Aufrufe
vor 4 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.079

E_1931_Zeitung_Nr.079

12 AUTOMOBIL-REVUE

12 AUTOMOBIL-REVUE 1931 — N« 79 QUARTIER GßNfiRAL DES SUISSES HOTEL ASTOR, PARIS RESTAURANT » BAR 11, nie d'Astorg (VIII«) (prea de ls Madeleine) Adr. telegr.: Telastor 3, Paris Hotel de 1«* ordre, ouvert en 1927. Situation centrale et tranquille, 4 proximite du Salon. 160 chambres aveo salle de bain ou eau courante, telephone« & partir de fr. 50.—. Direction Suisse: ALBERT DURISCH Auto-Occasion! CITROEN Limousine, mit aufklappbarem Verdeck, Md. 29/30, C. 6, geschlossen, 4/5-Plätzer, Erstollungsjahr 1930, » Fr. 5500.— beige, wegen Zustand wie neu, Farbe Anschaffg. CITROEN B. 14, geschlossen, 6-Flätzer, 4 Zylinder, gut erhalten, » 3000.— FIAT 505 geschlossen, 4/5-Plätzer, in sehr gutem Zustand, » 3000.— FIAT 501 geschlossen, mit 4-Radbremsen, gut erhalten. » 1800.— FIAT 509 A geschlossen, 2türig, 4-Plätzer, » 2300.— CITROEN B. 12, geschlossen, 4-Plätzer, sehr gut erhalten, » 2000.— ITALA Camionnetie, 700 kg Tragkraft, » 1200.— Zu besichtigen bei: 8744 Gr. Fuchser, Oberdiessbach Autogarage. — Telephon 58. FIAT-BESITZER lasst eure Reparaturen beim ältesten FIAT-Spezfalisten 11 STREBEL, BERN Schwarztorstrasse 58 (wo früher GARAGE SCHNEITER) ausführen. — Komplettes Ersatzteillager fOr sämtliche FIAT-Modelle. 0362 F. HEINIGER-SCHNEITER, Chevrolet- Vertretung, BERN. Telephon Bollw. 33.44. Occasions- Anhinger Ein 5-Tonnen-Vlerrad-Anhänger, Pneus 40 X 8", automatische Bremse, Kugellagerachsen, Brücke 5 Meter. ... .. . Ein 4/5-Tonnen-Vierrad-Anhänger, Hohlraumreifen, automatische Bremse, Kugellagerachsen. Ein 4/5-Tonnen-Vierrad-Anhänger, Hohlraumreifen, Klotzbremse, Kugellagerachsen. Ein 5-Tonnen-Zweirad-Anhänger, mit Dreiseitenkipper, Hohlraumreifen, Innenbackenbremse, Kugellagerachse. 9308 J. MERK, FRAUENFELD Konstruktionswerkstätte für Anhänger. — Tel. 137. Auto-Occasionen! Erstklassige Marken Limousinen und Torpedos 4/5-Plätzer sowie 6'7-Plätzer nur neuere Modelle, sind tuaaerat günstig and mit voller Garautie abzugeben. H. KESSLER, Feldeggstr. 88, ZÜRICH 8 Tel. 28.122, ausser Geschäftszeit Tel. 26.492 Conduite Interieure 7 places, tres bien entretenue, excellent etat mecanique, ä vendre ä prix tres interessant. Offres sous chiffre 51566 a la Revue Automobile, Berne. Zu verkaufen ein Auto OPEL 6 Zylinder, 10 St.-PS, Zustand wie neu, komplett, Limousine, 4türig. Offerten unter Chiffre 51623 an die Automobil-Revue, Berti. Seit. Occasion! Zu verkaufen 51600 CHEVROLET eines Lieferungswagens zu nur 3800 Fr. in bar. — Tausch mit fabrikneuem Wagen gleicher Marke, Geschäftsmod., nicht ausgeschlossen. — J. Krüsl, Bächle-Hemberg (St. G.). FIAT 514 ou FORD 11 CV Typ 8/20 PS, Tragkraft ca. 6—800 kg, ganz billig abzugeben. Otto Fischer A.-G, Sihlquai 125, Zürich 5. A vendre belle conduite interieure modele 29, 4 cyl., 8 HP, 4-5 places, roule 30 000 km, en excellent etat, fr. 2800. — S'adresser s. Chiffre 51622 ä la Revue Automobil*. Berne. 