Aufrufe
vor 8 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.073

E_1931_Zeitung_Nr.073

13 AUTOMOBIL-REVUE

13 AUTOMOBIL-REVUE 1931 — N° 73 EXIGEZ LA NOUVEL1E MOTOR OIL DURABLE STABLE SANS EGALE Für jeden Wagen die richtige Batterie ORIGINALSERVICE STATION Telephon 61.187 F. u. H. PETER Virtauf-Reparaturen-leihe Camentgasse 27 Zürichs Zu verkaufen: Whippet Limousine 4/5plitsig, 4 Zyl., 11,2 PS, Moddl 1928. Fr. 3200.— Renault Limousine o S16 4/5plätzi*, 4 Zyl., 4.84 FS, Modell 1827, Fr. 1300.— Beide Wagen befinden sich in «ehr gutem Zustande. — Offerten unter Chiffre 11732 an die Automobil-Revue, Berti. 4-pl., in hochmodernster und elegantester Ausführung, Sohweizerkarosserie, erstklassige Werkmannsarbeit, ein gediegenes, ganz speziell angefertigtes Stück, auf neuestem amerik. 8-Zyl.- Chassis, komplett ausgerüstet, wird sehr günstig abgegeben. Anfragen beliebe man unter Chiffre 51351 an die Automobil • Revue, Bern zu richten. ein guterhaltener 51394 5-Tonnen- BERNA-WAGEN Photo und nähere Auskunft zu Diensten. Zu besichtigen bei Fr. Luder, Müller, Burgdorf. slmtlilcher Italienischen u. amerikanischen Marken, ab vollständig assortiertem Lager. Telephonische Auftrag« werden besonders schnell ausgeführt. Telephon: Zürich 43.782 Alfredo Itala Belladelli Lancia O. M. Spa !ct das Land, wo Carmen lebte, wo det Cld sein« Heldentaten vollbrachte and Don Quichote seine tragischen Abenteuer bestand, das Land einer sympathiechen, warmblütigen Menschenrasse, die Adel der Seele und Schönheit des Aenssern vereinigt. Süden — Sonne — Spanien, das Bind Begriffe, die zuMunmentehören und die in den Ohren der Mitteleuiopäer einen Zauber» klang haben. Den Spanien- und Portugal-Reisenden, die das Glück haben, das Land im eigenen Wagen durchqueren zu können, ist in der Autokarte mit Führer durch Spanien und Portugal, herausgegeben von unserem Verlag, ein treuer Berater entstanden. Eine im Maßstab von 1:1 500 000 gezeichnete Karte orientiert in sorgfältiger und gewissenhafter Weise. Besondere Stadtpläne helfen dem Automobilisten, sich auch sofort in den grössera Orten zurechtzufinden.. Ein besonderer Führer ist als Ergänzung der Karte beigelegt. Er erteilt in knapper, aber zuverlässiger Weise Auskunft über die Formalitäten für die Ein- und Durchreise, er enthält Angaben über den Charakter der Bevölkerung und der verschiedenen Landesteile, gibt weiter auch Auskunft darüber, durch welche Gegenden sich in jeder Beziehung eine Fahrt am meisten lohnt, schildert ferner auch die Eigenschaften der wichtigeren Städte, berät den Reisenden über sehenswerte Orte, orientiert also den Automobilisten in zuverlässiger und sicherer Weise. Mit der Autokarte und Führer für Spanien und Portugal in der Tasche wird sich der Fahrer ohne besondere Schwierigkeiten «urechtfinden. D • c c rTBlS rr. 3." Cabriolet Alfa Romeo Ansaldo Bianchi Piat Zu verkaufen Bestandteile ra it k ;.V..i. ZÜRICH i>^n ^ — Im Bnehhanö»! erhiltllch — n BOCHERZETTEL (ata Dmok^oh, 6 Rappen Porto) Ich bestelle Exemplare SPANIEN HALLWAG Autokarte mit FQhr«r Fr. 5.