St. Wolfgang Magazin 2018
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kulinarik<br />
Shopping<br />
Aktivitäten
01<br />
8
9
10
11
VERANSTALTUNGEN EVENTS<br />
- in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> tut sich immer was | there is always smth you can do -<br />
JEDEN MONTAG<br />
ab Mai 13:30 SchafbergBahn<br />
Seniorennachmittag am Schafberg<br />
Seniors' Afternoon on the Schafberg<br />
(nicht am 07.05.)<br />
19:00 Dorf-Alm, Markt 123<br />
Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei!<br />
Live regional folk music - free admission!<br />
nicht am 01.05. 28.05<br />
21:00 Hotel Weisses Rössl<br />
Zithermusik | Zither music<br />
JEDEN DIENSTAG<br />
20:30 Michael Pacher-Haus<br />
"Klingendes Österreich",<br />
die originelle Konzertreihe;<br />
Glanzstücke der "Leichten Muse", authentisch<br />
präsentiert vom Salzkammergut Salonquintett.<br />
Eintritt € 13,00 | Concert "Sounds of Austria"<br />
with the Salzkammergut Salon Quintett.<br />
Admission € 13,00<br />
JEDEN DONNERSTAG<br />
ab 17.05. <strong>2018</strong>: 20:30 Marktplatz<br />
Brauchtumsabend des Trachtenvereins<br />
D´Woifganger, Eintritt frei; nur bei Schönwetter.<br />
Traditional dancing, evening with the<br />
Trachtenverein D´Woifganger, admission free,<br />
in good weather only.<br />
JEDEN FREITAG<br />
ab 18.05 13:30 SchafbergBahn<br />
Familiennachmittag am Schafberg<br />
Family afternoon on the Schafberg<br />
am 18.05.<strong>2018</strong> 20:30 Michael Pacher-Haus<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>er Operettenabend: Melodien,<br />
die die Welt eroberten u. Glanzlichter aus dem<br />
"Weißen Rössl" mit dem Salzkammergut<br />
Salonensemble u. namhaften Gesangssolisten;<br />
Eintritt € 19,00 | Operetta evening with the<br />
Salzkammergut Salonensemble and well known<br />
Solist; admission € 19,00<br />
29.03.<strong>2018</strong> GRÜNDONNERSTAG<br />
19:30 Wallfahrtskirche<br />
Messe vom letzten Abendmahl, anschließend Anbetungsstunde<br />
Maundy Thursday communion, followed by adoration<br />
30.03.<strong>2018</strong> FREITAG KARFREITAG<br />
15:00 Treffpunkt Pfarrhof<br />
Kinderkreuzweg auf den Kalvarienberg | Children's way of the Cross to the Calvary<br />
19:30 Wallfahrtskirche<br />
Feier vom Leiden u. <strong>St</strong>erben Christi | Good Friday liturgy<br />
31.03.<strong>2018</strong> SAMSTAG KARSAMSTAG<br />
20:00 Wallfahrtskirche<br />
Feier der Osternacht mit Speisensegnung u. Verkauf von Osterkerzen<br />
vor der Pfarrkirche, musikalische Gestaltung Bürgermusik<br />
Easter vigil with sale of Easter candles in front of the church,<br />
music by brass band<br />
03<br />
MÄRZ<br />
MARCH<br />
04<br />
01.04.<strong>2018</strong> SONNTAG OSTERSONNTAG APRIL<br />
07:30 Wallfahrtskirche<br />
APRIL<br />
Frühgottesdienst mit Segnung der Speisen | Early mass<br />
09:30 Wallfahrtskirche<br />
Hochfest der Auferstehung mit Speisensegnung, musikalische Gestaltung mit der<br />
Bürgermusik <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> | Easter Sunday service with music by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band<br />
20:00 Michael Pacher-Haus Osterkonzert der Orts- u. Bauernmusik<br />
Easter concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands<br />
02.04.<strong>2018</strong> MONTAG OSTERMONTAG<br />
09:30 Wallfahrtskirche<br />
Ostermontag-Festgottesdienst | Easter Monday service<br />
26.04..<strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
18:00 Sportplatz Schwarzenbach<br />
Fußball (für den guten Zweck) - FC Weisses Rössl gegen Winzerteam Austria, Weinbar,<br />
Grillerei, Eintritt frei - freiwillige Spende erbeten || Football (for a good cause)<br />
28.04..<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
ganztags <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt<br />
Saisonbeginn der <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt | Season's begin at <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt<br />
08:00 Wallfahrtskirche<br />
Öffentliche Firmung; weiterer Firmgottesdienst um 10 Uhr. Musikalische Gestaltung:<br />
Orts- u. Bauernmusik <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Confirmation; further service at 10 a.m. Music by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands<br />
30.04..<strong>2018</strong> MONTAG<br />
14:00 Marktplatz Maibaumfest des Trachtenvereins "D'<strong>Wolfgang</strong>er";<br />
ab 14:00: Maibaumaufstellen, Gastkonzert der Blasmusikkapelle Forchtenstein,<br />
gemütliches Beisammensein am Marktplatz bei Musik und Tanz. Für das leibliche Wohl<br />
sorgt der Trachtenverein „D’<strong>Wolfgang</strong>er“ | Maypole installation and performances<br />
by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local folklore group and brass bands<br />
17:30 Jausenstation Holzerbauer, Aschau 1<br />
Maibaumaufstellen | Maypole installation<br />
18:00 Dornerhof, Ried 11 Maibaumaufstellen | Maypole installation
01.05..<strong>2018</strong> DIENSTAG<br />
STAATSFEIERTAG<br />
06:00 Zentrum<br />
Weckruf mit der Bürgermusik <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Music by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band<br />
14:00 Rußbacher-Kapelle<br />
Maiandacht | May devotions<br />
02.05.<strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
18:00 Schafbergbahn<br />
Führung "Hinter den Kulissen der SchafbergBahn", Anmeldung unter<br />
+43 6138 2232 | Guided Tour "Behind the Scenes of the Schafberg<br />
Railway", registration on +43 6138 2232<br />
19:00 Wallfahrtskirche<br />
Bezirksmaiandacht der Golhauben- und Kopftuchfrauen zum<br />
55 jährigen Jubiläum - Infos bei Frau Laimer Resi +43 6805589492<br />
03.05.<strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
20:00 HLW <strong>Wolfgang</strong>see<br />
<strong>Wolfgang</strong>see Dreiklang mit allen Chören rund um den <strong>Wolfgang</strong>see.<br />
Eintritt frei - freiwillige Spenden erbeten!<br />
Concert by all <strong>Wolfgang</strong>see choirs. Free admission - donations requested!<br />
05.05.<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
11:00 Uferplatz Trachtig kulinarisch bei uns am <strong>Wolfgang</strong>see<br />
kulinarische Gustostückerl u. traditionelle Musik<br />
Traditional <strong>Wolfgang</strong>see culinary specialities season’s begin -<br />
culinary tidbits and traditional folk music<br />
06.05.<strong>2018</strong> SONNTAG<br />
09:30 Pfarrkirche Pfarrgottesdienst<br />
Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehren <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>; musikalische<br />
Gestaltung: Bürgermusik<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Festive service for patron saint Florian with volunteer<br />
fire brigade <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>; music by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands<br />
11:00 Uferplatz<br />
Trachtig kulinarisch bei uns am <strong>Wolfgang</strong>see - kulinarische<br />
Gustostückerl u. traditionelle Musik | Traditional <strong>Wolfgang</strong>see culinary<br />
specialities season's begin - culinary tidbits and traditional folk music<br />
10.05..<strong>2018</strong> DONNERSTAG CHRISTI HIMMELFAHRT<br />
08:30 Wallfahrtskirche<br />
Erstkommunion, Einzug mit der Orts- und Bauernmusikkapelle<br />
First communion<br />
14:00 Kalvarienberg<br />
Bittprozession auf den Kalvarienberg | Procession to the Calvary hill<br />
11.05.<strong>2018</strong> FREITAG<br />
18:30 Schafberg<br />
Pirnis Plattenkiste am Schafberg; Beitrag € 15,00. Reservierung<br />
erforderlich: berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Pirnis disco on the Schafberg; registration required!<br />
12.05.<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik. Findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass<br />
bands; in good weather only! Free admission!<br />
05<br />
13.05.<strong>2018</strong> SONNTAG MUTTERTAG<br />
Remise Schafbergbahn 125 Jahre Schafbergbahn & 145 Jahre<br />
MAY<br />
WolfganseeSchifffahrt, Radiofrühschoppen in der Remise der<br />
MAY<br />
Schafbergbahn | 125 years Schafbergbahn & 145 years anniversary<br />
19.05.<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local brass band; in<br />
good weather only! Free admission!<br />
20.05.<strong>2018</strong> SONNTAG PFINGSTSONNTAG<br />
09:30 Wallfahrtskirche<br />
Festgottesdienst zu Pfingsten; musikalische Gestaltung: Orgel: Peter<br />
Hödlmoser, Trompete: Josef Eisl | Whit Sunday church service<br />
10:30 Ortszentrum<br />
Pfingstfrühschoppen der Bürgermusik <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> , anschließend<br />
spielt die <strong>Wolfgang</strong>er Tanzlmusi und zum Ausklang die Woifgaranka<br />
Whitsun "Frühshoppen" (brunch and beer) by Bürgermusik<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
21.05.<strong>2018</strong> MONTAG PFINGSTMONTAG<br />
09:30 Wallfahrtskirche<br />
Pfingstmontagsfestgottesdienst; musikalische Gestaltung: Chor<br />
"audite nova" aus Amstetten | Whit Monday church servic with music<br />
by the choire "audite nova" from Amstetten<br />
11:00 Einsenauer Alm Bergmesse auf der Eisenauer Alm<br />
20:00 Michael Pacher-Haus Pfingstkonzert des<br />
Musikvereins <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>. Eintritt frei! | Whitsun concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>'s<br />
Music Society (Musikverein <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>); free admission!<br />
26.05.<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local brass band; in<br />
good weather only! Free admission!<br />
27.05..<strong>2018</strong> SONNTAG<br />
09:30 Talstation Schafbergbahn<br />
19. Schafberglauf "Mensch gegen Dampflok" - Bei jeder Witterung!<br />
19th Schafberg run, in all weathers!<br />
31.05.<strong>2018</strong> DONNERSTAG FRONLEICHNAM<br />
06:00 Zentrum<br />
Weckruf mit der Orts- u. Bauernmusik u. Prangerschießen<br />
Corpus Christi wake-up music by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
brass band and small cannon salute<br />
ab 09:00 Seepromenade<br />
Festgottesdienst zu Fronleichnam, danach Prozession durch den Ort<br />
zur Pfarrkirche (bei Schönwetter); anschließend Frühschoppen der<br />
Prangerschützen<br />
Corpus Christi procession and service; followed by brunch<br />
Maibaum umschneiden bei Jausenstation Dornerbauer<br />
