Aufrufe
vor 8 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.069

E_1931_Zeitung_Nr.069

12 AUTOMOBIL-REVUE 19S1

12 AUTOMOBIL-REVUE 19S1 — N° Lastwagen 5 Tonnen 9853 Berna-Diesel ra. Dreiseitenkipper, in tadellosem Zustand, abzugeben. Günstige Konditionen. Offerten unter Chiffre Z 2017 an die Automobil- Revue, Bureau Zürich. Villa immeuble de 7 pieces, 2 eh. bonne, confort, dependances et grand jardin Zu kaufen gesucht avec verger. Belle vue. nur gut erhaltener csschlossentr 51163 H. Bongni, Enge, Murten. an ruhiger Lage gelegen. — Nähere Auskunft erteilt Conditions avantageuses. S'adr.: Bucher, Maison garantiert ungebraucht, Ciaire, Mont Ghoisi, Lausanne. ' 51222 Zu verkaufen "•C 4-PIätzerwagen werden, ganz bedeutend Kaufpreis 2—3000 Fr. — unter Katalogpreis abgegeben: ,.„ Zu verkaufen erstem Fremdenplatze, neu gebaute, schöne Offerten an Sihlpostfach umständehalber an einziger Durchgangsstrasse, Nähe Nr. 5*2, Zürich. 51257 in verkehrsreicher Ortschaft, Nähe Bern, wegen AchtzYl!nder 27 PS Reparaturwerkstätte Fünfsitzer- Siedan Krankheit und gänzlicher Aufgabe des Geschäftes Sechszfyl Inder 24 PS sehr gut gelegene, bestfrequentierte 51266 mit Garage, Wohnhaus u. Garten. Für junge Mecha- Fün&itzer- Sedan Sechszyl inder17 PS Velo-, Motorradund Nähmasch.- Mietfahrten vorhanden. Keine Konkurrenz am Platze. niker, die sich selbständig machen wollen, prima Zweisitzer- Roadster Gelegenheit, da gute Kundschaft für Reparaturen n. Sechszyl nder17 S3 Gefl. Offerten unter Chiffre 50903 an die Zweisitzer- Cabriolet Automobll-Revus, Btrn. 6R0SS- BRITAnillElt In erstklassiger Ausführung FIAT 501, 509, 520, 514, 521, 525, 522, 515 FORD A CHEVROLET Montage mittelst vorhandenen Bolzen, * ohne irgendwelche NabenSnderune. Andere Typen auf Verlangen. Eisenwerke PORETTI & AMBROSETTI, Lugano TELEPHON 52 Fabrikneue Autos Alleinverkauf d. Orig. Fabrik}'Ersatzteilt nur durch >dle GeneralvertreturfUBAUMBERGER & FOWSTER, ZOHch 1, Ulwenstrass«. « st . Dans petite ville du canton de Vaud ä vendre jolie Allen Automobilisten welche die Absicht haben Grossbritannien und Irland ru bereisen, kommt nnser Verlas zu Hilfe. Sie Automobilkarte mit Führer durch Grossbritannien und Irland enthält in sorgfältiger Ausführung alles für den15 HP; l« Zyl., A-Plätzer. Reiseoden Wissenswerte. Dia Karte ist Anfragen unter Chiffre 11718 an die 7752 im Massstabe Autonaobll-Revut. Bern. 1:1500000 gezeichnet und gibt zuverlässig über das ganze Strassennets Auskunft Besondere Stadtpläne sind der Karte beigegeben. Als Ergänzung und spez. Berater ist der Führer gedacht, der mit knappen, scharf nmriasenen Formulierungen das Wesentliche sagt Per Automobilist, der Großbritannien bereisen will, erfährt hier alles über die notwendigen Grenzfdrmalitäten. er kann sich über den Charakter des Landes und seiner Leute belehren lassen, es wird ihm Bat zuteil, wo er mit dem grSssten Gewinn durchfährt, auch die St&dte sind erwähnt, in kurzen Abrissen wird ihr Charakter erklärt, und der Reisende kann, sich sodann auch anf Sehenswürdigkeiten aller Art aufmerksam machen lassen. Preis Fr. 5.