DE | Press- & Wickeltechnik Industrie | Göweil

PRESS- & WICKELTECHNIK
FÜR DEN INDUSTRIELLEN BEDARF

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Seit 1988 steht der Name GÖWEIL für das hochwertigste Produktprogramm im Bereich Ballenwickel- und Presstechnik.
Weitere Kerngebiete umfassen die Fabrikation von Ballen Auflöse- und Transportgeräten, Hochkippschaufeln sowie
Messerschleifern.
MASCHINENBAU AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Professionelle Lösungen für Agrar und Industrie
Durch den extrem hohen Exportanteil sind GÖWEIL Maschinen nicht nur in Europa,
sondern weltweit bekannt und im Einsatz.
Ursprünglich war das Unternehmen auf die Produktion von Landmaschinen
spezialisiert, mittlerweile sind die Maschinen auch für den Industriegebrauch
erhältlich.
Folgende vier Werte prägen das Unternehmen GÖWEIL:
QUALITÄT.
Sämtliche Produkte werden an den
Firmenstandorten in Kirchschlag und
Rainbach (Oberösterreich) sowohl
geplant, entwickelt als auch produziert.
EFFIZIENZ.
Durch die ständige Weiterentwicklung
unserer Produktpalette
bieten wir hoch qualitative und
effiziente Lösungen am Puls der Zeit.
KNOW HOW.
Jahrelange Erfahrung, sowie die enge
Zusammenarbeit von Konstruktion und
Fertigung sind der Schlüssel für unsere
durchdachten Lösungen.
SERVICE.
Auch die beste Maschine benötigt eine
Wartung. Unser Service-Team ist 24 h
für Sie erreichbar und
kümmert sich um Ihr Anliegen.
Firmenstandorte in Kirchschlag (oben) und Rainbach (unten)
2

UNSERE LÖSUNGEN:
PRESS- WICKELKOMBINATION
LT-MASTER 4 - 9
Diese Maschine verbindet das Pressen und Wickeln verschiedenster
Materialien in einem Arbeitsablauf - inklusive
Programmsteuerung PROFI und Funk
QUADER-WICKELMASCHINEN
G4010 Q INDUSTRIE 10 - 11
Wickelmaschine mit Doppelwickelarm, Programmsteuerung
PROFI mit Funk und maximaler Ballenlänge von 2,00 Meter
G3010 Q INDUSTRIE 12 - 13
Wickelmaschine mit Einfachwickelarm, Programmsteuerung
PROFI mit Funk und maximaler Ballenlänge von 1,60 Meter
PALETTEN-WICKELMASCHINE
G1010 14 - 15
Wickelmaschine zum Transportieren, Wickeln und Verladen
von Palettenwaren mit Programmsteuerung PROFI
3

LT-MASTER
PRESS-WICKELKOMBINATION
GÖWEIL´s LT-Master ist DIE Press-Wickelkombination für Rundballen. Ursprünglich für die Landwirtschaft gedacht, erweiterten sich im Lauf der
Zeit die Anwendungsgebiete der LT-Master enorm. Eine Vielfalt an kleingehäckselten Materialien lässt sich zu perfekt gepressten und eingewickelten
Rundballen verarbeiten. Die robuste Bauweise und Langlebigkeit der Press-Wickelkombination spricht für sich und so zählen sowohl
Lohnunternehmer als auch landwirtschaftliche und industrielle Großbetriebe weltweit zu unseren Kunden.
VORTEILE DER PRESS-WICKELKOMBINATION
Hohe Verdichtung
Durch die hohe Pressdichte wird das Material auf ein Minimum verdichtet. Dies spart
wertvollen Lagerplatz.
Aufbau der Maschine
Ein absolutes Plus! Die Maschine ist in rund drei Minuten einsatzbereit.
Beste Kontrolle
Die Programmsteuerung „PROFI“ kontrolliert mittels Bussystem den gesamten
Arbeitsablauf vollautomatisch – der Bediener überwacht lediglich die Maschine.
Schnell und wendig
Die Schwenkdeichsel kann die Maschine beiderseits bis zu 30° ausschwenken. So entsteht
ein minimaler Wendekreis und der Antrieb ist auf beiden Seiten möglich.
Gut geschmiert
Die Zentralschmierung versorgt die wichtigsten Lagerstellen kontinuierlich mit Fett bzw.
Öl. Eine sehr lange Lebensdauer sowie ein geringer Verschleiß sind somit garantiert.
Kein Weg zu weit
Durch das 80 km/h-Fahrwerk werden alle Einsatzorte schnell erreicht, egal ob mit
dem Traktor oder LKW (80 km/h-Fahrwerk nur bei Verwendung der 2-Leiter-Druckluftbremsanlage
- inklusive ABS).
Bremsanlage
Eine 2-Leiter-Druckluftbremsanlage oder eine hydraulische 2-Leiter Bremsanlage wird
serienmäßig aufgebaut.
Immer genug auf Lager
Mit dem hydraulisch abklappbaren Folienmagazin für bis zu 18 Rollen Folie ist die LT-
Master auch an langen Arbeitstagen bestens gerüstet.
Bestens beleuchtet
Mit der LED-Lichtanlage ist die LT-Master auch nachts bestens ausgeleuchtet.
4

