E_1934_Zeitung_Nr.061

No 61 - 1934 AUTOMOBIL-REVUE 17
Augustfeuer in Chäteau-d'Oex
Ich sass, Feriengefühle geniesserisch auskostend,
zu Hause auf meinem Balkon und
las Henry Fords Lebens- und Autogeschichte.
Zwischendurch machte ich kleine Pausen,
rekelte mich wie eine Katze in der heissen
Sonne, dehnte die Brust, atmete tief die köstliche
Luft der Freiheit, tat einen runden
Blick über die schöne Landschaft hinweg und
freute mich ungeheuer darüber, dass ich am
Leben war.
Von unten her, vom Weg neben dem Garten
herauf, pfiff jemand. Ueber der Gartenmauer
wurde eine blaue Baskenmütze sichtbar.
«Hallo!»
Wieso Hallo, dachte ich. Ich kenne dich
nicht. Ich erwarte niemanden. Wer sollte sich
auch hierher in meine Einsamkeit verirren?
Aber da sah ich das Gesicht unter der Kappe.
«Ach, du bist es, Hans! Nicht möglich!
Wo kommst du denn her? »
Es war mein Freund aus Berlin. Schon
stand er, heftig atmend, mit seinem nervösen
Rennpferdtemperament in der Stube und befahl
mir, mich zurechtzumachen. Etwas flink,
bitte! Unten im Dorf stehe sein Kleinwagen
und warte auf uns beide.
Ich war der Sache nicht abgeneigt. Ich besann
mich nicht lange. Nach fünf Minuten
stand ich reisefertig da, und nach weiteren
fünf Minuten fuhren wir Biel zu: Hans die
Maschine führend, ich neben ihm im weichen
Polster.
Wunderbar, wie wir fuhren.
Nichts von Krakeel, nichts von pöbelhaft
knallenden Explosionen. Der Motor summte,
pfiff sozusagen nur leise durch die Zähne
Altes Stadtta ir in Romainmotier.
und trug uns davon, davon. Wie leicht mir
war! Wie jung ich mich fühlte!
Vorwärts, Hans, lass deinen geölten Blitz
laufen! Ich bin ganz im Bilde, werde mich
schon zu benehmen wissen. •
Achtung ~- Kurve!
Bitte, nur zu, mein Lieber! Ich passe mich
geschmeidig an, es ist mir eine Lust, meinen
Teil zum guten Gelingen beizutragen, deine
Berlinerin wird nichts davon merken, dass
ich nur ein ungelenkes Knochengestell aus
dem Dorfe bin. Spürt ihr, Steuermann und
Rad, wie ich meinen Oberkörper ganz instinktiv
in den richtigen Winkel lege, wenn
es herumgeht? Also nur zu, edler Renner!
Da liegt der Bielersee und hier, zur rechten
Hand, in den über den Hang hinauf gestaffelten
Weinbergen, reifen die Trauben.
Die Petersinsel winkt grüssend und einladend
zu uns herüber. Aber wir haben keine Zeit.
Von Emil SchlbU.
Wir fahren, fahren wie der Teufel! Hans
scheint mir zeigen zu wollen, was Berliner
Tempo ist.
Die schöne grüne Insel schwimmt wie ein
Schiff um uns herum: Erst lag sie vorne,
jetzt haben wir sie zur Seite und eine Viertelstunde
später weit hinterm Rücken.
Und der rassige, unermüdliche Motor
summt behaglich, als ob er sich nicht im geringsten
anzustrengen brauchte, als ob er
selbst getragen würde.
Neuenstadt.
Weiter.
Landeron, ein Dornröschenstück. Leibhaftiges
Mittelalter noch, ruhig träumend in sausender
Zeit.
Welter.
Grosses Moos. Herrliche Kumuluswolken
unter der enzianblauen Kuppel des Himmels.
Murten.
Hier machen wir unsern ersten Halt Das
kleine offene Auto blitzt in der Sonne. Bei
Gott, ich streichle es mit zarten, liebkosenden
Fingern wie etwas Lebendiges, wie ein
prachtvolles Tier, das man bewundert, und
ich blicke den Leuten, die herumstehen, stolz
ins Gesicht.
