FR | Enrubanneuses de balles rondes | G50 Série | Goeweil

ENRUBANNEUSES DE BALLES RONDES
SÉRIE G50

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Depuis 1988, le nom GÖWEIL fait référence à une gamme de produits de qualité supérieure dans les domaines de la technique d’enrubannage
des balles et de la technique de pressage.
Sans oublier la fabrication d’équipements de manutention et de dérouleuses de balle, de bennes basculantes à haut déversement et
d’affûteuses.
LA CONSTRUCTION DE MACHINE AU PLUS
HAUT NIVEAU
Solutions professionnelles pour l’agriculture et l’industrie
Grâce au potentiel d’exportation extrêmement élevé, les machines GÖWEIL sont
connues et utilisées non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
À ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans la production de machines agricoles,
mais depuis, les machines sont également devenues disponibles pour un
usage industriel.
Les quatre valeurs suivantes caractérisent la société GÖWEIL :
QUALITÉ.
Tous les produits sont étudiés,
développés et produits sur les sites
de l’entreprise de Kirchschlag et de
Rainbach (Haute-Autriche).
EFFICACITÉ.
Grâce au développement continu de
notre gamme de produits, nous proposons
des solutions haut de gamme et
très efficaces dans l’air du temps.
Sites de Kirchschlag (en haut) et de Rainbach (en bas)
SAVOIR-FAIRE.
Notre expérience acquise sur de
nombreuses années, ainsi que l’étroite
collaboration des services de conception
et de fabrication sont la clef de
nos solutions abouties.
SERVICE APRÈS-VENTE.
Même la meilleure machine a besoin
d’être entretenue. Notre équipe du
service après-vente usine est joignable
24h/24 et s’occupe de votre demande.
2

ENRUBANNEUSES DE BALLES RONDES
SÉRIE G50
NOS SOLUTIONS :
APERÇU 4
Machines de la série G50
VALEURS DE RÉFÉRENCE 5
Tableau de comparaison des enrubanneuses
POINTS FORTS 6 - 7
Avantages et spécificités des enrubanneuses
PROCESSUS DE TRAVAIL 8 - 9
Étapes de travail de l’enrubanneuse de la série G50
G5010 10 - 11
Équipement de base, détails techniques, raccordements
nécessaires et équipement auxiliaire
G5012 12 - 13
Équipement de base, détails techniques, raccordements
nécessaires et équipement auxiliaire
G5020 14 - 15
Équipement de base, détails techniques, raccordements
nécessaires et équipement auxiliaire
3

SÉRIE G50
APERÇU
1
Compactes et maniables, les enrubanneuses de la série G50 garantissent un niveau de qualité très élevé et permettent de travailler de
manière particulièrement pratique : la position de travail décalée vers la droite permet de prélever les balles à l’avant dans le même sens
de déplacement de la presse et de les déposer à l’arrière.
2
LES ENRUBANNEUSES EN DÉTAIL
1 G5010
Enrubanneuse tractée avec bras de chargement, simple satellite et commande de programme
STANDARD.
2 G5012
Enrubanneuse tractée avec bras de chargement, double satellite et commande de programme
STANDARD.
Le temps d’enrubannage est réduit de moitié !
3 G5020
Enrubanneuse tractée avec bras de chargement, double satellite et commande de
programme ISOBUS.
Le processus de travail est entièrement automatique !
3
4
LES COMMANDES EN DÉTAIL
Commande de programme STANDARD
Le chargement des balles s’effectue manuellement à l’aide du joystick
électronique. Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film »
sont effectuées automatiquement, tandis qu’un bouton permet de
procéder au dépôt des balles. L’ensemble des fonctions et des réglages
est géré par l’unité de commande sur la machine.
Utilisée avec les enrubanneuses G5010 et G5012
Commande de programme ISOBUS
Le chargement des balles et les opérations « Enrubannage
», « Découpe du film » et « Dépôt des balles »
sont effectuées de manière entièrement automatique.
Bien entendu, toutes les opérations peuvent être également
commandées manuellement. L’ensemble des
fonctions et des réglages est géré directement par la
commande de programme.
Utilisée avec l’enrubanneuse G5020

