ES | Vista general de los productos | Goeweil

RESUMEN DE PRODUCTOS
2025-2026
Professional BALING and WRAPPING TECHNOLOGY from Austria.

CONTENIDO:
G-1 F125 8
G-1 F125 KOMBI 12
RBG 160/140/60 76
BTGQU 77
GFM 78
GÖWEIL MASCHINENBAU GMBH
Davidschlag 11
4202 Kirchschlag
+43 (0) 7215 2131-0
office@goeweil.com
www.goeweil.com
LT-Master F60 20
LT-Master F115 22
VARIO-Master V140 24
G1015 32
G2020 34
G3010 36
G3010 Farmer 38
G3010 Profi 40
G5010 42
G5012 44
G5020 46
RBS 81
RBA 82
GHU 06 Mini 88
GHU 08 90
GHU 10 92
GHU 12 94
GHK 96
GHS 10 - Carretilla elevadora 98
GHS 12 - Carretilla elevadora 100
MS 100 104
G3010 Q 52
G3010 Q Farmer 54
G3010 Q Profi 56
G4010 Q Profi 58
G4020 Q Profi 60
Presentador para ferias 106
Variantes de argolla de tracción 107
Neumáticos 108
Acoplamientos 110
Términos y condiciones generales 114
G1010 66
TDE / TDD 72
BTGME 73
BTGHA / DTR 74
BTGHY 75
3

Rotoempacadora
Prensadoras y encintadoras
4 5

Rotoempacadora y
prensadoras y encintadoras
ROTOEMPACADORA G-1 F125
Aspectos destacados:
ROTOEMPACADORA G-1 F125
Recogida pendular
Con la suspensión pendular, la recogida pendular de 6 hileras garantiza
la máxima capacidad de transporte, la mejor adaptación al suelo y
se traga sin problemas incluso las hileras más grandes.
Atado con lámina y red
La rotoempacadora está equipada de serie con atado con red, mientras
que el atado con lámina y red está disponible como opción. La
prensadora y encintadora ya viene equipada de serie con atado con
lámina y red. También existe un atado doble para lámina y red para
ambas variantes.
PRENSADORA Y ENCINTADORA G-1 F125 KOMBI
Alimentación
Un forraje preciso y corto es el requisito básico para producir un ensilado
de calidad rico en energía. Con la prensa rotativa de GÖWEIL,
el flujo de producto conforme sigue su propio camino: ¡A través del
rotor!
Eje motriz
El eje motriz ofrece la máxima seguridad y el máximo confort en
cualquier pendiente, tanto cuesta arriba como cuesta abajo. Cuesta
arriba se conduce con potencia y suavidad sobre el terreno, cuesta
abajo el efecto de frenado protege.
Control ISOBUS
El control presenta un diseño
muy claro y es fácil de manejar.
Mantenimiento
El sistema de lubricación centralizada automática de serie está diseñado
para facilitar al máximo el mantenimiento y garantiza una larga
vida útil de la máquina.
AFC - Auto-Flow-Control
El AFC (control de flujo automático) monitoriza todo el flujo de producto
conforme e interviene de forma totalmente automática en cuanto
surge un problema en el canal de transporte. ¡Las obstrucciones en el
rotor o la recogida se desatascan rápida y fácilmente!
ENVOLVEDORA G-1 F125 KOMBI
Tecnología de encintado
La construcción robusta y estable y el acabado del bastidor garantizan
una vida útil extremadamente larga de la prensadora y encintadora.
Gracias a su diseño compacto y a la estrecha distancia entre
ejes, la Kombi ofrece una agilidad especialmente buena y protege al
mismo tiempo la capa de hierba. El bajo centro de gravedad también
promete una aptitud excelente para pendientes.
Cámara
La pieza central de la máquina es la cámara con un tamaño de 1,20
x 1,25 m y 18 rodillos de prensado macizos. Los rodillos de acero de
4 mm de espesor están reforzados en el interior, el perfil nervado
garantiza una densidad de prensado óptima y una rotación segura
de la paca.
6 7

G-1 F125
Datos técnicos
Consumo de potencia del vehículo tractor
EQUIPAMIENTO BÁSICO - Con homologación de tipo UE
SISTEMA HIDRÁULICO
RECOGIDA
ARRASTRE
CÁMARA
ATADO
LANZA
MECANISMO DE TRASLACIÓN
Y NEUMÁTICOS
ACCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
CONTROL
Load Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Recogida pendular sin levas
Anchura de rastrillo DIN: 2,20 m / Hileras de púas: 6 / Distancia entre púas: 51 mm
Rascador de plástico / Retenedor de rodillos con peine de alimentación
Ruedas de exploración neumáticas
Rotor de 6 estrellas / Base de corte hidráulico
Unidad de corte con 30 cuchillas reversibles - Longitud de corte: 35 mm
Protección hidráulica de la barra
18 rodillos de acero
(4 mm) con refuerzo interior (rodillo de limpieza y rodillo de arranque incluidos)
Rodamientos oscilantes de rodillos de 2 hileras
Atado con red / Preestirado de ajuste hidráulico
Monitorización automática
Lanza rígida
Eje individual
Neumáticos: 500/60-R22,5 DTL FL 630 Plus
Sistema de freno: Sistema de freno neumático de conducto doble
Velocidad de la toma de fuerza: 1.000 rpm
AFC - Auto Flow Control: concepto de accionamiento dividido
Accionamiento dividido: Protección contra sobrecarga con 2 embragues de levas
Cadenas:
Accionamiento principal de la cámara: 24 BH, accionamiento auxiliar de la cámara:
100 HSP
Rotor: 80 HSP Triplex, recogida: 80 HSP
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para grasa y aceite
Control de programa totalmente automático ISOBUS (sin terminal manual)
Altura de atado individual
sin luz omnidireccional
con luz omnidireccional
Altura de atado doble
sin luz omnidireccional
con luz omnidireccional
Longitud
Anchura
con neumáticos 500/60-R22,5
y eje motriz
con neumáticos 600/50-R22,5
y eje motriz
con neumáticos 710/40-R22,5
Peso
Medida de paca
Lanza articulada hidráulica
2.700 mm
2.910 mm (opcional)
2.850 mm
2.960 mm (opcional)
4.735 mm
2.550 mm (estándar)
2.690 mm (opcional)
2.770 mm (opcional)
2.890 mm (opcional)
2.970 mm (opcional)
5.580 kg
1,20 x 1,25 m
El control de programa ISOBUS
monitoriza el concepto de accionamiento
Consumo de aceite
Consumo de potencia
Conexiones necesarias
Desde 40 l/min con 200 bar
Óptimo: desde 65 l/min con 200 bar
90 kW como mínimo
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de
presión y un retorno sin presión para la alimentación de la rotoempacadora
• Alimentación eléctrica de la máquina a través del conector IS-
OBUS o el arnés de cableado suministrado
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Portón con rodillo de protección de pacas
Accionamiento
de la cámara
Accionamiento
del rotor
Protección contra sobrecarga
de la cámara
Protección contra sobrecarga
del rotor
Unidad de corte con 30 cuchillas reversibles
Retenedor de rodillos con peine de forraje
8 9

G-1 F125
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 600/50-R22.5 Flotation Trac (recargo sobre neumáticos estándar)
La anchura cambia a 2.770 mm | Con eje motriz: La anchura cambia a 2.890 mm
Neumáticos 710/40-R22.5 Flotation Trac (recargo sobre neumáticos estándar)
La anchura cambia a 2.970 mm
Ruedas de exploración giratorias
Recargo sobre el equipamiento básico "Ruedas de exploración neumáticas"
Rampa de depósito de pacas
Con la rampa de depósito de pacas, la paca se deposita fuera de la zona de giro del portón.
No es necesario hacer retroceder la máquina.
Retenedor de pacas
Facilita el depósito de pacas en pendientes
Atención: No se puede utilizar en combinación con la rampa de depósito de pacas.
Atado con lámina y red
con sistema de cámara
2 cámaras para la monitorización del atado y del depósito de pacas, incluye pantalla de color
Atado doble
La paca es atada simultáneamente por dos redes o láminas de revestimiento. Esto reduce a la mitad el tiempo de
atado de la paca. Otra posibilidad es utilizar el atado doble como atado individual y equiparlo con un rollo de red y
un rollo de lámina de revestimiento.
Lanza articulada hidráulica
Lanza articulada hidráulica con dos cilindros de doble efecto
Lanza articulada hidráulica con suspensión
La lanza articulada hidráulica garantiza un confort de conducción óptimo
Eje motriz completo
Accionamiento hidráulico cuesta arriba - Función de frenado automático cuesta abajo - Sistema ABS
Regulación automática, los parámetros pueden ajustarse en el terminal manual
Solo en combinación con neumáticos 500/60-R22,5 y 600/50-R22,5
Terminal manual ISOBUS G7 (7,0 pulgadas) con 10 teclas y codificador
Fuente de alimentación compatible con ISOBUS para el tractor
Se necesita un arnés de cableado si el tractor no dispone de ISOBUS
Faro de trabajo (LED)
Sistema de cámara
2 cámaras para la monitorización del atado y del depósito de pacas, incluye pantalla de color
No se puede combinar con el atado con red y lámina
Dosificación de aditivo de ensilado
Unidad de mando Dosistar, bomba con filtro, medición electrónica de caudal, diferentes boquillas, tanque (100 l)
Dispositivo de limpieza
Está compuesto por una manguera de aire comprimido y una pistola neumática y se utiliza para limpiar la rotoempacadora.
¡Solo en combinación con el sistema de freno neumático de conducto doble!
Variantes de argolla de tracción: A, C, D, F, M (especificar en el pedido), consulte la página 107
Rampa de depósito de pacas
Atado doble
Retenedor de pacas
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos - Con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión
Recargo sobre el equipamiento básico
Luz omnidireccional
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Acumulador de nitrógeno para suspensión
Dispositivo de limpieza
10 11

G-1 F125 KOMBI
EQUIPAMIENTO BÁSICO - Con homologación de tipo UE
SISTEMA HIDRÁULICO
RECOGIDA
ARRASTRE
CÁMARA
ATADO
LANZA
MECANISMO DE TRASLACIÓN
Y NEUMÁTICOS
ACCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
CONTROL
ENCINTADORA
Load Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Recogida pendular sin levas
Anchura de rastrillo DIN: 2,20 m / Hileras de púas: 6 / Distancia entre púas: 51 mm
Rascador de plástico / Retenedor de rodillos con peine de alimentación
Ruedas de exploración neumáticas
Rotor de 6 estrellas / Base de corte hidráulico
Unidad de corte con 30 cuchillas reversibles - Longitud de corte: 35 mm
Protección hidráulica de la barra
18 rodillos de acero
(4 mm) con refuerzo interior (rodillo de limpieza y rodillo de arranque incluidos)
Rodamientos oscilantes de rodillos de 2 hileras
Atado con lámina y red / Preestirado de ajuste hidráulico
Monitorización automática
Sistema de cámara
2 cámaras para la monitorización del atado y del depósito de pacas, incluye
pantalla de color
Lanza rígida
Mecanismo de traslación de eje tándem / Neumáticos: 560/45-R22,5 Flotation Trac
Sistema de freno: Sistema de freno neumático de conducto doble
Velocidad de la toma de fuerza: 1.000 rpm
AFC - Auto Flow Control: concepto de accionamiento dividido
Accionamiento dividido: Protección contra sobrecarga con 2 embragues de levas
Cadenas:
Accionamiento principal de la cámara: 24 BH, accionamiento auxiliar de la cámara:
100 HSP
Rotor: 80 HSP Triplex, recogida: 80 HSP
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para grasa y aceite
Control de programa totalmente automático ISOBUS (sin terminal manual)
Doble brazo encintador / Mesa encintadora hidráulica móvil
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta / 4 rodillos guía para las
pacas
Preestirador de lámina para 750 mm / Dispositivo de corte de lámina Precision
Cut / Control de la lámina / Funcionamiento con una lámina / Depósito de lámina
cerrado - Con descenso hidráulico, para 14 rollos de lámina y 2 rollos de lámina
de revestimiento o red / Faro de trabajo (LED) / Rollo adicional para la mesa
encintadora
Datos técnicos
Altura de atado individual
sin luz omnidireccional
con luz omnidireccional
Altura de atado doble
sin luz omnidireccional
con luz omnidireccional
Longitud
Anchura
con neumáticos 560/45-R22,5
con neumáticos 650/40-R22,5
con neumáticos 710/35-R22,5
Peso
Medida de paca
2.820 mm
2.980 mm (opcional)
2.820 mm
2.980 mm (opcional)
7.420 mm
3.000 mm (estándar)
3.170 mm (opcional)
sin homologación de tipo UE
3.305 mm (opcional)
sin homologación de tipo UE
8.980 kg
1,20 x 1,25 m
Depósito de lámina cerrado: se puede bajar hidráulicamente
Atado doble
Consumo de potencia del vehículo tractor
Consumo de aceite
Consumo de potencia
Conexiones necesarias
Desde 80 l/min con 200 bar
Óptimo: desde 105 l/min con 200 bar
120 kW como mínimo
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de
presión y un retorno sin presión para la alimentación de la rotoempacadora
• Alimentación eléctrica de la máquina a través del conector IS-
OBUS o el arnés de cableado suministrado
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Panel de mando con teclas
Dispositivo de corte de lámina "Precision Cut"
12 13