« Prächtige Maschine», sagen die Leute.
Wir schlendern ein wenig durchs Städtchen,
passieren den berühmten Laufganz an
der Stadtmauern, schauen den Murtnern im
Vorbeigehen in ihre Stuben und Küchen hinein,
und die merkwürdige, milde Versonnenheit
wirkt auf mich, als ob ich einen alten
Wein tränke.
In Freiburg essen wir zu Mittag.
Nicht verspätet, o nein, es schlägt eben
zwölf Uhr in den Kirchtürmen.
« Donnerwetter, sind wir vorwärts gekommen!
» sage ich zu Hans. « Um 10 Uhr bin ich
noch auf meinem Balkon gesessen und habe
den Ford gelesen. Es war übrigens ein entzückender
Einfall von dir, mich alten Einsiedler
ein wenig in der Welt herumzuführen.
Sie gefällt mir nicht übel.»
c Gut», sagt Hans, « fahren wir weiter.»
Er will nach Chäteau-d'Oex.
Wir passieren Bulle, kommen nach
Greyerz.
Unweit der Saane steht das Städtchen
wehrhaft ummauert auf einem Hügel wie
eine Festung, die es mit seinem gewaltigen
gräflichen Schlosse ja auch einmal war. Ein
schmales Strässchen führt weit ausholend um
den Hügel herum und hinauf.
Man denkt sich Greyerz draussen vor der
Stadtmauer ebenso verschlafen wie etwa
Landeron. Weit gefehlt! Innen auf der holperigen,
mit Kopfsteine* gepflasterten Hauptstrasse
trafen wir einen ganzen Park von Automobilen
an, und es wimmelte von Fremden
aus aller Welt Sie wollten das Schloss besichtigen,
welches, was ich nicht gewusst
hatte, als eine grosse Sehenswürdigkeit gilt
und im Bädecker mit Sternchen verzeichnet
ist Die Nachfrage macht den Preis. Man
merkte es hier, der Eintritt ist für das, was
einem gezeigt wird, reichlich hoch.
Man sieht da beispielsweise ein Kamin, in
welchem ehemals, in der romantischen Ritterzeit,
ganze Ochsen gebraten worden sein
sollen. Im übrigen bin ich nicht kompetent,
über den Wert und die Reichhaltigkeit der
Sammlungen auszusagen: ich liebe Spinnen
und Spinngewebe nicht, und der Duft von
« Ambre Antique » ist meiner Nase lieber als
der Modergeruch eines Burgverliesses. Es
konnte mir also nur angenehm sein, als wir
das Antiquariat verllessen und der Motor
wieder zu summen begann.
Aus dem grauen engen Gemäuer kamen
wir bald ins grüne, langgeschnittene Tal der
Saane hinein. Die Strasse stieg massig bergan.
Andere Autos flitzten an uns vorüber. Der
Weg machte viele scharfe Kehren. Es hiess
gehörig aufpassen. Nun, wir waren auf dem
Posten. Sannen wir vielleicht vergangenen
Zeiten nach? Träumten wir vom geruhigen,
an die Zeit gebundenen Leben des Mittelalters?
0 keineswegs! Wir waren mit ganzer
Seele, mit allen Sinnen gegenwärtig, und
unser Motor war kein Posthorn. Er sang:
Heute, heute, heute!...
In der Halle eines Hotels in Chäteau-d'Oex
tranken wir Tee. Es gefiel mir über die
Massen. Ich hatte zuerst gemeint, wir sollten
hier durchfahren, aber Hans war dagegen.
Und er hatte, wie ich nun merkte, durchaus
recht. Er war der grössere Lebenskünstler
als ich, er verstand es, Mass zu halten und
Genüsse zu verteilen. Es tat jedenfalls wohl,
die Beine behaglich ausstrecken zu können.
«Siehst du,» sagte Hans, «morgen ist dir
dann unsere Roslnante wieder doppelt lieb.
Und ausserdem ist es hier ja sehr hübsch.