12 CV, excellent 6tat, cond. interieure Specials, cause double emploi. Moteur reviee. 5500 fr. 51558 Dr. Volet, Leysln. FIAT- Occasionswagen liefert prompt und vorteilhaft ab Lager ZEUGHAUS-GARAGE, AARAU. Telephon 1500. VA Tonnen, Brücke 2.50 X 1.80 m, Blachenaufbau, Erstelungsjahr 1930. Preis Fr. 3800.—. 9655 demande Offerten unter Chiffre 11751 an die parfait etat. 51591 Automobil-Revue, Bern. Case posfale 16 135, Reconvilier. Lastwagen Zu kaufen gesucht CITROEN- Wanen mit offener Brücke, in gut erhaltenem, fahrbereitem Zustande, Marke B1626 womöglich Mod. 1926/27, in defektem Zustand. BENZ Offerten mit äusserstem Preis erbeten unter Chiffre 11750 an die 8307 pour cause double emploi, PEUGEOT VOISIN 1927 ä vendre Original- FIAT- Ersatzteile sowie Zu verkaufen MARTINI T Lastwagen Automobil-Revue. Bern. Komplettes Lager in Irlginal-Ersatzteiien Fordi?öi\ Konrad Peter & Cie. A.-G offiz. Ford-Vertretung rel. 1320 SoloUrarn Martini Lastwagen mit Blachenaufbau 2.50 X 1.80 m. 9655 zu vermieten Anfragen unter Chiffre Offerten unter Chiffre 51624 an die 11752 an die Automobil-Revue, Bern. Automobil- Revue. Bern. Fiat503 Kapital gesucht Business-Coupe, 2-Plätz., zur Verwertung eines patentierten, hohen Gewinn versprechenden Zubehörteiles für Autos und andere 17 PS, Modell 1929, in Verkehrsmittel. D. R. P. erteilt und andere Patente vorzügl. Zustand, günstig angemeldet. — Offerten von seriösen Interessenten zu verkaufen. conduite interieure, parfait etat. Prix fr. 2600.-. erbeten unter Chiffre 51601 an die Anfragen unter Chiffre 51560 an die S'adr.: Degoumois, 6, rue Automobil-Revue, Bern. Automobil-Revue. Bern. Bautte, Geneve. 51610 Günstige Occasion! FIAT 525 S Torpedo, 4/5-Plätzer, 6fach bereift, SBTVO- Bremse, Zustand wie neu, erst 12 000 km gefahren, wird zu günstigem Preise abgegeben. 51627 A. Hirzel, Garage, Lenzburg. M^k ^ 'jj f* £^ zu verkaufen Marke «FIAT» guterhalten, Oplätzig, mit allem Komfort, komplett fahrbereit, ist umständehalber J** billig abzugeben. Näheres zu erfragen unter Chiffre 51537 an die Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen umstandehalber an einziger Durchgangsetrasse, Nähe erstem Fremdenplatze, neu gebaute, schöne Reparaturwerkstätte mit Garage, Wohnhaus u. Garten. Für jung» Mechaniker, die sich selbständig machen wollen, prima Gelegenheit, da gute Kundschaft für Reparaturen u Mietfahrten vorhanden. Keine Konkurrenz am Platze Gefl. Offerten unter Chiffre 50903 an die Albisstr. 81, ZÜRICH 2 für Auto-Rep., Sattlerei, Wäscherei, Malerei, Karosserie, elektr. Beleuchtung etc., 51606 per 1. März 1932 günstig zu vermieten Auskunft: W. Weber, Albisstrasse 85, Zürich 2. Telephon 54.355. Sofort zu verkaufen: AUTOGARAGE mit guteingerichteter Reparaturwerkstätte Sich melden bei Stettier, v. Fischer & Cie., Bubenbergplatz 8, Bern. Tel. Bollw. 