—. Hallwag Bern Abt Autotouristik Buoherzettel. (41* DruettaOu l Rp. Porto) leb bestelle -.:..-Ex. Qro88 - Britannien Autokarte mit Führer Fr. 6.— Adressei Drahtspeüchen - Räder Vornehmet erstklassige Marke In modernster Konstruktion upd reichlicher Ausrüstung. Fabrikgarantie. Wegen rascher Rflumungzu fabelhaft billigen Preisen zu verkaufen. Posilatö 15. ZOrtöi zo Zu verkaufen: Renault Lrmouslne 5-Tonnen- ntia- H Ersatztellen Telephon 56.848/49. Zu verkaufen FIAT C ü| M10 N J% Tonnen in gut. [Zustand, m. Luftbereifung, Fr. 1800. An Zahlung} würde Holz, Möbel oder dergl. genomm. Zu besichtigen: 51238 GarasP S. Kaufmann, Scheibertetr. 24a, Btrn. Zu verkaufen CHRYSLER in tadt {losem Zustande, nur 30 ;KX) km gefahren (Ciel o tvert), sofaji a u verkauft n zum Prefs 1 von Fr. 400fiB—, Ev. würde ein 10-PS-/MJTO in Tausch genommen. — E. Looser, MascMrJsnfabr., Vilters- Sargartf. 51231 für Tourenwagen Liegenschafts-Markt - Marche d'immeubles Propriete handlung mit Reparatur- Werkstätte Kaufpreis und Antritt n. Uebereinkunft. Nötige Anzahlung wenigstens 10000 Fr. — Auskunft unter Nr. 5* durch G. Iff, b. Bahnhof, Langenthai. Telephon 350. — Jeden Dienstae nachmittag im Rest. Steffen, Aaxbergergasse, Bern, anzutreffen. DV* Sofort zu verkaufen wegen. Anschaffung eines Lastwagens ein sehr gut erhaltener Traktoreit- Zun bestehend aus einem: FORDSON • Industrietraktor mit la. Ausrüstung und einem 3 K-Tonnt n- 2-Rad-Klppanhingtr (2 cbm Fassungsvermögen), zu sehr günstigem Preise. Besichtigung im Betrieb jederzeit möglich. Anfragen unter Chiffre 11720 an die 8601 Automobil-Revue. Bern. FEDER- SCHUTZHÜLLEN Die bekannten « Drtvo- Federschutzbinden» können bei uns vorteilhaft montiert werden. — Verlangen Sie Offerte. Lanz & Cle, Huttwil. Tel. 105. 7752 S'adr. ä J. Barbey, Cafe de la Terrasse, Corseaux s. Vevey. Tel. 1289. 51228 4 Cyl. Martini- AUTO - MOTOR in la. Zustand, billig, bei G. Naef, Auto-Garage, Fischenthal (Zeh). 51265 Zu verkaufen auf grossem Platz Zu verkaufen eine schöne Bahn- Camionnaqe Offerten unter Chiffre 51071 an die Automobil-Revue, Bern. mit Luftbereifung, automat. Bremse, 2—2% Tonnen Nutzlast, Brücke 3,60X1,80 m, mit gestemmten Seitenladen, neuwertig Scheibenräder, Pneus 34 X 7, 2 Tonnen .Nutzlast, neu, zu verkaufen. E. Ruckstuhl, Jtech. Werkstatt«, Brontehhoftn b. Wil (St. Gallen). 