Die Malteser-Zeitung 1/2018

Die 

MALTESER 

Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden und seine Werke in Österreich 

Ausgabe 1/2018 

Down-Syndrom: Wunderbar anders 

Talentprogramm: „Sag nicht behindert zu mir“ 

Malteserkirche: 900 Jahre alter Schatz

INHALT 

IMFOKUS 

04 Menschen mit dem Glücks-Chromosom?! 

08 Musik kennt keine Ausgrenzung 

MALTESERORDEN 

10 1000 Eimer Malteserwein 

11 Alexander Van der Bellen bei Fra’ Giacomo 

Dalla Torre in Rom 

VORBILDER 

12 Daisy Waldstein-Wartenberg 

LEBENSWERT 

14 Georg Fraberger: „Wenn man einen Sinn hat, 

lohnt es sich, viel auszuhalten.“ 

17 „Sag nicht behindert zu mir“ – Vorstellung myAbility 

04 11 

RELIGIONAKTUELL 

20 Auferstehung und Ostern 

MALTESERWELTWEIT 

21 Bangladesch – „Wir tun alles, um das 

menschliche Leid zu lindern.“ 

22 Myanmar – an Tuberkolose erkrankte Kinder 

24 Südsudan – „Ich habe Angst, aber Gott ist auf 

meiner Seite.“ 

MEDIZINAKTUELL 

26 Dysphagie – Schluckstörung 

MALTESERÖSTERREICH 

27 Berichte aus den Bundesländern 

Vielfältige Initiativen und Dienste 

RUNDSCHAU 

48 Malteserkirche in Wien – Ein 900 Jahre alter 

Schatz wird entdeckt. 

50 Cesar Sampson: 12 Punkte 

MALTESERREISEN 

52 Ein wiederentdecktes Kloster in Montenegro 

14 

21 

KLOSTERKÜCHE 

54 Frühlingsrezepte 

GELESENEMPFOHLEN 

56 Interessante Neuerscheinungen 

48 

52 

TAGEBUCH 

57 Menschen und Events 

58 Hermann Glettler, neuer Bischof von Innsbruck 

ÜBERBLICK 

66 Termine und Kontakte 

2 

DIE MALTESER 1/2018

EDITORIAL 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Leserinnen und Leser, 

in Kürze feiern wir das Osterfest. Wir feiern damit den Tod, 

die Auferstehung und das Leben. Jesus hat in seinem Leben 

stets jenen geholfen, die Hilfe brauchten. Es waren vor allem 

Menschen, die von ihren Mitbrüdern verachtet und verstoßen 

wurden. Ihnen hat Jesus seine Liebe gegeben. 

Christliche Nächstenliebe erfüllt sich im selbstlosen Helfen, 

in der bedingungslosen Unterstützung derer, die in Not 

sind. Das ist das Verständnis, mit dem die Malteser ihre 

vielfältigen Sozial- und Krankendienste leisten. Ganz gleich, 

ob es soziale Hürden zu überwinden gilt, ob Menschen auf 

der Suche nach Sicherheit ihre Heimat verlassen müssen, 

ob Menschen mit einer Behinderung geboren werden, ob sie 

psychische Probleme haben, alt, krank oder einsam sind: Sie 

alle sind auf Hilfe angewiesen. 

Helfen kann ganz verschiedene Formen annehmen. Es kann 

eine kleine Geste, regelmäßige Zuwendung oder Unterstützung 

auf Dauer sein. In vielen Fällen braucht es dazu keine 

Anstrengung, keine spezielle Ausbildung und keine besonderen 

Voraussetzungen. Oft genügt es schon, einfach nur da 

zu sein und zuzuhören, dem anderen das Gefühl zu geben, in 

einem bestimmten Augenblick, in einer schwierigen Situation 

nicht allein zu sein. 

IMPRESSUM 

Medieninhaber: Souveräner Malteser-Ritter-Orden (Malteserorden) 

Großpriorat Österreich, 1010 Wien, Johannesgasse 2, 

Telefon: +43 1 512 72 44, E-Mail: smom@malteser.at 

Chefredaktion: Katharina Stögner 

Mitarbeiter bzw. Autoren dieser Ausgabe: Aglaë Hagg-Thun, 

Gregor Ulrich Henckel-Donnersmarck OCist, Angela Thierry, Anton 

Gatnar, Barbara Masin, Cesar Sampson, Christoph Sackl, Claudia 

Braunstein, Edith Holzer, Elisabeth Hintner, Fra`Gottfried, Friedrich 

H. Wimmer, Georg Male, Michael Grabner, Gerald Gugerel, Gregor 

Demblin, Hanna A. Liebich, Katharina Kiecol, Lukas Krupitza, 

Manuel Weinberger, Maria Grossauer, Michael Etoh, Miriam Weigel, 

Richard Igler, Richard Mischak, Richard Steeb, Stephanie Rogers, 

Susanne Seper, Susanne Wick, Ulrich Glaunach, Veronika Mosich, 

Wolfgang Weigel. 

Fotos: Afra Loidl-Hämmerle, Alexander Hinteregger, Ben Gräser 

Fotografie, Birgit Brunsteiner, Chris Lendl, Christian Herrlich, Claudia 

Braunstein, Diözese Innsbruck, Down-Syndrom Österreich, Elke Bitter, 

So unterschiedlich die Bedürfnisse und so individuell die 

Anforderungen sind, so unterschiedlich sind auch die 

Möglichkeiten zur Hilfe. Jeder von uns kann in seinem 

persönlichen Umfeld, in seinem – auch noch so kleinen – 

Wirkungsbereich etwas finden, wo er für einen anderen 

Menschen etwas scheinbar Unmögliches möglich machen 

kann. 

Würde jeder für sich und innerhalb seiner eigenen Lebenswelt 

dort helfen, wo er gerade Not sieht, gäbe es bald keine 

Not mehr. Was für eine schöne Vorstellung! Auch wenn 

dieses Bild nur eine Illusion ist – es ist eine beständige 

Motivation, weiterhin zu helfen, nicht aufzugeben, nicht zu 

resignieren. Helfen ist wichtig und richtig. Tun wir es! 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien und 

Freunden ein frohes und gesegnetes Osterfest. 

Norbert Salburg-Falkenstein 

Prokurator 

Gabriele Padewit, Georg Fraberger, 

Gunther Pusch/HBF, Horst Dockal, 

i-stockphoto.com, Jeff Mangione, kainzpictures.at, 

Land NÖ, Milena Krobath, 

Norwegian SEAFOOD COUNCIL, Peter 

Lechner/HBF, Robert Herbst, Stefan Ebersberger, 

Thomas Meyer, Udo Titz. 

Spenden 

Bitte verwenden 

Sie den beiliegenden 

Zahlschein! 

IHRE SPENDE IST 

STEUERLICH 

ABSETZBAR 

Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige 

Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet. 

Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für 

beiderlei Geschlecht. 

Gestaltung: Karin Mayer-Fischer, werbeproduktion.at 

Druck: Druckerei Robitschek, Schlossgasse, 1050 Wien. 

Offenlegung gemäß §25 Mediengesetz: Berichterstattung über 

nationale und internationale Tätigkeiten des SMRO und seiner 

Werke sowie religiöse, karitative und soziale Fragen aller Art. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht der Meinung 

der Redaktion entsprechen. Redaktionsschluss: März 2018 

DIE MALTESER 1/2018 3

IMFOKUS 

MENSCHEN MIT DEM 

GLÜCKS-CHROMOSOM?! 

Das Leben mit Kindern ist anders. Und es kann „wunderbar anders“ sein mit Down-Syndrom. Eine Einladung zu einer neuen 

Sichtweise und ein Plädoyer für echte Inklusion. 

Von Maria Grossauer 

Man erfährt es entweder während der Schwangerschaft 

oder nach der Geburt. Egal, wann die Worte „Ihr Kind hat 

Down-Syndrom!“ kommen – kaum jemand ist darauf vorbereitet. 

Trisomie 21: Die Diagnose ist meist zunächst so 

etwas wie ein Schock. Der Anfangsschmerz und die Verzweiflung 

überschatten fast immer das eigentlich so freudige 

Ereignis. Traurigkeit und Angst vor der Zukunft statt 

Freude und Dankbarkeit für das Baby sind zu spüren. 

Dabei spielt das Einfühlungsvermögen des Arztes bei der 

Diagnoseübermittlung eine tragende Rolle. Weil es weichenstellend 

sein kann, wenn die Eltern gleich zu Beginn 

freundliche und aufmunternde Sätze zu hören bekommen. 

Zum Beispiel solche, wie sie Maggie Rausch, Mutter 

einer Tochter mit Down-Syndrom, in ihrem offenen Brief 

an Ärzte, Hebammen und Pflegepersonal formuliert hat: 

„Gratulation zu Ihrer hübschen Tochter. Darf ich sie halten? 

Das sanfteste Wesen, das ich seit langem gehalten 

habe. Ein Wunder! Wir haben die Laborergebnisse bekommen 

und wissen jetzt mit Sicherheit, dass sie ein ganzes 21. 

Chromosom mehr hat. Man nennt dies Trisomie 21 oder 

Down-Syndrom.“ 

„Ihr Leben wird sich für immer ändern ...“ 

Es macht für die Eltern einen großen Unterschied, wie 

ihnen die Diagnose vermittelt wird. Noch viel zu oft bekommen 

sie zu hören: „Ihr Kind wird niemals … können 

und wird niemals … sein. Ihr Leben wird sich ab nun für 

immer ändern …“ Als ob das Leben mit Kindern nicht 

ohnehin immer anders wäre als zuvor. Mit Down-Syndrom-Kindern 

kann es eben „wunderbar anders“ sein. 

Die Fähigkeiten von Menschen mit Down-Syndrom werden 

generell unterschätzt. Ihre Entwicklung verläuft 

zwar insgesamt langsamer als bei den Altersgenossen, 

und mögliche Zusatzerkrankungen, wie ein Herzfehler 

oder eine hohe Infektanfälligkeit, Fehlfunktionen der 

Schilddrüse und Veränderungen im Magen-Darmbereich, 

können das Alltagsleben zeitweise stark beeinflussen. 

Doch gibt es heutzutage enorm viele Möglichkeiten, 

Kinder mit Down-Syndrom in den unterschiedlichsten 

Bereichen zu unterstützen. Frühförderung und therapeutische 

Betreuung in Form von Logopädie, Ergotherapie 

und Physiotherapie helfen zum Beispiel bei der Entwicklung 

von Motorik und Sprache. Diese Maßnahmen 

4 


IMFOKUS 

lassen sich spielerisch in den Alltag integrieren. Kinder 

mit Down-Syndrom wachsen in ihren Familien auf, und 

immer mehr von ihnen sind in Regelkindergärten und 

Schulen gut integriert. 

Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten 

Apropos Schule und Lernen: Kinder mit Down-Syndrom 

haben Lernpotenziale wie jedes andere Kind auch, nur 

lernen sie in ihrem eigenen Tempo. Es gibt mittlerweile 

sehr viele, speziell auf die Bedürfnisse von Menschen mit 

Down-Syndrom abgestimmte, Lernmethoden und Materialien 

für jedes Lebensalter. Ein Kind mit Down-Syndrom 

profitiert enorm von der Vorbildwirkung anderer Kinder. 

Menschen mit Trisomie 21 lernen viel durch Imitation und 

Nachahmen. Gleichzeitig bieten Integrationsgruppen/ 

-klassen für alle Kinder große Chancen, wie beispielsweise 

die Entwicklung von besonderen sozialen Fähigkeiten. 

Es kann und soll dem Kind also durchaus etwas zugetraut 

werden. Auch wenn die Sprachentwicklung fast immer 

durch die eingeschränkte Wiedergabefähigkeit verzögert 

ist, leidet das Sprachverständnis kaum darunter. Mit speziellen 

Methoden, wie der gebärdenunterstützten Kommunikation, 

kann das Potenzial schon früh gefördert 

werden. So wird eine eventuelle Frustration, die durch 

noch nicht vorhandene verbale Kommunikationsfähigkeit 

entstehen kann, abgefedert. Das Kind kann sich ausdrücken, 

ohne sprechen können zu müssen. Das stärkt 

das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten. 

Ein möglichst selbstständiges Leben führen 

Ermutigung und Konsequenz sind bei jedem Kind wichtig, 

bei Kindern mit Down-Syndrom besonders wichtig. 

Kinder mit Down-Syndrom brauchen ganz klare Grenzen 

und Regeln, an denen sie sich orientieren und festhalten 

können. Durch den Besuch von Integrationsklassen haben 

Kinder und Jugendliche mit Down-Syndrom heute 

so große Bildungschancen wie nie zuvor. Sie erlernen das 

Rechnen, Schreiben und Lesen als entscheidendes Fundament 

für ihr weiteres Leben in der Gesellschaft. Gut integriert 

zu sein und an den ganz normalen Dingen des Alltags 

teilhaben zu können, sind wichtige Voraussetzungen, um 

ein möglichst selbstständiges Leben führen zu können. 

Erwachsene mit Down-Syndrom haben in der Regel einen 

Arbeitsplatz, die meisten in einer Werkstatt, einige 

auch auf dem freien Arbeitsmarkt oder nahe am ersten 

Arbeitsmarkt. Ein Arbeitsplatz, der ein eigenes Einkommen 

ermöglicht, ist – wie bei Menschen ohne Behinderung 

– ein wichtiger Schritt in die Selbstständigkeit. 

Ebenso ist es für Menschen mit Down-Syndrom 

wichtig, selbstständig wohnen zu können. Wie alle 

Jugendlichen brauchen sie irgendwann Distanz zum 

Elternhaus, eigene vier Wände und Selbstbestimmung. 

Für einige erfüllt sich der Traum vom selbstständigen 

Wohnen in Wohngemeinschaften, die meisten leben in 

betreuten Einrichtungen. Wir hoffen, dass in Zukunft 

viele Menschen mit Down-Syndrom ein selbstbestimmtes 

Leben führen können. 


IMFOKUS 

DIE SECHS GRÖSSTEN MISSVERSTÄNDNISSE ZUM THEMA DOWN-SYNDROM 

1. Was ist das Down-Syndrom? 

Menschen mit Down-Syndrom sind Botschafter der Vielfalt 

des Lebens. Sie tragen in ihren Körperzellen 47 statt 

der üblichen 46 Chromosomen. Das 21. Chromosom ist 

dreifach vorhanden, daher „Trisomie 21“. Dieses überschüssige 

Chromosom trägt jene Gene, die Menschen 

mit Down-Syndrom so unverwechselbar machen. Es ist 

eine Chromosomen-Besonderheit. Wie und warum es 

dazu kommt, ist noch nicht ausreichend erforscht. Das 

Down-Syndrom taucht überall auf der Welt auf, quer 

durch alle sozialen Schichten und Altersgruppen. Man 

geht davon aus, dass auf jede 700. bis 900. Geburt weltweit 

ein Kind mit Down-Syndrom kommt. In Österreich 

leben etwa 8000 Menschen mit Down-Syndrom. Genaue 

offizielle Statistiken existieren nicht. 

2. Das Down-Syndrom ist keine Krankheit? Es ist 

eine Chromosomen-Anomalie. Es braucht und kann daher 

nicht geheilt werden. 

3. Am Down-Syndrom „leidet“ man nicht, man 

wird damit geboren und lebt damit. Das Down-Syndrom 

selbst tut nicht weh. Menschen mit Down-Syndrom leiden, 

wenn sie krank sind oder Schwächen haben, wie 

alle anderen Menschen auch. Zumeist aber leiden sie am 

Verhalten und an den Reaktionen ihrer Umwelt: an Spott 

und Mitleid, an Zurückweisung und Unverständnis, an 

„Übergangenwerden“ und „Ausgeschlossensein“. Aber sie 

leiden nicht am Down-Syndrom selbst. 

4. Menschen mit Down-Syndrom sind nicht „immer 

glücklich“. 

Menschen mit Down-Syndrom verfügen in der Regel über 

ein hohes Maß an sozialer Kompetenz. Normalerweise 

sind sie freundlich, höflich und kontaktfreudig. Dass sie 

nur glücklich sind, ist ein Klischee. Trauer, Glück, Ärger, 

Freude und Liebe zeigen sie sehr ehrlich und direkt. 

5. Beim Down-Syndrom gibt es keine Abstufungen 

des „Schweregrades“. 

Menschen mit Down-Syndrom haben – wie alle von uns 

– unterschiedliche Talente und Begabungen. Es gibt eine 

große Bandbreite von schwer geistig behinderten bis zu 

durchschnittlich intelligenten Menschen, wie bei uns allen. 

Ihr intellektuelles Entwicklungspotenzial wird mit 

zunehmender Forschung und Förderung viel höher als 

noch vor etwa 20 Jahren eingeschätzt. 

6. Menschen mit Down-Syndrom wollen nicht „besonders“ 

sein. 

Sie sind oft gesellig, offen, lieben es, mit anderen in Interaktion 

zu sein – und wollen meist nicht durch das 

Down-Syndrom definiert werden. Dementsprechend eignen 

sich die Menschen mit Down-Syndrom im Rampenlicht 

auch nur bedingt als Vorbilder für die Betroffenen 

selbst. Sie wollen nicht „besondere Menschen“ sein, sondern 

einfach ganz normal dazugehören. 

Opernball-Debüt: 

Inklusions-Balleröffnung 2018 

Debütantenpaar mit Down Syndrom eröffnet den 

62. Wiener Opernball. 

Nach der Eröffnung war das Debütantenpaar in die Loge 

von Bundespräsident Alexander Van der Bellen und Frau 

Doris Schmidauer eingeladen. 

288 Debütanten haben auch heuer wieder in wunderschönen 

weißen Kleidern, schwarzen Fräcken und 

funkelnden Tiaras den Wiener Opernball eröffnet. 

Heuer tanzte auch das erste Tanzpaar mit Trisomie 

21, Swatina Wutha und Felix Röper, mit. 

6 


IMFOKUS 

„ES IST NORMAL, VERSCHIEDEN ZU SEIN“ 

Maria Grossauer vom Verein „Down-Syndrom Österreich“ 

ist Mutter eines zehnjährigen Sohnes mit 

Down-Syndrom. Nach der Geburt ihres Kindes hat die 

PR- und Marketingmanagerin u. a. einen Blog veröffentlicht. 

Er soll anderen Betroffenen Einblick in ihr Leben 

geben und damit Mut und Hoffnung machen. Wir haben 

mit der engagierten Mutter gesprochen. 

Was macht den Umgang mit dem Thema Down-Syndrom 

für viele Menschen so schwierig? 

Berührungsängste und Unwissenheit über das Thema. 

Wie zum Beispiel die Angst vor dem schweren Leben, 

den Einschränkungen, dem Leiden. Genau das Wort 

„Leiden“, das in diesem Zusammenhang immer wieder 

auftaucht, ist aber völlig unpassend. Betroffene „leiden“ 

nicht unter dem Down-Syndrom – sie haben es einfach. 

Sie leiden maximal unter der Ausgrenzung durch andere 

und manchmal an Zusatzerkrankungen, die mit dem 

Down-Syndrom einhergehen können. Abgesehen davon 

sind fast alle Menschen mit Down-Syndrom besonders 

lebenslustig – und jedenfalls ganz und gar nicht leidend. 

Wie kann Inklusion gelingen? Welche Anforderungen 

gibt es an die Gesellschaft/Politik? 

Es beginnt schon ab dem frühen Kindesalter. So lernen die 

Kinder von klein auf, dass es „normal“ ist, verschieden zu 

sein. Da kommen Berührungsängste erst gar nicht auf. All 

die positiven Beispiele in den Medien, die heute noch wie 

vereinzelte Leuchttürme herausragen, sollen in Zukunft 

„Normalität“ sein. Menschen mit Down-Syndrom gehören 

dazu und sollen in allen Bereichen miteinbezogen werden. 

Um zu größtmöglicher Selbstständigkeit zu gelangen, ist 

es wichtig, dass die Kinder ihre Entwicklungspotenziale 

voll ausschöpfen können. Kinder mit Down-Syndrom haben 

heute viel bessere Entwicklungschancen als noch vor 

20 Jahren. Es gibt aber auch noch großen Aufholbedarf: 

Mit dem Pflichtschulabschluss gibt es keine integrative 

Angebote mehr, und die Jugendlichen stoßen oft auf Vorbehalte 

und Ablehnung, wenn sie einen Lehrplatz suchen. 

Welchen Beitrag können Unternehmen leisten? 

Die gesetzliche Regelung sieht vor, dass pro 25 Arbeitnehmern 

eine „begünstigte behinderte Person“ eingestellt 

werden muss. Tut das der Arbeitgeber nicht, ist eine Ausgleichstaxe 

zu zahlen. Rund 80 Prozent der heimischen 

Unternehmen zahlen diese Taxe, anstatt die Einstellungsquote 

zu erfüllen. Da ist sicherlich noch Potenzial 

vorhanden. Unternehmen müssen Furcht und Unsicherheit 

genommen werden, jemanden mit Down-Syndrom 

einzustellen. 

Wie kann diese Unsicherheit verringert werden? 

Es hilft, zu wissen, dass Menschen mit Down-Syndrom 

einen wertvollen und nicht zu unterschätzenden Beitrag 

zu unserem Berufsleben leisten. Ihre Freundlichkeit, 

Offenheit und Ehrlichkeit tragen zu einem positiven 

Betriebsklima bei und sorgen auch für einen Motivationsschub 

bei anderen Mitarbeitern. Ein gesellschaftlich 

wertgeschätzter Arbeitsplatz ermöglicht Menschen mit 

Trisomie 21, ihre individuellen Stärken in unterschiedlichen 

Bereichen einzusetzen. Sie wollen nicht als hilfsbedürftige 

oder bemitleidenswerte Menschen gesehen 

werden, sondern in einem positiven Licht zeigen können, 

was alles möglich ist. 

Vielen Dank für das Gespräch! 


IMFOKUS 

HILFE FÜR ELTERN 

VON KINDERN MIT 

DOWN-SYNDROM 

Der gemeinnützige Elternverein „Down-Syndrom Österreich“ 

setzt sich für die Optimierung von Lebenschancen 

für Menschen mit Down-Syndrom ein. Vorurteile und 

Berührungsängste gegenüber Menschen mit Down-Syndrom 

sollen abgebaut werden. Durch gezielte Medienpräsenz 

wird Aufklärungsarbeit geleistet. Die Publikation 

von Videos, themenspezifischen Informationsboxen 

und die Herausgabe der Fachzeitschrift „Leben Lachen 

Lernen“ tragen ebenfalls dazu bei. Down-Syndrom Österreich 

organisiert regelmäßig Tagungen, Fachvorträge, 

Workshops und Veranstaltungen. 

Tipp 1: Im September 2018 findet eine dreitägige Fachtagung 

statt. Sie ist eine breit gefächerte Informationsplattform 

für Menschen mit Down-Syndrom jeder Altersstufe, 

deren Angehörige und Freunde, Pädagogen, 

Therapeuten und Ärzte, aber auch für die Gesellschaft 

ganz allgemein. International anerkannte Referenten aus 

dem deutschsprachigen Raum werden Fachvorträge und 

Workshops halten. 

Tipp 2: Down-Syndrom Österreich bietet eine Infobox 

für Eltern von Neugeborenen mit Down-Syndrom an. 

Die Box enthält umfassende Informationen und Aufklärungsmaterial 

und beantwortet neubetroffenen Eltern 

Fragen, die sich durch die Geburt eines Kindes mit Trisomie 

21 ergeben. Die Eltern sollen wissen, dass sie mit ihrem 

Kind nicht alleine sind. So können sie sich auf das 

konzentrieren, was wirklich wichtig ist: das Baby liebevoll 

willkommen zu heißen und in den Arm zu nehmen. 

Mehr dazu unter: www.down-syndrom.at 

MUSIK KENNT 

Der Verein „Firefly Club“ bildet als einziger Verein in ganz 

Österreich Menschen mit intellektueller Behinderung zu 

DJs aus, und vermittelt sie für öffentliche und private 

Veranstaltungen. Katharina Stögner im Gespräch mit 

Christoph Sackl. 

Der Verein „Firefly Club“ (www.fireflyclub.at) wurde 

2012 von Christoph Sackl und Sebastian Gruber gegründet. 