G-1 F125 KOMBI
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac (recargo sobre neumáticos estándar)
La anchura cambia a 3.170 mm | SIN homologación de tipo UE
Neumáticos 710/35-R22,5 Nokian Country King (recargo sobre neumáticos estándar)
La anchura cambia a 3.305 mm | SIN homologación de tipo UE
Ruedas de exploración giratorias
Recargo sobre el equipamiento básico "Ruedas de exploración neumáticas"
Atado doble
La paca es atada simultáneamente por dos redes o láminas de revestimiento. Esto reduce a la mitad el tiempo de
atado de la paca. Otra posibilidad es utilizar el atado doble como atado individual y equiparlo con un rollo de red y
un rollo de lámina de revestimiento.
Lanza articulada hidráulica
Lanza articulada hidráulica con dos cilindros de doble efecto
Lanza articulada hidráulica con suspensión
La lanza articulada hidráulica garantiza un confort de conducción óptimo
Eje motriz completo
Accionamiento hidráulico cuesta arriba - Función de frenado automático cuesta abajo - Sistema ABS
Regulación automática, los parámetros pueden ajustarse en el terminal manual
Giro posterior de pacas
La paca sigue girando después del proceso de encintado lo que permite una mejor colocación de los finales de la
lámina
Esterilla de depósito
Para el depósito cuidadoso de las pacas en el campo
Enderezador de pacas
Después del proceso de encintado, la paca se coloca durante el depósito de pacas en el sentido de marcha a la
derecha en el lado frontal
Detenedor de pacas para el enderezador de pacas
Para emplazar las pacas con seguridad, incluso en pendientes.
Solo en combinación con el enderezador de pacas
Retenedor de pacas
Para el depósito de pacas seguro en pendientes.
Dosificación de aditivo de ensilado
Unidad de mando Dosistar, bomba con filtro, medición electrónica de caudal,
Varias boquillas, depósito (100 litros)
Dispositivo de limpieza con aire comprimido
Está compuesto por una manguera de aire comprimido y una pistola neumática y se utiliza para limpiar la rotoempacadora
¡Solo en combinación con el sistema de freno neumático de conducto doble!
Terminal manual ISOBUS G7 (7,0 pulgadas) con 10 teclas y codificador
Fuente de alimentación compatible con ISOBUS para el tractor
Se necesita un arnés de cableado si el tractor no dispone de ISOBUS
Variantes de argolla de tracción: A, C, D, F, M (especificar en el pedido), consulte la página 107
Dosificación de aditivo de ensilado
Enderezador de pacas
Retenedor de pacas
Control
Control
electrónico
Lanza articulada hidráulica
Detenedor de pacas para el enderezador de pacas
Esterilla de depósito
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos - Con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión
Recargo sobre el equipamiento básico
Luz omnidireccional
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Tractor
Fuente de alimentación
de 12 V
Señales de control V/N/R/B
LS TL
P
Diagrama del eje motriz
14 15

Prensadoras y encintadoras
Serie Master
16 17

Prensadoras y encintadoras
Serie Master
LT-MASTER F60
Aspectos destacados:
SERIE MASTER
Tres modelos - Tres formatos de paca: compacto, fija y
variable
El formato de paca adecuado para cada necesidad: la LT-Master F60
procesa material de grano fino y picado en pacas de 0,60 × 0,60 m,
la LT-Master F115 forma pacas de 1,15 m de diámetro con una cámara
fija y la VARIO-Master V140 permite diámetros flexibles de 0,80 a 1,40
m, ideales para diferentes campos de aplicación.
Dispositivo de corte de lámina lineal
Todas las máquinas están equipadas de serie con el nuevo dispositivo
de corte de lámina "Lineal". El soporte de lámina mantiene la lámina
en su sitio y facilita su retirada. Para que no queden restos de lámina
atrapados.
LT-MASTER F115
Compactación perfecta
La alta compactación del forraje es una prioridad absoluta, junto con
la rápida exclusión del aire y un proceso de producción limpio. Según
el tamaño y la estructura, el material puede compactarse entre un
30 % y un 70 % en la paca.
Control
Las máquinas se manejan con el terminal manual PROFI plus L. La
interfaz de usuario está diseñada de forma intuitiva y permite un fácil
manejo.
VARIO-MASTER V140
Preparación rápida
¡Las tres máquinas de la serie Master pueden prepararse y estar listas
para su uso en cuestión de minutos!
Materiales diversos
Las máquinas Master procesan una amplia gama de materiales:
maíz, CCM (mezcla de mazorcas de maíz), hierba, alfalfa, remolacha
azucarera, virutas de madera, GPS (ensilado de plantas enteras) y
mucho más. Gracias a los diferentes momentos de cosecha, puede
utilizarse durante todo el año, para obtener la máxima eficacia y un
aprovechamiento óptimo de la capacidad.
LT-MASTER F115 Y VARIO-MASTER V140
Alimentador Multicrop
El alimentador de la LT-Master F1115 y la VARIO-Master V140 se ha
equipado con un tambor dosificador para facilitar el procesamiento
de los distintos materiales.
Cámara de accionamiento hidráulico
La LT-Master F115 y la VARIO-Master V140 están equipadas con una
cámara de accionamiento hidráulico. Para el proceso de prensado y
atado, es posible elegir entre cuatro niveles de velocidad diferentes.
Atado con lámina y red
Todas las máquinas están equipadas de serie con atado con lámina
y red
18 19

LT-Master F60
EQUIPAMIENTO BÁSICO - Con homologación de tipo UE para velocidades de hasta 40 km/h
Doble brazo encintador
Cámara de accionamiento hidráulico para diámetros de paca de 0,60 m
Atado con lámina y red
Sistema hidráulico de a bordo con refrigerador de aceite
Cinta de retorno para evitar pérdidas por fragmentación
Tolva de 3,5 m³ de volumen
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
2 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Rampa mecánica de depósito de pacas para depósito de pacas hacia atrás
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 90 l
Lanza de brazo inferior para categoría I y II
Preestirador de lámina de 250/375 mm con ajuste del solapamiento
Dispositivo de corte de lámina lineal
Control de la lámina
Funcionamiento con una lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente y neumáticos 380/55-R17 AW
Depósito de lámina para hasta 14 rollos de lámina
Faro de trabajo (LED)
Transmisor portátil con radio para el depósito de pacas
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para aceite
Control de programa PROFI totalmente automático con terminal manual PROFI plus
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
Consumo de potencia del vehículo tractor
Consumo de aceite del
eje elevable
Consumo de potencia
10 l con 200 bar
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Como mínimo: 44 kW (60 CV)
Valor óptimo: a partir de 60 kW (80 CV)
Conexiones necesarias
• Conexión del eje de transmisión: Velocidad: 540 -1000 | 1 3/8"
Z6
• 1 aparato de control de doble efecto para la alimentación del
eje elevable
• La alimentación eléctrica de la máquina se realiza a través de
la toma ISOBUS o del arnés de cableado suministrado
• Un enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para grasa
Sistema de cámara
Las dos cámaras están colocadas de forma que se tiene una visión general de la cámara desde arriba, así como de
la tolva
RBG 60 (consulte los equipos de transporte para pacas)
RBG 60
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Atención: ¡Todos los precios son netos!
Datos técnicos | Equipamiento básico
Posición de transporte
Posición de trabajo
Peso
3.730 kg
Longitud 7.570 mm 8.340 mm
Anchura 2.200 mm 3.110 mm
Altura 2.925 mm 2.570 mm
Tamaño de paca redonda
0,60 x 0,60 m
Cargar material en la tolva
Del transportador escarpado a la cámara
Transferencia de pacas
Proceso de encintado
20 21

LT-Master F115
Consumo de potencia del vehículo tractor
Consumo de aceite con lanza
basculante
Consumo de potencia
10 l con 200 bar
90 kW como mínimo
Conexiones necesarias
• 1 aparato de control de doble efecto y 1 aparato de control sencillo
para la lanza basculante
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
• La alimentación eléctrica de la máquina se realiza a través de
la toma ISOBUS o del arnés de cableado suministrado.
EQUIPAMIENTO BÁSICO - Con homologación de tipo UE para velocidades de hasta 80 km/h
Doble brazo encintador
Cámara de accionamiento hidráulico para diámetros de paca de 1,15 m
Atado doble para lámina y red
Sistema hidráulico de a bordo con refrigerador de aceite
Retorno para evitar pérdidas por fragmentación
Alimentador Multicrop integrado (ancho de trabajo 3,50 m)
Mesa encintadora hidráulica móvil
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Rampa hidráulica de depósito de pacas para el depósito de pacas hacia delante
Lanza de tracción ajustable en altura
Preestirador de lámina de 500 mm y 750 mm en combinación con el ajuste del solapamiento
Dispositivo de corte de lámina lineal
Control de la lámina
Funcionamiento con una lámina
Mecanismo de traslación de eje tándem con suspensión y neumáticos 385/55 R22,5
Depósito de lámina abatible hidráulicamente para hasta 18 rollos de lámina
Faro de trabajo (LED)
Sistema de freno neumático de conducto doble
Tamaño de paca variable (solo para atado con lámina)
Tamaño de paca ajustable de forma continua de 0,60 a 1,15 m
Sistema de cámara
Las cuatro cámaras están colocadas de tal manera que se tiene una visión general de la cámara desde arriba,
del transportador escarpado, de la mesa encintadora y del lado trasero de la máquina (a la derecha en el sentido
de la marcha).
Inyección de agua para la cámara
Está compuesta por la válvula magnética, las mangueras y boquillas ajustables. Para añadir agua a materiales
secos
Transmisor portátil con radio para el depósito de pacas
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para aceite y grasa
Control de programa PROFI totalmente automático con terminal manual PROFI plus L
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Accionamiento eléctrico
Está compuesto por el motor eléctrico de 90 kW con arranque suave. Completo con armario eléctrico,
cableado, base con bridas para carretilla elevadora, desconexión de emergencia e interruptor principal
Conexión necesaria para el motor eléctrico: 400 V/50 Hz, CEE 125 A, clase de protección IP55
Sistema de pesaje sin calibrar
Está compuesto por mesa de pesaje, terminal de pesaje e impresora de etiquetas con logotipo de GÖWEIL
o logotipo del cliente
Precio solo en combinación con la compra de la LT-Master
Sistema de pesaje calibrado
Está compuesto por mesa de pesaje, terminal de pesaje e impresora de etiquetas con logotipo de GÖWEIL
o logotipo del cliente
Rampa de depósito de pacas con enderezador de pacas
La paca se puede colocar de forma cuidadosa en el lado frontal (izquierda o derecha) o depositar hacia delante
Dosificación de aditivo de ensilado
Unidad de mando Dosistar, bomba con filtro, medición electrónica de caudal, diferentes
boquillas, manguera de aspiración para depósito externo
¡Atención! El volumen de suministro no incluye el tanque
Depósito de aditivo de ensilado
Depósito de acero inoxidable con capacidad de 450 litros, montado en la máquina
Convertidor de tensión ABS
De 12 V a 24 V
Equipamiento con alumbrado 24 V
Se compone de un cable en espiral de 15 polos a 13 polos y 2 de 7 polos a 13 polos
Variantes de argolla de tracción: A, B, C, D, E, G, N (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión
SIN homologación de tipo UE
Luz omnidireccional
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Datos técnicos | Equipamiento básico
Posición de transporte
Posición de trabajo
Peso
14.800 kg
Longitud 11.850 mm 14.170 mm
Anchura 2.550 mm Máx. 6.130 mm
Altura 4.000 mm Máx. 3.940 mm
Tamaño de paca redonda
De 0,60 a 1,15 m
Atención: ¡Todos los precios son netos!
22 23