9728 1 citerne de 15000 a 20000 litrea, pour benzine on mazout, ainsi 'gu'une 4 ou 6 cylindres, 6 places, modele assez recent, en etat — Faire offres avec prix sous chiffre 51194 ä la Revue Automobile, Bsrne, Zweirad-Anhänger für Traktor, mit Bremse etc., verkauft J. Merk, Konstruktionswerkstätte für Anhänger, Frauenfeld. Zu kaufen gesucht Drehbank Luftpumpe, Feldschmlede, Ladestation, Schweissanlage und andere Werkzeuge für kleineren Garagebetrieb. Offerten erbeten unter Chiffre 51239 an die Automobil-Revue, Bern. LA.AAAA *••*.,*. A.A.A.AAAAAJ..AA.AAAAA AA.AA.AAAA.AAA.A.A.A.AA.A.A.AAAAA.J Infolge Wegzugs aus erster Hand zu verkaufen: Erstkl. gebaute, vornehme enth. schöne Halle, 7—8 teils sehr gr. Zimmer Mädchenz., lux. Bad- und Toilettez., geschloss. Veranda, gr. Terrassen, Küchenbalkon, Zentralbeizg., Boiler etc. Gediegener Innenausbau. Grosse Garage m. Vorplatz. Sehr schöner Garten m. vielen Edelobstbäumen. Sonnige, ruhige, freie Lage in Zolllkon. Prachtvolle, umfassende Aussicht auf See, Stadt und GebiTge. 51267 R. 0. Müller, St. Annahof, Bahnhofstrasse 57 a, Zürich. Telephon 38.111. Garage avec tonte dependance. — Faire offres sous chiffre E, 31 926 D. aus Annonces Sulsse S. A_ Lausanne. Zu verkaufen: 1 Zweirad- Anhänger mit doppelter Luftbereifg. Kugellager, 2 T. Tragkraft, Brücke 2,50X1,80 m. m. Langholzebli, Fr. 600.— 1 älterer 61102 RENAULT 11 PS, prima Zustand, ev mit Brücke, Fr. 420.—, 1 outerhaltener Mantel und Schlauch 895X135, Fr. 20.—, bei Joh. Konzil, GlashQttcn- MuraenthaL Tel. 84 Zu verkaufen: ein 2-Rad- Anhänger mit 2—3 Tonnen Ladege- Werkzeug- Maschinen grössere Anzahl, z. Teil nur kurze Zeit in Betrieb, sehr billig abzugeben. Offerten unter Chiffre 11721 an die Automobil-Revue. Bern. in armiertem Beton, feuersicher, doppelwandig, zerlegbar, von Fr. 825.—an. Prospekte und Preise für fertig montierte Garagen stehen zu Diensten. INS (Bern). ••••••••••••••»••••••••••••••••••••••••••••••••• VILLA A louer | dans importante localitä ••••••••••••••••••••••••••••••••• Diverses • Divers On echanoeraK antiquites (meubles ancisns) eontre petite Automobile Zu verkaufen Zu verkaufen ANHÄNGER Zweiachser ANHÄNGER Einachser On cherche d'oecasion VOITURE CONDUITE INTERIEUR mit Dreiseitenkipper VWWWWVWWWi ••BHHBHHHanHMDHHHHHH 6 Zyl., 13 PS, 6/7pl., mit autom. Zentralschmierung, gering. Benzinverbr., wenig gebr., ist sehr günst. abzugeben. — Anfragen unt. Chiffre 11713 an die Automobil-Revue. Bern. Das allgemeine Schweizerische soeben erschienen, gibt Ihnen Auskunft über die Namen aller Antomobilbesitzer mit Marke und Stärke der gefahrenen Wagen - Bezugsquellen für sämtliche Zubehöre • Adressen sämtlicher Garagen und Reparaturwerkstätten, und kostet gegen Nachnahme Fr. 20.—. Baslir Druck- und Verlagsanstalt, Basel Renault 4 Zyl., Mod. 1927, 11 PS, 4türige Limousine, frisch revidiert, umständehalber sehr günstig zu verkaufen, ev. Tausch gegen kleineren offenen Wagen. 