SÉRIE G50
VALEURS DE RÉFÉRENCE
ÉQUIPEMENT G5010 G5012 G5020
Satellite simple double double
Table d’enrubannage basculante hydraulique série série série
4 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 4 rouleaux guide-balles série série série
Chargement des balles à l’avant, dépôt des balles à l’arrière série série série
Pré-étireur de film 750 mm série série série
Système de découpe du film série série série
Surveillance du film supplément supplément série
Fonctionnement à un film -- -- série
Magasin de film pour 6 rouleaux série série série
Timon pivotant hydraulique
avec commande manuelle et attelage sur
le bras de levage
avec commande manuelle et attelage sur
le bras de levage
réglable, avec attelage sur le bras de
levage
Pneumatiques 380/55-17 AW série série série
Pneumatiques 480/45-17 AW supplément supplément supplément
Système d’éclairage et feux clignotants à LED série série série
Projecteur de travail à LED série série série
Commande de programme STANDARD avec radio STANDARD avec radio ISOBUS
Terminal S/L -- -- supplément
Load Sensing -- -- série
Entraînement par prise de force supplément supplément --
Entraînement par prise de force avec Load Sensing -- -- supplément
Arbre de transmission supplément supplément supplément
Balle continue -- -- supplément
Rouleau supplémentaire pour table d’enrubannage supplément supplément supplément
Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus) supplément supplément supplément
Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus) supplément supplément supplément
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 plots supplément supplément supplément
* Système de freinage pneumatique à deux conduites supplément supplément supplément
* Système de freinage hydraulique à deux conduites, avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur
de pression
supplément supplément supplément
* Système de freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de l’attelage supplément supplément supplément
* Gyrophare supplément supplément supplément
* = Équipments spécifiques au pays
5

SÉRIE G50
POINTS FORTS
GÖWEIL place la fonctionnalité des appareils au premier plan. Ce qui fait des enrubanneuses des appareils absolument professionnels pour
la production d’un ensilage de haute qualité, c’est avant tout l’interaction parfaite des différents composants. Voici un aperçu des différents
avantages des enrubanneuses de la série G50 :
1
2
7
5
4
8
6
3
6