Für die Inhalte und Richtigkeit der Angaben im Veranstaltungskalender wird<br />
keine Gewähr übernommen. Terminänderungen jederzeit möglich.<br />
Aktuelle Termine finden Sie unter: www.wolfgangsee.at<br />
For the content and accuracy of the information in the calendar of events is no liability accepted.<br />
Appointment change are possible at any time. Please check: www.wolfgangsee.at<br />
13
VERAN<br />
STALT<br />
UNGEN<br />
EVENTS<br />
- in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> tut sich immer was<br />
there is always smth you can do -<br />
JEDEN MONTAG<br />
13:30 SchafbergBahn<br />
Seniorennachmittag am Schafberg<br />
Seniors' Afternoon on the Schafberg<br />
19:00 Dorf-Alm, Markt 123<br />
Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei!<br />
Live regional folk music - free admission!<br />
21:00 Hotel Weisses Rössl<br />
Zithermusik | Zither music<br />
JEDEN DIENSTAG<br />
20:30 Michael Pacher-Haus<br />
"Klingendes Österreich", die originelle Konzertreihe;<br />
Glanzstücke der "Leichten Muse", authentisch<br />
präsentiert vom Salzkammergut Salonquintett.<br />
Eintritt € 13,00<br />
Concert "Sounds of Austria"<br />
with the Salzkammergut Salon Quintett.<br />
Admission € 13,00<br />
JEDEN DONNERSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Brauchtumsabend des Trachtenvereins<br />
D´Woifganger, Eintritt frei; nur bei Schönwetter.<br />
Traditional dancing, evening with the<br />
Trachtenverein D´Woifganger, admission free,<br />
in good weather only!<br />
JEDEN FREITAG<br />
13:30 SchafbergBahn<br />
Familiennachmittag am Schafberg<br />
Family afternoon on the Schafberg<br />
20:30 Michael Pacher-Haus<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>er Operettenabend: Melodien,<br />
die die Welt eroberten u. Glanzlichter aus dem<br />
"Weißen Rössl" mit dem Salzkammergut<br />
Salonensemble u. namhaften Gesangssolisten;<br />
Eintritt € 19,00 | Operetta evening with the<br />
Salzkammergut Salonensemble and well known<br />
Soloists; admission € 19,00<br />
02.06.<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; nur bei trockenem Wetter;<br />
Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good weather only!<br />
Free admission!<br />
06<br />
JUNI<br />
JUNE<br />
06.06.<strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
18:00 Schafbergbahn<br />
Führung "Hinter den Kulissen der SchafbergBahn", Anmeldung unter +43 0 6138 2232<br />
Guided tour "Behind the scenes of the SchafbergBahn", registration on +43 0 6138 2232<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good weather only! Free admission!<br />
09.06. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; nur bei trockenem Wetter; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only! Free admission!<br />
10.06. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
10:30 Pfarrkirche Fest des Lebens - Eucharistiefeier, anschließend Pfarrfest für alle<br />
im Pfarrhof| Family church service<br />
13.06.<strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Bürgermusik; nur bei trockenem Wetter; Eintritt<br />
frei! Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only! Free admission!<br />
14.06..<strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
19:00 Dorf-Alm, Markt 123 Vespa Lake Days - 4. Vespa-Treffen; <strong>St</strong>ammtisch<br />
Vespa Lake Days - 4th Vespa gathering <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
16.06. <strong>2018</strong> SAMSTAG & 17.06..<strong>2018</strong> SONNTAG<br />
11:00 Zentrum Vespa Lake Days - 4. Vespa-Treffen | Vespa Lake Days (16.06.)<br />
11:00 Seepromenade Vespa Lake Days - 4. Vespa-Treffen| Vespa Lake Days (17.06)<br />
20.06. <strong>2018</strong> MITTWOCH & 23.06.<strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; nur bei trockenem<br />
Wetter; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good weather only! Free admission!<br />
24.06. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
09:20 Schafbergbahn Frühschoppen am Schafberg, Auffahrt auch um 10:10 Uhr.<br />
Erw. € 36,-, Ki. € 18,-. Anmeldung unter +4306138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
"Frühshoppen" brunch and beer on the Schafberg. Adults € 36,-, children € 18,-<br />
Registration required!<br />
25.06. <strong>2018</strong> MONTAG<br />
18:00 Zentrum Sommer Nacht - mit Musik u. kulinarischen Angeboten; Eintritt frei!<br />
Summer night - with music and culinary offers; free admission!<br />
27. 06. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Bürgermusik; nur bei trockenem Wetter; Eintritt<br />
frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only! Free admission!<br />
28.06. <strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
19:30 Schafbergbahn Mondscheinfahrt auf den Schafberg, Erw. € 37,00, Ki. € 18,50,<br />
Anmeldung erforderlich unter +4306138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Full-moon ride up the Schafberg, adults € 37,00, children € 18,50. Registration required!<br />
30.06. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Bürgermusik; nur bei trockenem Wetter; Eintritt<br />
frei! Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only! Free admission!
02.07. <strong>2018</strong> MONTAG<br />
20:30 Michael Pacher-Haus<br />
Kurkonzert mit dem Musikverein<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> (Salonkapelle); Eintritt frei!<br />
Prom-Concert with the Salon Orchestra<br />
of <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>'s Music Society;<br />
free admission!<br />
07<br />
JULI<br />
JULY<br />
04.07. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
18:00 Schafbergbahn<br />
Führung "Hinter den Kulissen der SchafbergBahn", Anmeldung unter<br />
+43 (0) 6138 2232 | Guided tour "Behind the scenes of the Schafberg-<br />
Bahn", registration on +43 0 6138 2232<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass<br />
bands; in good weather only! Free admission!<br />
06.07. <strong>2018</strong> FREITAG<br />
18:00 Feuerwehr Wirling<br />
Feuerwehrzeltfest mit Feuerwehrhaus-Eröffnung; Eintritt frei -<br />
freiwillige Spenden erbeten | Beer tent by the fire brigade Wirling,<br />
free admission-donation welcomed!<br />
07.07. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
19:00 Feuerwehr Wirling<br />
Feuerwehrzeltfest mit Volksmusik | Beer tent by the fire brigade<br />
Wirling, free admission-donation welcomed!<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass<br />
bands; in good weather only! Free admission!<br />
08.07. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
<strong>Wolfgang</strong>see SchafbergBahn & <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt<br />
Beginn der Nostalgiesaison | <strong>St</strong>art of the nostalgia season<br />
11:00 Feuerwehr Wirling<br />
Frühschoppen im Feuerwehrzelt; Eintritt frei - freiwillige Spenden<br />
erbeten | "Frühshoppen" (brunch & beer) by the fire brigade Wirling,<br />
free admission-donation welcomed!<br />
09.07. <strong>2018</strong> MONTAG<br />
18:00 Zentrum<br />
Sommer Nacht - mit Musik u. kulinarischen Angeboten; Eintritt frei!<br />
Summer night - with music and culinary offers; free admission!<br />
11.07. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
13.07. <strong>2018</strong> FREITAG<br />
20:00 Feuerwehr Russbach<br />
Feuerwehrzeltfest mit Feuerwehrhaus-Segnung; Eintritt frei<br />
freiwillige Spenden erbeten | Beer tent by the fire brigade Russbach,<br />
free admission-donation welcomed!<br />
14.07. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
19:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn<br />
Beer & Dine am <strong>Wolfgang</strong>see,Anmeldung unter | Registration<br />
required: +43(0)6138/2232-0 berg.schiff@schafbergbahn.at |<br />
Infos siehe www.schafbergbahn.at<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik;nur bei trockenem Wettert; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; good weather only!<br />
15<br />
18.07. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; nur bei trockenem Wetter;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
21.07. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
19:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn<br />
Whiskey & Dine am <strong>Wolfgang</strong>see, Anmeldung unter | Registration<br />
required: +43(0)6138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Infos siehe www.schafbergbahn.at<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; nur bei trockenem Wetter;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
22.07. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
20:30 Wallfahrtskirche<br />
44. Internationale Kirchenkonzerte. Karten sind an der AK erhältlich.<br />
Details unter www.kirchenkonzerte-stwolfgang.at | 44th international<br />
church concerts. Tickets are available at the box offic<br />
23.07. <strong>2018</strong> MONTAG<br />
18:00 Zentrum<br />
Sommer Nacht - mit Musik u. kulinarischen Angeboten; Eintritt frei!<br />
Summer night - with music and culinary offers; free admission!<br />
25.07. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; nur bei trockenem Wetter; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only!<br />
Free admission!<br />
26.07. <strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
15:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn<br />
Piratenschiff für Kinder, Erw. € 17,50, Ki. € 14,00. Anmeldung unter<br />
+43(0)6138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Pirate boat for children, adults € 17,50, children € 14,00. Registration<br />
required!<br />
27.07. <strong>2018</strong> FREITAG<br />
19:30 Schafbergbahn Mondscheinfahrt auf den<br />
Schafberg, Erw. € 37,00, Ki. € 18,50, Anmeldung erforderlich unter<br />
+43(0)6138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Full-moon ride up the Schafberg, adults € 37,00, children € 18,50.<br />
Registration required!<br />
28.07. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
19:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn<br />
Whiskey & Dine am <strong>Wolfgang</strong>see, Anmeldung unter |<br />
Registration required: +43(0)6138/2232-0 berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Infos siehe www.schafbergbahn.at<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik;<br />
findet nur bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert<br />
