ES | Rotoempacadoras Prensadora y envolvedora | G-1 F125 Kombi | Goeweil

ROTOEMPACADORA G-1F125
PRENSADORA Y ENCINTADORA G-1F125 KOMBI

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Desde 1988, el nombre GÖWEIL es sinónimo del programa de productos de máxima calidad en el ámbito de la tecnología de encintado de
pacas y prensado. Otras áreas principales incluyen la fabricación de abridoras de pacas y transportadores, palas cargadoras, así como
afiladoras de cuchillas.
CONSTRUCCIÓN DE MAQUINARIA AL MÁXI-
MO NIVEL
Soluciones profesionales para la agricultura y la industria
Gracias a la cuota de exportación extremadamente alta, las máquinas de GÖWEIL
no solo son conocidas y utilizadas en Europa, sino también en todo el mundo.
Originalmente, la empresa se había especializado en la producción de maquinaria
agrícola, pero ahora las máquinas también están disponibles para uso industrial.
Los cuatro siguientes valores son los que caracterizan a la empresa GÖWEIL:
CALIDAD.
Todos los productos se planifican,
se desarrollan y se producen en las
sedes de la empresa en Kirchschlag y
Rainbach (Alta Austria).
EFICIENCIA.
Mediante el desarrollo continuo
de nuestra gama de productos,
ofrecemos soluciones eficientes y de
alta calidad
a la vanguardia de la tecnología.
Sedes de la empresa en Kirchschlag (arriba) y Rainbach (abajo)
KNOW HOW.
Años de experiencia, así como una
estrecha colaboración entre los departamentos
de diseño y fabricación, son
la clave de nuestras soluciones bien
pensadas.
SERVICIO.
Incluso la mejor máquina necesita
mantenimiento. Nuestro equipo de
servicio de asistencia técnica siempre
está disponible y se ocupará de sus
inquietudes.
2

NUESTRAS SOLUCIONES:
ROTOEMPACADORA Y
PRENSADORA Y ENCINTADORA
G-1F125 Y G-1F125 KOMBI 4 - 5
La nueva generación
RECOGIDA 6 - 7
Recogida, púas, rascadores y retenedor de rodillos dobles
ARRASTRE 8 - 9
Unidad de corte: Rotor, base de corte y cuchilla de corte
CÁMARA 10 - 11
Cilindros de la cámara y portón
ATADO 12
Atado con red y lámina
LANZA 13
Variantes de lanza
EJE MOTRIZ 14
Eje motriz hidráulico para pendientes
MECANISMO DE TRASLACIÓN Y NEUMÁTICOS 15
Eje individual, mecanismo de traslación de eje tándem y neumáticos
ACCIONAMIENTO 16 - 17
Concepto de accionamiento, cadenas y cojinetes
CONTROL DE PROGRAMA ISOBUS 18
Isobus y terminales manuales
MANTENIMIENTO 19
Sistema de lubricación centralizada para grasa y aceite
TECNOLOGÍA DE PRENSADO Y ENCINTADO 20 - 23
Ventajas, función y aspectos destacados
EQUIPAMIENTO 24 - 31
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos
técnicos y conexiones necesarias
3

G-1F125 Y G-1F125 KOMBI
LA NUEVA GENERACIÓN
Las rotoempacadora G-1F125, así como la prensadora y encintadora G-1F125 Kombi presentan su nuevo diseño: Las máquinas de la primera
generación ya eran máquinas absolutamente profesionales con la máxima fuerza pero como demuestra la vida, GÖWEIL también ha sabido
realizar optimizaciones en este aspecto y presenta la nueva generación con numerosos aspectos destacados:
TRABAJO IMPECABLE
Sobre todo, la estrecha interacción entre GÖWEIL y sus clientes ha puesto de manifiesto
las condiciones y los requisitos de uso de las máquinas. A menudo se alternan
condiciones meteorológicas extremas, con mucha lluvia y largas temporadas secas.
Esto tiene un fuerte impacto en las condiciones de cosecha.
GÖWEIL ha realizado un trabajo impecable y ha desarrollado una rotoempacadora para
todo tipo de aplicaciones, ya sea ensilado, heno o paja, seca o húmeda, la rotoempacadora
está preparada para todas las situaciones.
LOS EQUIPAMIENTOS
GÖWEIL presenta dos equipamientos para la rotoempacadora de cámara fija con un
diámetro de paca de 125 centímetros.
• Rotoempacadora: G-1F125
• Prensadora y encintadora: G-1F125 Kombi
MANTENER LO PROBADO
Los aspectos más destacados habituales siguen siendo: La calidad de corte de la
G-1F125 sigue siendo inigualable. Con las 30 cuchillas reversibles de doble filo se consigue
una longitud de corte de solo 35 mm. Además, GÖWEIL sigue siendo el único
fabricante del mundo con atado doble. La red y la lámina pueden insertarse al mismo
tiempo. El tipo de atado se selecciona cómodamente a través del terminal ISOBUS. Si
se colocan dos rollos de red o lámina, tiempo de atado se reduce a la mitad.
En pendientes, GÖWEIL marca la diferencia con el eje motriz de accionamiento hidráulico.
Las superficies empinadas se trabajan con la máxima seguridad y el mayor
confort posible.
4