1
CONSTRUCTION
4
SATELLITE AVEC PRÉ-ÉTIREUR DE FILM
7
2
3
La construction robuste et fiable de l’enrubanneuse garantit une longue
durée de vie. De par leur conception compacte et large, les enrubanneuses
de la série G50 offrent une tenue dans les pentes et une maniabilité
particulièrement bonnes. Le centre de gravité bas assure en outre
une excellente manœuvrabilité. Les pneumatiques standard 380/55-
17 AW veillent à une répartition uniforme du poids et préservent la couche
végétale.
SATELLITE ROTATIF AVEC TABLE D’ENRU-
BANNAGE FIXE
Avec ce système, les balles ne peuvent pas chuter, car aucune force
centrifuge n’est exercée sur celles-ci. Les courroies de transport et les
quatre rouleaux guide-balles rotatifs garantissent en permanence un
mouvement d’avance continu de la balle et donc un chevauchement régulier
du film. Lors du dépôt des balles, la table d’enrubannage s’abaisse
jusqu’au sol. Les balles sont ainsi déposées tout en douceur.
ESSIEU
La machine est construite sur un essieu décalé. La position de travail
décalée vers la droite de l’enrubanneuse crée ainsi une répartition équilibrée
du poids et offre les avantages suivants :
• Le poids est parfaitement réparti, notamment lors du chargement des
balles.
• L’enrubanneuse peut également être tirée par de petits tracteurs.
• La stabilité en pente est excellente.
5
6
Les machines de la série G50 sont équipées de pré-étireurs de film pour
des rouleaux de film de 750 mm. Les rouleaux en composite brevetés
veillent à un pré-étirage uniforme. Par ailleurs, les rouleaux ne sont pas
sensibles à la température. Cela permet d’économiser le film et garantit
des balles solidement et hermétiquement enrubannées. Le satellite est
disponible en deux tailles et les pré-étireurs sont également réglables
en hauteur, ce qui permet d’avoir des balles toujours parfaitement enrubannées
autour de leur propre centre. Le système de changement rapide
permet de remplacer rapidement et facilement les rouleaux vides.
MAGASIN DE FILM
Lors des longues journées de travail, il est extrêmement important de
disposer d’une quantité de film suffisante. Jusqu’à six rouleaux de film
peuvent être transportés sur une enrubanneuse G50. Les supports sont
placés sur le timon. Ceci permet de charger et de décharger facilement
les rouleaux de film à une hauteur de travail agréable.
TIMON PIVOTANT
Le timon pivotant hydraulique garantit un travail optimal : chargement
des balles à l’avant dans le même sens de déplacement de la presse,
dépôt des balles à l’arrière. L’attelage sur le bras de levage est de série
ce qui rend l’enrubanneuse particulièrement maniable. Dans les espaces
étroits, disposer d’un rayon de braquage minimal constitue souvent un
avantage décisif !
8
BRAS DE CHARGEMENT
Le bras de chargement hydraulique saisit la balle avec soin et la dépose
délicatement sur la table d’enrubannage qui s’incline légèrement vers
l’avant lors du chargement de la balle. Le bras télescopique peut être
ajusté dans cinq positions différentes et s’adapter ainsi de manière optimale
au diamètre de la balle. Le tube rotatif monté sur roulement à
billes permet de ne pas pincer ni endommager la balle. Ceci garantit un
chargement sûr des balles sur tous les terrains. Le bras de chargement
s’avère aussi particulièrement pratique pour le transport de deux balles.
SYSTÈME DE DÉCOUPE DU FILM
Le couteau en inox garantit une découpe propre et précise du film. Le
film est maintenu simultanément par le levier de découpe. Juste après
le début de l’enrubannage, la position flottante de série veille à un détachement
facile du film.
7

SÉRIE G50
PROCESSUS DE TRAVAIL
Les enrubanneuses tractées de la série G50 avec bras de chargement sont les produits phares de la gamme d’enrubanneuses GÖWEIL
et ont déjà fait leurs preuves depuis des années sur le terrain dans le monde entier. Découvrez dans les étapes suivantes à quel point ces
enrubanneuses sont simples et pratiques :
1 2 3
STANDARD
G5010 et G5012 :
Le pivotement de l’enrubanneuse
s’effectue via le distributeur
du tracteur. L’abaissement
du bras de chargement
est commandé au moyen du
joystick.
ISOBUS
G5020 :
Le pivotement de la machine
ainsi que l’abaissement du bras
de chargement sont effectués au
moyen de la commande ISOBUS.
STANDARD
G5010 et G5012 :
Le chargement des balles
est effectué manuellement
par le conducteur à l’aide
du joystick électronique.
ISOBUS
G5020 :
Le chargement des balles
est effectué de manière entièrement
automatique.
STANDARD
G5010 et G5012 :
L’enrubannage est effectué
en appuyant tout simplement
sur un bouton.
ISOBUS
G5020 :
L’enrubannage démarre
automatiquement.
8