by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good weather only! Free admission!<br />
29.07. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
20:30 Wallfahrtskirche<br />
44. Internationale Kirchenkonzerte. Karten sind an der AK erhältlich.<br />
Details unter www.kirchenkonzerte-stwolfgang.at | 44th international<br />
church concerts. Tickets are available at the box office<br />
Für die Inhalte und Richtigkeit der Angaben im Veranstaltungskalender wird keine Gewähr übernommen.<br />
Terminänderungen jederzeit möglich Aktuelle Termine finden Sie unter: www.wolfgangsee.at<br />
For the content and accuracy of the information in the calendar of events is no liability accepted.<br />
Appointment change are possible at any time. Please check: www.wolfgangsee.at
VERAN<br />
STALT<br />
UNGEN<br />
EVENTS<br />
JEDEN MONTAG<br />
13:30 SchafbergBahn<br />
Seniorennachmittag am Schafberg<br />
Seniors' Afternoon on the Schafberg<br />
19:00 Dorf-Alm, Markt 123<br />
Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei!<br />
Live regional folk music - free admission!<br />
21:00 Hotel Weisses Rössl<br />
Zithermusik | Zither music<br />
JEDEN DIENSTAG<br />
20:30 Michael Pacher-Haus<br />
"Klingendes Österreich",<br />
die originelle Konzertreihe;<br />
Glanzstücke der "Leichten Muse", authentisch<br />
präsentiert vom Salzkammergut Salonquintett.<br />
Eintritt € 13,00 | Concert "Sounds of Austria"<br />
with the Salzkammergut Salon Quintett.<br />
Admission € 13,00<br />
JEDEN DONNERSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Brauchtumsabend des Trachtenvereins<br />
D´Woifganger, Eintritt frei; nur bei Schönwetter.<br />
Traditional dancing, evening with the<br />
Trachtenverein D´Woifganger, admission free,<br />
in good weather only.<br />
JEDEN FREITAG<br />
13:30 SchafbergBahn<br />
Familiennachmittag am Schafberg<br />
Family afternoon on the Schafberg<br />
20:30 Michael Pacher-Haus<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>er Operettenabend: Melodien,<br />
die die Welt eroberten u. Glanzlichter aus dem<br />
"Weißen Rössl" mit dem Salzkammergut<br />
Salonensemble u. namhaften Gesangssolisten;<br />
Eintritt € 19,00<br />
Operetta evening with the<br />
Salzkammergut Salonensemble and<br />
well known Soloists; admission € 19,00<br />
01.08. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
08<br />
18:00 Schafbergbahn<br />
Führung "Hinter den Kulissen der SchafbergBahn",<br />
Anmeldung unter +43 0 6138 2232 | Guided tour "Behind the AUGUST<br />
scenes of the SchafbergBahn", registration on +43 0 6138 2232<br />
AUGUST<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local brass bands;<br />
in good weather only! Free admission!<br />
02.08. <strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
15:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn<br />
Piratenschiff für Kinder<br />
Erw. € 17,50, Ki. € 14,00. Anmeldung +43(0)6138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Pirate boat for children, adults € 17,50, children € 14,00. Registration required!<br />
04.08. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
19:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Schafbergbahn Music & Dine am <strong>Wolfgang</strong>see,<br />
Anmeldung unter | Registration required: +43(0)6138/2232-0 berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Info: www.schafbergbahn.at/de_at/erlebnisse-events/veranstaltungen.html<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good weather only! Free admission!<br />
05.08. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
20:30 Wallfahrtskirche<br />
44. Internationale Kirchenkonzerte. Karten sind an der AK erhältlich.<br />
Details unter www.kirchenkonzerte-stwolfgang.at<br />
44th international church concerts.Tickets are available at the box office<br />
06.08. <strong>2018</strong> MONTAG<br />
18:00 Zentrum<br />
Sommer Nacht - mit Musik u. kulinarischen Angeboten; Eintritt frei! | Summer night - with<br />
music and culinary offers; free admission!<br />
08.08. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only! Free admission!<br />
09.08. <strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
15:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn<br />
Piratenschiff für Kinder<br />
Erw. € 17,50, Ki. € 14,00. Anmeldung +43(0)6138/2232-0 oder berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
Pirate boat for children, adults € 17,50, children € 14,00. Registration required!<br />
10.08. <strong>2018</strong> FREITAG<br />
20:00 Freizeitanlage Schwarzenbach Bierzelt Bash <strong>2018</strong><br />
11.08. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good weather only! Free admission!<br />
19:00 Anlegestelle: <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Schafbergbahn Beer & Dine am<br />
<strong>Wolfgang</strong>see, Anmeldung unter | Registration required: +43(0)6138/2232-0 berg.<br />
schiff@schafbergbahn.at Info: www schafbergbahn.at<br />
19:30 Freizeitanlage Schwarzenbach Bierzelt Schwarzenbach<br />
Für die Inhalte und Richtigkeit der Angaben im Veranstaltungskalender wird keine Gewähr übernommen. Terminänderungen jederzeit möglich Aktuelle Termine finden Sie unter: www.wolfgangsee.at<br />
For the content and accuracy of the information in the calendar of events is no liability accepted. Appointment change are possible at any time. Please check: www.wolfgangsee.at
12.08. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
10:00 Freizeitanlage Schwarzenbach Bierzelt<br />
Schwarzenbach - Frühschoppen<br />
20:30 Wallfahrtskirche<br />
44. Internationale Kirchenkonzerte.Karten sind an der AK erhältlich.<br />
Details unter www.kirchenkonzerte-stwolfgang.at<br />
44th international church concerts. Tickets are available at the box office<br />
15.08. <strong>2018</strong> MITTWOCH MARIA HIMMELFAHRT<br />
07:30 Wallfahrtskirche<br />
Frühmesse zu Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung<br />
Assumption Day - early mass<br />
09:30 Wallfahrtskirche<br />
Pfarrgottesdienst zu Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung<br />
Assumption Day - church service<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass<br />
bands; in good weather only! Free admission!<br />
18.08. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik;<br />
findet nur bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert<br />
by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass bands; in good weather only! Free admission!<br />
19.08. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
11:00 Schafberg Bergmesse<br />
musikalische Gestaltung Bürgermusikkapelle Mondsee<br />
Mountain mass, music by Mondsee brass band<br />
20:30 Wallfahrtskirche<br />
44. Internationale Kirchenkonzerte. Karten sind an der AK erhältlich.<br />
Details unter www.kirchenkonzerte-stwolfgang.at<br />
44th international church concerts. Tickets are available at the box office<br />
22.08. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
25.08. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter statt;<br />
Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
26.08. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
19:30 Schafbergbahn<br />
Mondscheinfahrt auf den Schafberg, Erw. € 37,00, Ki. € 18,50,<br />
Anmeldung erforderlich unter +43(0)6138/2232-0 oder<br />
berg.schiff@schafbergbahn.at | Full-moon ride up the Schafberg,<br />
adults € 37,00, children € 18,50. Registration required!<br />
29.08. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass<br />
bands; in good weather only! Free admission!<br />
01.09. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik;<br />
findet nur bei trockenem Wetter statt;<br />
Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local<br />
brass bands; in good weather only!<br />
Free admission!<br />
09<br />
SEPTEMBER<br />
SEPTEMBER<br />
02.09. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
09:20 Schafbergbahn<br />
Frühschoppen am Schafberg, Auffahrt auch um 10:10 Uhr.<br />
Erw. € 36,-, Ki. € 18,-. Anmeldung unter +43(0)6138/2232-0 oder<br />
berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
"Frühschoppen" (brunch and beer) on the Schafberg.<br />
Adults € 36,-, children € 18,- Registration required!<br />
05.09. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
18:00 Schafbergbahn<br />
Führung "Hinter den Kulissen der SchafbergBahn", Anmeldung<br />
unter +43 (0) 6138 2232<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter<br />
statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local brass band; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
08.09. <strong>2018</strong> SAMSTAG<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Bürgermusik; findet nur bei trockenem Wetter<br />
statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local brass band; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
09.09. <strong>2018</strong> SONNTAG<br />
11:30 Vormauer<br />
Vormauermesse mit der Orts- u. Bauernmusik; nur bei Schönwetter!<br />
Church service on the Vormauer with <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> brass band;<br />
in good weather only!<br />
12.09. <strong>2018</strong> MITTWOCH<br />
20:30 Marktplatz<br />
Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur bei trockenem<br />
Wetter statt; Eintritt frei!<br />
Open-air concert by <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> local brass bands; in good<br />
weather only! Free admission!<br />
13.09. <strong>2018</strong> DONNERSTAG<br />
17:00 & 19:00 <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt Fan-Schifffahrt<br />
Herbstfest mit Sigrid & Marina am <strong>Wolfgang</strong>see; Informationen u.<br />
Kartenverkauf unter +43(0)6138/8003, info@wolfgangsee.at oder<br />
www.wolfgangsee.at<br />
Autumn festival with Sigrid & Marina at lake <strong>Wolfgang</strong>see; boat<br />
tour with live music; information and advance ticket sale at<br />
<strong>Wolfgang</strong>see tourist offices<br />
20:30 Marktplatz<br />
Brauchtumsabend des Trachtenvereins D´Woifganger und<br />
Sigrid & Marina, Eintritt frei; nur bei Schönwetter.<br />
Traditional dancing, evening with the Trachtenverein D'Woifganger<br />
and Sigrid & Marina, admission free, in good weather only!<br />
17
18
02<br />
19
BAR<br />
JAUSENSTATION<br />
9 9<br />
20
PAUL DER WIRT
9<br />
RESTAURANT<br />
9<br />
22
Willkommen<br />