Nach vier Jahren Tätigkeit in Wien wurde auch in 

Niederösterreich ein neues Angebot mit einem zusätzlichen 

DJ-Kollektiv geschaffen. Insgesamt haben bereits 

rund 60 Personen mit Behinderung eine DJ-Ausbildung 

absolviert, von denen derzeit mehr als 20 DJs aktiv tätig 

sind. Eine neue DJ-Ausbildung findet jährlich in Wien 

statt. Wie es zu dieser erfolgreichen und außergewöhnlichen 

Initiative gekommen ist, erklärt Christoph Sackl 

im Interview. 

Wie seid ihr auf diese Idee gekommen? 

Ich habe mehr als zehn Jahre in England gelebt und im 

Sozialbereich mit Menschen mit Behinderung gearbeitet. 

Im Laufe meiner Tätigkeiten habe ich mehrere inklusive 

Discos in London besucht und war von der Atmosphäre 

begeistert. Als ich wieder nach Wien zurückgekommen 

bin, habe ich hier nichts Vergleichbares gefunden. So ist 

die Idee entstanden, das Angebot an inklusiven und barrierefreien 

Veranstaltungen nach Österreich zu bringen. 

Viele Menschen mit Behinderung sind von Abendveranstaltungen 

auf Grund von räumlichen Barrieren und 

dem fehlenden Verständnis von Mitmenschen ausge- 

8 


IMFOKUS 

KEINE AUSGRENZUNG 

schlossen. Gemeinsam mit Sebastian Gruber, der selbst 

eine Behinderung hat, haben wir den Verein Firefly Club 

gegründet. 

Wie läuft eine Ausbildung zum DJ ab? 

Sie wird von bereits ausgebildeten DJs als Trainer geleitet, 

die für ihre Tätigkeiten bezahlt werden. Somit 

schafft der Firefly Club ein Arbeits-und Beschäftigungsangebot 

für Menschen mit Behinderung durch honorierte 

Trainer und DJ-Einsätze. Jeder DJ ist mit Herz und 

Seele bei der Sache. Fast alle aktiven DJs besitzen schon 

ihre eigenen DJ-Geräte, um sich auf die nächsten Auftritte 

vorzubereiten. Es werden individuelle DJ-T-Shirts 

und Veranstaltungsflyer von den DJs entworfen und eigene 

Facebook-Fanseiten betrieben. 

Was ist das Ziel der Ausbildung? 

Die Ausbildung zum DJ soll das Selbstwertgefühl der 

Teilnehmenden steigern, musisch kreative Talente der 

Zielgruppe in einem sicheren Rahmen fördern und einer 

benachteiligten Personengruppe zu einer verstärkten 

kulturellen und gesellschaftlichen Teilhabe verhelfen. 

Derzeit gibt es kaum DJs mit Behinderung in Österreich, 

die außerhalb von karitativen Einrichtungen im 

öffentlichen Rahmen auftreten. Auf gesellschaftlicher 

Ebene werden durch die DJ-Auftritte Vorurteile und 

Barrieren gegenüber Behinderungen abgebaut. Durch 

die musikalische Leistung und Sichtbarkeit der DJs in 

der Öffentlichkeit sowie durch die Vernetzung von Menschen 

mit und ohne Behinderung trägt der Verein zur 

Verwirklichung einer inklusiven Gesellschaft bei. 

Bei welchen großen Veranstaltungen durfte man 

Eure DJs schon live erleben? 

Die DJs spielten bei großen Veranstaltungen wie dem 

zehnten Diversity Ball mit über 2.000 Besuchern im 

Kursalon Wien, bei mehreren Veranstaltungen im Wiener 

Rathaus, den Special Olympics in Schladming und 

bei einem inklusiven Festival in der Schweiz. Die Reaktionen 

der Kunden waren immer sehr positiv, und eine 

positivere Einstellung gegenüber Menschen mit Behinderung 

wird oft als sozialer Mehrwert nach den Veranstaltungen 

betont. 

Was habt ihr als nächstes vor? 

Der Verein plant, sich als Sozialunternehmen und Vermittlungsagentur 

für Menschen mit Behinderung zu 

etablieren. Um auch eine nachhaltige Finanzierung sicherzustellen 

und Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung 

zu schaffen, sollen die DJs und DJ-Trainer 

durch eine neue interaktive Buchungsplattform an neue 

Kundengruppen, verstärkt in der Privatwirtschaft, mit 

zusätzlichen Leistungen vermittelt werden. Da freuen 

wir uns natürlich, wenn es möglichst viele neue Buchungs- 

und Kooperationspartner und neue interessierte 

Teilnehmer gibt. Unterstützung – welcher Art auch 

immer – ist ebenfalls herzlich willkommen. 

Vielen Dank für das Gespräch und alles Gute! 

Informationen, Anfragen oder Buchungen über 

www.fireflyclub.at oder +43 680 4012002 


MALTESERORDEN 

WEINKELLEREI LENZ MOSER 

1.000 EIMER MALTESERWEIN 

Das 1.000 Eimerfass ist mit einem Rotwein aus dem von Lenz Moser seit 1969 bewirtschafteten Schlossweingut Mailberg 

des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens befüllt. Die vorgesehene Reifezeit für den „Premiere-Wein“ der Rebsorten Blauer 

Zweigelt, Cabernet Sauvignon und Merlot beträgt mindestens zwölf Monate. 

Von Friedrich H. Wimmer 

Kellereileiter Ing. Ernest Großauer schätzt am Holzfass 

den natürlichen Aspekt in der Weinwerdung – ein Naturprodukt 

reift in einem Naturprodukt. Für den Ausbau 

eines Weins im Holzfass braucht es spezielles Wissen, 

entscheidend für die Qualität des darin gereiften Weins 

sind aber Gespür und Erfahrung. Somit steht selbst bei 

einer großen Kellerei wie Lenz Moser der Mensch selbst 

im Mittelpunkt. Mit Weinen, welche die Handschrift des 

Kellermeisters tragen. 

Viele Jahrzehnte schlummerte im Weinkeller von Lenz 

Moser ein historisches 1.000 Eimerfass, dessen Fassboden 

aufwändige Schnitzarbeiten zierten. Seine Zeit als 

Reifebehältnis für Wein hatte dieses 56.500 Liter fassende 

Juwel längst hinter sich. 

Für den Chefönologen Ing. Ernest Großauer wurde das 

Fass bei seiner täglichen Arbeit immer mehr zur Inspiration. 

Wie könnte diesem Schmuckstück neues Leben 

eingehaucht werden? Das Holzfass an sich – in Form von 

Barriques und Gebinden mit einigen Tausend Litern Fassungsvermögen 

– hatte bei Lenz Moser seit jeher einen 

großen Stellenwert. Somit reifte langsam der Entschluss, 

dem 1.000 Eimerfass seine einstige Bedeutung zurückzugeben. 

Das Fass selbst sollte erneuert werden, der kunstvoll 

geschnitzte Fassboden weiterhin die Betrachter erfreuen. 

Nach jahrelanger Vorbereitung erfolgte im Sommer 2017 

der Aufbau des neuen 1.000 Eimerfasses in der Weinkellerei 

Lenz Moser. Das Holz dafür stammt von der Traubeneiche 

aus den Waldungen des Stifts Klosterneuburg, geschlägert 

im Winter 2009/2010. Das Alter der Stämme beträgt zwischen 

130 und 160 Jahre, das leere Fass hat ein Gewicht 

von 13.000 Kilogramm, ist 4,9 m lang und 4,65 m hoch. 

Eine Besonderheit am ursprünglichen 1.000 Eimerfass 

war dessen 1953 kunstvoll geschnitzter Fassboden mit 

dem Motiv „Noah empfängt den Rebstock von Gott dem 

Herrn“. Dieser außergewöhnliche Fassboden ist bestens 

erhalten und schmückt nun die Vorderansicht des neuen 

1.000 Eimerfasses. 

Informationen: 

www.lenzmoser.at oder www.weinshop-mailberg.at 

10 


MALTESERORDEN 

ALEXANDER VAN DER BELLEN BEI 

FRA’ GIACOMO DALLA TORRE IN ROM 

Der österreichische Bundespräsident Alexander Van der Bellen wurde in Rom vom Statthalter des Großmeisters 

Fra’ Giacomo Dalla Torre empfangen. 

Von Richard Steeb 

Der Statthalter des Großmeisters des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens, 

Fra’ Giacomo Dalla Torre, empfing 

den österreichischen Bundespräsidenten Alexander Van 

der Bellen, im November des vergangenen Jahres, im 

Magistralpalast in Rom. Die Gespräche konzentrierten 

sich auf die exzellenten Beziehungen zwischen der Österreichischen 

Republik und dem Souveränen Malteser-Ritter-Orden 

, die auf einer Jahrhunderte währenden Partnerschaft 

basieren (diplomatische Beziehungen bestehen 

nach Wien zumindest seit 1747). In einer Atmosphäre 

großer Herzlichkeit erörterte man die vielen medizinischen 

und sozialen Projekte des Malteserordens in Österreich: 

die Bandbreite reicht hier von der Betreuung von 

Kinderpatienten – und deren Eltern – im Hospiz, über die 

Pflege von Behinderten und alten Menschen bis hin zur 

Flüchtlingshilfe und dem Rettungsdienst. 

„Ich bin sehr beeindruckt von der Präsentation der internationalen 

Aktivitäten des Ordens, die in so vielen 

Ländern von der humanitären Hilfe bis zu sehr spezifi- 

schen Projekten im medizinischen und sozialen Bereich 

reichen“, äußerte sich der österreichische Bundespräsident 

erfreut. „Der Orden ist immer bei jedem Einzelnen 

und seinen Bedürfnissen. Wenn man die vielen Konflikte 

und Krisenherde auf der Welt in Betracht zieht, dann 

teilt Österreich völlig die Einstellung des Malteser-Ritter-Orden, 

dass ein neues und effizientes humanitäres 

Hilfsmodell gefunden werden muss“, so der Bundespräsident 

weiter. 

Der offizielle Besuch des österreichischen Bundespräsidenten 

Alexander Van der Bellen ist der erste seit seinem 

Amtsantritt im Januar 2017. Gleichwohl haben viele 

Besuche stattgefunden, zuletzt war eine Delegation des 

Souveränen Malteser-Ritter-Orden 2016 in Wien. 


VORBILDER 

DAISY WALDSTEIN-WARTENBERG 

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES VORBILD FÜR UNS ALLE 

Das Leben von Margareta „Daisy“ Gräfin Waldstein-Wartenberg zu erzählen, ist ein nahezu unmögliches Unterfangen. 

Dennoch wage ich den Versuch, denn sie hat nicht nur den Alten- und Krankendienst mitbegründet, sondern auch die Malteser in 

Österreich wie kaum ein anderer Mensch nachhaltig geprägt und dabei vorbildhafte Spuren hinterlassen. 

Von Wolfgang Weigel 

Daisy kommt 1927 in London zur Welt. Ihre Kindheit 

verbringt sie mit ihrer Mutter und drei Onkeln in 

Roketnitz, einem kleinen Ort in Mähren. Zur Schule 

geht sie später in Olmütz. Die glücklichen Jahre ihrer 

Kindheit enden abrupt mit dem alles vereinnahmenden 

Nationalsozialismus. Auf ihrer Flucht – als geborene 

Britin ist die Gefahr groß, verfolgt zu werden – ist 

Daisy auf einfache Arbeiten angewiesen, um sich vor 

Ein Leben in ruhigeren Bahnen 

1953 heiratet Daisy ihren ersten Mann, Michael 

Thun-Hohenstein, und schenkt ihm zwei Söhne 

und eine Tochter. Der erste Sohn, Alfred, hat 

das Down-Syndrom und braucht besondere Pflege. 

Damit nicht genug, stirbt Michael im Alter 

von nur 39 Jahren. Er nimmt Daisy das Versprechen 

ab, zum Wohl der Kinder wieder zu heiraten. 

So tritt Berthold Waldstein-Wartenberg, kurz Berti, in 

Daisys Leben. Mit seinem Engagement reißt er Daisy 

mit, sodass entsteht, was wir heute mit tiefem Respekt 

bewundern: der Malteser Hospitaldienst, den Berti als 

Kommandant 15 Jahre leitete. Nach einem Wechsel in 

der Führung des Hospitaldienstes wurde eine neue Initiative 

mit der „Waschstraße“, einem Pflegezentrum 

dem Zugriff der Gestapo zu verstecken. 1946 folgt die 

Vertreibung, Daisy landet in Wien. Dort holt sie die 

Matura nach und nimmt ein Studium auf. Als dann das 

Geld dafür nicht mehr reicht, lässt sie sich zur Modistin 

ausbilden. 

im zehnten Wiener Gemeindebezirk, als Kernstück des 

Malteser Alten- und Krankendienstes ins Leben gerufen.“ 

Schwere Zeiten nach langer Aufbauarbeit 

Daisy muss mit weiteren Schicksalsschlägen fertigwerden. 

Ihr zweiter Mann Berti stirbt nur 66-jährig. Auch die 

jüngste Tochter, die sich bald eingestellt hatte, verliert 

den geliebten Vater zu früh. Daisy, vierfache Mutter und 

von nun an auf sich allein gestellt, verschreibt sich ganz 

dem Dienst am Nächsten und schafft neue caritative 

Initiativen im Sinne des Kampfes gegen die acht – durch 

die Spitzen des Malteserkreuzes dargestellten – Elende. 

Unter anderem gründet sie für Menschen mit Behin- 

12 


VORBILDER 

derung den böhmischen Hospitaldienst, Servo und die 

Česka Maltézská Pomoc. Alle drei sind Werke des Malteser-Ritter-Ordens. 

Daisy ist unermüdlich. Wenngleich ihre körperliche 

Kraft langsam schwindet, bleiben ihr Wille und ihre 

Zugewandtheit zu den Menschen ungebrochen. Der 

Heilige Vater, der Malteser-Orden und auch die Republik 

Österreich wissen um Daisys Leistungen und würdigen 

sie durch hohe Auszeichnungen. Sie aber tritt in 

den „Dritten Orden des Heiligen Dominikus“ ein. 

Daisys Einfluss auf mein Leben 

Ich sah Daisy zum ersten Mal vor etwa 50 Jahren. Sie 

und Berti waren Gäste meiner Eltern, mit denen sie der 

legendäre Dominikaner-Pater Diego Goetz bekannt ge- 

einen Packwagen, der vom Materiallager bis zur „Cafeteria“ 

alle möglichen Funktionen erfüllte. Als ich gegen 

drei Uhr früh für einen unserer Schützlinge etwas holen 

wollte, war Daisy auch da, etwas verschlafen, aber 

mit einem aufmunternden Lächeln und klaren Worten 

– ich war ja ein pflegerischer Jungspund –, worauf ich 

bei der Rückkehr in den Waggon zu achten hätte. 

Ja, das konnte Daisy: charmant und fast ein wenig verschämt 

lächeln und bestimmt bleiben. Sie war zugleich 

unbeirrbar und großzügig, insistierend und nachsichtig. 

Ihre Umgebung tat sich manchmal mit der kantigeren 

Seite ihres Wesens nicht leicht. Aber ich meine zu 

wissen, dass sie sich dessen sehr wohl bewusst war und 

es möglicherweise nicht selten für notwendig erachtete, 

so zu sein, um die Dinge zu lenken. 

macht hatte. Sie warb zunächst meine Schwester Barbara 

für die „Staffel“, die Vorgängerorganisation des 

Malteser Hilfsdienstes und heutigen MHDA, an. 

Es dauerte eine Weile, doch dann folgte auch ich. Frühe 

Stationen, in denen ich Daisy bei der Arbeit sah, waren 

die Ausbildungsabende in der „Casa Waldstein“ in der 

Skodagasse 13, deren Wohnzimmer in gewissem Sinne 

die Zentrale war (mit Daisys Küche als unerschöpflicher 

Quelle von Erfrischungen und Stärkungen). 

Erster Rom-Zug 1968 

Besonders im Gedächtnis geblieben ist mir eine Episode 

auf meinem ersten Rom-Zug 1968. Der Zug führte 

Unermüdlich bis zum 90. Lebensjahr 

Daisy hatte eine unerschöpfliche Kraft. Auch Demut 

und große Gelassenheit waren ihr eigen , so wie ich 

sie bei der Beisetzung ihres Sohnes Alfred erlebte. 

Aber auch zuletzt, auf einen Stock gestützt, war sie 

unverwechselbar, mit fester Stimme, diesem Blick, 

der Charme und Distanz zugleich in sich trug. 

Daisy ist am 22. November 2017 von uns gegangen. 

Als „die Daisy“ wird sie in unserer Erinnerung fortbestehen. 

Weinen wir also nicht um sie, freuen wir uns 

mit ihr über ihren paradiesischen Frieden! 


LEBENSWERT 

„WENN MAN EINEN SINN HAT, LOHNT 

ES SICH, VIEL AUSZUHALTEN.“ 

Georg Male im Gespräch mit dem Psychologen, Autor, Rollstuhlfahrer und Familienvater Dr. Georg Fraberger. 

Ganz einfach war es nicht, einen Termin zu finden, 

Dr. Fraberger ist ein viel beschäftigter Mann. Er arbeitet 

als klinischer Psychologe an der Orthopädie im Wiener 

AKH und zudem als Lehrbeauftragter, betreibt daneben 

eine Privatpraxis, hält Vorträge und veröffentlicht beinahe 

jedes Jahr ein neues Buch. Und „nebenbei“ ist der 

1973 ohne Arme und Beine in Wien Geborene auch noch 

verheiratet und hat vier Kinder. 

Doch schließlich stehe ich wartend auf einem der langen 

Gänge im AKH – etwas unsicher, was mich erwarten 

wird. Eine Dreiviertelstunde hat sich für unser Gespräch 

gefunden, eingezwängt zwischen zwei andere Termine. 

Da biegt Dr. Fraberger mit seinem Elektro-Rollstuhl auch 

schon um die Ecke, in ziemlich ambitioniertem Tempo. 

Rasche Begrüßung, und schon geht es weiter in sein 

Dienstzimmer. Jede Kurve, jedes Tür-Öffnen sitzt perfekt. 

Den Rollstuhl steuert er mit seinem an der Hüfte 

angewachsenen Fuß, zusätzlich trägt er rechts eine Armprothese. 

Es verleiht Lebenswert ... 

Gleich sind wir mitten im Gespräch. Meine Eingangsfrage, 

in welcher Rubrik unserer Zeitung – VorBilder oder 

LebensWert – er sich eher sehen würde, beantwortet 

Georg Fraberger umgehend und eindeutig: „In der Kategorie 

LebensWert. Ich werde zwar oft in die Vorbildrolle 

gedrängt, fühle mich aber nicht so. Das betrifft mich als 

Person, aber auch meine Tätigkeit. Ich führe selbst ein gelungenes, 

lebenswertes Leben und kann auch andere Menschen 

darin unterstützen, gut zu leben.“ Doch natürlich sei 

sein Leben nicht immer leicht, ergänzt er. „Dass es mir gut 

geht, heißt nicht, dass ich mich auch immer wohl fühle; 

meine Behinderung wegzuleugnen, wäre vermessen.“ 

... mit Menschen zu arbeiten 

Und was ist es konkret, das sein Leben lebenswert macht? 

Auch hier hat Georg Fraberger sofort eine klare Antwort: 

„Dass ich mich mit einem Sinn befassen kann und dass 

es sich lohnt, alle Mühen dafür auf sich zu nehmen, mir 

etwa auch in der Arbeit helfen zu lassen oder mich mit 

einer kaputten Prothese abzumühen, wie gerade jetzt. 

Dieser Sinn liegt für mich darin, mit Menschen zu arbeiten 

und ihnen hoffentlich weiterhelfen zu können – in 

der direkten Begegnung mit ihnen persönlich oder auch 

in der Wissenschaft.“ 

Jetzt muss ich aber doch auch nachfragen, ob es für Georg 

Fraberger etwas gibt, das ihn zum Vorbild macht. Und – ja 

– auch das gibt es, nämlich „die Tatsache, dass es mir wirklich 

gelungen ist, die Behinderung nicht als mein Lebensproblem 

zu sehen. Ich habe großes Glück und bin dankbar 

für die ganz normalen Probleme eines Ehemannes und Vaters. 

Ich bin dankbar, dass ich mich mit meiner Familie und 

anderen Menschen auseinandersetzen kann, und nicht 

nur mit meinen körperlichen und psychischen Grenzen.“ 

Wut, Verständnis und Glaube 

Wie sieht es dann mit Wut aus, mit dem Vergleich mit 

Menschen ohne Behinderung? Georg Fraberger: „Natür- 

14 


LEBENSWERT 

Bei diesem Stichwort muss ich natürlich einhaken und 

stelle die Gretchenfrage, ob es für Georg Fraberger auch 

eine spirituelle Dimension gibt. „Ja, die gibt es“, antwortet 

er, doch müsse er sie vom Verständnis fernhalten. „Ich 

bin gläubig und glaube, dass das Leben einen Sinn hat. 

Dieser Sinn liegt für mich in der Erkenntnis – in der Wissenschaft 

ebenso wie im Glauben. Meine Klienten erwarten 

von mir aber keine Mission. Doch wenn jemand mit 

dem Sinn hadert, bringe ich auch spirituelle Aspekte ein. 

Manche Erklärungen findet man eben nur in der Philosophie 

...“ 

lich, die Behinderung macht mich oft auch wütend, weil 

es so schade ist, dass ich etwas nicht kann ... Ich glaube, 

hier hilft mir meine Ausbildung als Psychologe, denn ich 

habe gelernt, zu Aggressionen einen positiven Zugang zu 

bekommen. Ich weiß einfach, dass Aggression immer nur 

dann auftritt, wenn man nicht verstanden wird. Allein 

dieses Wissen hat mir schon geholfen, meine Aggression 

anders zu betrachten. Das versuche ich auch in meinem 

Beruf weiterzugeben. Wir leben alle auf Basis von Verständnis; 

wenn kein Verständnis mehr da ist, bleibt nur 

der Glaube.“ 

Ganzheitliche Sicht des Menschen 

Großteils betreut Georg Fraberger Menschen in existenziellen 

Situationen, sein Spezialgebiet sind Patienten mit 

Tumoren und Metastasen am Knochenapparat. Sie bekommen 

neue Knochen aus Metall, erleiden Einschränkungen 

und eine massive Veränderung ihrer Lebensqualität, 

müssen oft neu gehen lernen. Georg Fraberger: 

„Äußerlich sieht man oft nur eine einzelne große Narbe, 

doch innerlich ist die Verletzung viel gravierender.“ 

Hier sei es wichtig, den Menschen als leiblich-seelische 

Ganzheit zu betrachten. Neben der Versehrtheit auf der 

leiblichen Ebene müsse auch die seelische Verwundung 

behandelt werden. 

Kann er mit seiner speziellen persönlichen Situation seinen 

Klienten dabei mehr geben als jemand ohne Behinderung? 

„Tendenziell sicher“, meint er, „doch die Behinderung 

bringt auch Vorurteile mit sich. Mit Vorurteilen 

kämpft aber jeder in irgendeiner Form ...“ Und Georg 

Fraberger scheint auch wenig Scheu und Berührungsängste 

zu haben. „Ich selbst gehe einfach direkt auf Menschen 

zu, oft setze ich dabei auch auf – bisweilen schwarzen 

– Humor. Wenn Sie zu jemandem sagen ‚Ich würde 

BIOGRAFIE 

Georg Fraberger, 1973 ohne Arme und ohne Beine geboren, wuchs in Wien gemeinsam mit zwei Geschwistern auf. 

Seine Familie ermöglichte ihm ein normales Leben und sah seine Behinderung nie als Problem. Er besuchte einen 

normalen Kindergarten, danach kurzzeitig eine Behindertenschule, und absolvierte später die Handelsakademie. 

2000 schloss er das Studium der Psychologie in Wien ab. Danach arbeitete er ein Jahr lang in Somerset (England) 

als psychologischer Assistent für Patienten mit Schädel-Hirn-Traumata und Schlaganfall in einer neurologischen 

Abteilung. Ab seiner Rückkehr im Jahr 2001 befasste er sich mit seiner Dissertation, 2007 folgte die Promotion im 

Fach Psychologie. Neben der Arbeit in seiner Praxis und im AKH ist er Sachverständiger beim bVa Pensionsservice, 

Referent in der Facharztausbildung, Seminarleiter an der MedUniWien und seit 2013 Autor. Außerdem ist er glücklich 

verheiratet, Vater von vier Kindern und begeisterter Autofahrer. 


