E_1939_Zeitung_Nr.013
E_1939_Zeitung_Nr.013
E_1939_Zeitung_Nr.013
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
9 AUTOMOBIL-REVUE DIENSTAG, 14. FEBHTJAB <strong>1939</strong> — W 13<br />
r ^ U I L L E E T C^ N V. /• kleidsam, plötzlich ist<br />
aus den Augen, wie er ja auch von uns über- zu gestaiten. Dass er zu diesem Zweck noch Beide nehmen mit denselben Worten an ¥ beide Dies ist ein voll-<br />
Lord * Sie Robertsons halten es für Interesse möglich neu ? » erwacht. plötzlich i<br />
Lord<br />
wacht wird. Er hat schon recht, wenn er etwas mehr Zelt aIs gewöhnlich in seinen und beide denken dasselbe. Dies ist ein voll-<br />
«Allerdings», Robertsons Interesse der Herzog neu markiert erwacht Bedauern.<br />
, «Allerdings», der Herzog markiert B<br />
vorsichtig ist.» Clubs wird verbringen müssen, fasst er als endeter Gentleman. Dann beim Essen kommt « Trotzdem ! » Don Paulo denkt offenbar wohlverdienten Lohn seiner Pflichterfüllung Mr. Saxtorph endlich zu seiner Frage. dauern,<br />
« du einen Charles<br />
unterdrückt « In -diesem eine Falle...» leichte Verlegenheit, Lord Roberto c Le-<br />
«In diesem Falle... >, Lord Robertson<br />
langsam aber logisch. au{ 5 e iner Pflichterfüllung, die ihm mehr «Kennst du zufällig einen gewissen Char-<br />
«Deine Idee, auf d'Andrade einen Zwang Freude macht, als er vorher geglaubt hat. fes d'Andrade ?» fragt er beiläufig Lord<br />
Robertson.<br />
wis, unterdruckt könntest eine du leichte mir vielleicht Verlegenheit, die jetzige «L<br />
auszuüben, gefällt mir eigentlich recht gut. Er verspürt geradezu etwas Jagdfieber. W1S Adresse '<br />
konnte deines st du künftigen mir vielleicht Neffen geben die iet7is<br />
Wenn man —» Selbst jetzt, in dem durch Schweigen gehei- « d'Andrade ? » fragt der Lord zurück.<br />
Adre « Nein, f se deineS mein künftigen lieber Percy, Neffen ich geben kenne ? sie »<br />
Während die Parteigänger des Präsiden- Hat er Affäre gehabt ? » *<br />
ligten Lesezimmer des Adelsclubs, juckt es « Hat " eine'Affäre eehabt?»" ' nicht. *, Ne »"\. Mr. me i? Saxthorps " eber P^rcy ich kenne S<br />
Stimme ' klingt eisig.<br />
« Nur eine ganz alltägliche. Er hat sich<br />
ten Sabanillos dieses Gespräch führen, langt ihn> der neue„ Passion zu fröhnen: Ein vor- Der alte Herzog lacht so herzlich, dass er<br />
mit<br />
" Nur<br />
meiner<br />
efne<br />
Nichte<br />
ganz<br />
Peggy<br />
Illfägliche<br />
verlobt.»<br />
Er hat sich nl^L ' , Mr - Saxthorps Stimme klingt eisi<br />
Muriel in ihrem Hotel wieder an. Auf der slchtiger Ru. nd blick überzeugt ihn, dass er mit fast seinen Rotwein verschüttet. Er hat lange<br />
«Hm.<br />
meiner<br />
Es<br />
Nichte<br />
tut mir<br />
Peggy<br />
leid.<br />
verlobt<br />
Ich fürchte,<br />
»<br />
ich<br />
, Der aIte Herzog Iacht 1° herzHch : daSS<br />
Terrasse sitzen, durch ein paar Blumenkästen mit L ^ Robertson allein im Raum ist. Der , flm Es tut mir leid Ich fürchte ich kein so amüsantes Dinner erlebt.<br />
nicht. ><br />
ast seinen Rotwein verschüttet. Er hat lanj<br />
Cn<br />
gegen Sicht geschützt, der Radscha Nikhil L ^ ist vielleicht der klatschhafteste Mann kenne den Mann »<br />
' kern Mein so amüsantes lieber Robertson Dinner erlebt, », sagt er heiter,<br />
