Die Griechin

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Annetta Baumann
Die Griechin
Ein Theaterstück
Besetzung
Bild
4 Damen, 2 Herren
Andeutungsbühne
«Mach zwei Stapel: „Brockenhaus“ und „zum Verkauf“.»
An der Beerdigung seiner Mutter begegnet Peter nach langen
Jahren seiner früheren Geliebten Susanna und deren Tochter
Pierina. Als dann beim Räumen des Hauses Peters Frau
Céline in einem Tagebuch liest und dort immer wieder
Susannas Name auftaucht, nimmt die Geschichte eine
unerwartete Wendung.
«Es gibt kein Später mehr, es gibt nur noch ein Jetzt.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
2007

Personen
Susanna
Peter
Urs Neumann, Ehemann von Susanna, Gemeindepräsident
Céline Engi, Ehefrau von Peter
Pierina Neumann,
Jaqueline Dupont,
Susannas Tochter
Serviertochter
Gemeinde an der Bahnhauptverbindung
Die Melodie „au claire de la lune“erklingt zur Einstimmung
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 2 -

Die Griechin
Bahnhofplatz
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Pierina
Susanna
Pierina
Peter, festlich gekleidet, mit Hut, holt Céline, en
vogue gekleidet, ohne Hut, grelle Tasche, vom Zug
ab.
Reicht’s noch kurz in den Löwen?
Schon in die Kneipe?
Will nachfragen, ob alles in Ordnung ist – für danach.
Ich möchte mich noch kurz hinlegen.
Dauert nicht lange.
Kennen wir doch: Alte Bekannte und schon vergisst du
dich!
Jetzt ist keine Zeit für lange Geschichten! Gehst du
schon vor?
Der Schlüssel?
Mutters Haus ist nicht verschlossen. Komme gleich
nach.
Hier sieht’s aus wie vor fünfzehn Jahren – die Zeit ist
stehen geblieben.
Sie gehen in unterschiedliche Richtungen ab.
Bauernhof Neumann
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Susanna und Pierina, beide brav und traditionell
gekleidet, mit Hut, treten aus dem Haus, Urs,
ebenfalls festlich mit Hut, steht abseits und
telefoniert.
Ich will diesen doofen Hut nicht tragen!
Der gehört zum Kleid!
Mama, niemand ausser dir und mir...
- 3 -

Susanna
Pierina
Urs
Susanna
Pierina
Susanna
Urs
Pierina
Urs
Pierina
Urs
Pierina
Susanna
Pierina
Urs
Pierina
Susanna
Urs
Deine Hip-Hop Klamotten kannst du in der Schule
tragen, nicht in der Kirche!
Das war im letzten Jahrhundert!
Pierina zieht sich den Hut vom Kopf, Susanna stülpt
ihn ihr grob wieder auf den Kopf.
am Telefon. Wollt ihr den ganzen Wald roden? Die
Bewilligung liegt nur für den Crest vor! – Sag dem
Förster, es sei wichtig. – Die Nachbarin. – Die Stämme
können doch auch warten. – Ah, mit dem Helikopter,
verstehe. – Na dann – Tschüss. Stellt Handy ab.
Hut auf oder...
Du bist doof! Wirft den Hut auf Boden.
...oder du bleibst hier!
Urs tritt hinzu
Beat hat eben telefoniert. Er kann unmöglich weg.
Wenn Beat nicht kommt...
Gehen wir?
Vater, sag Mama, dass ich diesen Hut nicht anziehen
muss! Sonst bleib ich hier!
Du nicht auch noch! Mutter machte schon Theater. Ihr
kommt beide mit! Basta!
Ohne den da. Deutet auf den Hut am Boden. Das
Kleid ist schon brav genug.
Pippa, setz den Hut auf! Liest den Hut auf und reicht
ihn ihr.
Kirchenglocken läuten.
Mama, du zitterst ja!
Sie läuten schon! Hut auf! Kommt! Macht mir keine
Szene! Ich will mich nicht schämen. Das ganze Dorf
wird dort sein.
Wegen Nina?
Sie hat vielen im Dorf geholfen.
Pah... verhext hat sie sie!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 4 -

Susanna
Sie war keine Hexe!
Die Griechin
Urs Und ob... Wer ist auf diesem Hof aufgewachsen? Ich,
nicht du! Werde es wohl wissen! Gehen wir!
Kirchenglocken werden immer lauter, übertönen bald
Dialog; Urs, Susanna und Pierina auf dem Weg zur
Kirche.
Susanna Nina und ich hatten den Garten nebeneinander.
Urs Was hast du mit der schon geredet? Sie konnte doch
kein richtiges Deutsch.
Susanna Urs... Sie lebte mehr als dreissig Jahre im Dorf. Beide
Kinder gingen hier zur Schule.
Urs Peter sogar mit mir! Trotzdem: Kräuterhexe...
Pendelweib... Nicht mal ihre eigene Tochter konnte sie
dann retten.
Susanna Nina half bei einer Geburt und Amanda war allein im
Garten.
Urs Davon stirbt noch keiner.
Susanna Konnte das Kind wissen, dass Maiglöcklein giftig
sind?
Urs Selbst schuld, wenn man solche Pflanzen züchtet.
Susanna Bitte, hör auf! Der Wald beginnt gleich hinter ihrem
Haus – und Blätter von Bärlauch und Maiglöcklein
sind zum Verwechseln ähnlich.
Urs Ja, ja, das erzählt man sich so... trotzdem, die Alte war
ne Hexe!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 5 -

Kirchplatz
Pierina
Susanna
Pierina
Urs
Pierina
Urs
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Urs
Céline
Urs
Peter
Céline
Urs
Peter
- 6 -
Nach der Beerdigung, Glocken läuten. Auf dem Platz
beginnen Peter und Céline das Leid abzunehmen,
Serviertochter Jacqueline, hochschwanger, mit Hut,
kondoliert und setzt sich beiseite auf eine Bank, Urs,
Susanna und Pierina treten aus der Kirche, Susanna
setzt Pierina den Hut auf, die Kirchenglocken läuten.
Niemand hat nen Hut...
Liebes...
Ich geh’ nicht Hände schütteln – kenn die ja nicht.
Stell dich nicht so an. Das macht man so!
Was soll ich sagen?
Das weiss man doch! Er geht vor.
Sag einfach: Mein Beileid.
Dann kommen mir gleich Tränen.
Wozu Hüte doch gut sind...man sieht deine Augen
kaum, Pippa!
Du zuerst!
Jacqueline sitzt dort im Schatten. Du kannst ja nachher
bei ihr warten.
Kondoliere Frau Engi - Neumann Urs, Gemeindepräsident.
Danke.
Kondoliere Peter.
Danke. ’s ist lange her. Céline, das ist Urs. Wir haben
zusammen die Schulbank gedrückt.
Ja? Freut mich. Und Sie sind dem Dorf treu geblieben?
Anders als Peter. Du lässt dich ja kaum mehr blicken.
Nie im Löwen einen schnappen?
Heute...
Urs ist schon einen Schritt weiter.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.

