FR | Enrubanneuses de bottes cubiques | G30 Q Série & G40 Q Série | Goeweil

ENRUBANNEUSES DE BOTTES CUBIQUES
SÉRIE G30 Q & G40 Q

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Depuis 1988, le nom GÖWEIL fait référence à une gamme de produits de qualité supérieure dans les domaines de la technique d’enrubannage
des balles et de la technique de pressage.
Sans oublier la fabrication d’équipements de manutention et de dérouleuse de balle, de bennes basculantes à haut déversement et
d’affûteuses.
LA CONSTRUCTION DE MACHINE AU PLUS
HAUT NIVEAU
Solutions professionnelles pour l’agriculture et l’industrie
Grâce au potentiel d’exportation extrêmement élevé, les machines GÖWEIL sont
connues et utilisées non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
À ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans la production de machines agricoles,
mais depuis, les machines sont également devenues disponibles pour un
usage industriel.
Les quatre valeurs suivantes caractérisent la société GÖWEIL :
QUALITÉ.
Tous les produits sont étudiés,
développés et produits sur les sites
de l’entreprise de Kirchschlag et de
Rainbach (Haute-Autriche).
EFFICACITÉ.
Grâce au développement continu de
notre gamme de produits, nous proposons
des solutions haut de gamme et
très efficaces dans l’air du temps.
Sites de Kirchschlag (en haut) et de Rainbach (en bas)
SAVOIR-FAIRE.
Notre expérience acquise sur de
nombreuses années, ainsi que l’étroite
collaboration des services de conception
et de fabrication sont la clef de nos
solutions abouties.
SERVICE APRÈS-VENTE.
Même la meilleure machine a besoin
d’être entretenue. Notre équipe du service
après-vente est joignable 24h/24 et
s’occupe de votre demande.
2

NOS SOLUTIONS :
ENRUBANNEUSES DE BOTTES CUBIQUES
PRÉSENTATION 4 - 5
COMMANDES 4
Aperçu des commandes de programme
POINTS FORTS 5
Avantages et spécificités des enrubanneuses
G3010 Q 6 - 7
Équipement de base, équipements auxiliaires, détails techniques
et connexions requises
G3010 Q FARMER 8 - 9
Équipement de base, équipements auxiliaires, détails techniques
et connexions requises
G3010 Q PROFI 10 - 11
Équipement de base, équipements auxiliaires, détails techniques
et connexions requises
G4010 Q PROFI 14 - 15
Équipement de base, équipements auxiliaires, détails techniques
et connexions requises
G4020 Q PROFI 16 - 17
Équipement de base, équipements auxiliaires, détails techniques
et connexions requises
VALEURS DE RÉFÉRENCE 18 - 19
Tableau de comparaison des enrubanneuses et des anneaux d’attelage
3

SÉRIE G30 Q & G40 Q
PRÉSENTATION
G3010 Q
La G3010 Q Standard se caractérise par sa construction robuste et une
hauteur de travail particulièrement faible. La large courroie de transport de
balles continue garantit un enrubannage uniforme, même en cas de balles
déformées. L’enrubanneuse est équipée de la commande de programme
STANDARD avec télécommande radio. Un chargeur de balles hydraulique
peut également être monté en option.
COMMANDES
G3010 Q Farmer
L’enrubanneuse de bottes cubiques est idéale pour être utilisée par une
seule personne. Grâce à la simplicité d’utilisation de la commande de programme
STANDARD avec télécommande radio, les opérations se combinent
à la perfection. Grâce à sa construction compacte, la G3010 Q Farmer peut
être transportée avec presque tous les tracteurs.
G3010 Q Profi
La G3010 Q Profi équipée d’un moteur diesel de 17,5 kW est la machine
idéale pour les entrepreneurs de travaux agricoles. Les opérations « Enrubanner
les balles » et « Empiler les balles » sont effectuées en parallèle.
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
par la commande de programme PROFI.
Les commandes de programme STANDARD avec télécommande radio et PROFI représentent l’un des points forts incontestables. Elles ont été développées tout spécifiquement pour leur usage, se caractérisent par
une utilisation simple et intuitive, et sont intégrées dans un boîtier robuste. De plus, toutes les fonctions sont réglables directement sur la machine au moyen de l’unité de commande et des leviers.
Commande de programme STANDARD avec télécommande
radio
Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement,
tandis qu’un bouton permet de procéder au dépôt des balles. Sur les machines
équipées d’un chargeur de balles, l’émetteur dispose d’un joystick permettant
de charger les balles. L’ensemble des fonctions et des réglages est géré par l’unité de
commande sur l’enrubanneuse.
Commande de programme PROFI & PROFI avec télécommande
radio
Les opérations « Enrubannage », « Découpe du film » et « Dépôt des balles »
sont effectuées entièrement automatiquement. Bien entendu, toutes les opérations
peuvent être également commandées manuellement. L’ensemble des fonctions et des
réglages est géré directement par la commande de programme.
4

