here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe LiesWat

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Les‏│النصوص Textes│The Texts│Die Texte Von Hoffnung und Müdigkeit Arezoo ist afghanische Geflüchtete, hat ihr Heimatland aber nie gesehen De l’espérance et de la fatigue Arezoo est une réfugiée afghane. Mais elle n’a jamais vu son pays natal Wenn ich ehrlich sein soll, geht es mir eigentlich nicht gut. Der erste Grund dafür ist meine Heimat und die ganzen Probleme in der Welt. In Afghanistan verschlimmert es sich jeden Tag und das macht mir Sorgen in jeder Sekunde. Die Menschen, die bei jedem Anschlag oder Krieg sterben, können meine Freunde, meine Familie, meine Verwandten, sogar ICH könnte an ihrer Stelle sein… Oder was die Frauen und Kinder in der ganzen Welt erleben… Ich kann einfach diese Gedanken nicht mehr ertragen… Ich bin zu schwach dafür. Außerdem habe ich neuerdings einen Brief vom Sozialamt erhalten, in dem ich dazu aufgefordert werde, ab dem nächsten Schuljahr BAföG zu beantragen. Das Problem dabei ist, dass ich eine Aufenthaltsgenehmigung brauche um BAföG-berechtigt zu sein. Was ich vor zwei Jahren mit meiner Familie beantragt habe, aber noch leider keine Rückmeldung bekommen habe. Wenn ich den Aufenthalt nicht bekomme, wird meinen Antrag natürlich abgelehnt. Meine netten Freunde Gisela und Olaf kümmern sich darum, aber ich habe trotzdem große Angst. Vor drei Monaten hat mein Bruder seine Anerkennung bekommen. Das hat uns echt gefreut. Was mir all die Freude und Kraft gibt, sind die netten Menschen in meinem Leben und die Möglichkeiten, die ich in Deutschland habe, mein Stipendium von der START-Stiftung, die Erfahrungen in den vergangenen drei Jahren usw. Die motivieren mich für meine Zukunft! Ehrlich gesagt, vor zweieinhalb Jahren war ich sehr enttäuscht und noch dazu müde von den Menschen und der Welt. Der Fluchtweg und meine Erlebnisse, die ich hinter mir hatte, waren der Grund, warum ich so müde und enttäuscht war. Und meine Heimat, die Menschen da, Politik, Politiker, Ungerechtigkeit, Krieg, Gewalt, einfach ein Flüchtlingskind zu sein, neu zu sein, ohne Vater zu sein… Pour être sincère, je ne vais pas très bien. D’abord, mon pays natal et tous les problèmes dans le monde sont la raison pour mes sentiments .En Afghanistan, la situation s’aggrave tous les jours et ça me fait du souci chaque seconde. Toutes les personnes qui sont tuées dans un attentat ou qui meurent à la guerre pourraient être mes amis, ma famille ou mes proches – et je, moi-même, pourrais être à leur place … Parler de ce que les femmes et les enfants dans le monde ont vécu: moi, je ne peux plus supporter ces pensées. Je suis trop faible pour ça. En plus, j’ai reçu une lettre du bureau d’aide sociale dans laquelle on me prie de demander une bourse d’études pour l’école. Le problème est que j’ai besoin d’un permis de séjour pour avoir le droit de demander cette bourse. J’ai demandé le permis de séjour il y a deux ans, mais, jusqu’ici – aucune réaction. Si on n’accorde pas le permis de séjour, on va désapprouver évidemment la demande de bourse. Mes copains, Gisela et Olaf, s’en occupent, quand même, j’ai très peur. Mon frère a obtenu son permis de séjour il y a trois mois. Je me suis beaucoup réjouie pour lui. Ce qui me donne toute la joie et toute la force, ce sont les gens très sympas qui m’accompagnent et ce sont les possibilités que j’ai en Allemagne: la bourse de la fondation START, les expériences des trois années passées. C‘est une forte motivation pour poursuivre mes projets d’avenir. Pour être honnête, il y a deux ans et demi, j’étais très déçue et, en plus, j’étais fatiguée des hommes et du monde. Le chemin emprunté pour la fuite et mes expériences, que j’ai vécues, étaient la raison pour laquelle j’étais fatiguée et en même temps déçue. Et il y a d’autres raisons pour cet état d’âme: mon