4
5
1 AU DÉPART
Tout d’abord, l’enrubanneuse est amenée en position de travail, décalée à droite derrière
le tracteur. Le bras de chargement s’abaisse et s’ouvre. La table d’enrubannage
s’incline alors légèrement vers l’avant.
2 CHARGEMENT DES BALLES
Grâce à l’étrier latéral de contre-appui sur le bras de chargement, la balle reste centrée
de manière sûre, même dans les pentes. Le bras de chargement hydraulique avec
bras télescopique et tube rotatif montés sur roulement à billes s’engage délicatement
sous la balle et la soulève sur la table d’enrubannage. Celle-ci pivote alors en position
d’enrubannage.
3 OPÉRATION D’ENRUBANNAGE
L’opération d’enrubannage démarre et le nombre prédéfini de couches de film est
enroulé de manière régulière autour de la balle.
4 DÉCOUPE DU FILM
Lors du dernier tour satellite, le système de découpe du film s’ouvre. Lorsque le levier
de découpe se referme, le film est maintenu et coupé uniformément. Une extrémité
du film vient se coller contre la balle, l’autre est maintenue par le système de découpe
du film.
STANDARD
et ISOBUS
G5010, G5012 et G5020 :
La découpe du film est entièrement
automatique.
STANDARD
G5010 et G5012 :
Le dépôt des balles est
effectué en appuyant
sur un bouton.
ISOBUS
G5020 :
Selon le réglage, le dépôt des
balles est effectué automatiquement
ou manuellement en
appuyant sur un bouton.
5 DÉPÔT DES BALLES
Lors du dépôt des balles, la table d’enrubannage est abaissée jusqu’au sol. Cette géométrie
de basculement permet de déposer les balles tout en douceur. La table d’enrubannage
pivote ensuite à nouveau vers l’avant et est prête à recevoir la balle suivante !
9

G5010
ENRUBANNEUSE DE BALLES RONDES
L’enrubanneuse tractée avec bras de chargement permet d’accéder parfaitement à la catégorie professionnelle. L’enrubanneuse tractée
se distingue par son modèle compact et maniable. Ainsi, l’enrubanneuse G5010 peut être remorquée sans grand effort par des tracteurs de
faible puissance. Les balles sont emballées rapidement, proprement et surtout de manière totalement hermétique.
ÉQUIPEMENT DE BASE - AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Simple satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique
4 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 4 rouleaux guide-balles
Chargement des balles à l’avant, dépôt des balles à l’arrière
Pré-étireur de film 750 mm
Système de découpe du film
Magasin de film pour 6 rouleaux
Timon pivotant hydraulique avec commande manuelle et attelage sur le bras de
levage
Pneumatiques 380/55-17 AW
Système d’éclairage et feux clignotants à LED
Projecteur de travail à LED
Commande de programme STANDARD avec télécommande radio
La fonction « Chargement des balles » est effectuée manuellement à l’aide du joystick
électronique. Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées
automatiquement, tandis qu’un bouton permet de procéder au dépôt des balles.
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Diamètre des balles
Diamètre des balles
Poids des balles
Besoins en huile
1 630 kg
3 940 mm
2 750 mm
3 060 mm
0,90 – 1,50 m (avec satellite standard)
0,90 – 1,35 m (la hauteur passe à 2 785 mm)
1 800 kg max.
à partir de 20 l/min à 190 bar max.
CONNEXIONS REQUISES
• 1 connexion hydraulique et 1 retour dépressurisé pour l’alimentation de l’enrubanneuse (non
présent dans le cas d’un entraînement par prise de force)
• 1 distributeur double effet pour le timon pivotant
• Prises à 3 plots pour l’alimentation électrique avec connexion directe à la batterie (12 V/30 A) ;
section de câble 2 x 6 mm²
• Prise électrique à 7 plots pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs de travail)
10

1 2
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Le bras de chargement permet de charger la balle délicatement sur la table d’enrubannage.
2) Le magasin de film peut contenir jusqu’à 6 rouleaux de film supplémentaires.
3) Les rouleaux en composite brevetés veillent à un pré-étirage uniforme.
4) L’unité de commande se trouve directement sur la machine.
5) L’unité de changement rapide permet de remplacer rapidement les rouleaux vides.
6) La table d’enrubannage s’abaisse jusqu’au sol.
3 4
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 480/45-17 AW - La largeur passe à 2 880 mm
Pré-étireur de film combiné
Pour les largeurs de film de 500 mm et 750 mm, le chevauchement peut être réglé en
plus.
Surveillance du film
Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film
Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique)
Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique et
attelage sur le bras de levage
Arbre de transmission
Rouleau supplémentaire pour table d’enrubannage
Empêche la balle de tomber de la table d’enrubannage sur terrain en pente.
Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus)
Pour déposer les balles en douceur dans le champ
Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus)
Après l’opération d’enrubannage, la balle est déposée à l’avant, à droite dans le sens de
la marche lors du dépôt de la balle.
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 plots
5 6
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites (SANS réception UE par type)
Système de freinage hydraulique à deux conduites, avec vanne de freinage d’urgence
et accumulateur de pression
(SANS réception UE par type)
Freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de l’attelage
(SANS réception UE par type)
Gyrophare (hauteur plus 150 mm)
11