-, BERN Adresse:» .„_._„„.„_ «_. Abt. Autotouristik " " K0NR.PETER&C9AJG. SOLOTHURN TELEPHON 132O TAUSCH! Vertausche TALBOT Sport-Cabriolet O. D. 4 Zyl., ganz wenig gefahren, an geschl. 4/5-PI.- Wagen, nicht unt. Md. 28. Offerten unter Chiffre 11741 an die »655 Automobil-Revue. Bern HOTCHKISS FAÜX- CABRIOLET 4-5plätzig, 1931, wie neu. — Preis billig- itw GEBR. MARTI, Eigerplatz, Bern. Camion 3 T. «F. B. W.» auf Luftreifen, elektrüBeeucht, sofort billig a|fcug*.' Offerten unter Chiffre Z 2039 an die Automobil- Revue, Bureau Zürich. CHASSIS i Alfa- Romeo 6-Zylinder-Motor, 14 PS, Jahrgang 1926, mit >Vorderradbremse, in sehr gutem Zustande, preiswert zu verkaufen Schmohl * Co., Gasometerstrasse 9, Zürich. Last- (Danen 2—2,5 Tonnen 6 Zylinder, Amerikaner, erste Marke, ist per sofort preiswert zu verkaufen. — Offerten unter Chiffre Z 2045 an die Automobil > Revue, Bureau Zürich. 51410 Citroen B14 4 ZyL, geschlossener Wagen, sofort billig ; zu verkaufen Offerten unter Chiffre 51366II an die Automobil-Revue, Bern. Für Liebhaber eines aparten Wagens! MERCEDES-BENZ, 13 PS, 6 Zyl., m. wundervoller Spezialkarosserie (Sportlimousine mit Sun-Saloon), hochelegant, nur einige tausend km gef., zu Fr. 10 200.- (Neupreis über Fr. 17 000.-), od. DELAGE, 11 PS, elegante Limousine, 6plätzig, tadellos erhalten, sehr rassig und ausserordentlich sparsam, zu Fr. 4900.- zu verkaufen. 51388 Pfr. Frick, Oberwinterthur. FIAT 501 Modell 1926, mit 4-Radbremsen und Ballonpneus, 4-PIätzer-Limousine, in tadellosem Zustande, ist preiswert gegen Kassa zu verkaufen bei P. Bachmann, Zeughausstrasse 11, Zürich. phon 35.052. A vendre CAM ION, 5tonnes pour cause imprevue LE SEPEY Poissons du uze. harage t hETSCHERI\ 4türig, 1928/9, 8 Zyl., 20 000 km gefahren, mit allem Zubehör und Garantie, Fr. 7000.—, Automo A.-G., LänggaOstrasse 21, Bern. Telephon Bw. 72.61. 8570 ist das beste unschädliche Handrelnlgung«- pulver für alle Berufe; zugleich billig und sparsam.-— Reine Hände durch Reinofix II und kaltes Wasser; beseitigt mühelos starken Schmutz, Oel, Fett, Russ usw. — Vertreter werden noch gesucht. GUSTAV CLAUS, General-Vertrieb, Bankstrasse 5, Wlnterthur. Telephon 912. 780 m d'alt. SITE INCOMPARABLE DOMINANT ENTIEREMENT LE LEMAN ForSts a laporte de l'Hötel. Pension de 9-10 fr. WEEKEND du samedi au Lundi fr. 23.