EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA MÄRZ 2018

11 - INTEGRATION / SPRACHE
HABER
AVRUPA
Ö
S
EUROPA
T
E
R R
JOURNAL
I
E
C H
MÄRZ 2018
Wäre Österreich ein Kind, so wäre es mehrsprachig
Heute braucht es einmal mehr die Zivilgesellschaft, um den konstruktiven
Blick auf Mehrsprachigkeit zu erhalten, geht doch von der neuen
Bundesregierung in diesem Bereich eine Rückentwicklung aus
Laut Statistik Austria werden in Österreich
neben Deutsch 250 weitere Sprachen gesprochen.
Für ein im europäischen Vergleich kleines
Land stellt dies in meinen Augen eine
große Bereicherung und ein Kapital dar, das
viele Möglichkeiten kultureller, sozialer und
auch ökonomischer Wertschöpfung bietet.
Dass die autochthonen Sprachen und die der
zugewanderten Menschen ein gesellschaftlicher
Mehrwert sind, wurde in den letzten
zwanzig Jahren sukzessive erkannt. Entsprechend
wurden sinnvolle Maßnahmen gesetzt.
Zum Beispiel ist der positive Umgang mit der
mehrsprachigen Schülerschaft heute zunehmend
im Lehrplan verankert, auch in die
Lehrerausbildung findet das Thema Mehrsprachigkeit
als Querschnittsmaterie Eingang.
Es hat einige Zeit für den Sinneswandel von
einem defizitären zu einem wertschätzenden
Blick auf die Sprachkompetenz von Migranten
gebraucht. Und noch immer gibt es einiges
an Sensibilisierungsarbeit zu leisten, aber letztendlich
ist eine sehr positive Veränderung
spürbar.
Sprachenvielfalt fehlt
im Regierungsprogramm
Umso mehr überrascht das Regierungsprogramm
2017 – 2022 von Kurz/Strache. Darin
findet man die Ausführungen zum Thema
"Integration" nicht etwa im Abschnitt "Zukunft
und Gesellschaft", sondern unter dem Stichwort
"Ordnung und Sicherheit". Zum Thema
Sprache findet einzig und allein das Erlernen
und Erwerben der deutschen Sprache Erwähnung.
Auf Seite 37 heißt es etwa: „Für eine
gelingende Integration der bzw. des Einzelnen
sind der Erwerb der deutschen Sprache, die
Akzeptanz unserer Werte und die Teilnahme
am Arbeitsmarkt Voraussetzungen." Diese
Maßnahmen sind für eine gelingende Integration
sicherlich von zentraler Bedeutung. Doch
wo verbleiben in dem solcherart definierten
Integrationsprozess die vielen anderen Erstsprachen,
wohin mit der sprachlich-kulturellen
Vielfalt Österreichs? Hierzu findet sich im
Regierungsprogramm nur ein mittelbarer
Bezug, und zwar in dem mehrfach genannten
Begriff der "Parallelgesellschaft".
Kommende Termine für Eltern:
Ich erziehe mein Kind mehrsprachig - wie es mir gelingt:
Samstag, 26.5.2018, 10.00 – 14.00 Uhr
Samstag, 23.6.2018, 10.00 – 14.00 Uhr
von Mag. Zwetelina Ortega
Zur Autorin:
Mag. Zwetelina Ortega ist Sprachwissenschaftlerin, Autorin
und Expertin für Mehrsprachigkeit. Sie ist Gründerin des
"Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung
und kreative Sprachförderung" (www.linguamulti.at).
Dort bietet sie individuelle Beratung und Workshops für
mehrsprachige Erziehung an und arbeitet mit Eltern,
PädagogInnen und Kindern. Ortega ist mit Bulgarisch,
Spanisch und Deutsch aufgewachsen. In diesen drei Sprachen
verfasst sie auch ihre literarischen Texte. 2012 erschien der
Gedichtband "Aз und tú" (Edition Yara).
Sie lehrt an der Universität Wien und leitet unter anderem
Fortbildungen an der Pädagogischen Hochschule Wien,
dem Landesinstitut für Schule in Bremen etc.
Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775
Emanzipation der Sprecher
Der Begriff Mehrsprachigkeit kommt in dem
neuen Regierungsprogramm ein einziges Mal
vor, in einer Klammer, wenn es um die Ausbildung
der Pädagogen geht. Den Reichtum
sprachlicher Vielfalt zu erhalten und konstruktiv
zu nutzen wird anscheinend weder als
politische noch als gesamt-gesellschaftliche
Aufgabe angesehen.