Wir wollen jetzt noch ein bisschen auf die
Alpweiden steigen.
Als wir durchs Dorf gingen, bemerkten wir,
dass alle Hotels beflaggt waren, die Gärten
mit Lampions geschmückt
«Erster August», sagte uns ein Mann, den
wir fragten. Natürlich, daran hatten wir
traurigen Patrioten gar nicht gedacht Nun
lohnte sich das Bleiben erst recht Sicherlich
würde es hübsch sein, die Höhenfeuer
auf den Alpen brennen zu sehen.
Als wir zurückkamen, war Essenszeit. Es
waren etwa ein halbes Hundert Leute im
Saal, die Damen farbig und dekolletiert,
feine Wolken auserlesener Wohlgerüche um
sich her verbreitend, die Herren fast alle in
Schwarz und mit steifen Hemdbrüsten. Hans
und ich sahen natürlich etwas deplaziert aus
in unsern Knickerbockers und Wolljacken.
Aber wir waren von Sonne und Wind rotgebrannt
und hattdn einstweilen kecke, abenteuerlustige
Augen. Das musste den Smoking
ersetzen.
«Ein verdammt hübsches Mädchen», flüsterte
Hans mir zu.
«Wo? — Ah, die da drüben, Donnerwetter,
ja!» . -
Schlankes, braunes Reh, duftende' Rose,
wiederverkörperte ägyptische Prinzessin aus
der XVIII. Dynasne, dachte ich. Achtzehn,
neunzehn Jahre vielleicht. Mir wurde ganz
wehmütig ums Her« vor Ergriffenheit. Ich
liess die Nachtigallen in mir schluchzen, ich
nahm, für meinen Teil, Abschied. Ihr Götter
Babylons und Ninives, dachte ich, wer so
etwas in den Arm nehmen darf, den muss...
aber, schluchzet, schluchzet ihr Nachtigallen,
mein Arm kommt dafür nicht in Betracht.
Sie hatte blau-schwarze Haare, die sie
Di* Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. O. S.
Aarbur
Restaurant
6 BAHNHOF
Anerkannt gute Küche u. Ia. Keller.
Frdl. Lokalitäten. Massige Preise.
Auto-Park. Den Herren Automobilisten
empfiehlt sieh höflich
Tel.73.455. E.Jenny-Pauli, K'chef.
Seon
AutferAusi lugsziele aus derMilielschweiz
Restaurant
FROHSINN
empfiehlt sich bestens. Reelle Getränke.
Feldschlösschenbier. Gute
bürgerliche Küche. Bescheid. Preise.
Guter Parkplatz. Tel. 44.34.
Farn. Qautschi-Jordl.
ZJaldegg.
"rwMmi
ob Qelterklnden
Prima Küche nnd Keller.
-—Lebende Forellen.
Speziai • Menns bitte vorausbestellen.
Alle Zimmer mit Kaltund
Warm-Wasser. Soolbäder.
Pensionspreis Fr. 8.50, 9.50.
Garage, Benzintank. Tel. 209.
T. Amsler, Bes. T. C. S.
Langenbruck
Althistorischer Gasthof v. anno 1536. Selbstgeführte Butterköche. Gesellschaftszimmer.
Parkplatz. Garage. Landessender Beromünster. Tel. 54 001.
F. WOast-Hübscher, Besitzer.
direkt an der DnrchgangMtrasse Lozera-Snrsee. Bekannt gut geführter
Landgasthof. Prima Küche und Keller. Lebende Forellen.
Bescheidene Preise. Grosser Saal für Gesellschaften. Garage.
Benzintank. Tel. 4. Neuer Besitzer: Rieh. Renrgli-Unternährer.
Aargaus schönster Aussichtiort. — Altbekanntes Haus für auserlesene
Schweizerweine nebst prima Küche. Verein«, Schulen, Hochzeiten, sowie
für sonstige Anlast« best«» empfohlen. Telephon Brugg 892.
