E_1934_Zeitung_Nr.065

N« «5 - 1934 AUTOMOBIL-REVUE 17
Schönes —
unbekanntes Frankreich
Von Th. B. Strasser.
Schönes Frankreich? Jawohl, das gibt's.
Aber unbekanntes? Vielleicht einige Quadratkilometer
Wüstensand, die noch nicht umgewendet
wurden, über die noch kein Motor
sein Lied brummte... sonst ober wohl kaum
ein Fleckchen Erde, von Nord' bis Süd'. Dennoch
will ich vom «unbekannten:», d. h. ein-
Wundervoll liegt die Isere-Ebene zu unse-
Linken. Wir folgen ihr und den langsam
gedenk der Lehre vom Relativen, von demrer
Frankreich, das uns Schweizer Fahrern so zurückweichenden Kämmen des Vercors.
gut wie unbekannt ist, berichten. Sie kennen Aber schon hemmt wieder eine Häuserreihe
ja wohl jeden Kilometerstein, jede der 1000 unsern Blick. Wir sind in einem der typi-
Tankstellen von Marseille bis Menton, haben
vom Jardin exotique einen entzückten Blick
auf Monaco geworfen, die Toilettengeheimnisse
von Juan-les-Pins zu ergründen versucht,
Sie kennen beide Routes des Alpes
samt ihren Bequemlichkeiten und Tücken,
waren im Handdrehum wohl auch, abstecherweise,
auf allen Vogesenpässen zu finden,
haben, in weitem Bogen Paris langsam einkreisend,
die Bäder von der Picardie bis zur
Normandie mit Ihrem Besuche geehrt, sogar
der Bretagne auf holperigsten grand'routes
Ihre Beachtung geschenkt, sind der Jungfrau
von Orleans stromauf- und abwärts gefolgt,
wissen auf der Place Pigalle besser Bescheid
als auf dem Zürcher Leonhards-, dem Basler
Barfüsser- oder dem Berner Bubenbergplatz.
Also Sie kennen Frankreich. Waren Sie aber
auch schon am Pont du Qard, in Carcassonne,
haben Sie die Gobelins im Chäteau
Henry IV. in Pau bewundert, die höchste
Düne der Westküste gesehen, die Piratenhöhlen
von Meschers, den Gouffre de Padirac,
das Felsennest Rocamadur? Nicht?? Dann
kennen Sie eben ein paar der interessantesten,
eigenartigsten Punkte Frankreichs
nicht, und ich darf Ihnen empfehlen, meinen
Reisebericht zu lesen, der Ihnen dartut, wie
' Sie all die Herrlichkeiten auf einer bequemen
Rundreise von rund 2300 km von Genf aus,
oder gegen 3000 km aus der Ostschweiz erreichen
können.
Eines rate ich Ihnen vorweg: fangen Sie
die Reise nicht an wie ich: denn es besteht
für Sie vermutlich keine Verpflichtung, in der
Bruthitze eines Julitages, 12 Uhr 10, mitten
auf dem Bubenbergplatz den lachenden Dritten
einen währschaften Plattfuss zu zeigen
und dasselbe Schauspiel 18 Uhr 10 in Lausanne
zu wiederholen. Wenn Sie aber schon
die Verpflichtung in sich fühlen, vor Verlassen
des Landes noch alle herumliegenden
Nägel zu sammeln, dann tun Sie es nicht
gerade zu Zeiten und an Orten des grössten
Verkehrs. Soviel über die Schweiz.
Die Route von Genf über Annecy—Aix-les-
Bains nach Chamb6ry ist Ihnen wohlbekannt.
Von dort aus folge ich Ihnen aber nicht auf
xder bequemen Heerstrasse nach Grenoble,
""sondern biege rechts ab und steige nach
St-Laurent-du-Pont, denn ich weiss, dort erhalte
ich den köstlichen, echten Liqueur de
la Chartreuse. Sie brauchen sich nicht in die
Karthause selbst zu bemühen — sie ist übrigens
längst von Staateswegen geschlossen
und die peres sind ausgewandert —, Sie finden
die geheimnisvoll gelb- oder grünschillernde
Labung in einem unscheinbaren, kleinen
Ausschank mitten im Ort, direkt an der
Strasse. Es lohnt sich, eine Flasche Vorrat
im Koffer sorgfältig zu verstauen und durch
alle zukünftigen Ereignisse durchzusteuern.
Es sei vorweggenommen: in Bordeaux
tun Sie gut, den schwindenden Vorrat durch
Addition einer Flasche der schwesterlichen
«Vieille Cure» zu strecken. Sie geben damit
Ihrer Tour den erfreulichen geistigen Inhalt.