— Restaurant ranommö. — SPECIALITßS Sdjour ldtaL Situation splendide au milieu de son raste pure. Golf »ttenant — Dernier confort (eau courante dans toutes les chambres). Garage Etablissem. de Balns Salines, Carbo-Gazeux. Hydrotherapie etc. Hotel du Cerf A.C.». T. C.S. dans son vaste parc Bau courante dans tontes les chambres. Garag-e p. 10 voltures. Cuisiaa trancaise. quelques döllcieuse» •peclalites. repas servls sur la terrasse fermöe ou en plein air sous lapergrola fleurie. Arrnneements sneciaux ponr .Weekend" •"" wfcil 1* • g an conr ante ( confort, truites sauvages de la montagne, vins onv. et immmmmmammmmmmmm excfll.L'hötel dont le menn satiefait touiour« les plus exigaants! GARAGE PID nie Knotenpunkt an . STJIFliOlV.FTIItKA.filtIMSEI, GR. HOTEL COURORHE 8t POSTE Hotel KRONE und POST Comfort moderne. Garages. Service S.O.S. Prix modörös. Modfirner Komfort Garaeren. S. ü. s. Service. Dir. Anton Kscher. I>lr. Antolne Escher. SMion-Kuim Hotel Bellevue 2010 m, anf der Passhöhe des Simplon. — Höhenstation, Postantomobilverbindung. Mod. Komfort. Zentralheizung • 70 Betten. Garage Oel- u. Benzinstation Telephon 144.3. .lOtel BBIIBÜU8, H0I8I OOm S88I FÖB. riotei x BannnoiijmiBi stalden. talt 1500 m) au pied du Gr&ud Combin. Bat süperbe d'excursion auto mobil» par la Vallfee de Bagnea. Centre touri«tique. Tennis Monthey Koiitn du Slmpion Cuisine ot Service renomme. Confort. Arrangement pourfamilieset Societes. Guiiroz. proor. Tele- 51374 sur pneus, basculant des 3 cötes, parfait etat de marche. — Offres sous chiffre 51S81 ä. la Revue Automobile, Berne. TU. 42. Tout confort, bains salins, restaurant. eulsine soiznee S7-BLAiSE INeuchOtetl — 1761 m — 1620 m Kendez-vous des Automobilistes. Centre des rontes postales (Auto-Carej Grimsel-Meiringen. Station dn chemin de fer de la Furka-Oberalp. Telephone, Tennis, Garaae, 100 lits Station de Secours C. A. S. dans X'noteL ff. Metroz. nropr. HUPMOBILE Limousine REINOFIX II für Werkstätten, Garagen, Fabriken usw. SIGNAL DE BOUQY BEX LES HORIZONS BLEUS GE2 HOTEL SALINES & GOLF HOTEL DES ALPES Hotel du Cheval Blanc AIGLE Not re beau Valais HOTEL BEAU-SITE GLETSCH Hotels Seiler ZERMATT .IUIU . FIONNAY HOTEL OU GRAND COMBIN HOTEL DES ALPES Centre touriste et Station climatörique de J* r ordre. — Tont confort moderne. Garages ä Vifege, Stalden et Brigne. QARAQE A. YO8T Tel. 17a lieparations-Fournitures automobi es Oepannaee

N° 73 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE W£mMw*»w»sm Toufln^ (Europa-Touring-Auskunftsdienst, Bern). Italien. Westufrige Gardaseestrasse. Diesi Strasse wird entgegen anderslautenden Mel düngen erst am 28. Oktober dieses Jahre offiziell eröffnet und dem Verkehr übergeben werden. Gleichzeitig wird auch eine neue Streck« der Alpenfuss-Autostrasse, nämlich das Teil stück Bergamo-Brescia für den Verkehr freigegeben. Damit ist ungefähr ein Fünftel dei grossen Autostrasse