I M G R Ü N E N .<br />
23
9<br />
9<br />
Båcherls<br />
Seecafé und Gastgarten<br />
24
WEINGESCHICHTEN ist eine ONLINE-WEINHANDLUNG<br />
mim wunderbaren Salzkammergut.
WOLFGANGSEESCHIFFFAHRT<br />
TERMINE<br />
<strong>2018</strong><br />
FINE & DINE AM WOLFGANGSEE<br />
Ob Cheers, Chin Chin oder Prost! Bei den Fine Dining Veranstaltungen der<br />
<strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt wird jeder Abend zum Genusserlebnis. Erfahren Sie<br />
Spannendes rund um Whisky oder Bier, verkosten Sie diese bei einem feinen<br />
Genießer-Menü und lauschen Sie beschwingten Klängen auf den sanften<br />
Wogen des <strong>Wolfgang</strong>sees.<br />
› Beer & Dine: 14. Juli und 11. August<br />
› Whisky & Dine: 21. Juli und 28. Juli<br />
› Music & Dine: 4. August und 18. August<br />
Abfahrt: 19.00 Uhr, Anlegestelle <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Schafbergbahn, Dauer ca. drei <strong>St</strong>unden<br />
Reservierung und Info<br />
SchafbergBahn & <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt<br />
T +43/6138/2232-0<br />
berg.schiff@schafbergbahn.at<br />
www.wolfgangseeschifffahrt.at<br />
Inserat_Fine&Dine_105x130.indd 1 20.02.18 09
DAS GÖNN ICH MIR!<br />
Vom Dirndl bis zum Lampenschirm ... vieles können Sie in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> erstehen.<br />
Gönnen Sie sich ein schöne Urlaubserinnerung aus einem der vielen<br />
Shops des Ortes.<br />
From »Dirndl« to lampshade ... you can get a lot of various things in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>.<br />
Give yourself a nice holiday reminder from one of the many shops in our village.<br />
Shopping A-Z<br />
APFELPUTZ - KRONPRINZ RUDOLF UND SEINE LIEBE<br />
Apfelspezialitäten aus Österreich & vieles mehr!<br />
Apple specialties from Austria & much more!<br />
Mo - Sa 9:00 - 18:00 & So: 10:00 - 17:00<br />
Nebensaison (Off Season): Mo-Sa 10:00-17:00<br />
Markt 5, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
T: +43 676 9112321 | apfelputz.at | office@apfelputz.at<br />
DAS ZUCKERL G'SCHÄFT<br />
Ein Süßwarenparadies für erwachsene Kinder.<br />
A paradise full of sweets for adult children.<br />
Mo-So: 10:00 - 18:00<br />
Mo-Su: 10:00 - 18:00<br />
Markt 112, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> im Salzkammergut<br />
like us on facebook @Das Zuckerl G'schäft<br />
BENEDIKTINER SEIFENMANUFAKTUR<br />
Individuelle Seifen, Duschbäder, Cremen & mehr.<br />
Individual soaps, shower baths, creams & more.<br />
Mo: 9:00 - 18:00 & So: 10:00 - 17:00<br />
Nebensaison (Off Season): Mo-Sa 10:00-17:00<br />
Markt 9, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
T: +43 6138 2827 | seifenmanufaktur.at | shop@seifenmanufaktur.at<br />
HEIMATGOLD<br />
Kostbares aus der Region gibt es im Heimatgold in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>.<br />
Regional products from local farmers <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>.<br />
Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr · Sa:9.00-16.00 Uhr<br />
... und wenn nit zua is, is offen ...<br />
Markt 42 · 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
T +43 6138/20143 · st.wolfgang@heimatgold.<br />
29
30
• PATCHOULI SEIFE<br />
MONTAG - SAMSTAG: 09:00-18:00 SONNTAG: 10:00-17:00
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
APFELPUTZ - KRONPRINZ RUDOLF<br />
BENEDIKTINER SEIFENMANUFAKTUR<br />
DAS ZUCKERL G‘SCHÄFT (SEITE /PAGE XX)<br />
HEIMATGOLD (SEITE /PAGE XX)<br />
KFZ WOLFGANG REICHL (SEITE /PAGE XX)<br />
SALZKONTOR (SEITE /PAGE XX)<br />
ST. WOLFGANGER KRÄUTERHAUS (SEITE /PAGE XX)<br />
SPECKERIA (SEITE /PAGE XX)<br />
TRACHTEN HÖDLMOSER (SEITE /PAGE XX)<br />
WOLFGANGER TRACHTENSTUBE (SEITE /PAGE XX)<br />
100%<br />
33
wolfgangsee-luxury.com<br />
WOK’N’ROLL
Interaktiver Rundgang<br />
durch <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
VISIT ST. WOLFGANG THROUGH<br />
OUR VIRTUAL TOUR!<br />
Der Pure Geschmack der Natur!<br />
The pure taste of nature – austrian mountainsalt!<br />
Nimm dir den Schafberg mit nach Hause. Alpen-Bergkern fein gemahlen & Kräuter:<br />
(Bärlauch, Löwenzahn, Gänseblümchen, Schnittlauch, Majoran, Brennessel, Schafgarbe)<br />
DIESES UND VIELE ANDERE BIO-SALZSPEZIALITÄTEN FINDEST DU HIER:<br />
Shop: Markt 72, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Manufaktur: Schwarzenbach 73, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Onlineshop: www.salzkontor.at<br />
T: +43 6138 3027 | office@salzkontor.at<br />
Bio Schafbergsalz<br />
ab 5,90 €<br />
36
MARKTPLATZ<br />
Auf dieser Seite finden Sie ausgewählte Produkte, die<br />
Sie bei uns in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> kaufen können. Sei es zur<br />
Erinnerung an einen wunderschönen Urlaub oder als<br />
Mitbringsel für Ihre Lieben zu Hause.<br />
On this page you will find selected products<br />
that you can buy in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>.<br />
Whether as a reminder of a wonderful<br />
holiday or as a souvenir for your<br />
beloved at home.<br />
REIFER ZWEIGELT<br />
Primum Max<br />
15,10 €<br />
CHILI VICONI<br />
Hofkäserei Schmidbauer<br />
24,99 €/kg<br />
Markt 42, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> | st.wolfgang@heimatgold.at<br />
T +436138/20143 | Mo-Fr: 9.00-18.00 und Sa: 9.00-16.00 Uhr<br />
Original <strong>Wolfgang</strong>seer Dirndl<br />
TRACHTENGESCHÄFT HÖDLMOSER<br />
Leinendirndl in den traditionellen<br />
Farben der <strong>Wolfgang</strong>see Gemeinden.<br />
"A Lederhose brauchst"<br />
TRACHTENGESCHÄFT HÖDLMOSER<br />
Ziegenvelour mit aufwändigem <strong>St</strong>ick.<br />
ab 149,00 €<br />
Material:<br />
Leib: 100% österreichisches Leinen<br />
Rock & Schürze: 100% Baumwolle.<br />
Preis auf Anfrage<br />
Markt 106<br />
5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
T +43 (0)6138/227111 DW 14<br />
trachten-hoedlmoser.com<br />
willkommen@trachten-hoedlmoser.com<br />
Öffnungszeiten siehe Seite 31 | For opening hours see page 31<br />
Markt 106 | 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
T +43 (0)6138/227111 DW 14 | trachten-hoedlmoser.com<br />
willkommen@trachten-hoedlmoser.com<br />
Öffnungszeiten siehe Seite 31 | For opening hours see page 31
The english recipes are only available<br />
on the <strong>St</strong>. Wollfgang <strong>Magazin</strong>e Website.<br />
WOLFGANG FÜR ZU HAUSE<br />
In jeder Ausgabe stellen wir hier einfache Rezepte für zu Hause vor.<br />
In every edition we present you simple recipes for your home.<br />
Lachstatar<br />
SANDRO GAMSJÄGER PRÄSENTIERT<br />
SASHIMI MIT KRÄUTERSALAT & AVOCADO<br />
Nach internationalen Jahren als Küchenchef am Arlberg in der Roten Wand - 2 Hauben (2008 – 2010)<br />
und Red Bull Executive Chef International (2011 – 2015) kehrt Sandro zurück an den <strong>Wolfgang</strong>see und<br />
verwirklicht in seiner Genussaufnahme stube „d`Speis“ die Idee der wahren Küche.<br />
AU 36, 5360 ST. WOLFGANG, T +43 660 8260078<br />
www.dspeis.at<br />
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN<br />
500 GRAMM LACHSFILET FRISCH<br />
KORIANDER | 2 STK LIMETTEN | SCHNITTLAUCH<br />
| 1 ZITRONE |FRISEE SALAT | RADIESCHEN | RET-<br />
TICHKNOLLE | INGWERWURZEL |<br />
1 STK AVOCADO | SALZ & PFEFFER<br />
1/2 CHILLISCHOTE | BALSAMICO WEISS |<br />
OLIVENÖL KALT GEPRESST | SCHWARZER SESAM<br />
SESAM ÖL<br />
LACHSTATAR<br />
400 Gramm Lachsfilet (ohne Haut und Tran) fein würfelig schneiden. Mit (am besten selbst hergestellter) Mayonnaise vermengen.<br />
Schnittlauch fein schneiden und dazu geben, ebenso die fein gehackte Chillischote, den fein geriebenen Ingwer, den Saft einer<br />
Limette und den Abrieb der Schale. Mit Salz und Pfeffer herzhaft abschmecken.<br />
AVOCADOCREME<br />
Die Avocado schälen und entkernen, würfeln und mit etwas Salz, Pfeffer, Limettensaft und Olivenöl abschmecken.<br />
Dann mit dem <strong>St</strong>abmixer sehr fein pürieren.<br />
KRÄUTERSALAT:<br />
Frisee Salat waschen und in mundgerechte <strong>St</strong>ücke teilen. Mit Korianderblätter, hauchdünnen Radieschen und Rettich Scheiben<br />
vermischen. Mit etwas Sesamöl, ein paar Tropfen Essig, Salz und Pfeffer marinieren und abschmecken.<br />
Tatare in einem Ring (Ausstechform) am Teller platzieren. Die restlichen 100 Gramm Lachsfilet dünn als Sashimi aufschneiden, mit etwas Sesam- oder Olivenöl beträufeln und mit dem marinerten<br />
Kräutersalat dekorativ anrichten. Avocadocreme in einen Spritzsack füllen und kleine Punkte setzen. Mit schwarzem Sesam bestreuen, fertig! GUTES GELINGEN UND GUTEN APPETIT!
DOMINIK ERBELE PRÄSENTIERT<br />
Kaiserschmarren<br />
MARKT 54, 5360 ST. WOLFGANG, T +43 6138 230 41 20<br />
PAUL der Wirt bietet österreichisches in seiner ganzen Vielfalt – traditionell und unverfälscht.<br />
Hier verrät uns Gastgeber Dominik Erbele, wie wir seinen Kaiserschmarren auch zu Hause<br />
einfach nachkochen und genießen können.<br />
ZUTATEN: 6 EIWEISS | 4 EL KRISTALLZUCKER | 6 DOTTER<br />
4 EL MEHL | 4 EL SAHNE | 1 EL ROSINEN | SCHUSS RUM<br />
REZEPT FÜR 2 PORTIONEN:<br />
1) Eiweiss & Zucker steif schlagen.<br />
2) Dann zuerst Dotter, später Mehl & Sahne mit dem Schneebesen vorsichtig unterheben.<br />
3) Butter in einer hohen Pfanne erhitzen und Masse beigeben.<br />
(Je nach Belieben können noch Rosinen & Rum zum Teig dazugegeben werden.)<br />
4) Bei 180 °C Heißluft ca. 12 Minuten in den Kombi/Ofen geben.<br />
5) Wenn der Kaiserschmarren schön aufgegangen und goldgelb ist, mit 2 Spachteln in <strong>St</strong>ücke<br />
reißen und mittels Kristallzucker noch ein wenig ankaramellisieren.<br />
paulderwirt.at
03<br />
NATURLIEBHABER<br />
Kurz oder weit, flach oder steil, Weg oder Pfad, Kind<br />
oder Hund, Regen oder Sonnenschein ...<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> hat die passende Tour für alle<br />
Gelegenheiten und jeden Naturfreund.<br />
Nature lovers - Short or far, flat or steep, path or trail,<br />
child or dog, rain or shine. <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> provides the<br />
right walking tour for all occasions and for everyone.<br />
»Im Salzkammergut, da kann man gut … «<br />
Und schon ging es im Film Im weißen Rössl am<br />
<strong>Wolfgang</strong>see hinauf auf die Schafbergalm.<br />
Neben dem herrlichen Hausberg <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>s,<br />
gibt es allerdings auch noch andere<br />