DESCRIPCIÓN GENERAL DE
LOS ASPECTOS DESTACADOS
Baja presión sobre el suelo gracias
a los grandes neumáticos
La prensadora y encintadora está equipada de serie con neumáticos de grandes dimensiones:
Neumáticos 560/45-R22.5 Flotation Trac de Vredestein. El peso se distribuye
uniformemente y la carga sobre el suelo se reduce significativamente. Mejora
notablemente el trabajo en condiciones del suelo muy blandas.
¡Para condiciones extremas, hay dos variantes más anchas de ruedas completas (opcionales)!
Operación sencilla con ISOBUS
GÖWEIL ofrece la nueva generación de prensas de serie con ISOBUS. El control tiene un
diseño claro, es fácil de manejar y muestra toda la información importante en la pantalla.
GÖWEIL ofrece sus propios terminales ISOBUS, pero, por supuesto, las máquinas
son compatibles con todos los demás terminales manuales compatibles con ISOBUS.
Depósito de lámina de red cerrado con más espacio de almacenamiento
El diseño de la máquina impresiona por su aspecto y funcionalidad. El depósito de
lámina cerrado puede plegarse hidráulicamente y tiene espacio para 14 rollos de lámina
encintadora, así como dos rollos de lámina de revestimiento o red. Están bien
protegidos contra las inclemencias del tiempo y los daños.
Mayor rendimiento
En la nueva generación, el sistema de accionamiento de la prensa se refuerza considerablemente
con cadenas de dimensiones aún mayores. Esto aumenta significativamente
la vida útil y reduce al mínimo los costes de funcionamiento.
Flujo perfecto de producto conforme
El sistema de arrastre permite una alimentación óptima de forraje incluso en condiciones
de cosecha difíciles. Si a pesar de todo se produjeran obstrucciones en la
recogida, el sistema de desbloqueo automático proporciona una solución.
Gracias al rotor de 6 estrellas incorporado, la prensa consigue un mayor volumen de
absorción. En la cámara, el rodillo de arranque de nuevo desarrollo garantiza un giro
óptimo de la paca, así como un arranque seguro de la misma, incluso con material
seco. Además, esto favorece el flujo del forraje conforme desde el rotor a la cámara.
Homologación de tipo UE
Tanto la rotoempacadora como la prensadora y encintadora están homologadas y, por
tanto, autorizadas para circular por carretera en toda Europa.
ASPECTOS
DESTACADOS
5

G-1F125 y G-1F125 Kombi
RECOGIDA
Una paca redonda bien prensada comienza con la recogida impecable del forraje base:
Con la suspensión pendular, la recogida de 6 hileras garantiza la máxima capacidad de transporte, la mejor adaptación al suelo y se traga
sin problemas incluso las hileras más grandes.
RECOGIDA PENDULAR
La suspensión central crea un área pendular de 150 mm. Este permite una óptima
adaptación al suelo y compensa las irregularidades del terreno sin ningún esfuerzo.
La recogida pendular sin levas con una anchura de rastrillo DIN de 2,20 m y las grandes
roscas transportadoras garantizan un flujo óptimo de producto conforme hacia
el rotor.
Con seis hileras y una distancia entre púas de 51 mm, ofrece un excelente rendimiento
de rastrillo incluso con las hileras más anchas.
Suspensión central
6
Área pendular de 150 mm

1
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Flujo de producto conforme de la recogida pendular
2) Rascadores de plástico y púas
3) La recogida durante la alimentación de forraje
Retenedor de rodillos dobles
Recogida de flujo de producto
conforme
Recogida de
6 hileras
2
RASCADORES DE PLÁSTICO
Los rascadores de plástico realmente son únicos. Estos rascadores soportan los esfuerzos
más grandes, no se doblan en caso de colisión con cuerpos extraños y son
indestructibles. El ventajoso efecto de rascado de las púas mejora además el flujo de
producto conforme.
3
RETENEDOR DE RODILLOS DOBLES
Los retenedores de rodillos dobles de serie con su nueva suspensión aumentan el flujo
de material incluso en caso de hileras irregulares y proporcionan un llenado continuo
y homogéneo de la cámara.
RUEDAS DE EXPLORACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
SUAVE
Las ruedas de exploración neumáticas se adaptan perfectamente a la recogida pendular
y tienen un funcionamiento especialmente suave. La altura de las ruedas de
exploración puede ajustarse sin herramientas rápida y fácilmente mediante chapas de
ajuste. Las ruedas de exploración giratorias también están disponibles como opción.
7

G-1F125 y G-1F125 Kombi
ARRASTRE
Un forraje preciso y corto es el requisito básico para producir un ensilado de calidad rico en energía. Con la prensa rotativa de GÖWEIL, el
flujo de producto conforme sigue su propio camino: ¡A través del rotor! El sistema de arrastre permite una alimentación óptima de forraje
en todas las condiciones de cosecha.
Base de corte con
cuchillas de corte
Rodillo de
arranque
UN ROTOR PARA TODAS LAS CONDICIONES DE
COSECHA
En el centro del sistema de arrastre, se instala un rotor de 6 estrellas con un enorme
rendimiento de absorción. Con un diámetro de 570 mm y púas de rotor HARDOX soldadas,
el rotor transporta tanto hileras grandes y secas como hileras con forraje corto
y aún húmedo limpiamente cortado a la cámara. Delante del rotor hay un rodillo de
alimentación accionado mecánicamente. Este garantiza una excelente compactación
previa del material y, por tanto, aumenta el rendimiento. En la cámara, el rodillo de
arranque garantiza un giro óptimo de la paca, así como un arranque seguro.
8
Rodillo de
alimentación
Flujo de producto conforme
a través del rotor
Rotor de 6
estrellas
FLUJO PERFECTO DE PRODUCTO CONFORME
Con la G-1F125, el sentido de giro del rotor va hacia arriba. Aquí el material se introduce
a través del rotor por la base de corte hasta la cámara.
LA UNIDAD DE CORTE
Como la base de corte y las cuchillas de corte están situadas encima del rotor, las
cuchillas pueden cambiarse cómodamente desde la parte delantera sin necesidad de
herramientas. Esto ofrece una ventaja considerable, especialmente con prensadoras
y encintadoras. La base de corte está equipada con 30 cuchillas reversibles de doble
filo y permite una longitud de corte de 35 mm. Gracias a la corta
distancia entre las púas de rotor y las cuchillas de corte, el forraje
se tritura con precisión. Se pueden llevar hasta 30 cuchillas
de corte adicionales en el soporte de cuchillas de reserva, o
cambiar el número de cuchillas utilizadas según se desee. Un
dispositivo hidráulico de seguridad de las cuchillas de corte
las protege de cuerpos extraños y las devuelve inmediatamente
a la posición de corte.
Cuchilla reversible de dos filos