VARIO-Master V140
Consumo de potencia del vehículo tractor
Consumo de aceite con lanza
basculante
Consumo de potencia
10 l con 200 bar
90 kW como mínimo
Conexiones necesarias
• 1 aparato de control de doble efecto y 1 aparato de control sencillo
para la lanza basculante
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
• La alimentación eléctrica de la máquina se realiza a través de
la toma ISOBUS o del arnés de cableado suministrado.
EQUIPAMIENTO BÁSICO - Con homologación de tipo UE para velocidades de hasta 80 km/h
Doble brazo encintador
Cámara variable de accionamiento hidráulico para diámetros de paca de 0,80 a 1,40 m
Atado doble para lámina y red
Sistema hidráulico de a bordo con refrigerador de aceite
Dos cintas transportadoras para una alta compactación del material
Retorno para evitar pérdidas por fragmentación
Alimentador Multicrop integrado (ancho de trabajo 3,50 m)
Mesa encintadora hidráulica móvil
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Rampa hidráulica de depósito de pacas para el depósito de pacas hacia delante
Lanza de tracción ajustable en altura
Preestirador de lámina de 500 mm y 750 mm en combinación con el ajuste del solapamiento
Dispositivo de corte de lámina lineal
Control de la lámina
Funcionamiento con una lámina
Mecanismo de traslación de eje tándem con suspensión y neumáticos 385/55 R22,5
Depósito de lámina abatible hidráulicamente para hasta 18 rollos de lámina
Faro de trabajo (LED)
Sistema de freno neumático de conducto doble
Sistema de cámara
Las cuatro cámaras están colocadas de tal manera que se tiene una visión general de la cámara desde arriba,
del transportador escarpado, de la mesa encintadora y del lado trasero de la máquina (a la derecha en el sentido
de la marcha).
Inyección de agua para la cámara
Está compuesta por la válvula magnética, las mangueras y boquillas ajustables. Para añadir agua a materiales
secos
Transmisor portátil con radio para el depósito de pacas
Sistema de lubricación centralizada totalmente automático para aceite y grasa
Control de programa PROFI totalmente automático con terminal manual PROFI plus L
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Accionamiento eléctrico
Está compuesto por el motor eléctrico de 90 kW con arranque suave. Completo con armario eléctrico,
cableado, base con bridas para carretilla elevadora, desconexión de emergencia e interruptor principal
Conexión necesaria para el motor eléctrico: 400 V/50 Hz, CEE 125 A, clase de protección IP55
Sistema de pesaje sin calibrar
Está compuesto por mesa de pesaje, terminal de pesaje e impresora de etiquetas con logotipo de GÖWEIL
o logotipo del cliente
Precio solo en combinación con la compra de la LT-Master
Sistema de pesaje calibrado
Está compuesto por mesa de pesaje, terminal de pesaje e impresora de etiquetas con logotipo de GÖWEIL
o logotipo del cliente
Rampa de depósito de pacas con enderezador de pacas
La paca se puede colocar de forma cuidadosa en el lado frontal (izquierda o derecha) o depositar hacia delante
Dosificación de aditivo de ensilado
Unidad de mando Dosistar, bomba con filtro, medición electrónica de caudal, diferentes
boquillas, manguera de aspiración para depósito externo
¡Atención! El volumen de suministro no incluye el tanque
Depósito de aditivo de ensilado
Depósito de acero inoxidable con capacidad de 450 litros, montado en la máquina
Convertidor de tensión ABS
De 12 V a 24 V
Equipamiento con alumbrado 24 V
Se compone de un cable en espiral de 15 polos a 13 polos y 2 de 7 polos a 13 polos
Variantes de argolla de tracción: A, B, C, D, E, G, N (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión
SIN homologación de tipo UE
Luz omnidireccional
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Datos técnicos | Equipamiento básico
Posición de transporte
Posición de trabajo
Peso
15.800 kg
Longitud 11.780 mm 14.170 mm
Anchura 2.550 mm Máx. 6.130 mm
Altura 4.000 mm Máx. 4.375 mm
Tamaño de paca redonda
De 0,80 a 1,40 m
24 25

Equipamientos Master
Terminal manual PROFI plus L
Cámaras de infrarrojos
Rampa de depósito de pacas con enderezador de pacas
Rampa de depósito de pacas con enderezador de pacas
Transmisor portátil para el depósito de pacas
Atado doble
Accionamiento eléctrico
Accionamiento eléctrico
Superficie para el accionamiento:
Tractor, arrastrador
Motor eléctrico 1.773 x 1.323 mm (azul)
14170 mm
Rampa de
depósito de
pacas
30°
3500 mm
Superficie para
depósito de pacas
Rampa de depósito de
pacas con enderezador
de pacas
Superficie para la carga:
Volquete, carro de empuje,
camión, etc.
Inyección de agua
Dosificación de aditivo de ensilado
Superficie de trabajo necesaria
Z6
Z21
15 13
Cable en espiral de camión de 24 V - 15 polos a 13 polos con 12 V
7
13
7
Conexiones necesarias
Cable en espiral de camión de 24 V y 2 de 7 polos a 13 polos con 12 V
Pantalla para sistema de pesaje
Impresora de etiquetas para sistema de pesaje
26 27

Encintadoras de pacas
redondas
28 29

Encintadoras de pacas
redondas
G1015
G1015 – Encintar, transportar, apilar con un solo equipo
La encintadora G1015 combina el encintado, transporte y apilado en
un solo equipo. Dos rodillos impulsados y motores hidráulicos internos
garantizan un funcionamiento suave. Equipada con preestirador
de lámina de 750 mm, control por joystick con radio y dispositivo de
corte de lámina de acero inoxidable. Adecuada para acoplamiento
delantero y trasero con una amplia gama de acoplamientos. Amplia
gama de equipamiento adicional disponible
Aspectos destacados:
ENCINTADORAS DE PACAS REDONDAS
Construcción compacta y robusta
Todos los modelos son especialmente compactos y están diseñados
para el uso diario en condiciones exigentes, con una gran estabilidad
y una larga vida útil.
Posibilidades de empleo versátiles
Ya sea transporte y encintado en uno (G1015), aptitud para pendientes
(G2020), funcionamiento estacionario (serie G30) o máquinas arrastradas
con logística de pacas optimizada (serie G50), existe la solución
adecuada para cada requisito operativo.
Controles intuitivos
GÖWEIL ofrece diferentes controles en función del modelo: Los controles
STANDARD con radio o joystick permiten una operación sencilla
y un encintado automático. Con los controles de programa PROFI con
terminal manual PROFI plus S o terminal ISOBUS, todos los procesos
de trabajo son totalmente automáticos, intuitivos y fiables.
G2020
G2020 – Encintadora compacta para pendientes
La G2020 es especialmente ágil y apta para pendientes gracias a su
bajo centro de gravedad y su construcción ancha. El brazo hidráulico
de carga garantiza una recogida segura de pacas, mientras que la
mesa encintadora abatible asegura un depósito cuidadoso. Equipada
con preestirador de lámina de 750 mm, depósito de lámina para 4
rollos y radiocontrol con joystick, el proceso de encintado se ejecuta
automáticamente y la operación sigue siendo sencilla y eficaz.
Tecnología de encintado eficiente
Todas las máquinas funcionan con preestiradores de lámina de 750
mm y rodillos de plástico resistentes a la temperatura. Garantizan un
preestirado de lámina homogéneo, ahorran material y proporcionan
pacas envueltas compactas y herméticas.
SERIE G30
SERIE G50
Serie G30 - Encintadoras estacionarias con altura de
trabajo baja
Su robusta construcción y las cuatro cintas transportadoras garantizan
un encintado limpio incluso con pacas voluminosas o blandas.
Las máquinas se utilizan de forma estacionaria, por lo que es posible
encintar y apilar en paralelo, lo que resulta perfecto para el funcionamiento
unipersonal.
• G3010: Equipo compacto de tres puntos, de fácil manejo y control
mediante radio
• G3010 Farmer: Equipo estacionario con neumáticos, motor de gasolina
y mando por radio
• G3010 Profi: Equipo estacionario con neumáticos, motor diésel y
control PROFI
Serie G50 - Compacta, ágil y eficiente
Las encintadoras G50 impresionan por su construcción compacta y
su posición de trabajo desplazada: Las pacas se recogen por delante
y se descargan por detrás, lo que resulta ideal para trabajar eficazmente
en el sentido de marcha.
Dispositivo de corte de lámina "Precision Cut"
El nuevo dispositivo de corte de lámina "Precision Cut" ofrece la
máxima eficacia en el corte de láminas. En primer lugar, la lámina se
fija firmemente entre la palanca del dispositivo de corte y la consola
de apriete. A continuación, la cuchilla de corte presiona hidráulicamente
contra la lámina y la corta de forma precisa y limpia.
Manipulación cuidadosa de las balas
Los brazos hidráulicos de carga y las mesas de envoltura abatibles
garantizan una recogida y depósito seguros y que protegen el suelo
– Una clara ventaja, especialmente en pendientes o con cultivos
delicados.
• G5010: Encintadora de pacas arrastrada con recogedor de pacas,
brazo encintador sencillo y control STANDARD con radio.
• G5012: Doble brazo encintador para tiempos de encintado más
cortos, control STANDARD con radio.
• G5020: Como la G5012, pero totalmente automática y con control
ISOBUS para una integración total con el tractor.
Adaptabilidad y capacidad de ampliación
Ya sea enderezador de pacas, brazo superior hidráulico u otros neumáticos:
Las máquinas pueden ampliarse de forma modular y adaptarse
con flexibilidad a las necesidades operativas individuales.
30 31

G1015
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Load-Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Brazo encintador sencillo
Montaje en tres puntos categoría II y III
Brazos de rodillo giratorios hidráulicos para recoger y depositar las pacas
2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Depósito de láminas para 1 rollo de lámina
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Las funciones para la recogida y el depósito de pacas se realizan con el joystick
electrónico. Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan de forma
automática.
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Conexiones para el brazo superior hidráulico
La encintadora del brazo superior hidráulico se opera directamente a través del control de programa de la encintadora
Rodillo de apoyo
La longitud cambia a: 2.370 mm / La altura cambia a: 2.505 mm
Enderezador de pacas
La operación se realiza con el control de programa
Contrapeso
Aproximadamente 60 kg
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Paquete de luz - Iluminación LED con reflectores y depósito de lámina adicional para un total de 2 rollos de lámina
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba encajable en la toma de fuerza del tractor, filtro de retorno
y tanque de aceite hidráulico de 30 l
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Posibles acoplamientos (sin montaje)
Alojamiento Euro
Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hidráulico, Kramer, Schäffer pequeño, Faucheux, Giant, Genie
Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier, Schäffer grande, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402,
Zettelmeyer 602, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer, Liebherr L514
Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, CAT 907H / Liebherr L507, Fendt Cargo T955/Sennebogen, Volvo BM, Matbro Pin&Cone
Bobcat
Otros acoplamientos
Visión general de acoplamientos con dimensiones
Motor hidráulico instalado en los rodillos
Gran variedad de acoplamientos de cargador
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Ancho de apertura de los
rodillos
985 kg
2.220 mm
1.800 mm
2.355 mm
1.750 mm
Conexiones necesarias
• 1 conexión de presión y un retorno sin presión para la alimentación
de la encintadora
• Conexión "Load-Sensing" (solo se requiere para operación LS)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
Conexiones para el brazo superior hidráulico
Enderezador de pacas
Diámetro de paca
0,90-1,60 m
Consumo de aceite
Desde 20 l/min. con 190 bar
máx.
Peso de la paca
1.200 kg máx.
Contrapeso
Rodillo de apoyo
Paquete StVO (Código de Circulación Alemán)
32 33

G2020
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas (por unidad), 2 unidades como máximo
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 30 l
Eje de transmisión de gran angular (unilateral)
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: B (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Recogida y depósito de pacas hacia atrás
Recogedor de pacas giratorio hidráulico
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Depósito de láminas para 4 rollos de lámina
Lanza de acoplamiento (ajustable en altura)
Neumáticos 380/55-17AW
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Las funciones para la recogida y el depósito de pacas se realizan con el joystick
electrónico. Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan de forma
automática.
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Recogida y depósito de pacas hacia atrás
Unidad de mando con palanca manual
Encintadora G2020 durante el proceso de encintado
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Diámetro de paca*
Diámetro de paca*
Consumo de aceite
1.150 kg
3.885 mm
2.440 mm
3.010 mm
0,90 – 1,50 m
con brazo encintador estándar
0,90 – 1,35 m
la altura cambia a 2.760 mm
Desde 20 l/min. con 190 bar
máx.
Conexiones necesarias
• 1 conexión de presión y un retorno sin presión para la alimentación
de la encintadora (se suprime en caso de accionamiento
de toma de fuerza)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces
(con excepción de los faros de trabajo)
Control de la lámina
Accionamiento de toma de fuerza
Peso de la paca
1.400 kg máx.
* Especificar en el pedido
34 35