Naturwohlfühlorte für JederFrau,<br />
JederMann, JederKind und<br />
Hund zu entdecken.<br />
Von Wanderliebhabern und Kennern der Region<br />
zusammengestellt, finden sich in jeder neuen<br />
Ausgabe des <strong>Magazin</strong>s Tipps und Empfehlungen.<br />
Auf der Route des Zwergenwanderweges können<br />
Kinder in der Natur ihrer Fantasie freien Lauf lassen.<br />
Für die vierbeinigen Urlauber bietet <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
viele Routen mit Raststationen, in denen Hunde<br />
willkommen sind.<br />
Bergtouren und Wanderpfade sind in steile, kurze,<br />
lange, flache, gemütliche, bequeme, anspruchsvolle<br />
und erholsame <strong>St</strong>recken aufgeteilt.<br />
Außerdem stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die<br />
<strong>Wolfgang</strong>seeliteratur vor und haben ein paar<br />
Schlechtwetterempfehlungen für Sie.<br />
The renowned film “The White Horse Inn on Lake<br />
<strong>Wolfgang</strong>" or “Im weißen Rössl”, was set on location<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> and its picturesque surroundings.<br />
In a way similar to The Sound of Music movie, the<br />
film has undoubtedly contributed to the<br />
sentimental image of Austria as an alpine idyll —<br />
the kind of idealization tourists have been<br />
seeking for almost a century now.<br />
With tips from hiking enthusiasts and knowledgeable<br />
locals, this magazine contains a repertoire of<br />
recommendations of pleasurable hiking trails.<br />
For Kids, the popular Zwergenwanderweg or<br />
dwarf trail to the Vormauer, is a very entertaining<br />
hike. For our four-legged holidaymakers, <strong>St</strong>.<br />
<strong>Wolfgang</strong> also offers routes and resting spots where<br />
dogs are welcome.<br />
You can find a wide range of lake walks, mountain<br />
tours and hiking trails, which are divided into steep,<br />
flat, short, long, comfortable, and challenging<br />
routes.<br />
In addition, inclement weather recommendations<br />
and suggestions, such as event tips have been<br />
gathered and recorded for you to browse through.<br />
40
41
TOUR 1 LEICHT<br />
WANDERUNG VON ST. WOLFGANG ZUM<br />
SCHWARZENSEE<br />
Der glasklare Schwarzensee hat eine Gesamtfläche von<br />
48 Hektar und misst an seiner tiefsten <strong>St</strong>elle 67 Meter. Der glasklare<br />
See ist von saftigen Wäldern und zahlreichen Almen umgeben.<br />
Auch jetzt im Herbst lädt er zum Baden und Entspannen vor einer<br />
herrlichen Bergkulisse ein.<br />
Bei der <strong>Wolfgang</strong>see Information biegen Sie links ab und folgen<br />
rechts dem Fahrweg an der Rudolfshöhe vorbei, an den großen<br />
Bauernhöfen entlang über zwei Kehren zum Grafbauern hinauf.<br />
Dort links am Wald abbiegen und dem ansteigenden Weg zum<br />
Holzerbauern folgen. Der gut beschilderten Weg führt Sie hinauf<br />
zum Bergsee. Oben gibt es zwei Jausenstationen direkt am Ufer.<br />
Besonders motivierten Wanderern empfehlen wir noch den See zu<br />
umrunden (45min).<br />
Länge (ohne Seeumrundung): 4.69 km<br />
Dauer: 01:30 (Für Seeumrundung noch 45 min. einrechnen)<br />
Aufstieg: 239 m<br />
Abstieg: 85 m<br />
Ausrüstung: leichter Bergschuh<br />
Schwierigkeit: leicht<br />
Geeignet für: Familie / Kinder / Hunde<br />
1:30<br />
TOUR 1 EASY<br />
HIKE FROM ST. WOLFGANG TO SCHWARZENSEE<br />
A pleasant hike from <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> to the Schwarzensee. The crystal<br />
clear Schwarzensee has a total area of 48 hectares and is 67 meters<br />
at its deepest point. The striking Schwarzensee is surrounded<br />
by lush forests and numerous alpine pastures. Even in autumn<br />
it invites you to bathe and relax whilst being encompassed by a<br />
magnificent mountain backdrop.<br />
From the centre of <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>, follow the well signposted path<br />
up the slight incline to the lake. After reaching the top you’ll see<br />
that there are two mountain huts directly on the lake shore where<br />
you can buy something to eat and drink if you wish to do so. For<br />
those who are motivated, we recommend walking around the lake<br />
which will take about 45min.<br />
Hike length (without walking around): 4.69 km.<br />
Duration: 01:30 (Include 45 minutes for a round trip around the lake)<br />
Ascent: 239 m<br />
Descent: 85 m<br />
Equipment: light mountain boot<br />
Difficulty: easy<br />
Suitable for: family / children / dogs<br />
1:30<br />
42
TOUR 2 MITTEL<br />
AUF DIE VORMAUERALM UND WEITER ZUM<br />
VORMAUERSTEIN<br />
Von <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> wandert man ca. 200 m in Richtung Osten bis<br />
zum Hotel Peter, dann geht es links auf schmaler <strong>St</strong>raße hinauf<br />
zum " Moabauer" und gerade weiter zum Ahornplatz<br />
(eine Wegkreuzung, an der eine große Gruppe von Ahornbäumen steht).<br />
Hier wählt man den rechts abzweigenden Weg mit Hinweisschild<br />
"Sommerauweg - Vormauer". Der gut ausgebaute Wanderweg<br />
führt bei mäßiger <strong>St</strong>eilheit zuerst über Wiesen, dann durch Wald.<br />
Anfangs ist der Weg noch flach, er wird etwas steiler Richtung<br />
Schwarzensee. Man erreicht die Mauruskapelle, von hier zweigt<br />
links der Sommerauweg ab, der nun steil durch den Wald hinauf<br />
zur Sommeraualm führt. Die Almhütte lässt man links liegen,<br />
kommt zu einem flachen Sattel und geht nun über eine sumpfige<br />
<strong>St</strong>elle und ein kurzes Waldstück zu einer Quelle. Bald darauf<br />
kommt man zur ersten Hütte der Vormaueralm. Von der obersten<br />
Almhütte hält man sich links und folgt einem schmalen <strong>St</strong>eig, der<br />
über Almwiesen zum Gipfel führt.<br />
Vom Gipfel geht es wieder den <strong>St</strong>eig hinunter bis zum Wegkreuz<br />
vor der obersten Almhütte. Links abzweigend beginnt nun der<br />
breite Vormauerweg, der in mehreren Kehren wieder zum<br />
Ahornplatz oberhalb von <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> hinabführt. Auch beim<br />
Abstieg hat man noch vielfach Gelegenheit, die schöne Aussicht<br />
auf den <strong>Wolfgang</strong>see und seine Berge zu bewundern.<br />
Länge: 12.00 km<br />
Dauer: 4.5 <strong>St</strong>unden – für einen Abstecher zum Mönichsee<br />
(ausgeschildert) noch 45 min. einrechnen<br />
Höhenunterschied: 900 m<br />
Wegbeschaffenheit: Asphalt, Schotter<br />
Ausrüstung: Wanderschuhe<br />
Schwierigkeit: mittel<br />
Geeignet für: Familie / Hunde<br />
4:30<br />
TOUR 2 MEDIUM<br />
HIKE TO THE VORMAUERALM AND FURTHER TO<br />
THE VORMAUERSTEIN<br />
From the church in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> walk about 200 m eastwards to the<br />
Hotel Peter, then turn left onto a narrow road which leads to the<br />
farm - "Moabauer" and then straight on to the Ahornplatz (a crossroads<br />
where there is a large group of maple trees). Here take the<br />
right-hand path with a signpost "Sommerauweg - Vormauer". This<br />
well-developed hiking trail first leads you over lush meadows, then<br />
with moderate steepness through a forest.<br />
At the beginning the path is flat; becoming slightly steeper towards<br />
Schwarzensee. After reaching the Mauruskapelle branch to the<br />
left taking the Sommerauweg, which now leads steeply through<br />
the forest up to the Sommeraualm. Proceed past the alpine hut on<br />
the left and you’ll come to a flat saddle. The path then goes over a<br />
marshy area and a short forest to a spring and soon afterwards to<br />
the first hut of the Vormaueralm.<br />
From the top alpine hut, keep to the left and follow the narrow<br />
path leading to the summit via alpine meadows.<br />
From the summit, go downhill again to the crossroads just before the<br />
alpine hut. To the left, take the broad Vormauerweg, which with<br />
several hairpin bends leads you downhill again to the Ahornplatz<br />
above <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>. On the descent there are many opportunities to<br />
admire the awesome views of the lake and its surrounding mountain<br />
scenery.<br />
Distance: 12.00 km<br />
Duration: 4.5 hours (for a detour to the Mönichsee plus 45 minutes)<br />
Difference in altitude: 900 m<br />
Route: Asphalt, gravel<br />
Equipment: hiking boots<br />
Difficulty: medium<br />
4:30
TOUR 3 MEDIUM<br />
HIKE TO THE SCHAFBERG<br />
Depending on your condition and mood you can reach the summit<br />
either completely on foot, completely by cogwheel railway or<br />
alternatively, partly on foot to the Schafbergalpe and then further<br />
by cogwheel railway. The cogwheel railway runs until 26 October,<br />
For further information, please visit: www.schafbergbahn.at.<br />
From <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> - start at the parking lot of the Schafbergbahn<br />
railway station. From there, follow the sign "Schafberg". Continue<br />
on this secondary tarmac road for approx. 5 minutes and then follow<br />
the signs "Schafbergweg" to the right, slightly uphill. Shortly<br />
afterwards you reach another fork, from where it starts at a some<br />
what steeper uphill direction towards “Aschinger Jausenstation”,<br />
which is an alpine hut serving food and drinks.<br />
After about half an hour's walk you will reach the Jausenstation/<br />
alpine hut, which you can theoretically drive to, should you just<br />
want to pay a visit to the alpine hut itself. From the hut you<br />
continue uphill over a mostly stony and largely shaded path to<br />
the Schafbergalpe, which is reached after another 1 ½ to 2 hours.<br />
Duration to the Schafbergalpe (1363 m): 2h<br />
Duration to peak: 2h 45min<br />
Elevation gain: 1177 Hm<br />
Equipment: Wanderschuhe<br />
Difficulty: mittel<br />
Suitable for: Families / Dogs (don' forget leash and muzzle for trainride!)<br />
2:45<br />
TOUR 3 MITTEL<br />
VON ST. WOLFGANG AUF DEN SCHAFBERG<br />
Je nach Kondition und Laune erreicht man den Gipfel entweder zu Fuß,<br />
komplett mit der Zahnradbahn oder teilweise zu Fuß bis zur Schafbergalpe<br />
und dann weiter mit der Zahnradbahn.<br />
Diese fährt bis 26. Oktober, Infos unter www.schafbergbahn.at<br />
Vom Marktplatz <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>s starten wir zum Parkplatz der<br />
Schafbergbahn-Talstation. Wir folgen von dort dem Wegweiser<br />