3857. Zeitglocken abwärts, enthaltend Geschäftslokalitäten, mit 5 grossen Schaufenstern und Bureau, in günst. Zwei- und Dreizimmerwohnungen, in neuzeitlicher Lage, mit Platz f. ca. 5 Wagen. Mietzins 3000 Fr. p. Ausstattung, Zentralheizung, Lift — Auskunft unter Jahr. Gefl. Anfragen unter Chiffre 51603 an dieChiffre 0. F. 4382 B. an Orell Füssll-Annoncen, Automobil-Revue, Bern. Bern. 51590 6 ZyL, mit Getriebe, Mod. 1923, in sehr gutem Zustand. Preis Fr. 500. Zu besichtigen bei Kies- u. Sandwerke Bethlehem bei Bern. Tel. Z. 6159. Gelegenheits- Kauf! Wegen Nichtgebrauch haben wir abzugeben: 1 komplette aus Lancia-Lambda-Wagen, bestehend aus Lichtmaschine, Schalter, Anlasser, Regler, mit zwei prachtvollen Zeiss-Scheinwerfern mit Nebellicht: ferner aus demselben Wagen ein kompletter nschafts-Markt - Marche d'immeubles Automobil-Revue. Bern. Passend f. Autogewerfae! An konkurrenzloser Lage (Hauptstr. Zürich-Zug) Werkstattgebäude In SOLOTHURN zu vermieten Ausstellungsraum Wir verkaufen Buick Motor Marelli-Beleuchtungsanlage Lenkstock ABBRUCH! ERSATZTEILE fOr CITROEN B 14, B 12, B2. 11 und 5 PS, FIAT 501, OVERLAND 4. HIL- DEBRAND, COLUMBIA SIX. — Dlv. Scheibenräder, elektr. Lichtanlagen, Anlasser, Magnete, Chassis u. Karosserieteile etc., kompl. Motoren, billig abzueeben. 8307 Hans Müller, Autogarage. Romanshorn Teleph. 159 Autokoffer wegen Nichtgebrauch zu verkaufen Grosse 100 X 80 X 45, schwans, wie neu. 51596 Anfragen unter Chiffre Z. 2064 au die Automobil- Revue, Bureau Zürich. Motor Fiat 501 kompl., mit allem Zubehör, Getriebe, elektr. Teile, alles in la. Zustand. Räder 765/105 etc., zu Vereinigte Mühlen A.-G., verkaufen. Hans Müller, Goldach. Tel. 7 51568 Autogarage, Romanshorn. Tel. 159. Zu kaufen gesucht PNEUS 740 X 140, nur gut erahltene. Garagen Auto-Service, Wegen Umbau günstig zu verkaufen Offerten unter Chiffre 51594 and.Automobil-Revue Bern. jeder Grosse, Mess- und Abfüllapparate, Mess- und Abfüllpumpen, mit u. ohne Zählwerk, für alle Flüssigkeiten. Schilder, geätzt, ev. farbig, für Velos, Autos, Motore, Maschinen und Apparate Ferner: Apparate und GefSsse In Flusseisen, nicht rostendem Stahl, Kupfer und Aluminium, für diverse Zwecke. •BHBBBBBHHHHaEBHaBBBBBfflaaHBfllBWI Zu mieten gesucht zu verkaufen Ein 4pl. Sedan 525 extra rassiger Wagen, wenig gefahren, in la. Zustand, 19 PS, Fr. 7000.— Ein FIAT 521 fabrikneu, mit Lederpolsterung, kompletten Reserverädern, mit 6 Mon. Fabrikgarantie, zu Fr. 7500.—. Auf Wunsch Zahlungperleichterung. Offerten unter Chiffre 51612 an die Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen MERCEDES-BENZ, hochelegante Sportlimousine mit Sunsaloon (Spezialkarosserie), 6 Zyl., 13 PS, nur einige tausend km gefahren, auffallend schöner und aparter Wagen, zu Fr. 10 200.— (Neupreis über Fr. 17 000.—), so gut wie neu, oder DELAGE D. I., elegante 6plätzige Limousine, 11 PS, tadellos erhallen (neu gespritzt), sehr rassif und ausserordentlich sparsam, EU 4500 Fr. (Neupreis 14 000 Fr.), erst 35 000 km gefahren. Eignet sich auch für Taxameterbetrieb. 