Aufrufe
vor 4 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.071

E_1931_Zeitung_Nr.071

AUTOMOBIL-REVUE 1981 —

AUTOMOBIL-REVUE 1981 — N» 71 Hill! Sämtliche VERLANOIN Sll HUPMOBILE -Ersatzteile für die Modelle 1926 bis 1031 liefert prompt ab Lager die 8831 KESSLER & CO.. ZDrichhorn-Garagi, Dufour» etaaes© 183. ZÜRICH 8. Telephon 14800. Neuchätel Belle terrasse. Spieialiti: fileta d» bondeüe«. Cuißia© ttmvaiB©. Lee meiUenn crn» de Neuoh&tel. Prix modere*. Oroftestre * DRI I HIHIICC (route Ürbaä BALLAluUES V»llorbe) Hötel-Penalon Malllefer Site pittoreBque abme par föret, Cnisine tres »olgnöa. Tesnti mo> dorne. Garage. Prix penslon 11 5.80 fr. Arrangements pour sejoura en inin e' Jntllet. Tel. 42. salins, solanee. 780 m d'alt. SITE INCOMPARABLE DOMINANT ENTIEREMENT LE LEMAN Fortta * Importe de l'Hötei. Pension de ü-10 fr. WEEKEND da «amedi au iundi fr. 23.—. Bastaurant renomme. — SPECIALITÖS Polssons da iac Garagp P, FßTSGHßRIN J& A.C.». T. C.S. i danl Bon vasto parc Gau courante dann toates les chambres. Garaffe p. 10 voiturea. Culstae tran

MO 71- Italien. Der königl. italienische Automobil- Club (R.A. C. I.) hat zu seinen bisherigen kostenlosen Grenzauskunftsstellen (Qrimaldi, Iselle, Pontechiasso, Brenner, Molaretto, S. Gandido, Tarvisio, Postumia) eine weitere solche Stelle in Resia (Reschenscheideck) errichtet. ET • Gültigkeit des Triptyks in Albanien. Bis zum Zeitpunkt, an dem das Regime des Triptyks und Grenzpassierscheinhefts in Albanien in Kraft tritt, wird das albanische auswärtige Amt auf jede Weise die Einreise und Ausreise von Automobilen zu touristischen Zwecken erleichtern. Es ist vorteilhaft, sich durch eine Gesandtschaft oder einen Club an das albanische Ministerium des Auswärtigen schon vor der Abreise zu wenden. Dieses wird die Zollbehörden sofort avisieren, um alle Schwierigkeiten der Ein- oder Ausreise zu vermelden. ET Carnets de passages (Grenzpas«ler»chelnhefte) In der Tschechoslowakei. Im tschechoslowakischen Grenzverkehr wurde dadurch eine Erleichterung geschaffen, dass seitens der Grenzzollämter nicht mehr jeder einzelne Grenzübertritt bestätigt zu werden braucht, sondern nur der erste mit dem Carnet erfolgte Austritt und der letzte Wiedereintritt in die Tschechoslowakei vor Ablauf der Gültigkeit des Carnets. Diese Bestimmung bezieht sich aber vorläufig nur auf den Verkehr mit den tschechischen Grenzzollämtern. Bei den übrigen Zollbehörden muss jeder Grenzübertritt im Carnet vermerkt und bestätigt werden. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift setzt sich der Inhaber Unannehmlichkeiten aus. iSs»V«E»«l« ET Touren-Antworten: T. A. 736, Klotters-Rügtn. Ich empfehle Ihnen "folgende Route: Klosters, Sargans, Lindau, Leutkirch, Memmin- •gen, Buchloo, Augsburg, Donauwörth, Dinkolsbühl, -Ansbacb, Nürnberg, Gräfenberg, Bayreuth. Bayrouth, Gefrees, Hof, Plauen, Greir, Gera (oder Hof, Schlciz, Wejda, Gera), Zeitz, Leipzig. . Leipzig, Bitterfeld, Wittenberg, Postdam, Wu- ^termark, Nauen, Herzberg, Gransee, Neu-Brandenburg, Anklam, Swinemünde, Wolgast, Greifswald, Stralsund, Rügen. - Rügen, Stralsund, Rostock, Wismar. Lübeck, Schwawenbeck, Lüneburg, Uelzen, Braunschweig, J Seesen, Göttingen, Kassel, Marburg, Gieasen, Frankfurt, Wiesbaden, Rüdesheim. Rüdesheim, Mainz, Kreussaacb, Kaiserslautern, Saarbrücken, Pirmasens, Landau, Karlsruhe, Rastatt, Appenweier (event. Saarbrücken, Phalsbourg, Strasshurg, Äppenweier), Horb, Rottweil, Tuttlingen, Konstanz, Klosters. Wenn Sie des starken Verkehrs wegen Berlin und Hamburg -vermeiden wollen, sollten Sie doch wenigstens den Wagen in Potsdam resp. Bergedorf (Abstecher von Schwarzenbeok) einstellen und mit der Bahn die beiden Grossstädto aufsuchen. Es wäre fast unverzeihlich, an Berlin oder Hamburg •vorbeizufahren, ohne sie einer Besichtigung zu würdigen. E. B. in T. T. A. 737, Spanien-Nordafrika in 16 Tagen. Sie können eine solche Reise in iß Tagen ausführen. In Nordafrika werden Sie yerhältnismäsBig sehr gute Strassen finden, was die Hauptrouten anbelangt. Immerhin genügt die Zeit nur dann, wenn Sie in grossen Tagesetappen fast ohne Aufenthalte durchfahren. Da das ja kaum der Zweck einer Ferienreise sein kann, sollten Sie sich für die Fahrt wenigstens 3 Wochen reservieren können. Die Route wäre dann ungefähr die: 1. Thun, Boltigen, Jaun, Bulle, Vevey, Lausanne, Genf, St. Julien, Frangy, Belley, Les Abrets, Volron, 822 km. 2. Voiron, St. Marcellin, Valence, Montelimar, Pierrelatte, Bagnols, Remoulins, Nimes, Lunel, Montpellier, Meze, Pfcenas, 317 km.. 3. P&senas, Beziers, Narbonnc, Perpignan, Le Perthus, La Junquera, Gerona, Tordera, Arenys, Badalona, Barcelona, 278 km. 4. Barcelona, Villanueva y Geltru, Tarragona, Hospitalet, Tortosa, Uldecona, Benioarlö, Torreblanca, Castellon de la Plana, 310 km. 5. Cast. de la Plana, Sagunto, Valencia, Silla, Gartet, Albaida, Alcoy, Alicante, Caljosa, Murcia, 333 km. 6. Murcia, Alhama, Lorca, Huercal de Overa, Vera, Sorbas, Tabernas, Almeria, Edjido, Pozuelo, Motrll, 338 km. 7. Motril, Almunecar, Torrox, Malaga, Fuensirola, Marabella, Estepona, S. Röquo, Gibraltar, 253 km. (Mit Schiff nach Tanger.) 