1
BILDBESCHREIBUNG
1) Ballen: RDF - fester Abfallstoff
2) Ballen: Hackreisig
3) Ballen: Teppichflocken
4) Ballen: Zuckerrüben-Schnitzel
5) Ballen: Pferdemist
PRESSBARE MATERIALIEN
2 3
Das Lager- und Transportproblem verschiedener Grundstoffe kann mit der LT-Master
einfach und schnell gelöst werden. Zuerst werden die Materialien gehäckselt und im
Anschluss gepresst. Die Rundballen sind optimal zur Zwischenlagerung und können
auch platzsparend transportiert werden. Im Ballen verpackt bleibt das Material trocken
und sauber.
Je nach Größe und Struktur kann das Material zwischen 30% und 70% im Ballen verdichtet
werden.
RDF / ERSATZBRENNSTOFFE:
Ein immer akuter werdendes Problem stellt die Lagerung von Müll und Abfällen dar.
Einige Materialien werden zur Weiterverarbeitung aufbereitet und als Ersatzbrennstoffe
genutzt.
4
5
KUNSTSTOFFE:
Folien und feste Reststoffe aus Kunststoff mit einer Korngröße bis zu 50 mm
HOLZ / HOBELSPÄNE:
Sägespäne, Hobelspäne, Hackreisig, Holzwolle, Rindenmulch oder Sägemehl
WEITERE MATERIALIEN:
Getreide, Zuckerrüben-Schnitzel, Bagasse, Miscantus,
Pferdemist, Kompost
5

LT-MASTER
HIGHLIGHTS
3
2
1
1
ZUBRINGUNG / DOSIERUNG
Niedrige Bauweise:
Ob Kipper, Abschiebewagen, LKW oder direkte Beschickung - der 3,50 Meter breite
Zubringer kann aufgrund seiner niedrigen Bauweise leicht und einfach befüllt werden.
Geräumiger Zubringer:
Der Zubringer mit einem Volumen von rund 13 m³ sorgt für einen großen Puffer. So
wird ein Stillstand der LT-Master bei der Beschickung vermieden.
Dosiereinrichtung:
Die Geschwindigkeit des Kratzbodens passt sich der Materialmenge an und
regelt sich automatisch.
Kratzbodenketten:
Die verzinkten, gesenkgeschmiedeten Kratzbodenketten von Rübig bei
Steilförderer und Zubringer sind unverwüstlich.
6
Dosierwalzen und Zuführschnecken:
Die Walzen mit durchgängigem Profil sorgen stets für die optimale Materialverteilung
am Steilförderer.