51605 Pfr. Frick, Oberwinterthur. in der Stadt BERN, zentral gelegen, 51608 Jv" Sofort krankheitshalber zu verkaufen grösserc AUTOGARAGE gut eingerichtete Reparatur-Werkstätte mit prima Vertretungen, Taxameterbetrieb, nachweisbar gut rentierendes Geschäft, für tüchtige Leute prima Existenz, grosser Kundenkreis, an Hauptdurchgangsstrasse gelegen, Nähe Zürichs. Preis Fr. 120000.—. Anzahlung nach Ueboreinkunft. Offerten unter Chiffre 51593II an die Automobil-Revue, Bern. Kapitalanlage Wohn- u. Geschäftshaus DB zu verkaufen ••••••••••••••••••••••5 ai I an ^••••••••••••B Wir liefern: Benzin-Tanks SUTTER & CO., HEIDEN Apparate-Fabrik. ev. zu kaufen, neuerer 5-Tonnen- auien I LASTWAGEN luftbereift, mit Kippbrücke. — Offerten unter Chiffre 51621 an die Automobil-Revue, Bern, oder Telephon B. 2793. Ein Steyr 6 ZyL, 8 PS, Limousine, Faux-Cabriolet, Modell 29, ist zum Preise von Fr. 4200.— 51604 zu verkaufen w Der Wagen wurde von Dame sorgfältig gefahren und ist in sehr gutem, gepflegtem Zustand, mit 32 000 km. Besichtigung und Vorführung durch A. Zinniker, Bruag. Tel. 201. I Zu kaufen gesucht ein Traktor-Anhänger (Einachser), neu oder gebraucht. Offerten sind zu richten an Chr. Tschanz, Losenegg, Eriz, Thun. "»159.6

N» 79 - lflSl AUTOMOBTL-REVUE Eu •*«»•»«• Zur Zelt sind immer noch fast alle Alpenpässe ohne Ketten passierbar. Einzig für Qrimsel und Kl. St. Bernhard sind Ketten notwendit. Mitnahme von Schneeketten ist vorsichtshalber für alle Alpenfahrten zu empfehlen. Wir geben nachstehend eine alphabetische Uebersicht der durchschnittlichen Schliessungsdaten der wichtigsten Uebergänge: Albula (Chur-Oberengadin) 1. Oktober Bernina (Engadin-Veltlin) 1. Oktober Brenner (Innsbruck-Bozen) Ganzjährig offen Croix Haute (Grenoble-Sisteron) Ganzjährig offen Flflela (Davos-Unterengadin) 1. Oktober Furka (Gletsch-Andermatt) 1. Oktober Galibi'er (St. Michel-Brianijon) SO. September Gr. St. Bernhard (Martigny-Aosta) 1. Oktober Griinsel (Meiringen-Gletech) 1. Oktober Julier (Chur-Oberengadin) 18. Oktober Klausen (Linthal-Altdorf) 1. Oktober Lukmanier (Disentis-Tessin) 15. Oktober Maloja (St. Moritz-Bergell) Ganzjährig offen Mont-Cenis (Modane-Turin) 1. November Oberalp (Andermatt-Disentis) 15. Oktober Ofenpass (Engadin-Sta. Maria) 15. Oktober Route des Alpes d'Etö: B. Galibier. Route des Alpes d'Hiver: s. Croix Hte. S. Bernardino (Rheintal-Tessin) lö. Oktober StGotthard (Luzern-Mailand) Simplon (Brig-Mailand) Splügen (Splügen-Chiavenna) Stilfserjoch (Bormio-Meran) Umbrail (Sta. Maria-Stilfserjoch) «»ÜB* (Europa-Tourlng-Auskunftsdlenst, Bern). Die Schliessung der Alpenpässe. 1. Oktober 10. Oktober 10. Oktober 30. September 1. Oktober Die angegebenen Daten sind als Erfahrungsmittel zu betrachten; sie können sich je nach Jen Witterungsverhältnissen ändern. ET Frankreich-Italien. Aatostrasse durch den Montblanc. An der Tagung für internationale Autostrassen hat der Genfer Staatsrat Bron die Idee einer Strasse durch den Montblanc lanciert Sein Plan sieht einen Tunnel von ca. 13 km Länge vor, der auf der französischen Seite auf 1100 m Höhe beginnen und bei 1250 m auf der italienischen