Aufrufe
vor 7 Monaten

E_1948_Zeitung_Nr.046

E_1948_Zeitung_Nr.046

18 AUTOMOBIL REVUE

18 AUTOMOBIL REVUE MITTWOCH, 27. OKTOBER 1948 - Nr. 46 STRASSENVERKEHR Strassenverkehrsuhfälle im Kanton Bern September 1948. (Mitg.) Im Monat September 1948 ereigneten sich im Kanton Bern 417 Strassenverkehrsunfälle, bei denen 333 Personen verletzt wurden, wovon 8 tödlich. Verkehrsunfälle und Fahrzeugbestand im Kanton Zürich. Das Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich gibt folgende Zahlen über die Verkehrsunfälle und den Fahrzeugbestand per 30. September 1948 sowie die im III. Quartal 1948 verfügten administrativen Massnahmen bekannt. Die in Klammern beigefügten Zahlen bedeuten diejenigen des Vorjahres. Stadt Zürich Stadt Winterthur Kanton Zürich September 1948 Verkehrsunfälle Zahl der Zahl Verkehrs- der Verunfalle letzten 499 (451) 231 (195) 30 ( 38) 24 ( 21) 95 ( 86) 62 ( 55) 624 (575) 317 (271) 7 (8) Fahrzeugbestand Motorwagen 26 581 (23 816) Motorräder 7 465 (6 132) Anhänger 1 167 ( 984) 35 213 (30 932) davon tödlich verletzt 3 (4) 2 (1) 2 (3) etwa Torstenen, wie manche Fahneucbremse nicht den gesetzlichen Vorschriften entspricht Die Kontrollen beginnen am 2. November, und zwar für Gross-Basel (inkl. Vororte) an der Holeestrasse, am 9. November für Klein-Basel (inkl. Liestal) an der Schwarzwaldallee. Zeiten: Täglich ausser Montag und Samstag von 08.30 bis 11.30 und von 14.15 bis 17.15 Uhr. Dass hier im Gegensatz zur Scheinwerferkontrolle kein Attest ausgestellt werden kann, versteht sich wohl von selbst. Die Verantwortung für den Zustand der Bremsen lastet allein auf dem Halter des Fahrzeuges. Er erhält somit Verkehr über kurze deutsche Verbindungsstrecken Die Schweizerische Zollkreisdirektion Schaffhausen teilt mit: für den Transit vorgeschriebenen Spezial- Passierscheine ausstellen, nach Möglichkeit zu beschleunigen, werden die Durchreisenden ersucht, persönliche, womöglich mit entsprechender Photographie versehene Ausweise bereitzuhalten. Diese sollen über Namen, Vornamen, Geburtsdatum, Nationalität und Wohnadresse Aufschluss geben und sind den Zollorganen unaufgefordert zur Einsicht vorzulegen. 2. Allfällig mitgeführte Waren sind ausnahmslos und unaufgefordert zu deklarieren. 3. Den Automobilisten, Motorrad- und Velofahrern wird empfohlen, die Fahrzeugausweise lediglich eine Bescheinigung darüber, ob diegleichzeitig mit den Personalausweisen vorzuzeigen. Bremsen gut, genügend oder ungenügend sind. Sämtliche Automobilisten von Basel und Umgebung, also nicht nur TCS-Mitglieder, sind zur meinschaftsformular darstellt, das sowohl für 4. Da der «Spezial-Passierschein» ein Ge- Teilnahme an dieser kostenlosen Bremskontrolle die schweizerische als auch für die deutsche eingeladen. Weitere Einzelheiten erscheinen in Zollverwaltung Gültigkeit hat, müssen infolge der Tagespresse. s. der deutschen Devisenbewirtschaftung die von GRENZVERKEHR jedem einzelnen Durchreisenden mitgeführten Geldbeträge vom schweizerischen Austrittszollamt im oberwähnten Formular vorgemerkt werden. Die Reisenden sind daher gehalten, die vorhandenen Zahlungsmittel genau zu deklarieren. 5. Das ausländische Gebiet muss innert der im Spezial-Passierschein vorgeschriebenen Zeit und ohne Zwischenhalt passiert werden. 