8. Tanger, Cuesta, Colorada, Larache, Arabaoua, El Arba du Gharb, Mechra Bei Ksiri, Petitjean. Fes, 312 km. 9. Fes, Sidi Djellili, Taza, M'Soun, Guercif, Taourirz, El Aioun, Sidi-Mollouk, Oudja, 352 km. 10. Oudja, Marnia, Telempen, Depcartes, Sidi-Bel- Abes, Les Trembles, St. Denis-du-Siq, Oran, Arzew, Mostagenem, 334 km. 11. Mostagenem, Tenes, Dtrpleix, Gouraya, Cherchell, Tipasa, Zeralda, Guyotville, Alger, 367 km. (3 Tage Ueberfahrt.) 15. Marseille, Aix-en-Prov., Meyrargues, Manosque, Chau. Arnoux, Sisteron, Serres, Lus, Col de la Croix Haute, Clelles, Vif, Grenoble, 278 km. 16. Grenoble, Le Touvet, Challes, Aix-les-Bains, Annecy, St. Julien, Genf, Nyon, Lausanne, Moudon, Payerne, Murten, Bern, Münsingen, Thun, 336 km. Sie haben dabei also 16 nicht zu kleine Fahrtage. Es bleiben bei 3 Wochen Zeit noch 5 Tage zu Aufenthalten und Abstechern in Barcelona, Fes, Algier etc. S. D. inH. Touren-Fragen: T. F. 738, Vogeson-Strassburg. Ich möchte von Neuenburg aus durch die Vogesen nach Strassburg gelangen. Ich habe dafür 2 Tage zur Verfügung. Die Rückfahrt möchte ich auf der.direktesten Route in einem Tag ausführen. Welcher Wejr ist einzuschlagen? R. P. in N. T. F. 739, Dolomiten. Welche beste Route ist zu empfehlen von Zürich über den Ofenpass in die Dolomiten und über den Arlberg zurück nach Zürich? Verfügbare Reisezeit: 12 Tage. H. U. in Z. Wichtige Strassensperren und Umbauten Im Ausland. (Mitgeteilt vom Bureau Europa Touring.) Wichtige Durchganssstrassen. Dtutschland. Rechterheinisch» Uferstrasse von Rudesbtiro bis and mit Lorelei im Umbau und teilwtiM gtnclich gesperrt Staatgstrassen Mainz-Atrey und Gitssen-Alsfold-Fulda streckenweise gesperrt Italien. Küstonstrasse von Carrodano (bei Speria) bis Massa im umbau. Befahren möglich. Strasse Bormio-Tirano im Umbau, schlecht befahrbar. Straase Verona-Nogara im Umbau, jedoch bofahrbar. Streck» Pont» sul Tidno-Chlvasso der Root» Mailand-Turin ira Umbau. Befahren roSflich, Strecken Alessandria-Tortona und Alessandria- Novi-Ligure im Umbau. Befahren möglich. Ungarn: Strasse Budapest - Szolnok - Debrecen. Umbauten «wischen Cegled und Abony (Umleitung über Törtel) und zwischen Kenderes und Rarcag (Umleitung über Kunhegyes-Kunmadaras). Strecke Budapest-Gyönjryös-Miskolc im Umbau, ebenso Streck» Kietelek-Szeged. Bslgltn. Strecke Arlon-Recogne-Namur im Umbau. Strecken Marche-Laroche und Naraur-Sambreffe im Umbau. ____ Aartaa •irnj B*rn 1Z3J St. Gallen St. Gallen Bchwyi •OlOUlUZB Issln XtnrtM Thurgaa W«adl Waadt Zog/Zürich Zürich Zürich «ürloh Zürich Zflilek Zürich Zürich Aargan Aargau Aarfsn Appenzell I. Eh. Freiburs Prelburs rnlban Qlaras GraabOndes ICeochaUl Xmehat«! Nldwalden Senvyi Behwyi ScbwT» Ihnigm Thurgan Tburgan Wauii Zttrloh SSurten Zürich i^TTTT Kanton Fnlbait Gesoerrte Strassen. Baden-Slfiental, zwischen Wassertallen u. Obersigglngen Wettlngen-Würentoi iHt Isndetr. wohlen- Bremgarten (Wonlen) Oberdorf b|» Walltimuhla Hunzenschwlt. Wildegg Strasse Stein-Lautenbotg Strecke Baiel. BehwtlzernaQe Korahansbcüeke In Bern Aronbrook» b*l Büro A Blr»n «i li, lUralbrocke •träne W«ttwU. Blolno. Btrasse Bolliogen- S ohm er Ikon, Strtftr BncIu-S«T«leB »wieohen Sucht und •Mfll Strtaw iwtMhea Seewen u. Schirr«. MultwutniM von MUmltiwll- bis Ba- lutsffigtB: Murgbrücke btl der Mühle Altnan-KreirzHngen Str. Vallorbe-le JDay Str. Lausanne-Yevey iwtaflun Putly und Psudex btl ,,En Psnehauda**' Kappel-Bar u. Uerzllkon-Baar Ottenbach, Von StrassenkreuüunglmDort bis zu den Dorfausgängen, Sichtung Obfolden Küsnacht: Alte Landetrassa zwischen Grenz» Zollikon u. Boglerenstrasse Eonacht; Seeatr. iw. Grenze Brlenbacb 1IM 8 Wetilkon: Obere Bahnhofstrasse Pföfftkon. Seestraese zwisohen Gemeindehau» und „Hecht" Uster: Post- u. Banketrasse Hütten- Dorfstrasse Wäachbaoh-Frohe Aussicht Fällanden: Im Dorf w Indisch bei Brugg JUUlBgen Strassen Gemeinde Oberegg Im g. Btibkantan Uemp*n Flanutt lleyriez (Mwlaeh) b. äurttn im gauen Kanton 8ill b. BoudrrtUlers Aanraler Herglswil Ltaett Genau Streckt. Fttr £astwagemrerk*hr gesptrrt ab 30. Aug., Mir ca. 2Wochen. Umleitung Über linkes Ummatufar Gesperrt 24. August bis ß. Sept. Umleitung üb« Otelflngen-Oerükon. Ab 16. August für slrk» 8 Wochen gesperrt. Umleitung über Walteosohwll btzw.Nlederwll. Ab 3. Aug. für 5-6 Woch. gesperrt, ümleltg. Über Lenzburg Ab 8. Juni für 8 Monate gesperrt. Umleitung Bbw Eiken-Kalsten. Gesperrt. Umleitung Ober Muttenj-Pratteln Gesperrt bis November Für LtulmamQ** BTonnm bis auf weitere» gttparrt, Bit auf weiten» rflr £•# 2Utoh gesperrt. In Fahrtrichtung Ricken- Wattwll gesperrt. Umleitung über 8ch6nenberg.tJUsbach. Gesperrt bis anfangs Sept. Umleitung über Wagen- EBcbonbach. Gesperrt bis «irk* Witt« September. Umleitung Ober 8eh*an.Vadaz-Seveleh. Schwere Lastwagen (8-8 I.) ober LutenstelfJlagai. Gesperrt. Umleitungübei Sohwri-Blechanhaus- Stewen. Wahrend d*a Banee du neuen Paaswaoptraa»« gesperrt. Gesperrt Gesperrt vor Lngano. Umleltimg markUrt, Gesperrt Hh Wagen tltf i i Gatamtgewloht Umleitung über Wlnfi. Gesperrt. " Gesperrt, Umleitung Ob« Ballalfue»-Lirner olletsa 01**s. BlnbabnTerkabr von 7Uhi bU 18 übt 80. Bis zirka Mitte September gesperrt. Gesperrt vom 1.-19. Sept. Gesperrt In Rieht; ZOrlob RappuvwU. Umleitung ober Gotfehaldeniitr. u, Zürcherstrasse bla ca. 15. Sept. Vettern ülohtung Zürlci gesperrt. ümleltnnj aber die HwiltMobiti Gesperrt. Streckenwelse gesperrt. Gesperrt Gesperrt bis 12. Sept. Streckenwelse gesperrt wegen Belagsarbeitcn Innerorts • Kontrolle mit 3 Stoppuliren. (9.7J VersteeWe Kontrolls ' (25.5.) Verstockt« Kontrolle (25.5.) Versteckte Kontrolle ohne Stoppuhr (5. 