Seite enden würde. Da man annimmt, nur auf Granit zu treffen und deshalb keine unterirdischen Wasserläufe die Arbeiten gefährden würden, wird der Bau des Tunnels als verhältnismässig leicht angesehen. ET Polen. Strassennetz. Der polnische Staat hat mit mehreren ausländischen Firmen Verträge abgeschlossen, die sich auf den Ausbau des polnischen Strassennetzes beziehen. Es sollen ca. 150 km Asphaltstrassen gebaut werden, zugleich werden wichtige Durchgangsstrassen (später auch Verbindungsstrassen) neu gepflastert Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 30,5 Millionen Zloty. ET Aatostrasse Calals-Koustantirjopel. Das von der AHlance Internationale ' de Tourisme (A. I. T.) angeregte Projekt einer ersten europäischen Schnellverkehrsstrasse ist durch die englische Automobile Association ausgearbeitet worden. Die Strasse soll von Calais über Frankfurt a-M., Nürnberg, Wien, Budapest, Belgrad nach Konstantinopel führen (zirka 3000 km). Man will die vorhandenen Strassen so ausbauen, dass die durchschnittliche Reisegeschwindigkeit um 50 Prozent gesteigert werden könnte und die Gesamtstrecke in 40 Stunden zurückzulegen wäre (wofür ein Stundendurchschnitt von 75 km notwendig wäre). Es ist allerdings fraglich, ob bei der gegenwärtigen Wirtschaftsdepression an die Ausführung des grosszügigen internationalen Projektes gegangen werden kann. ET Touren-Antworten: T. A. 752. Hamburg. Es ist gut mözlich, in drei bis vier Tagen eine allgemeine Ueborsicht zu gewinnen. Zu besichtigen wäron vor allem das Hafenviertel, das Alsterbassin mit Jungfernstieg. die Aue- «enalster mit Uhlenhorster Fährhaus, dann Rathaus, Stadtpark, Chilehaus, Sprinkenhof, Ballinhaus, Elbtunnel, St. Katbarinenkirche. die Museen Das Gängerviertel, St. Pauli Landungsbrücken und StPauli mit der berühmten Reeporbahn (am Abond besuchen),- sind besonders interessant. In den Vororten sind vor allem der Oblsdorfei Friedhof und Hagenbecks Tierpark in Stellingen hervorzuheben. R. B. in H. T. A. 733. Basel-Karlsruhe. Der Zustand dieser Strecke ist als vorzüglich zu bezeichnen. Die Strasse ist gut unterhalten und breit, die Oberfläche hervor—gend. W. A. in B. Fragen kostet nichts, •»sfc kamt Sie aber vor mancher unangenehmen Ueberraschung bewahren. Fragen Sie deshalb, bevor Sie auf Ihre Herbstreise gehen, bei uns nach der vorteilhaftesten Route, nach %n nHtisen Formalitäten etc. Tiw Sie das aber bitte möglichst frühzeitig, damit wir zur Beantwortung genügend Zeit haben. Touristikbureau der Automobil- Revue, Bern, Breitenrainstrasse 97, Tel. Bollwerk 39.84. T. F. 754. Bourbon-L'Archambault, Auf welche Route finde ich die besten Strassen für die Fahrt von Biel nach Bourbon-L'ArchambauB (Dept. Allier)? Ich habe zwei Tage zur Verfügung für die Hinfahrt, wie wäre die Reise einzuteilen? P.A. in B. T. F. 755. Brenner. Ist nicht der Brenner länger als andere Pässe geöffnet, so daas es möglich wäre, Ende Oktober von Klagenfurt-Lienz über den Bren ner nach Innsbruck zu gelangen? F. G. in Z. Weinlese