E_1931_Zeitung_Nr.067
E_1931_Zeitung_Nr.067
E_1931_Zeitung_Nr.067
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
N» 67 - <strong>1931</strong> AUTOMOBIL-REVUE 11<br />
Henriod von seinen Geschäften zurückgetreten<br />
glaubte, ebenfalls fertig durchentwickeit<br />
worden. Wir werden Gelegenheit haben, in<br />
einer der nächsten Nummern die näheren<br />
Einzelheiten und die Arbeitsdiagramme dieses<br />
neuen Motors zu veröffentlichen. Gleichzeitig<br />
werden wir dann auch noch auf zwei<br />
weitere von Henriod geschaffene progressive<br />
und mit Innenverzahnung arbeitende Getriebe<br />
zurückkommen. Diese beiden Getriebe sind<br />
ebenfalls in allen Uebersetzungsstufen geräuschlos<br />
und werden automatisch durch die<br />
gleichen Mittel betätigt, wie das Getriebe<br />
das wir eingangs dieses Artikels beschrieben<br />
baben. m.<br />
Ted.<br />
Benzol-Wasserdampf als Energie-Ouelle.<br />
Das Deutsche Institut für Energieforschung<br />
in Hamburg hat soeben seine Versuche abgeschlossen,<br />
die darauf hinausgehen, an,<br />
allen Umständen bestsichtbare Farbe dürfte<br />
Stelle des reinen Wasserdampfes ein Ge-eimisch von Benzol und Wasser zum Antrieb<br />
lebhaftes Rot sein. Auch Hellgelb, Hell-<br />
von Dampfkraftmaschinen u. ä. zu verwenden.<br />
Der Verdampfungspunkt des Gemisches Ted* s„<br />
ist dermassen niedrig — er liegt bei annähernd<br />
69 Grad — dass das neue Energieerzeugungsprinzip<br />
eine wesentliche Ersparnis<br />
mit sich bringt; dabei ist die Dampfkraft<br />
bei einer durchschnittlichen Temperatur von<br />
69 Grad der Wasserdampfkraft völlig ebenbürtig,<br />
wenn nicht gar überlegen. Nachdem<br />
die bei dem deutschen Kalisyndikat angestellten<br />
Versuche wiederum zur grössten<br />
Befriedigung verlaufen sind, nimmt man an,<br />
dass in absehbarer Zeit mit einer tatsächlichen<br />
Umwälzung in allen mit Dampfbetrieb<br />
arbeitenden Unternehmen zu rechnen ist. Da<br />
die Kosten, die aufzuwenden wären, um alte<br />
Maschinen mit diesem Gemisch arbeiten zu<br />
lassen, äusserst gering sind, ist anzunehmen,<br />
dass Fabriken, die sich in absehbarer Zeit<br />
umzustellen hofften, indem sie an Stelle der<br />
Dampfmaschine Explosionsmaschinen zu<br />
verwenden beabsichtigten, ihre alten Maschinen<br />
nunmehr weiter in Betrieb lassen<br />
werden.<br />
Die Farbe der Fahrzeuge und die Kollisionsgefahr.<br />
Noch immer ereignet sich die<br />
Mehrzahl, oder 'doch ein recht beträchtlicher<br />
Teil, der Unglücksfälle bei Kurven und bei<br />
Straßenkreuzungen. Die Unübersichtlichkeit<br />
der Strecke an sich spielt dabei oft eine<br />
viel geringere Rolle als der Grad der beim<br />
Führer vorhandenen Aufmerksamkeit.<br />
Es folgt daraus, dass man, um Unglücksfälle<br />
zu verhüten, vor allem die Aufmerksamkeit<br />
des Fahrers, speziell an gefährlichen<br />
Stellen, wachhalten muss. So ist erwiesen,<br />
dass in der Nacht prozentual viel weniger<br />
Zusammenstösse erfolgen als in den Tagstunden.<br />
Dies ist nicht nur darauf zurückzuführen,<br />
dass der Führer den Scheinwerfer<br />
des ihm entgegenkommenden Wagens besser<br />
< sieht», sondern, dass der Scheinwerfer<br />
eine alarmierende Wirkung hat. Es liegt<br />
deshalb nahe, die Aufmerksamkeit des Führers<br />