1
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Desatasco totalmente automático de una obstrucción
2) Obstrucción del rotor
3) Desatasco de la obstrucción del rotor
4) Obstrucción de la recogida
5) Desatasco de una obstrucción de la recogida
AUTO FLOW CONTROL (AFC)
El AFC (Auto Flow Control) monitoriza todo el flujo de producto conforme e interviene
de forma totalmente automática en cuanto surge un problema en el canal de transporte.
¡Las obstrucciones en el rotor o la recogida se desatascan rápida y fácilmente!
Y así es como funciona:
2 3
DESATASCO DE UNA OBSTRUCCIÓN DEL ROTOR:
Si el canal de transporte se vuelve demasiado estrecho para el volumen de forraje, la
protección contra sobrecarga del rotor responde. La base de corte hidráulica se abre
hacia arriba y las cuchillas de corte se pliegan hacia atrás.
Cuando se vuelve a arrancar el rotor, el material sobrante se introduce sin obstáculos
en la cámara. La base de corte y las cuchillas de corte retroceden a la posición inicial
y la alimentación de forraje continúa sin obstáculos.
Obstrucción
del rotor
4 5
DESATASCO DE UNA OBSTRUCCIÓN DE LA RECOGIDA:
Si se acumula demasiado forraje en la recogida, una protección contra sobrecarga
también responde. El rodillo de alimentación de accionamiento mecánico se acciona
hidráulicamente durante un breve espacio de tiempo y ayuda a transportar el material
hacia adelante sin obstáculos. Al mismo tiempo que el rodillo de alimentación, la base
de corte también gira hacia arriba y el material entra directamente en la cámara.
¡Sencillo, práctico y totalmente automático!
Obstrucción
de la recogida
Rodillo de alimentación
interviene
como ayuda
Accionamiento dividido con protección contra sobrecarga
9

G-1F125 y G-1F125 Kombi
CÁMARA
La pieza central de la máquina es la cámara con un tamaño de 1,20 x 1,25 m y 18 cilindros de la cámara macizos. Los rodillos de acero de
4 mm de espesor están reforzados en el interior, el perfil nervado garantiza una densidad de prensado óptima y una rotación segura de
la paca.
CILINDROS DE LA CÁMARA, ETC.
Dos rodillos de accionamiento con un diámetro de vástago de 65 mm, así como los
otros ejes vástagos de rodillos con un diámetro de 60 mm, funcionan de forma continua
sobre rodamientos oscilantes de rodillos de 2 hileras y ofrecen una excelente
estabilidad y vida útil. Un laberinto especial protege los cojinetes de la entrada de
polvo y suciedad.
Rodamiento oscilante de rodillos de 2 hileras
Laberinto de cojinete
RODILLO DE ARRANQUE Y RODILLO DE LIMPIEZA
Directamente detrás del rotor, el rodillo de arranque con perfil especial garantiza un
giro óptimo de la paca, así como un arranque seguro del mismo, ya sea ensilado, heno
o paja.
Un rodillo de limpieza devuelve las pérdidas por fragmentación a la cámara: la máquina
no se ensucia.
10

1
2 3
Rodillo de limpieza
Rodillo de
arranque
Rodillo de protección
de pacas
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Los rodillos en la cámara
2) Portón con rodillo de protección de pacas
3) Rampa de depósito de pacas
4) Retenedor de pacas
5) Dosificación de aditivo de ensilado
PORTÓN
El portón se abre y se cierra con dos cilindros hidráulicos. Dependiendo del ajuste del
programa, el proceso puede ser completamente automático o manual.
RODILLO DE PROTECCIÓN DE PACAS
El rodillo de protección de pacas protege la paca encintada con lámina de revestimiento
de posibles daños al expulsarla de la cámara. Además, el rodillo de protección
de pacas recoge la paca redonda durante la transferencia de pacas en pendientes
extremas.
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: RAMPA DE DEPÓSITO
DE PACAS
Con la rampa de depósito de pacas disponible como opción, la paca se deposita fuera
de la zona de giro del portón. No es necesario hacer retroceder la máquina.
4 5
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: RETENEDOR DE PACAS
El retenedor de pacas patentado permite recoger la paca de forma totalmente automática,
evitando así que ruede de forma incontrolada al colocar la paca en pendientes
pronunciadas. No es necesario detener manualmente la paca con el portón al salir de
la cámara para evitar que ruede.
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: DOSIFICACIÓN DE ADI-
TIVO DE ENSILADO
Con dos boquillas de pulverización, la unidad de dosificación enriquece el ensilado con
bacterias de ácido láctico y mejora su calidad.
La dosificación de aditivo de ensilado puede calibrarse para varios ácidos viscosos.
Una mirilla y una pantalla permiten al conductor tener una visión general de la cantidad.
Compuesto por: Unidad de mando Dosistar, bomba con filtro, medición electrónica de
caudal, diferentes boquillas, tanque (100 l)
11

G-1F125 y G-1F125 Kombi
ATADO CON RED Y LÁMINA
Para la rotoempacadora G-1F125, así como para la prensadora y encintadora, hay disponibles varias variantes del sistema de atado. Dependiendo
del tipo de máquina, se instala un atado con red o un atado combinado con red y lámina. Además existe un atado doble para red
y lámina. Por supuesto, en los atados con lámina también se pueden insertar rollos de red.
ATADO CON LÁMINA
INFO
El empleo de una lámina de revestimiento ofrece importantes ventajas para mejorar
la calidad del ensilado:
• Con una lámina de revestimiento, las pacas son más compactas, mantienen su
forma y están mejor protegidas por las capas de lámina. Además, la lámina proporciona
una barrera de oxígeno adicional.
• Las pacas son más fáciles de abrir y también de reciclar, ya que la lámina de
revestimiento y lámina encintadora pueden desecharse juntas.
Las láminas de revestimiento y las redes comunes pueden insertarse hasta una anchura
de 1,50 m. El atado se inicia automática o manualmente. El rodillo de freno
de ajuste hidráulico garantiza siempre pacas bien envueltas al utilizar red y lámina.
Las presiones de frenado y el número de capas se ajustan directamente a través del
control de programa.
DOBLE ATADO - EN LA MITAD DE TIEMPO
La G-1F125 establece nuevos estándares para las rotoempacadoras con el primer sistema
de atado doble del mundo. Con el sistema de atado opcional, la paca acabada se
ata simultáneamente mediante dos redes o láminas de revestimiento. El resultado: ¡De
este modo, tanto el tiempo de atado de la paca como el de cambio de la red o la lámina
se reducen a la mitad! Es un alivio considerable, sobre todo en los ajetreados días de
cosecha. Si hay que prensar alternativamente en un mismo día pacas de ensilado,
heno o paja, es posible utilizar el doble atado como atado individual. Aquí el atado
doble está equipado con un rollo de red y otro de lámina. El uso de un atado con red o
del otro atado con lámina se selecciona a través del terminal ISOBUS. ¡Sin tiempos de
espera innecesarios para cambiar la lámina y la red!
Paca de ensilado atada con lámina
Pacas de paja atadas con red
12