«I. Daatwyler-Hainkel.
an der Strosse nach Aarburg-Bern. Modernstes Haus. Terrassen-
Restaurant an der Aare mit prächtiger Aussicht. Menüs zu Fr. 1.80,
2.20 und 3.—. Stets lebende Forellen. Tel. 37.96. Rendez-vous de r
Automobilisten. Schattiger Parkplatz. A. Schulthess
(Aargan) an der Dnrchgangsstrasse Znrzach-Eglisau. Altbekannter
Landgasthof. Bauernspeck n. Baaeraschinken. Lebende Forellen.
Gebackene Fische nnd Güggeli. Heimelige Lokalitäten. Garage,
Benzin, Oel. Telephon 56.007. Emil Jaeger, Bes.
T.C.S. Schönste Lage am Rhein. Vollständig renoviert. Zimmer mit
Bekannter Gasthot. Prima Küche fliessendem Wasser. GesellschafUaäle. Prächtige Rheinterrassen.
und Keller. - Den Automobilisten
bestem empfohlen. Telephon Nr. 1. Ruhige Lage. Pensionspreis v. Fr. 7.— an. Prima Küche n. Keller.
J. Stuber-Hannl. Bes. Leb. Forellen. Garage. Tel. 8. F»m. Knoblauch-Weibel, Küchenchef.
Kurort Laufenburg am Rhein
Solbäder, moderne Badeanlagen. — Verlangen Sie rsloh Illustrierten, neuen
Prospekt vom Verkehrs-Verein.
A.C.S. Hotel Ochsen
LIESTAL ZUR KANONE
T. O. S.
ist RI8TAURANT-METZGEREI
bekannt für währschafte und
billige Verpflegung. Heimelige Salt
Im 1. StocU Familien-Arrangement.
Tel. 199.
Gasthöfe:
(in alph. Reihenfolge)
Bären Tel. 66.613
Linde Tel. 66.543
Löwen Tel. 66.415
Röaall Tel. 66.403
Der Verein
gute Schriften
sucht überall, wo er noch keine
Ablage hat, Wiederverkäufen
unter Zusicherung von üblichem
Rabatt, Zurücknahme
der verbleibenden Ware und
Vergütung bezüglicher Rücksendungskosten.
Man wende
sich an den Inhaber der Hauptablage,
Fritz MQhlheim, Lehrer,
In Bern, Distel weg 15.
Schwvtnuch
MUNSTER-LUZERN
A.O.S. HOTEL HIRSCHEN T.C.S.
Neuenkirch Gasthof Löwen T.C.S.
A.CS. Gasthaus Vierfinden, Bözberg T.C.S.
0 LTEN Restaurant Metropole-Terrasse
RUMIKON, Gasthof Engel T.C.S.
Laufenburg
Hotel Solbad & Kurhaus I:?:!:
Kurhaus Bad Schwarzenberg
bei Gpntenschwil, renoviert. Altbekannte Mineral- und Heil,
quelle für Rheumatiker eto. Idealer Kuraufenthalt. Passantenbäder.
Butterküche. Leb. Forellen. Poulet». Reelle Getränke. Tel. 2.32.
Familie LQsoher.
die Metropole
dt» Rottals,
ist nun ab Luzern auf prSchtlgausgebauter Strasse, mittels^
nehm zu erreichen. Prftchtins Dorf mit reicher Barokklrche
Monumentale Dorfbrunnen. Ruswllerberg mit wunderbarer
Rundsicht, Ist zu Fuss und mit Wagen leicht zu bereisen.
Gut geführte LandgasthSfe, mit grössern und kleinern
Gesell schaft ssaien, Gartenwirtschaften, Kegelbahnen
Gross-Garage Rottal mit moderner Werkstatt und grossem
Wagenpark, steht den Herren Automobilisten standig zur
Verfolgung.
Zu jeder weitem Auskunft stehen wtr gerne zur Verfügung.
VERKEHRSVEREIN RUSWIL, Telefon 66.531
Zürcher
Wochenprogramm
Od6on Bar *. Bein.
The fnnny Chapa, die
und Barkapelle.
beliebte Stimmungs-
Zett-Restaurant u. Roxy Bar
Mittag- und Abendessen von Fr. 1.60 an.