auf die Farbe des Wagens zu lenken.<br />
Es gibt Farben, die man von weitem «sieht»,<br />
die in die Augen springen, und solche, die<br />
man leichter «übersieht», nicht beachtet.<br />
In automobilistischen Kreisen Englands ist<br />
deshalb erwogen worden, ob nicht nur bestimmte,<br />
gut sichtbare, auffallende Farben<br />
für Verkehrsfahrzeuge zugelassen werden<br />
sollten.<br />
Wahrscheinlich die auffallendste und unter<br />
Frane 8024. Cabriolet oder Ciel-ouvert? Ich beabsichtige,<br />
meine gewöhnliche Limousine zu verkaufen<br />
und ein Cabriolet oder eine Limousine mit<br />
Ciel-ouvert anzuschaffen, da ich mehr Sonne und<br />
Aussicht haben möchte. Ich wäre sehr dankbar,<br />
wenn mir Automobilisten möglichst bald ihre diesbezüglichen<br />
Erfahrungen mitteilen würden. Ich befürchte<br />
vor allem, dass die Cabriolets mit der Zeit<br />
beim Fahren grossen Lärm verursachen.<br />
Dr. G. in S.<br />
Frage 8025. Aufziehen der Federn. Bei meinem<br />
Auto haben sich die Vorderfedern so weit gestreckt,<br />
dass nur noch ein Spiel von 5—6 cm zwischen<br />
Fahrgestell und Achse vorhanden ist. Beim<br />
Befahren schlechter Strassen schlägt der Bahmen<br />
oft auf die Achse. Ist es ratsam, die Federn bei<br />
einem Schmied aufziehen zu lassen oder hätte man<br />
Nachteile zu riskieren? F. J. in M.<br />
Antwort: Dieser Zustand ist natürlich unhaltbar,<br />
und Sie müssen ihn sofort beseitigen;<br />
wenn Sie nicht riskieren wollen, dass Ihr Wagen<br />
beschädigt wird. Im allgemeinen haben wir die<br />
Erfahrung gemacht, dass alte Schmiede Federn<br />
sehr gut zu sprengen verstehen, also das. was Sie<br />
«aufziehen? nennen, aber sie kennen, wenn sie<br />
nicht viel mit Automobilfedern zu tan haben, meist<br />
nicht die Qualität Stahl, aus denen die verschiedenen<br />
Automobilfedern gemacht sind. So kommt<br />
es dann vor, dass die Federn durch falsches Behandlung<br />
des Stahles wertlos werden, d. h. die<br />
Sprengung hält nicht oder die Feder wird zu steif.<br />
Deshalb ist es ratsam, Federnsprengungen nur .von<br />
einem Spezialisten ausführen zu lassen, z. B. von<br />
einer bekannten Karosserie-, Wagenbaufirma oder<br />
Autoreparaturwerkgtätte.<br />
Frage 8026. Ausbessern der Karosserie. Ich<br />
möchte Undichtigkeiten bei meiner aus Holz und<br />
blau und Hellgrün wirken gut. Hingegen<br />
werden schwarze und dunkelblaue Wagen<br />
oft übersehen, hauptsächlich wenn sie sich<br />
ungenügend von nassen Asphaltstrassen abheben.<br />
Gelb, hauptsächlich mattes Gelb,<br />
kann Schwierigkeiten bieten, namentlich<br />
wenn auf den Strassen heller Staub Hegt.<br />
Man beabsichtigt in England Versuche<br />
durchzuführen* inwiefern Fahrzeuge mit lebhaften<br />
Farben Kollisionsgefahr weniger ausgesetzt<br />
sind als weniger in die Augen fallende.<br />
Unter « Schutzfarben » würde man also in<br />
Zukunft andere Farbgruppen verstehen, als<br />
während des Krieges, wo man, ganz im Gegenteil,<br />
auf der Suche nach Farben war, die<br />
sich dem Landschaftsbilde möglichst eingliedern<br />
und der Aufmerksamkeit des Beobachters<br />
entgehen.<br />
Ob die Verkehrssicherheit die Bevorzugung<br />
derselben Töne verlangen würde,<br />
wie die Mode und Aesthetik, ist mindestens<br />