G3010
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Depósito de pacas a la izquierda o derecha
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Montaje en tres puntos categoría II
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan automáticamente y el
"Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Recogedor de pacas
Recogida de pacas a la derecha en sentido de marcha o en sentido contrario al de marcha
Depósito de pacas a la izquierda (a la derecha solo es posible con el recogedor de pacas)
La anchura cambia a 1.825 mm
Peso de la paca: 1.100 kg máx.
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas (por unidad), 2 unidades como máximo
Sistema de luces e intermitentes LED
Conexión necesaria: Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces
(con excepción de los faros de trabajo)
Accionamiento eléctrico (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento del tractor sigue siendo posible
Motor eléctrico de 4 kW, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 30 l, completamente montado
Conexión necesaria del motor eléctrico: 400 V/50 Hz, CEE 16 A, clase de protección IP55
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba encajable en la toma de fuerza del tractor, filtro de retorno y tanque de aceite
hidráulico de 30 l
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento del tractor sigue siendo posible
Motor de gasolina de 8,2 kW con batería, motor de arranque eléctrico, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico
de 30 l
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Motor de gasolina
Recogedor de pacas
El depósito de pacas es posible tanto a la izquierda como a la derecha
Datos técnicos | Equipamiento básico
Conexiones necesarias
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Diámetro de paca
Consumo de aceite
865 kg
2.705 mm
1.720 mm
2.670 mm
0,90-1,60 m
Desde 20 l/min. con 190 bar
máx.
• 1 conexión de presión y 1 retorno sin presión para la alimentación
de la encintadora (se suprime en caso de accionamiento
de toma de fuerza)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
Accionamiento eléctrico
Accionamiento de toma de fuerza
Peso de la paca
1.800 kg máx.
36 37

G3010 Farmer
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 380/55-17 AW
La anchura cambia a 2.130 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas (por unidad), 2 unidades como máximo
Bidón de reserva de combustible de 10 l con soporte
Variantes de argolla de tracción: J, K, L (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Depósito de pacas a la izquierda o derecha
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza articulada hidráulica desmontable
Depósito de láminas para 4 rollos de lámina
Neumáticos 300/80-15,3 AW
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda (sin aceite hidráulico)
Motor de gasolina de 8,2 kW con batería, motor de arranque eléctrico, filtro de retorno y tanque de aceite
hidráulico de 30 l
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan automáticamente y el
"Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Eje elevable en posición de transporte
Unidad de mando en la máquina
Depósito de lámina
Motor de gasolina
Datos técnicos | Equipamiento básico
Conexiones necesarias
Peso
Longitud
1.450 kg
5.260 mm
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción
de los faros de trabajo)
Anchura
1.950 mm
Altura
2.990 mm
con el eje elevable extraído
Diámetro de paca
Consumo de aceite
0,90-1,60 m
Alimentación con aceite propio
Carga desde delante
El depósito de pacas puede ser a la izquierda o derecha
Peso de la paca
1.800 kg máx.
38 39

G3010 Profi
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT
La anchura cambia a 2.545 mm,
La altura cambia a 3.090 mm (con el eje elevable extraído)
Rodillo guía adicional para las pacas (por unidad), 2 unidades como máximo
Suspensión del eje
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: J, K, L (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Depósito de pacas a la izquierda o derecha
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Control de la lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza articulada hidráulica desmontable
Depósito de láminas para 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): Motor diésel de 17,5 kW, refrigerado por agua,
batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de retorno, tanque de aceite hidráulico de 44
litros y regulación automática de velocidad
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa PROFI totalmente automático con radio y terminal manual PROFI plus S
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Depósito de lámina
Motor diésel
Datos técnicos | Equipamiento básico
Conexiones necesarias
Peso
Longitud
Anchura
Altura
1.670 kg
5.610 mm
2.410 mm
3.030
con el eje elevable extraído
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción
de los faros de trabajo)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal
manual (12V/10A)
Faro de trabajo (LED)
Rodillo guía adicional para las pacas
Diámetro de paca
0,90-1,60 m
Consumo de aceite
Alimentación con aceite propio
Peso de la paca
1.800 kg máx.
Carga desde delante
El depósito de pacas puede ser a la izquierda o derecha
40 41

G5010
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Load-Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Depósito de pacas hacia atrás
Recogedor de pacas giratorio hidráulico
Recogida de pacas desde delante
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 4 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Depósito de láminas para 6 rollos de lámina
Lanza basculante hidráulica con operación manual y acoplamiento de brazo inferior
Neumáticos 380/55-17 AW
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
La función "Recogida de pacas" se realiza manualmente con el joystick electrónico. Los procesos de trabajo
"Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan automáticamente y el "Depósito de pacas"
pulsando el botón correspondiente.
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 480/45-17 AW
La anchura cambia a 2.880 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba, filtro de retorno, tanque de aceite hidráulico y acoplamiento de brazo inferior
Eje de transmisión
Rollo adicional para la mesa encintadora
Evita que la paca se caiga de la mesa encintadora en terrenos empinados
Esterilla de depósito (incluye rollo adicional)
Para el depósito cuidadoso de las pacas en el campo
Enderezador de pacas (incluye rollo adicional)
Después del proceso de encintado, la paca se coloca durante el depósito de pacas en el sentido de marcha a la
derecha en el lado frontal
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión*
Freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional (altura más 150 mm)
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
* SIN homologación de tipo UE
Recogedor de pacas
Lanza basculante
Depósito de lámina
Preestirador de lámina con rodillos de plástico
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Diámetro de paca*
Diámetro de paca*
Consumo de aceite
1.630 kg
3.940 mm
2.750 mm
3.060 mm
0,90-1,50 m
con brazo encintador estándar
0,90-1,35 m
La altura cambia a 2.785 mm
Desde 20 l/min. con 190 bar
máx.
Conexiones necesarias
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de
presión y un retorno sin presión (se suprime con accionamiento
de toma de fuerza)
• 1 aparato de control de doble efecto para la lanza basculante
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Esterilla de depósito con rollo adicional
Peso de la paca
1.800 kg máx.
42 43
* Especificar en el pedido
Rodillo adicional

G5012
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Load-Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Doble brazo encintador
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Depósito de pacas hacia atrás
Recogedor de pacas giratorio hidráulico
Recogida de pacas desde delante
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 4 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Depósito de láminas para 6 rollos de lámina
Lanza basculante hidráulica con operación manual y acoplamiento de brazo inferior
Neumáticos 380/55-17 AW
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
La función "Recogida de pacas" se realiza manualmente con el joystick electrónico. Los procesos de trabajo
"Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan automáticamente y el "Depósito de pacas"
pulsando el botón correspondiente.
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 480/45-17 AW
La anchura cambia a 2.880 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba, filtro de retorno, tanque de aceite hidráulico y acoplamiento de brazo inferior
Eje de transmisión
Rollo adicional para la mesa encintadora
Evita que la paca se caiga de la mesa encintadora en terrenos empinados
Esterilla de depósito (incluye rollo adicional)
Para el depósito cuidadoso de las pacas en el campo
Enderezador de pacas (incluye rollo adicional)
Después del proceso de encintado, la paca se coloca durante el depósito de pacas en el sentido de marcha a la
derecha en el lado frontal
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión*
Freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional (altura más 150 mm)
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
* SIN homologación de tipo UE
Palanca manual en la máquina
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Diámetro de paca*
Diámetro de paca*
Consumo de aceite
1.780 kg
3.940 mm
2.750 mm
3.060 mm
0,90-1,50 m
con brazo encintador estándar
0,90-1,35 m
La altura cambia a 2.785 mm
Desde 25 l/min. con 190 bar
máx.
Doble brazo encintador
Conexiones necesarias
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de
presión y un retorno sin presión (se suprime con accionamiento
de toma de fuerza)
• 1 aparato de control de doble efecto para la lanza basculante
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Depósito de pacas hacia atrás
Enderezador de pacas con rollo adicional
Esterilla de depósito con rollo adicional
Peso de la paca
1.800 kg máx.
* Especificar en el pedido
44 45
Eje desplazado

G5020
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Load-Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Doble brazo encintador
Mesa encintadora inclinable hidráulicamente
Depósito de pacas hacia atrás
Recogedor de pacas giratorio hidráulico
Recogida de pacas desde delante
4 cintas transportadoras para pacas con guía de cinta y 4 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina de 750 mm
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Control de la lámina
Funcionamiento con una lámina
Depósito de láminas para 6 rollos de lámina
Lanza basculante hidráulica con operación manual y acoplamiento de brazo inferior
Neumáticos 380/55-17 AW
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa totalmente automático ISOBUS (sin terminal manual)
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 480/45-17 AW
La anchura cambia a 2.880 mm
Accionamiento de toma de fuerza Load Sensing (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba, filtro de retorno, tanque de aceite hidráulico
y acoplamiento de brazo inferior
Eje de transmisión
Giro posterior de pacas
La paca sigue girando después del proceso de encintado lo que permite una mejor colocación de los finales de la
lámina
Rollo adicional para la mesa encintadora
Evita que la paca se caiga de la mesa encintadora en terrenos empinados
Esterilla de depósito (incluye rollo adicional): Para el depósito cuidadoso de las pacas en el campo
Enderezador de pacas (incluye rollo adicional): Después del proceso de encintado, la paca se coloca durante el
depósito de pacas en el sentido de marcha a la derecha en el lado frontal
Terminal manual ISOBUS G7 (7,0 pulgadas) con 10 teclas y codificador
Fuente de alimentación compatible con ISOBUS para el tractor
Se necesita un arnés de cableado si el tractor no dispone de ISOBUS
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión*
Freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional (altura más 150 mm)
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
* SIN homologación de tipo UE
El proceso de trabajo se desarrolla de forma totalmente automática
Unidad de cambio rápido
Transporte de dos pacas
Recogedor de pacas
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Diámetro de paca*
Diámetro de paca*
Consumo de aceite
1.780 kg
3.940 mm
2.750 mm
3.060 mm
0,90-1,50 m
con brazo encintador estándar
0,90-1,35 m
La altura cambia a 2.785 mm
Desde 65 l/min. con 190 bar
máx.
Conexiones necesarias
• Conexión Load Sensing (para operación LS) o una conexión de
presión y un retorno sin presión (se suprime con accionamiento
de toma de fuerza)
• Alimentación eléctrica de la máquina a través del conector IS-
OBUS o el arnés de cableado suministrado
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Peso de la paca
1.800 kg máx.
46 47
* Especificar en el pedido
Enderezador de pacas con rollo adicional
Esterilla de depósito con rollo adicional

Encintadoras de pacas
cuadradas
48 49

Encintadoras de pacas
cuadradas
Aspectos destacados:
ENCINTADORAS DE PACAS CUADRADAS
SERIE G30 Q
Serie G30 Q – Encintadoras estacionarias para pacas
cuadradas y redondas
Robustas máquinas estacionarias para el encintado hermético de
pacas cuadradas y redondas. Una cinta transportadora continua garantiza
un encintado homogéneo, incluso con pacas blandas. Ideal
para funcionamiento unipersonal
Construcción robusta y baja altura de trabajo
Las encintadoras G30 y G40 de la serie Q se caracterizan por su
construcción compacta y estable y su baja altura de trabajo, lo que
garantiza una larga vida útil y un fácil manejo.
Encintado homogéneo gracias a la cinta transportadora
continua
La cinta transportadora para pacas ancha y continua proporciona un
encintado homogéneo, incluso con pacas voluminosas.
SERIE G40 Q
• G3010 Q: Máquina de tres puntos con control STANDARD con radio.
• G3010 Q Farmer: Equipo estacionario con neumáticos, motor de
gasolina y control STANDARD con radio.
• G3010 Q Profi: Equipo estacionario con neumáticos, motor diésel y
control PROFI con radio.
Serie G40 Q – Potente para grandes pacas cuadradas y
dobles
Para formatos de paca grandes o dobles. El doble brazo encintador
aumenta el rendimiento y ahorra hasta un 20 % de lámina.
• G4010 Q Profi: Robusto equipo estacionario con neumáticos, motor
diésel, doble brazo encintador y control PROFI con radio.
• G4020 Q Profi: Robusta encintadora de pacas arrastrada, recogedor
de pacas, doble brazo encintador y control PROFI para su uso
de campo.
Procesamiento versátil de pacas
Todos los modelos pueden procesar tanto pacas cuadradas como
redondas. La serie G40 Q también permite encintar pacas dobles de
hasta 2 metros de longitud, lo que aumenta la eficacia y ahorra lámina.
Sistemas de control versátiles
GÖWEIL ofrece diferentes controles en función del modelo:
• Los controles STANDARD con radio permiten una operación sencilla
y un encintado automático.
• Con el control de programa PROFI con terminal manual PROFI plus
S, todos los procesos de trabajo son totalmente automáticos, intuitivos
y fiables.
Equipamiento ampliado para aplicaciones profesionales
Modelos como la G4020 Q Profi disponen de un recogedor de pacas
que permite recoger y depositar las pacas con eficacia, así como de
un depósito de lámina para hasta 16 rollos, lo que permite intervalos
de trabajo más largos sin interrupción.
Tecnología de encintado eficiente
La serie G40 Q está equipada con un doble brazo encintador que reduce
el tiempo de encintado y ahorra hasta un 20 % de lámina.
50 51