8.) FUegenae Kontrolle (2.8. Kontrolle Im Ort (20.6.' Kontrolle (EJchtnng Freiburg) ;20.5J Eontrolle (25.70 Verat*ekt*KontroDediMn 2 POIIXIIUD (3.0.) Ortskontrolle an Sonnt«. Kontrolle Innerorts mit Stoppuhr (22.7.) Versteckte Kontrolle mit Stoppalu durch 1 Zivi Osten und i Polizisten (10.6.1 Eontrolle 17. äi) Eontrolle mit Stoppnki durch 1 Polizisten (10.5. Kontrolle innerorts (25.5.) Kontrolle innerorts mit Stoppuhr 3.7. Versteckt* Eontrolle Jbaab Versteckt* Kontrolle Innerorts (1.7., 25.7; Balithal u. Umgebung Kontrolle. Uebertriebene Anzeigen. (10^.) Amrlswu Geheime Kontrolle innerorts mit Stoppuhr. Bittersdorf (Rlchtuag Kontrolle mit 3 Stoppuhren (25.7.) ZlhUohlaeht) Pfyn Kontrolle innerots. (5.7.) Im ga: Strenge Kontrolle (22.6.. Stoppuhrkontrolle mner orte (15.8.) Btnnenstortentrasae Versteckt* Kontrolle mit beim Triemli gegen Stoppuhr. 1 Folliift WaldHg; Gemeinde ni.8.1 \lblsrieden< Häufige Kontrollen (20.8.) ErütiseUen u. Balterswll Ota D«t*n bedeuten den Zeltpunkt, Kontrolle stammt. AUTOMOÖIL-REVUE RtroerkniiMn Kontrollierte Strassen. Suör Strecke GhnrvMaujM Bemerknnren m&.) »on dam dl« lUldons Oei MiBiHIMiMIHIBjM.MiaBIMiMIMiBiBlBlWlBiW.BlMlBlBlHIBIMIfciBjBjBlB^MjBiMiMl^ presente ses nouveaux Auf 10,000-km -Fahrt dei A. v.D.vler erste Preise und einen Team-Preis. In Wiesbaden: Adler-Gropim- Cabriolet das „Goldene Band". Berliner - Schönheits - Konkurrenz: das Prädikat „Der schön« ste deutsche Wagen". Schönheits-Wettbewerb In Frankfurt a. M.: 1 Ehrenpreis. 13 erste, 1 zweiter und 1 dritter Preis. Homburger Schönheit« - Konkurrenz: Fünf erste Preise und das „Homburger Band«. Adler-Vertreter und Service In allen Kantonen. Automobilwerke FRANZ A.-G., Zürich modale* 1931. Voltor« da cdtes par excellence et d'un confort exctptlonnal DRE8 - 8 CV. SUPER SPORT, Neue Erfolge der ADLERWAGEN Tel. 52.607 " J. B ARFUff, ZIZERS b.Chur. Tel. 57 AUTO-ELEKTRO-MECH. REPARATUR-WERKSTÄTTE Zünd-. Licht- u. Anlasser-Anlasen. Batterien-Service. Wicklerei OYLIN LA MARQUE BELGE Sl REPUT^E 6 CYLINDRES -12 OV. CYLINDRES Demandez essals aax Agenceti GENtVE: U.MARTIN ET, 14, rue du Lac LAU8ANNE: U HUMBLET, Avenue Vulllemln ZÜRICH: GASSMANN-MEYER, Stadthausqual 7 BERNE: H.REICHEN, Aarberg LUQANOl A. DE FILIPPIS. KLUGE GARAGISTEN BESTELLEF ERSATZTEILE aller Italien ALFREDO KANZLEISTRASSE 122 TELEPHON 37.492 Automobile bei der a l t b e k a n n t e n F i r m a SEMPREBON Sie wissen, dass praktisch und theoretisch gebildete Fachleute für richtige Lieferung Gewähr bieten. F ILIAL EN : LAUSANNE: Rue du Midi 16, Telephon 32.001 STUTTGART: Neckarstrasse 132, Tel. 40.401 MÜNCHEN: Lueg ins Land 6, Telephon 29.399 a