Der Burgbote 2011 (Jahrgang 91)

gutes Beispiel. Hugo Wolf (1860 – 1903) ist
vor allem als kongenialer musikalischer
»Übersetzer« hochrangiger Lyrik in ebenso
großartige Lieder bekannt. Er vertonte
Werke von Goethe, Heine, Mörike, Eichendorff
und vieler anderer großer Dichter. Die
Komposition »Dem Vaterland« für Männerchor
bildet insofern eine doppelte Ausnahme
in seinem Werk, als es sich eben
nicht um ein Lied für Solostimme handelt
und der Textdichter, Robert Reinick (1805 –
1852), heute nahezu unbekannt ist. Betrachtet
man Reinickes Text, zeigt sich, dass
ihn mit dem vaterländischen studentischen
Liedgut nicht viel verbindet. Keine religiöse
Überhöhung der Nation und kein Säbelrasseln,
sondern ein liebevolles und stolzes
Bekenntnis zu Heimat und Herkunft. Zwar
schallt es auch hier »Heil dir, du deutsches
Vaterland!«, aber den schalen Beigeschmack
bekommt diese Textstelle für uns eben erst
aus der Rückschau. Betrachtet man die Zeile
hingegen in ihrem Kontext, enthüllt sich ihr
Charakter als Segenswunsch für ein geliebtes
Land. Kommt uns dieser Ruf – wie schon
beim letzten Jahreskonzert – nicht so leicht
über die Lippen, dann liegt die Quelle des
Problems aber in uns und unserer historischen
Rückschau, weniger in Reinickes Text.
Anton Bruckner »Helgoland«
Es wäre zu schön, könnten wir aus Wolfs
Hymnus die Regel ableiten: Ist die Musik
gut, dann ist es auch um Texte nicht so
schlimm bestellt. Aber nein, so einfach ist es
nicht, wie uns ein Blick auf Anton Bruckners
Werk »Helgoland« zeigt, dem ein Gedicht
von August Silberstein zu Grunde liegt. Das
dieses dramatische Werk nicht trotz, sondern
wohl auch wegen seines Textes einen
so fulminanten Erfolg hatte, bezeugt eine
Anekdote, die von der triumphalen Uraufführung
des Stücks in Wien überliefert ist.
Als Bruckner im tosenden Applaus des
Publikums den Dichter erkannte, soll er ihm
zugerufen haben: »Ja, da is’a ja, Dokta ja wie
soll i´ Ihnen danken! Ohne Ihna hätt´ ich´s ja
nöt machen könna.« Zu diesem Lob hätte
kein Grund bestanden, wenn Bruckner von
dem Text auch nur hätte annehmen können,
dass er sein Wiener Publikum befremdet.
Aber hierzu bestand offensichtlich kein Anlass.
Tatsächlich bedient der Text ohne
Rücksicht auf die Geschichte auf’s Beste
deutsch-nationale Klischees: Die Römer vor
Helgoland? Na klar doch, schon immer
waren wir von übermächtigen Feinden umzingelt.
(Ein Beispiel: »Hinaus, hinaus! Es
ruft das Vaterland!« – und sei es nur bis zum
KMGV Jahreskonzert 2011
37
Hugo Wolf mit
seinem Werk
»Dem Vaterland«
und Anton Bruckners
»Helgoland«
werden aufgeführt.