POINTS FORTS
G4010 Q Profi
La machine stationnaire G4010 Q Profi se distingue non seulement par le
double satellite, mais aussi par la commande de programme PROFI entièrement
automatique avec télécommande radio. Cette enrubanneuse permet
d’enrubanner des bottes cubiques ayant une longueur de deux mètres
maximum. L’enrubannage de balle double est particulièrement pratique.
Cela permet d’augmenter le rendement et d’économiser jusqu’à 20 % de
film.
G4020 Q Profi
L’enrubanneuse tractée G4020 Q Profi avec double satellite et chargeur
de balles est l’équipement professionnel absolu parmi les enrubanneuses
de bottes cubiques. Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement
automatique avec la commande de programme PROFI, ce qui
garantit un travail agréable.
GUIDAGE SÉCURISÉ DES BALLES
Les tubes de rouleau placés des deux côtés sont reliés entre eux par des
barres de commande. Il en résulte une commande forcée qui, associée
au transporteur, crée un effet de serrage sur la balle. L’enrubanneuse assure
un guidage sécurisé des balles, même en cas de canaux carrés. La
longueur du transporteur est adaptée aux dimensions des canaux grâce
à un réglage rapide.
VANNE DE COUPURE D’AVANCE
La vanne de coupure d’avance commande la vitesse de la table d’enrubannage
et adapte la vitesse de rotation de la balle de manière à garantir un
chevauchement régulier du film.
SATELLITE AVEC PRÉ-ÉTIREURS DE FILM
Les enrubanneuses de bottes cubiques sont équipées de pré-étireurs de
film combinés pour rouleaux de film de 500 et 750 mm. Les rouleaux
en composite assurent un pré-étirage uniforme. Par ailleurs, les rouleaux
ne sont pas sensibles à la température. Cela permet d’économiser le film
et garantit des balles solidement et hermétiquement enrubannées. Les
pré-étireurs sont réglables en hauteur. Cela permet d’avoir des balles toujours
parfaitement enrubannées autour de leur propre centre. Le système
de changement rapide permet de remplacer rapidement et facilement les
rouleaux vides.
ENROULAGE UNIFORME
La large courroie de transport de balles continue garantit un enrubannage
uniforme, même en cas de balles déformées. Un autre point fort des enrubanneuses
de bottes cubiques réside dans le fait que les bottes cubiques
tout comme les balles rondes peuvent être enrubannées.
COUPE FILM BASIC
Le couteau en inox garantit une découpe propre et précise du film. Le film
est fixé simultanément par le levier des ciseaux. Juste après le début de
l’enrubannage, la position flottante de série veille à un détachement facile
du film.
5