Schafberg. Diesem folgt man ca. 5 Minuten entlang einer<br />
asphaltierten Nebenstraße und geht dann weiter, der Beschilderung<br />
Schafbergweg nach, rechts leicht bergauf. Kurz darauf gelangt man<br />
zu einer weiteren Gabelung, nach der es anfangs etwas steiler<br />
bergauf in Richtung Jausenstation Aschinger geht. Nach einer knappen<br />
halben <strong>St</strong>unde Fußmarsch erreicht man diese. ( ...auch mit dem Auto<br />
möglich)<br />
Von dort geht es dann stets bergauf über einen zumeist steinigen und<br />
großteils im Schatten gelegenen Weg bis zur Schafbergalpe, welche<br />
man nach weiteren 1 ½ bis 2 <strong>St</strong>unden erreicht.<br />
Dauer bis zur Schafbergalpe (1363 m): 2h<br />
Dauer bis zum Gipfel: 2h 45min<br />
Höhenunterschied: 1177 Hm<br />
Ausrüstung: Wanderschuhe<br />
Schwierigkeit: mittel<br />
Geeignet für: Familie / Hunde (Bei Zugfahrt Leine und Maulkorb nicht vergessen!)<br />
2:45<br />
44
DER SCHAFBERGLAUF UND DIE WETTE<br />
»DU WESST ES NICHT, WIE SCHWER ES IST, VON WOLFGANG BIS AUF D´ SCHAFBERGSPITZ«<br />
– SO KEUCHT DIE DAMPFLOCK ...<br />
„WIE ENTSTAND DIE IDEE ?“<br />
In den Fünfzigerjahren war ein gewisser Philipp Leitner bei der Schafbergbahn als Heizer beschäftigt.<br />
Es gab damals nur Dampflokomotiven, die für die Bergfahrt mit voller Zugsgarnitur und einschließlich Wasser tanken bei der sog. Ausweiche<br />
max. eine <strong>St</strong>unde und eine Minute benötigten.<br />
An einem arbeitsfreien Tag startete Leitner zu Fuß hinter dem Frühzug Richtung Schafbergspitz, fest entschlossen, das Ziel gleichzeitig mit dem<br />
Zug zu erreichen. Der Versuch gelang. Im Wirtshaus erzählte er in seinem Freundeskreis von dieser Leistung, doch niemand wollte das glauben.<br />
Schließlich setzte die Runde eintausend Schilling auf die Wette, dass Philipp im Kampf gegen die Maschine verlieren wird.<br />
Es kam der Tag der „Wahrheit“. Auf der hinteren Plattform des Wagons standen die Wettfreunde und beobachteten mit gemischten Gefühlen,<br />
wie sich Philipp abrackerte, zurückfiel und wieder aufholte, bis er schließlich gleichzeitig mit dem Zug den Bahnhof auf 1780 m erreichte.<br />
Die Maschine war besiegt, die Freunde und alle Fahrgäste applaudierten.<br />
Philipp hatte angeblich nicht lange etwas von seinem Wettgewinn, denn im Schafberghotel wurde auf Kosten des Siegers groß gefeiert.<br />
Wieviel er von den tausend Schilling bei der Talfahrt noch in der Tasche hatte, ist nicht bekannt.<br />
Diese Geschichte brachte uns auf die Idee, im Jahr 1983 den Schafberglauf zu gründen. Philipp Leitner war längst in Pension. Bei den<br />
Schafbergläufen wurde und wird keine Dampflok eingesetzt, zu langsam, zu viel Rauch. Die Dieselloks brauchen allerdings nur 35 min. –<br />
das schaffte noch kein Läufer. Alle bisherigen Sieger waren aber schneller als die Dampflok.<br />
Text freundlich zur Verfügung gestellt von Franz Zimmermann.<br />
13ER HAUS PRÄSENTIERT<br />
SCHAFBERGWETTER<br />
AKA DARK & STORMY<br />
6CL DUNKLER RUM<br />
20CL GINGER BEER<br />
1/2 LIMETTE<br />
Markt 13, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>, 13erhaus.at
© <strong>Wolfgang</strong>see Tourismus Gesellschaft<br />
IM JUBULÄUMSJAHR <strong>2018</strong><br />
WIRD SCHAFBERGBAHN ZUKUNFTSFIT GEMACHT<br />
SEIT 125 JAHREN ERKLIMMT DIE ZAHNRADBAHN DEN BELIEBTESTEN AUSSICHTSBERG IM SALZKAMMERGUT.<br />
Eine Besonderheit der SchafbergBahn ist, dass sie durch zwei Bundesländer<br />
führt. Die Talstation in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> liegt in Oberösterreich, die <strong>St</strong>recke auf den<br />
knapp 1.800 Meter hohen Gipfel liegt großteils auf Salzburger Gebiet. Die Bahn<br />
aus dem 19. Jahrhundert hat für das Land Salzburg und Oberösterreich eine<br />
enorme touristische Bedeutung.<br />
Der <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>er Bürgermeister Franz Eisl sieht in SchafbergBahn und<br />
<strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt die idealen Partner für den gesamten Tourismus am<br />
<strong>Wolfgang</strong>see: „Mit der Investition in die touristische Attraktion SchafbergBahn<br />
bleibt der Schafberg als wichtiger Ausflugsberg für die Seeregion und das<br />
gesamte Salzkammergut erhalten.“<br />
Die Bauarbeiten sind am <strong>St</strong>andort hervorragend geplant, so Schafbergbahn<br />
Chef Mario Mischelin: „Für den Sommertourismus bestehen während der<br />
fünfjährigen Bauzeit keine Behinderungen für unsere Gäste“.<br />
Zum Spatensich konnte Bürgermeister Franz Eisl gleich zwei Landeshauptleute<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> begrüßen: den Salzburger LH Wilfried Haslauer und seinen<br />
oberösterreichischen Amtskollegen aus Linz LH Thomas <strong>St</strong>elzer nahmen<br />
gemeinsam mit Leonhard Schitter, dem Vorstandssprecher der Salzburg AG,<br />
den Spatenstich zur Sanierung der SchafbergBahn vor.<br />
Die Trasse wird bis Ende 2022 erneuert. Die Gesamtkosten von 18 Millionen Euro<br />
teilen sich die Salzburg AG, das Land Salzburg und das Land Oberösterreich.<br />
„Durch die gute länderübergreifende Zusammenarbeit von Oberösterreich und<br />
Salzburg können wir die SchafbergBahn fit für die Zukunft machen“, erklärt<br />
Salzburgs Landeshauptmann Wilfried Haslauer und setzt fort: „Bei der Sanierung<br />
der Gesamtanlage geht es um 18 Millionen Euro. Der Aufwand wird gedrittelt.<br />
Je ein Drittel bringen die Projektpartner, Salzburg, Oberösterreich und die<br />
Salzburg AG auf. Auf mehrere Jahre aufgeteilt, können wir das schultern.“<br />
ZWEI LÄNDER – EIN BERG UND VIELE ZUFRIEDENE GÄSTE<br />
„Die Zusammenarbeit zwischen den Bundesländern Oberösterreich und<br />
Salzburg geht weit über gute Nachbarschaftsbeziehungen hinaus.<br />
Wenn Regionen miteinander kooperieren, tun sie das mit dem Ziel, die<br />
<strong>St</strong>rukturen den Bedürfnissen der Menschen anzupassen und um Verbesserungen<br />
für die Menschen zu erreichen. Genau das wollen wir auch mit der<br />
Sanierung der SchafbergBahn. Sie ist eine wichtige touristische Attraktion hier<br />
im Salzkammergut. Das soll auch so bleiben. Dafür heben wir die SchafbergBahn<br />
auf den neuesten <strong>St</strong>and der Technik und investieren gemeinsam 18 Millionen Euro.“,<br />
sagt Oberösterreichs Landeshauptmann Thomas <strong>St</strong>elzer.<br />
„Die Saison 2017 war touristisch gesehen sehr erfolgreich“, hält Leonhard Schitter,<br />
Vorstandssprecher der Salzburg AG fest und setzt fort: „So konnten wir<br />
309.171 Fahrgäste mit der SchafbergBahn, die einen Tourismusmagneten für das<br />
gesamte Salzkammergut darstellt, auf den Aussichtsberg bringen. Seit 125 Jahren<br />
befördert die SchafbergBahn auf einer Länge von 5,85 Kilometern Besucher aus<br />
aller Welt sicher und komfortabel auf den 1.783 Meter hohen Gipfel. Die steilste<br />
Zahnradbahn Österreichs überwindet dabei in einer 35-minütigen Fahrt<br />
einen Höhenunterschied von knapp 1.190 Metern.“<br />
GUTE GESPRÄCHE FÜR DEN WOLFGANGSEE – DER ST. WOLFGANGER BÜRGERMEISTER<br />
FRANZ EISL KONNTE LH THOMAS STELZER (OÖ), LH WILFRIED HASLAUER (SBG) UND DEN<br />
VORSTANDSCHEF DER SALZBURG AG, LEONHARD SCHITTER BEGRÜSSEN. (COPYRIGHT SAG)<br />
AUCH WOLFGANGSEESCHIFFFAHRT FEIERT GEMEINSAM MIT<br />
ZAHLRADBAHN JUBILÄUM<br />
Zur Feier des 125-jährigen Jubiläums der SchafbergBahn und des 145-jährigen<br />
Bestehens der <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt gibt es ein abwechslungsreiches<br />
Angebot: Von „Fine and Dine“ als Genusserlebnis auf dem Schiff bis hin zu<br />
wöchentlichen Führungen hinter die Kulissen von Schiff und Bahn.<br />
Infos über das jubiläumsprogramm unter www.schafbergbahn.at<br />
46
MYTHOS UND LEIDENSCHAFT<br />
47. INT. WOLFGANGSEELAUF – SALZKAMMERGUT MARATHON<br />
5.420 Meldungen! Der 46. Int. <strong>Wolfgang</strong>seelauf festigte auch 2017 mit einem imposanten Feld seinen <strong>St</strong>atus als<br />
DER Landschafts- und Erlebnislauf Österreichs. Auch am dritten Oktober-Wochenende <strong>2018</strong> steht die <strong>Wolfgang</strong>see-<br />
Region beim „47. Int. <strong>Wolfgang</strong>seelauf – Salzkammergut Marathon“ wieder ganz im Zeichen des Laufsports.<br />
Am Sonntag, dem 21. Oktober <strong>2018</strong> gibt es mit den vier Hauptbewerben für jede/n, die persönlich optimale Distanz<br />
(5,2 / 10 / 27 / 42,195 km). Die zu weiten Teilen direkt am See verlaufende Natur-<strong>St</strong>recke bietet schlicht und einfach<br />
alles,<br />
was Erlebnis-, Genuss- und Leistungsläufer schätzen. Schon am Samstag, dem 20. Oktober <strong>2018</strong> ist der Nachwuchs<br />
der<br />
Jahrgänge 2005 und jünger (je nach Altersklasse 200–1.200 m) beim 10. Junior-Marathon an der malerischen Seepromenade<br />
in <strong>St</strong>robl im Einsatz. Alle Kinder, ganz egal ob schnell oder langsam, erhalten einen Sofortgewinn und im Ziel eine<br />
große<br />
Finisher-Medaille.<br />
VIER BEWERBE – EIN ZIEL: ST. WOLFGANG<br />
Als perfekter Einstiegsbewerb für Erwachsene bietet sich der 5,2-km-Panoramalauf an (<strong>St</strong>art in <strong>St</strong>robl). Dabei wird<br />
gleich zu Beginn – auf einem malerischen Holzsteg direkt über dem See – der Bürglstein umrundet. Zum bereits 16.<br />
Mal steht der 10-km-Uferlauf zwischen Gschwendt und <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> am Programm, bei dem es zuletzt mit 1.982 Meldungen<br />
einen Melderekord gab. Ein besonderes Extra: Die Anreise zu beiden Läufen erfolgt per Schiff (im <strong>St</strong>artgeld<br />
inkludiert). Auch heuer ist damit zu rechnen, dass der 5,2-km-Panoramalauf (Meldelimit: 1.000) als auch der 10-km-<br />
Uferlauf (Meldelimit: 2.000) ausgebucht sein können. Eine frühzeitige (und zudem kostengünstigere) Anmeldung<br />
garantiert einen Fixstart.<br />
Der Klassiker am <strong>Wolfgang</strong>see ist und bleibt aber die 27 km lange Seerunde – die zum bereits 47. Mal gelaufen wird.<br />
Mit der Passage über den Falkenstein (220 Höhenmeter) und unzähligen, landschaftlich einzigartigen <strong>St</strong>reckenabschnitten<br />
wie z. B. in Fürberg und Abersee, entstand aus dem anfänglichen Geheimtipp der Mythos <strong>Wolfgang</strong>seelauf.<br />
Beim 27-km-Klassiker stehen 2.400 <strong>St</strong>artplätze zur Verfügung.<br />
ECKDATEN<br />
47. Int. <strong>Wolfgang</strong>seelauf –<br />
Salzkammergut Marathon<br />