G3010 Q
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud de la cinta
Depósito de pacas a la izquierda o derecha
Cinta transportadora para pacas ancha y continua con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina combinado
Para una anchura de lámina de 500 mm y 750 mm, es posible además ajustar el solapamiento
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la lámina
Montaje en tres puntos categoría II
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan de forma automática
y el "Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente.
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Recogedor de pacas para pacas cuadradas y redondas
Recogida de pacas a la derecha en sentido contrario al de marcha
Depósito de pacas a la izquierda
La anchura cambia a 1.820 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas
Sistema de luces e intermitentes LED
Conexión necesaria: Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces
(con excepción de los faros de trabajo)
Accionamiento eléctrico (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento del tractor sigue siendo posible
Motor eléctrico de 4 kW, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 30 l, completamente montado
Conexión necesaria del motor eléctrico: 400 V/50 Hz, CEE 16 A, clase de protección IP55
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba encajable en la toma de fuerza del tractor, filtro de retorno y
tanque de aceite hidráulico de 30 l
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento del tractor sigue siendo posible
Motor de gasolina de 8,2 kW con batería, motor de arranque eléctrico, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico
de 30 l
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
El depósito de pacas es posible tanto a la izquierda como a la derecha
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de
pacas
Longitud de paca
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
1.130 kg
2.705 mm
1.720 mm
2.760 mm
De 0,80 x 0,50 a 1,20 x 1,40 m
De 0,80 a 1,60 m
0,90-1,50 m
Desde 20 l/min. con 190 bar
máx.
Conexiones necesarias
• 1 conexión de presión y un retorno sin presión para la alimentación
de la encintadora (se suprime en caso de accionamiento
de toma de fuerza)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas de
suministro directo a la batería (12 V/30 A) - Sección del cable
2x6 mm²
Accionamiento de toma de fuerza
Peso de la paca redonda/
Máx. 1.800 / 1.000 kg
cuadrada
52 53
Motor de gasolina
Recogedor de pacas
Accionamiento eléctrico

G3010 Q Farmer
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 380/55-17 AW
La anchura cambia a 2.130 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas
Bidón de reserva de combustible de 10 l con soporte
Variantes de argolla de tracción: J, K, L (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud de la cinta
Depósito de pacas a la izquierda o derecha
Cinta transportadora para pacas ancha y continua con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina combinado
Para una anchura de lámina de 500 mm y 750 mm, es posible además ajustar el solapamiento
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza articulada hidráulica desmontable
Depósito de láminas para 4 rollos de lámina
Neumáticos 300/80-15,3 AW
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda (sin aceite hidráulico)
Motor de gasolina de 8,2 kW con batería, motor de arranque eléctrico, filtro de retorno y tanque de aceite
hidráulico de 30 l
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan
de forma automática y el "Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Datos técnicos | Equipamiento básico
Conexiones necesarias
Perfecta para funcionamiento unipersonal
Unidad de mando en la máquina
Peso
Longitud
1.670 kg
5.260 mm
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción
de los faros de trabajo)
Anchura
1.950 mm
Altura
3.140 mm
con el eje elevable extraído
Para todas las medidas de
pacas
De 0,80 x 0,50 a 1,20 x 1,40 m
Longitud de paca
De 0,80 a 1,60 m
Diámetro de paca redonda
0,90-1,50 m
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/
cuadrada
Alimentación con aceite propio
Máx. 1.800 / 1.000 kg
Cinta transportadora continua para pacas
Proceso de encintado en el campo
54 55

G3010 Q Profi
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT
La anchura cambia a 2.545 mm,
La altura cambia a 3.240 mm (con el eje elevable extraído)
Rodillo guía adicional para las pacas
Suspensión del eje
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: J, K, L (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud de la cinta
Depósito de pacas a la izquierda o derecha
Cinta transportadora para pacas ancha y continua con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina combinado
Para una anchura de lámina de 500 mm y 750 mm, es posible además ajustar el solapamiento
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Control de la lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza articulada hidráulica desmontable
Depósito de láminas para 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): Motor diésel de 17,5 kW, refrigerado por agua,
batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de retorno, tanque de aceite hidráulico de 44
litros y regulación automática de velocidad
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa PROFI totalmente automático con radio y terminal manual PROFI plus S
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Datos técnicos | Equipamiento básico
Conexiones necesarias
Depósito de lámina
Motor diésel
Peso
Longitud
Anchura
Altura
1.850 kg
5.610 mm
2.410 mm
3.180 mm
con el eje elevable extraído
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción
de los faros de trabajo)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal
manual (12V/10A)
Para todas las medidas de
pacas
De 0,80 x 0,50 a 1,20 x 1,40 m
Longitud de paca
De 0,80 a 1,60 m
Diámetro de paca redonda
0,90-1,50 m
Consumo de aceite
Alimentación con aceite propio
Peso de la paca redonda/
cuadrada
Máx. 1.800 / 1.000 kg
Posición de transporte
El depósito de pacas puede ser a la izquierda y derecha
56 57

G4010 Q Profi
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT
La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a 3.590-3.770 mm en función de la posición de la parte superior,
con el eje elevable extraído
Esterilla de depósito de pacas
Esterilla de goma de descenso hidráulico, control por radio
Suspensión del eje
Variantes de argolla de tracción: A, B, C, D, G, M (especificar en el pedido), consulte la página 107
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Load-Sensing
Doble brazo encintador
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud de la cinta
Depósito de pacas a la izquierda en el sentido de marcha
Cinta transportadora para pacas ancha y continua con guía de cinta y 4 rodillos guía para las pacas
Preestirador de lámina combinado
Para una anchura de lámina de 500 mm y 750 mm, es posible además ajustar el solapamiento
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Control de la lámina
Funcionamiento con una lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Pie de soporte hidráulico
Acoplamiento de boca de tracción, ajustable en altura con pie de soporte hidráulico para el funcionamiento
como cargador de ruedas, control por radio
Depósito de láminas para 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): Motor diésel de 17,5 kW, refrigerado por agua,
batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de presión y retorno, tanque de aceite hidráulico
de 44 litros y regulación automática de velocidad
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa PROFI totalmente automático con radio y terminal manual PROFI plus S
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión*
Freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
* SIN homologación de tipo UE
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de
pacas
Pacas individuales/dobles
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
3.200 kg
6.790 mm
2.410 mm
3.530 a 3.710 mm
En función de la posición de la
parte superior
con el eje elevable extraído
De 0,80 x 0,80 a 1,20 x 1,40 m
1,00 a 2,00 m de longitud
0,90-1,50 m
Alimentación con aceite propio
Conexiones necesarias
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción
de los faros de trabajo)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal
manual (12V/10A)
Depósito de lámina
Depósito de pacas a la izquierda (en el sentido de marcha)
Posición de transporte
Encintado de pacas dobles
Peso de la paca redonda/
Máx. 1.800 / 1.500 kg
cuadrada
58 59

G4020 Q Profi
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin aceite hidráulico) - Con homologación de tipo UE
Load-Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Doble brazo encintador
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud de la cinta
Recogida de pacas a la derecha en el sentido de marcha
Depósito de pacas a la izquierda
Cinta transportadora para pacas ancha y continua con guía de cinta y 4 rodillos guía para las pacas
Recogedor de pacas para pacas cuadradas y redondas
Preestirador de lámina combinado
Para una anchura de lámina de 500 mm y 750 mm, es posible además ajustar el solapamiento
Dispositivo de corte de lámina Precision Cut
Control de la lámina
Funcionamiento con una lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza de brazo inferior
Depósito de lámina para hasta 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Válvula de desconexión de avance - En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento
exacto de la lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT
La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a 3.590-3.770 mm en función de la posición de la parte superior,
con el eje elevable extraído
Mando remoto por radio
Conexión necesaria: Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal manual (12V/10A)
Pie de soporte hidráulico
Acoplamiento de boca de tracción, ajustable en altura con pie de soporte hidráulico para el funcionamiento como
cargador de ruedas.
Control por radio - El accionamiento de toma de fuerza no es posible
Solo en combinación con el motor diésel de 3 cilindros de Kubota
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Se compone de engranaje con bomba, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 60 l
No se puede combinar con el motor diésel de 3 cilindros de Kubota
Eje de transmisión
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): Motor diésel de 17,5 kW, refrigerado por agua,
batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de retorno, tanque de aceite hidráulico de 44 litros y
regulación automática de velocidad
El funcionamiento del tractor sigue siendo posible
Suspensión del eje
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: A, B, C, D, G, M (especificar en el pedido), consulte la página 107
Solo en combinación con el equipamiento adicional "Pie de soporte hidráulico"
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión*
Freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
* SIN homologación de tipo UE
Datos técnicos | Equipamiento básico
Conexiones necesarias
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de
pacas
Pacas individuales/dobles
Diámetro de paca redonda
3.680 kg
6.410 mm
2.410 mm
3.710 mm
con el eje elevable extraído
De 0,80 x 0,80 a 1,20 x 1,40 m
1,00 a 2,00 m de longitud
0,90-1,50 m
• 1 conexión de presión y 1 retorno sin presión para la alimentación
de la encintadora (se suprime en caso de accionamiento
de toma de fuerza)
• Conexión Load-Sensing (para operación LS) - Se suprime para
el accionamiento de toma de fuerza
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción
de los faros de trabajo
Consumo de aceite
Desde 80 l/min. con 190 bar
máx.
Peso de la paca redonda/
cuadrada
Máx. 1.800 / 1.500 kg
Recogedor de pacas
Depósito de pacas a la izquierda
60 61

Encintadora de palets
62 63

Encintadora
de palets
Aspectos destacados:
ENCINTADORA DE PALETS
G1010
G1010 - Encintadora para productos en palets y césped
enrollable
La G1010 es una encintadora de palets versátil que combina el transporte,
el encintado y la carga de productos en palets en un solo equipo.
Es especialmente adecuada para embalar tiras de césped. La
construcción se basa en la probada tecnología de encintado de pacas
redondas y ofrece una amplia gama de acoplamientos de cargador.
Alojamiento y transporte
Con la G1010 se pueden recoger, transportar, encintar y cargar palets
- Todo ello con un solo vehículo tractor. El palet queda cerca del
vehículo portador y, gracias al bastidor lateral, la vista de la carga
permanece despejada.
Dispositivo de corte de lámina abatible hidráulicamente
Antes de empezar a encintar, el dispositivo de corte de lámina se pliega
hacia abajo y el palet se baja hasta el tope. Tras la última vuelta,
el sistema automático corta la lámina limpiamente, la asegura y la
vuelve a plegar hacia arriba para su transporte.
Control
El control PROFI permite una operación sencilla directamente desde
la cabina. Todas las funciones pueden realizarse de forma totalmente
automática o manual.
Púas
La G1010 está equipada con el alojamiento para púas ISO 3B estandarizado.
Las púas de 1.400 mm de longitud facilitan la recogida y el
transporte. Hay disponibles púas opcionales de 2.200 mm o telescópicas
(1.300 mm + 950 mm de extracción).
Preestirador de lámina hidráulico móvil
El preestirador móvil hidráulico sube y baja 600 mm durante el encintado
y encinta completamente palets de hasta 1.350 mm de altura
con una lámina de 750 mm.
64 65

G1010
EQUIPAMIENTO BÁSSICO (sin acoplamiento)
Load-Sensing
También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba Load Sensing
Brazo encintador sencillo
Dispositivo de corte de lámina abatible hidráulicamente lineal
Preestirador de lámina combinado
Para una anchura de lámina de 500 mm y 750 mm, es posible además ajustar el solapamiento
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Preestirador de lámina hidráulico móvil
Desplazamiento en altura: 600 mm
Alojamiento para púas estandarizado: ISO 3B
Longitud de las púas: 1.400 mm
Faro de trabajo (LED)
Control de programa PROFI totalmente automático
Todos los pasos de trabajo se pueden realizar de forma manual o totalmente automática.
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Mando remoto por radio
Conexión necesaria: Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal manual (12V/10A)
Longitud de las púas: 2.200 mm
Recargo sobre púas de 1.400 mm (equipamiento básico)
Púas telescópicas - Longitud de 1.300 mm con extracción de 950 mm
Recargo sobre púas de 1.400 mm (equipamiento básico)
Sistema de cámara
Para una mejor visión general en el área de las púas y del dispositivo de corte de lámina
Conexión necesaria: Conector combinado de 12 voltios DIN ISO 4165
Protección contra salpicaduras
Especialmente para la operación con cargador de ruedas o cargador telescópico
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Formación, precio neto
Posibles acoplamientos (sin montaje)
Alojamiento Euro
Merlo, Weidemann hidráulico, Kramer, Schäffer pequeño, Faucheux, Giant, Genie
SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier, Schäffer grande, Claas Scorpion, Zettelmeyer 602, CAT 907H /
Liebherr L507, Liebherr L514, Skid Steer, Merlo ZM3, Faresin, CAT TH 407 C
JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, Fendt Cargo T955/Sennebogen, acoplamiento de carretilla elevadora ISO II, Manitou,
montaje en tres puntos categoría II y III,
Matbro Pin&Cone
Amkodor, Bobcat
Otros acoplamientos
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la página 110
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Tamaño máximo de palet
Altura máxima de palet
Consumo de aceite
Peso de palet
760 kg
2.000 mm
1.400 mm
2.240 mm
1.350 x 1.350 mm
1.700 mm
Desde 25 l/min. con 190 bar
máx.
2.000 kg máx.
Conexiones necesarias
• 1 conexión de presión y 1 retorno sin presión para la alimentación
de la encintadora
• Conexión "Load-Sensing" (para operación LS)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas
de suministro directo a la batería (12 V/30 A); sección del cable
2x6 mm²
Acoplamientos de cargador
Púas telescópicas
66 67