BIBLIOGRAFIE 

auch nicht mit mir reden’, ist das Eis gebrochen. Letztlich geht 

es darum, die Spannung aufzulösen. Solange jemand nur meinen 

Körper sieht, weiß er ja nicht, wer und was ich bin.“ 

Alltag mit Behinderung 

Und wie gehen seine Kinder damit um? „Für die ist es ganz 

normal“, erklärt Georg Fraberger, „sie kommen sogar mit 

Menschen in Kontakt, die nie mit mir reden würden. Dabei 

geraten sie manchmal auch in die Rolle, mich zu verteidigen. 

Denn manche Menschen, die sich vor mir zurückziehen, lassen 

es an den Kindern aus und verspotten sie – nach dem Motto 

‚Dein Vater ist aber komisch‘. Erst daran merke ich, dass man 

mit Behinderung generell in einer Außenseiterrolle ist, und 

meine Kinder tun mir oft leid für diese Konfrontation.“ 

Durch technische, finanzielle und auch strukturelle Hilfen ist 

diese Außenseiterrolle heutzutage zum Glück deutlich gemildert. 

Georg Fraberger ist zum Beispiel begeisterter Autofahrer, 

wie seine Website verrät. „Ich fahre gern und finde das entspannend“, 

erklärt er. „Doch ohne zusätzliche Hilfe über die technische 

hinaus wäre das nicht möglich, denn ich kann natürlich 

nicht tanken oder Öl nachfüllen. Heute Früh war ein kleiner 

Kaugummi meiner Kinder in der Tür, damit ging die Rampe 

nicht hinunter – deshalb muss mein Assistent immer mit dabei 

sein.“ 

Kein Sinn ohne Vision 

Generell seien die Bedingungen in Österreich in Sachen Infrastruktur, 

Pflegegeld, Assistenz etc. ziemlich gut. Dies helfe vor 

allem Menschen, die nicht so gut (familiär) eingebunden seien 

wie Georg Fraberger. „Doch das Finanzielle und Strukturelle 

ist nur ein Aspekt. Die Assistenz ersetzt letztlich ‚nur’ meine 

Hände und Füße und ist wertlos, wenn ich nicht eine Vision 

habe, wofür ich da sein möchte. Nur wenn ich selbst einen Sinn 

in meinem Leben finde, hat auch die Hilfe Sinn. Kurz zusammengefasst: 

Wenn man einen Sinn hat, lohnt es sich, viel auszuhalten.“ 

2013 

Ohne Leib, mit Seele 

Es gibt zwei Fragen, die mich am meisten beschäftigten: 

Was macht den Menschen aus? 

Und welchen Körper braucht er dazu? Die Wissenschaft 

kann den Wert, den Grund und den 

Sinn eines Lebens nicht erklären. Es muss also 

mehr geben als Körper und Verstand: die Seele. 

2014 

Ein ziemlich gutes Leben 

Die Voraussetzungen für ein gutes Leben waren 

nicht sehr günstig für mich – aber ich habe es 

geschafft. Arm oder reich? Gesund oder krank? 

Perfekt oder nicht perfekt? Dieses Entweder– 

Oder macht vermeintlich den Unterschied aus 

zwischen einem guten und einem schlechten 

Leben. Aber das stimmt nicht. 

2016 

Ich verstehe Dich. 

Endlich Klarheit in der Kommunikation 

Wenn Menschen miteinander in Kontakt treten, 

entsteht eine Verbindung zwischen ihnen. 

Aber wie schaffen wir es, dass unser Gegenüber 

sich verstanden weiß und sagt: „Du sprichst 

mir aus der Seele“? 

2017 

Wie werde ich Ich. Zwischen Körper, Verstand 

und Herz 

Wir werden dazu erzogen, Ziele anzustreben. 

Wir trainieren unseren Körper und funktionieren 

nach gesellschaftlichen Vorgaben. Der 

Mensch versucht, erfolgreich und in der Liebe 

ein perfekter Partner zu sein. Doch oft gelingt 

diese Balance nicht. Aber wer hat nun recht: 

Körper, Verstand oder Herz? Wie werde ich Ich, 

und wer bin ich? 

16 


LEBENSWERT 

„SAG NICHT BEHINDERT ZU MIR!“ 

Wie finden Menschen mit Behinderung einen Job? Warum werden Ladentheken nicht so gebaut, dass sie auch für Rollstuhlfahrer 

einfach zugänglich sind? Mit diesen Fragen beschäftigen sich Unternehmen wie „myAbility“ und „Career 

Moves“ – höchst erfolgreich, wie nachstehendes Porträt zeigt. 

Von Katharina Stögner 

Was denken Sie? Wie viele Menschen mit Behinderung 

leben in Österreich? 20,5 Prozent? 8,5 Prozent? Oder 

doch nur 1,5 Prozent? Es sind tatsächlich 20,5 Prozent. 

Das sind rund 1,7 Millionen Menschen. Rein betriebswirtschaftlich 

gesehen, bedeutet diese Zahl 1,7 Millionen 

potenzielle Neukunden bzw. Arbeitskräfte – eine 

barrierefreie Gestaltung der Arbeits- und Geschäftsumgebung 

vorausgesetzt. 

Auch so kann man Statistik betrachten. Keine Scheu vor 

dieser Art der Interpretation von Zahlen hat das Unternehmen 

„myAbility“. Die Experten von myAbility werden 

gerufen, wenn es darum geht, ein Geschäft, einen 

Betrieb oder einen großen Konzern (oder eine ganze Gemeinde) 

barrierefrei zu machen und Inklusionskonzepte 

für einen produktiv lebbaren Berufsalltag zu entwickeln. 

Ergänzend zum Know-how von myAbility bietet 

die Jobplattform „Career Moves“ neue Job-Perspektiven 

für Menschen mit Behinderung bzw. für Unternehmen, 

die Menschen mit Behinderung einstellen wollen. 

Motivation durch die eigene Betroffenheit 

Career Moves ist im Jahr 2009 entstanden, 2014 wurde 

myAbility aus der Taufe gehoben. Hinter beiden Namen 

steht Mag. Gregor Demblin, dessen Leben wohl ganz 

anders verlaufen wäre, wäre da nicht 1995 die Maturareise 

nach Griechenland gewesen. Der damals 18-Jährige verunglückte 

beim Baden schwer und blieb querschnittgelähmt. 

„Es gehört zu einer ganzheitlichen 

Unternehmensstrategie, auch 

Menschen mit Behinderung als Mitarbeiter 

und als Kunden zu berücksichtigen.“ 

Gregor Demblin, Gründer von myAbility 

„Das Schlimmste waren nicht die Diagnose und das Jahr 

Reha, in dem ich hart für meine neue Selbstständigkeit 

gekämpft habe, sondern es war die veränderte Wahrnehmung 

von außen. Als Betroffener ist man motiviert 

und will normal weiterleben. Doch auf einmal wird man 

anders behandelt, es wird einem nichts zugetraut, man 

wird anders angesprochen, anders angeschaut“, erinnert 

sich Demblin. 


LEBENSWERT 

Nach dem Philosophiestudium und einigen erfolglosen 

Bewerbungen kam schließlich der 

Entschluss, etwas gegen diese „andere“ Art der 

Behandlung zu tun: Gregor Demblin entwickelte 

einen neuartigen, wirtschaftsorientierten Ansatz, 

zur Inklusion von Menschen mit Behinderung, 

und gründete sein eigenes Unternehmen. 

„Nur Personal zu vermitteln, reicht nicht, wenn 

nicht auch die technischen und sozialen Parameter dafür 

geschaffen werden“, so Demblin. 

Mittlerweile hat sich myAbility zu einem soliden, kontinuierlich 

wachsenden Beratungsunternehmen entwickelt, 

das international sogar als Vorzeigemodell für 

Lösungen im Bereich Inklusion gilt. Demblin: „Wir bekommen 

laufend Anfragen und Besuch von Interessenten 

aus der ganzen Welt, die an einer Zusammenarbeit 

interessiert sind bzw. überlegen, wie sie ähnliche Unternehmen 

in ihren Ländern auf die Beine stellen können.“ 

Ein Thema von strategischer Bedeutung 

Für Unternehmen spielt das Thema Behinderung eine 

immer wichtigere Rolle und sollte unbedingt in der strategischen 

Unternehmensplanung berücksichtigt werden. 

„Das beginnt schon bei der Ladengestaltung. Geschäftstheken 

oder Feinkostvitrinen sollten Menschen 

mit Behinderung ungehindert Zugang bieten. Das gleiche 

gilt bei der Montagehöhe von Fahrscheinautomaten, 

Postkästen, Türglocken und Lichtschaltern, bei der 

Bedienung von Fahrstühlen und Kopiergeräten im Büro 

oder bei der Essensausgabe in der Betriebskantine“, so 

Demblin. 

myAbility berät Unternehmen umfassend im Hinblick 

auf diese Fragestellungen und geht dabei auch noch einen 

Schritt weiter: myAbility bedenkt auch die Gruppe 

der älteren Mitarbeiter mit. „Menschen bleiben heute 

länger im Arbeitsprozess. Man muss daher bedenken, 

dass ein 60-jähriger Mitarbeiter andere Bedürfnisse und 

Fähigkeiten hat, als ein 30-Jähriger. Ältere Mitarbeiter 

haben zunehmend Probleme mit dem Stützapparat, ihre 

Sehkraft wird schlechter, Bildschirmarbeit ermüdet sie 

rascher als junge Menschen. Hier Rahmenbedingungen 

zu schaffen, die häufigen Ausfällen, Erkrankungen und 

Das sagen Andere über myAbility 

„Die Bank Austria spricht ganz 

gezielt Menschen mit Behinderung 

an. Nicht nur aus sozialer 

Verantwortung oder zur Förderung 

von Nachhaltigkeit und 

Zukunftssicherung, sondern 

auch, weil wir die besten und 

engagiertesten jungen Mitarbeiter 

an Bord holen wollen. Da 

können wir auf diese Talente einfach nicht verzichten.“ 

Doris Tomanek, Vorstand 

UniCredit Bank Austria Human Capital 

„Durch das DisAbility-Talent-Programm hatten wir die Möglichkeit, 

BewerberInnen kennenzulernen, die bisher den 

Handel aufgrund ihrer Behinderung nicht als möglichen Arbeitgeber 

in Betracht gezogen haben. 

Durch das Job-Shadowing erhielten die 

TeilnehmerInnen einerseits Einblicke 

in den vielseitigen Arbeitsalltag, und 

andererseits konnten die MitarbeiterInnen 

und Führungskräfte im direkten 

Kontakt Berührungsängste abbauen.“ 

Johannes Zimmerl, Direktor Konzernpersonalwesen 

REWE International AG 

18 


LEBENSWERT 

„myAbility, ein neuer wirtschaftlicher Ansatz, beweist, dass es 

sich für Unternehmen finanziell einfach auszahlt, Menschen mit 

Behinderung als Mitarbeiter und Kunden anzuwerben. Mehr als 

2,5 Prozent der Bruttopersonalkosten lassen sich bei großen 

Unternehmen durch Inklusionsmaßnahmen zurückgewinnen.“ 

Würdigung von myAbility im Rahmen der ORF-Kampagne 

„ÖSTERREICH kann“ als einer der Top 10 Ideen-Pioniere (2017) 

Demotivation entgegenwirken, kann einem Unternehmen 

helfen, Kosten zu sparen“, ist Demblin überzeugt. 

Auch für Studierende und Akademiker die am ersten 

Arbeitsmarkt ihre Karriere starten möchte, entwickelte 

myAbility eine Einstiegshilfe: Das DisAbility Talent 

Programm. Durch dieses können Unternehmen top 

ausgebildete Studierende mit Behinderung kennen lernen 

und sich mit diesen vernetzen. „Mit dem DisAbility 

Talent Programm reagieren wir auf den Impuls der 

Unternehmen, sich Studierenden mit Behinderung als 

attraktive Arbeitgeber zu präsentieren. Die Partnerunternehmen 

des Talent Programms sehen die Behinderung 

als positiven Aspekt der Profile der Studierenden“, 

erklärt Demblin. 

AUSGEZEICHNET! 

myAbility wurde bereits mehrfach für seine Leistungen 

ausgezeichnet. Wir gratulieren herzlich! 

2010 Wundsam-Hartig Preis 

2012 Architects-of-the-Future Award, Trigos Award 

2013 SEA Sustainable Entrepreneurship Award, Ashoka 

Fellow 

2014 European Award for Social Entrepreneurship and 

Disability, Sozial Marie, DiversCity Award, Österreichischer 

Staatspreis für PR 

2017 HR Award Gold, seif Award 

Fragen zum Thema Inklusion im Unternehmen? 

Gregor Demblin steht gerne für weitere Informationen 

und eine individuelle Beratung zur Verfügung. 

E-Mail: gregor.demblin@myAbility.org 

Wie sage ich es richtig? 

Darf ich „Behinderung“ sagen? Oder reden wir besser 

von „Beeinträchtigung“? Ist „Disability“ das politisch 

korrekte Wort? Die Sprache bietet uns eine Vielzahl an 

Möglichkeiten, um uns auszudrücken. Was wir sagen und 

wie wir es sagen, prägt die Welt, in der wir leben, und unsere 

Beziehungen zu anderen Menschen. Sprache kann 

bestärken und ermutigen, sie kann aber auch verletzen. 

myAbility und Career Moves geben Tipps, wie man mit 

„heiklen“ Begriffen am besten umgeht. Hier die wichtigsten 

DO‘s and DON’Ts: 

Disability 

Auf den englischen Begriff auszuweichen, ist in unserer 

Arbeit mit Unternehmen oft eine gute Möglichkeit, in 

das Thema zu starten. So sprechen wir in unserer Beratung 

auch von „Disability Recruiting“. 

Behinderung 

Dieses Wort löst bei vielen Menschen ein komisches Gefühl 

aus. Dennoch ist es politisch und für uns korrekt, 

dieses Wort zu schreiben oder zu sagen. 

Der/die Behinderte, behindert sein 

Durch diese Wortwahl wird man auf die Behinderung 

reduziert, als wäre sie das einzige, identitätsstiftende 

Merkmal. Daher besser vermeiden. 

Handicap 

Dieser Begriff kommt von einem alten englischen Spiel 

und wird heute im Englischen nicht mehr für behinderte 

Menschen verwendet. 

Weitere hilfreiche Tipps finden sich unter 

www.myability.org/news/inklusive-wording 


RELIGIONAKTUELL 

AUFERSTEHUNG 

UND 

OSTERN 

Von Ordensspiritual Altabt Gregor Ulrich 

Henckel-Donnersmarck OCist. 

Es geht also beim größten Fest der Christenheit schlussendlich 

um jeden einzelnen von uns. Davor liegt das 

erlösende Leiden, die glorreiche Auferstehung und die 

Himmelfahrt Jesu von Nazareth, in dem wir den verheißenen 

Messias des auserwählten Volkes Israel erkennen. 

Außerdem wissen wir aus den Evangelien und allen weiteren 

Schriften des Neuen Testaments, dass er der Sohn 

Gottes, der Logos, ja Gott und Erlöser ist. Im Streben, die 

„Wenn wir nämlich ihm gleich geworden sind in 

seinem Tod, dann werden wir mit ihm auch in 

seiner Auferstehung vereinigt sein.“ 

Lehre auch langfristig in der Balance zu halten, hat die 

Kirche der ersten Jahrhunderte noch formuliert, dass 

er wahrer Gott und wahrer Mensch ist. Eine Person mit 

zwei Naturen. Als Person eine der drei Personen in dem 

einen Gott. 

Dabei ist die Auferstehung und das ewige Leben auch 

außerhalb von Offenbarung und Religion eine Ursehnsucht 

des Menschen. Sigmund Freud diagnostiziert, dass 

das Unbewusste des Menschen seinen eigenen Tod nicht 

wahrnehmen kann und geht davon aus, dass das Unbewusste 

letztlich den Menschen steuert und bestimmt. 

Das Zweite Vatikanische Konzil bezieht sich nicht direkt 

auf Freud, gibt aber doch sehr pointiert die Erklärung 

dieser psychoanalytischen Diagnose, wenn es schreibt: 

“Er (der Mensch) urteilt aber im Instinkt seines Herzens 

richtig, wenn er die völlige Zerstörung und den endgül- 

tigen Untergang seiner Person (im Tod) mit Entsetzen 

ablehnt“. (gaudium et spes 18) 

Eine Zwischenbemerkung: Ich beneide alle spanisch sprechenden 

Völker, denn sie nennen das Fest, um das es hier 

geht „Pascua de Resurreccion“. Das alttestamentlich Wort 

Pascha (Vorübergang des Herrn) verbunden mit Auferstehung. 

Was für ein Geschenk, den Inhalt des Festes so 

deutlich im Namen auszusprechen! Unser 

deutsches Wort „Ostern“ habe ich bis 

hierher vermieden, denn es hat eigentlich 

keine Beziehung zum Inhalt des Festes, 

sondern leitet sich wahrscheinlich vom 

(Römerbrief 6,5) Namen einer altgermanischen Gottheit 

der Morgenröte und des Frühlings ab. Ich bin daher auch 

kein großer Freund vom Osterhasen und von den Ostereiern. 

Die von Papst Pius XII schon anfangs der 50er Jahre reformierte 

Liturgie der Karwoche will uns vor allem im 

sacrum triduum - Gründonnerstag, Karfreitag und Osternacht 

- ganz intensiv mit dem zentralen Geheimnis 

unseres Glaubens verbinden, indem dieses ausführlich 

gefeiert wird. Und daher gibt es die Einladung der Kirche 

zur engagierten Mitfeier dieser Liturgien. Dabei darf niemand 

auf die Uhr schauen oder ungeduldig werden; diese 

Feiern brauchen ihre Zeit für die Ewigkeit. Dann dürfen 

auch wir erleben, was die Emmaus-Jünger erlebten: 

Christus geht mit uns, hört uns zu, auch wenn wir klagen, 

er kehrt auf unsere Bitten bei uns ein und gibt sich uns als 

Auferstandener im Brotbrechen zu erkennen. 

20 



„WIR TUN ALLES, UM DAS MENSCH- 

LICHE LEID ZU LINDERN.“ 

Nach gewaltsamen Auseinandersetzungen in Myanmar flohen seit dem 25. August 2017 mehr als 650.000 Menschen in die 

Küstenstadt Cox‘s Bazar in Bangladesch. Die meisten Menschen hatten nichts weiter dabei als die Kleidung, die sie am Körper 

trugen. Sie wurden in provisorischen Zeltlagern untergebracht, die sich in kürzester Zeit zu einem einzigen „Megacamp“ entwickelten. 

Der Bedarf an Hilfe ist immens: die Camps sind überfüllt, das Gesundheitssystem ist völlig überlastet. Hinzu kommt, dass 

viele Gebiete sehr schwer zu erreichen sind und es immer wieder Überschwemmungen gibt. 

Von Katharina Kiecol 

Yvonne Dunton ist für Malteser International in Bangladesch 

und gibt uns einen Einblick in das Leben der Menschen 

dort. Die Schweizerin ist 54 Jahre alt und wurde 

von uns nach Cox´s Bazar entsendet, um unser Projekt 

zu betreuen. 

Frau Dunton, wie ist die Situation der Flüchtlinge 

in Bangladesch? 

Viele haben auf der Flucht fast alles verloren und Schreckliches 

erlebt. Das erzählen uns die Menschen, die zu uns 

kommen, und das sehen wir auch an den Verletzungen, 

die die Mitarbeiter in den Krankenhäusern behandeln 

müssen. Es gibt Patienten mit Schusswunden oder Verbrennungen 

beispielsweise, aber auch mit zahlreichen 

anderen Verletzungen, die Hinweise auf ähnlich dramatische 

Ereignisse geben. Ich habe etwa Mamtaz Begum 

Tulatoli kennengelernt. Sie hat am ganzen Körper schwere 

Verbrennungen und wurde in unserer Gesundheitsstation 

behandelt. In Myanmar hat sie bei einem Überfall 

ihren Mann und vier Kinder verloren. Ihre Tochter wurde 

schwer verletzt, ihr Haus angezündet. Die beiden konnten 

sich in letzter Sekunde in Sicherheit bringen und 

kamen Tage später mit nichts hier an. Mamtaz Brandwunden, 

verheilen langsam. Zusätzlich ist sie schwer 

traumatisiert, traumatisiert, diese Wunden werden noch 

sehr viel länger behandelt werden müssen, bevor sie zu 

heilen beginnen. 

Was brauchen die Flüchtlinge am dringendsten? 

Buchstäblich alles. Zahlreiche Säuglinge und Kleinkinder 

sind unterernährt und benötigen dringend Zusatznahrung. 

Dort, wo viele Menschen auf so engem Raum und 

unter schlechten hygienischen Bedingungen zusammenleben, 

besteht immer die Gefahr, dass Epidemien ausbrechen. 

Die Lösung des Problems muss dringend in Angriff 

genommen werden. 

Können Sie uns mehr über die Unterstützung von 

Malteser International in den Camps sagen? 

Wir von Malteser International haben uns mit Gonos- 



Foto: Noor Ahmed Gelal/Malteser International Foto: Noor Ahmed Gelal/Malteser International 

Rajumas Haus in Myanmar wurde angezündet. Im letzten 

Augenblick konnte sie sich retten. 

In zwei Gesundheitsstationen versorgt Malteser International 

im Megacamp in Cox’s Bazar mehr als 20.000 Flüchtlinge. 

hasthaya Kendra, einer erfahrenen lokalen Nichtregierungsorganisation 

im Gesundheitsbereich, zusammengeschlossen. 

Mit unserer technischen und 

finanziellen Unterstützung hat unser lokaler Partner 

innerhalb kürzester Zeit zwei Gesundheitsstationen 

im Megacamp eingerichtet. Diese sind sechs 

Tage in der Woche geöffnet und versorgen über 

100 Patienten am Tag. Für die Menschen im Camp 

ist die Behandlung kostenlos. Außerdem erhalten 

hier auch Schwangere, ältere Menschen und unterernährte 

Kleinkinder gehaltvolle Spezialnahrung. 

Vielen von ihnen sind von den Strapazen der Flucht 

gezeichnet und unterernährt. 

Wie erleben Sie persönlich die Situation vor Ort? 

Die meisten Flüchtlinge kämpfen darum, ihr Leben 

neu zu beginnen. Ich merke ihnen an, dass sie langsam 

damit beginnen, sich hier einzurichten und 

wieder Mut zu fassen. Ihr Lächeln zu sehen, ist eine 

große Freude für mich und gibt mir Kraft. 

„ICH DACHTE, 

ICH HÄTTE ALS 

MUTTER VER- 

SAGT.“ 

Malteser International unterstützt an Tuberkulose erkrankte Kinder 

und ihre Familien. 

Von Michael Etoh 

Über ein Jahr lang war der zweijährige Ar Jua schon krank, 

bevor er die Diagnose Tuberkulose erhielt. Seine 30-jährige 

Mutter Mi Tueh verzweifelte an der Situation, sie konnte 

ihrem Sohn nicht helfen. „Immer wieder hatte er Fieber und 

nachts Schweißausbrüche“, erzählt sie. „Ich konnte nicht mehr 

schlafen. Alle paar Stunden stand ich in der Nacht auf, um zu 

schauen, ob er noch atmet.“ Die Sorge wuchs ins Unermessliche. 

Erst als Mi Tueh an einem Gesundheitstraining von Malteser 

International zur Vorbeugung und Früherkennung von 

Tuberkulose teilnahm, war Hoffnung auf eine Heilung für Ar 

Jua in Sicht. 

„Es wäre fast zu spät gewesen“ 

Mi Tueh und ihr Ehemann sind Kleinbauern. In ihrem kleinen 

Dorf Tin Htet in der Nähe von Kengtung, einer Stadt ganz im 

Osten Myanmars, leben sie vom Reis- und Gemüseanbau. Es 

sind abgelegene Regionen wie diese, in denen die Infektionsrate 

von Tuberkulose besonders hoch ist. Von den Fortschritten, 

die in der Behandlung der Krankheit in den Städten erzielt 

werden, bekommen die Dörfer kaum etwas mit. In nur wenigen 

anderen Ländern gibt es daher mehr an Tuberkulose erkrankte 

Menschen als in Myanmar. Das Leben in den ländlichen Gebieten 

ist von Armut geprägt. Viele Menschen können sich 

keine ausgewogene Nahrung leisten und sind deshalb besonders 

anfällig für Krankheiten. Erkrankt ein Familienmitglied, 

stellt dies die Angehörigen vor große finanzielle Herausforderungen. 

Die Fahrtkosten in das nächstgelegene Krankenhaus 

sind meist nicht zu stemmen. Gemeinsam mit dem nationalen 

Tuberkulose-Programm arbeitet Malteser International daran, 

22 


Mit Gesundheitskampagnen klären unsere 

Mitarbeiter über Tuberkulose auf. 