SÉRIE G30 Q
G3010 Q
ENRUBANNEUSE DE BOTTES CUBIQUES
La machine à trois points G3010 Q se caractérise par sa construction robuste et une hauteur de travail faible. La courroie de transport de balles continue
assure un enrubannage uniforme des balles. La commande s’effectue via la commande de programme STANDARD avec télécommande radio.
ÉQUIPEMENT DE BASE
Simple satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la
longueur des tapis
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et
2 rouleaux guide-balles
Dépôt des balles à gauche et à droite
Unité de pré-étirage du film combinée
Le chevauchement peut être réglé en plus pour les largeurs de film de 500 et 750 mm
Coupe film basic
Vanne de coupure d’avance
Garantit un chevauchement précis du film pour les bottes cubiques
Attelage trois points, catégorie II
Projecteur de travail (à LED)
Commande de programme STANDARD avec télécommande radio
Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement,
tandis qu’un bouton permet de procéder au dépôt des balles.
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Pour toutes les dimensions de balles
Longueur de balle
Diamètre de balle ronde
Besoins en huile
Poids balles rondes/bottes cubiques
1 130 kg
2 705 mm
1 720 mm
2 760 mm
0,80 x 0,50 jusqu’à 1,20 x 1,40 m
0,80 jusqu’à 1,60 m
0,90 – 1,50 m
à partir de 20 l/min à 190 bar max.
max. 1 800 kg/1 000 kg
6

ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Commande de programme PROFI entièrement automatique
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
Télécommande radio
Uniquement en combinaison avec la commande de programme PROFI entièrement
automatique
Connexion requise : Prise à 3 pôles pour alimentation électrique du terminal portable
(12 V/10 A)
Chargeur de balles pour bottes cubiques et balles rondes
Chargement des balles à droite dans le sens inverse de la marche
Dépôt des balles à gauche
Modification de la largeur à 1 820 mm
Surveillance du film
Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film
Rouleaux guide-balles supplémentaires
Système d’éclairage et feux clignotants à LED - Connexions requises : Prise électrique
à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs de travail)
Entraînement électrique (sans huile hydraulique) - Entraînement par tracteur toujours
possible
Moteur électrique 4 kW, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 30 l entièrement
installés
Connexions requises du moteur électrique : 400V/50 Hz, CEE 16 A, classe de protection
IP55
Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique)
Engrenage avec pompe à raccorder sur la prise de force du tracteur, filtre de retour
et réservoir d’huile hydraulique de 30 l
Moteur essence Honda 1 cylindre (sans huile hydraulique) - Entraînement par tracteur
toujours possible
Moteur essence 8,2 kW avec batterie, démarreur électrique, filtre de retour et réservoir
d’huile hydraulique de 30 l
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 pôles
CONNEXIONS REQUISES
• Une connexion hydraulique et un retour dépressurisé pour l’alimentation de
l’enrubanneuse (non présent dans le cas d’un entraînement par prise de force)
• Prise à 3 pôles pour l’alimentation électrique avec connexion directe à la batterie
(12 V/30 A) ; section de câble 2 x 6 mm 2 (avec commande de programme PROFI)
7

SÉRIE G30 Q
G3010 Q FARMER
ENRUBANNEUSE DE BOTTES CUBIQUES
L’enrubanneuse stationnaire est entraînée par un moteur essence. Le timon articulé permet d’accrocher la machine directement au tracteur.
Le magasin de film peut accueillir 4 rouleaux. La commande s’effectue via la commande de programme STANDARD avec télécommande radio.
ÉQUIPEMENT DE BASE – AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Simple satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la
longueur des tapis
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et 2 rouleaux
guide-balles
Dépôt des balles à gauche et à droite
Unité de pré-étirage du film combinée
Le chevauchement peut être réglé en plus pour les largeurs de film de 500 et 750 mm
Coupe film basic
Essieu élévateur à réglage hydraulique
Timon articulé hydraulique amovible
Magasin de film pour 4 rouleaux
Pneumatiques 300/80-15,3 AW
Moteur essence Honda 1 cylindre (sans huile hydraulique)
8,2 kW avec batterie, démarreur électrique, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique
de 30 l
Vanne de coupure d’avance
Garantit un chevauchement précis du film pour les bottes cubiques
Système d’éclairage et feux clignotants à LED
Projecteur de travail (à LED)
Commande de programme STANDARD avec télécommande radio
Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement,
tandis qu’un bouton permet de procéder au dépôt des balles.
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Pour toutes les dimensions de balles
Longueur de balle
Diamètre de balle ronde
Besoins en huile
Poids balles rondes/bottes cubiques
1 670 kg
5 260 mm
1 950 mm
3 140 mm (avec essieu élévateur sorti)
0,80 x 0,50 jusqu’à 1,20 x 1,40 m
0,80 jusqu’à 1,60 m
0,90 – 1,50 m
Alimentation propre en huile
max. 1 800 kg/1 000 kg
8

ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 380/55-R17 AW
Modification de la largeur à 2 130 mm
Surveillance du film
Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film
Rouleaux guide-balles supplémentaires
Bidon d’essence de réserve de 10 l avec support
Attelage sur bras inférieurs
Variantes d’anneau d’attelage : I, J, K, L (voir page 19)
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites*
Système de freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de
l’attelage*
Gyrophare
*SANS réception UE par type
CONNEXIONS REQUISES
Prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs
de travail)
9

SÉRIE G30 Q
G3010 Q PROFI
ENRUBANNEUSE DE BOTTES CUBIQUES
L’enrubanneuse stationnaire est entraînée par un moteur diesel. Le timon articulé permet d’accrocher la machine directement au tracteur. Le
magasin de film peut transporter jusqu’à 16 rouleaux de film supplémentaires. L’ensemble de l’opération est effectué de manière entièrement
automatique avec la commande de programme PROFI avec télécommande radio.
ÉQUIPEMENT DE BASE – AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Simple satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la
longueur des tapis
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et
2 rouleaux guide-balles
Dépôt des balles à gauche et à droite
Unité de pré-étirage du film combinée
Le chevauchement peut être réglé en plus pour les largeurs de film de 500 et 750 mm
Coupe film basic
Essieu élévateur à réglage hydraulique
Timon articulé hydraulique amovible
Magasin de film pour 16 rouleaux
Pneumatiques 380/55-17 AW
Moteur diesel Kubota 3 cylindres (sans huile hydraulique) 17,5 kW, à refroidissement
hydraulique, batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre de retour et
réservoir d’huile hydraulique de 44 l
Vanne de coupure d’avance
Garantit un chevauchement précis du film pour les bottes cubiques
Système d’éclairage et feux clignotants à LED
Projecteur de travail (à LED)
Commande de programme PROFI entièrement automatique avec radio
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Pour toutes les dimensions de balles
Longueur de balle
Diamètre de balle ronde
Besoins en huile
Poids balles rondes/bottes cubiques
1 850 kg
5 610 mm
2 410 mm
3 180 mm (avec essieu élévateur sorti)
0,80 x 0,50 jusqu’à 1,20 x 1,40 m
0,80 jusqu’à 1,60 m
0,90 – 1,50 m
Alimentation propre en huile
max. 1 800 kg/1 000 kg
10

ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 520/50-R17 FLT
Modification de la largeur à 2 545 mm
Modification de la hauteur à 3 240 mm (avec essieu élévateur sorti)
Surveillance du film
Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film
Rouleaux guide-balles supplémentaires
Réglage du nombre de tours du moteur diesel
Passage automatique au ralenti après l’enrubannage ou à la suite de pauses prolongées
Suspension d’essieu
Attelage sur bras inférieurs
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 pôles
Variantes d’anneau d’attelage : I, J, K, L (voir page 19)
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites*
Système de freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de
l’attelage*
Gyrophare
*SANS réception UE par type
CONNEXIONS REQUISES
• Prise à 3 pôles pour alimentation électrique du terminal portable (12 V/10 A)
• Prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs
de travail)
11