pays natal, les gens qui vivent là-bas, la politique, les hommes politiques, l’injustice, la guerre, la violence, tout simplement être un enfant réfugié, être nouvelle, grandir avec un père absent … Seit ich geboren bin, war ich in einem fremden Land. Ich habe mich immer schlecht gefühlt, weil ich fremd war oder weil ich eine andere Religion hatte. Das stimmt aber gar nicht. WIR kommen alle aus einem Land. Das Land heißt unsere WELT! Ich verstehe nicht, warum wir immer noch fragen: Woher kommt jemand? Welche Nationalität hast du? Wenn ich jemanden frage, sind meine Augen afghanisch? Oder meine Hände? Meine Haare vielleicht?!? Hat jemand Depuis que je suis née, je vivais dans un pays étranger. Je me toujours sentais mal ou bien parce que j’étais une étrangère ou parce que j’appartenais à une autre religion. Mais ce n’est pas vrai. NOUS venons tous d’un seul pays. Ce pays s’appelle notre «monde». Je ne comprends pas pourquoi nous posons toujours les mêmes questions: Tu viens d’où? Quelle est ta nationalité? Quand je demande à quelqu’un: «Mes yeux sont-ils afghans? Ou mes mains? Mes cheveux peut-être?» Qui 6 here – Sonderausgabe 4. LiesWAT! Autoren Forum www.here-in-bochum.de
auf diese Fragen eine Antwort? NEIN! Natürlich nicht!!! Weil – wie wir selber auch wissen – sind alle gleich, nur mit unterschiedlichen Meinungen, Hautfarben, Religionen und Kulturen. Die sollen und dürfen keine Mauer zwischen uns Menschen sein! Als ich 15 Jahre alt war, musste stark ich wie eine 25-jährige Frau sein. Und das war nicht alles. Ja, ich habe sehr vieles mit 18 Jahren hinter mir. Vor zwei Jahren habe ich in Deutschland Menschen kennengelernt, von denen ich sagen könnte: Doch, es gibt die Menschen, die andere Menschen verstehen. Die Menschen, die für andere da sind, die für Verbesserung unserer Welt da sind, die auch mich verstehen können und meine Freunde sein können. Diese tollen Menschen hat mir Deutschland geschenkt. Alles in Deutschland hat mich selbstbewusster, stärker und einfach zu einer anderen Arezoo gemacht. Ich bin froh, dass ich das Ganze in den letzten drei Jahren erleben durfte. Dazu gehört auch mein Fluchtweg! Ich darf auch nicht vergessen, dass ich vor drei Jahren genau zu dieser Zeit auf dem Weg war, nicht so weit zum Sterben… Aber wie die Deutschen sagen: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Deswegen bin ich froh und dankbar und werde es immer sein. Deutschland ist für mich nicht nur ein Land, sondern mein drittes Heimatland. Mein erstes ist das natürliche Herz Asiens: Afghanistan, das ich noch nicht gesehen habe. Und das zweite ist das, wo ich geboren bin und mich nie wohl gefühlt habe: der wunderschöne Iran. Iran heißt für mich meine Kindheit. Meine guten und schlechten Zeiten sind im Iran gewesen. Und das dritte ist, wie gesagt Deutschland: mit vielen netten Menschen, ein Papierland, eine schöne Landschaft, wo ich mich nach ein paar Monaten ohne Aufenthaltsgenehmigung wohlgefühlt habe. Wo ich meinen lieben Paten kennenlernen durfte, tolle Freunde wie Vera, Gisela und noch sehr viele mehr. Deutschland heißt für mich, Freunde vermissen, Heimat verlassen, sprachlos sein. Aber auch neue Freunde finden, neue Heimat, neue Sprache lernen. Viele Menschen oder viele Politiker sagen, dass die Flüchtlinge gedacht haben, dass Deutschland oder Europa das Paradies sind. Ich habe selber niemals so gedacht. Aber hier war ich stolz auf mich und habe mich wie ein starkes afghanisches Mädchen gefühlt, das zur Schule gehen kann ohne Angst. Ein Mensch, der bestimmte Rechte hat, egal woher er kommt. Zum Schluss möchte ich sagen, dass ich diese Tage und Jahre niemals vergessen werde. Irgendwann werde ich ein Buch über Hoffnung schreiben. Damit möchte ich vielen oder wenigen Menschen zeigen, dass man nie die Hoffnung verlieren darf. Ein Mensch kann vier Wochen überleben, ohne etwas zu essen, vier Tage