Mi Tuehs zweijähriger Sohn Ar Jua ist an 

Tuberkulose erkrankt. 

die Ausbreitung von Tuberkulose in der Region durch Prävention 

und Behandlung einzudämmen. Die Mitarbeiter 

klären über die Übertragung von Tuberkulose auf und 

unterstützen besonders bedürftige Familien während der 

umfassenden Tuberkulose-Behandlung sowohl finanziell 

als auch mit Nahrungsmitteln. 

Mi Tueh erinnert sich noch genau an das erste Treffen mit 

den Mitarbeitern von Malteser International. „Fast wäre 

ich nicht zu dem Gesundheitstraining gegangen“, erzählt 

sie. „Unser Dorfvorsteher hatte uns gebeten, zu dem Treffen 

zu gehen, aber ich hatte an diesem Tag so viel Arbeit 

auf dem Feld. Zum Glück bin ich schließlich doch hingegangen. 

Nach dem Training wurde mein Sohn untersucht. 

Dabei fanden die Ärzte heraus, dass er Tuberkulose hat.“ 

Sie schaut zu Ar Jua, der still auf ihrem Schoß sitzt. „Es 

wäre fast zu spät gewesen“, sagt sie zitternd. „Wäre ich an 

jenem Tag nicht gegangen, dann hätte ich nie herausgefunden, 

dass es Tuberkulose ist. Wahrscheinlich säße Ar 

Jua dann heute nicht auf meinem Schoß.“ 

Aufklärung, Früherkennung und Behandlung 

„20 Prozent aller an Tuberkulose erkrankten Menschen 

in der Kengtung Region sind Kinder“, berichtet Sai 

Kham Kyaut, medizinischer Mitarbeiter bei Malteser 

International in Kengtung. „Obwohl Kinder zu den gefährdeten 

Gruppen gehören, wird die Krankheit bei ihnen 

seltener diagnostiziert. Ein Grund dafür ist, dass sie 

weniger Auswurf produzieren – ein leicht zu erkennendes 

Symptom für Tuberkulose. Die Früherkennung der 

Krankheit ist immens wichtig. Nur so kann eine rechtzeitige 

Behandlung sichergestellt und die Verbreitung 

eingedämmt werden.“ 

Nach der Diagnose verordneten die Ärzte von Malteser 

International dem kleinen Ar Jua eine sechsmonatige Behandlung 

in Kengtung. Alle zwei Wochen fuhren Mi Tueh 

und Ar Jua in das 40 Kilometer entfernte Krankenhaus. 

Malteser International bezuschusste diese Fahrten. „Die 

20.000 Kyats im Monat haben uns unglaublich geholfen. 

Alleine hätte meine Familie die Kosten niemals tragen 

können.“ Zusätzlich zu der finanziellen Hilfe erhielt Mi 

Tuehs Familie Nahrungsmittel, um die während des Heilungsprozesses 

eine so bedeutende ausgewogene Ernährung 

sicherstellen zu können. 

Ar Jua ist inzwischen auf dem Weg der Besserung. Seine 

Behandlung ist fast abgeschlossen. Mi Tueh hat endlich 

wieder einen Grund zu lächeln. „Ich dachte, ich hätte als 

Mutter versagt“, sagt sie. „Es bereitet mir so viel Freude, 

zu sehen, dass er nun wieder genügend Kraft zum Spielen 

und Lachen hat.“ Mi Tueh wünscht sich nur das Beste für 

ihren Sohn. „Ich hoffe, dass er gesund bleibt und zur Schule 

gehen kann, damit er später einmal einen guten Job findet. 

Er möchte aber wohl lieber Fußballer werden“, lacht 

sie und zeigt auf das Trikot, das er trägt. „Vielleicht wird er 

ja ein erfolgreicher Fußballspieler. Für mich wäre das ok.“ 

Malteser International ist seit 1996 in Myanmar aktiv. 

Mehr als 350 lokale Mitarbeiter arbeiten in den Staaten 

Rakhine, Shan und Kayin. Ziel ist die Stärkung der 

schwächsten Gemeinden in abgelegenen Gebieten. Malteser 

International kümmert sich um Verbesserungen in 

der Basisgesundheitsversorgung, dem Zugang zur Wasser-, 

Hygiene- und Sanitärversorgung und engagiert sich 

außerdem in der Katastrophenvorsorge und Nothilfe bei 

akuten Naturkatastrophen. 



Tumalu floh vor dem Bürgerkrieg im Südsudan. Schutz hat sie im Rhino-Flüchtlingscamp in Uganda gefunden. 

„ICH HABE ANGST, 

ABER GOTT IST AUF MEINER SEITE.“ 

Das erste, was einem ins Auge springt, sind Tumalus Zöpfe, die aufwendig geflochten ein kleines Kunstwerk bilden, das seitlich an 

ihrem Kopf prangt. „Ich war zu Hause Friseurin“, sagt sie ruhig. „Ich liebe es, Haare zu stylen, und ich werde nicht damit aufhören, 

nur weil die Umstände jetzt schwierig sind.“ Tumalu ist 25 Jahre alt und kommt aus Yei im Südsudan. Vor etwas mehr als einem 

Jahr floh sie vor dem Bürgerkrieg in ihrem Land, als bewaffnete Kämpfer ihr Dorf überfielen. Jetzt lebt sie mit ihrer Mutter, ihren 

beiden Kindern und ihren Neffen in einer kleinen Lehmhütte in dem von Malteser International betreuten Rhino-Flüchtlingscamp 

im Norden Ugandas, etwa 600 Kilometer von ihrer Heimat entfernt. 

Von Michael Etho 

Heute in Sicherheit, aber von der Flucht schwer 

traumatisiert 

In Norduganda, im Grenzgebiet zum Südsudan, leben 

mehr als eine Million vertriebene Südsudanesen. Über 

80 Prozent von ihnen sind Frauen und Kinder. Viele von 

ihnen haben Traumatisches erlebt, bis sie in Uganda in Sicherheit 

waren. „Wir mussten tagelang durch den Busch 

laufen, um den Kämpfern aus dem Weg zu gehen“, erzählt 

Tumalu und starrt in den Himmel. „Unsere Flucht 

ist schon über ein Jahr her, aber an die Angst kann ich 

mich noch genau erinnern. Sobald die bewaffneten Männer 

dich sehen, vergewaltigen oder töten sie dich, oder sie 

vergewaltigen dich und töten dich danach. 

Täglich 45 Minuten Fußmarsch, um Wasser zu holen 

Nach ihrer Ankunft in Uganda erhielten Tumalu und ihre 

Familie 900 Quadratmeter Land für den Bau einer Unterkunft 

und den Anbau von Gemüse. „Wir waren glücklich, 

als wir das Grundstück erhielten“, fährt sie fort. „Aber wir 

hatten kein Wasser. Ich stand jeden Morgen auf, um zum 

Fluss zu laufen und Wasser zu holen. Das war ein Fußmarsch 

von 45 Minuten.“ 

Sauberes Wasser war in dieser Gegend bereits knapp, 

bevor die Südsudanesen in den Norden Ugandas kamen. 

Die Ankunft der 1,3 Millionen Flüchtlinge verschlimmerte 

das Problem der begrenzten Wasserressourcen in 

diesem kargen Landstrich. Vielen Menschen blieb keine 

andere Wahl, als Wasser aus dreckigen Flüssen und 

Teichen zu holen. „Ich hatte jeden Tag Angst davor, dass 

das schmutzige Wasser meine Kinder eines Tages töten 

könnte“, sagt Tumalu schaudernd. „Und dann passierte 

24 



Dank der von Malteser International gebohrten Brunnen im 

Rhino-Camp hat Tumalu nun Zugang zu sauberem Trinkwasser. 

Start in eine neue Zukunft: 900 Quadratmeter Land erhielten 

Tumalu und ihre Familie nach ihrer Ankunft in Uganda. 

es: Nach einem Monat hatte mein Sohn Durchfall und 

wurde krank.“ 

In verschiedenen Flüchtlingssiedlungen im Norden 

Ugandas versorgt Malteser International die Menschen 

bereits seit 2014 mit sauberem Wasser. Zunächst fuhren 

die Mitarbeiter mit Wassertanks zu verschiedenen 

Punkten im Rhino-Camp und brachten Trinkwasser. 

Das war allerdings schwierig, denn das Rhino-Camp ist 

etwa 60 Quadratkilometer groß und mehr als 120.000 

Menschen leben hier. Mit den Wasserlieferungen an 

ausgewählte Punkte konnten viele Menschen nicht 

erreicht werden. Damit die Menschen nachhaltig mit 

Trinkwasser versorgt werden können, bohrte Malteser 

International im vergangenen Jahr Brunnen. Dadurch 

erhalten mittlerweile täglich 30.000 Menschen sauberes 

Wasser. 

Trinkwasserbrunnen wurden gebaut 

Inzwischen hat auch Tumalu einen Brunnen wenige Meter 

von ihrer Hütte entfernt. „Jetzt habe ich das saubere 

Wasser direkt vor der eigenen Haustür“, sagt sie und 

strahlt. Dort versammeln sich gerade einige Kinder und 

füllen ihre Kanister. „Jetzt kann ich das Wasser für alle 

wichtigen Dinge nutzen: kochen, waschen und baden. Seit 

dem Bau des Brunnens hatte niemand aus meiner Familie 

mehr Durchfall. Und zusätzlich habe ich jetzt auch mehr 

Zeit für andere Dinge, da ich mir den weiten Weg zum 

Fluss sparen kann.“ 

Tumalu hat ihre Ausbildung im Südsudan nicht abgeschlossen, 

denn ihrer Familie fehlte das Geld. Im Rhino-Camp 

hingegen ist sie zum Vorbild für andere junge 

Frauen geworden. Kürzlich wurde sie zur stellvertretenden 

Vorsitzenden ihres Viertels im Camp gewählt. In 

dieser Funktion kümmert sie sich um Opfer häuslicher 

Gewalt. „Einige Frauen haben schon vor ihrer Ankunft 

schlechte Erfahrungen gemacht. Und auch hier erleben 

Frauen häusliche Gewalt. Wir wollen dies ändern und verhindern, 

dass Frauen und Mädchen von ihren Männern 

und Vätern geschlagen werden.“ 

Hoffnung, weil Gott an ihrer Seite ist 

Ein Ende des Bürgerkriegs im Südsudan ist nicht in Sicht. 

Tumalu sieht momentan ihre Zukunft für sich und ihre 

Kinder in Uganda. Alles, was sie hat, ist Hoffnung. Sie 

hofft darauf, dass sie die schwere Zeit übersteht und sie 

ihren Mann eines Tages wiedersehen wird. Und sie möchte 

ihre Ausbildung abschließen, damit sich ihr Leben zum 

Besseren wendet. „Ich bin in einem neuen Kapitel in meinem 

Leben angekommen, ich habe Angst vor der Zukunft 

und was da noch alles auf mich zukommt, aber ich bin bereit, 

mich dem zu stellen, weil ich Gott auf meiner Seite 

habe.“ 


MEDIZINAKTUELL 

DYSPHAGIE – LEBEN MIT 

SCHLUCKSTÖRUNGEN 

Dysphagie ist ein Begriff, der in der breiten Bevölkerung eher unbekannt ist, obwohl eine nicht gerade kleine Personengruppe 

davon betroffen ist. Dysphagie ist der Fachausdruck für Schluckstörungen. Die Gründe für diese Beeinträchtigung könnten 

nicht unterschiedlicher sein. Schlaganfälle, Kopftumore, Parkinson, Multiple Sklerose, Alzheimer, Operationen im Kopf- und 

Halsbereich, um nur einige Ursachen zu nennen, können zu massiven Störungen des Schluckaktes führen. Dies verursacht im 

Alltag der Betroffenen oft große Einschränkungen bei der Nahrungsaufnahme, in manchen Fällen ist sogar die Ernährung über 

eine Sonde erforderlich. 

Von Claudia Braunstein 

Dysphagie wird in Stufen eingeteilt, die reichen von dünnflüssig, 

angedickt, verflüssigt, püriert bis zu weicher Kost. 

Wir haben oft das Bild eines pflegebedürftigen Menschen 

vor uns, wenn wir an Schluckstörungen denken. Dem ist 

aber nicht so, gerade Menschen mit schlechtsitzenden 

Zahnersatz stehen oft noch mitten im Leben, fühlen sich 

Zungenkrebs wird statistisch in Österreich etwa 240 Mal 

jährlich diagnostiziert. Der durchschnittliche Patient 

ist älter als 65, männlich und hat nicht selten ein Alkoholproblem 

und ist Raucher. Doch seit einigen Jahren 

trifft die Erkrankung auch zunehmend jüngere Patienten 

beiderlei Geschlechtes. Der Grund dafür sind HP Viren 

„high-risk“, die man auch als Auslöser für Gebärmutterhalskarzinome 

kennt. 

Diese Krebsart, die zu den 

Mundhöhlenkrebsarten 

gehört, ist heute gut therapierbar, 

oft bleiben aber 

Einschränkungen zurück. 

aber manchmal wegen ihres eingeschränkten Schluckaktes 

an den Rand der Gesellschaft gedrängt. Oft vermeiden 

die Betroffenen Essen in der Öffentlichkeit und beschneiden 

so selbst ihren sozialen Umgang. 

Meine eigene Betroffenheit basiert auf einer Krebserkrankung 

in der Mundhöhle, die bald sieben Jahre zurückliegt. 

Die seltene Diagnose Zungenkrebs hat mir 

nach folgenschweren Therapien eine lebenslängliche Einschränkung 

des Kau- und Schluckaktes eingebracht. 

Ich habe nach gut einem 

Jahr nach der Diagnose 

begonnen, meine Rezepte 

in einfacher Form ins Internet zu stellen. Den Anstoß 

dazu gab die Ehefrau eines Patienten, den ich im Rahmen 

der Selbsthilfegruppe, die ich im Frühjahr 2012 gegründet 

hatte, begleiten durfte. Damals gab es kaum Zugang 

zu Rezepten für Menschen mit Schluckstörungen. Auch 

heute bin ich mit meinem Food Blog „Geschmeidige Köstlichkeiten“ 

alleine mit diesem Thema als Blog im deutschen 

Sprachraum. Der Blog ist schon lange kein Hobby 

mehr und hat sich über die Jahre zu einem kleinen Unternehmen 

entwickelt. Firmen, die passende Produkte für 

26 



Dysphagie Patienten haben, kommen auf mich zu. Auch 

die Presse und andere Medien sind auf mich und meine 

Tätigkeit aufmerksam geworden. Ich darf auch öfter auf 

themenbezogenen Veranstaltungen mein Wissen rund 

um Dysphagie und die passende Kost zum Besten geben. 

Claudia Braunstein 

Und das mit einer veritablen Spracheinschränkung. Die 

ist eine weitere Erinnerung an meine überstandene Krebserkrankung. 

Durch die Teilresektion der Zunge kann ich 

manche Buchstaben nicht mehr korrekt aussprechen. 

Dazu gehören G und K, was oft mehrmaliges Nachfragen 

des Gegenübers verursacht. Doch all dies ist kein Grund, 

mich aus der Gesellschaft zurückzuziehen. Auch wenn 

auswärts Essen nicht immer ohne Hindernisse stattfindet, 

ich halte es für wichtig, am sozialen Leben teil zu 

haben. Ich habe es mir durchaus zum Ziel gesetzt, Menschen 

mit derartigen Behinderungen Mut zu machen 

und zu zeigen, dass man mit Dysphagie sogar auf fremde 

Kontinente reisen kann. 

In den kommenden Wochen geht nun einer meiner großen 

Herzenswünsche in Erfüllung. Meine Rezepte erscheinen 

gleich in zwei Büchern. Bei einem handelt es 

sich um ein Fachbuch zum Thema Dysphagie, das ich mit 

zwei Ärzten aus Wien herausgeben darf. Das zweite Projekt 

ist ein reines Kochbuch mit Tipps aus dem Alltag, das 

in einem Salzburger Verlag erscheint. 

MALTESER CARE 

UND MALTESER 

KINDERHILFE AUF 

DER INTEGRA 

Die Messe für Rehabilitation, Pflege und Therapie findet 

vom 25. bis zum 27. April 2018 in Wels statt. 

Von Susanne Wick 

Ende April ist es wieder so weit, alle zwei Jahre findet 

die Integra, die Messe für Reha, Pflege und Therapie 

statt. Spannende und innovative Impulse für mehr Lebensqualität 

werden auch heuer wieder rund 10.000 

Besucher in das Messezentrum nach Wels führen. 

Wir von Malteser Care werden, wie in den vergangenen 

Jahren, mit einem Messestand (Standnummer 

C350) vertreten sein. Unsere kompetenten Mitarbeiter 

werden Interessierte zu unseren Leistungen und 

Angeboten informieren und beraten. 

Die Malteser Kinderhilfe wurde von den Veranstaltern 

eingeladen, das Hilde Umdasch Haus, von der 

Malteser Kinderhilfe betrieben, als Best Practice Beispiel 

einer Pflegeeinrichtung für Kinder mit lebensverkürzenden 

Erkrankungen zu präsentieren. 

Präsentation Hilde Umdasch Haus: 25. April (Mittwoch) 

um 12 Uhr auf der ORF Bühne 

Besuchen Sie uns auf der Integra, Messestand C350 

www.malteser.care 

www.geschmeidigekoestlichkeiten.at 


BURGENLAND 

ADVENTMARKT IN HALBTURN 

Auch heuer waren die Malteser des Bereichs Burgenland wieder an den ersten drei Adventwochenenden am Weihnachtsmarkt 

Halbturn im Einsatz. 

WIEN 

ERÖFFNUNG DER LOURDESGROTTE IN ST. ROCHUS 

„Als wunderschöne Einstummung auf unsere diesjährige Lourdes Wallfahrt, von 4. bis 8. Mai, durften wir die Eröffnung 

der Lourdesgrotte in St. Rochus mitfeiern. St. Rochus hat im Kreuzgang eine Lourdesgrotte errichtet, die zum Gebet 

einlädt und einen Ort der Andacht für die gesamte Familie darstellt.“ 

WIEN 

AUSFLUG IN DIE 

KAPUZINERGRUFT 

Die knapp einstündige Reise durch die 

Jahrhunderte führte vorbei an den monumentalen 

Grabstätten der großen 

Herrscher des Hauses Habsburg und gewährte 

Einblicke in seine bewegte Familiengeschichte. 

28 


TIROL 

BALL4ALL 

Integrationsball „Ball4All“ in der Villa Blanka 

vom Verein TAFIE – die Malteser, als Gruppe 

„Malta Rock“, genossen eine rauschende 

Ballnacht. Auch die rollstuhlfahrenden 

Ballgäste tanzten zur Musik der Liveband 

ausgelassen, ganz im Stile der Malteser 

Sommerlager (IMS). 

WIEN-STEPHANSDOM 

GEBURTSTAGSGESCHENK 

ZUM 94. 

Malteser organisierten und begleiteten A. Elsner, 

damit erfüllten sie ihr diesen sehnlichsten Geburtstagswunsch. 

Im Dom nahm Frau Elsner ihr 

Tagebuch aus dem Jahr 1943 zur Hand, in dem 

sie notiert hat, dass sie als 18-Jährige (aus Köln 

kommend) am 12. April zum ersten Mal den Wiener 

Stephansdom betreten hat. 

Kultur darf in unserem 

Alltag nicht fehlen, so besuchten 

wir die lebhafte 

Inszenierung eines klassischen 

Stückes im Tiroler 

Landestheater. „Das also 

war des Pudels Kern!“ - Wer 

kennt’s? 

INNSBRUCK 

THEATERBESUCH 



BRATISLAVA 

SUPPE FÜR OBDACHLOSE 

WELTTAG DER ARMEN 19. November 2017, Botschaft von Papst Franziskus: Liebt nicht mit Worten sondern in Taten. 

WIENER SICHERHEITSFEST 2017 

Am „Wiener Sicherheitsfest“ präsentierten 

sich jedes Jahr „Die Helfer 

Wiens“, gemeinsam mit allen Wiener 

Hilfs- und Einsatz-Organisationen, mit 

der größten Sicherheitsleistungsschau 

Österreichs und einem spannenden 

Programm für die gesamte Familie. 

30 



WIEN 

SCHWEDENBOMBENWORKSHOP 

Köstliche Unterhaltung mit süßem Rahmenprogramm bei Niemetz: „Eine bombige Idee.“ 

SALZBURG 

AMBULANZ- 

DIENST IN DER 

STIFTSKIRCHE 

NONNBERG 

Am 8.12.2017 – dem Tag der Unbefleckten 

Empfängnis Mariens lud 

die Äbtissin des Benediktinerinnen- 

Ordens, Sr. Veronika OSB., zur Eröffnung 

des diözesanen Jubiläumsjahres 

ein. Die Zelebranten waren 

Weihbischof Dr. Marian Eleganti aus 

der Schweiz und Erzabt Dr. Korbinian 

Birnbacher von St. Peter. 

SALZBURG 

VIRGILBUS 

Engagement in medizinischer Versorgung 

für Obdachlose ist ganz 

besonders gefragt, wenn die Außentemperaturen 

nachts auf unter 

-10 Grad Celsius fallen und die 

Notschlafstellen in der Stadt Salzburg 

überbelegt sind. 



MEINE SPENDE FÜR 

ENGAGEMENT DER 

32 



DAS SOZIALE 

MALTESER! 

Im Umfeld der Straßensammlungen 

in verschiedenen Städten 

Österreichs stellten sich auch 

2017 wieder zahlreiche Vertreter 

von Politik und Kirche in den 

Dienst der guten Sache. 


XXXXX 

DAS WAR 

WEIHNACHTEN 

2017 

WIEN 

CHRISTKINDL 

Auch heuer besuchten wir wieder das Christuskind, in Christkindl und statteten der kleinen Wachsfigur einen 

Besuch ab. Nach einem ausgiebigen Mittagessen beim „Christkindlwirt“, bei dem wir auch den ersten Schneesturm dieses 

Winters miterleben konnten, fuhren wir nach Steyr und besuchten dort den stimmungsvollen Christkindlmarkt. Turmblasen 

und Schokospieße brachten uns in Weihnachtsstimmung und am Nachhauseweg lagen uns noch immer Weihnachtslieder 

auf den Lippen.“ 

SALZBURG 

WEIHNACHTSFEIER FÜR NOTREISENDE 

Malteser begleiten die Notreisenden seit vielen Jahren in Salzburg und freuen uns, 

dass wir sie nun auch vor Ort – in Pauleasca, Rumänien – unterstützen können. Gemeinsam 

mit Caritas und der Plattform findet monatlich ein Infotreff für und mit Notreisenden 

im „Romanischen Saal“ in St. Peter statt. Im Dezember luden die Malteser 

in die Imbergstraße ein. Es gab es einen köstlichen Eintopf - eine großzügige Spende 

der „Barmherzigen Bruder“. 

Alle waren fröhlich, dankbar und gut aufgewärmt nach dieser gemütlichen Nikolofeier. 

34 


XXXX 

WIEN 

WEIHNACHTSBASAR 

Alljährlicher Karitativer Weihnachtsbasar, zugunsten der 

Malteser Hilfsprojekte in der Wiener Bereichszentrale am Börseplatz. 

Danke den Ausstellern die mit ihren kreativen und einzigartigen 

Produkten wieder zahlreiche Besucher und Interessierte 

anlockten. 

SALZBURG 

MARTINSFEST 

Feier und Bastelrunde in Salzburg 

Weihnachtsfeier mit Bundespräsident Alexander Van der 

Bellen mit seiner Ehefrau Doris Schmidauer für Menschen mit 

Behinderung. 

STEIERMARK 

WEIHNACHTSFEIER 

WIEN 

BEIM BUNDESPRÄSIDENTEN 



TIROLER LANDES-ENQUETE 

ZUKUNFT DES FREIWILLIGEN ENGAGE- 

MENTS IN EINSATZORGANISATIONEN 

Von Lukas Krupitza 

Freiwillige Feuerwehr, Malteser, Johanniter, Rotes Kreuz, 

Bergrettung, Wasserrettung, Samariterbund, Grubenwehr, 

Österreichischer Rettungsdienst, Höhlenrettung, 

Bergwacht oder die Caritas: Alle Organisationen planen 

die zukünftige Ausrichtung der Freiwilligenarbeit. Das 

Land Tirol lud Mitglieder der Organisationen zum Erfahrungsaustausch 

und zu Impulsreferaten ins Landhaus in 

Innsbruck ein. 