G-1F125 y G-1F125Kombi
LANZA
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Lanza articulada hidráulica
2) Lanza rígida
3) Acumulador de nitrógeno para la suspensión
La GÖWEIL G-1 puede equiparse con tres diferentes variantes de lanza:
1
LANZA RÍGIDA
GÖWEIL ofrece de serie una lanza de ajuste mecánico
2 3
LANZA ARTICULADA HIDRÁULICA
Opcionalmente, la G-1 puede equiparse con una lanza articulada hidráulica y
dos cilindros de doble efecto. Esto es especialmente útil en entradas de campo
empinadas y protege la recogida.
LANZA ARTICULADA HIDRÁULICA CON SUS-
PENSIÓN
Como equipamiento adicional, la lanza articulada hidráulica también está disponible
con suspensión. El acumulador de nitrógeno garantiza el mejor confort
de conducción.
13

G-1F125 y G-1F125 Kombi
EJE MOTRIZ
El eje motriz está disponible como equipamiento adicional y es un gran apoyo, especialmente en pendientes pronunciadas. Cuesta arriba
conduces con potencia y suavidad sobre el terreno, cuesta abajo el efecto de frenado protege. El conductor puede concentrarse plenamente
en su trabajo.
EJE MOTRIZ
EXCLUSIVO
El eje motriz ofrece la máxima seguridad y el mayor
confort posible en cualquier pendiente, tanto cuesta arriba como cuesta abajo.
El sistema de sensores de la lanza controla los estados de operación de impulsión,
punto muerto y frenado de forma totalmente independiente. De este modo, el conductor
puede concentrarse plenamente en el trabajo y estar seguro de que el sistema
proporciona la máxima tracción con la mejor protección posible del suelo. Un terminal
manual claramente dispuesto proporciona al conductor información permanente sobre
todos los parámetros relevantes.
El accionamiento es hidráulico a través de dos motores de buje de rueda. El cambio
entre marcha hacia delante y atrás es automático mediante una señal del tractor. El
porcentaje con el que el accionamiento debe propulsar en primera y segunda marcha
se regula a través del terminal manual.
Cuando se conduce cuesta abajo, ya sea marcha atrás o hacia delante, el accionamiento
cambia automáticamente del modo de accionamiento al modo de frenado
hidrostático. Para evitar que las ruedas se bloqueen, se monitoriza la velocidad de
las dos ruedas motrices y se reajusta automáticamente. Esto significa que las ruedas
están siempre en movimiento cuando se va cuesta abajo (ABS).
Al circular por carretera, los motores de buje de rueda se desconectan automáticamente
y pasan a rueda libre (sin resistencia mecánica).
CONTROL
Control
electrónico
Tractor
Fuente de alimentación
de 12 V
Señales de control V/N/R/B
LS TL
P
14

G-1F125 y G-1F125Kombi
MECANISMO DE TRASLACIÓN Y NEUMÁTICOS
Los neumáticos anchos protegen la capa de hierba, apenas dejan surcos y tienen la menor presión posible sobre el suelo.
GÖWEIL ofrece los siguientes mecanismos de traslación y neumáticos para la rotoempacadora y la prensadora y encintadora:
COMPORTAMIENTO DE MARCHA ESTABLE
Los ejes de la construcción robusta de la prensa y prensadora encintadora,
ofrecen un manejo suave y sólido tanto en carretera a velocidades de hasta 40
km/h como en un campo en pendiente.
G-1F125 CON NEUMÁTICOS GRANDES
Las suaves características de conducción de la G-1F125 se mejoran aún más con
los neumáticos radiales estándar de gran volumen de 500/60-R22.5 Flotation
Trac. Opcionalmente, también están disponibles las dimensiones
• 600/50-R22,5 Flotation Trac Y
• 710/40-R22,5 Flotation Trac.
El juego también incluye los paneles de advertencia necesarios para los neumáticos
extra anchos.
G-1F125 KOMBI CON MECANISMO DE TRASLACIÓN
TÁNDEM
Baja presión sobre el suelo gracias a ruedas completas
más grandes
GÖWEIL apuesta también por ruedas completas de grandes dimensiones
para la prensadora y encintadora e instala de serie neumáticos Flotation Trac
560/45-R22,5 de Vredestein. De este modo, el peso se distribuye uniformemente
y la carga sobre el terreno se reduce considerablemente. Por tanto, se mejora
considerablemente el trabajo en condiciones del suelo blandas. A pesar de los
neumáticos más anchos, GÖWEIL mantiene la anchura del vehículo de 3,0 m.
Para condiciones extremas, GÖWEIL ofrece neumáticos aún más anchos. Se
montan ruedas completas con las dimensiones 650/40-R22,5 y 710/35-R22,5.
La anchura del vehículo aumenta a 3,15 y 3,29 metros respectivamente.
SISTEMAS DE FRENADO
GÖWEIL ofrece dos diferentes sistemas de frenado:
• Sistema de freno neumático de conducto doble
• Opcional: Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de
freno de emergencia y acumulador de presión
15

G-1F125 y G-1F125 Kombi
ACCIONAMIENTO
Para soportar las cargas más elevadas en condiciones de cosecha difíciles, la G-1F125 se ha equipado con un concepto de accionamiento
robusto y sofisticado:
El control de programa ISO-
BUS monitoriza el concepto
de accionamiento
Accionamiento
Cámara
Concepto de accionamiento para rotor y recogida
UN CONCEPTO DE ACCIONAMIENTO PARA CUAL-
QUIER SITUACIÓN
El concepto de accionamiento dividido de GÖWEIL asegura el funcionamiento sin problemas
del "Auto Flow Control" (AFC) y garantiza un rendimiento especialmente alto.
Accionamiento
del rotor
Protección contra sobrecarga
de la cámara
Protección contra sobrecarga
del rotor
¡Sin parada!
La potencia transmitida al engranaje principal a través de la toma de fuerza se distribuye
a las cadenas de rodillos del rotor y de la recogida, así como a la cámara, y se
protege individualmente mediante dos embragues de levas. El control de programa
ISOBUS monitoriza los acoplamientos.
Si el embrague de levas del rotor reacciona ante una cantidad excesiva de forraje en
el canal de transporte, la base de corte hidráulica se abre de forma totalmente automática.
Cuando se vuelve a arrancar el rotor, el forraje sobrante fluye sin obstáculos
hacia la cámara. La base de corte se cierra sola y el proceso de prensado continúa
sin obstáculos.
Si el embrague de levas responsable de la cámara responde, el portón se abre automáticamente
unos centímetros y la paca puede arrancar y atarse sin obstáculos.
El concepto de accionamiento de GÖWEIL garantiza un proceso de trabajo fluido.
16