am Blelersee. In den letzten Jahren wurde an den Lesesonntagen die linksufrige Bielerseestrasse jeweils für den Automobilverkehr zeitweise gesperrt. Man will nun dies Jahr von einer Sperrung absehen und den vormehrten Verkehr durch ein Sonderaufgebot von . Kantonspolizei regeln. Da der Fussgängerverkehr an den Lesesonntagen sehr gross ist, ist grösste Vorsicht für die durchfahrenden Automobilisten geboten. Bei entstehenden Schwierigkeiten müsste sonst die zeitweise Sperrung der Strasse wieder durchgeführt werden. Aaigaa Rutf Btra Boa E3 St. Gallen ttt. (tauen Sobwyi 'tolotboro Wudt zarleb 4tlrlah Z Orten anrieh Zürich atileb mn$? AlteLundrtr. Wohles- BremKarten (Woh- Inr Oberdorf bis »trecKr Basel- 8*bweisi>rhall* Serasse Vforb Wal- Irringen GomertüDden-Hasle Bern Ostennandfgenitrasse zwischen Bltzlnsa. Waldegg ArahbrBok« M BOno i.A. Ittni •; A* Hirn* St. Gallen-Eggerarlet Staatskasse Kienen (Schwelzerhans) bli Btwrtlngtn strasse nrtuMa SMwen a. Schwyi. 9eneltenstraesa von Udmiifwll- bii B»- P»««ran«tra Monte O»nert •utnnipa: MargbrUoke bei der Mühle •tt. VallarbfI» D« str. l*nssnne-T*wy «wischan Pult; and Pandex bei „En Panchaodaz" Ottenbach. Von Strasdenkrenznngioi Don bli zn den Donaugangen, Rlchtonit Obleiden Knauaout. tteaetl. «w Qrenze Brlenbacl and Wltlttsw* Wetzflton: Obere BahnholBtraese PTarrikon Seestrasee ffwfecben Qerortnd»- ftao* and „Hechf Uster- Pott- a. Bank- Falianden: Stratsen im Dort Maschwandea: Dorf- •trasae von der Sage irwp. Dttenbergi bl» nun Kren? Kllenbers: Alte Landetrane Hornnalda- Gwneladebaas Ab 16. Ansaat für jlrks 8 Wochen gesperrt. Umleitung Ober Walten schwit bezw. Nlederwi Gesperrt, nrnieitnns Ob« Matten z-Prattfi» Zwischen Blcenthai an Oomerklnddi tut Lotamitfn ßcoporrt, weiten ümbaa der Leimeren brücke. Gespurt bli Rovember Ab 31. Aafnut gefperrt. Dmleltft. Ober Rollitren. strasse nnd SohertneDweg. Znsana tarn Friedhof darch Palverwes bleibt offen. Pdf Ixutwwv ODr ft'on a«n bt« aaf weltarat c» fperrt. Bis aaf weitem tut Um itUo' zeiparrt. Oesperrt. Vom 14. Sept. Mi Mitte November 1931 eeeperrt. Gmleitong Ober Ricken- Dznacb Bchmerlkon Bolllngeo o. ameekenrt Oesperrt. Omieitans Ui-e, 8ebwvi-8l(oh«nhan» Stewen. Wihrena dm Raaee de aaaen Parewauatrassi »•nerrt. Gesperrt vor Loctno. rjmle'tvns markiert, lieeperrt '«t Wagt-t. Ott s Oesamtfiewieht nmieltnna 'Ibei Wann Gesperrt. tJnueitonjt Qbei Ballaliraes-LiEnetolle- Le» Oiees. Klnbannverkehr von 7Dbj DU 18 Uni 80. Verkehr BMttnoc ZflHci lesperrt. Umlelton aber die Hesübachft streekenwsUe iwpitrt. Setpent Streckenweise reiperrt weiten Belazsarbelten Otiperrt vom 14.—S0.S«ptember. Oesperrt vomlt.