zweifelhaft.<br />
Blech bestehenden Karosserie beseitigen. Kann ich<br />
dazu einen Kitt nehmen, oder was ist zu empfehlen?<br />
— Wie kann ich ferner abgesplitterte Farbe<br />
ausgleichen, auf welche Weise die Stellen und mit<br />
welcher Farbe verbessern? T. S. in M.<br />
A n t wo r t: Zum Abdichten undichter Stellen<br />
der Karosserie wird am besten Schiffskitt verwendet.<br />
Glaserkitt kann nur verwendet werden, wenn<br />
die betreffenden Stellen nicht arbeiten. Infolge seiner<br />
Sprödigkeit in getrocknetem Zustand bröckelt<br />
er sonst bald wieder ab, während Schiffskitt dauernd<br />
etwas nachgiebig bleibt.<br />
Die Stellen, an denen Farbe absplittert, müssen<br />
zuerst in grösserem Umfang von der Farbe befreit<br />
werden. Die Ränder der stehengebliebenen Farbe<br />
und der freigelegte Grund werden dann mit feinem<br />
Glaspapier oder besser Bimsstein abgeschliffen, bi9<br />
eine vollständig glatte Unterlage für den neuen<br />
Farbanstrich entsteht.<br />
Sind durch die Absplitterungen grössere Vertiefungen<br />
entstanden, die nicht durch den Schleifprozess<br />
ausgeglichen werden können, so müssen<br />
diese mit Spachtelkitt ausgeglichen werden.<br />
Bezugsquellen-Adressen von Lackarten, die sich<br />
speziell für den in Frage stehenden Zweck eignen,<br />
finden Sie im Inseratenteil unseres Blattes. Alles<br />
übrige Material ist bei jedem grösseren Farbwarengeschäft<br />
erhältlich.<br />
—at—<br />
Frage 8027. Servo-Bremse. Was versteht der<br />
Fachmann unter einer Servo-Bremse? Ich habe<br />
diese Bezeichnung schon oft in Katalogen gefunden,<br />
weiss. aber nicht, was sie bedeutet. F. G. in B.<br />
lAptwor t: Bei Servo-Bremsen wird der<br />
Kraftaufwand nicht vom Fahrer allein geleistet,<br />
sondern mit Zuhilfenahme einer mechanischen<br />
Hilfskraft.<br />
Die nebenstehende schematische Darstellung<br />
gibtjden Hauptgedanken, der der Servo-Bremse zusrunde<br />
liegt, sehr anschaulich wieder. Sie bemerken»«.dasR<br />
das Uebertratrungsseil nicht direkt vom<br />
Bremshebel zum Bremsklotz geht, sondern dass es<br />
um die Nabe des Rades herumgeschlungen ist. Wird,<br />
es nun durch Anziehen des Bremshebels angespannt,<br />
so logen sich seine Windungen fest auf der Nabentrommel<br />
an. Dreht sich das Rad in der Pfeilriehtung,<br />
so bedeutet das, dass das Seil von der sich<br />
drehenden Trommel mitgenommen wird und einen<br />
starken Zug auf den Bremsklotz ausübt. Der Bremslug<br />
ist dabei aus leicht ersichtlichen Gründen umso<br />
grösser, je stärker der Bremshebel angezogen und<br />
damit das Seil angespannt wurde; denn von der<br />
Seilspannung hängt ja die Adhäsion der Seilwindungen<br />
auf der Nabe und von der Adhäsion hängt<br />
der definitive Bremszug ab.<br />
In Wirklichkeit sieht nun natürlich ein Servo-<br />
Brems-System lange nicht so einfach aus. Fast jede<br />
Fabrik bringt auch eine andere Bauart. Eine der<br />
einfachsten davon ist diejenige, bei der durch die<br />
besondere Anordnung der Bremsbacken eine Servo-<br />
Wirkung erzielt wird. Bei anern wird das im Aufr<br />
gangsrohr eines Motors herrschende Vakuum ausgenützt.<br />
Frage 8028. Stossdämpfer. Unser Krankenauto<br />
hat ein 1 % -Tonnen-Chassis. Gewicht des ganzen<br />