Ausserordentlich reizvoll ist der Uebergang
von St-Laurent nach Voiron und ins Tal
der Isere. Der Weg schlängelt sich zuerst
in massvollen Kurven leicht bergan, durchbricht
in einer schluchtartigen Verengung
eine Höhenkette, die sich vom Massif de la
Grande Chartreuse westwärts zieht, lässt den
Wagen unerwartet durch einen Tunnel gleiten
und öffnet auf der andern Seite plötzlich
den Blick auf weite, sonnenübergossene Fluren.
Ueberraschend vor allem der Rückblick:
Man begreift zunächst gar nicht, woher man
eigentlich kam. Denn in weitem Bogen spannt
sich, senkrecht aus der Ebene aufgebaut;
eine riesige Mauer himmelstürmender -Felsen.
Und darüber die steilen Hänge und grünen
Kuppen und Geräte des Chartreusemassives.
Der Talabschluss gemahnt an unser
Leukerbad. Und wie einst von Leuk auf die
Qemmi, so sollen vormals hier Bewohner
auf Seilen vom Tal zum Berg gekommen
WURST- t CONSERVENFABRIK OTTO niiFF.7limru
Tourismus
sein... Während wir so sinnend Vergleiche
ziehen, rollt unser Wagen in weitem Bogen
zur jenseitigen Flanke des Tales. Wir können
die Strasse jetzt gut zurückverfolgen
und so entdecken wir endlich auch die Stelle
im Felsen, durch die wir noch vor kurzem,
wähnend sie sei ein weithin sichtbares gigantisches
Tor des Tunnels und der Welt, stolz
hinausfuhren. Nun ist sie ein kleines, unscheinbares
Pünktchen in der Riesenwand,
aus der wir, winzige Erdenflöhe, herauskrochen!
schen Landstädtchen eingefahren, von denen
man nichts weiter sieht, als eine Reihe einstöckiger
Häuser links, und eine ebensolche
Reihe zur Rechten. Und mitten unter diesen
Häusern fehlt plötzlich eines, ist ein freier
Platz gelassen — für Autos. Aber es ist kein
Dom, noch sonst eine Sehenswürdigkeit dahinter.
Wohl aber steht an der Hauswand, die
genau so einfach und schmucklos ist wie die
andern, mit grossen Lettern das stolze Wort:
«Hotel de France». Unverschämt brennt und
blendet die Mittagssonne auf das Gemäuer.
Dass die reiselustigen Automobilisten ausgerechnet
in diesem öden, ausgedörrten Nest
— es heisst St-Marcellin und ist rund 160
Kilometer von Genf — Erquickung suchen!
Aber wir folgten dem Beispiel getreulich, der
Lehre achtend, die wir einst empfingen:
•Wo Autos stehn, da lass dich ruhig
nieder;
Zu schlechten Kochen kehrt kein Auto
wieder.*
Wir treten durch die niedere Tür. Dunkle
Nacht umfängt uns. Natürlich, wir haben ja
noch die Blendbrille auf der fürwitzigen
Nase sitzen. Aber auch ohne Brille sehen wir
vorderhand nicht viel. Die Läden sind alle
hermetisch verschlossen; nur ein paar Glühbirnen
erhellen die verschiedenen Zimmer,
durch die wir von kundiger Hand geführt
werden. Angeregtes Sprechen, gedämpftes
Lachen begleitet uns. Da wird uns der einzige,
eben frei gewordene Tisch angewiesen.
Noch stehen auf ihm Teller und Schüsseln
hoch aufgetürmt und aus ihnen ragen schlanke
Flaschenhälse. Wohlige Kühle umfängt uns.
Wir lassen uns nieder und denken: ubipatria...
Zu wählen brauchen wir nicht, denn Mme
Guttin, die sich mütterlich selbst um das
Wohl ihrer Gäste kümmert, erzählt kurz, was
es heute alles gibt. Widerrede ist überflüssig;
der Appetit wächst schon beim blossen Aufzählen
der kulinarischen Genüsse. Hors
d'oeuvres riches, aber wirklich «riches», mit
allen erdenklichen Schikanen, Pilze in unnachahmlicher
pikanter Sauce, Schinken in
fingerdicken Schnitten zum Zersaugen, «poularde
en vessie» als Spezialität (delicieuse!)
und nicht endenwollender langer Nachtisch!
Wir haben wieder einmal begriffen, warum
es heisst: leben wie der Hergott in Frankreich!