9832 Anfragen unter Chiffre Z. 2022 an die Automobil- Revue, Bureau Zürich. Modell 501, geschlossen, in gutem Zustand, umständehalber billig. — Offerten unt. Chiffre 51212 an die Automobil-Revue. Bern. Zu kaufen gesucht AUTO oder CHASSIS ca. 10 bis 12 PS, bekannte Marke, passend als Lieferwawicht — Sich melden b. Joh. Schmutz, Freiburfstrasse 125». Bern. gen. Prima Zustand. 51250 AUTO-GARAGEN GARAGEN-BAU, G. Hunziker, Erstklassige Talbot-Limousine Automobil-Adressbuch 1931 Whippet mit Otfglnal-Fabrlk- AUTO- Reparatar-Werkstane B. Schriever ZÜRICH Forehstr. 03. Fei. 40.163. Zu verkaufen AUTO Marke FIAT A. Dober, Metzgerei, KQssnacht a. Riol. 51255 wwwwwww Zu verkaufen per sofort 50616 F. B. W.- Lastwagen 3-Seitenkipper, frisch revidiert — Offerten an : Hans Rathgeb-Guyer, Rütlistrasse 96, Oerlikon. WWUVWWWrWU KTaK«. i i Coach, Mod. 1928, 4 Zyl., sehr gut erhalten. Preis billig. — Offerten unter Chiffre 51237 an die Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen Fiat 501 4 Zyl., 7,44 HP, Modell 1926, 4-Plätzer, geschlossen. Preis Fr. 2000.—. Offerten unter Chiffra 51258 an die Automobil-Revue, Bern. • •••••••••BBBmaaaaaaaaaam CAR ALPIN 12-Plätzer Modell 30, in absolut neuem Zustande, mit Garantie, umständehalber zu verkaufen Anfragen unter Chiffr« 51196 an die Automobil-Revue. Bern. •••••••••••••••••••••••• Zu verkaufen WHIys-Knight 6 Zyl.. Limousine. CHRYSLER 4tür., 15 PS, in nur neuerem Zustand, spottbillig; Nehme ev. Herrenzimmer an Zahlung. — A. Llps, Gubelstr. 48, Oerlikon. Telephon 48.104. 51256 Zu taufen gesucht AUTO 61261 geschloss. 4/5-Plätzer, 6 Zyl., neueres Modell, in tadellosem Zustande, bil 5 lig im Verbrauch. An Zahlungsstatt müßste ein Posten la. Kognak und Rum (ca. Fr. 1500) genommen werden. Offerten an Postfach 19490, Luzern. Anhängerbau für Industrie und Landwirtschaft stets versch. fertige Anhänger fOr Autos und Traktoren ab Lager lieferbar. E. Ruckstuhl, mach. WerK«t4tte Bronaohhoton b. Wll (St. Oallen) Zu verkaufen Limousine ^ 6 Zvl., 10 PS. Bosch-Ablage, 12000 km gefahren, kompl., mit Steuer u. Versich., zu Fr. 4000.—. Anfragen unter Chiffre 51145 an die Automobil-Revue, Bern.

N° 69 — 1931 AUTOMOBIL-REVUE W:mm ••«»•»£•Touvln^ (Europa-Tourtog-Auskunftsdlenst, Bern). Passvorschriften. Belgien. Franzosen, Luxemburger und Niederländer benötigen lediglich einen offiziellen Identitätsausweis mit Photographie. . Für die Staatsangehörigen folgender Länder ist das belgische Visum unter der Bedingung, dass die Aufenthaltsdauer drei Monate nicht überschreitet, aufgehoben, nicht jedoch der Pass: Grossbritannien, China, Kuba, Dänemark, Spanien, Vereinigte Staaten von Nordamerika, Irland, Island, Italien, Japan, Liechtenstein, Marokko, Norwegen, Panama, Portugal, Schweden, Schweiz, Tunis und Uruguay. Pass und Visum sind Bedingung für die Angehörigen aller übrigen Staaten. Luxemburg. Identitätsausweis