Transportadores de pacas
68 69

Transportadores
de pacas
Aspectos destacados:
Para el transporte seguro de pacas redondas y cuadradas
Ya sean redondas o cuadradas, encintadas o sin encintar, con la gama de transporte de Göweil, las pacas de forraje pueden transportarse de forma
rápida, segura y eficaz al lugar de almacenamiento o de uso. Los equipos están diseñados para pacas individuales y dobles, para cargar, apilar o
enderezar, con la máxima protección de la paca y una gran idoneidad práctica. Gracias a una gran selección de variantes de montaje disponibles,
todos los equipos pueden combinarse con una amplia gama de vehículos tractores, desde cargadores frontales hasta cargadores telescópicos. A
continuación le presentamos una descripción general de la gama:
TDE
Espiga de transporte de pacas individual
Transporte de pacas redondas sin encintar
Con alojamiento Euro y protector de púas
TDD
Espiga de transporte de pacas doble
Transportes de dos pacas redondas sin encintar (Ø máx.: 1,60 m)
o pacas cuadradas al mismo tiempo / Con alojamiento Euro y
protector de púas
BTGME
Horquilla de transporte de pacas redondas mecánica
Transporte cuidadoso de pacas redondas encintadas y sin
encintar
Tubos de horquilla ajustables mecánicamente
BTGHY
Horquilla de transporte de pacas redondas hidráulica
Transporte y apilado de pacas redondas
Cilindros hidráulicos para el ajuste de anchura y tubos
de horquilla con alojamiento giratorio
RBG
Pinza para el manejo de pacas redondas
Carga y enderezamiento de pacas redondas
Muy cuidadosa gracias a su diseño redondeado
Disponible en tres variantes: RBG 160, RBG 140 y RBG 60
BTGHA
Horquilla de transporte de pacas redondas con enderezamiento hidráulico
Transporte y enderezado de pacas redondas
Desbloqueo hidráulico de los tubos inclinables
BTGQU
Pinza para pacas cuadradas
Transporte y apilado de pacas cuadradas y redondas
Para pacas cuadradas de hasta 2,10 m y pacas redondas de hasta
2,00 m
Brazos de recogida de grandes dimensiones, también adecuados
para pacas dobles
DTR
Bastidor doble de transporte
Bastidor de acoplamiento para el alojamiento de 2 BTGME o BTGHA
GFM
Depósito de lámina
Transporte de hasta 16 rollos de lámina o 14 rollos de
lámina y dos rollos de lámina de red o revestimiento
Abatible hidráulicamente
70 71

TDE / TDD
BTGME
TDE - Espiga de transporte de pacas simple
Bastidor básico con montaje en tres puntos categoría I y II
Alojamiento Euro
Púas reforzadas | Ø: 42 mm, longitud: 1.100 mm
Protector de púas para el transporte por carretera
Peso: 75 kg
Peso de la paca: 1.500 kg máx.
BTGME – Horquilla de transporte de pacas redondas
mecánica
Bastidor básico con montaje en tres puntos categoría I y II
Tubos de horquilla de grandes dimensiones / Ø: 110 mm
Cierre rápido para el ajuste de anchura
Para diámetros de paca de 1,00 a 1,80 m
Peso: 90 kg
Peso de la paca: 1.500 kg máx.
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Pie de soporte
Pie de soporte
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Ajuste de anchura hidráulico
Ajuste hidráulico de anchura
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
Juego de transformación a la espiga de transporte de pacas
doble
Para transportar al mismo tiempo dos pacas redondas sin encintar
(diámetro máximo de paca 1,60 m) o pacas cuadradas
Púas reforzadas (Ø: 42 mm, longitud 1.100 mm)
Carga útil: 1.500 kg máx.
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
TDD – Espiga de transporte de pacas doble
Bastidor básico
4 púas reforzadas | Ø: 42 mm, longitud: 1.100 mm
Diámetro máximo de paca redonda: 1,60 m
Peso: 134 kg
Carga útil: 2.500 kg máx.
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Púa adicional
Accesorio para pacas cuadradas, telescópico
Juego de transformación a espiga de transporte de
pacas doble
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Accesorio para pacas
cuadradas
Alojamiento Euro
Paquete montaje en tres puntos categoría I y II con pie de soporte
y protector de púas para el transporte por carretera
Hauer B, Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hidráulico, Kramer,
Schäffer pequeño, Avant, Faucheux, Giant, Genie
Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier,
Schäffer grande, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer
602, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Montaje en tres puntos necesario
Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507,
Fendt Cargo T955/Sennebogen, Matbro Pin&Cone
Amkodor, Bobcat
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
72 73

BTGHA / DTR
BTGHY
BTGHA – Horquilla de transporte de pacas redondas
con enderezamiento hidráulico
Bastidor básico con montaje en tres puntos categoría I y II
Tubos de horquilla de grandes dimensiones / Ø: 110 mm
Tubos de horquilla de ajuste mecánico con cierre rápido
2 cilindros hidráulicos para desbloquear los tubos de
horquilla
Para diámetros de paca de 1,00 a 1,80 m
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar
Peso: 136 kg
Peso de la paca: 1.500 kg máx.
Se requiere una conexión hidráulica de efecto simple
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Ajuste hidráulico de anchura
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
DTR – Bastidor doble de transporte
Bastidor básico con montaje en tres puntos categoría II
Carro de transporte hidráulico móvil
SIN horquillas de transporte de pacas BTGME/BTGHA
Diámetro máximo de paca redonda: 1,60 m
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar
Peso (sin horquilla pivotante de transporte de pacas
redondas): 218 kg
Peso de la paca: 3.000 kg máx.
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
BTGHY – Horquilla de transporte de pacas redondas
hidráulica
Bastidor básico con montaje en tres puntos categoría I y II
Tubos de horquilla giratorios, apoyados en rodamientos
Cilindros hidráulicos para el ajuste de anchura
Pie de soporte
Para diámetros de paca de 0,90 a 1,80 m
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar
Peso: 245 kg
Peso de la paca: 1.500 kg máx.
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Válvula limitadora de presión, incluye bloque de bloqueo
(se requiere en caso de cargador telescópico/cargador de ruedas
con presión de funcionamiento superior a 200 bar)
Juego de transformación a la espiga de transporte de pacas
Versión de púas como espiga de transporte de pacas simple
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Hauer B, Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hidráulico, Kramer,
Schäffer pequeño, Faucheux, Giant, Genie
SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier, Schäffer
grande, Claas Scorpion, Hydrema, Zettelmeyer 402, CAT TH 407 C,
Skid Steer, Merlo ZM3
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507, Fendt
Cargo T955/Sennebogen, acoplamiento de carretilla elevadora
ISO II
Amkodor, Bobcat
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Juego de transformación a espiga de transporte de
pacas doble
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Adaptador de triángulo Weiste
74 75

RBG 160/140/60
BTGQU
RBG 160 – Pinza para el manejo de pacas redondas
Bastidor básico con brazos de recogida redondeados de
grandes dimensiones con compensación de oscilaciones,
cilindro hidráulico para la fijación de pacas
Diámetros de paca de 1,10 a 1,60 m
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar
Peso: 202 kg / Peso de la paca: 1.800 kg máx.
RBG 140 – Pinza para el manejo de pacas redondas
Variante RBG para diámetros de paca de 0,80 a 1,40 m
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar
Peso: 199 kg / Peso de la paca: 1.800 kg máx.
RBG 60 – Pinza para el manejo de pacas redondas
Variante RBG para una o dos pacas con un diámetro de
paca de 0,60 m (LT-Master F60)
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar
Peso: 140 kg / Peso de la paca: 500 kg máx.
¡Conexión hidráulica de doble efecto necesaria para todas las variantes!
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Adaptador para pacas pequeñas RBG 160
Para el transporte de pacas más pequeñas (Ø de 0,90 a 1,40 m)
Adaptador para pacas pequeñas RBG 140
Para el transporte de pacas más pequeñas (Ø de 0,70 a 1,20 m)
Válvula limitadora de presión, incluye bloque de bloqueo
(se requiere en caso de cargador telescópico/cargador de ruedas
con presión de funcionamiento superior a 200 bar)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
BTGQU - Pinza para pacas cuadradas
Bastidor básico con brazos de recogida redondeados de
grandes dimensiones
Cilindro hidráulico para la fijación de pacas
Guías de brazo de recogida de bajo mantenimiento
Válvula limitadora de presión, incluye bloque de bloqueo
Para pacas cuadradas de hasta 2,10 m y pacas redondas
de hasta 2,00 m
Peso: 381 kg
Peso de la paca: 2.000 kg máx.
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Montaje en tres puntos categoría I y II
Hauer B, Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hidráulico, Kramer,
Schäffer pequeño, Avant, Faucheux, Giant, Genie
Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier,
Schäffer grande, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer
602, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Montaje en tres puntos necesario
Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507, Fendt
Cargo T955/Sennebogen, acoplamiento de carretilla elevadora
ISO II,
Matbro Pin&Cone
Amkodor, Bobcat
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
RBG 60
Adaptador para pacas pequeñas
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Montaje en tres puntos categoría I y II
Hauer B, Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hidráulico, Kramer,
Schäffer pequeño, Avant, Faucheux, Giant, Genie
Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier,
Schäffer grande, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer
602, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Montaje en tres puntos necesario
Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507,
Fendt Cargo T955/Sennebogen, Matbro Pin&Cone
Amkodor, Bobcat
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
76 77

GFM
GFM – Depósito de lámina
Bastidor básico con montaje en tres puntos categoría I y II
Cilindro hidráulico para bajar el depósito de láminas
Peso: 250 kg
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Juego de alumbrado
4 faros de trabajo (LED) y 2 luces de gálibo con mando remoto por
radio
Abridoras de pacas
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Dieci Dedalus, Kramer, Schäffer pequeño, Faucheux, Weidemann
hidráulico, Giant, Genie
Merlo ZM3, Dieci/New Holland, Schäffer grande, Zettelmeyer
602, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer, SMS, Claas
Scorpion
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
CAT 907H/Liebherr L507, JCB Q-Fit, Manitou, Fendt Cargo T955/
Sennebogen
Bobcat
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
78 79

Abridoras
de pacas
Aspectos destacados:
Alimentación óptima de las pacas de ensilado
Con las abridoras de GÖWEIL, las pacas de ensilado se pueden alimentar de forma rápida, limpia y cuidadosa para el forraje. La calidad probada de
GÖWEIL garantiza una distribución homogénea del forraje y asegura así la máxima eficiencia en el trabajo diario, pérdidas mínimas de forraje y una
calidad de forraje elevada y constante. Gracias a su construcción robusta, los equipos son ideales para el uso diario.
RBS
RBS – Cortadora de pacas redondas
Bastidor básico con 5 púas reforzadas (Ø: 42 mm, longitud:
1.000 mm)
Regleta raspadora de HARDOX 500,
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto
Área de apertura máx.: 1.520 mm
Montaje en tres puntos categoría I y II
Presión de funcionamiento máx.: 200 bar, peso: 440 kg
Peso de la paca: 1.500 kg máx.
RBS
Cortadora de pacas redondas
Corte y transporte de pacas de ensilado, heno y paja
Corte seguro y robusto
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Válvula limitadora de presión, incluye bloque de bloqueo
(se requiere en caso de cargador telescópico/cargador de ruedas
con presión de funcionamiento superior a 200 bar)
Soporte de lámina para RBS
Sin bajarse de la máquina, la lámina/red se separan de la paca
Fija la red y la lámina con 8 ganchos en toda la anchura
Peso: 52 kg
Dos púas adicionales
RBA
Abridora de pacas redondas
Abrir pacas de ensilado, heno y paja
Fondo de fricción
Alimentación limpia y rápida
Soporte de lámina para RBS
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Hauer B, Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hidráulico, Kramer,
Schäffer pequeño, Faucheux, Giant, Genie
Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier,
Schäffer grande, Claas Scorpion, Zettelmeyer 602, CAT TH 407 C,
Skid Steer
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Manitou, JCB Q-Fit, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507, Atlas,
Matbro Pin&Cone
Amkodor, Bobcat
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
80 81