und Major Law und spielen Schach. Muriel in ganz Q rO ssbritannien, von ihm kann'man « War " a . das die " Frage, '* die ..„ Sie ~. vorhin „ .. im. bitte « Mehl vergessen lieber Robertson»; Sie nicht, dass sagt wir er nur heite von<br />
geht direkt an ihnen vorbei. Der Inder wirft einiges Verständnis für eine Frage voraus- T Lesezimmer * War das stellen fl Frage wollten die ? Sie » erkundigte vorhin im < Möglichkeiten bitte vergessen gesprochen Sie nicht, dass haben, wir ich nur will v,<br />
ihr einen gelangweilten und missbilligenden s et zen ^ Lesezimmer sich der Herzog stellen langsam. wollten Beim ?» Essen erkundigte redet Möglichkeiten dem jungen d'Andrade gesprochen durchaus haben, keine ich lasterhaften<br />
w<br />
Blick zu, Sir Andrew sieht ihr verblüfft nach, € p erc y r , beginnt Mr Saxtorph in lei- Slch er ungern, der erZ aber ? g IanKS er * m hat : Beim inzwischen . E « en redet seine dem jungen<br />
Geschäfte<br />
d'Andrade<br />
nachsagen.<br />
durchaus<br />
Da<br />
keine<br />
er sich,<br />
laste<br />
wie<br />
tut infolgedessen einen leichtsinnigen Zug sestem Flüsterton. Er kommt steh selbst " Bouillon * ern ab er hat mzwlschen seine<br />
ausgetrunken.<br />
' f "<br />
haften<br />
wie eben<br />
Geschäfte<br />
hörten,<br />
nachsagen.<br />
mit einer gewiss<br />
Da er sich,<br />
reizenden<br />
w<br />
öoulllon<br />
und verliert bei der Gelegenheit einen Läufer, wagemutig und geradezu umstürzlerisch vor. «Allerdings», ausgetrunKen. erwidert Mr. Saxtorph. wie<br />
jungen<br />
eben<br />
Dame<br />
hörten,<br />
verlobt<br />
mit einer<br />
hat,<br />
gewiss<br />
können<br />
reizendi<br />
wir hoffentlich<br />
« Sie passen nicht auf, mein Lieber ! » Lo rd Robertson sieht von den grossen Blät- «Ich * Allerdmgs», in ziemlicher erwidert Sorge Mr. meiner Saxtorph. Nichte jungen Dame<br />
annehmen,<br />
verlobt<br />
dass<br />
hat,<br />
er<br />
können<br />
sich aus<br />
wir<br />
einem<br />
hc<br />
mahnt der Radscha milde. tern der Times ungläubig auf Mr. Saxtorph. halber. * bin Sie in hat ziemlicher sich Hals Sorge über meiner Kopf verlobt. Nichte fentlich<br />
Schürzen'äger,<br />
annehmen,<br />
der<br />
dass<br />
er in<br />
er<br />
seiner<br />
sich aus<br />
ersten<br />
eine<br />
Jugend<br />
« Diese Dame eben », murmelt der Major Hat der ihn wirklich angesprochen ? •; halber. Sie hat sich sagen, Hals dass über bisher Kopf niemand verlobt. Schürzen'äger,<br />
leider war,<br />
der<br />
in<br />
er<br />
einen<br />
in seiner<br />
Dollarjäger<br />
ersten<br />
und<br />
J<br />
befangen, «fanden Sie nicht Hoheit, dass sie «Percy!» haucht Mr Saxtorph noch ein- Ich muss Bräutigam leider sa?en kennt. - > dass bisher niemand gend<br />
soliden<br />
leider<br />
Kaufmann<br />
war, in<br />
verwandelt<br />
einen Dollarjäger<br />
hat. ><br />
ui<br />
den<br />
Mistress d'Andrade ähnlich sah?» mal. '<br />
Bräuti^am kennt.» soliden Kaufmann verwandelt hat.»<br />
«Das kann ich nicht sagen», lächelt der Jetzt ist sich der Lord klar darüber, dass «Nun,« ich ich kenne ihn», >, erklärt der Herzog « Ich<br />
Ich<br />
bm<br />
bm<br />
Ihnen<br />
Ihnen<br />
zu<br />
zu<br />
allergrösstem<br />
allergrösstem<br />
Dank<br />
Dank<br />
f<br />
für<br />
Radscha. «Ich habe sie allerdings nur sehr er keiner Gehörshalluzination unterliegt. «nd und geniesst die Sensation, die er hervorruft. Ihre<br />