Wagens 2900 kg. Der Wagen war nie ganz gut in<br />
der Federung, was man von einem Krankenauto<br />
doch fordern sollte. Und man spürt jetzt jede<br />
kleinste Unebenheit auf der Strasse. Die Federn<br />
waren erst vor ein paar Wochen gründlich auseinandergenommen<br />
worden, und es zeigte sich, dass<br />
Federn und Bolzen in Ordnung sind. Der Wagen<br />
hat hinten hydraulische Stossdämpfer und vorn<br />
die gewöhnlichen Bandstossdämpfer. Wir müssen<br />
unbedingt in der nächsten Zeit etwas anderes anbringen<br />
und wären Ihnen für jeden Rat sehr dankbar.<br />
J .S. in L.<br />
Antwort: Ein Stossdämpfer ist kein Universalheilmittel<br />
gegen unruhigen Lauf des Wagens. Er<br />
kann nur die Schwingungen dämpfen, in die der<br />
Wagenaufbau durch die Strassenunebenheiten gebracht<br />
wird, nicht aber die durch die Unebenheiten<br />
hervorgerufenen Stösse selbst beseitigen. (Er sollts<br />
deshalb auch «Schwingnngsdämpfer» heissen; die<br />
falsche Bezeichnung «Stossdämpfer» hat sich nun.<br />
aber leider durchgesetzt und lässt sich nicht mehr<br />
verdrängen.)<br />
Hat ein Wagen im Verhältnis zu seinem Aufbaugewicht<br />
zu starke Federn, so läuft er «hart».<br />
Dieser Zustand ist dann auch durch den Einbau<br />
der besten Stossdämpfer nicht zu beseitigen. Doppelt,<br />
d. h. sowohl beim Aufwärts- wie beim Abwärtsgehen<br />
der Achsen wirkende Stossdämpfer werden<br />
im Gegenteil dann die Federung noch härter gestalten.<br />
EXIGEZ<br />
LA<br />
NOUVELLE<br />
MOTOR<br />
OIL<br />
DURABLE<br />
STABLE<br />
SANS EGALE<br />
COHTHIEHTW-<br />
schweiss- und<br />
Schneid-Anlagen<br />
Das Nsutlttl<br />
verbürgen<br />
allein konstante Höchstleistung!<br />
Für jeden Wagen<br />
die richtige Batterie<br />
ORIGINALSERVICE STATION<br />
Die rassige Jugend<br />
erhalten Sie Ihrem Motor durch<br />
AUTO-<br />
Reparatur-litt<br />
M. Orabttackuunt<br />
„UNION"<br />
AntomatlKM Entachlammung,<br />
ohne Entleerung deg<br />
Entwleklerwtunejn.<br />
Ununterbrochener Betrieb,<br />
weil mit 2 Entwicklern versehen.<br />
Behördlich geprüft.<br />
tdnrata- o. Schnudkrannar,<br />
Entnittimiibrenner, Hart-<br />
Wtbranmr, Reduzlementll«<br />
ln!«ln«t.Pr&zl8lonsausftthnrng<br />
Metern* Olnout-Ichwoinlalsnn.<br />
Alle 8chw«li».<br />
ZHdzmitoritilan.<br />
mra-AMQlluwratfc<br />
Knt« Referenzen.<br />
Tirlugts 31s IiialM Kr. I<br />
continentai-Licht-<br />
Geseüsüiaft<br />
Döbendorf b. Zeh.<br />
TeL: Dübendorf 18<br />
Erstklassige<br />
äalbot-Limousine<br />
6 ZyL, 13 PS, 6/7pI., mit<br />
autom. Zentralschmierung,<br />
gering. Benzinverbr., wenig<br />
gebr., ist sehr gürist.<br />
abzugeben. — Anfragen<br />
unt. Chiffre 11713 an die<br />
Automobil-Revut, Bern.<br />
Renault<br />
6 HP, conduite Interieure,<br />
quatre places, revisöe,<br />
avec flache de direction et<br />
«stop» installes. Fr. 850.-.<br />
Adresser offres ecrites<br />
Case postale No 5, Peseux<br />
(Neuchätel). 51132<br />
mit Pneubereifung, frisch<br />
revidiert, umständehalber<br />
sehr billig abzugeben per<br />
Mitte September, eventuell<br />
sofort.<br />
Anfragen unter Chiffre<br />
51110 an die<br />
Automobil-Revue, Bern.<br />
Verlangen Ste Prospekte<br />
Ober die neuen Rapidor<br />
ED. J FAN GER, Werkzeng-Fabrik, USTER<br />