G5012
ENRUBANNEUSE DE BALLES RONDES
L’enrubanneuse de balles rondes G5012 tractée est équipée d’un double satellite et d’un bras de chargement. Le double satellite permet
de réduire de moitié le temps nécessaire à l’enrubannage de la balle ! Cela permet de gagner beaucoup de temps et d’argent, notamment lors
des longues journées de travail. La G5012 est équipée de la commande de programme STANDARD.
ÉQUIPEMENT DE BASE - AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Double satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique
4 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 4 rouleaux guide-balles
Chargement des balles à l’avant, dépôt des balles à l’arrière
Pré-étireur de film 750 mm
Système de découpe du film
Magasin de film pour 6 rouleaux
Timon pivotant hydraulique avec commande manuelle et attelage sur le bras de
levage
Pneumatiques 380/55-17 AW
Système d’éclairage et feux clignotants à LED
Projecteur de travail à LED
Commande de programme STANDARD avec télécommande radio
La fonction « Chargement des balles » est effectuée manuellement à l’aide du joystick
électronique. Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées
automatiquement, tandis qu’un bouton permet de procéder au dépôt des balles.
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Diamètre des balles
Diamètre des balles
Poids des balles
Besoins en huile
1 780 kg
3 940 mm
2 750 mm
3 060 mm
0,90 – 1,50 m (avec satellite standard)
0,90 – 1,35 m (la hauteur passe à 2 785 mm)
1 800 kg max.
à partir de 25 l/min à 190 bar max.
CONNEXIONS REQUISES
• 1 connexion hydraulique et 1 retour dépressurisé pour l’alimentation de l’enrubanneuse (non
présent dans le cas d’un entraînement par prise de force)
• 1 distributeur double effet pour le timon pivotant
• Prises à 3 plots pour l’alimentation électrique avec connexion directe à la batterie (12 V/30 A) ;
section de câble 2 x 6 mm²
• Prise électrique à 7 plots pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs de travail)
12

1 2
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Le double satellite permet de réduire considérablement le temps d’enrubannage.
2) Même en pente, l’enrubanneuse offre une stabilité et une capacité d’utilisation maximales.
3) Toutes les fonctions peuvent être réalisées directement sur la machine.
4) Le rouleau supplémentaire permet de stabiliser la balle, assurant ainsi une plus grande
sécurité, notamment dans les pentes.
5) Lors du dépôt des balles, la table d’enrubannage s’abaisse jusqu’au sol.
6) Avec le tapis de dépôt, la balle est déposée proprement dans le champ.
3 4
5 6
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 480/45-17 AW - La largeur passe à 2 880 mm
Pré-étireur de film combiné
Pour les largeurs de film de 500 mm et 750 mm, le chevauchement peut être réglé en
plus.
Surveillance du film
Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film
Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique)
Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique et
attelage sur le bras de levage
Arbre de transmission
Rouleau supplémentaire pour table d’enrubannage
Empêche la balle de tomber de la table d’enrubannage sur terrain en pente.
Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus)
Pour déposer les balles en douceur dans le champ
Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus)
Après l’opération d’enrubannage, la balle est déposée à l’avant, à droite dans le sens de
la marche lors du dépôt de la balle.
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 plots
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites (SANS réception UE par type)
Système de freinage hydraulique à deux conduites, avec vanne de freinage d’urgence
et accumulateur de pression
(SANS réception UE par type)
Freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de l’attelage
(SANS réception UE par type)
Gyrophare (hauteur plus 150 mm)
13