Aufgezeigt wurde welche positiven Effekte die Arbeit von 

Freiwilligen auf das soziale Gefüge hat, welche Probleme 

(Dienstfreistellungen…) dabei auftreten, wie es gelingt, 

junge Menschen möglichst dauerhaft zu freiwilliger Mitarbeit 

zu motivieren, welche Erfahrungen die Organisationen 

(z.B. zunehmende Professionalisierung) und die 

Wirtschaft gemacht haben. Spannende Themen, die im 

Austausch und gemeinsam gut geplant und aufgesetzt werden 

können – gemeinsam schneller und mehr bewegen. 

„Generationsübergreifende Freiwilligenarbeit und lebenslanges 

Engagement!“, das war der Titel des Impulsreferats 

der Malteser. 

MALTESER CARE 

6. WIEDNER 

BEZIRKSSENIORENMESSE 


Ilse Hummer (Malteser Care Pflegedienstleiterin und DGKP) hielt 

einen Fachvortrag zum Thema „Individuelle Pflege und Betreuung 

zu Hause – Entlastung von Familien und pflegenden Angehörigen“. 

Anschließend konnten sich interessierte Senioren, aber auch Angehörige 

sowie Betroffene von Malteser Care beraten lassen. 

Bezirksvorsteher Leopold Plasch und Stadtrat 

Dr. Michael Ludwig im Gespräch mit Helmut 

Lutz, GF von Malteser Care. 

Einen Überblick über das Leistungsspektrum von Malteser Care finden 

Sie auch unter www.malteser.care 

Für eine unverbindliche Beratung zur „Betreuung/Pflege zu Hause“ 

erreichen Sie MALTESER Care per E-Mail: office@mcr.or.at oder 

telefonisch: +43 1 361 97 88. 

36 



Wir danken dem Verein Heilsport-Team und 

allen Sponsoren und Unterstützern, die das 

Lauf-Event so großartig unterstützt haben! 

MALTESER KINDERHILFE 

SAGT DANKE! 

Von Susanne Seper 

Am 27. November 2017 durften sich die Kinder und Jugendlichen 

des Hilde-Umdasch-Hauses (HUH) der MALTESER Kinderhilfe 

ganz besonders freuen: Im Rahmen einer Pressekonferenz mit 

zahlreichen Medienvertretern, Sponsoren und Politikern wurde 

für ihr besonderes „Zuhause“ eine Spende von mehr als 20.000 

Euro überreicht. Die Gelder stammen aus freiwilligen Spenden, die 

beim 1. Kinderhilfelauf in Amstetten im September 2017 gesammelt 

wurden. 

Der Spendenscheck wurde von Reinhard Gruber und Daniel Punz 

vom Verein Heilsport-Team übergeben. Zusätzlich überbrachte 

Erich Berger, der für die gastronomische Verpflegung während 

des Laufs verantwortlich zeichnete, einen Scheck in der Höhe von 

3.000 Euro. Bürgermeisterin Ursula Puchebner, Vorstandsdirektor 

der Sparkasse Amstetten, Reinhard Weilguny, Vizebürgermeister 

Michael Wieser und Oberstleutnant Rudolf Halbartschlager 

lobten die Veranstaltung in ihren Statements, und Reinhard Gruber 

kündigte die Fortführung dieses erfolgreichen Events an: Der 

2. Kinderhilfelauf wird am 30. September 2018 stattfinden. 

v.l.n.r.: Roman Haslauer (Hausleiter HUH, GF 

MKH), Reinhard Weilguny (Vorstandsdirektor 

Sparkasse Amstetten), Daniel Punz und Reinhard 

Gruber (Verein Heilsport-Team), Vizebgm. 

Michael Wieser und Bgm. Ursula Puchebner 

Gastronom Erich Berger spendet Euro 3.000. 

Wir bedanken uns aus tiefstem Herzen für das 

große Engagement so vieler Menschen, allen voran 

Reinhard Gruber und Daniel Punz vom Verein 

Heilsport-Team, die für die sportliche Durchführung 

sorgten. Gedankt sei auch allen Sponsoren 

und Unterstützern, ohne die der Kinderhilfelauf 

so nicht umsetzbar gewesen wäre. 

Gratis, 

aber leider nicht kostenlos. 



MALTESER 


Ausgabe 3-4/2017 

MALTESER 


Ausgabe 3-4/2016 

Falls Sie, Ihre 

Freunde oder Ihre 

Familie über unsere Arbeit 

informiert werden wollen, 

senden wir Ihnen die Zeitung 

gerne regelmäßig zu. 

Senden Sie einfach eine 

E-Mail an: 

zeitung@malteser.at 

Liebe Leserinnen und Leser, 

„Die MALTESER“ ist traditionell gratis und soll 

es auch bleiben. Denn es ist uns ein Anliegen, Sie 

über unsere Arbeit umfassend zu informieren. 

Doch die Produktion und der Versand sind leider 

nicht kostenlos. Bitte unterstützen Sie uns. 

Unvergessliche Momente – Sommercamp 2017 

Warnsignale einer Demenzerkrankung 

Erster Kinderhilfelauf: Laufend helfen 

Die Malteser-Zeitung 3_2017_end ok.indd 1 20.11.17 13:08 

Italien-Erdbebenhilfe aus Österreich 

Legate: In guter Erinnerung bleiben 

Ein Jahr Hilde Umdasch Haus 

Konto lautend auf MALTESER Hospitaldienst Austria, Kennwort „Zeitung“ 

AT65 2011 1800 8087 0800, BIC: GIBAATWW 

Spenden an den MALTESER Hospitaldienst sind von der Steuer DIE absetzbar! MALTESER 1/2018 37


„ANNA WÜRDE DAS HILDE UMDASCH 

HAUS ALS ‚URCOOL‘ BEZEICHNEN“ 

Anna ist am 7. November 2003 als gesundes Kind zur 

Welt gekommen. Dann, am 25. Dezember desselben 

Jahres, kam es zu einem viral bedingten Herzstillstand. 

Die Rettung war innerhalb von sechs Minuten 

vor Ort, im AKH Wien wurden sofort alle notwendigen 

und möglichen Maßnahmen gesetzt. Die 

Reanimation war erfolgreich. Dennoch war Anna 

eine Stunde lang klinisch tot – die längste Stunde im 

Leben ihrer Eltern. Sechzig unerträglich lange Minuten 

und schmerzvolle Verzweiflung, die mit Worten 

nicht zu beschreiben und für „Nicht-Betroffene“ 

kaum erahnbar sind. 

Anna blieb körperlich und geistig schwer eingeschränkt. 

Sie kann nicht sitzen, nicht sprechen und ist spastisch. 

Annas Mutter, selbst eine erfahrene Ärztin, und ihrem 

Vater war nach dieser Diagnose klar, dass Anna auf Dauer 

nicht ausschließlich zu Hause betreut werden kann. Als 

Annas Mutter schließlich selbst schwer erkrankte, kam es 

zur Entscheidung Anna in die professionelle und liebevolle 

Obhut des Hilde Umdasch Hauses zu geben. Annas Vater, 

Dr. Richard Igler, dazu im Gespräch mit „Die Malteser“. 


oder später nicht nur zu Hause betreut werden kann. 

Daher haben wir uns schon früh umgesehen, obwohl wir 

den Schritt vermutlich erst ein paar Jahre später gesetzt 

hätten, wenn meine Frau nicht erkrankt wäre. Ihr war es 

wichtig, diese Entscheidung gemeinsam zu treffen und 

eine Einrichtung zu finden, die Anna bestmögliche Geborgenheit, 

Betreuung und Förderung bieten kann. Schon die 

Architektur des Hauses macht das Hilde Umdasch Haus 

einzigartig. Die Atmosphäre und das Ambiente sind sehr 

beruhigend und ansprechend. Jedes Kind hat sein eigenes 

Zimmer, und jedes Zimmer hat einen eigenen Ausgang 

in den Garten sowie ein großes Fenster mit einer Kuschelfensterbank. 

Was meiner Frau und mir auch wichtig 

war: Man darf zu den Besuchen Haustiere mitbringen. 

Außerdem ist die Lage in Amstetten optimal. Wir haben 

Verwandtschaft in Oberösterreich, Niederösterreich und 

Wien. Amstetten ist von überall her gut und rasch zu erreichen. 

Wesentlich und ausschlaggebend für unsere Entscheidung 

war für uns natürlich das hochmotivierte und 

engagierte Team im Hilde Umdasch Haus, das mitdenkt, 

weiterdenkt und zum Wohl unserer Tochter stets über den 

Tellerrand blickt. 

Herr Igler, was war Ihnen wichtig und am Ende ausschlaggebend 

dafür, dass Sie das Hilde Umdasch 

Haus in Amstetten als Pflegeeinrichtung für Ihre 

Tochter gewählt haben? 

Es war meiner Frau und mir bewusst, dass Anna früher 

Wie oft haben Sie als in Wien berufstätiger Vater die 

Möglichkeit, Ihre Tochter zu besuchen? 

Ich besuche Anna zwei bis drei Mal pro Monat und nehme 

zu diesen Besuchen immer ihren Hund mit. Da es 

für mich von der Verkehrsanbindung praktisch ist, fahre 

38 


ich mit dem Auto. Die meisten anderen Verwandten fahren 

mit dem Zug. Der braucht knapp 48 Minuten für die 

Strecke Wien-Amstetten, und das Hilde Umdasch Haus ist 

nur drei Gehminuten vom Bahnhof entfernt. 

Sie haben die individuelle Versorgung und Pflege im 

Hilde Umdasch Haus angesprochen. Das stelle ich 

mir schwierig vor, da die Bedürfnisse der Kinder 

aufgrund der unterschiedlichen Krankheitsbilder 

so verschieden sind. Wie schafft das die Malteser 

Kinderhilfe? 

Das Team im Hilde Umdasch Haus war, wie gesagt, ausschlaggebend 

für unsere Entscheidung, und ich bin jedes 

Mal wieder überrascht, wie sehr sich jedes einzelne Teammitglied 

einbringt. Sie sehen sich neue Therapiemöglichkeiten 

an, überlegen, wie und wo man ein Kind noch mehr 

fördern oder die Lebensqualität verbessern und den Alltag 

abwechslungsreich gestalten kann. Beispielsweise wurde ich 

darauf angesprochen, dass es einen neuen Computer mit 

Sehsteuerung gibt. Ich habe das Gerät für Anna angeschafft, 

und sie kommt wirklich sehr gut damit zurecht. Auch der 

Tipp, einen Tablet-PC zu verwenden, war toll. Anna hat viel 

Freude damit. Wenn man selbst Ideen einbringt, findet man 

sehr rasch ein offenes Ohr. So konnte ich meinen Vorschlag 

umsetzen, die CliniClowns ins Hilde Umdasch Haus einzuladen. 

Inzwischen kommen sie monatlich ins Haus, worauf 

sich die Kinder immer schon sehr freuen. Was mich außerdem 

im Hilde Umdasch Haus sehr beeindruckt, war der 

Vorschlag des Teams, Anna bei der Verarbeitung des Todes 

ihrer Mutter zu begleiten. Das ist wunderbar gelungen, weil 

es sehr einfühlsam und auf eine für Anna passende Weise 

geschehen ist. Das hat mich sehr berührt. 

MALTESER KINDERHILFE 

PUNSCH 

UND KEKSE 

Zum zweiten Mal fand heuer der Punsch- und Kekserlverkauf 

zu Gunsten der Malteser Kinderhilfe und des 

Hilde Umdasch Hauses statt. Wir freuen uns, dass viele 

Menschen der Einladung gefolgt sind, sich bei Heißgetränken 

gewärmt und Keksteller für den guten Zweck 

gekauft haben. Gleich zu Beginn der Veranstaltung wurde 

es spannend, als es um die Prämierung des „Besten 

Vanillekipferls“ ging. Heuer entschied der Mostviertler 

Bildungshof Gießhübl das Rennen für sich. Herzliche 

Gratulation! 

Interessierte Gäste hatten auch die Möglichkeiten, an 

geführten Rundgängen durch das Hilde Umdasch Haus 

teilzunehmen. Wir bedanken uns recht herzlich bei allen 

Schülern, Lehrern und Direktoren der teilnehmenden 

Schulen für das Engagement und hoffen, dass wir 

auch nächstes Jahr wieder auf Sie zählen dürfen! 

Wie, denken Sie, würde Anna das Hilde Umdasch 

Haus beschreiben? 

[Richard Igler lacht] Sie würde sagen „urcool!“ Immer, 

wenn Anna für ein paar Wochen nach Hause kommt, 

strahlt sie. Es ist ein Tapetenwechsel, vielleicht auch etwas 

Vertrautes, und es macht sie froh. Die gleiche Freude zeigt 

Anna, wenn sie nach den leider immer wieder erforderlichen 

Krankenhausaufenthalten zurück ins Hilde Umdasch Haus 

kommt. Für Anna ist das Hilde Umdasch Haus zu einem 

zweiten Zuhause geworden. 

Vielen Dank für das Gespräch, Herr Dr. Igler! 



BARBARA SCHWARZ ÜBER 

DAS HILDE UMDASCH HAUS 

Barbara Schwarz war bis vor Kurzem Landesrätin für Soziales, Bildung und 

Familie und ist eine große Unterstützerin des Hilde Umdasch Hauses und der 

Malteser Kinderhilfe. Im Zuge ihres jüngsten Besuchs unterstrich sie im Gespräch mit 

Geschäftsführer Olivier Loudon erneut, wie sehr sie die familiäre Atmosphäre des 

Hauses beeindruckt hat. 


Barbara Schwarz hielt als damalige Landesrätin im Interview 

weiters fest, dass es in Niederösterreich eine große 

Dichte an sozialen Einrichtungen und sozialen Diensten 

gibt, um jenen Menschen zu helfen, die besonders auf unsere 

Hilfe angewiesen sind. 

„Eine wesentliche Stütze sind dabei die Malteser mit ihren 

Hilfsdiensten und Einrichtungen, wie der Malteser 

Kinderhilfe im Hilde Umdasch Haus, die mit ihren Mitarbeitern 

und mit ihren ehrenamtlichen Mitgliedern und 

Helfern einen wichtigen Baustein in der Niederösterreichischen 

Soziallandschaft darstellen. Es ist eine ehrenvolle 

Aufgabe, gerade Kinder und Familien in schwierigen 

Phasen des Lebens zu unterstützen und zu begleiten. 

Dafür sind wir als Land Niederösterreich sehr dankbar, 

denn ohne diese Tätigkeiten in den Bereichen Kinderhilfe, 

Behindertenhilfe, Betreuung von Palliativpatienten und 

Rettungsdienst würde ein wesentlicher Baustein in der 

Betreuung in unserem Bundesland fehlen. Daher war uns 

in den letzten Jahren die finanzielle Unterstützung immer 

ein großes Anliegen. Ich bedanke mich für die jahrelange 

gute Zusammenarbeit zum Wohle unserer Landsleute 

und versichere, auch zukünftig die Aufgaben der Malteser 

in Niederösterreich nach Kräften zu fördern und zu 

unterstützen. Ebenso bitte ich alle Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter auch weiterhin für die Menschen in unserem 

Bundesland so verantwortungsbewusst tätig zu bleiben“; 

so Barbara Schwarz. 

Wir sind stolz auf die Wertschätzung und Anerkennung, 

die seitens der Politik den Mitarbeitern der Malteser 

Kinderhilfe und dem großen haupt- und ehrenamtlichen 

Engagement in der Betreuung „unserer“ Kinder im Hilde 

Umdasch Haus entgegenbringt. 

40 



WER HÄTTE 

DAS GEDACHT? 

Der AIDS-Dienst der Malteser feiert sein 25-jähriges Bestehen. Und eines ist klar: Wir werden erst ruhen, wenn es Heilung für 

die Krankheit und ihre Folgen gibt! 

Von Barbara Masin 

„Wer hätte gedacht“, als Burgl Helbich-Poschacher 

über den Mozartsteg in Salzburg ging, dass ihr eine kleine 

Begegnung für ihr weiteres Leben eine große Aufgabe 

werden würde? Nur kurz später saßen wir zusammen, 

und der AIDS-Dienst der Malteser war gegründet. Heuer 

feiern wir dankbar das 25-Jahr-Jubiläum. Bis zu Burgls 

Tod im Jahr 2010 und anschließend unter der Leitung 

von Teresa Grill wuchs und gedieh das Werk. 

„Wer hätte gedacht“, dass aus einer Krankheit, die 

anfangs einem Todesurteil gleichkam, bei der wir oft 

nichts anderes tun konnten, als am Bett eines Sterbenden 

einfach da zu sein, innerhalb von nur wenigen Jahren 

ein Leben mit dem Virus wurde? Die Etablierung 

eines mobilen, extramuralen Betreuungsdienstes in 

Kooperation mit den HIV-Stationen der Krankenhäuser 

war ein großer Schritt hin zu einem „normalen“ Leben 

mit der Infektion. 

„Wer hätte noch vor Kurzem gedacht“, dass bei heutiger 

Diagnose und der Medikatation, die zumindest bei 

uns in der westlichen Welt verfügbar ist, die Krankheit 

zwar nicht als heilbar gilt, aber nicht mehr lebensverkürzend 

sein muss? Von den Titelblättern der Gazetten 

verschwunden, scheint die Krankheit ihren Schrecken 

verloren zu haben. Das Ende unserer Aufgabe? 

Ein veränderter Blick auf sich selbst 

Auch heute verändert die Diagnose das ganze Leben. 

Ständige Medikationen und immer wiederkehrende 

Sekundärinfektionen hinterlassen Spuren. Fragen der 

Einschränkung und Ausgrenzung, Suche nach einem 

Sinn außerhalb von Arbeitsprozessen, Furcht vor gesellschaftlicher 

Ächtung: Die Infektion verändert den Blick 

auf sich selbst, die gesamte Lebensplanung und das Verhältnis 

zu geliebten Menschen. Sie stellt Fragen nach 

Leben und Lieben. Welche Antwort geben wir darauf? 

Als Dienst innerhalb der großen Familie der Malteser 

möchten wir uns weiterhin diesen Aufgaben stellen und 

erst ruhen, wenn die Krankheit und ihre Folgen geheilt 

sind. 

Kompetente Hilfe 

Der AIDS-Dienst der Malteser wird von Mag. Barbara 

Masin und stellvertretend von Christian Herrlich geleitet. 

Das Angebotsspektrum reicht von der Einzelbetreuung 

bis hin zu Gruppenunternehmungen, wie gemeinsamen 

Ausflügen und Gottesdiensten. Der AIDS-Dienst 

hat zum Ziel, durch die Betreuung der Angehörigen zu 

einer angstfreien Begegnung mit AIDS-kranken Menschen 

zu verhelfen. 

Kontakt: adm@malteser.at 


DER FAMILIENENTLASTUNGS- 

DIENST VON MALTESER CARE 

Vielseitige und stete Elternkontakte geben uns immer wieder Einblicke in das familiäre Zusammenleben von Familien mit 

Kindern und Jugendlichen mit Behinderung. Oft bekommen wir auch die Erschöpfung und die zeitweilige Ratlosigkeit der 

Betroffenen zu spüren. 


Laut einer Erhebung der MA 11 leben mehr als die Hälfte 

der betroffenen Familien in Alleinerzieherhaushalte. Häufig 

ergibt sich daraus eine teilweise Auflösung familiärer 

Strukturen, oftmals eine spürbare Unausgewogenheit in 

der Erfüllung der Bedürfniss nicht behinderter Geschwisterkindern. 

Angehörige von Menschen mit Behinderung 

übernehmen im Alltag große Aufgaben, die bis an die eigenen 

Leistungsgrenzen und häufig auch darüber hinaus 

gehen. Oft bleibt mangels entsprechender zuverlässiger 

Entlastungsmöglichkeiten wenig Zeit für die eigene Erholung. 

Um den großen Aufgaben der Pflege und Betreuung 

der behinderten Kinder und Jugendlichen nachhaltig 

nachkommen zu können, läuft man oft Gefahr, in einen 

unwiederbringlichen Verbrauch der eigenen Ressourcen 

zu kommen („Burnout“). Es ist eine hohe Energieleistung, 

sowohl physisch wie auch psychisch, die von den Eltern 

bzw. Obsorgeberechtigten abverlangt wird, um die Familie 

als solche, sowie die Alltagsstruktur zu erhalten und 

gleichzeitig auch den Bedürfnislagen aller Familienmitglieder 

Rechnung zu tragen. 

Stärkung der Ressourcen 

Um diesem Umstand entgegenzuwirken, bietet Malteser 

Care seit November 2017 in Kooperation und in Anfrage 

mit der MA 11 den Familienentlastungsdienst, als eine 

neue Leistung in Wien an. Es handelt sich hierbei um einen 

mobilen Dienst, der es diesen Familien ermöglichen 

soll, in ihrem eigenen zu Hause durch stundenweise Unterstützungsangebote 

bis zu zehn Stunden pro Woche, 

von qualifizierten Betreuungspersonen entlastet zu werden. 

So bekommen sie die Möglichkeit, ihre eigenen Ressourcen 

wieder zu stärken. 

Die Eltern, in erster Linie die Mütter, können sich so Auszeiten 

nehmen, um zum Beispiel wieder soziale Kontakte 

zu Familie und Freunden zu pflegen oder um sich mehr 

42 



v.l.n.r.: Prokurator Norbert Salburg-Falkenstein, Kommandant 

Mag. Richard Wittek-Saltzberg, Bereichsleiterin Elisabeth Hintner, 

Delegat Mag. Johannes Gruchmann-Bernau 

MALTESER IN SALZBURG 

50-UND 70-JÄHRIGES 

JUBILÄUM 

Von Elisabeth Hintner 

Am 29. Oktober 2017 feierten die Delegation (70 Jahre) und der Hospitaldienst 

Salzburg (50 Jahre) ein würdiges Doppeljubiläum in der 

Stiftskirche von St. Peter. Etwa 350 Gäste wohnten der feierlichen 

Hl. Messe und dem daran anschließenden Festakt im Barocksaal des 

Stiftes bei. Den Begrüßungen durch Prokurator Norbert Salburg- 

den nicht behinderten Geschwisterkindern zu widmen 

und Zeit mit ihnen zu verbringen oder um ganz alltäglichen 

Notwendigkeiten, wie persönliche Arztbesuche, 

Amtswege oder einmal einem Friseurbesuch, nachgehen 

zu können. 

Entlastung durch vertraute, qualifizierte Bezugspersonen 

Malteser Care ist für die Planung und die Durchführung 

der vereinbarten Leistungen verantwortlich. Im Rahmen 

eines ersten Kennenlernens unserer Case Managerin 

und der Familie vor Ort werden der Betreuungsaufwand, 

Organisation, Ziele und Zeiten festgelegt und eine qualifizierte, 

verlässliche Betreuungsperson mit Erfahrung 

im Kinder- und Jugendbereich, gewählt. Hierbei ist der 

Aufbau einer Vertrauensbasis zwischen den Familien und 

den Betreuungspersonen äußerst wichtig. 

Seit November 2017 wurden bereits zahlreiche Familien 

durch den Entlastungsdienst von Malteser Care unterstützt. 

www.malteser.care 

Falkenstein, und des Delegaten, Mag. Johannes Gruchmann-Bernau, 

folgten Ansprachen der Landtagspräsidentin 

Dr. Brigitta Pallauf und Video-Botschaften von 

fünf Maltesern, die teilweise aus den Gründungszeiten 

der Salzburger Delegation beziehungsweise des Hospitaldienstes 

in Salzburg berichten konnten: Franz 

Alfred Hartig, Andreas Jordis-Lohausen, Peter Hohenberg 

(†), Marilda Thun-Hohenstein und Mega Altenburg. 

Das anschließende Mittagessen war von regem 

Austausch lebendiger Erinnerungen sowie herzlichen 

Gesprächen mit unseren Betreuten und Gästen geprägt. 

„Ad multos annos!“ mit Gottes Hilfe, zum Wohle unserer 

Herrn Kranken. 



VERNISSAGE IM HAUS MALTA 

„KUNST IM 

SENIORENHEIM“ 

Von Roman Braun 

BENEFIZLESUNG 

Von Angela Thierry 

„Mozart und seine Mutter“ lautete das Thema der von 

Bundesleiterin Angela Thierry im Haus Hofmannsthal organisierten 

Benefizlesung am 11. November 2017 zugunsten 

des „Malteser Betreuungsdienstes“. 