6. Das Mitnehmen oder Absetzen von Personen und Waren auf der Durchgangsstrecke ist untersagt 7. Die Durchreisenden haben sich nach dem Passieren des deutschen Austrittszollamtes direkt nach der schweizerischen Eingangszollstelle Im Rahmen der im Jahre 1945 geführten französisch-schweizerischen Verhandlungen ist es der schweizerischen Delegation u. a. gelungen, von den Besetzungsbehörden in Deutschland die Wiedereröffnung des Durchgangsverkehrs auf den von der Schweiz über deutsches Grenzgebiet führenden kurzen Verbindungsstrecken zu er- zu begeben. Das Anhalten auf der Strecke zwischen der Lantlesgrenze und dem schweizeri- Zollamt ist nicht statthaft. wirken. Dieses Zugeständnis wurde von denschen französischen Besetzungsbehörden an bestimmte Bedingungen geknüpft. In letzter Zeit ist nun B. Um irrigen Auffassungen entgegenzutreten, die Wahrnehmung gemacht worden, dass bei sei endlich darauf aufmerksam gemacht, dass Administrative Massnahmen im III. Quartal 1948 den durchreisenden Personen vielfach das Verständnis für die in diesem Verkehr zu beobachsem Verkehr in vollem Umfange gewahrt ist das Revisionsrecht der Zollorgane auch in die- Führerausweisentzüge, bzw. Ausweisverweigerungen 125 (80) tenden Vorschriften fehlt, oder dass sie die ihnen und dass für die Vornahme von Zollabfertigungen ausserhalb der ordentlichen Zollstunden die Androhungen des Führerausweisentzuges 37 (28) auferlegten Verpflichtungen nicht einhalten. Radfahrverbote 7(5) Die Zollkreisdirektion Schaffhausen sieht reglementarischen Extraabfertigungsgebühren zu Androhungen des Radfahrverbotes 44 (24) sich deshalb veranlasst, die Vorschriften betreffend die Zoll-, Devisen- und passpolizeiliche Die Benutzer der deutschen Durchgangs- entrichten sind. Kontrolle neuerdings bekanntzugeben: strecken werden in ihrem eigenen Interesse er- den vorstehend erwähnten Abmachungen Öffentliche Bremskontrollen in Basel 1. Um die Verkehrsabwicklung bei densucht, Nachdem die von der Sektion beider Basel schweizerischen Ausgangszollämtern, welche die die nötige Beachtung zu schenken, da die Durchdes TCS durchgeführte Scheinwerferkontrolle weit über tausend Automobilisten erfasst und das Bedürfnis nach derartigen Aktionen auf freiwilliger -Basis deutlich gezeigt hat, gelangt in Basel ab 2. November 1948 eine allen Motorfahrzeugführern zugängliche, öffentliche Bremskontrolle zur Durchführung. Wie notwendig derartige Kontrollen sind, ergibt sich aus den Ergebnissen der vom TCS bei- i£ur unsere der Basel in Liestal durchgeführten und mit Strassen geeignet stichprobenartigen Bremsprüfungen verbundenen Scheinwerferkontrolle. Von sechzig auf die Bremswirkung hin kontrollierten Fahrzeugen Generalvertretung für die Schweiz: wiesen drei völlig ungenügende Bremsen auf, so dass sie von Rechts wegen aus dem Verkehr SACAF roufe de Lyon, 108 G E N F hätten gezogen werden müssen. Eine Reihe anderer Bremsen erwies sich als gerade noch zu- in allen wichtigen Ortschaften Vertreter und Untervertreter lässig! Wenn-man bedenkt, dass es sich hierbei bloss um Stichproben handelte, kann man sich reitenden bei einem Verstoss dagegen Gefahr