STEUERUNG
Vollautomatische
Programmsteuerung PROFI
Alle Arbeitsabläufe werden
vollautomatisch durchgeführt
2
PRESSE
Rollenfestkammer:
Die beiden Hälften der Presskammer sind jeweils von einem durchgehenden
Presskammerband umspannt. So werden Bröckelverluste minimiert.
Zusätzlich kann die Spannung der Bänder hydraulisch verändert werden.
Das trägt zu einem sicheren Ballenstart sowie zu einem guten Ballenauswurf
bei.
Hohe Pressdichte:
Die soliden Presswalzen und deren spezielle Anordnung sorgt permanent
für eine hohe Verdichtung des Materials.
3
WICKLER
Fahrbarer Wickeltisch:
Der Wickeltisch fährt unter die Presskammer und übernimmt den Ballen
direkt, schnell und schonend.
Doppelwickelarm:
Dank des serienmäßigen Doppelwickelarms mit 2 x 750 mm Folienvorstreckern
ist der Wickler immer einen Schritt voraus.
Mehr Ballen pro Rolle Folie sind das Resultat der patentierten Kunststoffwalzen
des Folienvorstreckers.
Lange Lebensdauer:
Groß dimensionierte und abgedichtete Lager sowie ein perfekt abgestimmtes
Schmiersystem garantieren eine lange Lebensdauer der Maschine.
Netz oder Folie:
Um einen Ballen perfekt zu konservieren ist ein effizientes Bindungssystem
erforderlich. Serienmäßig ist die LT-Master mit einer Doppelbindung für
Netz und Folie ausgestattet.
Rückführband:
Folienüberwachung und Einfolienbetrieb:
Bei Folienende oder Folienriss einer Folie wird die Vorschub- Geschwindigkeit
des Wickeltisches so reduziert, dass wieder eine 50%ige Überlappung garantiert
ist. So kann der Ballen ohne Unterbrechung zu Ende gewickelt werden.
Bei Ende oder Riss beider Folien schaltet die Folienüberwachung den
Wickelvorgang ab.
Ballenablagerampe:
Eine schonende Ballenablage garantiert die hydraulisch abklappbare Ballenablagerampe.
Keine Verluste gibt es dank dem Rückführband, das unter der gesamten
Maschine verläuft, Bröckelverluste auffängt und ohne Verschmutzung wieder
in den Steilförderer zurückführt.
Variable Ballengröße (nur bei Folienbindung):
Folienabschneider:
Das rostfreie Kappmesser garantiert ein präzises Abtrennen der Folie. Die
serienmäßige Schwimmstellung des Folienabschneiders sorgt für ein leichtes
Lösen der Folie, wodurch keine Reste eingeklemmt werden.
Mit dieser Einstellung kann die Ballengröße stufenlos von 0,60 - 1,15 m eingestellt
werden.
Wassereinspritzung:
Dient zum Beimengen von Wasser beim Pressen von trockenen Materialien.
7

LT-MASTER
AUSSTATTUNG
Schnell, einfach und vollautomatisch. Jedes kleine Detail trägt zum optimalen Materialfluss bei. Die LT-Master punktet dadurch mit einer erstklassigen
Durchsatzleistung. Hier finden Sie einen Überblick über die Ausstattung der Press-Wickelkombination:
8
GRUNDAUSSTATTUNG
Doppelwickelarm
Doppelbindung für Netz und Folie
Bordhydraulik mit Ölkühler
Hydraulische Bändervorspannung
Rückführband gegen eventuelle Bröckelverluste
Integrierter Zubringer (Arbeitsbreite 3,50 m)
Hydraulisch fahrbarer Wickeltisch
4 Stück Ballentransportbänder mit Bandführung und 2 Stück Ballenleitrollen
Ballenablage nach vorne über hydraulische Ballenablagerampe
Höhenverstellbare Zugdeichsel
Folienvorstrecker 500 mm und 750 mm kombiniert mit Überlappungseinstellung
Folienabschneider
Folienüberwachung
Einfolienbetrieb
Tandemachsfahrwerk mit Federung und Bereifung 355/50 R22,5
Hydraulisch absenkbares Folienmagazin für bis zu 18 Rollen Folie
LED Arbeitsscheinwerfer
2-Leiter-Druckluftbremsanlage (für bis zu 80 km/h) oder Hydraulische 2-Leiter Bremsanlage
- mit Notbremsventil und Druckspeicher
Variable Ballengröße (nur bei Folienbindung)
stufenlos einstellbare Ballengröße von 0,60 – 1,15 m
Kamerasystem
Die vier Kameras sind so positioniert, dass man die Presskammer von oben, den Steilförderer,
den Wickeltisch sowie die Rückseite der Maschine (in Fahrtrichtung rechts) im
Überblick hat.
Wassereinspritzung für Presskammer
Besteht aus Magnetventil, Verschlauchung, einstellbaren Düsen. Zum Beimengen von
Wasser bei trockenen Materialien.
Zusätzlicher Handsender mit Funk für Ballenablage
Vollautomatische Zentralschmierung für Öl und Fett
Vollautomatische Programmsteuerung PROFI
Alle Arbeitsabläufe werden vollautomatisch ausgeführt
ERFORDERLICHE ANSCHLÜSSE
• 1 doppeltwirkendes und 1 einfaches Steuergerät für die Schwenkdeichsel
• 7-polige Steckdose für die gesamte Lichtanlage, ausgenommen Arbeitsscheinwerfer
• Für die elektrische Versorgung der Maschine wird der mitgelieferte Kabelbaum
verwendet