RBA
RBA – Abridora de pacas redondas
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES:
Equipo básico sin montaje en tres puntos
Fondo de fricción con recogida controlada por levas
RBA – Abridora de pacas redondas
Versión acortada: Anchura reducida en 300 mm
Equipo básico sin montaje en tres puntos
Fondo de fricción con recogida controlada por levas
Datos técnicos | Equipamiento básico
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Peso de la paca
520 kg
1.600 mm
2.100 mm
1.100 mm
1.000 kg máx.
Datos técnicos | RBA con b y horquilla elevadora
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Peso de la paca
Conexiones necesarias
• 1 conexión de presión y 1 retorno sin presión
760 kg
1.800 mm
2.230 mm
1.477 mm
1.000 kg máx.
Montaje en tres puntos categoría II con horquilla
elevadora
Brazo hidráulico de carga
Accesorio de entremezclado
Accionamiento eléctrico
Montaje en tres puntos categoría II con horquilla elevadora
Brazo hidráulico de carga
Con 2 cilindros de carga y 1 cilindro telescópico (el brazo de carga
se puede convertir al otro lado en unos sencillos pasos)
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto.
Accesorio de entremezclado
Dispositivo para entremezclar uniformemente la paja
Dispositivo basculante hidráulico para el accesorio de entremezclado
Válvula reguladora de caudal RBA
Para ajustar la velocidad del fondo de fricción y de la recogida
Válvula reguladora de caudal para el accesorio de entremezclado
Solo en combinación con la válvula reguladora de caudal RBA
Accionamiento eléctrico
Se compone de motor eléctrico de 4 kW con bomba hidráulica,
filtro de retorno y depósito de aceite hidráulico, así como aparato
de control para el fondo de fricción
Mecanismo de traslación ajustable en altura con lanza de tracción
Eje elevable regulable hidráulicamente, lanza de tracción con
argolla de tracción D40 y carril para tierras de labranza / Soporte
mecánico para la recogida de pacas
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto.
Mecanismo de traslación ajustable en altura con ruedas basculantes
Ruedas direccionables dobles (para trabajar con tractores más
pequeños)
¡Solo en combinación con montaje en tres puntos, fijación de
brazo superior solo con cadena, no apto para brazos articulados!
Se requiere una conexión hidráulica de doble efecto.
Canaleta de forraje
Corredera de control manual con 2 funciones
Corredera de control manual con 3 funciones
Corredera de control manual con 4 funciones
Mando remoto por radio de 2 secciones
Válvula electromagnética con control por radio para las funciones
de brazo de carga y fondo de fricción
Mando remoto por radio con joystick de 3 secciones
Válvula electromagnética con control por radio para las funciones
de brazo de carga, mecanismo de traslación y fondo de fricción.
1 conexión de presión y 1 retorno sin presión necesarios
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Mando remoto por radio de 2 secciones
Mando remoto por radio con joystick, 3 secciones
Mecanismo de traslación con lanza de tracción
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Solo en combinación con montaje en tres puntos
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Aparato de control para mando remoto por radio
Corredera de control manual
Mecanismo de traslación con ruedas basculantes
82 83

Palas cargadoras
GHU
84 85

Palas cargadoras
GHU
Ayudante práctico en cualquier situación
La pala cargadora de GÖWEIL con mecanismo de vuelco es la herramienta ideal para una amplia gama de aplicaciones, como trabajos de limpieza
de nieve, movimiento de tierras y transporte. Gracias a su construcción estable, su enorme capacidad de elevación y su elevada posición de vuelco,
impresiona en todos los aspectos de su uso diario. El fondo plano de la pala permite un llenado fácil y limpio, mientras que el bastidor abierto de 3
puntos garantiza que no se atasque ningún material, incluso durante los trabajos de nivelación. La pala está disponible en varios tamaños y variantes,
opcionalmente también para su montaje en carretillas elevadoras:
Aspectos destacados:
GHK
Versión municipal
A partir de 100 CV
Carga útil de hasta 7.000 kg
Profundidad de la pala: 1.200 mm
2 modelos diferentes
Anchos de la pala: 2.200 mm, 2.500 mm
GHU 06 Mini
De 10 a 25 CV
Carga útil de hasta 700 kg
Profundidad de la pala: 600 mm
3 modelos diferentes
Anchos de la pala: 880 mm, 1.200 mm, 1.400 mm
GHU 08
De 15 a 60 CV
Carga útil de hasta 2.400 kg
Profundidad de la pala: 800 mm
7 modelos diferentes
Anchos de la pala: 1.200 mm, 1.400 mm, 1.550 mm, 1.700 mm, 1.850 mm,
2.000 mm, 2.200 mm
GHS 10
De 40 a 100 CV
Carga útil de hasta 3.500 kg
Profundidad de la pala: 1.000 mm
5 modelos diferentes
Anchos de la pala: 1.400 mm, 1.700 mm, 1.850 mm, 2.000 mm, 2.200 mm
GHU 10
De 40 a 100 CV
Carga útil de hasta 3.500 kg
Profundidad de la pala: 1.000 mm
5 modelos diferentes
Anchos de la pala: 1.400 mm, 1.700 mm, 1.850 mm, 2.000 mm, 2.200 mm
GHS 12
A partir de 80 CV
Carga útil de hasta 5.000 kg
Profundidad de la pala: 1.200 mm
4 modelos diferentes
Anchos de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm, 2.350 mm, 2.500 mm
GHU 12
A partir de 80 CV
Carga útil de hasta 5.000 kg
Profundidad de la pala: 1.200 mm
4 modelos diferentes
Anchos de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm, 2.350 mm, 2.500 mm
86 87

GHU 06 Mini
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Pala con montaje en tres puntos categoría 0 / categoría I
Cilindro telescópico de doble efecto y 2 etapas, en vertical
en el bastidor de tres puntos
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHU 06/880
GHU 06/1200
GHU 06/1400
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
Altura de la pared
frontal / lateral
Consumo de potencia
Carga útil
GHU 06/880
600 mm
350 mm
8 a 20 kW (~ 10 a 25 CV)
Hasta 700 kg
Ancho de la pala
880 mm (exterior: 1.000
mm)
Peso
119 kg
GHU 06/1200 1.200 mm 131 kg
GHU 06/1400 1.400 mm 139 kg
Dispositivo basculante
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 310 mm, se puede seguir utilizando
como prolongación de la pala
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Adaptador para triángulo Weiste categoría 0 Kommunal
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
88 89

GHU 08
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Pala con montaje en tres puntos categoría I
Cilindro telescópico de efecto simple o doble y 2 etapas, en
vertical en el bastidor de tres puntos
Muelles de torsión para bajada rápido a la posición final
incluido bloqueo automático de la posición final para la
versión de efecto simple
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHU 08/1200
GHU 08/1400
GHU 08/1550
GHU 08/1700
GHU 08/1850
GHU 08/2000
GHU 08/2200
Dispositivo basculante
Pared lateral de acoplamiento
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 450 mm,
se puede seguir utilizando como prolongación de la pala
Pared lateral de acoplamiento
Se compone de 2 paredes laterales, pared frontal y un soporte
para la pared lateral oscilante
Altura adicional de 350 mm
Pared lateral oscilante adicional
Ancho de la pala: 1.200 mm - 1.850 mm
Ancho de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm
Regletas de conexión
para conectar la pared lateral oscilante adicional a la pared
lateral oscilante estándar
Estacas enchufables (1 par)
Altura: 500 mm
Montaje sencillo (se puede colocar o retirar
sin herramientas)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
Altura de la pared
frontal / lateral
Consumo de potencia
Carga útil
800 mm
600 mm
10 a 45 kW (~ 15 a 60 CV)
Hasta 2.400 kg
Ancho de la pala
Peso
GHU 08/1200 1.200 mm 236 kg
GHU 08/1400 1.400 mm 247 kg
GHU 08/1550 1.550 mm 255 kg
GHU 08/1700 1.700 mm 263 kg
GHU 08/1850 1.850 mm 271 kg
GHU 08/2000 2.000 mm 279 kg
GHU 08/2200 2.200 mm 291 kg
Pared lateral de acoplamiento con pared lateral
oscilante
Estacas enchufables
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Montaje en tres puntos categoría II
Alojamiento Euro incluida acoplamiento categoría II
Montaje sencillo gracias al acoplamiento atornillado
El montaje en tres puntos sigue siendo totalmente utilizable
Las pestañas de bloqueo de 2 etapas garantizan un mejor ángulo
de inclinación y, por tanto, una mayor recogida de material a
granel
Weidemann hidráulico
Skid Steer
Adaptador para triángulo Weiste categoría 0 Kommunal
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
Hauer B
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Alojamiento Euro
90 91

GHU 10
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Pala con montaje en tres puntos categoría I y categoría II
Cilindro telescópico de efecto simple o doble y 2 etapas,
en vertical en el bastidor de tres puntos
Muelles de torsión para bajada rápido a la posición final
incluido bloqueo automático de la posición final para la
versión de efecto simple
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHU 10/1400
GHU 10/1700
GHU 10/1850
GHU 10/2000
GHU 10/2200
Dispositivo basculante
Pared lateral de acoplamiento
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 450 mm,
se puede seguir utilizando como prolongación de la pala
Pared lateral de acoplamiento
Se compone de 2 paredes laterales, pared frontal y un soporte
para la pared lateral oscilante
Altura adicional de 350 mm
Pared lateral oscilante adicional
Ancho de la pala: 1.400 mm, 1.700 mm, 1.850 mm
Ancho de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm
Regletas de conexión
para conectar la pared lateral oscilante adicional a la pared
lateral oscilante estándar
Estacas enchufables (1 par)
Altura: 500 mm
Montaje sencillo (se puede colocar o retirar
sin herramientas)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
Altura de la pared
frontal / lateral
Consumo de potencia
Carga útil
1.000 mm
600 mm
30 a 75 kW (~ 40 a 100 CV)
Hasta 3.500 kg
Ancho de la pala
Peso
GHU 10/1400 1.400 mm 315 kg
GHU 10/1700 1.700 mm 333 kg
GHU 10/1850 1.850 mm 342 kg
GHU 10/2000 2.000 mm 384 kg
GHU 10/2200 2.200 mm 398 kg
Pared lateral de acoplamiento con pared lateral
oscilante
Dispositivo basculante con estacas enchufables
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Montaje sencillo gracias al acoplamiento atornillado
El montaje en tres puntos sigue siendo totalmente utilizable
Las pestañas de bloqueo de 2 etapas garantizan un mejor
ángulo de inclinación y, por tanto, una mayor recogida de material
a granel
Weidemann hidráulico
Kramer
Triángulo Weiste categoría II
Thaler
Skid Steer
Hauer B
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Alojamiento Euro
92 93

GHU 12
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Pala con montaje en tres puntos categoría II y categoría III
Cilindro telescópico de doble efecto y 3 etapas, en vertical
en el bastidor de tres puntos
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHU 12/2000
GHU 12/2200
GHU 12/2350
GHU 12/2500
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
Altura de la pared
frontal / lateral
Consumo de potencia
Carga útil
1.200 mm
700 mm
A partir de 60 kW (~ 80 CV)
Hasta 5.000 kg
Ancho de la pala
Peso
GHU 12/2000 2.200 mm 526 kg
GHU 12/2200 2.200 mm 545 kg
GHU 12/2350 2.350 mm 559 kg
GHU 12/2500 2.500 mm 567 kg
Dispositivo basculante
Pared lateral de acoplamiento
Pared lateral de acoplamiento con pared lateral
oscilante
Dispositivo basculante con estacas enchufables
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 450 mm,
se puede seguir utilizando como prolongación de la pala
Pared lateral de acoplamiento
Se compone de 2 paredes laterales, pared frontal y un soporte
para la pared lateral oscilante
Altura adicional de 350 mm
Pared lateral oscilante adicional
Ancho de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm
Ancho de la pala: 2.350 mm, 2.500 mm
Regletas de conexión
para conectar la pared lateral oscilante adicional a la pared
lateral oscilante estándar
Estacas enchufables (1 par)
Altura: 500 mm
Montaje sencillo (se puede colocar o retirar
sin herramientas)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Montaje sencillo gracias al acoplamiento atornillado
El montaje en tres puntos sigue siendo totalmente utilizable
Las pestañas de bloqueo de 2 etapas garantizan un mejor
ángulo de inclinación y, por tanto, una mayor recogida de material
a granel
Weidemann hidráulico
Manitou, Kramer, CAT 907H / Liebherr L507
Triángulo Weiste categoría II
JCB Q-Fit
Liebherr L514
Hauer B
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Alojamiento Euro
94 95