laufen, nicht nur von den schweizerischen, sondern auch von den deutschen, bzw. französischen Zollbehörden bestraft zu werden. HANDEL IM» INDUSTRIE Vernigsage bei Fratelli Ambrosoli, Zürich Mit der Eröffnung der Verkaufs-, Ausstellungs-, Ersatzteil- und Service-Räumlichkeiten in Parterre und Keller des Erweiterungsbaues der Schweiz. Kreditanstalt ist die Stadt Zürich um ein neues, dem automobilistischen Kundendienst bestimmtes Unternehmen bereichert worden. Zur Vernissage, die am 18. Oktober stattfand, waren auch der Präsident der Chrysler Export Corporation in Detroit, C B. Thomas, der Direktor des Chrysler-Werkes in Antwerpen, S. G. Keevill, und der Chrysler-Europa-Service- Manager, Hector Caramella aus Paris, hergereist. Die Herren Fratelli Ambrosoli hatten die Eröffnung der neuen Lokalitäten zu einem festlichen Akt ausgestaltet, zu dem eine grosse Zahl von Geschäftsfreunden und Bekannten eingeladen war. Nach der Begrüssung durch den Geschäftsleiter der Wagen-Import-Abteilung, Herr E. E. Rusconi, durchschnitt Mr. Thomas das symbolische rot-weisse Band. Wenn der oberste Chef der Chrysler-Export- Organisation bei dieser Gelegenheit die neuen Lokalitäten als zu den schönsten ihrer Art nicht nur der Schweiz, "sondern der ganzen Welt zählend bezeichnete, so bestätigte ein Rundgang diese kühn anmutende Behauptung ohne weiteres. Den Clou des Ganzen bildet ohne Zweifel der Hauptraum, der das Ersatzteillager beherbergt. Die rund 20 m breite Vorderfront präsentiert dem Besucher vorn einen langen Korpus modernster Konstruktion, der eine direkte Bedienung durch das Personal gestattet. Dahinter reihen sich rund 270 Laufmeter der modernsten Ersatzteillagergestelle, auf denen die vielen tausend Bestandteilarten für die verschiedenen Wagenmodelle fein säuberlich nach Materie und Nummer geordnet sind. Die Beleuchtung des Ersatzteillagers erfolgt tagsüber durch natürliches Oberlicht, nachts durch etwa 90 m Neonröhren. Dahinter liegen die Warenempfangs- und Speditionsräume. Das grosse Ersatzteillager wird flankiert von den verschiedenen Büros, deren rationelle Anordnung und Ausgestaltung auf den ersten Blick besticht. Westlich schliessen sich grosse Ausstellungsräume an, während der Keller zu einer Garage mit Einstellraum für etwa 50 Wagen ausgebaut worden ist. Nach einem Rundgang und einem durch dienstbeflissene Geister dargebotenen Aperitif versammelte sich eine Schar von etwa 60 Gästen, die vor allem die Verkaufsorganisation für Dodge- und Willys-Automobile umfasste, im Hotel Elite zu einem Mittagessen. Nu Redaktionelles. Raummangel zwingt uns leider, mehrere Berichte auf die nächste Nummer zurückzustellen. Wir bitten um Nachsicht! Wir liefern sie als (angjährige Spezialisten, erstklassig ausgeführt u. preiswert Ein- und mehrachsige ANHANGER für sämtliche Verwendungszwecke Spezialausführungen Kugeldrehkränze + Patent MULLER MARTI, BERN Autosattlerei «Eigerplatz 13-Tel. 519 60 Sämtliche Wicklungen Dynamos Anlasser Industriemotoren Staubsauger etc. werden prompt und sorgfältig ausgeführt durch GEBRUDER JEANNERET, GENF Avenue du Mail 14 - Tel. 5 92 79 Garagen sind typische Schichtbetriebs, die häufig nachts in Betrieb stehen und zudem oft auch während