1 2
BILDBESCHREIBUNG
1) Die gepressten Ballen werden vom fahrbaren Wickeltisch abgeholt und eingestrecht
2) Das kleingehäckselte Material wird vom Zubringer auf den Steilförderer transportiert
3) Das Display zum Wiegesystem zeigt das exakte Ballengewicht an
4) Gedruckte Etikette zu Wiegesystem
5) Ballenablagerampe mit Ballenaufsteller
6) Elektroantrieb mit 90 kW - optimal für den Betrieb der LT-Master in Hallen
TECHNISCHE DATEN Transportposition Arbeitsposition
Gewicht
15.930 kg
Länge 11.580 mm 13.940 mm
Breite 2.550 mm max. 5.200 mm
Höhe 4.000 mm max. 4.010 mm
Rundballen Durchmesser
von 0,60 bis 1,15 m
3 4
5 6
ZUSATZAUSSTATTUNGEN
Elektroantrieb
Besteht aus 90 kW Elektromotor mit Sanftanlauf. Komplett mit Schaltschrank, Verdrahtung,
Sockel mit Staplerlaschen, Not-Aus und EIN-AUS-Schalter
Erforderlicher Anschluss für E-Motor: 400V/50 Hz, CEE 125A, Schutzklasse IP55
Wiegesystem ungeeicht
Besteht aus Wiegetisch, Display und Etikettendrucker
Wiegesystem geeicht
Besteht aus Wiegetisch, Display und Etikettendrucker
Ballenablagerampe mit Ballenaufsteller
Der Ballen kann stirnseitig schonend (links oder rechts) abgestellt, bzw. nach vorne
abgelegt werden
Siliermittel-Dosierung
Bedieneinheit Dosistar, Pumpe mit Filter, elektronische Durchflussmessung, verschiedene
Düsen, Ansaugschlauch für externen Behälter. Achtung: Kein Tank im Lieferumfang
Siliermitteltank
450 Liter Edelstahltank montiert an der Maschine
Spannungswandler ABS
12V auf 24V
Ausführung Beleuchtung 24 V
Bestehend aus Spiralkabel 15-polig auf 13-polig und 2x 7-polig auf 13-polig
Zugösenvarianten
Eine große Auswahl an Zugösenvarianten steht zur Verfügung
Rundumleuchte
9

G4010 Q INDUSTRIE
QUADERBALLEN-WICKELMASCHINE
Die G4010 Q Industrie ist bestens geeignet für das Einwickeln von Quader- und Rundballen. Die aus Industriepressen kommenden Ballen
werden mit Folie verpackt und können somit im Freien gelagert werden. Speziell in den Revisionszeiten von Anlagen kann man so den täglich
anfallenden Müll zwischenlagern. Es können alle gängigen Kanalmaße bis zu einer Ballenlänge von 2 Metern gewickelt werden.
GRUNDAUSSTATTUNG
Load-Sensing
Doppelwickelarm
Hydraulisch kippbarer Wickeltisch mit mechanischer Bandlängenverstellung
Breites, durchgehendes Ballentransportband mit Bandführung
Ballenablage nach links in Fahrtrichtung
Kombinierter Folienvorstrecker 500 mm und 750 mm
Folienabschneider
Folienüberwachung:
schaltet den Wickelvorgang bei Folienriss bzw. Folienende ab
Liftachse und hydraulischer Stützfuß
Folienmagazin für 16 Rollen Folie
Bereifung 380/55-17AW
Elektrohydraulischer Antrieb mit 15,0 kW Elektromotor
Ölkühler
Vorschubabschaltventil:
Bei rechteckigen Ballen wird so eine exakte Überlappung der Folie gewährleistet
Licht- & Blinkanlage
2 Stück Arbeitsscheinwerfer
Zentralschmierung
Vollautomatische Programmsteuerung PROFI mit Funk
Alle Arbeitsabläufe werden vollautomatisch ausgeführt
Abstellfüße zum einfachen Transportieren mit dem Gabelstapler
10