Ende des vergangenen Jahres eröffnete Dr. Henriette 

Blanckenstein die zweite Vernissage im Haus Malta zum 

Thema „Kunst im Seniorenheim“. Mit diesem Projekt bietet 

das Haus Malta seinen Bewohnern Raum für Spiritualität, 

Kommunikation und sinnvolle Auseinandersetzung 

mit persönlichen Lebensthemen. Diesmal wurden Werke 

von Clotilde Prinzessin Auersperg, Dr. Michael Kronegger, 

DI Hans Rumpf und Maria Steinbauer gezeigt. 

„Während des Malens habe ich viele bewegende Geschichten 

von den Heimbewohnern gehört“, erzählt Bogdan 

Norbert Bercal, Direktor des Hauses. „Es ist wichtig, betagte 

Menschen nicht auf Ausmalbilder zu reduzieren. 

Viele haben das Potenzial und die Fähigkeit, sich in eigenen 

Bildern auszudrücken. Unsere Senioren haben so 

viel Lebenserfahrung, die sie sprachlich oft nicht mehr 

artikulieren, aber auf künstlerische Weise vermitteln können.“ 

So zeigten sich neben den zahlreichen Gästen und 

Hausbewohnern, die zur Eröffnungsfeier gekommen waren, 

auch die Künstler selbst beeindruckt von der Wirkung 

ihrer Werke im Überblick. 

Unter dem Ehrenschutz des Prokurators, Norbert Salburg-Falkenstein, 

der auch persönlich anwesend war, trugen 

Gabriele Schuchter und Kurt Hexmann Texte aus den 

Briefen von Mozart an seine Mutter Anna Maria vor. Im 

Zuge einer Parisreise, die die beiden 1778 unternahmen, 

wurde die Persönlichkeit von Anna Maria Mozart, die eine 

bewundernswerte und tapfere Frau war, dem Publikum 

nahegebracht. Mozarts Mutter wird ja bis zum heutigen 

Tag in sämtlichen Veröffentlichungen eher „stiefmütterlich“ 

behandelt. 

Klavierstücke, wie das Präludium (Capriccio) in C, die Sonate 

in C (KV 309), die Variationen in Es (KV 354) und 

die Sonate in a (KV 310), vorgetragen von Petra Pawlik am 

Klavier, rundeten die fast zweistündige Lesung ab. 

Da der Saal wieder vollständig besetzt war und die meisten 

Gäste auch zum nachfolgenden Empfang blieben, 

freuten sich die Organisatoren über eine erfolgreiche 

Benefizveranstaltung zugunsten des Malteser Betreuungsdienstes. 

44 



HOSPIZBEGLEITUNG IM KRANKENHAUS: 

ALS MENSCH GESEHEN WERDEN 

Seit 2013 begleiten ehrenamtliche Mitarbeiter des Malteser-Palliativdienstes Menschen mit lebensbedrohlichen 

Erkrankungen und Sterbende. Sie werden im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Wien durch das palliative 

Konsiliarteam betreut. 

Von Veronika Mosich 

Herr Stary* ist ein alter Mann. Er hat schon viel erlebt, das 

meiste davon liegt lange zurück. Die Demenzerkrankung 

seiner Frau bereitet ihm Sorgen, aber noch macht sich ihre 

Krankheit erst durch ein bisschen Vergesslichkeit und einen 

weniger vielfältig werdenden Speisezettel bemerkbar. 

Die beiden haben bis in ihr hohes Alter ihr gemeinsames 

Hobby erhalten und gepflegt: Wandern. Früher sind sie 

viel und weit herumgekommen, in letzter Zeit waren es 

immerhin noch Spaziergänge im Wienerwald, wo sie ihre 

Verbundenheit mit der Natur ausleben konnten. 

Dann erkrankte auch Herr Stary. Ein Tumor. Nicht heilbar. 

Allerlei Untersuchungen und Therapien werden notwendig. 

Herrn Stary wird klar vermittelt, dass er wahrscheinlich 

an seiner Erkrankung sterben wird. Wann? Das 

traut er sich nicht zu fragen. Die meiste Zeit halten sich 

seine Beschwerden in Grenzen, aber manchmal muss er 

doch ins Krankenhaus, damit ihm dort geholfen wird. 

Jedes Mal bedeutet das eine Trennung von seiner Ehefrau. 

Weil die Schmerzen nicht so recht in den Griff zu 

bekommen sind, wird ihm das Palliativteam vorgestellt: 

„Die kennen sich mit Schmerztherapie gut aus!“, heißt es. 

Aber: Sind das nicht die, die sich um Sterbende kümmern? 

Ist es denn schon so weit? Wieder behält Herr Stary seine 

Fragen für sich. 

Was wird aus meiner Frau, wenn ich nicht mehr bin? 

Das Palliativteam kümmert sich dann tatsächlich um die 

Schmerzen des Patienten. Er bekommt andere und mehr 

Medikamente, die ihm auch wirklich helfen und seine 

Schmerzen lindern. Und er wird gefragt, was ihm Sorgen 

mache. Auf diese Frage hat Herr Stary sofort eine Antwort 

parat: „Was wird aus meiner Frau, wenn ich mich nicht 

mehr um sie kümmern kann? Es gibt nur noch uns zwei.“ 

Sein Wunsch, möglichst viel Zeit zu Hause verbringen zu 

können, scheint jetzt mehr Gehör zu finden. Es wird ihm 

ein mobiles Palliativteam für zu Hause vermittelt – wegen 

der Schmerztherapie und auch für seine Frau. 

Bald lernt das Ehepaar Stary die ehrenamtliche Hospizbegleiterin, 

Frau Ulrike, kennen. Sie ist auch eine leidenschaftliche 

Wandernde und kommt jetzt wöchentlich 

zu Besuch. Gemeinsam erinnern sich die drei an schöne 

Bergtouren und blättern gemeinsam in ihren Fotoalben. 

Während dieser Besuche sind Herrn Starys Schmerzen kein 

Problem, sie treten in den Hintergrund. Das gelebte Leben 

wird erinnert, die Höhen und auch manche Tiefen. Oft fließen 

Tränen, aber jedes Mal wird auch herzlich gelacht, Frau 

Ulrike ist so eine fröhliche Person! Wenn Herr Stary jetzt 

ins Krankenhaus muss, macht er sich weniger Sorgen um 

seine Frau, denn er weiß, dass sie weiterhin besucht wird. 

Von früher erzählen ... 

Zu ihm ins Krankenhaus kommen auch ehrenamtliche 

Besucher – jeden Nachmittag. Vom einen zum anderen 

Mal erinnern sie sich an das, was zuletzt beredet worden 

war. Manchmal ist Herrn Stary nach Reden, da kann er 

von früher erzählen, von Zeiten, wo die Sorgen ganz an- 



dere waren. Und immer wieder werden im Gespräch auch 

erfreuliche Erinnerungen wach. Manchmal aber ist ihm 

einfach nach Schweigen. Auch das können die ehrenamtlichen 

Hospizbegleiter. 

Auch wenn es Herrn Stary schwerfällt, trifft er die Entscheidung, 

ins Seniorenheim zu übersiedeln – statt gemeinsam 

mit seiner Frau. Dann ist sie mit dem neuen 

Wohnort schon vertraut, wenn er einmal nicht mehr ist. 

Sie ist zwar dagegen, sie würde viel lieber in ihrer gemeinsamen 

Wohnung bleiben, aber ihm ist es wichtig, sie gut 

versorgt zu wissen. Nur zwei Zimmer werden sie im Pflegeheim 

haben, nur einzelne Möbel können sie mitnehmen. 

Frau Ulrike hilft dabei, die Sachen zu sortieren, manches 

zu verabschieden, anderes einzupacken. Mit ihr gemeinsam 

geht bei dieser schweren Arbeit wirklich eine Menge 

weiter. Und im Heim hilft sie wieder beim Auspacken und 

Einrichten. Mit ihr gemeinsam sind die erst noch fremden 

Räume bald mit Freundlichkeit gefüllt. Die neuen Balkonsessel 

transportiert die Hospizbegleiterin mit ihrem Auto. 

Ab jetzt kann das Ehepaar Stary die Sonnenuntergänge im 

Freien genießen. 

Vieles hat sich jetzt zum Guten gewendet, sodass sich Herr 

Stary nicht mehr so viele Sorgen macht. Wenn er nicht 

mehr ist, hat seine Frau einen guten Platz gefunden, wo sie 

umsorgt wird. Und Frau Ulrike wird auch dann noch für sie 

da sein – mit ihren Besuchen und ihrer Herzlichkeit. 

* Um die Identität der begleiteten Menschen zu schützen, 

wurden die Namen geändert und Elemente aus verschiedenen 

Begleitungen miteinander verknüpft. 

GUT BEGLEITET BIS ZULETZT 

In Österreich gibt es vielfältige Angebote der Hospiz- und 

Palliativversorgung, die darum bemüht sind, die Lebensqualität 

von lebensbedrohlich Erkrankten und ihren Angehörigen 

entsprechend einem bio-psycho-sozialen Menschenbild 

so gut wie möglich zu erhalten oder zu fördern. 

Spirituelle Aspekte werden in der Begleitung ebenso berücksichtigt. 

Alle Dienste der spezialisierten Hospiz- und 

Palliativversorgung sollen ehrenamtliche Mitarbeiter in 

ihre Arbeit integrieren. Für die ehrenamtliche Mitarbeit ist 

der Abschluss eines Befähigungslehrgangs zur „Lebens-, 

Sterbe- und Trauerbegleitung“ im Umfang von 80 Stunden 

Theorie mit 40 Stunden Praktikum Voraussetzung. 

Eintritt frei! 

BENEFIZKONZERT 

für MALTESER Care am 21. April 2018 im Schloss Reichenau 

Schloßplatz 9, 2651 Reichenau an der Rax, Beginn: 18 Uhr 

Es singen und tanzen die Singgemeinschaft und die Volkstanzgruppe Payerbach-Reichenau 

46 Spenden DIE MALTESER zu Gunsten 1/2018von MALTESER Care – Mehr Lebensqualität durch individuelle Pflege zu Hause.


EIN KLEINES STÜCK 

LOURDES IN GRAZ 

Anlässlich des internationalen Welttages der Kranken wurde 

in Graz am 11. Februar die alljährliche Lourdesmesse samt 

Lichterprozession gefeiert. 

Von Stephanie Rogers 

Welch besseren Ort hätte es geben können als die 1611 

erbaute, prachtvolle Mariahilfer Kirche und den Kreuzgang 

des Minoritenklosters für diese erhebende und 

verbindende Marienandacht und Mini-Pilgerreise – 

denn für manche von uns ist schon ein zweifaches Umrunden 

des Kreuzganges ein persönlicher Erfolg. 

Der steirische Malteserpriester und Ordenskaplan, Pater 

Clemens Grill, führte durch eine gedankenanregende 

Predigt zum Thema der Lesung: Aussatz. Zu biblischen 

Zeiten war Aussatz ein körperliches und öffentlich verschrienes 

Leiden. Heutzutage kann Aussatz jede Gestalt 

annehmen, denn die traditionelle Lepra Krankheit ist 

bei uns ja Gott sei Dank praktisch ausgerottet, und es ist 

umso wichtiger, dass wir alle uns der Leiden unserer Mitmenschen 

bewusst sind, ob sichtbar oder unsichtbar. In 

Lourdes, dem südfranzösischen Gnadenort, in dem vor 

160 Jahren der jungfräulichen Bernadette die Heilige 

Mutter erschienen ist, finden alle Menschen Linderung 

ihrer Leiden. Und in der alljährlichen Lourdesmesse in 

Graz, seit einigen Jahren vom Malteser Hospitaldienst 

organisiert, dürfen wir alle ein Stück Lourdes genießen, 

ohne die Heimat zu verlassen. 

Neun Betreute, sechs Ritter und Ordensdamen, achtundzwanzig 

Mitglieder des Hospitaldienstes und rund 

zweihundert Pilgerinnen und Pilger feierten gemeinsam 

die Heilige Messe und prozessierten hinter der wunderschön 

geschmückten Madonna durchs Kloster, während 

das wohlbekannte 

Lourdes-Ave gesungen 

wurde und die 

kleinen blauweißen 

Kerzen Gesichter sowie Herzen erleuchteten. 

Zum Ausklang gab es eine Agape im Pfarrsaal. Dort wurden 

schon die ersten Zusagen gemacht, auch im kommenden 

Jahr wieder mit den Maltesern nach Lourdes 

reisen zu wollen. 


RUNDSCHAU 

MALTESERKIRCHE IN WIEN 

EIN 900 JAHRE ALTER 

SCHATZ WIRD ENTDECKT 

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts errichtet, überdauerte das gotische Dachwerk der Malteserkirche 700 Jahre lang unbemerkt 

alle Stadtbrände, Kriegsereignisse und Bautätigkeiten im Zentrum von Wien. Hanna A. Liebich (Bundesdenkmalamt) und 

Michael Grabner (Universität für Bodenkultur) berichten von seiner Entdeckung. 


Seit wann beschäftigen Sie sich mit Dächern? 

Hanna A. Liebich: Als Studentin hatte ich die Möglichkeit, 

das Dach einer Renaissancevilla in Italien aufzunehmen, 

seitdem bin ich von diesen Tragwerken fasziniert. 

Sie liegen oft hinter verschlossenen Dachbodentüren und 

sind von der Welt vergessen. Dabei bergen sie einen reichen 

Fundus an baugeschichtlichen Zeugnissen. 

Michael Grabner: Ich bin seit 1996 im Bereich der 

Dendrochronologie (Anm.: Datierung von Holz mit Jahrringbreiten) 

tätig. Hierbei sind nicht nur lebende Bäume, 

sondern auch historische Hölzer von Interesse. Die 

Faszination für alte Dachkonstruktionen stellt sich sehr 

schnell ein. Und sie bleibt aufrecht, auch wenn man viele 

hunderte gesehen hat, oder auch deswegen. 

Wann sind Sie zum ersten Mal auf das Dach der Malteserkirche 

aufmerksam geworden? 

Hanna A. Liebich: Wir haben 2015 das Projekt „Dachkataster 

Wien“ gestartet, bei dem das Baualter aller 1400 Dächer 

der Innenstadt erfasst wurde. Das geschah vor allem 

mit Hilfe von Archivmaterial. Dabei tauchte im Planarchiv 

bereits die Bauaufnahme der Malteserkirche von 1964 auf. 

Man nahm jedoch bisher an, dass die Dachkonstruktion 

dieser Kirche aus dem 19. Jahrhundert stammen würde. 

Wie haben Sie den Irrtum dann bemerkt? 

Hanna A. Liebich: Im Zuge des Katasterprojektes wurden 

180 Dachwerke detailliert aufgenommen und datiert. 

Dabei konnten Dächer aus sieben Jahrhunderten dokumentiert 

werden. Im Vergleich mit diesen Zeichnungen 

wies dann das Dach der Malteserkirche überraschende 

Ähnlichkeiten mit dem ältesten Dach von 1299 auf. 

Was ist denn so besonders am diesem Dach? 

Hanna A. Liebich: Besonders prägnant sind die großen 

Kreuzstreben, wichtiger aber für die Entwicklungsgeschichte 

sind die leicht nach außen geneigten Stuhlwände. 

Diese Konstruktion musste älter sein als die typischen 

Stuhlgerüste, die sich ab dem 15. Jahrhundert entwickeln. 

Daraufhin fand eine erste Begehung vor Ort statt. 

48 


RUNDSCHAU 

Das Team von Dr. Michael Grabner (Institut 

für Holztechnologie und Nachwachsende 

Rohstoffe, Universität für Bodenkultur) bei 

der Entnahme einer Holzprobe 

Projektleiterin DI Hanna A. Liebich (Abteilung 

für Architektur und Bautechnik, Bundesdenkmalamt) 

mit der Bauaufnahme der 

Malteserkirche von 1964 

Woher wissen Sie nun, wie alt das Dach wirklich ist? 

Hanna A. Liebich: Abgesehen von der ungewöhnlichen 

Konstruktion waren die einzelnen Details sehr auffällig. 

Es fehlen die typischen Zimmermannsverbindungen wie 

Blatt, Kamm oder Zapfen. Hier ist vielmehr alles sehr 

archaisch mit Keilen und Klauen fixiert. Außerdem fehlt 

bisher jede Spur eines Abbundsystems, mit dem Dachwerke 

sonst immer nummeriert werden. Aber wirkliche 

Gewissheit lieferten uns erst die Ergebnisse der Dendrochronologie. 

Wie funktioniert eine Dendrochronologie? 

Michael Grabner: Bei einer dendrochronologischen 

Untersuchung wird das Alter von Hölzern über die Jahrringbreitenmuster 

bestimmt. Die Abfolge an guten und 

schlechten Jahren (und somit an breiten und schmalen 

Jahrringen) ist so eindeutig und einmalig, dass man damit 

datieren kann. Dafür haben wir 18 Proben von den 

Dachhölzern genommen und sie mit Referenzkurven verglichen. 

Und mit welchem Ergebnis? 

Michael Grabner: Die Ergebnisse waren sehr eindeutig. 

Alle Proben ergaben eine Fällzeit der Hölzer zwischen 

1307 und 1312. Damit bestätigte sich die Vermutung, 

dass hier tatsächlich der Dachstuhl des gotischen Kirchenbaus 

vom Beginn des 14. Jahrhunderts erhalten geblieben 

ist. 

Hanna A. Liebich: Die einzelnen Bohrkerne besitzen 

dabei bis zu 200 Jahrringe. Die verwendeten Hölzer 

stammen also von Bäumen, die bereits im 11. Jahrhundert 

begonnen haben zu wachsen. Ihre Geschichte reicht 

damit bis in die Zeit der Gründung des Malteserordens 

zurück. 

Gibt es noch ältere Dächer in Wien? 

Michael Grabner: Ein Dachwerk mit einem Alter von 

700 Jahren stellt für Wien eine Sensation dar. Bisher kennen 

wir nur noch das Dach der ehemaligen Hauskapelle der 

Haimonen, die heute zur Salvatorkapelle im Alten Rathaus 

gehört. Hier konnten wir Hölzer auf 1296 -1299 datieren. 

Ansonsten gibt es nur einzelne ältere Holzbalken, die noch 

erhalten sind – keine gesamten Konstruktionen. 

Hanna A. Liebich: Das macht die Entdeckung so wichtig. 

Das Dach der Malteserkirche ist vollständig überliefert 

und in einem bemerkenswert guten Zustand. Es 

stellt für Wien ein einzigartiges Zeugnis mittelalterlicher 

Bautechnik dar. 

Was bedeutet dieser Fund für die Forschung? 

Hanna A. Liebich: Am Beginn des Projektes haben wir 

kaum zu hoffen gewagt, Dächer aus der Zeit vor dem Barock 

zu finden. Wir können nun aber die Entwicklungsgeschichte 

der Dachwerke über ganze sieben Jahrhunderte 

nachzeichnen. Und am Beginn dieser Geschichte steht 

ein ganz eigener Wiener Typus, der sich in der Malteserkirche 

in beeindruckender Größe und Vollständigkeit erhalten 

hat. 

Michael Grabner: Es ist somit einer der ältesten Dachstühle, 

die wir kennen. Auch außerhalb von Wien gibt 

es nicht sehr viele, die älter sind. Das heißt, wir haben 

somit auch einen guten Einblick in die Holzverwendung 

der Vergangenheit und können uns mit den Daten auch 

Fragen wie der Holzherkunft widmen. 

Was geschieht jetzt? 

Hanna A. Liebich: Im Frühjahr werden Studierende der 

TU-Wien den gesamten Dachstuhl genau aufmessen und 

nach besonderen Konstruktionsmerkmalen suchen. 


XXXXX 

CESAR SAMPSON: 

12 PUNKTE 

Cesar Sampson ist in seinem Leben schon verschiedene Wege erfolgreich gegangen. Im Mai vertritt er Österreich beim „Eurovision 

Song Contest“. Außerdem unterstützt er die Malteser. 


In erster Linie ist er Künstler, Songwriter und Produzent. 

Doch auch als Sozialarbeiter hat der 1983 in Linz geborene 

Cesar Sampson bereits Erfahrung gesammelt. „Irgendwann 

bin ich in meiner künstlerischen Laufbahn an 

einem Punkt angekommen, an dem ich nicht mehr bloß 

Unterhaltungskünstler sein wollte, sondern einen bedeutungsvolleren 

Sinn meiner Tätigkeit gesucht habe“, sagt 

Sampson. 

So verschlug es den mittlerweile 34-Jährigen in die Sozialarbeit 

– zuerst ehrenamtlich, dann im Rahmen des 

Zivildienstes und schließlich als hauptamtlicher Betreuer 

im österreichischen Hilfswerk für Taubblinde und hochgradig 

Hör- und Sehbehinderte (ÖHTB). Dort absolvierte 

Sampson eine berufsbegleitende Fortbildung. 

„Ich musste zuerst als Mensch komplett werden“ 

Rund sechs Jahre war der empathische Sänger mit der 

dunklen Soulstimme als Behindertenbetreuer im Einsatz. 

„Danach bin ich mit einem ganz anderen Zugang zur 

Musik in die Musikbranche zurückgekommen“, erinnert 

sich Sampson, der seine Produzenten mit seiner Ganzheitlichkeit 

beeindruckt. „Für mich macht einen Künstler 

nicht nur sein Vermögen aus, ein Instrument bzw. seine 

Stimme zu beherrschen. Vielmehr ist es ein Zusammenspiel 

von Körper und Geist, das sich in der Musik manifestiert 

und das man in der Musik spürt. Vor fünf Jahren 

wäre ich noch nicht für das Abenteuer „Song Contest“ 

bereit gewesen – ich musste zuerst als Mensch komplett 

werden. Das hat sich bei mir auf mehreren Ebenen abgespielt: 

Einerseits durch die Arbeit im sozialen Bereich, 

andererseits durch die Arbeit an meinem Körper – sozusagen 

an dem Instrument, mit dem ich meine Musik ausdrücke. 

Seit dieser Arbeit verstehe ich meine natürliche 

Gabe erst und bin dadurch als Künstler authentisch.“ 

„Nobody but You“ 

Cesar Sampson ist keine unbekannte Größe in der heimischen 

Musiklandschaft. Bereits im Alter von 17 Jahren 

begann er, mit klingenden Namen der Wiener Alternative-Szene 

(Kruder & Dorfmeister, Sofa Surfers, Louie 

Austen) die Welt zu bereisen. Danach zog es ihn eher 

hinter die Kulissen des Musikbusiness, wo er als Songwriter 

und Texter an internationalen Produktionen ver- 

50 


RUNDSCHAU 

LEBENSRETTER-APP GEWINNT DEN eAWARD 2018 

Am 20. Februar wurde der „eAward 

2018“ im Rahmen einer großen Verleihung 

im T-Center in Wien vergeben. 

Der Wirtschaftspreis wird seit 2005 

an die besten innovativen Projekte mit 

IT-Bezug aus Österreich vergeben. Diese 

Auszeichnung ist auch für alle Malteser 

LEBENSRETTER eine große Wertschätzung. 

www.lebensretter.at 

Weil: jedes Leben zählt! Und im Notfall 

zählt jede Sekunde! 

schiedenster Musikrichtungen mitwirkte. In Österreich 

schrieb er unter anderem Louie Austens 

Album „What a Comeback“. 

Auch auf der schillernden Bühne des „Eurovision 

Song Contest“ ist Cesar Sampson kein Neuling. 

Als Mitglied des Musikproduzenten-Kollektivs 

„Symphonix International“ war er als Background-Sänger 

und Vocal Coach Teil jenes Wiener 

Teams, das Bulgarien 2016 zum vierten und 2017 

zum zweiten Platz führte. Jetzt ist die Zeit reif, 

das zu tun, was Cesar immer noch am allerbesten 

kann – performen. Wir freuen uns schon sehr auf 

den Eurovision Song Contest vom 8. bis zum 12. 

Mai 2018 in Portugal und Cesars Lied: „Nobody 

but You“! 

Hilfe für die MALTESER 

Am 30. September 2018 wird Cesar Sampson 

zugungsten der MALTESER Kinderhilfe beim 

2. Kinderhilfelauf in Amstetten an den Start gehen. 

Außerdem dürfen sich die Teilnehmer des 

diesjährigen MALTESER Wildwassercamps im 

August für Menschen mit Behinderung auf Cesars 

Besuch freuen. Das Camp findet vom 2. Mai 

bis zum 5. Mai 2018 statt und feiert heuer sein 

20-jähriges Jubliäum. 