Einer meiner Deutschlehrer hat einmal meiner
Mutter angeraten, sie solle Deutsch mit mir
sprechen. Sie hat ihm höflich aber bestimmt
geantwortet, sie spreche lieber perfektes Spanisch
oder Bulgarisch mit mir als gebrochenes
Deutsch. Menschen aus der Zivilgesellschaft,
vor allem im Bildungs- und im wissenschaftlichen
Bereich, haben wir es zu verdanken, dass
solche Ratschläge fast zur Vergangenheit gehören.
Und ich bin zuversichtlich, dass sie
dort bleiben werden. Sprachenpolitik alleine
gibt nicht den Ton an, sondern wir alle als
Gesellschaft, und wir alle können uns stark
machen, dass neben Deutsch viele weitere
Sprachen in Österreich Platz haben dürfen. Gelebte
Mehrsprachigkeit kann nur dann ernsthaft
gelingen, wenn sie nicht nur hinter den
eigenen vier Wänden passiert, sondern wenn
sie in allen Teilbereichen des Lebens Platz hat.
Ursprünglich erschienen am 21.02.2018 www.derstandard.at
Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung und kreative Sprachförderung,
Beratung und Workshops für mehrsprachige Erziehung
Therapiezentrum Gersthof, Klostergasse 31-33, 1180 Wien
Anmeldung ist erforderlich: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775
© Magdalena Possert
Integrationsprojekte gefährdet
Jetzt in Integration investieren, sonst wird es später teurer
Jetzt
anmelden!
Individuelle Nachhilfe • Größte Flexibilität
Qualifizierte Nachhilfelehrer • Bessere Noten
Bireysel Ders Yardımı • Büyük Esneklik
Kalifiye Eğitmenler • Daha İyi Notlar
OÖ - Die neue Integrationspolitik, die in Oberösterreich
seit zwei Jahren vom ersten Tag
des Aufenthalts an und dezentral durchgeführt
wird, hat wesentlich dazu beigetragen,
dass die Integration großteils recht gut
gelingt. Deutschtraining für alle, Ausbildung
und Qualifizierung, kleine, dezentrale Quartiere
und raschest mögliche Arbeitsmarktintegration,
wo immer dies rechtlich zulässig
ist, sind dabei die Eckpfeiler, die Erfolg
gebracht haben. Nun scheint diese Integrationsarbeit
ernsthaft gefährdet, da die
Bundesregierung entweder bislang keine Zusagen
für die Fortsetzung von Maßnahmen,
in anderen Fällen sogar bereits massive
Einschnitte angekündigt hat. Ein Beispiel ist
unter anderem die Ankündigung eines budgetären
Kahlschlags beim AMS, der massiv
zulasten der Umsetzung des verpflichtenden
Integrationsjahres und der Qualifizierungsmaßnahmen
für Asylberechtigte gehen würden.
Hier sollen die Budgets jeweils mehr als
halbiert werden. Eine Fortführung der bisher
in den Ländern so erfolgreich praktizierten
dezentralen Integration ab Tag 1 der Grundversorgung
– um Teilhabe und Beschäftigung
zu ermöglichen – ist massiv gefährdet-.
LR Anschober: „Ich appelliere an die Bundesregierung,
den erfolgreichen Weg der Integration
gemeinsam mit den Bundesländern
weiter zu gehen! (…) Wer jetzt die Integrationsarbeit
für Asylwerbende zerstört, gefährdet
ein gutes Miteinander und riskiert
den Erfolgskurs der letzten beiden Jahre. Wir
haben es in der Hand, wie unser Zusammenleben
für die nächsten Jahrzehnte funktioniert.
Bisher haben wir es bei der aktuellen
Fluchtbewegung erstmals geschafft, Asyl
ohne Zentralisierung und Integration rasch
mit flächendeckenden Deutschkursen bis
hin zu einer rascheren Arbeitsmarktintegration
zu verwirklichen – dies steht nun
wieder am Spiel. (…) Wenn wir jetzt nicht in
Integration investieren, werden die Kosten
zu einem späteren Zeitpunkt noch viel teurer
präsentiert.“
Schon ab
9,50 € 2
pro Unterrichtsstunde
(45 Min.)
Lassen
Jetzt
Sie
auch:
sich beraten:
Training für
www.schuelerhilfe.at
die Zentralmatura!
¹
Sondertarif: gültig nur in
teilnehmenden
Şimdi:
Standorten; alle
Merkezi Matura
Tarifbedingungen unter www.
İçin Alıştırmalı
schuelerhilfe.at/fuenfweg.
Eğitim!
² 1Sondertarif: gültig nur in teilnehmenden Standorten; alle Tarifbedingungen auf www.schuelerhilfe.at/fuenfweg.
2 Informationen über Tarifgestaltung bzw. -staffelung werden in der jeweilige Zweigstelle
bereitgestellt.
INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557
HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737
SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077
WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951
TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376
WWW.SCHUELERHILFE.AT
Entgeltliche Einschaltung