1
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Lado de accionamiento de la cámara
2) Las cadenas de rodillos reforzadas alargan considerablemente la vida útil
3) Rotor: Cadena Triplex 80 HSP
EL MEJOR RENDIMIENTO GRACIAS A LAS
CADENAS DE RODILLOS DE ALTA RESISTENCIA
EXCLUSIVO
El requisito básico para que el concepto de accionamiento funcione sin problemas es
contar con componentes de alta calidad. Para el accionamiento principal, así como
para el accionamiento de la recogida y del rotor, las máquinas de la nueva generación
están equipadas con cadenas de dimensiones aún mayores, que refuerzan considerablemente
el sistema de accionamiento. Esto aumenta significativamente la vida útil y
reduce al mínimo los costes de funcionamiento.
2 3
ALOJAMIENTO ROBUSTO DE LOS RODAMIENTOS
Todos los rodillos de la cámara de prensado están equipados con rodamientos oscilantes
de rodillos de 2 hileras, robustos y duraderos, con un diámetro de 60 mm. Los
dos rodillos de accionamiento están equipados además con cojinetes de 65 mm.
17

G-1F125 y G-1F125 Kombi
CONTROL ISOBUS
Isobus es un protocolo normalizado internacionalmente responsable de la comunicación encendido el tractor y los equipos acoplados. Los
datos se muestran en tiempo real en el terminal manual del tractor. Desde aquí se monitoriza y controla la máquina. Un sistema estandarizado
de conexión de enchufe significa que solo se necesita un terminal manual para los diferentes equipas acoplados.
ISOBUS
ASPECTOS
DESTACADOS
GÖWEIL ofrece las prensas de serie con el control de programa ISOBUS. El nuevo control
presenta un diseño muy claro y es fácil de manejar. Además, toda la información
importante se muestra en la pantalla. El sistema de cámara proporciona una buena
visión del proceso de trabajo y de la máquina.
Hay dos terminales manuales GÖWEIL disponibles como opción:
• Terminal manual PROFI plus S de 4,3 pulgadas con 8 teclas y codificador (interruptor
de giro y presión)
• Terminal manual PROFI plus L de 7,0 pulgadas con 12 teclas y codificador (interruptor
de giro y presión)
Por supuesto, las máquinas son compatibles con todos los demás terminales manuales
compatibles con ISOBUS. Para los tractores sin ISOBUS, existe un arnés de cableado
opcional para la alimentación eléctrica compatible con ISOBUS.
ISOBUS controla y supervisa todo el proceso de trabajo de forma totalmente automática.
El conductor es informado de todos los pasos de trabajo de la máquina en la
pantalla informativa. Todos los pasos de trabajo necesarios de la máquina también
se pueden controlar manualmente, de forma rápida y sencilla, a través del terminal
manual.
En la G-1F125 Kombi, el nuevo panel de mando con pulsadores resulta muy útil, sobre
todo para los trabajos de mantenimiento y servicio en la encintadora. De este modo, las
funciones más importantes pueden controlarse directamente en la máquina.
18
Terminal manual PROFI plus L de 7,0 pulgadas
Terminal manual PROFI plus S de 4,3 pulgadas
Panel de mando con pulsadores

G-1F125 y G-1F125Kombi
MANTENIMIENTO
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Depósito de grasa para el sistema de lubricación centralizada
2) Depósito de grandes dimensiones para aceite
3) Cepillos para la distribución del aceite
El sistema automático de lubricación centralizada está diseñado para facilitar al máximo el mantenimiento y
garantizar una larga vida útil de la máquina.
1
2 3
SIN MANTENIMIENTO GRACIAS AL SISTEMA DE
LUBRICACIÓN CENTRALIZADA
Con la lubricación con grasa totalmente automática, todos los cojinetes de los
rodillos y del rotor están suficientemente lubricados. La lubricación con aceite
suministra aceite constantemente a todas las cadenas de la cámara, el rotor y
la recogida. Los cepillos distribuyen el aceite uniformemente por las cadenas.
RESERVA SUFICIENTE
Los depósitos de reserva de grasa y aceite generosamente dimensionados garantizan
largos intervalos de mantenimiento.
19

G-1F125 Kombi
TECNOLOGÍA DE PRENSADO Y ENCINTADO
La G-1F125 Kombi permite combinar los procesos de trabajo de prensar y encintar al mismo tiempo y en una sola máquina. Esto revoluciona la
tecnología de prensado y encintado y aporta numerosas ventajas:
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS VENTAJAS
Ahorro de tiempo
El alto rendimiento y la fuerza de la prensadora y encintadora acortan considerablemente
el tiempo de trabajo en el campo. ¡Aspectos destacados como el atado doble,
el Auto Flow Control o el sistema de lubricación centralizada son sumamente prácticos
y ahorran mucho tiempo!
Ahorro de costes
Con la prensadora y encintadora, los costes de personal y de la máquina se reducen
al mínimo.
La mejor calidad
Las pacas redondas se encintan de la forma más limpia posible y en el menor tiempo
posible. Una rápida exclusión del aire en combinación con una lámina de revestimiento
garantiza unas condiciones óptimas para la fermentación del forraje. ¡Y esto significa
la mejor durabilidad y la mayor calidad de forraje!
Profesional
¡La G-1F125 Kombi es una máquina de uso altamente profesional y, por tanto, perfectamente
adecuada para grandes explotaciones y contratistas, ya sea para pacas de
ensilado, heno o paja!
Diseño funcional
El diseño revisado de la G-1F125 Kombi destaca por su aspecto
y funcionalidad. El depósito de lámina cerrado puede
plegarse hidráulicamente y tiene espacio para 14 rollos de
lámina encintadora, así como 2 rollos de lámina de revestimiento o red. Los rollos
están perfectamente protegidos contra las inclemencias del tiempo y los daños.
ASPECTOS
DESTACADOS
20