Ihre Auskunft<br />
Auskunft<br />
verpflichtet,<br />
verpflichtet,<br />
Sir<br />
Sir»,<br />
», bedan<br />
bedankt<br />
flüchtig angesehen. Wer zu viel auf fremde « Lewis ? » flüstert er zurück. « Fühlst du «* Vielmehr ich kannte ihn. Er war der un- un-sich sich<br />
Mr.<br />
Mr.<br />
Saxtorph.<br />
baxtorph. «<br />
Nachdem<br />
Nachdem<br />
ich<br />
ich<br />
erst<br />
erst<br />
einmal<br />
ei<br />
Damen achtet, verliert leicht die eigene, dich krank?»<br />
gezogenste Bengel auf den Inseln. Er ist si- sicher<br />
mitschuldig, dass sein armer Onkel so so wohl<br />
mal einen<br />
einen<br />
Anhaltspunkt<br />
Anhaltspunkt<br />
habe,<br />
habe,<br />
wird<br />
wird<br />
es<br />
es<br />
n<br />
mir<br />
Gardez, Sir Andrew ! »<br />
« Wenn sich einer krank fühlt», erhebt eher<br />
wohl<br />
gelingen,<br />
gelingen,<br />
die<br />
die<br />
Metamorphosen<br />
Metamorphosen<br />
dies<br />
dieses<br />
Major Law blickt auf das Brett, schützt sich plötzlich laut eine cholerische Stimme, frühzeitig sterben muss.»<br />
dAndrade<br />
d'Andrade<br />
mit<br />
mit<br />
einiger<br />
einiger<br />
Sicherheit<br />
Sicherheit<br />
zu<br />
zu<br />
verfc<br />
verfolgen.<br />
rasch seine Schachdame und dreht den Kopf « dann soll er zum Arzt gehen und nicht hier « O !» macht Mr. Saxtorph betrübt. In In geru *<br />
»<br />
dann wieder dem Eingang zu, hinter dem Skandal machen! Dies ist ein Lesezimmer, Wirklichkeit fühlt er sich sehr erleichtert.<br />
Charles d'Andrade geht mit Muriel durch<br />
noch ein Zipfel von Muriels langem Schleier meine Herren, und nicht ein Operationssaal, «Der gute Cecil Roehampton wird nicht die Halle des Carlton Hotel in Paris. Er sieht<br />
sichtbar ist.<br />
wo man wimmern ;tmd stöhnen kannyj Zu einmal den neunzigsten Geburtstag mehr er- hübsch und vergnügt aus, die Blicke der<br />
« Sie war es doch! » behauptet er. meiner Zeit hat man Schmerzen schweigend leben !»» prophezeit der Herzog. « Er liegt Frauen, die ihn prüfend mustern, gleiten wie u<br />
Der Radscha wendet seine Aufmerksam- ertragen. Ich verstehe die heutige Jugend sozusagen im Sterben. Dann wird übrigens Wasser an seinem hellen Flauschmantel ab. £<br />
keit plötzlich den Blumenkasten zu. Er hat nicht, aber ich muss sagen, dass ich, sie Charles Lord Roshampton, er ist der Erbe.» Draussen fährt ein Bedienter des Hott Hotels<br />
im Umgang mit britischen Gentlemen den missbillige.»<br />
: " «Das ist — nun. — dann ist der Junge einen grossen schwarzen Cadillac vor. Sein<br />
Wert der Diskretion gelernt und möchte Aus einem grossen Saal hat sich ein : klei- wenigstens aus anständiger Familie ». Mr. Lack glänzt tadellos in der Nachmittags-<br />
vermeiden, sein Wissen um die Gefühle Sir ner, weisshaariger Herr erhoben, der'aiht- Saxtorph kann seine Befriedigung nicht ganz sonne.<br />
Andrews zu deutlich zu zeigen. zigjährige Herzog von Greentower und'nlickt unterdrücken. Warum nur der Bengel seine (Fortsetzung folgt.)<br />
Zu verkaufen<br />
OPEL, 6 Zyl., 10 PS, 6-Plätzer, in neuwert. Zustand.<br />
OPEL, 6 Zyl., 10 PS, Cabriolet, sehr wenig gefahren,<br />
tadellos.<br />
OPEL-OLYMPIA, neuestes Modell, 2türig, Sedan.<br />
OPEL-KADETT, neuestes Modell, 2türig, Sedan.<br />
DKW-Meisferklasse, prima Zustand.<br />