genügt für die Angehörigen der Staaten Belgien, Frankreich und Holland. Pass visumfrei für Angehörige folgender Staaten: Dänemark, Deutschland, England, Island, Italien, Liechtenstein, Norwegen, Portugal, Saargebiet, Schweden, Schweiz, Tschechoslowakei, Uruguay. Visumszwang für die Angehörigen aller übrigen Staaten. ET Gebuhren in Schweden. Bekanntlich gewährt Schweden Gebührenfreiheit für Ausländer nach dem Prinzip der Gegenseitigkeit. . Danach können in Zukunft auch Angehörige der Staaten Danzig (1 Jahr), Japan (3 Monate) und Natal [Südafrikanische Union] (3 Monate) in der angegebenen Zeit ohne Entrichtung der Verkehrsgebühr in Schweden zirkulieren. ET i5»K» Touren-Antworten: T. A. 732, St. Morltz-Genua-Turln-Nizza-Genf. Ich empfehle Ihnen folgende Route: St Moritz, Maloia, Castaasgna, Chiavenna, Spinido, GraTedona, Menaggio, Como, Mailand, 185 km. Mailand, Pavia, Voghera, Novi Ligure, Busalla, Genua, 163 km (Abstecher nach Rapallo, 33 km). Genua, Voltri, Savona, Carcare, Piana Crixla, Coitemilia, Alba, Canale, Poirino, Turin, 205 km. Turin, Carmagnola, Savigüano, Cuneo, Col di Tenda, Breil, Sospel, Nizza, 214 km. Nizza, Cannes, Grasse, Castellan«, Barr&ne, Digne, Chäteau Araoux, Sisteron. Sems, 240 km. Serres, St Julien, Col de la Croix-Haute, Monestier, Grenoble, Le Tonvet, Chamb§ry, Aix-les- Bains, Annecy, St Julien, Genf, 257 km. Genf, Lausanne, Moudon, Murten, Bern, Ölten, .220 km. Sie benötigen also 7 leichte Fahrtet« für die Tour. E. B. in H. T. A. 733, Zentralschweiz. Ich möchte Ihnen zu folgender Rundtour raten, die Sie nach Belieben auf die verfügbaren 3 Tage •verteilen können: Basel, Liestal, Waidenburg, Balsthal, Solothurn, Grenchen, Biel, Neuyeville, Neuenburg (event Abstecher über Vue des Alpes nach La Chaux-de- Fonds), Ins, Murten, Freiburg, Schwarzenbuig, Dürrbach, Riggisberg, Belp, Bern. Bern, Worb, Krauchthal, Buredorf, Lüteelflüh, Langnau, Eggiwil, Schallenberg, Sdmarzenegg, Thun, Spiez, Interlaken, Brienz, Brünit, Samen, iAlpnachstad, Luzern. Luzern, Etnmenbrücke, Sempach, Sursee, Willieau, Huttwil, Madiswil, Langenthai, Ölten, Hauenetein, Liestal, Basel. M. G. in B. Touren-Fragen: T. F. 734, Luzern-Parls-Alasslo. Welches ist die beste und direkteste Route von Luzern nach Paris und von Paris nach Alassio. Trotzdem die Route möglichst kurz sein sollte, würde ich gute Strassen vorziehen, soweit sie nicht allzu grosso Umwege bedingen. E. Z. in L. T. F. 735, Nlzza-Biarrltz-Qulberon-Parls. Ich gedenke, eine Ferienreise von Basel nach Nizza, von dort nach Biarritz, dann nach Quiberon in der Bretagne und endlich zurück nach Basel über Paris «u unternehmen. In den angegebenen Orten möchte ich jeweils Aufenthalt machen. Etappen auf flachem Land 300 bis 400 km, bei Bergstrecken weniger. Welche Route schlage ich da am besten ein und wie wäre 