GHK
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Pala con montaje en tres puntos categoría II y categoría III
Cilindro telescópico de doble efecto y 3 etapas, en vertical
en el bastidor de tres puntos
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHK/2200
GHK/2500
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
Altura de la pared
frontal / lateral
Consumo de potencia
Carga útil
1.200 mm
800 mm
A partir de 75 kW (~ 100 CV)
Hasta 7.000 kg
Ancho de la pala
Peso
GHK/2200 2.200 mm 644 kg
GHK/2500 2.500 mm 668 kg
Dispositivo basculante
Pared lateral de acoplamiento
Pared lateral de acoplamiento con pared lateral
oscilante
Dispositivo basculante con estacas enchufables
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 450 mm,
se puede seguir utilizando como prolongación de la pala
Pared lateral de acoplamiento
Se compone de 2 paredes laterales, pared frontal y un soporte
para la pared lateral oscilante
Altura adicional de 350 mm
Pared lateral oscilante adicional
Ancho de la pala: 2.200 mm
Ancho de la pala: 2.500 mm
Regletas de conexión
para conectar la pared lateral oscilante adicional a la pared
lateral oscilante estándar
Estacas enchufables (1 par)
Altura: 500 mm
Montaje sencillo (se puede colocar o retirar
sin herramientas)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Posibles acoplamientos (sin montaje):
Alojamiento Euro
Montaje sencillo gracias al acoplamiento atornillado
El montaje en tres puntos sigue siendo totalmente utilizable
Las pestañas de bloqueo de 2 etapas garantizan un mejor
ángulo de inclinación y, por tanto, una mayor recogida de material
a granel
Weidemann hidráulico
Manitou, Kramer, CAT 907H / Liebherr L507
Triángulo Weiste categoría II
JCB Q-Fit
Liebherr L514
Hauer B
Otros acoplamientos: bajo demanda
Visión general de los acoplamientos con dimensiones, consulte la
página 110
Alojamiento Euro
96 97

GHS 10 - Carretilla elevadora
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Pala con acoplamiento de carretilla elevadora mediante
púas
Cilindro telescópico de doble efecto y 2 etapas
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHS 10/1400
GHS 10/1700
GHS 10/1850
GHS 10/2000
GHS 10/2200
Dispositivo basculante
Pared lateral de acoplamiento
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 450 mm,
se puede seguir utilizando como prolongación de la pala
Pared lateral de acoplamiento
Se compone de 2 paredes laterales, pared frontal y un soporte
para la pared lateral oscilante
Altura adicional de 350 mm
Pared lateral oscilante adicional
Ancho de la pala: 1.400 mm, 1.700 mm, 1.850 mm
Ancho de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm
Regletas de conexión
para conectar la pared lateral oscilante adicional a la pared
lateral oscilante estándar
Estacas enchufables (1 par)
Altura: 500 mm
Montaje sencillo (se puede colocar o retirar
sin herramientas)
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
1.000 mm
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Altura de la pared
frontal / lateral
600 mm
INDICACIÓN: El plazo de entrega de la GHS es de hasta 8 semanas
65 mm
150 mm
Carga útil
Hasta 3.500 kg
Ancho de la pala
Peso
GHS 10/1400 1.400 mm 275 kg
GHS 10/1700 1.700 mm 293 kg
Pared lateral de acoplamiento con pared lateral
oscilante
GHS 10/1850 1.850 mm 302 kg
GHS 10/2000 2.000 mm 344 kg
GHS 10/2200 2.200 mm 358 kg
Dispositivo basculante con estacas enchufables
98 99

GHS 12 - Carretilla elevadora
EQUIPAMIENTO BÁSICO
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Pala con acoplamiento de carretilla elevadora mediante
púas
Cilindro telescópico de doble efecto y 3 etapas
Fondo plano de la pala con regleta raspadora soldada de
HARDOX 500
Pared lateral oscilante desmontable
Modelos:
GHS 12/2000
GHS 12/2200
GHS 12/2350
GHS 12/2500
Dispositivo basculante
Pared lateral de acoplamiento
Dispositivo basculante
Montaje sencillo, se puede fijar o retirar fácilmente y sin herramientas,
eleva la pared frontal 450 mm,
se puede seguir utilizando como prolongación de la pala
Pared lateral de acoplamiento
Se compone de 2 paredes laterales, pared frontal y un soporte
para la pared lateral oscilante
Altura adicional de 350 mm
Pared lateral oscilante adicional
Ancho de la pala: 2.000 mm, 2.200 mm
Ancho de la pala: 2.350 mm, 2.500 mm
Regletas de conexión
para conectar la pared lateral oscilante adicional a la pared
lateral oscilante estándar
Estacas enchufables (1 par)
Altura: 500 mm
Montaje sencillo (se puede colocar o retirar
sin herramientas)
Datos técnicos | Equipamiento básico
Profundidad de la pala
Altura de la pared
frontal / lateral
1.200 mm
700 mm
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Carga útil
Hasta 5.000 kg
INDICACIÓN: El plazo de entrega de la GHS es de hasta 8 semanas
Ancho de la pala
Peso
65 mm
150 mm
GHS 12/2000 2.200 mm 461 kg
GHS 12/2200 2.200 mm 480 kg
GHS 12/2350 2.350 mm 494 kg
Pared lateral de acoplamiento con pared lateral
oscilante
GHS 12/2500 2.500 mm 503 kg
Dispositivo basculante con estacas enchufables
100 101

Afiladora de cuchillas
MS 100
102 103

MS 100
Con la afiladora de cuchillas GÖWEIL se pueden afilar cuchillas de corte curvas y
rectas de forma rápida y sin esfuerzo. La inclinación y la longitud de los ajustes de
afilado son infinitamente adaptables - Ni siquiera los radios estrechos no suponen
un problema. Los limitadores de rotación laterales evitan el afilado excesivo del
borde de la cuchilla. Los radios predeterminados en la mesa encintadora de la MS
100 facilitan la búsqueda de la posición correcta.
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Equipo básico con bastidor de base móvil
Motor eléctrico giratorio de 1,1 kW, disponible opcionalmente
con 230 V o 400 V (50 Hz)
Especificar en el pedido (suministro sin conector)
Muela abrasiva de copa especial con grano grueso
Datos técnicos | Equipamiento básico
Longitud
930 mm
Anchura
675 mm
Altura
1.455 mm
Peso
69 kg
Muela abrasiva de copa
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Muela abrasiva de copa de repuesto
Muela abrasiva de copa: grano grueso
Muela abrasiva de copa: grano fino, permite una vida útil más
larga
Unidad de afilado lineal
Para afilar cuchillas de corte rectas
Dispositivo de refrigeración
Reduce la generación de calor en la cuchilla de corte durante el
afilado
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Gastos netos de transporte
Unidad de afilado lineal
Dispositivo de refrigeración
104 105

Presentador para ferias
Variantes de argolla de tracción
EQUIPAMIENTO BÁSICO (sin equipos)
Presentador para ferias para 4 equipas acoplados (transportadores
y palas cargadoras) o una encintadora G1015
Argollas para el transporte
Soporte para montar un mástil de bandera con un diámetro
de 90 mm
A Argolla de tracción K80
Acoplamiento de bola de
tracción
H Argolla de tracción
EE. UU. D33 mm
Rígida
Datos técnicos | Equipamiento básico
Transportadores y palas cargadoras
Longitud
2.467 mm
Anchura
950 mm
Altura
2.733 mm
Peso
340 kg
B Argolla de tracción
según norma D40 mm
según norma DIN 11026, ISO
5692-2
C Argolla de tracción de
anillo D50 mm
Giratoria (anillo de enganche)
DIN similar 9678, ISO similar
5692-1
I Argolla de tracción K80
Inclinación variable
J Argolla de tracción D40
Inclinación variable
Según norma DIN 11026
ISO 5692-2
Datos técnicos | Equipamiento básico
Encintadora G1015
Longitud
2.250 mm
Anchura
1.480 mm
Altura
1.275 mm
Peso
250 kg
D Argolla de tracción de
anillo D50 mm
Rígida (anillo de enganche)
DIN similar 9678, ISO similar
20019
E Argolla de tracción
según noma D50 mm
Argolla de tracción para
camión
DIN similar 74053, ISO similar
1102
K Argolla de tracción D50
Rígida (anillo de enganche)
Inclinación variable
DIN similar 9678
ISO similar 20019
L Argolla de tracción
EE. UU.
Inclinación variable
F Argolla de tracción
D40 mm, desplazada
hacia abajo
42 mm de grosor
DIN similar 11026, ISO similar
5692-2 F Argolla de tracción
normalizada D40 mm,
desplazada hacia abajo
para G-1
42 mm de grosor
DIN similar 11026, ISO similar
5692-2
M Argolla de tracción
Cuna E3
35 mm giratoria
N Argolla de tracción
Cuna F2
50 mm giratoria
G Argolla de tracción
según norma D40 mm
Argolla de tracción para
camión
30 mm de grosor
DIN similar 74054, ISO similar
8755
106 107

Neumáticos
Rueda completa 300/80-15.3
10PR/6 orificios/ET0/diagonal, AW
Rueda completa 380/55-17
10PR/6 orificios/ET0/diagonal, AW
Rueda completa 480/45-17
10PR/6 orificios/ET-35/diagonal, AW
Rueda completa 500/60-R22,5
155D/8 orificios/ET+50 BKT/radial, FL630 Plus
Rueda completa 520/50-R17
147D/6 orificios/ET-35/radial, Vredestein Flotation Trac
Rueda completa 560/45-R22,5
152D/8 orificios/ET0 radial, Vredestein Flotation Trac
Rueda completa 600/50-R22,5
159D/8 orificios/ET0 radial, Vredestein Flotation Trac
Rueda completa 650/40-R22,5
156D/8 orificios/ET-35 radial Vredestein Flotation Trac
Rueda completa 710/40-R22,5
161D/8 orificios/ET-50 radial Vredestein Flotation Trac
Rueda completa 710/35-R22,5
157D/8 orificios/ET-65 radial, Nokian Country King
108 109

Acoplamientos
Adaptador para triángulo Weiste categoría 0 Kommunal
Bobcat
Dieci / New Holland
Giant
Alojamiento Euro
Adaptador para triángulo Weiste categoría II
CAT TH 407 C
Genie
Hauer B
CAT 907 & Liebherr L507
Faresin
Amkodor
Claas Scorpion
Faucheux
Hydrema
Atlas
JCB Compact Tool Carrier
Dieci Dedalus
Fendt Cargo T955 / Sennebogen
Avant
JCB Q-Fit
Comprobar si el acoplamiento está disponible para el producto deseadoseado.
Comprobar si el acoplamiento está disponible para el producto de-
110 111

Acoplamientos
Kramer
Merlo ZM3
SMS
Zettelmayer 602
Liebherr L507 » Consulte CAT 907 H
Liebherr L514
MX
Acoplamiento de carretilla elevadora ISO II
Manitou
Schäffer grande
Volvo BM
Schäffer pequeño
Weidemann hidráulico
Matbro Pin&Cone
Merlo
Sennebogen » Consulte Fendt Cargo T955
Skid Steer
Zettelmayer 402
Comprobar si el acoplamiento está disponible para el producto deseadoseado.
Comprobar si el acoplamiento está disponible para el producto de-
112 113

Términos y condiciones generales
Notas
EXTRACTO DE LAS CONDICIONES GENERALES
Condiciones de venta y entrega
• La venta y la entrega solo se realizarán de conformidad con las condiciones generales de entrega
de máquinas agrícolas y vehículos.
• Nuestra responsabilidad solo se aplicará al uso de piezas originales y se extinguirá si el objeto
de entrega ha sido modificado o reparado por el cliente o un tercero sin nuestro consentimiento
previo por escrito.
• Las reclamaciones solo pueden reconocerse en un plazo de 8 días.
• En los casos de garantía, debe informarse al fabricante por escrito antes de iniciar las reparaciones.
Condiciones de pago - Intereses de demora
• Por principio, solo se reconocerán las condiciones de pago que hayan sido garantizadas por nosotros
o que consten en la factura. Se cobrarán intereses bancarios de demora más costes y gastos
a partir de la fecha de vencimiento.
• La mercancía seguirá siendo de nuestra propiedad hasta que hayamos recibido el pago completo.
Productos por encargo
El cliente será responsable de la pérdida y daños sufridos por la mercancía bajo su custodia, así
como de las consecuencias de un almacenamiento inadecuado.
¡El fabricante debe ser informado inmediatamente si se vende el producto! Queda prohibida la
puesta en funcionamiento o la cesión (alquiler) sin autorización del fabricante.
Lugar de cumplimiento y jurisdicción
• El lugar de cumplimiento y jurisdicción para la entrega, el pago y todas las demás obligaciones
mutuas es A-4020 Linz.
• Las relaciones jurídicas se basarán en la legislación austriaca.
Puede consultar los "Términos y condiciones generales" completos en: https://www.goeweil.com/es/cgc/
114 115

Notas
Notas
116 117

Notas
Notas
118 119

Resumen de productos 2025-2026 ES
XX,XXXXX
GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUSTRIA
+43 (0) 7215 2131-0
office@goeweil.com // www.goeweil.com