ST. JOHANNS CLUB 

SPENDET REINERLÖS 

SEINES BALLES FÜR DIE 

SENIORENPFLEGE 

Von Anton Gatnar 

v.l.n.r.: Anton F. Gatnar, Louis Schönburg-Hartenstein, Präsident 

Mag. Richard Belcredi, Prokurator Norbert Salburg- 

Falkenstein , Prof. Dipl.-Ing. Mag. Friedrich Rödler 

Das St. Johanns Clubpräsidium und der Ballorganisator 

Louis Schönburg haben dem Ehrenmitglied Norbert 

Salburg-Falkenstein in Begleitung der leitenden 

Herren des Großpriorates einen symbolischen Scheck 

über EUR 14.000 überreicht. Damit kommt auch heuer 

der Reinerlös des St. Johanns Club Balles den Maltesern 

zu Gute, konkret dem Haus Malta, Seniorenresidenz und 

Pflegeheim der Malteser. 


REISEBERICHT 

WENN MALTESER EINE REISE TUN ... 

Vor 20 Jahren wurde die verschollen geglaubte Ikone unserer Lieben Frau von Philermos in einem Kloster in Montenegro 

wiederentdeckt. Grund genug für die Delegation Kärnten, sich mit 31 Mitgliedern und Freunden auf eine eindrucksvolle 

Erkundungstour zu begeben. 

Von Ulrich Glaunach 

Die konkrete Anregung für die Reise kam vom Ordensgeistlichen 

der Delegation Kärnten, Monsignore Emmanuel 

Longin. In seiner Funktion als Militärdekan hatte er 

Montenegro bereits bereist und auch das Kloster in Cetinje 

besucht, wo unsere Liebe Frau von Philermos nun 

ausgestellt ist. Diese Erfahrungen waren uns bei der Vorbereitung 

und Durchführung unserer viertägigen Pilgerreise 

im Oktober 2017 von großem Nutzen. 

Die Anreise erfolgte mit dem Flugzeug von Wien über 

Laibach nach Podgorica, in die Hauptstadt Montenegros. 

Untergebracht waren wir direkt an der Küste in einem Hotel 

mit dem verheißungsvollen Namen „Queen of Montenegro“. 

Mit einem komfortablen Autobus erforschten 

wir die gebirgige Landschaft dieses kleinen Landes, wobei 

uns besonders die Fahrt auf den Lovćen-Pass, hoch über 

der Bucht von Kotor, als eindrucksvoller Beweis gelassener 

Autobusfahrkunst in Erinnerung ist. 

Von Sveti Stefan über Njeguši zum Skutarisee ... 

Unsere Reiseführerin, Angelica, strahlte ihre Vaterlandsliebe 

sehr kenntnisreich und engagiert aus und bekam dafür 

viel Applaus. Das Essen und der montenegrinische Wein 

schmeckten uns gut. Am ersten Tag wurden wir bei letzterem 

zwar ein bisschen knapp gehalten, aber schon ab dem zweiten 

Essen im Hotel waren die Karaffen immer gut gefüllt. 

Die Reiseroute führte von Sveti Stefan über den Lovćen- 

Pass hoch in das kleine Dorf Njeguši, aus dem die Herrscherdynastie 

Montenegros stammt. Danach fuhren wir 

mit einem Boot zum großen Skutarisee. Am nächsten Tag 

besuchten wir die Stadt Kotor und anschließend – wieder 

per Schiff – die Sehenswürdigkeiten der Bucht von Kotor, 

die malerische Stadt Perast, die Kircheninsel „Maria 

vom Felsen“ und die Marina von Tivat. Sie diente seinerzeit 

als österreichischer Marinestützpunkt und ist jetzt 

Residenz von „Reich und Schön“. Wieder unterwegs im 

Autobus lauschten wir mit Spannung den Erzählungen 

von Andreas Jordis über die Erlebnisse seines Vaters, des 

Korvettenkapitäns Hans Freiherr Jordis von Lohausen, 

während des ersten Weltkrieges. 

... und dann endlich: Cetinje! 

Besondere Höhepunkte unserer Reise waren die unvergesslichen 

Andachten und heiligen Messen, die Emmanuel 

Longin an ganz besonderen Plätzen zelebrierte: in 

52 


REISEBERICHT 

der Abendsonne auf der Terrasse der „Queen of Montenegro“, 

in den Gärten des Königinnenpalastes bei Sveti 

Stefan, auf dem Schiff unterwegs auf dem mäandernden 

Fluss Richtung Skutarisee und in der kleinen Kirche in 

Kotor, vor der mitten während der Messe ein touristisches 

„O sole mio“ erklang. 

Am dritten Tag erreichten wir Cetinje, besuchten den Königspalast 

und dann – endlich – das Museum des Ortes: 

In dem kleinen, blau beleuchteten Saal vor der golden 

gerahmten Mutter von Philermos beteten wir das Ordensgebet 

und sangen ein Marienlied. Erfahrene Malteser 

wissen um die verworrene Geschichte dieser Ikone, 

die lange als verschollen galt. Nach dem Museumsbesuch 

wurde uns Einlass in das orthodoxe Kloster gewährt. 

So konnten wir auch die Reliquien des Ordens (Näheres 

dazu siehe Kasten) und einen reichen Schatz an Antiquitäten 

des Klosters besichtigen. 

Dankbar und erfüllt 

Am letzten Tag waren wir besonders beeindruckt von der 

großen, neu gebauten serbisch-orthodoxen „Auferstehungskathedrale“ 

von Podgorica, die sich stattlich und innen 

reich goldbeschichtet auf einem freien Feld inmitten 

von Plattenbauten präsentiert. Schließlich ging es zurück 

nach Hause, voll Freude über die gemeinsam verbrachten 

Tage mit dieser gleichgesinnten, fröhlichen Pilgertruppe, 

dankbar für die kompetente und gefühlvolle spirituelle 

Begleitung durch Emmanuel Longin – und mit dem Vorsatz, 

bald wieder gemeinsam unterwegs zu sein. 

UNSERE LIEBE 

FRAU VON PHILERMOS 

Die Ikone der Muttergottes vom Berg Philermos wurde 

vermutlich um 1200 im byzantinischen Raum geschrieben. 

Sie wurde von den Ordensrittern in der Georgs-Kapelle 

auf dem Berg Philermos auf Rhodos verehrt. Beim 

Abzug aus Rhodos 1523 wurde die Ikone mitgenommen 

und fand in Valletta ihre neue Heimat. Nach der Besetzung 

von Malta durch Napoléon im Jahr 1798 wurden 

die Ikone und die zwei Hauptreliquien des Ordens (Arm 

des Hl. Johannes des Täufers und Kreuzpartikel) an Zar 

Paul I. von Russland übergeben, um sie vor den Kriegsereignissen 

zu schützen. 

Später konnten sie den Wirren der bolschewistischen 

Revolution im Jahr 1917 mit Hilfe der Zarenmutter – einer 

geborenen Prinzessin von Dänemark – entkommen. 

Diese brachte die wertvollen Stücke nach Kopenhagen. 

Nach dem Tod der Zarenmutter im Jahr 1928 gelangte 

die Madonna kurz in die Obhut des Vorsitzenden der 

russisch-orthodoxen Bischofssynode in Berlin. Dieser 

übergab die Ikone und die Reliquien dem jugoslawischen 

König Alexander I. in Belgrad. Seit der Besetzung von 

Belgrad durch die Wehrmacht im Jahre 1941 gab es keine 

Nachrichten mehr über Madonna und Reliquien. 

Schließlich erhielt unser Fürstgroßprior Willhelm Liechtenstein 

einen Hinweis auf den Aufenthaltsort der Ikone: 

Ein kroatischer Arzt wollte sie in Cetinje gesehen haben. 

Dieser Hinweis ließ sich zunächst nicht verdichten. Einen 

weiteren Hinweis bekam unser Großprior während 

eines Australien-Aufenthalts, als er gemeinsam mit dem 

Ordensritter Richard Divall ein neu gebautes orthodoxes 

Kloster in der Nähe von Melbourne besuchte. Dort traf 

er auf Mönche, die die Ikone und die Reliquien in Cetinje 

gesehen hatten. Auf Basis dieser Information gelang 

ebenfalls eine Kontaktaufnahme mit dem Kloster und 

dem Museum, und die ersten Fotos wurden übermittelt. 


KLOSTERKÜCHE 

FRÜHLINGSREZEPTE 

AUS DER KLOSTERKÜCHE 

von Sr. Dr. Margareta An der Lan 

Nach einem langen Winter beschert uns der Frühling wieder Energie und Elan. Der Frühling 

wirkt sich positiv auf unsere Psyche aus, mehr Licht und Wärme lassen unsere Laune steigen, 

Natur, Farben und Gerüche regen unsere Sinne an, unser Körper freut sich auf frische, 

leichte Kost. 

P.S. Sollten nach Ostern noch gekochte Eier und Schokohasen übrig geblieben sein, hier ein paar Tipps zur Verwertung … 

Schokoosterhase auf Erdbeerbett 

Leichte Sauce aus gehackten Eiern 

Passt besonders gut zu frischem Spargel und zu 

warmen Kartoffel. 

Zutaten pro Person 

1 hartes Ei 

Maiskeimöl 

2EL Sauerrahm 

1Tl Dijonsenf 

Weißer Balsamicoessig, Salz, Pfeffer 

Frische Petersilie oder Schnittlauch 

Zubereitung: 

Eier schälen, in der Mitte durchschneiden, harte 

Eigelbe in eine Schüssel geben und mit dem Schneebesen 

zerkleinern, tröpfchenweise das Öl einrühren 

bis es mit dem harten Dotter bindet und so viel 

Öl dazu geben bis eine mittelfeste Sauce entsteht, 

dann den Sauerrahm und den Senf unterrühren. 

Das Weiße des Eis fein hacken und mit der Sauce 

mischen, 1-2 Schuss weißen Balsamico, Salz und 

Pfeffer hinzufügen. Zum Schluss die frisch gehackte 

Petersilie/Schnittlauch untermengen. 

„Gesunder Genuss“ 

Wann immer man Schokolade, egal ob Milch, 

Bitter oder Kochschokolade übrig hat…Schokolade 

im Wasserbad unter ständigem Rühren 

vorsichtig schmelzen und etwas Schlagobers 

hinzufügen. Wenn die Schokolade vollständig 

geschmolzen ist, Gefäß aus dem Wasserbad nehmen 

und die Schokolade unter Rühren abkühlen 

lassen bis sie wieder beginnt einzudicken. 

Erdbeeren zur Hälfte in die Schokolade tunken 

und auf einem Rost abtropfen lassen bis sie 

getrocknet sind. 

P.S. Fast alle Obstsorten schmecken in Schokolade 

getunkt besonders köstlich! 

© istockphoto.com 

54 


KLOSTERKÜCHE 

Frischer Saibling aus heimischen Gewässern 

mit Kürbis und Paradeiser 

Zutaten: 

Für vier Personen 

4 Saiblinge à rund 320g 

Salz und Pfeffer 

200 g frische Champignons 

100 g Kirsch-Paradeiser 

200 g Kürbis 

1 Bd. Frühlingszwiebeln 

2 unbehandelte Bio Limetten/Zitronen 

1 Bd. Petersilie 

Butter 

Olivenöl 

Vinaigrette 

6 Paradeiser 

Frischer Bund Basilikum 

2 EL Balsamico-Essig 

Salz 

Pfeffer aus der Mühle 

3 EL Olivenöl 

Zucker 

Zitronensaft 

Zubereitung: 

Saiblinge abspülen, mit Küchenrolle trocknen, salzen und pfeffern. 

Champignons und Frühlingszwiebeln putzen und in Scheiben schneiden, 

Kürbis, Zitronen waschen und würfeln, Petersilie grob hacken. 

Gemüse, Kräuter und Kirsch-Paradeiser vermischen. 

Jeden Fisch auf ein Stück mit Olivenöl bestrichene Alufolie legen und 

jeweils mit der Gemüse-, Zitronenwürfelmischung füllen und je einen 

Esslöffel zerlassene Butter und etwas Olivenöl beimengen. Alufolie 

verschließen, auf ein Backblech legen und 20 Minuten bei 200°C im 

Backofen garen. 

Für die Vinaigrette Tomaten blanchieren, häuten und das Fleisch in kleine 

Würfel schneiden. Basilikumblätter abspülen, trocknen und in dünne 

Streifen schneiden. Balsamico mit Salz und Pfeffer verrühren, Olivenöl 

dazugeben und erneut verrühren. Zum Schluss Tomatenwürfel und Basilikum 

unterheben. Mit Zitrone/Limette und Salz abschmecken. 

Und noch ein altes Hausmittel: Salbe sebstgemacht 

Im Winter wird die Haut durch das raue, kalte Wetter, 

die Kleidung und die beheizten Räume oft sehr beansprucht. 

Die Haut wird oft rissig und trocken, daher 

braucht sie eine spezielle Pflege. Die Kraft der Ringelblume 

kann helfen. Selbstgerührt und in hübsche Cremedosen 

gefüllt ist sie ein tolles Geschenk für jeden. 

Zutaten: 

50 g Bienenwachs 

1/4 Liter Olivenöl 

50 g Shea- oder Kakaobutter 

(oder eine Mischung 25 g Shea und 25 g Kakaobutter) 

5 Tropfen Vitamin-E-Acetat (erhältlich in der Apotheke) 

2 Handvoll Ringelblumenblüten (klein gehackt) 

1 1/2 TL Propolis-Tinktur 

5 Tropfen ätherisches Öl, wenn man der Salbe eine 

Duftnote geben möchte. 

Zubereitung der Salbe: 

Geben Sie die festen Zutaten in einen Behälter, den Sie 

dann im Wasserbad bis zu ca. 70 Grad erhitzen. Die 

Zutaten schmelzen, sodass sich alles gut vermischen 

lässt. 

Danach erhitzen Sie diese Fettphase in einem Topf 

und fügen dann die Ringelblumen hinzu. Nachdem 

die heiße Creme einmal aufgeschäumt hat, sollte 

man sie vom Ofen nehmen. Dann 24 Stunden stehen 

lassen. Dann nochmal erwärmen und durch ein Leintuch 

filtrieren. 

Wenn die Creme fertig ist, geben Sie während des 

Abkühlens der Creme das Vitamin-E-Acetat hinzu 

und rühren es ebenfalls gut unter, denn dieses 

Vitamin-E-Acetat sorgt später dafür, dass die Creme 

nicht ranzig wird, auch die Propolis-Tinktur und das 

ätherische Öl ganz zum Schluss beimengen damit 

der Geruch bzw. der Wirkstoff nicht entweichen. 


GELESENEMPFOHLEN 

GLAUBENS FRAGEN 

Mit „Ethik – Die Grundfragen unseres Lebens von der Geburt bis zum Tod” bietet Autor Wolfgang 

Huber einen hilfreichen Orientierungsrahmen für Suchende. 

Von Richard Mischak 

„Moral standards prescribe how you ought to treat 

others, ethical standards how we ought to live ourselves.” 

Im christlichen Ethos geht es um die Ordnung der Gesellschaft 

im Ganzen. In einer pluralistischen Gesellschaft 

stehen verschiedene Überzeugungsgemeinschaften nebeneinander; 

ihre Differenzen beinhalten auch grundlegende 

Werteunterschiede. 

Die moderne Medizin etwa hat ganz andere Möglichkeiten 

als noch vor einer oder zwei Generationen. Was 

ist ethisch vertretbar und wie kann man entsprechendes 

Handeln jeweils begründen in einer Gesellschaft, in 

der die christliche Religion keinen Alleinvertretungsanspruch 

mehr erheben kann? Auch der Klimawandel und 

die Frage des Einsatzes von Gewalt gegen Terroristen 

oder Unrechtsregime werfen neue Fragen auf. 

Von A wie Armut bis V wie Verantwortung 

In 20 Kapiteln behandelt Autor Wolfgang Huber – Professor 

für Theologie, ehemaliger Bischof in Berlin sowie 

Vorsitzender des Rats der Evangelischen Kirchen in 

Deutschland – die wichtigsten ethischen Fragen unserer 

Zeit. Themen sind Familie, Ungerechtigkeit, menschliche 

Würde, Behinderung, Grundbedürfnisse, Armut, Kultur, 

Gewissen, Verantwortung, Informationszeitalter, Arbeit, 

Profit, Wissenschaft, Medizin, Politik, Toleranz, Krieg und 

Frieden, Generationengerechtigkeit, Alter und Sterben. 

Man kann die Kapitel der Reihe nach lesen oder wahllos 

ein Kapitel herausgreifen. Der Text ist leicht verständlich, 

ohne jedoch oberflächlich zu werden. Der Problemkreis des 

Kapitels wird anfangs beschrieben, dann werden dem Leser 

argumentativ ethische Entscheidungshilfen geliefert; 

GLÜCK IST KEIN ZUSTAND, 

SONDERN EINE TÄTIGKEIT 

Unter dem Titel „Hört auf zu arbeiten!“ haben sich Anja Förster und Peter Kreuz 

genauer mit dem Wandel in der Arbeitswelt beschäftigt. Ihr Fazit: Es geht nicht 

darum, den Job zu wechseln, sondern Gelegenheiten für wirklich bedeutsame 

Tätigkeiten zu suchen und diese zu nutzen. 

Von Richard Mischak 

Bei (zu) vielen Menschen beginnt das Leben erst, wenn der 

Arbeitstag zu Ende ist. Schade, denn: Mit und in der Arbeit 

verbringen wir den Großteil unseres Lebens. Es ist also wertvoll, 

darüber nachzudenken, welche Möglichkeiten es gibt, 

gerade in der Arbeit wieder mehr Leidenschaft, mehr Freude, 

mehr Sinn, mehr Miteinander zu spüren. Die Schlüsselfrage 

lautet: „Worauf kommt es in meinem Leben an?“ 

Das Buch von Anja Förster und Peter Kreuz gibt viele 

Anregungen. Ihrer Ansicht nach besteht das Wichtigste 

darin, eine Arbeit zu finden, die glücklich macht, die 

also bedeutsam ist für einen selbst und für andere. Schön, 

wenn man dabei kreativ sein kann! Im Idealfall bekommt 

man mehr Energie zurück als man hineinsteckt. Das funktioniert 

auch am bisherigen Arbeitsplatz – zum Beispiel 

56 


TAGEBUCH 

letztlich mit dem Ziel, dass sich der Leser die Argumentationslinien 

des Kapitels verinnerlicht, sodass er sie selbstständig 

auch auf andere Themen anwenden kann. 

Ethik unter Unsicherheit 

Wolfgang Huber beschließt das Buch mit einem kritischen 

Ausblick auf die Zukunft der Ethik in einer globalisierten 

Welt. Die klassische Ethik war an Regeln, Werte und Gesetze 

gebunden, doch steht die Ethik heute vor ungleich größeren 

Unsicherheiten. Durch welches Handeln Chancen genutzt 

oder Risiken vermieden werden, lässt sich nun nicht mit 

Gewissheit sagen. Ethik muss jedenfalls in die Zukunft gerichtet 

sein, Nachhaltigkeit wird zu einem wichtigen Thema. 

Ausführliche Literaturhinweise und ein umfassendes Personenund 

Sachregister zeugen von der Ganzheitlichkeit im Denken 

und Urteilen von Wolfgang Huber. Der renommierte Theologe 

stellt durchaus handhabbare Maßstäbe auf und wird mit seinem 

Orientierungsrahmen vielen Lesern ein hilfreicher Ratgeber sein. 

Wolfgang Huber, Ethik – Die Grundfragen unseres Lebens von der 

Geburt bis zum Tod, C.H. Beck, 2. Auflage 2015, 320 Seiten, 

ISBN: 978-3-406-70076-7, 19,95 Euro 

GRAZ 

BENEFIZGALA 

17. MALTESER Benefizabend ermöglicht Hilfsprojekte 

in der Steiermark. 

Der Einladung von Landeshauptmann Hermann 

Schützenhöfer zum Benefizabend des Malteser- 

Ritter-Ordens in der Aula der Alten Universität 

folgten mehr als 300 Festgäste; darunter Diözesanbischof 

Wilhelm Krautwaschl, Landtagspräsidentin 

Bettina Vollath, Nationalratsabgeordnete Juliane 

Bogner-Strauß, die Grazer Gemeinderäte Peter 

Piffl-Percevic und Peter Stöckler sowie das Mitglied 

der Ordensregierung des Souveränen Malteser- 

Ritter-Ordens in Rom, Franz Harnoncourt-Unverzagt. 

„Der Erlös des 17. Malteser Benefizabends ermöglicht 

viele ehrenamtlichen Projekte der Malteser in der Steiermark, 

wie zum Beispiel die „Herzenswunschfahrten“ 

für Hospiz-Patienten, freut sich Richard Wittek- 

Saltzberg, Kommandant der MALTESER Austria. 

dann, wenn man mutig wird, sich erlaubt „Nein“ zu sagen 

und unermüdlich versucht, die eigenen Talente und Potenziale 

weiter zu entwickeln. Aristoteles‘ Sichtweise bringt es 

hier auf den Punkt: Glück ist kein Zustand, sondern eine Tätigkeit! 

Mit ihrer Aufforderung „Hört auf zu arbeiten!“ meinen die 

Autoren nicht, dass wir gar nichts mehr tun, sondern anders 

arbeiten sollten, als bisher. Dabei geht es nicht darum, den 

Job zu wechseln, sondern Gelegenheiten für die bedeutsamen 

Tätigkeiten zu suchen und diese zu nutzen. Leistung ist 

immer Arbeit für andere. Es ist allerdings auch wichtig, für 

sich selbst Energie, positive Erlebnisse, das Gefühl des Sinns 

zu spüren. Das Buch ist gut verständlich geschrieben, flüssig 

zu lesen und macht Lust darauf, tatsächlich etwas zu ändern. 

Anja Förster/Peter Kreuz, Hört auf zu arbeiten! Eine Anstiftung, das zu 

tun, was wirklich zählt, Pantheon, München 2013, 230 Seiten, ISBN: 

978-3-55189-9, 14,99 Euro 

(v.l.n.r.): Ordens-Delegat KR Martin Auer, Ordens-Kanzler 

DI Richard Steeb, Gemeinderat Dr. Peter Piffl-Percevic, 

Organisatorin Melina Winkler, Ehrenpräsident Dr. Franz 

Harnoncourt-Unverzagt, NAbg Univ.-Prof. Mag. Dr. Juliane 

Bogner-Strauß, Bischof Dr. Wilhelm Krautwaschl, Landtagspräsidentin 

Dr. Bettina Vollath, MHDA-Bereichsseelsorger 

Dechant Mag. Clemens Grill, Kommandant Mag. Richard 

Wittek-Saltzberg, Gemeinderat Peter Stöckler 


„GEHT, HEILT UND 

VERKÜNDET“ 

Am 2. Dezember 2017 wurde Hermann Glettler zum neuen Bischof von Innsbruck 

geweiht. Eine Delegation der Tiroler MALTESER war live dabei. 

Von Lukas Krupitza 

Auf Wunsch von Hermann Glettler fand die eindrucksvolle 

Zeremonie in der Innsbrucker Olympiahalle statt. Mit 

der Wahl dieses Ortes sollten möglichst viele Menschen 

die Gelegenheit haben, an diesem besonderen „Fest des 

Glaubens“ teilzunehmen. Vor mehr als 7.000 Mitfeiernden 

legten der Salzburger Erzbischof Franz Lackner, der 

Linzer Bischof Manfred Scheuer und der Grazer Bischof 

Wilhelm Krautwaschl dem 52-jährigen Steirer die Hände 

auf und vollzogen seine Weihe. 

Ein Zeichen der Solidarität 

Das Fest war von symbolträchtigen Gesten begleitet: So 

durften ein blinder Extrembergsteiger, der älteste Priester 

der Diözese und zwei Jugendliche der Katholischen 

Jugend die Amtsinsignien überreichen. Stab und Brustkreuz 

waren zwar nicht neu – Bischof Glettler hatte sie 

aus einem kirchlichen Bestand ausgewählt. Allerdings waren 

sie vom Grazer Künstler Gustav Troger nachbearbeitet 

worden: Der Hirtenstab zeigt nun eine Pfeffermühle 

(„Der Hermann wird auch Pfeffer brauchen“, so Troger), 

das Pektorale wurde mit Löchern versehen. Sie sollen an 

das durchbohrte Herz Jesu erinnern und Durchlässigkeit, 

Transparenz und Verwundbarkeit als ein Zeichen der Solidarität 

mit Bedürftigen ausdrücken. 