Termin: 21. Oktober <strong>2018</strong><br />
Distanzen: 5,2 km / 10 km / 27 km / 42,2 km<br />
Junior-Marathon am 20. 10. <strong>2018</strong> (0,2–1,2 km)<br />
Kontakt: OK Int. Lauf – LG <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>,<br />
p. A. Kurverband<br />
Au 140, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Tel.: 06138 / 80 03<br />
Infos und Anmeldung: www.wolfgangseelauf.at<br />
Zimmer: www.wolfgangsee.at<br />
E-Mail: info@wolfgangsee.at<br />
LANDSCHAFTS- UND GENUSS-MARATHON<br />
Seit 2011 wird das Laufangebot am <strong>Wolfgang</strong>see mit dem Salzkammergut Marathon über die klassische 42,195-km-<br />
Distanz abgerundet. Nach dem <strong>St</strong>art in der Kaiserstadt Bad Ischl und einem gut 15 km langen „Anlauf“ folgt die<br />
Originalrunde des 27-km-Klassikers rund um den <strong>Wolfgang</strong>see. Die Teilnehmer unisono nach den ersten sieben<br />
Auflagen (jeweils an wunderbaren Herbsttagen): „42,195 knackige Kilometer – ein Landschafts- und Genussmarathon<br />
der Extraklasse mit riesigem Potenzial.“<br />
Nur rund 100 m vom „Weissen Rössl“ entfernt, befindet sich im Herzen von <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> das Ziel aller vier sonntägigen<br />
Bewerbe. Dort erhalten alle Finisher die neue designte und kunstvoll gestaltete Medaille des 47. Int. <strong>Wolfgang</strong>seelaufes<br />
<strong>2018</strong>. Jeder Lauf hat seine eigene Medaille! Zudem kann man sich um nur € 8,– Name und Nettozeit auf der<br />
Rückseite eingravieren lassen (am besten gleich bei der Anmeldung ordern) – so wird jede Finisher-Medaille zum<br />
weltweiten Unikat.<br />
Kurz nach dem <strong>St</strong>art beim Schafbergbahnhof.<br />
© Hörmandinger<br />
TEAM-MARATHON<br />
Beim <strong>Wolfgang</strong>seelauf kann man die Königsdisziplin des Langstreckenlaufs – den Marathon – aber nicht nur solo,<br />
sondern auch als „flotten Dreier“, gebildet aus der Summe der drei Bewerbe über 5,2, 10 und 27 Kilometer, absolvieren.<br />
Ein toller 3er-Bewerb für Vereine, Familien, Freunde, Firmen und Institutionen – und das ohne Mehrkosten!<br />
EIN ECHTER KLASSIKER<br />
Als eine der fünf ältesten Laufveranstaltungen Österreichs zählt der <strong>Wolfgang</strong>seelauf seit Jahrzehnten zu den<br />
schönsten Erlebnisläufen Mitteleuropas. Zwei Bundesländer (Oberösterreich und Salzburg) und vier Gemeinden<br />
(<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>, <strong>St</strong>. Gilgen, <strong>St</strong>robl, Bad Ischl) verbindet der <strong>Wolfgang</strong>seelauf zu einem großen Ganzen. Auch am 21.<br />
Oktober <strong>2018</strong> erwartet die Teilnehmer aus rund 40 Nationen ein tief gehendes Lauf-Erlebnis.<br />
Der malerische Falkenstein-Anstieg macht den <strong>Wolfgang</strong>seelauf<br />
schon zu Beginn zur besonderen Herausforderung.<br />
© Hörmandinger<br />
LEGENDÄRE ATMOSPHÄRE<br />
Über die Jahre und Jahrzehnte wurde der Lauf, v. a. durch die sprichwörtliche <strong>Wolfgang</strong>seelauf-Atmosphäre, zu<br />
einem legendären Bewerb. Wer einmal die historische Runde gelaufen ist, kommt selten davon wieder los. Auch die<br />
Organisatoren haben sich das Feuer der „ersten <strong>St</strong>unde“ bewahrt. Eine Begeisterung, die diesen Lauf fast 50 Jahre<br />
lang vorangetrieben hat und zum „Dauer(b)renner“ werden ließ.<br />
Tausende Teilnehmer, eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch und das familiäre Ambiente ergeben immer wieder<br />
aufs Neue eine fesselnde Laufveranstaltung. Ein Läufer: „Wenn es den <strong>Wolfgang</strong>seelauf nicht gäbe – man müsste ihn<br />
erfinden.“<br />
In Fürberg wird auf einem Wanderweg direkt neben dem<br />
See gelaufen. © Benedik<br />
47
DAMALS<br />
HEUTE<br />
26.10.1973 START WOLFGANGSEELAUF<br />
26.10.1973 START WOLFGANGSEELAUF<br />
48
NACHGEFRAGT (INTERVIEW CHR. ZANGL 2012)<br />
FRANZ ZIMMERMANN, GRÜNDER UND ORGANISATOR DES INT. LAUFES UM DEN WOLFGANGSEE<br />
HERR ZIMMERMANN: Sie haben den Lauf „Rund um den <strong>Wolfgang</strong>see“<br />
gegründet und 40 Jahre lang organisiert.<br />
Wird es Ihnen jetzt nach der Übergabe in andere Hände langweilig?<br />
F.Z.: Langeweile gab es bisher noch nie in meinem Leben, auch jetzt nicht.<br />
Mit der Übergabe an meinen Nachfolger Franz Sperrer kann ich mich nun<br />
auch anderen Dingen widmen, die mir Freude machen.<br />
Sie haben den <strong>Wolfgang</strong>seelauf 1972 gegründet.<br />
Wie kamen Sie auf die Idee?<br />
F.Z.: Die Idee entstand nach einem „Erkundungslauf“ rund um den See im<br />
Herbst 1971.<br />
Was waren für Sie die wichtigsten Änderungen in diesen 40 Jahren?<br />
F.Z.: Die Öffnung der klassischen Runde um den See (27 km) auch für Frauen,<br />
gegen den Widerstand des ÖLVs. Die erste Siegerin – 1977 - war Liane Winter<br />
(Boston-Marathon-Siegerin 1975). Dazu kam die sukzessive Einführung der<br />
zusätzlichen Distanzen über 10 km, 5,2 km und im Jubiläumsjahr sogar über<br />
42,2km; das machte den <strong>Wolfgang</strong>seelauf für alle „Läuferschichten“ attraktiv.<br />
Welches war Ihr größter Erfolg als Organisator?<br />
F.Z.: Die perfekte Durchführung des Jubiläumslaufs 2011 mit fünf<br />
unterschiedlichen Bewerben war sicher der größte Erfolg, nicht für mich<br />
allein, sondern für das ganze Organisationsteam.<br />
Sie haben am ersten <strong>Wolfgang</strong>seelauf selber teilgenommen und das<br />
Siegerpodest bestiegen. Können Sie sich noch an Ihre Laufausrüstung<br />
erinnern?<br />
F.Z.: Ich trug Brütting-Laufschuhe, kurze Adidas-Hose & ein Baumwoll-<br />
Leibchen mit langen Ärmeln.<br />
Wie kamen Sie selbst zum Laufsport?<br />
F.Z.: Durch meinen Freund Hans Breidbach-Bernau, er war Sportpädagoge,<br />
Schriftsteller und Laufpionier.<br />
Was bedeutet für Sie „Laufen“?<br />
F.Z.: Lebenshilfe.<br />
Welches war Ihr größter Erfolg als Läufer?<br />
F.Z.: Ich hatte weder Ehrgeiz noch Talent für läuferische Höhenflüge. Mein<br />
Sieg beim ersten <strong>Wolfgang</strong>seelauf war eher ein kurioser Zufall.<br />
Woher nahmen Sie die Energie, jedes Jahr für die Läuferinnen und Läufer<br />
ein solches Event auf die Beine zu stellen?<br />
F.Z.: Meine Energiespender waren vor allem das positive Echo der<br />
Teilnehmer und Teilnehmerinnen, die jährlich neuen Herausforderungen<br />
und die bedingungslose Unterstützung durch die <strong>Wolfgang</strong>see-<br />
Gemeinden, den Kurverband, die Institutionen, Vereine und Helfer.<br />
Die Öffnung der klassischen Runde um den See (27 km) auch für Frauen,<br />
gegen den Widerstand des ÖLVs. Die erste Siegerin – 1977 - war<br />
Liane Winter (Boston-Marathon-Siegerin 1975). - Zitat: Franz Zimmermann<br />
Beim Organisieren gab es sicher immer wieder auch größere & kleinere<br />
Pannen. Welche blieb Ihnen am meisten in Erinnerung?<br />
F.Z.: Der Taubenstart – Brieftauben sorgten beim 15. Lauf für eine extra<br />
Überraschung. Der <strong>St</strong>artschuss ließ die fliegenden Briefträger alle ihre<br />
guten Manieren vergessen.<br />
Ein bräunlicher Sprühregen ging auf die Läufer hernieder, die am eigenen<br />
Trikot sehen konnten, dass nicht immer nur das Gute von oben kommt.<br />
Sie trugen auf Ihren Schultern eine große Verantwortung. Konnten Sie<br />
kurz vor der Durchführung des Laufes noch schlafen?<br />
F.Z.: Ja, immer.<br />
Was war das erste, das Sie nach erfolgreicher Durchführung eines<br />
Laufes gemacht haben?<br />
F.Z.: Wir haben nachgedacht, was wir beim nächsten Mal besser machen<br />
könnten.<br />
Was wünschen Sie sich als ehemaliger Organisator von den<br />
Teilnehmerinnen und Teilnehmern?<br />
F.Z.: Ich würde mir wünschen, dass sie dem <strong>Wolfgang</strong>seelauf treu bleiben<br />
und ihr persönliches <strong>Wolfgang</strong>see-Lauferlebnis weiter erzählen.<br />
Nach 40 Jahren haben Sie nun die Organisation in andere Hände<br />
gegeben. Haben Sie damit auch die Laufschuhe an den Nagel gehängt?<br />
F.Z.: Es war ein Glückstreffer, Franz Sperrer für diese Aufgabe zu gewinnen.<br />
Den sprichwörtlichen Nagel habe ich schon eingeschlagen, meine<br />
Laufschuhe hängen aber noch nicht dran.<br />
Herr Zimmermann, herzlichen Dank für das Interview!<br />
49
05<br />
Warmes Wetter<br />
„Bevor man die Augen öffnet hört man durch das leicht geöffnete<br />
Fenster schon den allmorgendlichen Vogelgesang. Durch den<br />
Vorhangschlitz fällt das warme Licht des Sommers in unser Zimmer.<br />
Das einzige über das wir uns heute Gedanken machen ist, wie wir<br />
diesen wunderbaren Sommertag in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> verbringen wollen...<br />
... welches Wetter vor unserem Fenster wartet, ist aber belanglos für<br />
all unsere Vorhaben, da man in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> bei jedem Wetter<br />
alles machen kann!“<br />
"Through the slightly open window you can hear the birds sing,<br />
before opening your eyes. The warm light of summer slits through the<br />
curtains into our room. The only thing we are thinking about today is<br />
how we want to spend this wonderful summer day in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> ...<br />
... we don't care which weather waits in front of our window, because<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> we can fullfill all our plans! "<br />
In diesem Kapitel finden Sie alle Informationen<br />
die Sie benötigen um in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> und<br />
Umgebung einen schönen Sommertag<br />
zu verbringen.<br />
Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben,<br />
können Sie an einem verregneten Sommertag in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> genau das gleiche machen wie an<br />
einem Sonnigen.<br />
Für all diejenige die bei Regen aber lieber doch<br />
nicht hinaus in die Natur wollen, haben wir ein<br />
paar Tipps um trotzdem einen schönen Tag<br />
zu verbringen.<br />
Auf den nächsten Seiten finden Sie Action auf<br />
und im See, Tipps für die nicht so sonnigen Tage<br />
und noch vieles mehr.<br />
In this chapter you will find all the information<br />
you need to spend a nice summer day in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>.<br />
As you may have noticed in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> you can<br />
do exactly the same thing on a rainy summer's<br />
day as on as a sunny day.<br />