Susanna
Céline
Pierina
Céline
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Pierina
Peter
Céline
Susanna
Céline
Susanna
Céline
Susanna
Die Griechin
Ich kondoliere Ihnen, Frau Engi.
Danke.
Mein Beileid.
Danke.
Herzliches Beileid, Peter. Ich wünsche dir viel Kraft
für die kommende Zeit.
Susanna? – Du? Schön dich zu sehen, nach all den
Jahren... Danke, dass du gekommen bist... Susanna
lässt Hand los, zögert, stellt Pierina vor.
Das ist Pierina – unsere Tochter.
Freut mich, dich kennen zu lernen. Nimmt Pierinas
Hand, zu Susanna. Wie sagtest du?
Pierina.
Mein Beileid.
Danke. Céline, das sind Susanna und Pierina, die
Familie von Urs. Mutters Nachbarn. Du weißt schon.
Sie hat viel von ihnen erzählt.
Susanna und Céline geben sich nochmals die Hand.
Céline.
Susanna – und das – das ist Pierina.
Pierina, nimm doch den Hut ab. Man sieht dein
hübsches Gesicht gar nicht...
Susanna legt schützend die Hand um Pierinas
Schultern.
Schade, dass wir uns an einem solch traurigen Tag
kennen lernen. Doch – wir wollen euch nicht länger
aufhalten.
Céline greift an den Hut, Pierina kommt ihr zuvor
und nimmt den Hut ab, Peter mustert Pierina
aufmerksam
abwesend. Kommt ihr noch in den Löwen?
Urs kommt bestimmt. Ich muss arbeiten gehen. Auf
Wiedersehen, Céline, alles Gute.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 7 -

Céline
Susanna
Peter
Susanna
Pierina
Peter
Céline
Jacqueline
Pierina
Jacqueline
Pierina
Jacqueline
Pierina
Auf Wiedersehen...eh...?
Susanna. Ergreift Peters Hand. Peter... Peter erwacht
aus Erstarrung.
Du gehst – du kommst noch...?
Ich gehe arbeiten. Urs kommt noch. In Gedanken bin
ich bei dir – bei euch. Wiedersehen, Peter, viel Kraft
und alles – alles Gute!
Auf Wiedersehen!
Susanna... Pierina... Pierina geht zu Jacqueline, Urs
und Susanna bleiben abseits stehen.
Das Mädchen erinnert mich an jemanden. Wie
altmodisch, immer noch mit Hüten!
Beide gehen nochmals zum Grab im Hintergrund,
später ab.
Kirchplatz
* Parallelgespräche
Pierina setzt sich zu Jacqueline, mustert von weitem
Peter und Céline
Salut Pierina. Schon lange nicht mehr gesehen!
Tag, Jacqueline.
Joli – der Hut. Betrachtet ihn und legt ihn neben sich
hin.
Du auch noch! Hast du einen Komplott mit Mama?
Hab’ ihn nicht freiwillig angezogen, darauf kannst du
Gift nehmen!
Nina trug immer einen Hut – ich dachte… Pierina
beginnt zu weinen. Oh, pardon! Ich wollte nicht...
Schon gut.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 8 -

Die Griechin
*
Urs Hat sich ’rausgeputzt für heute, der Herr Städter.
Susanna Urs, an der Beerdigung der Mutter...
Urs Kaum die Schule fertig, weg von hier. Zu fein fürs
Dorfleben.
*
Pierina Mist! Wischt sich die Tränen ab.
Jacqueline Voilà, ein Taschentuch.
Pierina Danke, hab’ selber eins.
Mit Hervornehmen des Taschentuches fällt ein Foto
auf den Boden.
Jacqueline Da, du hast was verloren. Ah – une photo.
Pierina wischt sich die Tränen, Jacqueline studiert
eingehend das Foto.
*
Susanna Ich glaub’ sein Beruf ist hier nicht gefragt.
Urs Hat sich wohl deswegen so ’was ausgesucht. Pinseln...
Hast gesehen – die Leute – feiern ihn wie den
verlorenen Sohn – wie wenn sein Ruhm auf sie
abfärben würde... Kommt zurück, spielt sich auf...
Susanna Dazu ist er doch zu bescheiden.
*
Jacqueline zeigt auf Foto. Hier trägst du ja auch einen Hut –
hübsch! Doch in einer Tracht habe ich dich noch nie
gesehen.
Pierina Jacqueline, ich glaub du brauchst ’ne Brille. Das bin
nicht ich. Lies mal hinten.
*
Susanna Er hatte hier einfach kein Auskommen. Lass...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 9 -

Urs
*
Jacqueline
Pierina
*
Susanna
Urs
Susanna
Urs
Susanna
Urs
Susanna
Urs
*
Jacqueline
Von wegen Auskommen... Er war sich zu gut für eine
richtige Arbeit. So nennt man das! Kunstakademie
...pha... Da war die Griechin wohl stolz auf ihren
Sohnemann. Genutzt hat’s ihr nicht viel. Er nie da, und
sie? Jetzt liegt sie kalt unter der Erde. Geschieht ihr
recht.
Zur Erinnerung, für Pierina von deiner Nonna.
Nina, nicht Nonna. Der i – Punkt ist verwischt. Du
brauchst wirklich eine Brille! Nimmt Foto, steht auf.
Pierina? Ah, bei Jacqueline.
Kam der schon mal zu Besuch?
Nina hat mir manchmal von ihm erzählt.
Du hast ihn gekannt?
Flüchtig – nein – eigentlich nicht.
Flüchtig?
Habe ihn mal zusammen mit Nina im Garten gesehen.
Pierina kommt... Ich geh nochmals zum Grab. Kommst
du auch oder...?
Ich muss wohl... Zeigt zum Gasthaus, Susanna mit
Pierina ab.
zu sich. Herrgott! Wie bin ich blind! Nina – Nonna! Da
brauchen andere auch noch eine Brille, liebes Kind!
Da, der Hut – jetzt ist sie schon weg.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 10-

Die Griechin
Friedhof
Susanna
Urs
Jacqueline
Urs
Schweigend stehen Susanna und Pierina am Grab,
die Mittagsglocken läuten,
innerer Dialog. Nina – Warum nur? Nun schweigst du
für immer. Wer hilft mir jetzt? Mir und Pierina. Das
Kind deines Sohnes und seiner Geliebten... Geliebte…
einen Frühling nur, drei kurze Wochen. Dann kommt
Urs aus dem Militär zurück, grober, herrischer denn je.
Weshalb war ich nur so feige? Gehen – mit Beat und
dem Ungeborenen – bevor er sah, dass ich schwanger
war...
Melodie „au clair de la lune“ klingt an.
Da kommst du eines Tages: Peter habe geheiratet.
Céline – die Tochter des Kunsthändlers – deine
Schwiegertochter nun! War sie mal da? Kam sie dich
besuchen? All die 15 Jahre nicht! Und wir – lebten
neben dir – mit dir. Nicht Schwiegertochter, aber
Enkelin. Wusstest du es? Was wusstest du?
Ich hatte einfach nicht den Mut wegzulaufen – nein,
nicht nochmals da stehen, ohne Dach überm Kopf...
Nein! Bleiben... schweigen...
Susanna legt Pierina den Arm um die Schultern, sie
gehen nach Hause.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Vor dem Gasthaus
Jacqueline auf dem Weg zur Arbeit im Gasthaus, Urs
tritt hinzu.
Hallo Jacqueline.
Tag Urs!
steckt sich eine Parisienne an. Zigarette?
- 11-

Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Jacqueline
Urs
Ma petite würde das nicht so schätzen.
Ach, ich vergass. Noch immer nicht geworfen, wie ich
sehe. Klar, in deinem Brutkasten ist es wohl zu
angenehm. Mir würde es da auch gefallen.
Kannst die Kleine ja dann fragen, wie’s war...
Eine Sie? – Willst wohl nicht behaupten... Keinen
Stammhalter für Heinz?
Nina sagte noch vor einer Woche, sie freue sich auf das
Mädchen. - Schade, hat sie es nicht mehr erlebt.
Ihr habt dieser griechischen Hexe aus der Hand
gefressen, allesamt. Susanna ebenfalls. Kräuter, Säfte...
ein Wunder, dass sie niemanden vergiftet hat! Pendeln
und sagen, die Brut sei ein Mädchen und du glaubst es.
Eigenartig. Der Arzt sagte das gleiche – und übrigens:
Der Sohn der Hexe lädt auch dich zum Essen ein. Pass
bloss auf, dass dir nicht übel wird!
Was servieren sie denn?
Antipasti.
Anti- was? Wieder so was für „feinere Leute“.
Antipasti sind kleine Vorspeisen, italienische und
griechische. Ganz im Sinne der Verstorbenen.
Südländisches? – Da kennst du dich ja bestens aus als
Französin.
Ja doch – und sonst gibt es Kochbücher.
Hm... ich denke, der Wirt liess sich nur zu gerne
beraten. Südliche Leckerbissen hat er ja noch nie
verachtet!?!
Ist wohl nicht der einzige.
So?
Andere hier mögen auch Abwechslung.
Ach ja?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 12-