Turin-Triest beendet. ET. Tschechoslowake!. Carnets de passages (Grenzpassierscheinheftß). Die Erleichterung, dass nur der erste und der letzte Grenzübertritt während der Gültigkeit des Carnets vermerkt werden muss, gilt nur für Wagen mi tschechischer Polizeinummer und kommt fü: Angehörige anderer Staaten nicht in Betracht Im Gegenteil ist sehr darauf zu achten, dass jeder Ein- und Austritt eines Ausländers über die tschechoslowakische Grenze mittelst Carnet unbedingt vermerkt wird, da sonst von Seiten der tschechischen Zollbehörden Schwierigkeiten entstehen könnten und die Möglichkeit besteht, dass die Grenzkontrolle verschärft würde. ET Belgien. Das neue belgische Verkehrs reglement (Code de la Route) ist seit dem 1. August 1931 für alle Strassenbenützer in Kraft. ET Belgien. Für den-Ausbau des belgischen Strassennetzes sind folgende Kredite für 1931 vorgesehen: Provinz Antwerpen: francs 7870 000 Provinz Brabant: francs 7 020 000 Provinz West-Flandern: francs 11857000 Provinz Ost-Flandern: francs 10 431000 Provinz Hainaut: francs 11258 000 Provinz Lüttich: francs 10 512 000 Provinz Limbourg: francs 12 440000 Ltixembourg: francs 5 810 000 Provinz Namur: francs 7941 000 ET iS|» T. F. 742, Grande Chartreuse. Es ist vor länferer Zeit im Touren-Sprechsaal eine Antwort erschienen, aus der hervorging, dass die Zufairlsstrassen von GhambSry und Grenoble her nach der Grande Chartreuse in schlechtem Zustand seien. Da ich nächsthin nach Grenoble fahre, möchte ich event. unterwegs auch die Grande Chartreuse besuchen. Es würde mioh nun interessieren, ob die Verhältnisse noch dieselben sind, wie sie in der betreffenden Touren-Antwort geschildert wurden. S.M.inH. T. F. 748, Parls-NIzza-Genf. "Welche Route, mit Womöglich nur guten Strassen, ist für diese Fahrt zu empfehlen? Zur Verfügung stehende Zeit: 5 Taj:e. Hinfahrt über Aix-en-Provence nach Nizza in 3 Tagen, Bückfahrt Nizza-Genf in 2 Tagen. Etappen? J. G. in B. Wichtige Strassensperren und Umbauten Im Ausland. (Mitgeteilt vom Bureau Europa Tourins.) Wichtige Durchsangsstrassen. Deutschland. Rechtsrheinische Uferstrasse von Äüdesheim bis und mit Loreley im Umbau und teilweise gänzlich gesperrt. Staatsstrassen Mainz-Alzev und Giessen-Al»- feld-Fulda streckenweise gesperrt Strasse Stuttgart - Vaihingen a. Enz-Bretten- Bruchsal in Vaihingen gesperrt. Umleitung über Ludwigsburg-Bietigheim oder Leonberg-Mönsheim. Stuttgart - Metzingen - Urach - Blaubeuren - Ulm in Bernhausen gesperrt. Umleitung über Echterdingen. Dannstadt-Mainz. Durch Hochwasser unterbrochen bei Gr.-Gerau. Umleitung über Kl.