6ie einzuteilen? E. L. inB. Wichtige Strassensperren und Umbauten Im Ausland. (Mitgeteilt vom Bureau Europa Touring.) Aargao JUrgan Aargan Amrgan Baul Bern Ben Bern Ben St. Gallen St. Sauen St Gallen St,OaUeo 8chwjn SoloOrun TMda Tborgan Waadt M^PJ WTJPH r/~.l?7l ffiTI Hfl " Zürleh ZürW» Zürich Zürich ZQiiob Aarfs* Aargati AatflM Appeoztlli. Eh. Baselland Frelbut Freltmrf fnlbut rrelbnri Glams Qranbundsa ITroahat»» Hnohatel Hldwaldeo Sohwr» SchWT» Kanton Kanton Sohwys Wichtige Durchgangsstrassen. SolothnTii Deutschland. Rechtsrheinische Uferstraue von Rüdesheim bia und mit Loreley im Umbau und teilweise gänzlich gerperrt. Thnrgan Staatsstrassen Mainz-Alzey und Glessen-Alifeld-Fulda streckenweise gesperrt Wann Thargau Italien. Eüstenstrasse von San Eemo bis Varazze und von Rapallo bia Spezia im Umbau. Be- ZUritt Zürloh fahren möglich. Strassa Venedig-Portogruaro kurz nach. Mestre gesperrt. Umleitung markiert Strecke Ponte sul Ticino-Chivasso der RouU Mailand-Turin im Umbau. Befahren möglich. Strecken Alessandria-Voghera. Alessandria-Giovi und Voghera-Giovi im Umbau. Befahren möglich. Ungarn: Strasse Budapest - Szolnok - Debrecen. Umbauten zwischen Cegled und Abony (Umleitung über Törtel) und zwischen Kenderes und Earcag (Umleitung über Kunhegyes-Kunmadaras). Strecke BuJapest-Gyöngrös-Miskolc im Umbau, ebenso Strecke Kistelek-Szeged. Belgien. Strecke Arlon-Reoogne-Namur im Umbau. Strecken Marche-Laroche und Namur-Sambreffa im Umbau. Tschechoslowakei. Sperren auf den Strecken Pilsen - Haselbach, N.-Paka - Trautenau, Karlsbad- Teplite, Brüiin-Iglau und auf der Komotauer Staatsstrasse. Auf Umleitungen achten. Gesperrte Stra«8en. Alte tandsw. Wohlen- Bremgarten (Wohlen) Oberdorf bli Wällismühle Hunzenichwü- Wildegg Strasse Stein-Lautenborg Strecke Basel. Kornhansbrücke In Bern Arcübrttofce bei BttreD S.A. BOren tu Ai. RUnlbrücke 8bmnentalentrasse In and aussenher IAU terbaeh. Strane Wattwu- Blckcn. Strasse Bolllngen- Sohmerlkon. Oberstetnaeh-Pfauenmooa Strasse Bnchs-Sevelen zwischen Bachs and Kaefls Strau« zwischen Seawen n. Schwys. Ssheltenstraese TOB UümlUwU- bif Ramliwii Puraantntrasse Monte Oenerl-Lugano Strasse Blsohonzell/ Nord.ZUilsohlacnt ttauwgea; Uurgbrocke btl der Mühle Horn-Tübach g tttramengabetung See« itrasse Bgnach bli Kreuzung „Traub*" NeuMrcb Str. Vatlorbe-le Da; Str. Lausanne-Vevey zwischen Pnlly and Paudex b*l „ED Panehaudai" Kappel-Bar u. Merzllkoo-Baar Oerltkon-Schwamendlnferstrasse, vom „Sternen" OerUkon bis Waldgarten. OtUnbach, Dortrtr. Tom Dorfausfcang Blontong Blckwll- Dnt. Lunnern bis Kirche AlteLandztrasse zwischen Grenze Zollikoo 0. Boelerezutr. Kflinaoht: Saestr. zw. Grenze Erlenbacb and Wlltiamme Wvtilkao: Staus« v. Station Kempten bis zur 'Havanna* Pf&fftkon: 8eeetrasse zwischen Gemeindehaas and „Hecht" Eloten: Kirchgasse