1
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) G-1F125 Kombi en acción
2) Alimentación de forraje con la recogida
3) Transferencia segura de pacas
4) Proceso de encintado con doble brazo encintador
5) Depósito cuidadoso de pacas
La característica más importante de una prensadora y encintadora es la perfecta interacción
de la máquina, desde la alimentación de forraje hasta el depósito de pacas.
Estos son precisamente los puntos en los que la G-1F125 Kombi va un paso por delante:
ALIMENTACIÓN DE FORRAJE
El forraje se recoge limpiamente mediante la recogida de la prensa y se prensa en
forma de paca en la cámara.
2 3
TRANSFERENCIA DE PACAS
Transferencia directa de pacas: rápida, limpia y sin problemas
La mesa encintadora se desplaza para situarse debajo de la cámara. En cuanto la
paca está completamente atada, se transfiere de la cámara a mesa encintadora, sin
contacto con el suelo.
Guiado estable de las pacas incluso en pendientes
Los cuatro rodillos guía para las pacas garantizan un guiado estable de las pacas. Esto
garantiza una transferencia fiable y segura de las pacas, incluso en pendientes. La
transferencia solo dura unos pocos segundos. Mientras la mesa encintadora se desplaza
a la posición de encintado, el portón ya se está cerrando. El proceso de prensado
puede continuar inmediatamente.
4 5
PROCESO DE ENCINTADO
Con el doble brazo encintador y los dos preestiradores de lámina de 750 mm, la paca
se encinta en el menor tiempo posible. El proceso de encintado siempre termina antes
que el proceso de prensado. Gracias al guiado estable, la paca siempre queda perfectamente
encintada incluso en pendientes.
DEPÓSITO DE PACAS
Una vez encintada la paca redonda, se corta la lámina. Al depositar las pacas, la mesa
encintadora se desplaza hacia atrás y desciende hasta el suelo. Gracias a ello, la paca
se coloca de forma cuidadosa.
21

G-1F125 Kombi
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS ASPECTOS DESTACADOS
La construcción robusta y estable y el acabado del bastidor garantizan una vida útil extremadamente larga de la prensadora y encintadora.
Gracias a su diseño compacto y a la estrecha distancia entre ejes, la Kombi ofrece una agilidad especialmente buena y protege al mismo
tiempo la capa de hierba. El bajo centro de gravedad también promete una excelente aptitud para pendientes.
5
2
4
6
3
7
1
22

1
2
3
MECANISMO DE TRASLACIÓN
El mecanismo de traslación de eje tándem impresiona con ruedas completas
de grandes dimensiones: Neumáticos 560/45-R22,5 Flotation Trac
de serie. Gracias a la distribución homogénea del peso y a la reducida
distancia entre ejes, la máquina presenta unas excelentes características
de conducción. La carga sobre el terreno se reduce considerablemente:
incluso en condiciones de suelo especialmente blando y en el transporte
por carretera, la Kombi circula con gran suavidad incluso a 40 km/h.
A pesar de los neumáticos más anchos, la anchura del vehículo sigue
siendo de 3,00 m. Para condiciones extremas, GÖWEIL ofrece neumáticos
aún más anchos. Se montan ruedas completas con las dimensiones
650/40-R22,5 y 710/35-R22,5. La anchura del vehículo aumenta a 3,15 y
3,29 metros respectivamente.Dependiendo de las preferencias del cliente,
la G-1F125 Kombi está equipada con un sistema de freno neumático de
conducto doble o un sistema de freno hidráulico de 2 conductos.
LOAD SENSING
El sistema de control hidráulico estándar "Load Sensing" ajusta la cantidad
de aceite al consumo. De este modo, se realizan varias funciones al
mismo tiempo y se reduce el consumo de combustible. El resultado son
más pacas por hora. La máquina también se puede utilizar con tractores
que no dispongan de bomba Load Sensing.
PANEL DE MANDO CON TECLAS
El panel de mando resulta especialmente útil para los trabajos de mantenimiento
y servicio. De este modo es posible controlar todas las funciones
de la encintadora directamente en la máquina. Por ejemplo, un cambio de
lámina se hace rápida y fácilmente.
4
5
BRAZO ENCINTADOR EN ROTACIÓN CON
MESA ENCINTADORA FIJA
Con este sistema, es imposible que la paca se caiga, ya que no hay fuerzas
centrífugas que actúen sobre la paca. Las cintas transportadoras y
los cuatro rodillos guía para las pacas garantizan en todo momento un
movimiento de avance continuo de la paca y, de este modo, un solapamiento
homogéneo de la lámina. Durante el depósito de pacas, la mesa
encintadora se inclina hasta el suelo. De este modo, la paca se coloca de
forma cuidadosa.
DOBLE BRAZO ENCINTADOR CON PREESTI-
RADOS DE LÁMINA
El doble brazo encintador está equipado con dos preestiradores de lámina
de 750 mm. Los rodillos de plástico patentados garantizan un preestirado
homogéneo. Además, los rodillos no son sensibles a la temperatura.
Esto ahorra lámina y garantiza pacas bien encintadas y herméticas.
Los preestiradores son ajustables en altura. De este modo, las pacas
están siempre perfectamente encintadas alrededor de su propio punto
central. El sistema de cambio rápido permite sustituir los rollos vacíos
de forma rápida y sencilla. El control de la lámina detiene el proceso de
encintado al llegar al final de la lámina o si detecta una rotura de lámina.
Si un rollo de lámina termina, el sistema cambia automáticamente al
funcionamiento con una lámina. En este momento se reduce la velocidad
de avance de la mesa encintadora lo que permite garantizar un solapamiento
del 50 %.
6
7
DEPÓSITO DE LÁMINA CERRADO
El depósito de lámina destaca por su diseño y funcionalidad. El depósito
de lámina cerrado puede plegarse hidráulicamente y tiene espacio para
14 rollos de lámina encintadora, así como 2 rollos de lámina de revestimiento
o red. Están perfectamente protegidos contra las inclemencias
del tiempo y los daños. El mecanismo basculante permite cargar o extraer
las láminas sin esfuerzo a una altura de trabajo cómoda. Dependiendo
del número de capas de lámina, se pueden encintar entre 300 y
400 pacas con una carga completa de rollos.
DISPOSITIVO DE CORTE DE LÁMINA
Las cuchillas de corte de acero inoxidable garantizan un corte limpio
y preciso de las láminas encintadoras. Al mismo tiempo, la palanca de
tijeras fija las láminas. Inmediatamente después del comienzo del encintado,
la posición flotante se encarga de que las láminas encintadoras se
desprendan con facilidad.
23

