E_1931_Zeitung_Nr.078
E_1931_Zeitung_Nr.078
E_1931_Zeitung_Nr.078
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
N»78 — <strong>1931</strong> AUTOMOBIL-REVUE<br />
HD HO»<br />
ÜDEEEJQ ffCaXTIE<br />
Die Dame am<br />
Die Dame und das Auto — gäbe es ein<br />
aktuelleres, ein interessanteres Thema für<br />
die heutige Welt, in der die schöne Frau an<br />
der Seite der Vertreter des stärkeren Geschlechtes<br />
ihr wachsendes Selbstbewusstsein,<br />
ihre immer natürlicher werdende Selbständigkeit<br />
tapfer zeigt und — zeigen will? Frau<br />
und Auto: Wann ist das gewesen, dass diese<br />
beiden Begriffe- so himmelweit voneinander<br />
getrennt waren, wie etwa die Kluft breit ist,<br />
die zwischen Krinoline und Damensmoking<br />
aufgähnt? Ist es nicht erfreulich für uns,<br />
Zeugen der fröhlichen Entwicklung gewesen<br />
zu sein, die in diesen letzten Jahren technischer<br />
Wunder sich vollzogen und in ihren<br />
Auswirkungen auch die Frauenwelt so gründlich<br />
revolutioniert hat? Ein Sauertopf nur,<br />
ein Philister und bösartig das Tempo dieser<br />
Gegenwart Leugnender und Verachtender<br />
•wird der Dame am Volant feind sein, wird,<br />
einer rückständigen Entrüstung hingegeben,<br />
Genfer Kunstausstellung: Ein geschmackvolles<br />
Interieur.<br />
(Photo: Boissomnas, Genf.)<br />
Von Geo Bayer.<br />
EPyflR<br />
Volant...<br />
von den hehren Aufgaben der Frau in dem<br />
Augenblick zu dozieren nicht unterlassen, da<br />
ein Blondkopf mit Lederhaube, aus dem<br />
ringelndes Gold ein süsses, entzückendes,<br />
frischwangiges Gesicht umrahmt, in einem<br />
50 PS-Wagen an der Ehrsamkeit barchentbehoster<br />
Lebensgefährtinnen von anno Strickstrumpf<br />
vorüberbraust und in einer Wolke<br />
von Staub und Benzinduft sie hüllt, die gleichermassen<br />
empört (heimlicherweise vielleicht<br />
ein bisschen neidvoll darüber, dass es<br />
solches zu ihrer Zeit nicht gegeben) feststellen,<br />
wie wenig die guten alten Sitten der<br />
jetzigen (sündhaften) Welt bedeuten! (Ach!<br />
Der Setzer.)<br />
Lassen Sie mich, bitte, Atem schöpfen, denn<br />
um ein Haar hätte ich mich wahrscheinlich<br />
ereifert, aus einem ehrlichen Groll heraus,<br />
dass es in unserer Mitte immer noch Menschen<br />
gibt, die der Frau Rechte nur deshalb<br />
absprechen wollen, weil sie meinen, es müsse<br />
Dinge geben, die zwischen Mann und Weib<br />
sine unübersteigliche Wand aufrichten. Sie<br />
haben vergessen, die Braven, dass in der<br />
Zeit betrüblichsten Männermangels (bittere<br />
fünf Jahre haben von Grund aus erschüttert,<br />
was vordem unverrückbar verwurzelt erschienen<br />
war) die Frauen es gewesen sind,<br />
die mit dem lächerlichen Vorurteil aufgeräumt<br />
haben, dass sie untauglich seien zu<br />
vielem, das Hirn und Faust des Mannes verlangt!<br />
Gott behüte mich, dass ich aus dem<br />
Zwang der unseligen Verhältnisse jener<br />
traurigen Zeit eine Berechtigung für die<br />
Frau gerade zum 'Autolenken ableite (Zeter<br />
und Mordio schreien sie, die wackeren Waldund<br />
Wiesengänger, denen jedes Auto — und<br />
gar erst eines, das eine schmale Damenhand<br />
regiert — ein Greuel ist und ein verdammenswertes<br />
Instrument, die Jugend heimlicher<br />
Wünsche voll zu machen...), aber es<br />
sei mir gestattet, der Meinung zu sein, dass<br />
der modernen Frau, die sich in so vieler Hinsicht<br />
als des Mannes ebenbürtig (oder überlegen)<br />
erwiesen, genau so wie dem stärkeren<br />
Herrn der Schöpfung das Recht zusteht,<br />
darüber zu entscheiden, auf welche Weise sie<br />
Hundert- oder Tausendkilometerstrecken hin-<br />
Bilder von der nationalen<br />
Ausstellung für<br />
freie und angewandte<br />
Kunst in Genf<br />
Blick durch die Haupteintrittshalle.<br />
Die Statuen<br />
schuf Otto Kappeier. An<br />
den "Wänden hängen Bilder<br />
von Giacometti. Im<br />
Hintergrund einer der geräumigen<br />
Bildhauer-Säle.<br />
(Photo Boissonnas. Genf.)<br />
Das Aret-Sprechzimmer,<br />
entworfen von A. Henri<br />
Moser, Innenarchitekt, in<br />