Dielsdorf: Statlonsstrasse von „Bonne" bis Station Strasse auti-Wald Oster. Bankstrasse Bütten- Dortstraise Wfachbaoh-Fiona Aussicht Wlndlscn bei Brofi Meillrfso Snhr Gemeinde Oosrtff Im g. Hf'^ktifffli tiempenaoh riamatt Kejrrlex (Ibrlseh) b. Mortsn Alu Im noMci Kanton 811a Obar-Huau Hsrglswtl Laoerz GansD JbMb Strecke Wettlngen-Würenlos Slttendorf (Richtung Zlhlsehlaeht) Blrmwstorfttstrute b*lm Trtwnli gegen Waldegg (Gemeinde «Jblsrleden) Dls Daten bedeuten den Zeitpunkt, Kootiollo stammt. Remertnineen Gesperrt 24. Allgast bis 5. Sept. Umleitung übe] Otelfingen-Oeriikon. Ab 16. August für zirka 8 Wochen gesperrt. Umleitung über Waltenschwll bezw. Nlederwll. Ab 8. Aug. für 5-6 Wooh. gesperrt. Umleitg. über Lenzburg Ab a. Juni rar 8 Monate gesperrt. Umleitung Über Elken-Kalsten. Gesperrt. Umleitung übet Muttenz-PrattelE Gesperrt bis November Für Laitwapm 01» S Toi* nen bis auf weiteres gesperrt. Bis aal weiteres tür LaMxvtoy gesperrt. EtnbahnverRenr. lalem warte über Portbrueke, talauswärte aber Oeybrücke. Darob Blnbahntafeln markten. In Fahrtrichtung Blcken- Wattwll gesperrt. Umleitung Ober SenSnenberg-DUsbach. Gesperrt bis anfangs Sept. Umleitung Ober Wagen- Esobenbach. Wird während der Dane der Bauarbeiten gänzlich gesperrt. Gesperrt bis zlika Mitte September. Umleitung über Schaan.Vaduz-Sevelen. Schwere Lastwagen (6-8 T.) über IiUziengtelg-Ragaz. Gesperrt. Umleitung Obei 8chwy»-Siechenhaus- Seewen. Wihrend des Baues dei oenen Ptnwangitrasse Gesperrt. Gesperrt Gesperrt vor Lugano. Umleitung markiert. Gesperrt, Umleitung Ober Bittersdort Gesperrt >üt Wattn Dt» 5 i Oesamtgewloht Umleitung über Wang). Oesperrt. Umleitung Obei Ober- u. Untersteinach oder Ontergoldach-Roi schaeh. Gesperrt. Gesperrt. Umleitung flbei Buob - Fexialob Sbnai- Neu)droh. Gesperrt, Umleitung Obei Ballaignes-Ugnerolle- Les Olees. Einbahnverkehr Ton 7 Ubi bis IS Ohr SO. Bis zirka Mitte September gesperrt. Gesperrt bis Ende Augnst Otipurt vom 17; bfe 31. Antust. OMparrt ra Elch». ZOrlch RappenwlL Dmleitunp Ober Ootthaldezutr. Zürcherstr. Verkehi ßlcDttms Zfirict gesperrt. Umleltnn aber dl« H«sUbaehtt> 8treekenw«tee waueHL Bis Ende Auffallt gesperrt Bis Ende Anxast gesperrt Gesperrt Gesperrt Gesperrt vom 10. bis 31. August. Kontrollierte Strassen. Strecke hiBooderlUIeii Anrenlec Im «anzenKuitoo i^Tirnr Innerorts - Kontrolle mit 2 Stoppuhren. (9.7J Versteckte Kontrolle (255.; Versteckt» Kontrolle «35.5.1 Versteckte Kontrolle ohne Stoppuhr (5. 