«Au revoir», sagten wir mit Ueberzeugung,
als wir schieden (wir haben unser
Wort auch bereits eingelöst) und sausten in
flüssigem «Stil» der Isere entlang nach Valence
— wo meine holde Begleiterin vergeblich
nach «Valenciennes» Ausschau hielt —,
dann rhoneabwärts, in Montelimar, 90 Kilometer
von St-Marcellin, die verschiedenen
Sorten der weltberühmten Nougats kostend
und auch verfrachtend. (Fortsetz, folgt.)
Walliser Seitentäler
Die Zufahrten zum Wallis sind zahlreich. Von
Westen her führt die Route dem herrlichen Genfersee
entlang über Coppet (das Schloss der Mme de
Stael, jetzt im Besitz ihrer Nachkommen, kann besichtigt
werden), Nyon, Rolle (Schloss aus dem
13. Jahrhundert), Morges, Lausanne (prachtvolle
Aussicht von der modernen Tour Bel-Air über
die Stadt) und über die internationalen Fremdenorte
Vevey, Ciarens und Montreux (Abstecher
nach Les Avants sehr empfehlenswert),
am malerischen Schloss Chillon vorbei nach Aigle
und Martigny.
Die Strasse verläuft fast eben inmitten der gewaltigen
Walliser Bergwelt durch eine prächtige,
ausserordentlich fruchtbare Landschaft, deren mildes
Klima das Gedeihen des berühmten Walliser
Weines ganz besonders begünstigt.
Von B e x aus (berühmtes Salzbergwerk mit
Stollen, Schächten etc.) lohnt sich ein Ausflug nach
Gryon, Villars-sur-Ollon und M o n t h e y. Eine unvergessliche
Aussicht auf die Diablerets, den Gr. Muveran,
Dent de Mordes und Dent du Midi bietet besonders
der weitbekannte Sommer- und Winterkurort
Villars.
Wer vom Berner Oberland herkommt, der gelangt
über G s t a a d (dem allerneuesten sommerlichen
Rendez-vous der französischen Aristokratie)
und die Pillonroute mit ihrer eigenen Schönheit
und ihren wunderbaren Ausblicken in die Hochgebirgswelt
der Diablerets nach Aigle (oder über
Chäteau d'Oex und den Col des Mosses) und von
hier über das uralte Städtchen St. Maurice (sehenswert:
Augustiner-Abtei mit Basilika und das Rathaus)
nach Martigny.
Die Zufahrt vom Osten ins Wallis erfolgt entweder
von Domodossola über den Simplon oder von
Grimsel oder Furka her über Gletsch und Fiesch
nach B r i g.
Von Martigny lässt sich einer der schönsten
Aosflüc« im unteren Rhonetal ausführen, nämlich
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CHTouring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
BRIENZ - ROTHORN - BAHN
Hotel Rotdorn Kulm
2351 m ü. M. Bewachter • arkplatz
Retourtaxe Fr. 10.—
Familienbillet Fr. 8.—
Sonntagsbillet Fr. 7.50
Hinauf! Ein Bild, das
nimmer Dir entgleitet |
Bahn-, Schiff- und Autoverbindung ab Bahnhof Thun. Alkoholfreies Restaurant.
Frühstück, Mittag- und Abendessen. Telephon 37.74. Grosser Autopark.
Gr. Garten. Tennis. Bäder.
Forellen. — Fritures du Lac.
Fondue.
Grosser Parkplatz. — Garage.
Telephon 3.
am
Thuner-
Scböne Lage b. neuen Thunerstranubad.
Zimmer m. fl. Wasser. Pension
Fr. 6.5U-8.-. Prosp. d. Farn. Glauser
Tel. Guttannen 22. Gediegenes Haus. Zimmer mit
und ohne messendes Wasser u. Bad. Gesellschaftsräume,
la. Küche und Keller. Massige Preise. Boxen.
Dir. E. Fischer-Seiler.
Motorb ootlahrt zum Aaregletscher.
Reichenbachfälle
Aareschlucht .
Tram, Drahtseilbahn.
Berühmte Kirchenausgrabungen,
Museen, Schwimmbad.
Tennis. Kasino. Beleuchtung
d. Alpbachfälle.
Prospekte
durch den Verkehrsverein.
Rothbad
1050 m O. M.
Berner Oberland
Aul sonniger Höhe des wald- und
alpenreichen Diemtigtales. Schöne
Fahrstrasse. Stärkste Eisenquelle.
Pracht. Ferienaufenthalt. Restauration.
— Pensionspreis Fr. 7.50.
Garage. Tel. 211.6. Prosp. durch
Farn. J. Stucki-Mani, Bes.
Das ganze Jahr geöffnet.
Restauration zu jeder Tageszeit.
Gepflegte Küche. Lebende Forellen.
Arrangements f. Gesellschaften.