On Offre ä vendre<br />
une<br />
Automobile<br />
9BBBHH<br />
Saurer<br />
5 T., 3-Seiten-<br />
Kippwagen<br />
!•••••••<br />
OCCASION!<br />
Cottin-Desgouttes<br />
mit Ballonaufsatz und Verdeck, mit Scintilla-Ausrüstung,<br />
in tadellosem Zustande, zum Preise von<br />
Fr. 1500.— zu verkaufen.<br />
Offerten unter Chiffre 51166 an die<br />
Automobil-Revue, Bern.<br />
Aeusserst vorteilhafte<br />
Chrysler-Occasionen<br />
mit Garantie, auch neueste Modelle. Verlangen Sie<br />
Offerte and anverbindliche Vorführung. Chrysler<br />
80. 76, 72, 70, 62, 60 und Plymouth.<br />
AMAG, Automobil- und Motoren A.-G.<br />
Bannhofstrasse 10. Zürich<br />
Zu verkaufen<br />
1 LIEFERUNGS-WAGEN<br />
engl. Marke<br />
mit geschlossenem Führersitz, generalrevidiert, Vierradbremsen,<br />
6 bereifte Bäder, wird mit Garantie abgegeben<br />
zum Preise von Fr. 3500.—.<br />
Offerten unter Chiffre 51164 an die<br />
Automobil-Revue. Bern.<br />
Telephon 51.197<br />
F. u. H. PETER<br />
Verkauf-Reparaturen-Leihe<br />
Cementgasse 27<br />
Zürich 5<br />
Zu verkaufen:<br />
FIAT 509<br />
Limousine<br />
Zustand wie neu.<br />
Chrysler 72<br />
Cabriolet<br />
ebenfalls in prima Zustd.,<br />
wegen Erkrankung des<br />
Eigentümers sehr billig<br />
abzugeben gegen Kassa.<br />
Offerten unter Chiffre<br />
51162 an die<br />
Automobil-Revue, Bern.<br />
OPEL-<br />
CHASSIS<br />
6 Zyl., Mod. 1928.<br />
gefahren, billigst<br />
wenig<br />
50643<br />
Zu verkaufen<br />
Als Lieferungswagen geeignet.<br />
— Anfragen erbet,<br />
an Transitfach 529, Bern.<br />
als Zusatz zum Brennstoff.<br />
Wingoel erhält den Kolben<br />
dicht,, spart daher Benzin und<br />
Schmieröl u. verhütet das Verrussen.<br />
Generalvertreter:<br />
H.R. KANNE, Zürich 8<br />
Dufourstrasse 48<br />
Untervertretungen werden kantons-<br />
oder rayonweise abgegeben<br />
A vendre<br />
Camion SAURER<br />
2K tonnes<br />
lumiere electr., pneumatique, Ie tout en parfait eta<br />
de marche. — Faire öftres sous chiffre 51156 ä la<br />
Revue Automobile. Berne.<br />
Zu verkaufen<br />
ANSALDO<br />
Torpedo, 4/5-P1., 4 ZyL, Modell 29, 4-Radbremsen<br />
elektr. Licht, 8,6 HP, ganz revidiert: und sehr gut<br />
erhalten. Preis Fr. 2300. — Näheres bei 51154<br />
E. Scheideflger, Erlen (Thurgau). Telephon 7.<br />
Zu verkaufen<br />
fabrikneuer<br />
HANOMAG<br />
Limousine, mit Zentralchassisschmierung,<br />
<strong>1931</strong>, äusserst günstig abzugeben.<br />
Offerten unter Chiffre 51165 an die<br />
Automobil-Revue, Berit.<br />
Modell<br />
5. Schriever<br />
ZÜRICH<br />
Forchstr. 63. Tel. 46.163.<br />
5-6-Tonnen-<br />
Saurer<br />
zu vermieten<br />
Wir sind in der Lage,<br />
zwei 5—6-T.-SAURER zu<br />
vermieten, ein 3-Seitenkipr<br />
per und einer ohne Kippvorrichtung.<br />
Beide Wagen<br />
sind neuere Modelle und<br />
pneubereift und können<br />
mit Chauffeur nach Ueberdnkunft<br />
abgegeben werd.<br />
Offerten unter Chiffre<br />
51155 an die<br />
Automobil-Revue, Bern,<br />
Zu kaufen gesucht<br />
AUTOMOBIL<br />
6 ZyL, 4/5-P1., nicht über<br />
1 2Steuer-PS, Limousine<br />
oder Cabriolet. An Zahlung<br />
müssten Trommeln<br />
Waschmaschinen genomm.<br />
werden. — Offertne sind<br />
zu richten unter Chiffro<br />
51199 an die<br />
Automobil-Revue, Bern.