SÉRIE G40 Q
G4010 Q PROFI
ENRUBANNEUSE DE BOTTES CUBIQUES
L’enrubanneuse tractée est utilisée de manière stationnaire. Le double satellite emballe les balles simples et doubles en un rien de temps. Le
magasin de film peut accueillir 16 rouleaux. L’ensemble de l’opération est effectué de manière entièrement automatique avec la commande
de programme PROFI avec télécommande radio.
14
ÉQUIPEMENT DE BASE – AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Load-Sensing
Double satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la
longueur des tapis
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et 4 rouleaux
guide-balles
Dépôt des balles à gauche dans le sens de déplacement
Unité de pré-étirage du film combinée
Le chevauchement peut être réglé en plus pour les largeurs de film de 500 et 750 mm
Coupe film basic
Essieu élévateur à réglage hydraulique
Attelage sur bras inférieurs
Béquille hydraulique
Chape d’attelage, réglable en hauteur grâce à la béquille hydraulique pour le fonctionnement
du chargeur sur roues, peut être commandée via la télécommande radio
Magasin de film pour 16 rouleaux
Pneumatiques 380/55-17 AW
Moteur diesel Kubota 3 cylindres (sans huile hydraulique) : 17,5 kW, à refroidissement
hydraulique, batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre à pression et de
retour ainsi que réservoir d’huile hydraulique de 44 l
Vanne de coupure d’avance
Garantit un chevauchement précis du film pour les bottes cubiques
Système d’éclairage et feux clignotants
2 projecteurs de travail (à LED)
Commande de programme PROFI entièrement automatique avec radio
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Pour toutes les dimensions de balles
Balles simples/doubles
Diamètre de balle ronde
Besoins en huile
Poids balles rondes/bottes cubiques
3 200 kg
6 790 mm
2 410 mm
3 530 mm - 3 710 mm
selon la position de la partie supérieure (avec essieu
élévateur sorti)
de 0,80 x 0,80 m à 1,20 x 1,40 m
1,00 jusqu’à 2,00 m de longueur
0,90 – 1,50 m
Alimentation propre en huile
max. 1 800 kg/1 500 kg

4
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 520/50-R17 FLT - Modification de la largeur à 2 545 mm, modification
de la hauteur à 3 590 - 3 770 mm selon la position de la partie supérieure (avec essieu
élévateur sorti)
Surveillance du film avec fonctionnement à un film
Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film
Passage automatique au mode « Fonctionnement à un film » à la fin du film d’un
rouleau. La vitesse d’avance est alors réduite, de sorte qu’un chevauchement de 50 %
est à nouveau garanti.
Réglage du nombre de tours du moteur diesel - Passage automatique au ralenti
après l’enrubannage ou à la suite de pauses prolongées
Tapis de dépôt des balles
Tapis en caoutchouc à descente hydraulique, peut être commandé par la télécommande
radio
Suspension d’essieu
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 pôles
Variantes d’anneau d’attelage : A, B, C, D, G, H (voir page 19)
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites*
Système de freinage hydraulique à deux conduites – avec vanne de freinage
d’urgence et accumulateur de pression*
Système de freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de
l’attelage*
Gyrophare
*SANS réception UE par type
CONNEXIONS REQUISES
• Prise à 3 pôles pour alimentation électrique du terminal portable (12 V/10 A)
• Prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs
de travail)
15