Die Griechin
Jacqueline
Urs
Öffne die Augen, dann siehst du es schon. Schau, der
Hut. Pierina hat ihn vergessen. Nimmst du ihn mit? Ich
muss gehen. Wir haben Hochbetrieb. Ab.
Fetter Verdienst so ein Leichnam.
Urs geht ebenfalls ins Gasthaus
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Bauernhof Neumann
Schon Viertel nach.
Auf dem Friedhof vorhin hattest du es auch nicht eilig.
Ich wollte noch einen Augenblick allein am Grab sein
– nur mit dir, Pippa.
Das mit dem Hut war doof.
Der Hut! Wo hast du ihn jetzt?
Oh, bei Jacqueline.
Jacqueline?
Als ich nach der Kirche auf dich wartete. Sag mal:
Sehen Schwangere schlechter?
Wie kommst du drauf?
Sie hat das Foto gesehen, das Nina mir geschenkt hat.
Nina hat dir ein Foto geschenkt?
Letzte Woche noch.
Was hat das Foto mit Jacquelines Augen zu tun?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Darauf trägt Nina auch einen Hut. Jacqueline hat zuerst
gemeint, das sei ich. Witzig, nicht?
Jacqueline hat...
Sie hat mir erst geglaubt, als sie hinten gelesen hat.
Und was steht dort?
Hier, lies selbst. Gibt Susanna das Foto.
- 13-

Susanna
Pierina
Pierina
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
liest immer langsamer und leiser. Für Pierina…
von…deiner… Schaut erschreckt Pierina an. Nonna.
Nina. Sag nur, du könnest es auch nicht lesen. Ihr
braucht alle ne Brille!
Susanna schaut sich das Foto nochmals an, ihre
Hände zittern, das Foto fällt zu Boden, beide bücken
sich gleichzeitig und stossen aneinander.
He! - Ist was?
Nein, nichts. Ich geh deinen Hut holen.
Susanna zum Gasthaus, Pierina ab
Vor dem Gasthaus
Susanna kommt zum Gasthaus, Jacqueline schnappt
draussen nach frischer Luft.
Falls du Urs suchst – er ist oben.
Hallo Jacqueline. Nein, ich suche weder ihn noch sonst
irgendwen.
Das halbe Dorf ist hier.
Dich brauche ich. Vorhin...
Der Hut? Ich hab ihn Urs gegeben.
Komm setzen wir uns. Deinen Beinen eine kleine
Pause!
Wo brennt’s?
Als du mit Pierina – das Foto – ich meine...
Ich will nichts wissen.
Verstehst du... er würde...
Ich verstehe mehr als du meinst.
Jacqueline...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 14-

Die Griechin
Jacqueline Sag nichts, ich will wirklich nichts wissen. Hab genug
gesehen, ich schweige. Andere plappern genug!
Susanna Du meinst doch nicht etwa...
Jacqueline Psst, es kommt jemand.
Urs tritt aus dem Gasthaus und steckt sich eine
Zigarette an. Er bemerkt die Frauen vorerst nicht.
Jacqueline Kaum spricht man vom Teufel…
Urs sieht sie und kommt näher, Susanna steht auf.
Urs Na ihr zwei? Die eine lässt die Familie hungern, die
andere eine Gesellschaft verdursten.
Susanna Pierina hat das Essen bereitgestellt. Ich bin auf dem
Weg zum Kiosk. Jacqueline! Für den Löwenwirt liegen
beim Kiosk noch Zeitschriften bereit. Könntest du sie
in deiner Zimmerstunde...
Jacqueline Die Zeitschriften kommen doch nicht freitags...
Susanna Es liegen welche bereit... Sonderausgaben... Flüsternd.
muss dich dringend sprechen!
Jacqueline Sonderausgaben? Ja – ich entsinne mich... wie konnte
ich sie nur vergessen! - Gut, dass du mich an meinen
Job erinnert hast, Urs, danke! Bin schon weg! Bis
später dann, Susanna!
Urs Dann bediene die Herrschaften auch recht nett!
Jacqueline ab.
Susanna Ihr Kind kommt im nächsten Monat.
Urs Schlampe! Man munkelt, das Kind habe ihr der
Löwenwirt gemacht!
Susanna Und du glaubst das?
Urs Nimm sie noch in Schutz, diese Hure. Spreizt die Beine
für jeden, der seinen hochkriegt...
Susanna Urs –
Urs Wenn Heinz mal früher von ner Tour heimkommt und
sie erwischt... Würd sie glatt umbringen!
Susanna Das geht uns nichts an – und da bringt keiner wen um...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 15-

Urs
Susanna
Urs
Susanna
Urs
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Hab noch Verständnis. Umbringen sollte man sie, diese
Nestbeschmutzer. Elendes Pack, hüpfen über fremde
Bettkanten, Kinder da und dort…! Dir würde die Lust
vergehen…
Ich muss zum Kiosk…
…ein für allemal.
…bin jetzt schon spät dran. Ab.
Ich würde dich umbringen! Ab.
Leise Musik „au clair de la lune“.
Bahnhofplatz
Peter kommt zum Bahnhofkiosk, Susanna ordnet vor
dem Kiosk die Auslage.
Unmöglich, diese Rauchfreiphobie! Nun muss man
sogar schon bis zum Bahnhof für ne Zigarette. Stutzt.
Du – hier?
Peter!?
Machst du das regelmässig?
Immer am Freitag, vom Mittag weg.
Und die Familie?
Es gibt ja Timer an den Backöfen!
Kannst du dich dann einfach absetzen?
Die Kinder sind ja nicht mehr klein. Für mich... es ist
die einzige Möglichkeit. Ich muss einfach. Was
möchtest du?
Seid ihr so knapp dran?
Ich mach es nicht wegen des Geldes. Blickt nervös
umher. Was…?
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Weshalb…?
Verzeih, das geht mich nichts an… aber...?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 16-

Susanna
Die Griechin
Schon gut… So komm’ ich wenigstens unter die Leute.
Peter Ihr wohnt doch immer noch neben Mutter im
Oberdorf?
Susanna Ja schon... doch... Drängend. Peter, was …?
Peter Verzeih, es geht mich wirklich nichts an.
Susanna Du weißt doch: Urs sieht es nicht gerne, wenn ich
„über den Zaun“ plaudere. Nicht mal hier bin ich...
Peter Könntest jemandem zu tief in die Augen gucken?! Mit
deinen wunderschönen, geheimnisvollen...
Susanna Du machst mich nervös!
Peter Sorry! Wollte ich nicht.
Susanna Schon gut. Was möchtest du? Du wirst im Löwen
bestimmt vermisst!
Peter Eigentlich möchte ich lieber mit dir plaudern als im
Löwen sitzen.
Susanna Deswegen bist du kaum hergekommen. Und... er darf
dich hier nicht sehen!
Peter Wer?
Susanna Urs!
Peter Das tönt ja nach Beschattung.
Susanna Urs’ Eifersucht ist krankhaft geworden.
Peter Das war sie doch schon immer.
Susanna Wie weisst du das?
Peter Von der Schule... und du hast davon erzählt.
Susanna Ich?
Peter Im Garten – damals.
Susanna Damals – das war wie ein Traum... so unwirklich.
Peter Er war wirklich – dieser Traum. – Ich hab ihn nie
vergessen.
Susanna Bitte – hör auf. – Leise zu sich. Sag, was du möchtest –
und dann geh – bitte!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 17-

Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Jacqueline
Peter
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Peter
Jacqueline
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Also keine Träume, dann eben – Realität: Sieben Tage
die Woche im Haus, Garten und im Stall. Nur freitags
hier... zur ganzen Arbeit noch.
Es ist nicht zu viel und – Pierina hilft mit.
Pierina – ein hübsches Mädchen!
Ja, und eine liebenswerte Tochter.
Doch noch einen Jungen? Schritte kommen näher,
Susanna erstarrt.
Zwei Kinder also. Susanna nickt abwesend.
Ah – hier sind Sie! Man hat Sie gesucht!
Mein Laster trieb mich zum Kiosk.
blickt Susanna an. Wer oder was dies auch immer ist...
Zu Peter. Andere lassen sich das Laster ins Haus
liefern! - Susanna, einmal Parisienne extra bitte.
Hier. Lacht. Schicken sie die Beweglichste?
Es scheint so! Zahlt. Doch – ein bisschen frische Luft
tut gut. Gehen wir gleich zusammen zurück – oder…
Bin noch unentschlossen, die Auswahl ist zu gross.
Na dann – bis gleich! Ab.
War gestern schon im Dorf. Musste noch einiges
organisieren.
Wann reist ihr wieder ab?
Am Abend. Unsere beiden Jungs...
Verstehe.
Wir sind immer noch... noch... wie gelähmt. Es ging ihr
doch so gut. Und nun... Das Haus – der Garten...
Es eilt ja nicht!
Zum Glück. Ich bin nicht gut im „Abschiednehmen“.
Das hast du von deiner Mutter.
Du hast sie so gut gekannt? Sie war doch eine
Meisterin im Verstecken von Gefühlen.
Sie war... Sie...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 18-

Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Hier – ein Taschentuch.
Die Griechin
Danke. Sie war – mein Fels in der Brandung. Ich bin so
verzweifelt, dass sie nicht mehr ist. Ich wollte sie doch
noch so vieles fragen.
Ich auch... Susanna... du...
Susanna schaut erneut auf die Uhr.
Die Leute warten auf dich. Was sagtest du... womit
kann ich dienen?
Wie viel Wünsche habe ich frei?
Das Sortiment ist nicht so gross wie in der Stadt.
Alles hier, was mein Herz begehrt!
Ja?
Ja!
Also?
Eine Camel.
Da, dein Laster!
Wie viel?
Schon gut.
Danke. Doch – kann ich so zahlen? Reicht ihr seine
Visitenkarte.
Edel – du führst eine Visitenkarte…
Ich nicht – die Galerie…Vielleicht bist du ja mal in der
Stadt.
Susanna studiert die Visitenkarte aufmerksam
Ruf’ vorher an. Bin nicht immer im Geschäft.
Hier, das Wechselgeld. Gibt die Visitenkarte zurück.
Ich habe mir die Nummer gemerkt.
Ich habe noch mehr davon. So schlecht läuft die
Galerie auch wieder nicht!
Peter – hast du vorher nicht verstanden: Urs ist
krankhaft eifersüchtig – Wir haben eine Tochter – ich...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 19-

Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
...und einen Sohn– und... verzeih, bist du nicht
übervorsichtig, Nachbarin?
Peter. – Du verstehst mich nicht. Du musst zurück. Er
könnte hier auftauchen. - Ich hab Angst – ich kann
nicht – Es bleibt keine Zeit. Hier, deine Karte – das
Taschentuch. Die Nummer ist in meinem Kopf. Dort
hat er nichts zu suchen.
Susanna, es...
Bitte, geh jetzt.
Ich komme wieder – wohl oder übel. Und wenn ich
dich dabei sehe, dann eher wohl!
Geh! Ich denk an dich, mon ami Pierrot.
Au revoir voisine. Wendet sich zum Gehen, kramt
Zigarette hervor.
Peter, es… war schön, dich zu sehen.
Ma chandelle est morte! Je n’ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte pour l’amour de Dieu. Gibt ihm
Feuer.
Leise Musik „au clair de la lune“. Peter ab.
PAUSE
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 20-

Die Griechin
Friedhof
Drei Wochen später.
Peter und Céline stehen am Grab.
Peter Die Blumen sind ganz welk geworden.
Céline Gibt es hier keinen Friedhofgärtner, der ein bisschen
zum Rechten schaut?
Peter Ich könnte ja Susanna fragen.
Céline Welche Susanna?
Peter Mutters Nachbarin. Würde sie...
Céline Ah ja, ich erinnere mich – sie oder – vielleicht möchte
ihre Tochter sich ein wenig Taschengeld verdienen.
Peter Ja –
Céline Heute Nachmittag fragen wir sie! Bildhübsches Kind
übrigens!
Peter Komm, wir gehen... Wendet sich zum Gehen.
Céline Hier ist’s doch kürzer.
Peter Ich brauche eine kleine Stärkung! Gehen wir zuerst in
den Löwen.
Céline Nicht zu lange! Ich möchte vorwärts machen!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 21-

Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Ninas Haus
Leise Musik «Au claire de la lune».
Susanna setzt sich auf die Bank vor Ninas Haus,
stellt die leere Giesskanne ab und wischt sich den
Schweiss von der Stirn.
Das ist das mindeste, das ich für dich tun kann, Nina.
Dein Garten – dein Herzstück. Was wohl daraus wird?
Sie späht zum Fenster hinein. Noch ist alles an seinem
Platz. Wann kommt er zurück? In sein Geschäft
anrufen – und so unverbindlich fragen? Der Garten –
wäre ein Grund... Doch nur schon seine Stimme
hören... Ich kann nicht! Ich will nicht! Pierrot! Seit der
Beerdigung verfolgst du mich wieder.
Hallo!
Pippa? Schon hier?
Die letzte Stunde fiel aus. Dafür haben wir am
Nachmittag einen Test. Sag mal – kommen die
eigentlich zurück? Was geschieht mit dem Haus?
Ich weiss es nicht.
Weshalb giesst du dann jeden Tag?
Ich weiss es nicht. Vielleicht, weil ich es nicht ertragen
kann, wenn auch noch die Blumen sterben.
will eine Blume pflücken. Meinst, darf ich?
Ich denke schon.
riecht an Blumen. Ich bin froh, hat Nina mir das Foto
geschenkt. Denk: Nur eine Woche später – da war sie
schon tot. Sie hat noch gesagt: Wer weiss, was einmal
aus all meinen Sachen wird.
Hat sie gesagt, dass sie krank ist?
Krank?
Ich hab mich nur schon gefragt, ob sie gespürt hat, dass
sie sterben wird...
Krank? Sie hat nur wehmütig übers Foto gestrichen...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 22-

Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Und die Widmung?
Widmung?
Die Griechin
Na. Immer leiser werdend. Zur Erinnerung für Pierina
von deiner...
Das war schon lange drauf.
Lange?
Ist ja auch verwischt. Mir knurrt der Magen! Gibt’s
was?
Ist schon im Ofen! Sag Vater nichts vom Giessen bitte.
Ist doch kein Geheimnis.
Bitte...
zeigt auf Ninas Haus. Ich dachte, du weisst...
Was?
Er hat doch mit Beat über den Kauf gesprochen... wäre
praktisch, das kleine Haus für euch zwei, wenn er dann
mal den Hof übernimmt... Was ist mit dir?
Davon weiss ich nichts! Will auch nicht! Und
überhaupt: Da müsste Peter ja erstmal zurückkommen
und das Haus räumen.
Der war bestimmt ein cooler Typ – so in jungen
Jahren! Heiss umschwärmt... langes wallendes Haar –
sportlich – wow!
Du hast ihn dir aber genau angesehen! Geht mit
Pierina auf das Haus zu.
Sicher! Der passt irgendwie nicht zu dieser steifen
Stadtpflanze!
Bitte – Sie sind immerhin 15 Jahre verheiratet!
Vielleicht hatte er keine andere Wahl und musste...
Warst du an der Hochzeit?
Sie haben in Cham* (Stadt mit C: Chur u.a..)
geheiratet.
War die Braut in Weiss... schon mit Bauch?
Wundernase!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 23-

Pierina
Susanna
Pierina
Susanna
Pierina
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
- 24-
Warst du nun dabei oder nicht? Du weißt mehr, als du
erzählen willst.
Ich weiss vor allem, dass das Essen anbrennt und ich
zu spät zur Arbeit komme! Stellst du bitte die Kanne
zurück?
Ja, klar.
Nichts vom Giessen zu Vater! Tschüss! Susanna ab.
Tschüss. Zu sich. Dafür bald mehr über die
geheimnisvolle Braut! So leicht kommst du mir nicht
weg! Ab.
Ninas Haus
Peter kommt aus dem Garten und setzt sich auf die
Bank vor dem Haus, Céline kommt von „Inspektionsrunde“
mit ihrer Tasche zurück und setzt sich zu
Peter.
Hier, ich hab uns Arbeitskleidung eingepackt. Packt
Kleider aus, Tasche bleibt unter Bank liegen.
Hat es heute Morgen geregnet?
Seit Tagen nicht, auch hier. Weshalb?
Die Erde im Garten ist ganz feucht.
Das Grünzeug wirft Schatten, vielleicht deshalb.
Komm, wir machen uns an die Arbeit.
Ich muss erst tief durchatmen, bevor... Welch Glück
habe ich dich. Ich wüsste nicht wo beginnen. Gut, hilfst
du mir.
Reiner Eigennutz… mein Liebster... So schwer wie du
dich von Altem trennst...
Es geht alles so schnell.
Nun ist es doch schon beinahe einen Monat her,
seitdem sie gestorben ist!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.

Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Die Griechin
Einen Monat schon? Mir ist, als wäre die Beerdigung
erst gestern gewesen!
Die Distanz nun ist gut. Es macht das Räumen leichter.
Steht auf.
All die Entscheidungen, was nehmen wir mit uns – was
bleibt hier...
Wir räumen nach dem ABC-Prinzip: A wie Abfall – B
wie Brocki –C wie Cham. Murmelt. Das geht am
schnellsten – kurz und schmerzlos.
Was sagtest du?
Räumen nach dem ABC-Prinzip: A wie Abfall – B wie
Brocki –C wie Cham. - Komm, du Künstlerherz...
Deine Fee leitet dich durch den Dschungel der
Antiquitäten.
Wo beginnen wir?
Im Estrich schlage ich vor: Sind dort nicht die
Spielsachen und die Bücher?
Ja, ja, dort lagern sie seit Jahren. Wenn die Jungs zu
Besuch waren, nannten sie den Estrich „Paradise Lost“.
Nicht, dass Nina den Kindern dieses ketzerische Buch
vorgelesen hat!!!
Nein, aber sie besass eine alte illustrierte Ausgabe - in
Goldschnitt. - Vielleicht haben sich die Jungs die
Bilder angeguckt - alte Stiche. Gelesen haben sie es
bestimmt nicht, das Buch ist in altem Englisch.
Ich hätte eine kleine Regieänderung zu unserer
Räumungsaktion...
...und die wäre...?
C wie Christie’s statt C wie Cham. Wer weiss,
vielleicht finden sich in Ninas Sammelsurium noch
wirkliche Antiquitäten; so wie dieses Buch... Ein
Testament hat sie ja wohl kaum geschrieben. Dort
wären die wertvollen Dinge notiert.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25-

Peter
Céline
Peter
Céline
Susanna
Urs
Susanna
Mit einem einzigen Erben schreibt man wohl kaum ein
Testament.
Deine Schwester, Amanda...?
Ich habe mir in diesen Wochen viel überlegt, wie sie
jetzt wohl aussähe, ob sie eine Familie hätte... Kinder...
wem diese gleichen würden? – Wo hat Mutter bloss die
Alben? Wahrscheinlich im Schlafzimmer.
Wenn wir sie finden, nehmen wir sie mit. Du kannst
zuhause in Erinnerungen schwelgen. Jetzt beginnen
wir... Komm, ab ins „verlorene Paradies“.
Beide ab.
Bahnhofplatz
Blickaffichen: „Pilzvergiftung“ und „Messerstecherei“
sind sichtbar.
Teilreprise des Dialogs mit Urs vor dem Gasthaus.
U: „Umbringen sollte man sie, diese Nestbeschmutzer.
Elendes Pack, hüpfen über fremde Bettkanten, Kinder
da und dort…! Dir würde die Lust vergehen… ein für
allemal. Ich würde dich umbringen!“
Laut. Pierina muss weg... einfach weg!!! Warum hat
sie bloss überlebt. Viel zu früh kam sie. Zart - schwach.
Und jetzt: Pierrot – wie sie dir gleicht! Céline? Ist ihr
was aufgefallen? Ahnt sie, dass Pierina...? Wenigstens
die Locken abrasieren, Peter! Oder sie unter dem Hut
verstecken... eine Sonnenbrille tragen! Wie lange geht
es, bis nun wieder Gras über der Sache gewachsen ist?
Ich kann nicht so lange warten. Sie muss weg! Sie hört
Schritte, sieht Urs und zuckt zusammen.
Er ist da!
Wer?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 26-

Urs
Susanna
Peter – mit Céline!
Ja...
Die Griechin
Urs Ist er nicht vorbeigekommen? Beobachtet Susannas
Reaktion.
Susanna Nein –
Urs
Susanna
Urs
Susanna
Urs
Susanna
Susanna
Sie haben im Löwen gegessen. Du hast sie nicht
gesehen?
Nein.
Jetzt gehen sie das Haus räumen.
Ja...
Gib mir Zigaretten. Jacqueline hat keine mehr.
Schlampe! Nimmt Zigaretten, ab.
Teilreprise des Dialogs mit Urs vor dem Gasthaus.
U: „Schlampe! Man munkelt, das Kind habe ihr der
Löwenwirt gemacht! Spreizt die Beine für jeden, der
seinen hochkriegt! Wenn Heinz sie erwischt... Würd sie
glatt umbringen! Hab noch Verständnis. Umbringen
sollte man sie, diese Nestbeschmutzer.“
hält sich die Ohren zu. Nein! Peter! Bitte komm nicht!
Komm nicht hierher! Sie hört im innern Ohr „au clair
de la lune“. Er würde mich umbringen. Obwohl – Die
Geschichte liegt ja schon lange zurück. Doch – seine
Eifersucht macht ihn so verdammt unberechenbar.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 27-

Bauernhof Neumann
Urs
Pierina
Urs
Pierina
Urs
Pierina
Urs
Pierina
Urs
Pierina
Pierina tritt aus dem Haus, Urs kommt heim vom
Löwen.
Wo gehst du hin? Ist doch noch nicht Zeit für die
Schule.
Zu Marianne. Wir wollen für den Test am Nachmittag
nochmals üben. Dein Mittagessen steht…
Habe heute im Löwen gegessen. Wo hat Mutter die
Fotos?
Welche Fotos?
Na, ihre, als sie klein war.
Ich weiss nicht, ob sie die retten konnte. Alles, was sie
von ihren Eltern noch hat, ist in einer Kiste in der
Scheune. Ganz hinten. Sonst musst du sie fragen
gehen. Sie ist im Kiosk.
Werds schon finden. Übrigens: Heute hast du
Stalldienst! Halb sieben!
Ja, mach ich. Drück mir um halb drei die Daumen!
Weshalb?
Na, der Test! Oh, mein Heft!
Pierina wirft Rucksack hin, mit Urs ins Haus
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 28-