1
BILDBESCHREIBUNG
1) Die Wickelmaschine im Arbeitseinsatz auf einer Müllentsorgungsanlage
2) Pratkischer Abtransport mit einem Stapler
3) Abstreifmatte, für den abfallenden Müll
4) 15,0 kW Elektromotor
5) Abstreifbürste, um die Maschine sauber zu halten
2 3
4 5
TECHNISCHE DATEN // Grundausstattung
Gewicht
Länge
Breite
Höhe
Für alle Kanalmaße
Einzel- / Doppelballen
Rundballen Durchmesser
Ballengewicht Rund- / Quaderballen
Eigenölversorgung
3.110 kg
6.790 mm
2.410 mm
3.530 - 3.710 mm
je nach Oberteil-Stellung und Liftachse
von 0,80 x 0,80 m bis 1,20 x 1,40 m
bis 2,00 m Länge
von 0,90 bis 1,60 m
max. 1.800 / 1.500 kg
ERFORDERLICHE ANSCHLÜSSE
• 3-polige Steckdose für die elektrische Versorgung des Handterminals (12V/10A)
• 7-polige Steckdose für die gesamte Lichtanlage, ausgenommen Arbeitsscheinwerfer
• Anschluss E-Motor: 400V/50-60 Hz, CEE 32A, Schutzklasse IP55
11

G3010 Q INDUSTRIE
QUADERBALLEN-WICKELMASCHINE
Mit der G3010 Q Industrie lassen sich wie mit der G4010 Q Industrie alle Kanalmaße herkömmlicher Industriepressen wickeln. Die Länge der
Ballen ist mit 1,60 Meter begrenzt.
GRUNDAUSSTATTUNG
Einfachwickelarm
Hydraulisch kippbarer Wickeltisch mit mechanischer Bandlängenverstellung
Breites durchgehendes Transportband mit Bandführung
Ballenablage nach rechts und links
Kombinierte Folienvorstrecker 500 mm und 750 mm
Folienabschneider
Folienüberwachung:
schaltet den Wickelvorgang bei Folienriss bzw. Folienende ab
Elektrohydraulischer Antrieb mit 7,5 kW Elektromotor
Ölkühler
Hydrauliköltankheizung
Vorschubabschaltventil:
Bei rechteckigen Ballen wird so eine exakte Überlappung der Folie gewährleistet
Dreipunktanbau Kat. II
Arbeitsscheinwerfer
Vollautomatische Programmsteuerung PROFI mit Funk
Alle Arbeitsabläufe werden vollautomatisch durchgeführt
Zentralschmierung
Abstellfüße zum einfachen Transportieren mit dem Gabelstapler
12

1
BILDBESCHREIBUNG
1) Beladen der Wickelmaschine mit einem Stapler
2) Die Ballenablage ist sowohl rechts als auch links möglich
3) Die vollautomatische Programmsteuerung PROFI mit Funk - lediglich die Ballenablage
wird manuell durchgeführt
4) Der 7,5 kW Elektromotor und die Zentralschmierung auf der Rückseite der Maschine
5) Die Abstreifbürsten befreien das Transportband von losem Material
2 3
4 5
TECHNISCHE DATEN // Grundausstattung
Gewicht
Länge
Breite
Höhe
Für alle Kanalmaße
Einzel- / Doppelballen
Rundballen Durchmesser
Ballengewicht Rund- / Quaderballen
Eigenölversorgung
950 kg
3.000 mm
1.640 mm
2.750 mm
von 0,80 x 0,80 m bis 1,20 x 1,40 m
bis 1,60 m Länge
von 0,90 bis 1,50 m
max. 1.800 / 1.300 kg
ERFORDERLICHE ANSCHLÜSSE
• 3-polige Steckdose für die elektrische Versorgung des Handterminals (12V/10A)
• Anschluss E-Motor: 400V/50-60 Hz, CEE 16A, Schutzklasse IP55
13