Im Sinne der acht Elende 

Die Gabenbereitung im weiteren Verlauf des Zeremoniells, 

das unter dem Wahlspruch „Euntes curate et praedicate 

– Geht, heilt und verkündet“ stand, wurde von der 

African Catholic Community gestaltet. Unser langjährig 

Betreuter, Heinrich Strickner, ministrierte und feierte 

dabei sein persönliches kleines Jubiläum: Es war bereits 

seine dritte Bischofsweihe. Wir freuen uns sehr, dass wir 

mit Bischof Hermann Glettler einen neuen Oberhirten 

in der Diözese Innsbruck haben. Die Unterstützung und 

Begleitung für Menschen in Not sind nicht nur zentrale 

Anliegen des neuen Bischofs, sondern auch im Sinne der 

acht Elende Grundpfeiler der Malteser. 

Ein Steirer in Tirol 

Hermann Glettler, geboren am 8. Jänner 1965 in Übelbach/Steiermark, 

schloss seine Schullaufbahn am Bischöflichen 

Seminar und Gymnasium in Graz ab. Die 

Maturareise führte ihn 1983 nach Frankreich, wo er in 

Paray-le-Monial zufällig an einem internationalen Jugendtreffen 

der Gemeinschaft Emmanuel teilnahm, der 

er seit 1987 angehört. Glettler studierte Theologie und 

Kunstgeschichte in Graz, Tübingen und München. Am 

23. Juni 1991 wurde Hermann Glettler zum Priester für 

die Diözese Graz-Seckau geweiht. Nach Kaplansjahren 

in Judenburg-St. Nikolaus und Wagna verbrachte er ein 

Fortbildungsjahr 1998/99 in St. Nicolas-des-Champs in 

Paris. Von 1999 bis 2016 war er Pfarrer im Pfarrverband 

Graz St. Andrä-Karlau. www.dibk.at 

58 


TAGEBUCH 

AUSZEICHNUNGEN 

v.l.n.r.: Kdt. Mag. R. Wittek-Saltzberg, KR M. Auer, Diözesanbischof 

Dr. Krautwaschl, Mag. G. Liebminger, em. Bischof Dr. E. Kapellari, 

MMag. Dr. Lagger 

Der Einladung im Refektorium des Grazer Priesterseminars 

folgten rund 100 Malteser, Betreute und Gäste. 

Ein würdevoller und besinnlicher Abend mit höchster 

Auszeichnung, denn dem Delegaten der Delegation 

Steiermark, Martin Auer, wurde der Silvesterorden 

verliehen, gleichzeitig bedankte sich der Malteser Hospitaldienst 

bei Mag. Günther Liebminger für die große 

Unterstützung mit der MALTESER Verdienstmedaille 

in Silber. 

Kommerzialrat Martin Auer, Delegat des Souveränen 

Malteser-Ritter-Ordens für die Steiermark wurde von 

S. Exz. Diözesanbischof Dr. Wilhelm Krautwaschl das 

Komturkreuz mit Stern des päpstlichen Silvesterordens 

verliehen. Dieser Orden wird für besonderes Engagement 

in katholischen Institutionen und aufgrund großer 

persönlicher Verdienste verliehen. Er ist eine der 

höchsten Auszeichnung des Heiligen Vaters, die dieser 

an katholische Laien vergibt. 

Kdt. Mag. R. Wittek-Saltzberg, Mag. G. Liebminger 

Martin Auer wurde am 6. März 1944 in der Steiermark 

geboren. Das Jusstudium an der Karl-Franzens-Universität 

musste er aufgrund des frühen Todes seines 

Vaters vorzeitig beenden und 1966 die väterliche Bäckerei 

übernehmen. Neben Ausschuss-Tätigkeiten für 

die Wirtschaftskammer Steiermark und als Laienrichter 

am Landesgericht für Zivilrechtssachen in Graz 

ist Martin Auer seit vielen Jahren für den MALTESER 

Hospitaldienst im Einsatz und engagiert sich seit 2004 

als Ordensmitglied und seit 2011 als Delegat für den 

Malteser-Ritter-Orden in der Steiermark. Martin Auer 

unterstützt darüber hinaus noch zahlreiche Initiativen 

der Obdachlosenfürsorge und Flüchtlingsinitiativen. 

Botschafter Dr. Christof Fritzen hat Mag. Constantin 

Hempel-Hubersting für seine langjährigen Verdienste 

und die fortwährende Unterstützung der Botschaft, das 

Kommandeurskreuz der Verdienstauszeichnung „pro 

Merito Melitensi“ überreicht. 

KR M. Auer, Diözesanbischof Dr. Krautwaschl Botschafter Dr. Fritzen, Mag. Hempel-Hubersting 


TAGEBUCH 

+ 6. September 2017 

Topsy Gräfin von Thun und 

Hohenstein, geb. Frankl 

Mitglied der Malteser in Wien 

+ 5.November 2017 

Vera Malek, geb. Prinz 

Langjährig Betreute der Malteser 

+ 22. November 2017 

Margareta Daisy Gräfin 

Waldstein-Wartenberg 

geb. Tetzeli von Rasador 

Ehren- und Devotions- 

Großkreuz-Dame 

+ 27. November 2017 

Franz Graf von 

Thurn-Valsassina und Taxis 

Ehren- und Devotionsritter 

WIR TRAUERN UM 

+ 21. Jänner 2018 

Dr. pharm. Nikolaus 

Claudius Hofmann 

Magistralritter 

= 


Prof. Mag.iur. Robert L. 

von Dauber 

Gratial- und Devotions-Großkreuz-Ritter 

mit Schulterband 

+ 29. Januar 2018 

Joseph Hörandner 

Betreuter der Malteser im 

Wohnhaus Lebenshilfe Salzburg 

+ 6. Dezember 2017 

Peter Fürst von Hohenberg 

Ehren- und Devotions-Großkreuz-Ritter 

in Oboedienz 

+ 12. Januar 2018 

Sr. Aurelia Hedwig 

Denkmayr CS 

Schwester der Caritas 

Socialis, Mitglied des MAKD 


Dr. jur. Johannes Paul Kyrle 

Magistal-Großkreuz-Ritter 

Botschafter u. Generalsekretär für 

auswärtige Angelegenheiten i. R. 

+ 25. Februar 2018 

Ing. Matthias Henn 


+ 6. März 2018 

Albertina Gräfin von Hartig, 

geb. Mihalovich de Oravicza 

Ehren- und Devotionsgroßkreuz-Dame 

+ 11. März 2018 

Reinhold Gayer 

Mitglied der Malteser in Salzburg 

60 

DIE MALTESER 1/2018 

R.I.P.

TAGEBUCH 

Erinnerungen 

BOTSCHAFTER I. R. 

DR. JOHANNES KYRLE 

Magistral-Großkreuz-Ritter 

ihm offen sein konnte und dass diese Offenheit nie missbraucht 

werden würde. 

Wenn ich eines über meinen Schwager weiß, so ist es, 

dass ich nie viel über ihn gewusst habe. Er war voll von 

Gedanken zur Situation der Weltpolitik, zur Stellung Österreichs 

in der Welt, zur Bedeutung der Malteser für eine 

friedliche, die Hilfe für die Menschen in den Mittelpunkt 

stellende Aufgabe, zur Entwicklung seiner Betriebe, zur 

Pflege seiner Freundschaften und der Sorge um seine Familie. 

Aber seine Person stand nie im Vordergrund. 

Ein weiterer Grund, warum ich über diesen von mir so 

sehr geschätzten Menschen so wenig weiß, war seine absolute 

Verschwiegenheit. Ein weiteres Geheimnis seines 

Erfolges: Jeder, der mit ihm sprach, wusste, dass man mit 

PETER FÜRST VON HOHENBERG 

Ehren- und Devotions-Großkreuz-Ritter 

Es gibt wohl kaum einen Namen in Österreich, der so 

untrennbar und eng mit dem Souveränen Malteser-Ritter-Orden, 

Großpriorat von Österreich und seinen Hilfswerken 

verbunden ist, wie der seine. Peter war der personifizierte 

Malteser in allen Belangen, er hat dies auch 

immer und überall mit Stolz und Überzeugung nach 

innen und nach außen vertreten. Er hat Generationen 

geprägt durch seine Geschichtsvorträge, aber noch viel 

stärker durch sein Vorbild im Dienst an unseren Herren 

Kranken. 

r 

Für die Malteser hat er nicht nur in seiner Funktion als 

Generalsekretär im Außenministerium eine Reihe von 

gegenseitigen Staatsbesuchen unterstützt. Seiner Idee 

und seinem Engagement verdanken wir auch den Rahmenvertrag 

zwischen der Republik Österreich und dem 

Malteserorden für Projekte der humanitären Entwicklungszusammenarbeit. 

Zuletzt hat er im Hintergrund 

Verbindungen geknüpft, um volle diplomatische Beziehungen 

mit Deutschland zu erlangen. Geboren am 30. 

Juli 1948, wurde Dr. Johannes Kyrle im Oktober 2001 

in der Kommende Mailberg als Magistralritter aufgenommen. 

Im Juli 2008 erfolgte die Rangerhöhung zum Magistral-Großkreuz-Ritter. 

Von Harald Haymerle 

Peter Fürst von Hohenberg wurde 1936 geboren und 

1963 als Ehren- und Devotionsritter in den Orden aufgenommen. 

1964 begann er das Noviziat zum Justizritter 

und wurde 1966 Professritter mit einfachen Gelübden. 

1968 trat er in den Stand der Ehren- und Devotionsritter 

über, legte 1973 sein Obödienzversprechen ab. Er war 

Mitglied im Kapitel des Großpriorats und lange Jahre 

Vertreter des II. Standes. 1999 wurde er zum Ehren- und 

Devotions-Grosskreuzritter in Obödienz im Rang erhöht. 

Nebenbei hatte Peter Fürst von Hohenberg lange Jahre leitende 

Funktionen im Malteser Hospitaldienst inne. Für alle 

diese Verdienste um den Orden und die Hl. römische Kirche 

wurde er zusätzlich mit dem Komturkreuz des päpstlichen 

Ordens vom Hl. Gregor und dem Kommandeurskreuz 

der Verdienstauszeichnung „Pro Merito Melitensi“ des 

Malteser-Ordens ausgezeichnet. 

Von Olivier Loudon 


TAGEBUCH 

ING. MATTHIAS HENN 


Am 17. Mai 1961 in Wien als Sohn von KR Dieter Henn 

und Christiane, geb. Freiin von Sacken, geboren, trat 

Matthias Henn nach der Volksschule, der HTL für Maschinenbau 

und der Einjährig-Freiwilligen-Ausbildung beim 

Bundesheer im Jahr 1982 in den Familienbetrieb ein. 

Damals baute er seine engen Kontakte zur orthodoxen 

Kirche in Bulgarien und Rumänien und seine beruflichen 

Kontakte nach China auf. 1983 begann er, im Malteser 

PROF. MAG. ROBERT VON DAUBERr 

Gratial- und Devotions-Großkreuz-Ritter 

Alten- und Krankendienst (MAKD) bei der „Waschstraße“ 

mitzuarbeiten und wurde 1986 in den MAKD aufgenommen. 

Als engagierter und verlässlicher Mitarbeiter im MAKD 

überaus geschätzt, wurde Matthias Henn 1993 unter 

Fürstgroßprior Bailli Fra‘ Wilhelm von und zu Liechtenstein 

als Magistralritter in den Orden aufgenommen. 

Allzu früh ist er nun von uns gegangen. 


Als Sohn des Regierungsrats Ing. Robert von Dauber und 

Elisabeth, geb. Pollak, am 18. Mai 1939 in Sofia/Bulgarien 

zur Welt gekommen, besuchte Robert von Dauber 

die Volksschule in Friesach/Kärnten, das Gymnasium in 

Klagenfurt und schließlich das Stiftsgymnasium von St. 

Paul/Lavanttal. Nach der Handelsakademie und Matura 

mit Auszeichnung studierte er Jus an der Universität 

Wien und war nebenberuflich seit 1957 bei der Österreichischen 

Tabakregie beschäftigt. 1962 heiratete er Dkfm. 

Edith Eisenköbl und wurde Vater von zwei Töchtern. 

Für unseren Orden verdient gemacht hat sich Robert vor 

allem durch seine große historische Tätigkeit. 1978 in den 

Orden als Gratial- und Devotionsritter aufgenommen, 

engagierter er sich im Malteser Hospitaldienst (MHDA) 

und half mit, die Jubiläumsfestschriften „25 bzw. 30 Jahre 

Dienst am Nächsten“ zu verfassen. 1981 wurde er zum 

Sonderbeauftragten des MHDA für Dokumentation und 

Archiv bestellt, hielt Vorträge und arbeitete acht Jahre intensiv 

in der Öffentlichkeitsarbeit und an verschiedenen 

Ausstellungen mit. 

Bereits 1982 erhielt er das Kommandeurskreuz der Verdienstauszeichnung 

„pro Merito Melitensi“ und avancierte 

1994 zum Gratial- und Devotions-Großkreuz-Ritter. 

Er, der mit großer Leidenschaft segelte, war der „Marinehistoriker“ 

des Ordens und verfasste zum Beispiel 1989 

das Fachbuch „Die Marine des Johanniter-/Souveränen 

Malteser-Ritter-Ordens“ sowie zahlreiche Bücher zur 

Ordensgeschichte und über Ordenspersönlichkeiten, 

wie etwa die Biographie über DDr. Arthur Baron Breycha-Vauthier 

de Baillamont. Einige seiner rund 20 Bücher 

und 60 Forschungsarbeiten erschienen auch in englischer 

Sprache und in Zusammenarbeit mit dem Malta Maritime 

Museum. 

Von der Johanniter-Unfallhilfe und dem Johanniterorden 

für seine ordensverbindende, historische Tätigkeit 

früh ausgezeichnet, wurde er 2015 von S.H.u.Emz. 

dem Fürst- und Großmeister mit dem Schulterband und 

dem Großkreuz der Verdienstauszeichnung „pro Merito 

Melitensi“ geehrt. 


62 


XXXX 

r 

FRANZ FERDINAND GRAF 

THURN VALSASSINA UND TAXIS 

Ehren- und Devotionsritter 

Franz Ferdinand Graf Thurn Valsassina und Taxis 

wurde am 12. Dezember 1925 in Innsbruck als 

drittes Kind von Franz Graf Thurn Valsassina und 

Taxis, des letzten Generalerbpostmeisters von 

Tirol und Vorderösterreich, und der Carola Gräfin 

Thurn Valsassina und Taxis, geb. Gräfin von Seckendorff-Aberdar, 

geboren. Nach dem frühen Tod 

der Eltern und des Bruders Leopold absolvierte er 

das Gymnasium im Internat Marquartstein/Bayern 

und musste dann noch über zwei Jahre schweren 

Kriegsdienst in Ungarn, Russland und zuletzt in 

Deutschland leisten. Nach dem Krieg studierte er 

an der Universität für Bodenkultur in Wien und 

schloss eine Ausbildung zum Hotelkaufmann ab. 

Im Jahr 1969 wurde Franz Ferdinand Graf Thurn 

Valsassina und Taxis als Ehren- und Devotionsritter 

in den Souveränen Malteser-Ritter-Orden aufgenommen, 

nahm in der Folge rege an den Veranstaltungen 

der Delegation Tirol-Vorarlberg teil und bereicherte 

diese durch seine weltläufigen Erfahrungen und seinen 

ausgeprägten Humor. 


MALTESER 

Friedhofsbegleitdienst 

Die ehrenamtliche Friedhofsbegleitung 

richtet sich an ältere Menschen, die sich 

auf dem Weg zum Friedhof unsicher fühlen 

und niemanden haben, der sie begleitet. 

Die MALTESER begleiten Sie ehrenamtlich 

und kostenlos auf den Friedhof. 

Wir holen Sie von zu Hause ab, begleiten Sie 

auf den Friedhof, verweilen mit Ihnen am 

Grab, sind beim Blumentausch und Kerzenanzünden 

behilflich. Danach bringen wir Sie 

wieder zurück nach Hause. 

Tel. +43 664 11 88 180 

info@friedhofsbegleitdienst.at 

Weitere Informationen: 

www.friedhofsbegleitdienst.at 

Unsere Mitglieder engagieren sich ehrenamtlich 

und spenden ihre Zeit, um anderen 

Menschen ein Stück Lebensalltag zu schenken 

(zunächst ausschließlich in Wien). Mit Ihrer 

Spende unterstützen Sie die ehrenamtlichen 

Hilfsprojekte der MALTESER in Österreich. 

Malteser Hospitaldienst Austria 

IBAN: AT65 2011 1800 8087 0800 

BIC: GIBAATWWXXX 

Informationen über die MALTESER unter 

www.malteser.at • www.malteserorden.at 


TAGEBUCH 

DANKE, VERA! 

Einige Mitglieder des Malteser Alten- und Krankendienstes (MAKD) durften Vera Malek bereits 1978 kennenlernen. 

Keiner von uns wird sie je vergessen, denn Vera hatte eine wunderbare menschliche Ausstrahlung. Sie war intelligent, 

warmherzig, witzig und immer bereit, andere zu unterstützen. Am 5. November 2017 hat Gott sie in die Ewige Heimat 

abberufen. 

Von Miriam Weigel 

Vera hat ihre Selbstbiografie hinterlassen, die uns von 

ihrem Schicksal und Lebensweg erzählt: Als Vera Prinz 

kam sie 1932 körperlich behindert zur Welt. Zahllose 

Operationen bis zu ihrem sechsten Lebensjahr konnten 

nicht helfen. Ihr Wesen bezauberte allerdings schon damals 

das ärztliche Personal. 

In einem Kinderheim in Rodaun/Wien fühlte sich Vera 

zunächst sehr wohl. Trotz schwerster Beeinträchtigung 

von Armen und Händen erlernte sie das Stricken. Im Alter 

von 16 Jahren brachte man Vera in das Landespflegeheim 

Mistelbach. Dort traf die junge Frau ihre getreue, 

mütterliche Gefährtin Frieda und ihren späteren Mann, 

Herrn Malek. Die Hochzeit wurde 1958 gefeiert. 

Einige Jahre nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1975 

übersiedelten Vera und Frieda ins Landespflegeheim 

Wiener Neustadt. Dort war ein eigenes „Malzimmer“ 

eingerichtet, das Vera ausgiebig für ihre Seidenmaleri 

nutzte. Sie malte mit dem Mund wunderbare Muster für 

Bilder, Tücher, Schirme und vieles mehr. Sie machte Ausstellungen 

und verschenkte großherzig ihre Werke. 

Betreut und geliebt bis zum Schluss 

Den Maltesern war Vera eng verbunden. Sie fuhr mit 

uns dreimal nach Lourdes und nach Rom und nahm viele 

Jahrzehnte lang an den Reisen des Malteser Alten- und 

Krankendienstes teil. Außerdem war Vera regelmäßiger 

Gast bei den monatlichen Heiligen Messen und Jausen 

des MAKD im Pfarrsaal der Kirche Kaasgraben. 

Das letzte Mal sahen wir Vera am 13. Oktober 2017 bei unserer 

Tagesfahrt nach Linz. In den folgenden Wochen stürzte 

Vera immer wieder, und es war auch ein unglücklicher 

Sturz, der sie schließlich am 5. November das Leben kostete. 

Viele von uns fuhren zu ihrem Begräbnis nach Grünbach 

am Schneeberg. Wir hatten das Bedürfnis, sie auf ihrem 

letzten Weg zu begleiten und ihr „Danke“ zu sagen. 

64 


TAGEBUCH 


TAGEBUCH 

Termine 2018 

APRIL 2018 

21 Benefizkonzert Reichenau MC/MHDA 

25–27 Integra, Messe Wels MC/MKH 

MAI 2018 

4-8 Lourdes-Wallfahrt SMRO/MHDA 

25 Lange Nacht der Kirchen SMRO 

31 Fronleichnamsprozession SMRO 

31–3 Straßensammlung Tirol MHDA 

JUNI 2018 

21 Benefizkonzert im Konzerthaus MHDA 

23 Aufnahme Mailberg SMRO/MHDA 

24 Hochfest Hl. Johannes der Täufer SMRO 

JULI 2018 

8–16 Burgundreise MHDA 

14 Konzert Schloss-Altenhof SMRO/MHDA 

AUGUST 2018 

2–5 20. Wildwassercamp MHDA 

3 Benefizball Salzburg SMRO 

25–26 Tiroler Sommerreise Bad Ischl MHDA 

SEPTEMBER 2018 

14–16 Familienwallfahrt Admont SMRO 

30 Kinderhilfelauf Amstetten MKH 

NOVEMBER 2018 

9 Benefizlesung Peter Matić SMRO/MHDA 

17 Benefizgala Steiermark SMRO 

18–25 Pilgerfahrt ins Heilige Land SMRO/MHDA 

Wiederkehrende Termine 

Malteserkirche, Kärntner Straße 37, 1010 Wien 

„Montag bei den Maltesern“ Hl. Messe, Predigt, Musik, Stille im Zentrum der Stadt, 12.00 Uhr 

Hl. Messe mit Orgelmusik und Predigt Jeden ersten Sonntag im Monat, 10.00 Uhr 

Feierliche Vesper mit Eucharistischem Segen Jeden Sonntag, 16.00 Uhr 

Hl. Messe mit der Johannesgemeinschaft Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr 

KONTAKT 

Souveräner Malteser-Ritter-Orden 

Großpriorat von Österreich 

Dipl.-Ing. Richard Steeb 

T: +43 1 512 72 44 

E: smom@malteser.at 

I: www.malteserorden.at 

MALTESER Austria 

Bundeszentrale 

Mag. Manuel Weinberger 

T: +43 1 512 53 95 

E: zentrale@malteser.at 

I: www.malteser.at 

Malteser International 

Dipl.-Ing. Richard Steeb 

T: +43 1 512 72 44 

E: smom@malteser.at 

I: www.malteser-international.org 

MALTESER Care 

Helmut Lutz 

T: +43 1 361 97 88 Fax 50 

Kostenlose Pflegehotline: 0800 201 800 

(Mo–So 8.00–20.00 Uhr) 

E: office@mcr.or.at 

I: www.malteser.care 

MALTESER Kinderhilfe 

Olivier Loudon 

DGKP Roman Haslauer, MBA 

T: +43 7472 98201 

E: office@malteser-kinderhilfe.at 

I: www.malteser-kinderhilfe.at 

Haus Malta 

Dir. Bogdan Norbert Bercal 

T: +43 1 597 59 91 

E: hausmalta@malteser.at 

I: www.hausmalta.at 

Johannesgemeinschaft 

Marie Czernin 

T: +43 1 512 72 44 

E: info@jg-online.at 

I: www.jg-online.at 

66 


Was zählt, ist Nähe. 

Nur Wer eiNfühlsam ist, 

kaNN aNdere versteheN 

uNd uNterstützeN. 

www.erstebank.at www.sparkasse.at 

Besuchen DIE MALTESER Sie uns auf: 1/2018 67 

facebook.com erstebank.sparkasse

XXXXX 

LOURDES 2018 

Meine Hilfe kommt vom Herrn 

AUSTRIA 

AUSTRIA 

URDES 2018 

ine Hilfe kommt vom Herrn 

Schenken Sie 

Lebensfreude mit 

Ihrer Spende für die 

LOURDES 

WALLFAHRT 2018 

4.-8. Mai 2018 

Der MALTESER Hospitaldienst organisiert auch dieses Jahr 

eine Pilgerreise nach Lourdes. Das Miteinander von Pilgern, 

Betreuungsbedürftigen und Maltesern sowie die Gnaden des 

südfranzösischen Marienheiligtums machen diese Wallfahrt zu 

einem einzigartigen Erlebnis. 

Gemeinsam 

Lourdes erleben! 

lourdes.malteser.at 

Spendenkonto: MALTESER Hospitaldienst, IBAN: AT65 2011 1800 8087 0800, BIC: GIBAATWWXXX 

Vergelt‘s Gott für Ihre Spende! Ihre Spende ist steuerlich absetzbar! 


Großpriorat von Österreich 

Johannesgasse 2, 1010 Wien 

Katharina Stögner 

T: +43 1 512 72 44, F: +43 1 513 92 90 

presse@malteser.at 

www.malteserorden.at 

MALTESER Austria 

Bundeszentrale 


Mag. Manuel Weinberger 

T: +43 1 512 53 95, F: +43 1 512 84 78 

zentrale@malteser.at 

www.malteser.at 

Österreichische Post AG 

MZ 11Z038858M 



68

Die Malteser-Zeitung 1/2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?