EQUIPAMIENTO BÁSICO
G-1F125
ROTOEMPACADORA G-1F125
24
EQUIPAMIENTO BÁSICO (con homologación de tipo UE)
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
SISTEMA HIDRÁULICO Load Sensing (también se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba LS) --
RECOGIDA
Recogida pendular sin levas / Anchura de rastrillo DIN: 2,20 m / Hileras de púas: 6 / Distancia entre púas: 51 mm
Rascadores de plástico / Retenedor de rodillos dobles / Ruedas de exploración neumáticos
• Ruedas de exploración giratorias
ARRASTRE
Rotor de 6 estrellas / Base de corte hidráulico / Unidad de corte con 30 cuchillas reversibles
Longitud de corte: 35 mm / Protección hidráulica de la barra
CÁMARA
ATADO
LANZA
MECANISMO DE TRASLACIÓN
Y NEUMÁTICOS
ACCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
CONTROL
18 rodillos de acero (4 mm) con refuerzo interior (rodillo de limpieza y rodillo de arranque incluidos)
Rodamientos oscilantes de rodillos de 2 hileras
Atado con red / Rodillo de freno de ajuste hidráulico
Monitorización automática
Lanza rígida
Eje individual
Neumáticos: 500/60-R22,5 DTL Flotation Trac
Sistema de freno: Sistema de freno neumático de conducto doble
Velocidad de la toma de fuerza: 1000 rpm / AFC - Auto Flow Control: concepto de accionamiento dividido
Protección contra sobrecarga con 2 embragues de levas
Cadenas: Accionamiento principal de la cámara: 24 BH, accionamiento auxiliar de la cámara: 100 HSP
Rotor: 80 HSP Triplex, recogida: 80 HSP
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para grasa y aceite
Control de programa totalmente automático ISOBUS (sin terminal manual)
• Rampa de depósito de pacas
• Retenedor de pacas
No se puede utilizar en combinación con la rampa de depósito de pacas
• Dosificación de aditivo de ensilado
• Atado con red y lámina - Con sistema de cámara
• Atado doble
• Lanza articulada hidráulica
• Lanza articulada hidráulica con suspensión
• Neumáticos: 600/50-R22,5 Flotation Trac
La anchura cambia a 2.770 mm
Con eje motriz: La anchura cambia a 2.890 mm
• Neumáticos: 710/40-R22,5 Flotation Trac
La anchura cambia a 2.970 mm
• Eje motriz completo
Solo en combinación con neumáticos 500/60-R22,5 y 600/50-R22,5
• Sistema de freno hidráulico de 2 conductos
con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión
--
• Terminal manual ISOBUS S (4,3 pulgadas) con 8 teclas y codificador
• Terminal manual ISOBUS S (7,0 pulgadas) con 12 teclas y codificador
• Fuente de alimentación compatible con ISOBUS para el tractor
• Faro de trabajo (LED)
• Luz omnidireccional
• Sistema de cámara
• Dispositivo de limpieza - Con manguera de aire comprimido y pistola
neumática - Solo en combinación con el sistema de freno neumático de
conducto doble
• Variantes de argolla de tracción (consulte la página 29)

G-1F125 Kombi
EQUIPAMIENTO BÁSICO
PRENSADORA Y ENCINTADORA G-1F125 KOMBI
26
EQUIPAMIENTO BÁSICO (con homologación de tipo UE)
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
SISTEMA HIDRÁULICO Load Sensing (también se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba LS) --
RECOGIDA
Recogida pendular sin levas / Anchura de rastrillo DIN: 2,20 m / Hileras de púas: 6 / Distancia entre púas: 51 mm
Rascadores de plástico / Retenedor de rodillos dobles / Ruedas de exploración neumáticos
• Ruedas de exploración giratorias
ARRASTRE
Rotor de 6 estrellas / Base de corte hidráulico / Unidad de corte con 30 cuchillas reversibles
Longitud de corte: 35 mm / Protección hidráulica de la barra
CÁMARA
18 rodillos de acero (4 mm) con refuerzo interior (rodillo de limpieza y rodillo de arranque incluidos)
Rodamientos oscilantes de rodillos de 2 hileras
• Dosificación de aditivo de ensilado
ATADO
Atado con red y lámina / Rodillo de freno de ajuste hidráulico
Monitorización automática
• Atado doble
LANZA
Lanza rígida
• Lanza articulada hidráulica
• Lanza articulada hidráulica con suspensión
MECANISMO DE TRASLACIÓN
Y NEUMÁTICOS
ACCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
CONTROL
ENCINTADORA
Mecanismo de traslación de eje tándem
Neumáticos: 560/45-R22,5 Flotation Trac
Sistema de freno: Sistema de freno neumático de conducto doble
Velocidad de la toma de fuerza: 1000 rpm / AFC - Auto Flow Control: concepto de accionamiento dividido
Protección contra sobrecarga con 2 embragues de levas
Cadenas: Accionamiento principal de la cámara: 24 BH, accionamiento auxiliar de la cámara: 100 HSP
Rotor: 80 HSP Triplex, recogida: 80 HSP
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para grasa y aceite
Control de programa totalmente automático ISOBUS (sin terminal manual)
Sistema de cámara (2 cámaras para la monitorización del atado y del depósito de pacas, incluye pantalla de
color)
Doble brazo encintador / Mesa encintadora hidráulica móvil / Depósito de pacas hacia atrás
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta / 4 rodillos guía para las pacas / Preestirador de
lámina para 750 mm
Dispositivo de corte de lámina / Control de la lámina / Funcionamiento con una lámina / Depósito de lámina
cerrado (con descenso hidráulico) para 14 rollos de lámina y 2 rollos de lámina de revestimiento o red / Faro
de trabajo (LED) / Rollo adicional para la mesa encintadora
• Neumáticos: 650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac
La anchura cambia a 3.150 mm | SIN homologación de tipo UE
• Neumáticos: 710/35-R22,5 Nokian Country King Flotation Trac
La anchura cambia a 3.290 mm | SIN homologación de tipo UE
• Eje motriz completo
• Sistema de freno hidráulico de 2 conductos
--
• Terminal manual ISOBUS S (4,3 pulgadas) con 8 teclas y codificador
• Terminal manual ISOBUS S (7,0 pulgadas) con 12 teclas y codificador
• Fuente de alimentación compatible con ISOBUS para el tractor
• Dispositivo de limpieza - Con manguera de aire comprimido y pistola
neumática - Solo en combinación con el sistema de freno neumático de
conducto doble
• Variantes de argolla de tracción (consulte la página 29)
• Luz omnidireccional
• Preestirador de lámina combinado (para anchura de lámina de 500 y 750 mm)
• Giro posterior de pacas
• Esterilla de depósito
• Enderezador de pacas
• Detenedor de pacas para el enderezador de pacas
Solo se puede usar en combinación con el enderezador de pacas e ISOBUS
• Retenedor de pacas
Solo en combinación con ISOBUS