G1010
PALETTEN-WICKELMASCHINE
Die G1010 Paletten-Wickelmaschine kombiniert drei Arbeitsvorgänge in einer Maschine: Transportieren, Wickeln und Verladen. Hier finden Sie
einen Überblick über die Grundausstattung, den technischen Details und den Zusatzausstattung:
GRUNDAUSSTATTUNG (ohne Anbau)
Load-Sensing
Kann auch mit Traktoren ohne Load-Sensing-Pumpe betrieben werden
Einfachwickelarm
Hydraulisch klappbarer Folienabschneider
Folienvorstrecker kombiniert
Für Folienbreite 500 mm & 750 mm, zusätzlich kann die Überlappung eingestellt werden
Hydraulisch fahrbarer Folienvorstrecker
Höhenverschub: 600 mm
Genormte Gabelzinkenaufnahme: ISO 3B
Gabelzinken - Länge: 1.400 mm
LED Arbeitsscheinwerfer
Vollautomatische Programmsteuerung PROFI
Sämtliche Arbeitsschritte können manuell oder auch vollautomatisch durchgeführt werden.
TECHNISCHE DATEN // Grundausstattung
Gewicht
Länge
Breite
Höhe
Maximale Palettengröße
Maximale Palettenhöhe
Ölbedarf
Palettengewicht
760 kg
2.000 mm
1.400 mm
2.240 mm
1.350 x 1.350 mm
1.700 mm
ab 25 l/min. bei max. 190 bar
max. 2.000 kg
MÖGLICHE ANBAUTEN (ohne Montage)
Euro Aufnahme, Dreipunktanbau Kat. I und II
SMS, MX
Dieci/New Holland, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann
hydraulisch, Kramer, Schäffer bis 3550, Schäffer ab 3550T, Atlas, Claas Scorpion,
Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H/Liebherr L507, Liebherr L514, Faresin,
Faucheux, Bobcat, Skit Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen
Andere Anbauten auf Anfrage
14

1
BILDBESCHREIBUNG
1) Der seitlich angeordnete Oberteilrahmen ermöglicht stets eine gute Sicht auf die Palettenware
2) Die Palette wird bis zum Palettenanschlag unterfahren
3) Bestens zum Verpacken von Rollrasenbahnen geeignet
4) Paletten lassen sich mit Netz und Folie umwickeln
5) Besonders praktisch ist das Beladen eines Anhängers
2 3
ZUSATZAUSSTATTUNGEN
Funkfernsteuerung
Erforderlicher Anschluss: 3-polige Steckdose für die elektrische Versorgung des Handterminals
(12V/10A)
Folienüberwachung
Schaltet den Wickelvorgang bei Folienriss bzw. Folienende ab
Gabelzinken - Länge: 2.200 mm
Teleskopgabelzinken - Länge: 1.300 mm mit 950 mm Ausschub
Versorgungskabel Batterie 5,3 Meter 2x6 mm² mit 3-poliger Dose
Kamerasystem
Zur besseren Übersicht im Bereich der Gabelzinken und Folienabschneider
Erforderlicher Anschluss: 12 Volt Kombistecker DIN ISO 4165
Spritzschutz
Speziell für den Betrieb mit Rad- oder Teleskoplader
4 5
ERFORDERLICHE ANSCHLÜSSE
• Ein Druckanschluss und ein druckloser Rücklauf für die Versorgung der Wickelmaschine
• Load-Sensing-Anschluss (für LS-Betrieb)
• 3-polige Steckdose für die elektrische Versorgung mit direkter Zuleitung zur Batterie
(12V/30A) - Leitungsquerschnitt 2x6 mm²
15

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // ÖSTERREICH
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax.: +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com
86,00639C // DE