-Gerau. Hallen. Küstenstrasse von Carrodano (bei Speaia) bis Massa im Umbau. Befahren möglich. Strasse Bormio-Tirano im Umbau, schlecht befaJjrb.ar. Strasse Verona-Nogara im Umbau, jedoch befahrbar. Strecke Ponte iu] Tidno-Chivasso der Rom Mailand-Turin im Umbau. Befahren möglich. Strecken Alessandria-Tortona und Alessandria' Novi-Ligure im Umbau. Befahren möglich. Ungarn: Strasse Budapest • Szolnok • Debrecen Umbauten zwischen Cegled und Abonr (Umleituni über Törtel) und zwischen Eenderes und Earcaj (Umleitung über Kunhegves-Kunmadaras). Strecke Budapest-Gyöngyös-Miskolc im Umbau ebenso Strecke Kistelek-Szeged. Belgien. Strecke Arlon-Hecogne-Namur im Uni' bau. Strecken Marche-Laroche und Namur-Sanv breffe im Umbau. Tschechoslowakei. Sperren auf den Strecket Pilsen - Haselbach, N.-Paka - Trautenau, Karlsbad Teplitz, Brünn-Iglau und auf der Komotauor Staate' strasse. Auf Umleitungen achten. AlTfM Auen Barn Bat» Btrn Bat» B«m St. Gallen Scowys Soiottan SotoUj«» Touren-Antworten: T. A. 740, Montreux - Brldes-Ies-Balns. Auf folgender Route erreichen Sie bei fast durchwegs guter Strasse am besten Brides: Montreux, Lausanne, Genf, St. Julien, Annecy, Duingt, Faverges, Albertville, Moutiers, Brides-les-Bains, 212 km. DieWaadt Strecke ergibt bei gemächlichem Tempo ungefähr ThnTfM eine kleine Tagestour. Auf einer kurzen Strecke Waad* vor Faverges ist die Strasse nicht gut, doch ist dies das einzige schlechte Teilstück. H. F. in A. Zot/Zfirleb T. A. 741, Blei-München-Stuttgart-Blei. loh mochte Ihnen folgenden Weg empfehlen, den Sie Zürich leicht in der vorgesehenen Zeit fahren können, ohne an den Sehenswürdigkeiten vorbeihasten zu müssen: Zfliieh 1. Ta?: Bäel, Ölten, Zürich, Winterthnr, St. Gallen, Bregenz, 251 km. 2. Tag: Bregenz, Isny, Kempten. Füesen (Bayr. Königsschlösser), Schongau, Weilheim, Starnberg, /Süricb München, 22S km. 3. Tag: München, Brack, Augsburg, Zusmarshausen, Günzburg, Uhu. Geislingen, Göppingen, Stuttgart, 243 km. 4. Tag: Stuttgart, Herrenberg, Horb, Oberndori, Rottweil, Donaueschingen, Hammereisenbach, Titiaee, 180 im. 5. Tag: TiÜsee, Zarten, Freiburg, Müllheim, Basel, Laufen, Delsberg, 179 km. Zürich Ausser München und Stuttgart sind besonders Zürich Füesen, Augsburg, Ulm, Titisee und Freiburg i. Br. beachtenswert und verdienen einen kleinen Aufenthalt M. G. in B. Touren-Fragen: Aargau lüTTi Aargan AppaoMl} U Bh. Baaeilaad rnlborg FreOrarf GHaiM GronbOxtden OranbOndaa chwyi Sohwyi SoMbum e Wauu ZOtlob EU!" flrlch Kanton Kanton Thortau Gesperrte Strassen. Baden-Slggentat, zwischen Wasserfällen u. Obenifgiofen Wettinftn-WOienlM Alt« taniMtr. WoW»n- Bremgarten (Wohlen) Oberdorf bia Waillsmfihle Bnnzennctnrtl. Wildem barg Strecke Stneke Basel. Sobvatzerhailc Strawe Wort - W»l. krlngen - Oomeridnden-Hagle KornhaasbrBeka In Bern Ottenxnmtllgeiutn«» zwischen Bltzliu- •tiuss n. Waldtgg lrehbrti*»balB0r»r. A.A. BBxw «< Hlnlbrtekt StruM Wattwfl* Bieten. StrtM