ohne Flüssigkeit und bis zu vier Minuten ohne Sauerstoff – aber ohne Hoffnung zu haben, keine vier Sekunden. Übersetzung: Christian www.here-in-bochum.de pourrait répondre à ces questions? PERSONNE! Mais bien sur, on ne peut pas répondre!! Et la raison en est – comme nous le savons évidemment – que nous sommes égaux. Nous avons seulement des opinions différentes, des couleurs de peau différentes, des religions et des cultures qui se diffèrent. Mais ces faits ne doivent pas être de barrières entre les hommes. Quand j’avais 15 ans, je devais être forte comme une femme de 25 ans. Mais ce n’était pas tout. Oui, j’ai vécu beaucoup de choses en tant qu’une femme de 18 ans. En Allemagne, j’ai fait la connaissance aux hommes il y a deux ans desquels je pourrais dire: Mais oui, il y a des hommes qui comprennent les problèmes d’autres hommes. Les hommes qui sont là pour les autres, qui sont là pour améliorer notre monde, qui veulent me comprendre et qui peuvent être mes amis. C’est l’Allemagne qui m’a donné ces hommes extras. En Allemagne, tout m’a rendu plus forte et je suis devenue une autre Arezoo. Je suis contente d’avoir eu l’opportunité de gagner ces expériences au cours des trois dernières années. Parmi ces choses je compte aussi le chemin emprunté pour la fuite. Et il ne faut pas oublier le temps, il y a exactement trois ans, où j’étais sur le point de mourir. Mais, comme le disent les Allemands: ce qui ne me tue pas me renforce. Pour cela, je suis et je serai toujours très contente et reconnaissante. Pour moi part, je considère l’Allemagne mon troisième pays natal. Le premier, c’est le cœur réel de l’Asie: l’Afghanistan que je n’ai jamais vu. Le deuxième, c’est le pays où je suis née mais où je ne me sentais jamais à l’aise: le superbe Iran. L’Iran, c’est mon enfance. J’ai passé de bonnes ainsi que de mauvaises temps en Iran. Et le troisième pays natal, comme j’ai déjà dit, c’est l’Allemagne: l’Allemagne où il y a beaucoup d’hommes gentils, où il y a un beau paysage que j’ai appris à aimer après quelques mois sans avoir un permis de séjour. C’est le pays où j’ai fait la connaissance de mon parrain et d’amies merveilleuses comme Vera, Gisela et beaucoup d’autres. Quand même, cher l’Allemagne, tu me fais penser aussi à quitter ma patrie, à être sans voix. Et quand je pense à l’Allemagne, mes amis me manquent. Mais ici, j’ai trouvé des nouveaux amis, j’ai appris une nouvelle langue, j’ai trouvé un refuge ici. Beaucoup d’hommes ou beaucoup d’hommes politiques disent que les réfugiés étaient convaincus que l’Allemagne ou l’Europe seront le paradis. Mais ici, j’étais fière de moi-même et je me sentais comme une fille afghane qui est très forte et qui peut aller à l’école sans avoir peur. Maintenant, je suis un être humain qui a certains droits, peu importe d’où vient cet être humain. Pour conclure, j’aimerais dire que je n’oublierai jamais ces jours et ces années. Un jour, je vais écrire un livre sur l’espoir. Avec ce livre, je veux montrer aux gens, quel que soit le nombre de personnes, qu’il ne faut jamais abandonner tout espoir. Un homme peut survivre quatre semaines sans manger, quatre jours sans boire et jusqu’à quatre minutes sans oxygène – mais sans espoir, il survit à peine quatre secondes. here – Sonderausgabe 4. LiesWat! Autoren Forum Les‏│النصوص Textes│The Texts│Die Texte 7
Seite 1 und 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Seite 3 und 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Seite 5: Ein bewegender Abend mit bewegenden
Seite 9 und 10: يف كل مكان الحياة ي
Seite 11: Name Alter Geburtsort Was gefällt
Seite 15 und 16: Ein ordentlicher Unterricht für di
Seite 17 und 18: In den ersten Wochen nach der deuts
Seite 19 und 20: in die Türkei geflogen. Es war sch

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe LiesWat

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?