SÉRIE G40 Q
G4020 Q PROFI
ENRUBANNEUSE DE BOTTES CUBIQUES
L’enrubanneuse est tirée derrière le tracteur et utilisée de manière mobile. Le chargeur latéral de balles soulève aussi bien les bottes cubiques
que les balles rondes sans effort pour les placer sur la table d’enrubannage. Le double satellite emballe les balles simples et doubles en un
rien de temps. Le magasin de film peut accueillir 16 rouleaux. L’ensemble de l’opération est effectué de manière entièrement automatique
avec la commande de programme PROFI.
ÉQUIPEMENT DE BASE – AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE
Load-Sensing : peut également être utilisée avec des tracteurs sans pompe
Load-Sensing
Double satellite
Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la
longueur des tapis
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et 4 rouleaux
guide-balles
Chargeur de balles pour bottes cubiques et balles rondes
Chargement des balles à droite dans le sens de la marche
Dépôt des balles vers la gauche
Unité de pré-étirage du film combinée
Le chevauchement peut être réglé en plus pour les largeurs de film de 500 et 750 mm
Coupe film basic
Essieu élévateur à réglage hydraulique
Timon suiveur de bras inférieur
Magasin de film pour 16 rouleaux de film maximum
Pneumatiques 380/55-17 AW
Vanne de coupure d’avance
Garantit un chevauchement précis du film pour les bottes cubiques
Système d’éclairage et feux clignotants à LED
2 projecteurs de travail (à LED)
Commande de programme PROFI entièrement automatique
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Pour toutes les dimensions de balles
Balles simples/doubles
Diamètre de balle ronde
Besoins en huile
Poids balles rondes/bottes cubiques
3 680 kg
6 410 mm
2 410 mm
3 710 mm (avec essieu élévateur sorti)
de 0,80 x 0,80 m à 1,20 x 1,40 m
1,00 jusqu’à 2,00 m de longueur
0,90 – 1,60 m
à partir de 80 l/min à 190 bar max.
max. 1 800 kg/1 500 kg
16

ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Pneumatiques 520/50-R17 FLT
Modification de la largeur à 2 545 mm, modification de la hauteur à 3 770 mm
Télécommande radio – Connexions requises : Prise à 3 pôles pour l’alimentation électrique
du terminal portable (12 V/10 A) et de la vitesse
Béquille hydraulique - Chape d’attelage, réglable en hauteur grâce à la béquille hydraulique
pour le fonctionnement du chargeur sur roues, peut être commandée via la télécommande
radio - Pas d’entraînement par prise de force possible
Uniquement en combinaison avec un moteur diesel Kubota 3 cylindres
Surveillance du film avec fonctionnement à un film
Passage automatique au mode « Fonctionnement à un film » à la fin du film ou à la
déchirure du film d’un rouleau. La vitesse d’avance est alors réduite, de sorte qu’un
chevauchement de 50 % est à nouveau garanti. Uniquement en combinaison avec la
surveillance du film.
Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique) - Composé d’un engrenage
avec pompe, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 60 l - Ne peut pas être
combiné avec un moteur diesel Kubota 3 cylindres
Arbre de transmission
Moteur diesel Kubota 3 cylindres (sans huile hydraulique) : moteur diesel 17,5 kW, à
refroidissement hydraulique, batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre de
retour et réservoir d’huile hydraulique de 44 l. Entraînement par tracteur ou par prise de
force toujours possible
Réglage du nombre de tours du moteur diesel
Passage automatique au ralenti après l’enrubannage ou à la suite de pauses prolongées -
Uniquement en combinaison avec un moteur diesel Kubota 3 cylindres
Suspension d’essieu
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 pôles
Variantes d’anneau d’attelage : A, B, C, D, G, H (voir page 19)
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS
Système de freinage pneumatique à deux conduites*
Système de freinage hydraulique à deux conduites – avec vanne de freinage d’urgence
et accumulateur de pression*
Système de freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de
l’attelage*
Gyrophare
*SANS réception UE par type
CONNEXIONS REQUISES
• 1 connexion hydraulique et 1 retour dépressurisé pour l’alimentation de l’enrubanneuse
(non présent dans le cas d’un entraînement par prise de force)
• Prise Load-Sensing (pour fonctionnement à détection de charge) - (non présent dans
le cas d’un entraînement par prise de force)
• Prise à 3 pôles pour l’alimentation électrique avec connexion directe à la batterie
(12 V/30 A) ; section de câble 2 x 6 mm²
• Prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage, hors projecteurs de
travail
17