Eollbitw. Scbmexi) BtratM B*eb»-8rf»l«in «riieheo Baebsand XMfll Stna« iwuehen Seewen n. Bobwy». MialtaMtniM von UttmU«wU> Mi Ka. miiir» FunranntruM Koota Oturi'lMUo brüoke bat der Mühle Albun-ErmdiafMi Btt. Vallorbeto DAJ Str. iwUehw Pmlly «ad Paadn btt Jkt kon-Baar Ottenbach, Von Btrw- MolGrenxnnglmDoif bli iu den Dori&u«- (ingen, Bichtnni Obfelden K üsnacht :11t« Landstrasse zwlsehen Grenze ZolUkon o. Bogl«r*nrtra88e (Cumaeht: Sttitr. nr, Oreus KrlenbMk and Wlitlagaw« Wetzlkon: Obtre Bthnhotstruse Ftinikoa. Seestnue xwtiohto Qemetnd*. hau» and „Hecht" üster: Port- a. Bmk- Btrasse Hütten- Dorfrtraese Waschbach-Frohe Aussicht FUlanden: Str&nen im Dorf BrOtl8eUenn.B»lt«Ciwll Die Dat«n twdenteo im Zritpukt, KontroUe stammt. Bemerkungen Fflr L»«twagenTerkehr gesperrt ab 80. Aug., für ca. 2 Wochen. Umleitung Über Unke« Tjmmatufei Oeiperrt U. Angott 5. Sept. Umleitung übe OteUIngen'Oerlikon. Ab 16. Augntt für tirka 8 Wochen geiptrrt. Umleitung Ober Waltenschwll bezw. Hlederwll. Ab 3. Aug. für 6-0 Wooh. perrt. Dmlelt«. filier Kizborg Ab 8. Jun) ftlr 8 Monate gesperrt. Umleltnnp Ober Elken-Kaliten. Onperrt. Umleitung ttbei Unttenz-Pratt«m Zwischen Bigenthai und Gomerklnden für Laetnagm ge»perrt, wegen Umbau der lelmerenbrücke. Owperrt bU Kovembw Ab 31. Auguit gesperrt, Umleitg. über Bolllgenttrasse und Schemenweg. Zugang zum Fried' hol durch Polverwec bleibt offen. Ftr Ltutwaom Ur ST*» UM bis auf weitem f •perrt, Bl« auf weitem Mt Im*- nutoi setperrt. ta Fahrtrlchtuof Biete» Wsttwfl gesperrt. Dmteitunj Ober »ohomenbert-ÜUabaeh. Gesperrt W» anfangs Sept. Umleitung aber Wacn- Bichenbach. Oeeperrt bU ilrka lOtte SepUmbtr. Umleitung Ober Sohaai-Vadus-Se. Tehm. Schwere Laatwa- (8-8 T.) ober Ios!«Mt*lg.Kagmi. Ottperrt. Dmleltunf Bbn Sehwyi.81eohenhau»- Saewen. Wihrend de§ Baue« dei Paaiwanat äre« perrt. Oeiperrt Qatparrt Tot Ufiao. Umleitung marUett, OaipMit * Wf*n St« & i Oeaamtcewlebt ümiettomgQbet W Getperrt. Oaiparrt, Umleitung übet Ballaignm-UgneroUe- Lee Oliea. ItihahiTerkahr Ton 7 Uhj Mi strkt Ifttta BaptMn- OMDMII vom 1.-19. B«pt Gaiptrrt toXlehfc Zürich- BsppuiwU. Omleltnn« Ob« Gotthaideutr. a. Zflrehentrawe Ni es. 15. Sept. »mm Uiebtmm tMtiei «eeparrt. üraleltani Ober die Haslibacruti QMiwnt. faiparrt. Geipurt bk 13. S«pi. Streckenweise gesperrt wegen Beinarbeiten Kontrollierte Strassen. Streck« bU 18 Uhr M. Benurkungen «ladiMabMaran Imurocts • Kontrolle mti i Stoppuhren. (0.7.) Qnmaa» Obengv Varatwkte Kontrolle ohne Stoppuhr (5. 8.) Im g. Halbkaaton ruegeoae &o>troiie (2.6. Jlevrleii (Merluch) b. Kontrolle (25.7.) Tftnra BUS TuitwktoKoDtroUediinti 3 POIUMM (8. fl.) Im cansHi KTiitnn OrtahamtroUe an Sonnt«. Eontrolle Umerorts mit Stoppohr (33.7.) rtatnekf KootroU» «1t 8toppohr doreb 1 Zivi- Mit«« «ad < PoU