Genf.<br />
(Photo Boissonnas. Genf.)<br />
ter sich bringen will, ob auf der Eisenbahn,<br />
im Automobil oder im Flugzeug.<br />
Ich bitte um Vergebung, denn ich bemerke,<br />
dass ich mich bedenklich dem leidenschaftlichen<br />
Predigerton genähert habe, dem Sie im<br />
Leitartikel Ihres Leiborgans zu begegnen<br />
pflegen. Dies liegt um so weniger in meiner<br />
Absicht, als ich es für eine nicht zu überbietende<br />
Geschmacklosigkeit halte, wenn jemand<br />
es unternimmt, selbstverständlichen Dingen<br />
eine Begründung zu geben, die eben deswegen,<br />
weil sie natürlich sind, dies keineswegs<br />
erfordern.<br />
Die Dame am Volant! Erhält nicht erst<br />
durch das lebhafte Interesse der Vertreterinnen<br />
des schönen Geschlechtes der Autosport<br />
einen seltsamen und eigenartigen Reiz?<br />
Empfindet vielleicht nicht die Frau das<br />
gleiche beseligende Glück, das in uns, aufrauscht,<br />
da wir, dem dunklen Lied des Motors<br />
wie einer wunderbaren Melodie lauschend, in<br />
eine blühende Landschaft hineinfahren, an<br />
still vor unserem Blick sich breitenden Seen<br />
entlang, auf gewundenen Gebirgsstrassen<br />
emporsteigen in die Herrlichkeit eines Panoramas<br />
von hinreissender Schönheit? Längst<br />
hat die elegante Frau bewiesen, dass sie am<br />
Volant nicht weniger geistesgegenwärtig ist<br />
als ihr männlicher Partner, denn längst ist<br />
sie auch in den Konkurrenzen der internationalen<br />
Rennarrangements anzutreffen, in<br />
denen sie mit einer bewunderungswerten<br />
leidenschaftlichen Hingabe — wenn man so<br />
sagen darf — «ihren Mann stellt». Nein,<br />
schmäht sie mir nicht, die Frauen, die mit<br />
kleinen Händen die fünfzig Pferde der<br />
\ ilk Jiiir<br />
Die Zutahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R. wagners<br />
CH Tourlng. Führer fOr Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.<br />
Bad Heustrich<br />
Höhnendes Ausflugsziel, Orchester, Dancing.<br />
Schwefelquelle zu empfehlen bei<br />
Halskrankheiten und Rheumatismen.<br />
Pension o. Fr. 10.—.<br />
Gleiches Haus Rest. z. Sonne, Mülenen.<br />
iyriswil * wen HOTEL BAREN<br />
Erstes Haas am Platze, direkt an der Autostrasse. Vorzügliche Küche<br />
and Keller. Grossör schattiger Kestanrations-Garten. Garage. Benzin<br />
•ank. Telephon Nr. t E. Schmid-Amstuz, Küchenchef<br />
Faulensee Hotel-Pension Strandweg<br />
An der schöuen Autostrasse Spiez-lnterlaken. Balkonzimmer. Neue<br />
Veranda mit aussichtsreicher Seeterrasse. Spezialitäten: Lebende<br />
Forellen, Frische Seefische Bauernschinken. Autoearaee. Benzin- u.<br />
Oeltank. Inhaber dea A.C «.-Schildes. Tel HR A.C STBTTL.RR. Ben.<br />
Soignierte Küche, Forellen. Autoboxen. Tel. 48.<br />
Rofl. empfiehlt sich E. TSCHOPP.<br />
PARK-HOTEL<br />
GUNTEN<br />
(T H U N ERS 3 1^<br />
Vornehmes Familien-Hotel<br />
Grosse Park-Garten-Terrasse<br />
LUNCH . DINERS - TH£S<br />
Strandbad, Tennis, Garage.<br />
Automobilisten bestens empfohlen.<br />
A. BAUR Dir<br />
Kurhaus Wilderswil bei Interlaken T.C.S.<br />
Prachtvoller Ferienaufenthalt. Zimmer mit messendem Wasser. Nähe Tellsplele<br />
und Strandbad. Grosser schattiger Park. Sammelgarage und Boxen. Reparaturwerkstätte.<br />
Alles für Ihr Auto. Telephon 3.47 Zimmer von Fr. 4.— an.<br />
Weekendpreis von Fr. 14.— bis 15.—. Familie Felber u. Garage Eug. Tissot.<br />
Oberried am ^nxer«*.<br />
Pension Alpenblick u. Rössli<br />
in geseb. Lage. la. Koche und<br />
Keller, grosser Saal. Eigen. See-<br />
Strandbad. Ruder- und Angel<br />
sport. Pension von Fr. 7.— an<br />
Auto-Garage. Bes. A. Frey-BUM<br />
rr<br />
i<br />
ob Spiez: HOTEL HIRSCHEN ffi<br />
Gutbürg. Haus. Pension Fr. 7.50 bis<br />
8.50. Spezialität: Prima Zvieri, Bauernschinken<br />
und Wurst. Prachtvolle Aussicht auf See und Alpen.<br />
Renoviert. Garage Neuer Besitzer: H EQOIMANN Tel. 19<br />
GRHND-HOTEL & KÜRfliMS<br />
Zimmer mit Bad. — Boxen. — /iitetnoon-<br />
Tea. — Dancing. — Restaurant. — Lunch<br />
von 4.50. — Pensionspreis von 12.— an.<br />
•und preise