den Tagstunden auf die künstlichen Lichtquellen angewiesen sind. Ihnen bieten unsere Hochspannungs- Fluoreszenz-Röhren- ganz enorme Vorteile. Rovo- Beleuchtungsanlagen zünden bei Schaltergriff ohne Flackern sofort klar, spenden bei geringerem Stromverbrauch mehr Licht und haben eine erstaunlich lange Lebensdauer. Das schattenfreie Licht ermöglicht Ihnen eine bessere Raum-Nutzung und damit eine Steigerung der Betriebsleistung. Vergessen Sie nichts Unsere fachmännische Beratung. Offizielle LAN CIA-Vertretung Original Bestandteile Spezial Reparaturwerkstätte LAVAGO AG.. ZÜRICH Lancia-Automobil-Verkaufs AG. für die Ost- und Zantrafschweiz. Ei.. ei.. ei.. Kleider- Frey Badenerstrasse 330/332. Telephon 051 27 55 33 J

Nr. 46 - MITTWOCH, 27. OKTOBER 19« AUTOMOBIL REVUE 19 Für jedes Auto den passenden Generalvertretung: Englisches Qualitätsprodukt, nachfüllbar, anpassungsfähige Einstellung, Fabrikservice in Aarau. Bezug durch die Garagen RICH. FILSINGER, INGENIEUR & CIE., AARAU Alle Anhänger für ^EW2j|Wr Für Nervenaufbau die Nervennahrung Neo-Foriis, volle Kur Fr. 14.—. Zirkulations-Störungen bekämpft der Kräuter- Extrakt Zirkulan. TELESKOP- STOSSDÄMPFER Lose Festsitze in Bohrungen von Radnaben oder Getriebekästen reparieren wir entweder durch die Auftragung der Bohrungen oder der Kugel-oder Rollenlagersitze. Auch montierte Kugellager können wir auftragen ohne Demontage der Kugeln. Stahlharter Belag mit 240 Brinellharte, guf bearbeitbar Keine Wärmeanwendung, daher kein Verziehen. Absolute Haftfestigkeit. VERALIT-WERK veralisMrr Emil Rausser, Ina., Zürich 3 Weststrasse 81 Telephon (051 336011 ekoVt sie Vielleicht 1 Denn jetzt liefert England wieder die ACME, die führende Auswindmaschine seit 70 Jahren. 4 Millionen Hausfrauen in der ganzen Welt bevorzugen die ACME, und auch Sie können mit der nächsten Sendung eine bekommen, wenn Sie sich in die ACME-Bestell-Listc einschreiben. Die Auswindmaschine ACME erledigt die grosse Wäsche in der halben Zeit. Gewebe und Knöpfe bleiben geschont. Warten Sie nicht länger, lassen Sie sich noch heute in die ACME-Bestell- Liste eintragen I Besondere Eigenschaften der Auswindmaschine ACME 1. Elastische Gummiwalzen. 2. Wissenschaftlich kontrollierter Druck. 3. Doppelter Abfluss. 4. Rahmen aus rostfreiem Stahl. 5. Einwandfreit Konstruktion und Ausführung. 6. Montierbar an Waschmaschint, Tisch und Waschgdte. Preis: Frs. M'j i( Die ACME ist in allen einschlägigen Geschäften erhältlich. Für Verkaufsstellen- Nachweis nnd Engroi sich wenden anx CHARLES WAAG i, nie Manege, Neuchätel til. (038) 52914 HANS MERK Konstruktionswerkstätte FRAUENFELD Hersteller ACME WRINGERS LTD., DAVID STREET, GLASGOW, S.E., SCHOTTLAND Die fuhrende britische Austcindmaschine seit 70 Jahrtm tSKäStt Tankanlagen für Postkurse gemäss PTT-Vorschriften für Arbeiter-Transport in spezieller Industrie-Ausführung tadellose, kurzfristige Bedienung CARROSSERIEWERKE AARBURG AG. Telephon (062) 5 38 51 CiSjnfZyf derblock repariert man ohn Hydraulische Wagenheber 2. 2!:, 4. 