8.) Fliegern» Kontrolle (3.6. Kontrolle Im Ort (20.5. Eontrolle (Riohtung Frelbnrg) (20.5J Kontrolle (25.7J VersteokteEontraUedorol) 2 Polizisten (3.6.J Ortstantroll? «n Sonntg. Eontrolle Innerort« mit Stoppuhi (22.7J Versteckte Kontrolle mit Btoppnbi durch 1 Zivilisten and i Poltiliten (10. dj Kontrolle i?,3i) Kontrolle mit Stoppani durch lPollzistea (10^. Eontrolle Innerorts (25JS.) Kontrolle innerorts mit Stoppuhr 6.7, Versteokte KontroUe WA.) Versteokte Kontrolle Innerorts ;l. 7., 85.7. Kontrolle. Uebertrlebene Anzeigen. (103.) Geheime Kontrolle inner orts mit Stoppuhr. Eontrolle mit 8 Stoppuhren (25.7.) KontroUe lnnerots. (5,7.) strenge Kontrolle (22. o.. 8toppuarkontiollt inner arte ,15.6.1 Versteckte Kontrolle mit Stoppuhr. 1 PolUUt Wem Sie Auskunft über eine touristische Frage wünschen, fragen Sie bitte möglichst frühzeitig an, da es uns dann eher möglich ist, jede Anfrage eingehend zu beantworten. Bern, Breitenrainstrasse 97, (Bollwerk 39.84) Touristikbureau der « Automobil-Revue » a Itemerknngen dl.öJ Ton dem die Meldung dei Touristische Auskünfte. Auf 10,000-km-Fahrt des A. v. D.vler erste Preise und einen Team-Prei*. In Wiesbaden: Adler-Qroplut- Cabriolet das „Goldene Band'*. Berliner - Schönheit« - Konkurrenz: das Prädikat „Der schönste deutsche Wagen". SchSnhelts - Wettbewerb hi Frankfurt a. M.: 1 Ehrenpreis, 13 erste, 1 zweiter und 1 dritter Preis. Homburger Schönhelts - Konkurrenz: Fönf er«te Preise und das „Homburger Band**« Adler-Vertreter und Service I» allen Kantonen. Automobilwerke FRANZ A.-G- Zürich Tel. 52.607 bis 200 mm Bohrune, für Rohöl- 6chlffs- und Automobil-Motoren; höchste Präzision auf neuer Ke!lenberMr-8ehlelfmaschlne Keine Blendgefahr mehr! Kein Dnglüok mehr durch Sohdmrtrfer, Sonne nsw. Keine Übermüdung der Augen meor. Unbehinderte, klare Duronrioht auf die Fahrbahn nur durch Auto-Abbruch Bern kauft alte Autos sowie verunfallte und verbrannte. Verwertung von Bestandteilen. 9624 Zynit, Frefburgstr. 66. Bern. TeL Bw. 38.12 Vollkommene Oberzyünder- Schmlerung Dr. A. H., Basel, schreibt uns am 19. Mal 1031: Senden Sie mir wieder 3 Liter l'izol. leb habe mit Ihrem Plzol die besten Erfahr nn gen gemacht nnd kon- Btntleren müssen, das« sich Pizol durch kein Konkurrenzprodutt ersetzen lttsst. Plombierte Kannen l /4 1 2 5 10 Liter 3.80 9 17 40 70 Fr. Zusatz für Benzin zn 75 300 600 1600 3000 Liter Erhältlich bei Garagen n. Tankstellen od. direkt Neue Erfolge der ADLERWAGEN Schleifen von Cylindern Weber &Ci,Uster M o t o r e n f a b r i k Konkurrenzloses Schweiz. Zusatzöl PIZOL A.-G., BASEL Frobenstrasse 20 — Safran 83.10 P\R\LUX die einzigartige, transparente Btandfohntzaaheibe, welohe an Ihrem Wagen nioht fehlen darf. Keine Montage, an jedem Auto anzubringen. Prato nur Fr. 8.-. Posteheok VIII19392. mmtoni-YwtrtWIinW imeM. M. Wendel, camMretni. Zürich 8 Telephon 23.727. Kreuzstraas« 37. das »DURO (Chrom-Nickelstahl) Qualitätswerkzeug zu konkurrenzlosen Preisen. Zu beziehen bei der AUTOMETRO A.-G. Rämistr.14, Zürich TELEPHON 44.766/87 General-Vertreter für die Schweiz •••••••••••• 13 ERSATZ-TEILE Zu Ortgioal-Prei*en ab Larer W. KNAPP. AARAU ••••••••••••••••••••••••I