Bescheidene Preise,
Garage. Tel. 215.
G. Blum, Bes.
Besucht das neue, reizvoll am See gelegene
Strandbad Thun
Dürrenast
see
Hotel Sommerheim
Hut eröaken Hotel simpion T.C.S.
Am Eingang von Interlaken an der Hauptstrasse von Bern. Freistehendes
Haus mit grossem, schattigem Garten und eigener Garage.
Zimmer mit fliess. Wasser v. Fr. 4.— an. Tel. 760. Th. Häcki. Bes.
DARLIGEN
INTERLAKEN
Hotel-Restaurant
la. Küche, ö la carte, vorzügliche Getränke, reduzierte
Preise! Es empfehlen sich bestens die neuen
Inhaber: Farn. Stelner und E. u. D. Brand-Stelner.
NB. Extra vert> e Mittagessen in der Gaststube.
direkt am See
änchst Interlaken
T.C.S. SCHÄRZ A.C.S
Bekannt für gutes Essen. Stets Forellen. Garten- u. Terrassen-Restau
rant. Eigene Strandbad-Anlagen. Grosser Autopark. Pensionspreis von
Fr. 8.- an. Prospekte. Telephon 51.04 und 51.11.
Auf I h r e r F a h r t nach der G r i m s e l b e s u c h e n Sie:
Neues GRIMSEL-HOSPIZ T. C. S.
Uleiringen
BAHNHOF
Strandbad Hotel
Hotel Kurhaus HANDECK T.C.S.
Tel. Guttannen 11. Bern Handecklall. Schöne Zim*
mer und Restaurationsräume. Schöner Ferienort.
Pension von Fr. 9.— an. la. Küche und Keller
Massige Preise. Garage. Dir. H. Mürner.
Standseilbahn zum Geimersee.
Kandersteg Hotel Alpenrose T.C.S.
Das gutbürgerliche Haus mit seiner anerkannten Küche. Forellen.
Schattiger Restaurationsgarten. Garage, Park. Telephon 9.
Pensionspreis von Fr. 8.50 an.
R. Rohrbach, Bes.
Grindelwald
1300 mü. M. Kulminationspunkt Interlaken-Genfersee.
KURHAUS
SAANEN
Hotel-Restaurant Saanerhof
Hotel Sans-Souci
Vis-a-vis Hotel Bär, in erhöhter, ruhiger Lage. Modern eingerichtetes
Haus. Fliessendes Wasser und Privatbäder. Pensionspreis
Fr. 10.—. Tel. 1. A. Staub-Bohren. Küchenchef
JAUNPASS
Hotel des Alpes
1511 m über Meer. T. C. S.
Bestbekanntes Haus mit vorzüglicher Küche u. Keller. Zimmer mit
kaltem und warmem Wasser. Korellen. Bauemschinken. Garage.
Oel and Benzin. Telephon 5.42. Jb. Wittwer.
KANDERSTEG Hotel Doldenhorn
Schönster Ausflugsort lür Vereine und Gesellschaften. Ruhige Lage
schöner Naturpark. Einziges Sonn- und Schwimmbad. Gute Küche,
Tea Boom, LSachtorellen. Pensionspreis von Fr. 6.— bis 9.—. Garage.
Telephon 71. Prospekte.
SAANENMOSER Sportfaotel
Das gesuchte Haus des Automobilisten.
Weekend-Arrangements.
R. Wehren-SchWenter, propr.
Griüimialp Grand Hotel T.S.C.
1260 m ü. M. (Bern. Oberland). Idealer Sommer-
Aufenthalt. Lohnendes Weekend- und Auto-
Ausflugsziel. Garage. Pension von Fr. 10.— an.
Zweisimmen Hotel Bergmann T.C.S.
Gutgeführtes, bürgerliches Haus im Zentrum der Ortschalt. Selbstgeiührte
Butterküche. Lebende Forellen. Bescheidene Preise. Zimmer von Fr. 3.-
an. Gedeckte Terrasse. Garage. Telephon 127.
R. SCHNEIDER, Bes.
Zweisimmen
Hotel Simmental}
.es.
Rendez-vous der Automobilisten.
Bekannt gute Küche und Keller. Forellen. Garten. Auto-Garage.
Telephon 1.
F. Imobersteg, Besitzer.
bei Gstaad. 1200 m ü. M.
A.C.S.
T.C.S.
Bären u. Oldenhorn
Altbek., renov. Haus. Restauration zu jeder Tageszeit. Forellen.
Garagen. Benzin. Auto-Taxis. Massige Preise. Arrangements für
Familien und Gesellschaften. Tel. 3. Farn. Oehrli-Jaggl.