—SO.September. Wichtige Strassensperren und Umbauten Im Ausland. (Mitgeteilt vom Bureau Europa Touring.) WU-htlge Ourcheanusstrassen. Deutschland. Strecke Wörrstadt - Niederolm auf Route Saarbrücken - Mainz teilweise gesperrt. Gute Umleitung. Strecke Breslau - Oberschieden. Auf kurze Distanz gesperrt. Umleitung über Kalinow - Suchau Italien. Küstenstrasse von Carrodano (bei Spezia) MB Massa im Umbau. Befahren möglich. Strasse Bonnio-Tirano Im Umbau, schlecht befahrbar. Strasse Verona-Notara im Umbau, jedoch befahrbar Strecke Pont» snl Tlcino-Chivasso der Route Mailand-Turin im Umbau Befahren möglich Strecken Alessandria-Tortona und Alessandria- Novi-Ligure im Umbau. Befahren möglich Ungarn: Strasse Budapest - Szolnok - Debrecen Umbauten zwischpn Cealed und Abony fümleitune Ober Törtel) und zwisohen Renderes und Rarcae (Umleitung über Runhegves-Kunmadaras). Strecke Budapest-GyönirTÖs-Miskole im ümbmi ebenso Strecke Ristelek-Szeged Belgien. Strecke Arlon-Recofne-Namur im Um bau Strecken Marche-Laroche und Namur-Sam breffe im Umbau. Aargan Appenzell i. Bh. KTelbnig iraabfinde *-nwvi -nwyi -toiothnn Thorgan Zürich Kanton Touren-Fragen: Gesperrte Strassen. Wtndtscn bei Brmc« Gemeinde Obaregf Mejrrtez ,'Merlaeh) b. Märten Im ranzen Ksntos 8IL. Laneii >baeb Baistbai a. Amnawti Streek« Stttersdon Zlhlsohlaeht) Pfyn BrUtlseUena. BalterswU Die Daten bedeoten dm Zeitpunkt. Kontrolle stammt. npmprknnscn Gwptrtt vom 1.-19. Bept Kontrollierte Strassen. KantoD Strecke Kemerkonsen rtraigaa innerorts Kontrolle m« i Stoppuhren. (9.7. Versteckte Kontrolle ohne Stoppuhr '5. 8.) Kontrolle ;25. 7.) i Insknntrollf in 'onnti Kontrolle innerortt m" •«toupuhi 22.7.) •vnntnut lauerortf "«rst^cKtt nnei jrte mit •'toppuhi. Kontrolle mit 3 Stopp. ahren (25.7.) Kontrolle Innerorts. (5.7.; Häufige Kontrollen (20.8). von dem die Meldung aai "LF JAUNPASS, un souvenir magnifique • BeÜtgarde (Jaun.) La routt du Jaun. MFVE Spiez nous avons remonte la pittoreeqne vaH6o -L'du Simmenthai pour gravir ensuite les nombreux lacetB du Jaunpass et redescendre par Charmey sor Bulle. Gräce a la souple puissance et la direction aisee de notre Buick nous avons joui confortablement de ce trajet merveilJeux. La Buick grimpe remarquablement et eile ne chauffe pas. Les freins ? Parfaits. C'est vraiment Buick qu'U faut pour nos montagnes". Pourquoi les possesseurs d'une Buick parlent-il« ainsi ? C'est bien simple. Parce que Buick est construite consciencieusement et que seule une voitur« »emblable parvient ä "tenir Ie coup" dans notre pays. A cause de ses Performances et de la qualite de sa fabrication, la Buick est la voituro tout«. indiquee pour la Suisse. La preuve ? Les milliers de Buick qui sillonnent nos routes ! Essayez une Buick, si possibl« en cote. L'agent le plus proche est ä votre disposition» General Motors Continental S. A. Prix ä partir de Frs. 11.300 LA BUIGK 8 Agents officiels Buick et Stations-Service en Suisse: BASEL: Agence Amgricafne, Vladuktstrasso 45. Tel. Safran 38.38. GENEVE: Albert Fleury, Garage, 30, Av. de Frontenez. LIESTAL: Blank A.-G., Autogarage. Tel. 350. ROLLE: Garage Albert Fleury, route de Lausanne. T61. 2.11. ZÜRICH: Agence Americalne S. A., Dufourstrasse 23. Tel. 27.273. Asphaltkocherei -Anhänger neuester Konstruktion liefert E. Moser, Anhängewagenfabrik, Bern Sohwarztorstrasae 93 Telephon Bollw. 23.81