Die Griechin
Ninas Estrich/ Bauernhof Neumann
Peter und Céline stehen inmitten von Kisten,
Schachteln....
Céline Phuu... und ich hatte gehofft, wir wären vielleicht
schon bald fertig...
Peter Womit?
Céline Mit dem Überblick, was wohin kommen wird. Doch
schau dir mal all den alten Kram an! Hier hat’s sogar
noch eine Puppe.
Peter Eine Puppe?
Céline entstaubt sie. Das ist eine Saschapuppe.
Peter Amandas Liebling! Sie war immer dabei. Sieht ein
bisschen mitgenommen aus!
Céline Die könnten wir verkaufen; hat heute Sammlerwert!
Peter Ich möchte sie lieber verschenken statt verkaufen.
Céline Nun werde doch nicht gleich sentimental! Und –
Mädels spielen heute lieber mit Barbies.
Peter Vielleicht nicht alle. Guckt aus dem Fenster.
Céline Wie willst du das schon wissen, hast ja keines.
Pierina tritt aus dem Haus.
Peter murmelt. Aber Susanna...
Céline Was murmelst du?
Peter Wir könnten sie ja trotzdem verschenken. Ich kümmere
mich darum…
Céline Um diese alte Holzkiste auch?
Peter Holzkiste?
Céline Ja, diese hier. So verstaubt, dass man nicht sieht, was
drauf gemalt ist.
Peter Céline! Die alte Spieldose... Ich zeig dir was
Wunderbares! Schliess die Augen!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 29-

Céline
Peter
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Während Peter sorgfältig die Spieldose abstaubt und
aufzieht, trommelt Céline ungeduldig mit den
Fingern aufs Fensterbrett, Pierina verstaut das Heft
im Rucksack.
Du verlierst dich im Dschungel, komm, wir müssen...
Moment! Hörst du...!
„Au clair de la lune“ ertönt, Pierina schaut erstaunt
zum Fenster hoch und horcht entzückt.
Schön, nicht?
Ein Modell aus der Urzeit. Typisch Französisch:
Romantischer Kitsch! Wirf sie weg... oder... Ob
Christie’s Interesse hätten?
Wohl kaum. Ich räum’ es aus dem Weg. Die Puppe
gleich mit.
Peter klappt resigniert die Spieldose zu und geht zur
Treppe. Pierina kehrt mit einem Schlag in die
Wirklichkeit zurück. Sie blickt auf die Uhr und rennt
davon.
Wohin gehst du?
Ich leg die Puppe und die Spieldose nach unten – die
Alben dazu – damit sie nicht vergessen gehen. Ab.
Mach zwei Stapel: „Brockenhaus“ und „zum Verkauf.“
Guck mich noch kurz im Schlafzimmer um. Sie hatte
ihre persönlichsten Dinge im Nachttisch. Murmelt.
Nicht, dass diese im Dschungel verloren gehen.
Was murmelst du wieder? – Jetzt ist er weg. Künstler...
Hat er was von Schlafzimmer gesagt? Bei ihren alten
Nachthemden wird er wohl nicht so nostalgisch.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 30-

Die Griechin
Bahnhofplatz
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline kommt zum Bahnhofplatz
Wenn du mich je wieder sehen willst: Voilà, die
Adresse.
Adresse? Gehst du weg?
Zu meiner Schwester. Elle est à Paris. Ich geh heute
noch auf den Zug. - Muss mir schon mal die Fahrkarte
besorgen.
Mit dem Zug – Paris?
Ja – lies doch!
Wann? Wie lange?
Viertel nach sieben. Pour toujour. Aber das bleibt bei
dir!
Das ist... das ist..
Bald! Susanna! Ich halte das nicht aus.
Was ist geschehen?
Seit drei Wochen nun – seit Ninas Beerdigung ist der
Teufel los! Dir habe ich doch gesagt: Ich höre nichts –
ich sehe nichts – ich will nichts wissen! Rien!
Was tratschen sie dann?
Peter war im Löwen – mit Céline! Heute Mittag.
Ja, ich weiss. Er ist hier.
Und wie es der Zufall will: Auch dein Mann war dort.
Heute Mittag! Ich serviere, bin freundlich... arbeite wie
ein Tier... stelle mich dumm... nur damit ich schweigen
kann... Nun ist der Preis zu hoch geworden! Je pars!
Der Preis?
Frag noch! Von wegen... Schlampe... Hure... taub bin
ich nicht. Verzeih – aber dein Mann...
Urs ist ein... ach...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 31-

Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Er ist ein Pflock, ein Grobian, ein verdammtes...
Schwein. Stolz wie ein Pfau, mais aveugle comme...
Und ich sage dir: Dafür haben andere gute Augen. Er
hört sie nicht, die bösen Zungen seiner Stammbrüder...
Il s’en fout de tout!
War er...?
Susanna!
Hat er gehört, dass…?
Merkst du es nicht?
Was haben sie...?
Bist du taub?
Wissen sie....?
Blind?
Nein... bitte nicht...! Setzt sich verzweifelt hin.
Susanna! Meine Tochter wird auch einem andern
gleichen. Nicht dem offiziellen Vater, dem stolzen
Erzeuger, wie er meint, dieser Gockel! Ich habe genug
gehört. Heute Mittag fasste ich den Entschluss. Ich will
mein Kind schützen... und mich dazu... vor dieser
verfluchten Bande. Wie Hyänen stürzen sie sich auf
jeden Fehltritt anderer.
Pierina war kein Fehltritt.
Ihre Welt ist so klein. Es wird hart, sehr hart; doch
alles ist besser als hier zu bleiben. Öffne endlich Augen
und Ohren! Oder vergöttere weiterhin deine Tochter
und stürze dich ins Unglück – und sie dazu! Sie wendet
sich zum Gehen.
Jacqueline! Warte!
mit Blick auf die Uhr. Ma chère! Ich habe noch
Dienst! Ich kaufe mir jetzt die Fahrkarte.
Warte! Sie wissen...? Pierina....
Pierina – Pierrot! Es liegt auf der Hand!
Jacqueline! Nimm – nimm Pierina mit – nach Paris!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 32-

Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Susanna
Jacqueline
Was soll ich mit...
Du bist hochschwanger und...
Gerade deshalb kann ich nicht noch...
Die Griechin
Paris ist weit. Sie begleitet dich und – sie muss weg!
Impossible! Du kannst doch nicht...
Susanna Nimm sie mit, Jacqueline! Bis ich weiss, wie’s
weitergeht – bitte. Bei dir ist sie sicher! Hier...
Jacqueline Susanna!?!
Susanna Jacqueline, bitte!
Jacqueline Viertel vor sieben bei der Kirche – oder hier bei dir –
wenig Gepäck. Einige Züge sind in meinem Leben
abgefahren – ohne mich! Dieser hier nicht! Ab.
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Ninas Haus
Peter sitzt erschöpft vor dem Haus, neben sich
Spieldose, Puppe, Tagebüchlein, Alben. Er guckt sich
gedankenverloren Fotos an.
Peter!? Bist du eingeschlafen?
Nein, nein. Nur... es hatte zwei – drei Dinge mehr im
Schlafzimmer als nur das Nachthemd... Legt schnell
Spieldose und Puppe unter die Bank.
Céline kommt.
Ich habe Hunger. Wann schliesst der Laden?
Können wir nicht noch mal in den Löwen gehen?
Nein danke! Ausserdem mag ich keinen Dorfklatsch
mehr. Das am Mittag hat gereicht. Wie die Männer die
Serviertochter behandelt haben...
Ja?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 33-

Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Sag, brauchst du eine Brille? Diese Hengste kannten
keine Grenzen! Allen voran der Dorfhäuptling!
Schleimer! Seine Frau kann einem Leid tun! Wie heisst
sie schon wieder?
Susanna.
Kaum hat sie den Rücken gedreht, sind sie über sie
hergefallen... Das Kind sei nicht von ihm. Sie habe sich
von einem andern vögeln lassen... das sehe doch jeder.
Wie? – Wer?
Ist ja egal! Hunger habe ich!
Was sagtest du von...?
’rumgevögelt habe sie... das sehe doch jeder! Du warst
doch auch dort! Komm, was geht es uns an. Wir
verlieren bloss die Zeit mit diesem Quatsch. Ich brauch
was zwischen die Zähne. Das hab’ ich auch noch
gesagt! Gehst du einkaufen?
Céline lädt sich Brennholz auf, das vor dem Haus
gestapelt ist.
Ist dir kalt?
Wenn ich drinnen so rumgucke, wird mir eher heiss.
Einige Kleinigkeiten könnten wir verbrennen. Ab ins
Haus.
Verbrennen?
Willst du hundert Säcke füllen!
Was willst du verbrennen?
Céline tritt wieder aus dem Haus
All den alten Krimskrams, der in den Ofen passt. Kaufe
noch Abfallsäcke, bitte. Die hier reichen nicht weit.
Peter ab, Céline mit noch mehr Brennholz ins Haus.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 34-

Die Griechin
Bahnhofplatz
Susanna
Céline
Susanna blickt einem abfahrenden Zug nach.
Abreisen! Wie damals! Geschichte wiederholt sich.
Auch ich also – noch einmal! Wohin? Paris – wie
Jacqueline? Urs erwartet mich erst nach acht. Ich – wir
hätten Vorsprung! Pierina, nimm doch ab! Sie versucht
Pierina per Handy zu erreichen. Geld? Bank geschlossen...
wäre ja auch zu auffällig. Die Karten hat alle Urs.
Peter? Ob er mir was leiht? Hat ja jahrelang nichts
zahlen müssen! Kommt als lebender Beweis, setzt alles
in Brand und.... Seine Nummer... doch jetzt ist er nicht
im Geschäft. Die Handynummer habe ich mir nicht
gemerkt. Verdammt! Warum habe ich die Visitenkarte
bloss – hätte sie ja unters Bügelbrett – oder hier in die
Kasse legen... Da wird wenigstens nicht rumgewühlt.
Kickt die Kasse an, diese springt auf. He!... Besessen
zählt sie das Geld. Fürs erste reichts!
Ninas Haus
Céline setzt sich erschöpft auf die Bank vor dem
Haus, alles Brennholz weg.
Eine Wissenschaft – so ein Ofen! Muss ich wirklich
warten, bis Peter.... Ah, da hat’s ja Papier Greift zu
Büchlein. Jetzt wird’s brennen! Beginnt zu blättern.
Tagebücher? Kann man ja kaum entziffern. Céline
guckt in alle, nimmt dann eines. Hier, das muss das
erste sein: Amanda... Blättert eifrig weiter. – immer
wieder – Amanda. Da hat sie wohl ihren Tod
verarbeitet. Hier: Susanna?! So lernt man die Nachbarn
auch kennen!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 35-

Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Hab’ uns noch was Süsses gekauft. Dachte, wir
könntens brauchen. Legt eine Schachtel Konfekt auf
die Bank.
Ganz deiner Meinung! Stopft sich ein Konfekt in den
Mund. Ich lern’ gerade deine Nachbarn kennen! Hör
mal: Urs bringt Susanna aus dem Süden mit.
Ferienbekanntschaft....hm? Heirat – Kind. Na, das
übliche.
Wollten wir nicht... Packt Puppe und Spieldose in die
Tasche.
Komm, nimm auch eins. Die sind nicht schlecht.
Frühling darauf: Peter oft hier. Hilft viel im Garten.
Wusst ich gar nicht, dass du einen grünen Daumen
hast!
Mutter brauchte Hilfe mit Umgraben und...
Ah – schau an! Du bist vor allem an einem Pflänzchen
sehr interessiert! Aber, das Datum? Peter – da waren
wir doch schon – bin ich hier eigentlich auch
erwähnt?... - Immer nur Susanna.
Ihr Mann war im Dienst. Sie hatte den Kleinen und
Hilfe nötig.
Da warst du der grosse Retter in ihrer Einsamkeit!
Bitte – hör doch auf!
Da schau! Hier bis auf die letzten Seiten immer wieder:
Susanna – Peter – Peter – Susanna... Kein Wort von
mir! Doch ihren ganzen Kram nun aufräumen – das
schon! Dazu bin ich gut genug! Soll doch diese
Susanna helfen kommen, wenn sie schon so den Narren
an ihr gefressen hat!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Peter Halt Céline, nur mit der Ruhe. Sie waren
Nachbarinnen, ich war wenig hier, die Jungs noch
weniger... und du... na ja... Da liegt es auf der Hand...
Céline ...dass man die Nachbarn zum Familienersatz macht?
Und du hast ihr dabei geholfen? Die alte Romanze bei
den Besuchen immer wieder aufgewärmt?
- 36-

Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Peter
Céline
Die Griechin
Céline! Seit damals habe ich mit Susanna nicht mehr
geredet. Ich habe sie erst bei der Beerdigung wieder
gesehen.
Und das soll ich dir glauben? Blättert fiebrig weiter.
Ich kann es dir zwar nicht beweisen. Aber: Da könnten
mir ja tagtäglich Frauen – Modelle, Kundinnen – den
Kopf verdrehen. Du bist meine Frau!
Was noch lange nichts heissen will! Mancher hat schon
Familie, Geschäft, Kundschaft... alles aufs Spiel
gesetzt... wegen einer... einer findet, was sie sucht:
Hier! Hast du auch noch mit ihr geschlafen?
Was? Nun lass dich nicht verrückt machen!
Ich sag dir nun gleich, was mich verrückt macht. Im
Dezember darauf, als Weihnachtsgeschenk: Geburt von
Susannas zweitem Kind! Céline blättert zurück, zählt
laut die Monate ab. April, Mai, Juni, Juli...
Dezember... acht Monate – eine knappe Schwangerschaft.
Hast du dir da jemals Gedanken gemacht? Ist
Pierina deine Tochter? Kannst du mir das beantworten?
Wirft Tagebüchlein auf Boden.
Nein. Kann ich nicht! Doch werde ich’s gleich tun,
damit du beruhigt bist! Ab mit Tasche.
starrt ihm nach. Wohin gehst du?
Bin gleich zurück!
Was soll das? Weshalb nimmst du die Tasche mit?
Damit nicht alles in Flammen aufgeht! Ab.
Ich soll da warten – bis du mir eine neue Lüge
auftischst? Kickt an Tagebüchlein. Ein Glück habe ich
dich nicht schon verbrannt! Ah – Nina? Bist du
Mitwisserin? Liest das Büchlein auf und liest weiter.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 37-