G5020
ENRUBANNEUSE DE BALLES RONDES
L’enrubanneuse tractée avec double satellite et bras de chargement est l’équipement parfait pour une utilisation entre exploitations. L’enrubanneuse
compacte et maniable est équipée de série de la commande de programme ISOBUS entièrement automatique. L’enrubanneuse
tractée G5020 est une machine incontournable pour tout exploitant agricole !
ÉQUIPEMENT DE BASE - AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Load Sensing : la pression et la quantité d’huile sont adaptées à la consommation. Cela
augmente l’efficacité énergétique et la vitesse. La machine peut également être utilisée avec des
tracteurs sans pompe à détection de charge. Connexion Load Sensing requise
Double satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique
4 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 4 rouleaux guide-balles
Chargement des balles à l’avant, dépôt des balles à l’arrière
Pré-étireur de film 750 mm
Système de découpe du film
Surveillance du film
Fonctionnement à un film
Magasin de film pour 6 rouleaux
Timon pivotant hydraulique avec bras d’attelage inférieur
Pneumatiques 380/55-17 AW
Système d’éclairage et feux clignotants à LED
Projecteur de travail à LED
Commande de programme ISOBUS (sans terminal) entièrement automatique
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
14
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Diamètre des balles
Diamètre des balles
Poids des balles
Besoins en huile
1 780 kg
3 940 mm
2 750 mm
3 060 mm
0,90 – 1,50 m (avec satellite standard)
0,90 – 1,35 m (la hauteur passe à 2 785 mm)
1 800 kg max.
à partir de 25 l/min à 190 bar max. (avec système hydraulique
standard) à partir de 65 l/min à 190 bar max. (avec système
hydraulique à détection de charge)

1 2
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Le bras de chargement peut être réglé en fonction du diamètre des balles.
2) La table d’enrubannage s’incline légèrement vers l’avant lors du chargement de la balle.
3) Très pratique : le transport de deux balles.
4) Le couteau coupe proprement le film plastique.
5) Le redresseur de balle permet de déposer les balles sur la face plane.
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 480/45-17 AW - La largeur passe à 2 880 mm
Entraînement par prise de force avec Load Sensing (sans huile hydraulique) - Composé d’un
engrenage avec pompe, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique et attelage sur le bras de
levage
3 4
Arbre de transmission
Balle tournantes : après l’opération d’enrubannage, la balle continue de tourner - les extrémités du
film se collent plus facilement
Rouleau supplémentaire pour table d’enrubannage : empêche la balle de tomber de la table
d’enrubannage sur terrain en pente.
Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus) : pour déposer les balles en douceur dans le
champ
Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus) : après l’opération d’enrubannage, la balle
est déposée à l’avant, à droite dans le sens de la marche lors du dépôt de la balle.
Terminal ISOBUS S (4,3») avec 8 touches et encodeur
Terminal ISOBUS L (7,0») avec 12 touches et encodeur
Alimentation électrique compatible ISOBUS pour tracteur
Le faisceau de câbles est utilisé lorsqu’ISOBUS n’est pas disponible sur le tracteur
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites (SANS réception UE par type)
5
Système de freinage hydraulique à deux conduites, avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur
de pression
(SANS réception UE par type)
Freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de l’attelage
(SANS réception UE par type)
Gyrophare (hauteur plus 150 mm)
CONNEXIONS REQUISES
• Prise Load-Sensing (pour mode LS) ou une connexion hydraulique et un retour dépressurisé
pour l’alimentation de la presse à balles rondes
• Alimentation électrique de la machine à l’aide de prises ISOBUS ou du faisceau de câbles
fourni
• Prise électrique à 7 plots pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs de travail)
15

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE
Tél. : +43 (0) 7215 2131-0 // Fax : +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com/fr
86,00387D // FR
16