SÉRIE G30 Q & G40 Q
VALEURS DE RÉFÉRENCE
ÉQUIPEMENT G3010 Q Standard G3010 Q Farmer G3010 Q Profi G4010 Q Profi G4020 Q Profi
Satellite simple simple simple double double
Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la longueur des tapis série série série série série
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et 2 rouleaux guide-balles série série série --- ---
Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et 4 rouleaux guide-balles --- --- --- série série
Rouleaux guide-balles supplémentaires supplément supplément supplément --- ---
Dépôt des balles à gauche et à droite à gauche et à droite à gauche et à droite gauche gauche
Chargement des balles --- --- --- --- à droite dans le sens de la marche
Chargeur de balles pour bottes cubiques et balles rondes --- --- --- --- série
Unité de pré-étirage du film combinée pour 500 et 750 mm série série série série série
Coupe film basic série série série série série
Surveillance du film supplément supplément supplément supplément supplément
Essieu élévateur à réglage hydraulique --- série série série série
Timon articulé hydraulique amovible --- série série --- ---
Timon de traction fixe pour attelage sur bras inférieurs --- --- --- --- ---
Attelage sur bras inférieurs --- supplément supplément série ---
Timon suiveur de bras inférieur --- --- --- --- série
Projecteur de travail (à LED) série série série série série
Système d’éclairage et feux clignotants supplément série série série série
Attelage trois points, catégorie II série --- ---
Vanne de coupure d’avance série série série série série
Commande de programme STANDARD avec télécommande radio série série --- --- ---
Commande de programme PROFI | PROFI avec télécommande radio supplément --- série série série
Télécommande radio supplément --- série série supplément
Magasin de film 1 4 16 16 16
Pneumatiques 300/80-15,3AW --- série --- --- ---
Pneumatiques 380/55-17AW --- supplément série série série
Pneumatiques 520/50-R17 FLT --- --- supplément supplément supplément
Load-Sensing --- --- --- série série
Moteur à entraînement électrique 4 kW supplément --- --- --- ---
Entraînement par prise de force supplément --- --- --- supplément
Moteur essence Honda 1 cylindre 8,2 kW supplément série --- --- ---
18

ÉQUIPEMENT G3010 Q Standard G3010 Q Farmer G3010 Q Profi G4010 Q Profi G4020 Q Profi
Moteur diesel KUBOTA 3 cylindres 17,5 kW --- --- série série supplément
Réglage du nombre de tours du moteur diesel --- --- supplément supplément supplément
Suspension d’essieu --- --- supplément supplément supplément
Fonctionnement à un film --- --- --- supplément supplément
Arbre de transmission --- --- --- --- supplément
Tapis de dépôt des balles --- --- --- supplément ---
Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 pôles supplément --- supplément supplément supplément
Béquille hydraulique --- --- --- série supplément
Anneau d’attelage --- I, J, K, L I, J, K, L A, B, C, D, G, H A, B, C, D, G, H
Bidon d’essence de réserve de 10 l avec support --- supplément --- --- ---
Système de freinage pneumatique à deux conduites --- supplément supplément supplément supplément
Système de freinage hydraulique avec accumulateur de pression et sécurité de l’attelage --- supplément supplément supplément supplément
Système de freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de l’attelage --- supplément supplément supplément supplément
Gyrophare --- supplément supplément supplément supplément
VARIANTES D’ANNEAU D’ATTELAGE
A Anneau d’attelage
K80
B Anneau d’attelage
norme D40
selon DIN 11026
ISO 5692-2
C Anneau d’attelage
torique D50
pivotant (attelage hitch)
DIN semblable à 9678
ISO semblable à 5692-1
D Anneau d’attelage
torique D50
rigide (attelage hitch)
DIN semblable à 9678
ISO semblable à 20019
G Anneau d’attelage
norme D40
DIN semblable à 74054
ISO semblable à 8755
H Anneau
d’attelage US
I Anneau d’attelage
K80
inclinaison variable
J Anneau d’attelage
D40
inclinaison variable
selon DIN 11026
ISO 5692-2
K Anneau d’attelage D50
rigide (attelage hitch)
inclinaison variable
DIN semblable à 9678
ISO semblable à 20019
L Anneau d’attelage
US
inclinaison
variable
19

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE
Tél. : +43 (0) 7215 2131-0 // Fax : +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com/fr
86,00298D // FR