5» 6, 8 t Tragkraft Tankanlagen in allen Grossen und für alle Bedürfnisse, für Benzin, Dieselöl, Schmieröl, Petrol etc. Zapfsäulen, Messapparate, Standanzeiger, Zubehör. Verlangen Sie im Bedarfsfalle unsere fachmännische Beratung und unverbindlichen Kostenvoranschlag. LIEBEFELD . BERN • ZÜRICH-BASEL-LAUSANNE Der Service-Boy aus Holz Tel. (051) 91 74 84 für Garagen, Service- und Tankstellen 170 em hoch. Wetterbeständig! Bester Blickfänger und Bereitschaftsmelder. Beidseitige Wirkung! Typen: Weiss-blau und weiss-rot Verlangen Sie Offerte von Novos-Versand, Schlieren-Zürich ACHTUNG Stössdämpfer und Schwingachsen Reparaturen besorgt Ihnen innert kürzester Frist die SPEZIALREPARATUR-WERKSTÄTTE W. REY, ZÜRICH-Oerlikon Binzwiesenstrasse 12 Telephon (051) 46 55 66 Um geschmeidige Arterien zu haben und ihre Verkalkung zu verhüten oder zu bekämpfen, nimmt man grüne Kräuter-Tabletten Helvesan-6 ein, die zugleich den abnormalen Blutdruck herabsetzen und das Ohrensausen und Kopfweh bessern. Die KUR setzt sich zusammen aus Schachteln zu Fr. 3.50. Bade gegen Rheuma! Verwandle das gewohnliche Bad in ein leicht schäumendes, durch Kräuter helfendes Helvesan- Kräuter-Bad Nr. 2, um den Heilungsprozess zu vertiefen und die Stoffwechselgifte auszuscheiden (kann als Teil- oder Sitzbad für besonders hartnäckige Rheuma-Stellen empfohlen werden, z. B. für Knie, Füsse, Hüfte, Arme usw.). Hier die weiteren Helvesan - Kräuter - Bäder zu Fr. 3.75. Kur Fr. 14.75. Nr. 1 zur Kräftigung und Erfrischung Nr. 3 gegen Hautausschlage und Hautjucken (Nesselfieber), z. B. von Erdbeeren Nr. 4 zur Nerven-Beruhigung u. gegen Schlaflosigkeit Nr. 5 gegen Frauenleiden u. für intime Hygiene ACAR AG.,ZÜRICH Seehofstrasse 15, Telephon (051) 32 68 28 / 32 78 49 LAUSANNE, 5, avenue Ruchonnet, tel. (021) 3 25 67 Nervöse Verdauung, als Folge der Hast beim Arbeiten und Essen, ist heilbar mit Kräuter-Tabletten Helvesan-4, denn sie beruhigen, regen die Verdauungssäfte an und beheben vor allem Blähungen, Völlegefühl und Magendrücken. Die KUR setzt sich zusammen aus Schachteln ä Fr. 3.50. Verstopfung, Darmträgheit Helvesan-1 Rheuma, Gicht Helvesan-2 Korpulenz, zur Entfettung Helvesan-3 Nervöse Magenbeschwerden Helvesan-4 Nervöse Herz- u. Nervenbeschwerden Helvesan-5 Hoher Blutdruck, Arterienverkalkung HeIvesan-6 Menstruationsbeschwerden Helvesan-7 Wechseljahrbeschwerden Helvesan-8 Ekzeme heilbar Helvesan-9 Verjüngende Nerven- und Sexualkraft bei Damen durch Damen-Fortus Fr. 28.50, 11.50, Probe 5.75; bei Herren durch tterren- Fortus Fr. 25.—, 10.—, Probe Fr. 5.—. Gegen schweres Rheuma, als gute Hilfe, Stoffwechselgifte lösendes Kräuter- Reviso, Fr. 4.75, 10.75, Kur Fr. 19.75 (zum Einreiben Remulpo Fr. 3.50). Magen-Störungen behebt das Rezept: Auf 1—3 Würfelzucker reichlich Kräuter-Hausgeist träufeln und einnehmen: schon ist's besser! Für auswärts Reisepackung Fr. 1.75, daheim die verbilligte Kur Fr. 10.75. Fr. 4.75, 19.75. Bei Krampfadern, Hämorrhoiden die innerliche Zirkulan-Kur, äusserlich unterstützen mit der Heilund Haus-Salbe Salbona, Fr. 1.75. Topf 3.75. Bei Ihrem Apotheker erhältlich, wo nicht, .direkt durch das Depot: Linden- Blasen- u. Nieren- Leiden Helvesan-10 hof-Apotheke, Rennweg 46, Leber- u. Gallen- Zürich 1, unter Bezugnahme auf die Empfeh- Leiden Helvesan-11 Vorbeugungsmittel lung c Automobil-Revue » gegen Kropf Helvesan-12 Prompter Postversand.