my
GÖWEIL
¿Tienes una buena foto o vídeo de tu prensa o prensadora y encintadora
GÖWEIL? ¡Compártela con nosotros! Súbela al siguiente
enlace. Estaremos encantados de compartirla:
www.goeweil.com/de/mygoeweil/

1 2
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN
1) Enderezador de pacas
2) Detenedor de pacas para el enderezador de pacas
3) Retenedor de pacas
4) Esterilla de depósito
5) Variantes de argolla de tracción
DETALLES DE LOS EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Enderezador de pacas
Después del proceso de encintado, la paca se coloca durante el depósito de pacas en
el sentido de marcha a la derecha en el lado frontal.
3 4
Detenedor de pacas para el enderezador de pacas
Para emplazar las pacas con seguridad, incluso en pendientes. La paca levantada se
amortigua con el brazo detenedor. Cuando la paca está estable, el
brazo detenedor vuelve a virar hacia arriba. Los rodillos guía
para las pacas protegen la lámina de daños.
Solo en combinación con el enderezador de pacas e ISOBUS
EXCLUSIVO
Retenedor de pacas
Para el depósito de pacas seguro en pendientes. El rodillo retenedor
amortigua la paca. Cuando la paca está estable, el bastidor de acople vuelve a
virar hacia arriba. El rodillo retenedor giratorio protege la lámina de daños.
Solo en combinación con ISOBUS
Esterilla de depósito
Para el depósito cuidadoso de las pacas redondas encintadas en el campo.
5
A C D F
Variantes de argolla de tracción
Existen las siguientes variantes de argolla de tracción:
A: Argolla de tracción K80 - Acoplamiento de bola de tracción
C: Argolla de tracción de anillo D50 mm - Anillo de enganche giratorio
DIN similar 9678, ISO similar 5692-1
D: Argolla de tracción de anillo D50 mm - Anillo de enganche rígido
DIN similar 9678, ISO similar 20019
F: Argolla de tracción normalizada D40 mm - Desplazada hacia abajo - 42 mm de grosor
DIN similar 11026, ISO similar 5692-2
29

G-1F125
DATOS TÉCNICOS
Descripción general de los detalles técnicos de la rotoempacadora G-1F125:
DATOS TÉCNICOS
Altura de atado individual
sin luz omnidireccional
2.700 mm
con luz omnidireccional
2.910 mm
G-1F125 con atado simple
G-1F125 con atado doble
Altura de atado doble
sin luz omnidireccional
2.850 mm
con luz omnidireccional
2.960 mm
Longitud
4.735 mm
Anchura
con neumáticos 500/60-R22,5
2.550 mm (estándar)
2700
2850
y eje motriz
con neumáticos 600/50-R22,5
2.690 mm (equipamiento adicional)
2.770 mm (equipamiento adicional)
y eje motriz
2.890 mm (equipamiento adicional)
con neumáticos 710/40-R22,5
2.970 mm (equipamiento adicional)
4735
4735
Peso
Diámetro de paca
5.580 kg
1,25 m
CONEXIONES NECESARIAS
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de presión y un retorno
sin presión para la alimentación de la rotoempacadora
• Alimentación eléctrica de la máquina a través del conector ISOBUS o el arnés de
cableado suministrado
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción del faro de trabajo
Datos en mm
2550
CONSUMO DE POTENCIA DEL VEHÍCULO TRACTOR
Consumo de aceite
Consumo de potencia
Desde 40 l/min con 200 bar
Óptimo: desde 65 l/min con 200 bar
90 kW como mínimo
30

G-1F125 Kombi
DATOS TÉCNICOS
Descripción general de los detalles técnicos de la prensadora y encintadora G-1F125 Kombi:
DATOS TÉCNICOS
Altura de atado individual
sin luz omnidireccional
2.820 mm
G-1F125 Kombi con atado simple
G-1F125 Kombi con atado doble
con luz omnidireccional
Altura de atado doble
2.980 mm
sin luz omnidireccional
2.820 mm
con luz omnidireccional
2.980 mm
Longitud
7.420 mm
Anchura
2820
2820
con neumáticos 560/45-R22,5
con neumáticos 650/40-R22,5
con neumáticos 710/35-R22,5
3.000 mm (estándar)
3.300 mm (equipamiento adicional)
sin homologación de tipo UE
3.300 mm (equipamiento adicional)
sin homologación de tipo UE
Peso
8.980 kg
7420 7420
Diámetro de paca
1,25 m
CONEXIONES NECESARIAS
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de presión y un retorno
sin presión para la alimentación de la rotoempacadora
• Alimentación eléctrica de la máquina a través del conector ISOBUS o el arnés de
cableado suministrado
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción del faro de trabajo
CONSUMO DE POTENCIA DEL VEHÍCULO TRACTOR
Datos en mm
3000
Consumo de aceite
Consumo de potencia
Desde 80 l/min con 200 bar
Óptimo: desde 105 l/min con 200 bar
120 kW como mínimo
31

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUSTRIA
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax.: +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com
86,00592F // DE