Sowie<br />
6 Liefer- und Lastwagen von 800—9000 kg Nutzlast<br />
H. Eggenberger, Berneck. Tel. 73.127.<br />
Billige<br />
Auto-Garagen<br />
in Eisenbeton, zerlegbar, ab Fabrik<br />
mit Türen, von Fr.800.- an<br />
Auf Wunsch bequeme TEILZAHLUNG innert<br />
6 Jahren.<br />
Prospekte und Preise fertig montiert.<br />
Garage-Bau G. HUNZIKER & Co., INS (Bern)<br />
Verlae, Druck und Cliches: HALLWAG A.-G-, Beia.<br />
4 Bücher für Kaufleute:<br />
Französisch für Kaufleute<br />
Von Georges Vacheresse<br />
Englisch für Kaufleute<br />
Von Prof. Dr. A. Lätt<br />
Spanisch für Kaufleute<br />
Von Prof. Dr. A. Steiger<br />
Italienisch für Kauileute<br />
Von Prof. Dr. M. Alani<br />
Jedes werk zerfällt in 5 Haupttelle, wovon der<br />
erste in knapper Form die staatliche und wirtschaftliche<br />
Einrichtung sowie Handel und Verkehr<br />
in den betreffenden Ländern behandelt.<br />
Der zweite Teil trägt die Ueberschrift „Handelskorrespondenz<br />
und Organisation der Korrespondenzabteilung".<br />
Dieses Kapitel ist ein<br />
meisterhaftes Abbild der Handelspraxis.<br />
90 Seiten Wörter und Mustersätze bilden den<br />
dritten Teil. Dieser Teil bedeudet für den Korrespondenten<br />
das nie versiegende Nachschlagewerk,<br />
das ihm über alle Klippen hinweghilft.<br />
Nicht nur dem Handel, sondern auch dem<br />
Bankverkehr ist eingehend Rechnung getragen<br />
worden.<br />
Der vierte Teil ist betitelt: „Korrespondenz<br />
- und Handelskunde". Gegen 200 Musterbriefe,<br />
die zum grössten Teil Originalbriefe sind, enthält<br />
dieses Kapitel. Die Briefe bestehen aus<br />
drei Teilen: Der Inhaltsangabe, dem Brief und<br />
den Erläuterungen. Diese am Fusse des Briefes<br />
angebrachten Erklärungen machen den Benutzer<br />
auf sprachliche und handelsübliche Eigentümlichkeiten<br />
aufmerksam.<br />
Unsicherheiten im Sprachgebrauch machen einen schlechten Eindruck<br />
auf den Empfänger eines Briefes. Aus diesem Grunde legen die Verfasser<br />
im Schlusskapitel der Werke ihre Erfahrungen, die sie während<br />
ihrer Tätigkeit gemacht haben, nieder.<br />
Solche Bücher bedeuten für jeden strebsamen Kaufmann Kapital<br />
Verlangen Sie ein Probeheft, das viele Mustersätze aus den genannten<br />
Werken enthält. Preis jedes in Ganzleinen gebundenen Bandes Fr. 5.S0<br />
VERLAG HALLWAG • BERN<br />
A b t e i l u n g S p r a e b i r c r k «<br />
Dodge - Willys<br />
Original er Satzteile<br />
jetzt in ZÜRICH<br />
Niedrige Preise — Prompter Versand<br />
S. A. FRATELLIAMBROSOLI<br />
Dufourstrasse 188 Telephon 4.17.62<br />
Spezial-Werkstätte<br />
••ilttfll'V«'"<br />
K\Utft\W |Wl<br />
besorgt prompt<br />
and sorgfältig<br />
M. GATTLEN<br />
B e I p st p asse 38a, BERN<br />
Günstige Occasion<br />
Zu verkaufen aus Privathand ein<br />
OPEL<br />
OLYMPIA<br />
Modell 1938/39, 8,57 PS, ganz wenig gefahren, mit<br />
Fabrikgarantie. Steuer und Versicherung, bezahlt.<br />
Offerten unter Chiffre 8091 an die (13<br />
Automobil-Revue, Bern.<br />
Sehr preiswert abzugeben,<br />
tadellos gepflegte<br />
-Limousine,<br />
Mod. 1934, 6 Zyl.,<br />
5-Plätzer, 16 PS, nur<br />
30,000 km gefahr., 2 Res.-Räder.<br />
Offerten unter Chiffre 16703 an die<br />
AUTOMOBIL-REVUE, BERN.<br />
Für wirkungsvolle Inserate: Hallwat-Cliehes I