Auf dem Friedhof
Peter
Peter
Urs
Céline
Allen hast du geholfen – nur mir nicht! Und jetzt
schweigst du – für immer! Was hast du gewusst? Sag
dass es wahr... dass es nicht wahr ist! Das kann nicht
sein! Das darf nicht sein. Hört kurz die Melodie im
Innern.
Reprise des Dialogs vor der Kirche und beim Kiosk.
S: Das ist Pierina – unsere Tochter. P: Freut mich,
dich kennen zu lernen. Wie sagtest du? S: Pierina! –
S: Peter – hast du vorher nicht verstanden? Urs ist
krankhaft eifersüchtig – Wir haben eine Tochter. P:
...und einen Sohn. S: Peter – Du verstehst mich nicht.
Weihnachten – April bis Weihnachten – Das kann
nicht sein! Das sind nur acht Monate... Susanna, du
warst schon schwanger als wir... Ich dachte, es sei
längst vorbei. Das Feuer erloschen... Doch an der
Beerdigung – dein Händedruck – dein Blick – und –
wie wenn die Zeit stehen geblieben wäre. Susanna!
Legt Puppe aufs Grab.
Bauernhof Neumann
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Pierina und Urs auf dem Weg zum Stall, Céline
kommt hinzu, das Tagebuch noch in der Hand.
Nora ist stierig (brünstig)! Pass auf, dass Aldo nicht
ausbricht und steigt. Abend, Frau Engi.
Guten Abend, Herr Neumann. Kann ich Sie kurz
sprechen?
- 38-

Urs
Céline
Dringend? Sie sehen...
Ja, dringend.
Die Griechin
Urs Beginne schon mal. Komme gleich nach.
Pierina geht weiter, ihr Handy piepst. Sie liest das
sms, pflückt einige Maiglöcklein und kehrt damit
unbemerkt ins Haus zurück.
Wo brennt’s? Ist ein richtiger Mann gefragt?
Céline Ja, der richtige Mann ist gefragt!
Urs Geht’s ums Grundstück? Haus? So ein Todesfall bringt
immer unangenehme Dinge mit sich.
Céline Allerdings!
Urs Plötzlich tauchen Verwandte auf: Tanten in Amerika,
eine Cousine in Afrika...
Céline Die müssen ja nicht mal so weit weg sein...
Urs Nein, sicher nicht! Wohnen um die Ecke, kommen
dann, stellen Forderungen, kaum wittern sie Geld!
Waren vorher nie zur Stelle!
Céline Tja, und plötzlich sind sie da!
Urs Weshalb erzählen Sie mir das?
Céline Das könnte man sich fragen...
Urs Sie wollen mir doch nicht sagen...?
Céline Doch, will ich!
Urs Verwandte aufgetaucht?
Céline Eine, aber das genügt!
Urs Bewiesen?
Céline Wie beweist man uneheliche Kinder?
Urs Uneheliche Kinder? Tja, diese:
Vormundschaftsbehörde – Vaterschaftserklärung – und
wenn der Bock bockt: DNA-Analyse! Dann ab zur
Kasse! Da kommt keiner mehr so leicht weg! – Hat
etwa Peter...? Leise. Dachte ich mir doch schon immer,
dass der nicht sauber ist! Zu Céline. Ist es jemand aus
dem Dorf?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 39-

Céline
Urs
Céline
Ja, sogar hier aus der Nachbarschaft!
Sie können mir vertrauen, Frau Engi! Wer ist der
Bastard?
Pierina!
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Susanna
Peter
Bahnhofplatz
Susanna geht aufgeregt auf und ab, schaut auf die
Uhr.
Weg – nur weg von hier! Genug der Lügen! Urs im
Löwen – Peter auch! Jacqueline geht. Höchste Zeit –
auch für mich – für uns! Bevor es zu spät ist.
Hoffentlich hat Pierina mein sms gelesen. Mit ihnen,
mit dem Zug! Da – sie kommt – Nein – Peter?
Susanna.
Du...
Ich muss wissen...
Ja...
Ich bringe... Taucht verlegen in die Tasche.
Bringen?
Du weißt, Céline und ich sind am Aufräumen. Céline
ist sehr speditiv. Ich habe noch etwas – Susanna – eine
Erinnerung.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Du hast ja hier nichts mehr um zurückzukommen.
stellt die Spieldose auf die Ablage. Unsere Musik, nun
gehört sie dir. Und – In Ninas Schlafzimmer fand ich
Tagebüchlein. Beim Durchblättern sah ich oft deinen
und Pierinas Namen.
Susanna Hast du gelesen? Weißt du...?
Peter Die Zeit von April bis Weihnachten... damals vor...
Susanna Hast du’s gelesen?
- 40-

Peter
Susanna
Peter
Susanna
Wann ist... Wer ist Pierinas...
Peter – du! Hast du gelesen... weisst du?
Die Griechin
Konnte nicht lesen – keine Zeit – später vielleicht –sag
du mir...
Es gibt kein Später mehr, es gibt nur noch ein Jetzt.
Susanna öffnet die Spieldose, während der Musik
erfährt Peter Pierinas Geschichte, die zwei versinken
in einer innigen Umarmung.
Friedhof
Pierina mit Rucksack und Maiglöcklein, Jacqueline
mit Koffer und Pierinas Hut in der Hand. Jacqueline
legt den Hut, den Pierina am Morgen getragen hatte,
zum Grab und drückt Pierina kurz freundschaftlich
an sich, Pierina legt die Maiglöcklein dazu. Dann
nimmt sie verwundert die Puppe auf, putzt die Erde
weg und nimmt sie in den Arm. Beide wenden sich
zum Gehen. Die Abendglocken läuten.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 41-

Bahnhofplatz
Urs
Susanna
Urs
Susanna
Sprecher
Peter
Urs
Susanna
Urs
Urs
Peter
Urs
Peter
Susanna und Peter im vertrauten Gespräch, Urs
kommt dazu, Spieldosenmusik erklingt.
Biest!
Urs… Klappt die Spieldose zu, nimmt sie auf den
Rücken.
Mit mir hast du nicht gerechnet, ha?! Was wird hier
gespielt? Raus mit der Sprache! Verlogenes Weib! Zu
Peter. Das zahl ich dir heim!
Peter und ich... Nina...
In wenigen Minuten folgt: Einfahrt des Regionalzuges
nach Ziegelbrücke auf Gleis 1. Fahrplanmässige
Abfahrt um 19.15 Uhr.
Urs, sie trifft keine Schuld. Ich brachte ihr etwas von
Nina. Da...
Schweig! Glaub dir kein Wort!
Urs packt Susanna am Arm und schüttelt sie.
Bitte, Peter...
Schweig, sage ich! Schüttelt sie noch kräftiger.
Peter hält Susanna fest, um sie vor Urs zu schützen.
Du verlogener Hund! Wie lange treibst du es schon mit
meiner Frau!? Fertig mit dem Versteckspiel! Endlich
hab ich den Beweis! Gevögelt hast du sie! Du
Lustmolch! Das kommt dich teuer zu stehen!
Ich hab sie nie gevögelt...
Ist Pierina vom Storch, du griechischer Hurensohn?
Ich hab sie geliebt!
Urs will Susanna von Peter losreissen, Peter wehrt
ihn ab, die Dose fällt zu Boden und die Melodie
erklingt, alle erstarren für einen Moment. Von Ferne
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 42-

Pierina
Pierina
Die Griechin
hört man den nahenden Zug. Jacqueline und Pierina
kommen zum Bahnhof.
Die Rauferei wird wieder gröber, die Spieldose
rutscht in die Nähe der Geleise, Susanna hört
innerlich die Melodie unerträglich laut, hält sich die
Ohren zu, das Geräusch des nahenden Zuges wird
immer lauter.
Mama!
Pierina rennt, nimmt Spieldose zu sich, Susanna
reisst sie ihr aus den Händen und wirft sie auf die
Schienen. Die Melodie ist wieder zu hören,
Zugseinfahrt, kreischende Bremsen.
Nein! - Nina!
Sie rennt auf die Schienen, um die Spieldose zu
retten, Susanna will Pierina zurückhalten und springt
ihr nach.
BLACK
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 43-