For all those who do not want to go out in the<br />
rain, we also have a few tips to spend a nice day<br />
here.<br />
On the next pages you will find action on and in<br />
the lake, tips for the not so sunny days and much<br />
more.<br />
50
51
D IE SONNIGEN TAGE<br />
Man kann in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> und Umgebung schöne<br />
Sommerwanderungen unternehmen, dazu gibt es einen<br />
eigenen Folder, der in der Tourismusinfo aufliegt.<br />
Unsere kleine Lieblingssommerwanderung, die auch als<br />
Verdauungsspaziergang geeignet ist, stellen wir Ihnen hier vor.<br />
Sie starten am Marktplatz und erwandern gemütlich den<br />
Kalvarienberg. Die Wanderung führt Sie bergauf und bergab.<br />
Immer wieder haben Sie einen schönen Ausblick auf den See,<br />
den Ort und die umliegende Bergwelt.<br />
Auch mit einer Pferdekutschenfahrt lässt sich das sommerliche<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> mitsamt Umgebung erkunden.<br />
Pferdekutschenfahrten gegen Voranmeldung möglich:<br />
Familie Falkensteiner: +43 6138/2438<br />
Johann <strong>St</strong>robl: +43 664/2756189<br />
Martin Eisl: +43 676/9247249<br />
Johann Hinterberger: +43 664/7879460<br />
<strong>Wolfgang</strong> Sams: +43 664/3209462<br />
Die <strong>Wolfgang</strong>seeSchifffahrt fährt im Sommer an 7 Tagen in der<br />
Woche; Den genauen Fahrplan finden Sie unter:<br />
www.schafbergbahn.at<br />
Falls Sie schon einmal den Wunsch verspürt haben, bei jeden<br />
Wetter in einem wohltemperierten See zu schwimmen sollten Sie<br />
unbedingt einen SPA Day im Romantikhotel »Im Weissen Rössl«<br />
einlegen.<br />
Dies ist auch für nicht Hotelgäste gegen Voranmeldung möglich.<br />
In der Oase der Sinne erwarten Sie ein Hallenbad, das berühmte<br />
beheizte Seebecken, Infrarot, Granitdampfbad und ein Whirlpool.<br />
Im Reviderm Spa können Kosmetikbehandlungen<br />
und Massagen gebucht werden.<br />
Täglich 9:00 – 21:00<br />
Preise und weitere Infos unter www.weissesroessl.at<br />
Voranmeldung erbeten unter +43(0)6138/2306<br />
52
There are many beautiful summer hikes in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> and the<br />
neighbouring areas, and a separate folder is available from the<br />
tourist information office. Here is our favourite short summer hike,<br />
also suitable as an after dinner walk. You start at the Marktplatz<br />
and wander comfortably in 20 minutes to the well signposted<br />
Kalvarienberg. This hike takes you uphill and downhill whilst<br />
having a beautiful view over the lake and the surrounding mountains.<br />
You can see the exact timetable under: www.schafbergbahn.at<br />
If you have ever felt the desire to swim in a lake (not that cold),<br />
then you should treat yourself to a spa day at the Romantik Hotel<br />
Im Weissen Rössl. This is possible for non-hotel guests, by<br />
pre-registration directly at the hotel. In the Oasis of Senses you will<br />
find an indoor pool, the famous heated lake pool, infra-red, granite<br />
steam bath, various saunas and a Jacuzzi. In the Reviderm spa you<br />
can book cosmetic treatments and massages.<br />
A horse-drawn sleigh ride can also be used to explore<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> along with its surroundings.<br />
Horse-drawn sleigh rides are possible with the following providers,<br />
but please call in advance:<br />
Familie Falkensteiner: +43 6138/2438<br />
Johann <strong>St</strong>robl: +43 664/2756189<br />
Martin Eisl: +43 676/9247249<br />
Johann Hinterberger: +43 664/7879460<br />
<strong>Wolfgang</strong> Sams: +43 664/3209462<br />
For those who do not want to use horse power, what about a relaxing<br />
cruise on the lake itself? The <strong>St</strong>. Wolfang Shipping Company<br />
cruises 7 days a week.<br />
53
1/2 Seite SC<br />
Segelkurse (3 oder 5 Tageskurse): Grund- und A-Schein, Segelbootverleih, Tagespauschalen<br />
Windsurfen: Surfkurs (3 oder 5 Tage), Kinderkurse, Windsurfverleih, Tagespauschalen<br />
Bootsverleih, Wassersport, Wasserski- und Wakeboardkurse,<br />
Wakesurf, für Anfänger und Fortgeschrittene, Tube Riding, Banane,<br />
SUP-Boarding. Intern. Schiffsführerpatent für Binnenseen und<br />
Flüsse bis 10 m, Kursdauer und Termine auf Anfrage;<br />
Das Sportcamp Raudaschl bietet zusätzlich auch Segelkurse,<br />
Wandersegeln, Motorboot-Taxi, Surfkurse, Mountainbikeverleih.<br />
Regatta-Kielboote Klasse Magic u. Sunbeam 22.1 (Bundesligaboot),<br />
TOP-Cat.<br />
Sailing courses (3 or 5 day courses):<br />
basic and A-license, sailboat rental, daily rates<br />
Surfing: surf lessons (3 or 5 days), children's courses,<br />
windsurf rental, daily rates<br />
Boat rental, water sports, water skiing and wakeboard lessons<br />
wakesurf, for beginners and advanced, tuberiding,<br />
banana, SUP boarding. Intern. Skipper's license for inland<br />
lakes and rivers up to 10 m, duration and dates on request;<br />
The Sportcamp Raudaschl also offers sailing courses,<br />
Wandersegeln, motorboat taxi, surf lessons, mountain bike<br />
tours. Regatta Keelboats Class Magic & Sunbeam 22.1, TOP Cat.<br />
Der<br />
<strong>Wolfgang</strong>see<br />
WASSERSKISCHULE ST. WOLFGANG<br />
(der gemütliche Intreff in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>)<br />
direkt an der Seepromenade <strong>St</strong>.<strong>Wolfgang</strong> mit Bar<br />
Wasserski, Wakeboard, Tuberiding & Parasailing<br />
Wasserspaß mit der Fun Couch @ Sportcamp Raudaschl.<br />
directly on the lake promenade <strong>St</strong>.<strong>Wolfgang</strong> with bar<br />
Water skiing, wakeboarding, tuberiding & parasailing<br />
Markt 139, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> | T +43 664 9179753 | schi-total.com<br />
54
ACTION & SPASS AM SEE...<br />
... für diejenigen die den Tag im und am Wasser voll auskosten wollen.<br />
Ob gemütliches Segeln, anstrengendes Paddeln oder eine schnelle Runde auf<br />
Wasserski, <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> wird Ihr Sportlerherz höher schlagen lassen.<br />
... for those who want to fully enjoy the day in and around the water.<br />
Whether leisurely sailing, strenuous paddling or a quick round on water<br />
ski, <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> will make your athlete's heart beat faster.<br />
SUP YOGA<br />
KURSE & TOUREN<br />
BOOTSVERLEIH<br />
WEITERE INFOS:<br />
WWW.APPESBACH.AT<br />
FACEBOOK.COM/SEECAMPINGAPPESBACH<br />
Unser Naish SUP Center liegt direkt am <strong>Wolfgang</strong>see, einem der wärmsten Badeseen direkt im<br />
Herzen des Salzkammergutes. Mit den <strong>St</strong>and Up Paddle Boards bietet sich nun für jedermann &<br />
jedefrau - ganz ohne Vorkenntnisse, egal ob sportlich oder nicht - eine völlig neue und vor allem<br />
spaßige Möglichkeit, die Schönheit des Sees entlang des Ufers zu erkunden und dabei auch noch<br />
etwas für die Fitness zu tun!<br />
Our Naish SUP Center is located directly on the <strong>Wolfgang</strong>see, one of the warmest lakes in the<br />
heart of the Salzkammergut. With the <strong>St</strong>and Up Paddle Boards, everyone can now enjoy a completely<br />
new and, above all, fun way to explore the beauty of the lake along the shores and with a little bit<br />
of fitness - without any previous knowledge, no matter if athletic or not to do!<br />
SEECAMPING APPESBACH | Au 99 | 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> im Salzkammergut<br />
RESERVIERUNGEN SUP HOTLINE +43 6138 2206 20
RAUS AUF DEN SEE ...<br />
Schnuppern Sie die frische Seeluft direkt am See. Eine Bootsfahrt am <strong>Wolfgang</strong>see macht Spaß<br />
und ist bestimmt eine Erinnerung von der sie noch lang zehren können.<br />
Get a taste of the fresh air directly on the lake. A boat trip on lake <strong>Wolfgang</strong> is fun and certainly a<br />
reminder of which they can still consume for a long time.<br />
BOOTSVERLEIH<br />
SPORTCAMP RAUDASCHL<br />
ELEKTROBOOTE<br />
AN DER SEEPROMENADE VON ST. WOLFGANG<br />
19 € pro <strong>St</strong>unde<br />
SEGELBOOTE<br />
Magic<br />
Leihgebühr 1 <strong>St</strong>unde € 25,00<br />
Leihgebühr 1 Tage € 90,00<br />
Katamarane<br />
Leihgebühr 1 <strong>St</strong>unde € 35,00<br />
Leihgebühr 1 Tage € 110,00<br />
Leihgebühr 10er Block € 310,00<br />
Sport Dinghys (Jollen)<br />
Leihgebühr 1 <strong>St</strong>unde € 35,00<br />
Leihgebühr 1 Tage € 110,00<br />
Sportcamp Raudaschl<br />
Ried 155, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
T +43 (0) 660 5236678<br />
info@sportraudaschl.at<br />
www.sportraudaschl.at<br />
BOOTSVERLEIH<br />
SEECAMPING APPESBACH<br />
Elektroboot 19.- € / h<br />
Fischerboot 19.- € / h<br />
Tretboot 14.- € / h<br />
Kanadier (3-4 Personen) 12.- € / h<br />
Kajak (1 Person) 8.- € / h<br />
Seecamping Appesbach<br />
T +43 (0) 6138 2206<br />
Au 99, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> im Salzkammergut<br />
BOOTSVERLEIH<br />
WEITERE INFOS:<br />
WWW.APPESBACH.AT<br />
FACEBOOK.COM/SEECAMPINGAPPESBACH<br />
<strong>St</strong> .Wo lfg ang<br />
Der<br />
<strong>Wolfgang</strong>see<br />
56
SCHLECHTWETTERPROGRAMM<br />
Keine Frage, <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> strahlt im Frühling & Sommer ganz besonders schön.<br />
Falls die Natur der Erde aber wieder einmal etwas zurück gibt, haben wir hier<br />
einige Möglichkeiten für Sie, einen richtig »schönen« Urlaubstag zu planen.<br />
There is no doubt that <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> is particularly beautiful in both spring and<br />
summer. If the weather is not too good, there are many other possibilities which<br />
still allow you to have a really enjoyable holiday.<br />
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechtes G'wand - Zitat Mama<br />
There is no such thing as bad weather, just bad clothing! - Quote Mum<br />
Schon einmal einen ORIGINAL WIENER APFELSTRUDEL<br />
gebacken? Schon ab 5 Personen bietet das Apfelspezialitäten<br />
Geschäft KRONPRINZ RUDOLF einen Apfelstrudel Backkurs, mit<br />
vielen Einblicken und Verkostungen in deren Produktsortiment an.<br />
Voranmeldungen im Kronprinz Rudolf, Markt 9, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>,<br />
+43 676 9112321 (von Juni-September) www.apfelputz.at<br />
In der WALLFAHRTSKIRCHE ST. WOLFGANG können Sie die<br />
Kunstwerke von Michael Pacher bewundern. Der weltberühmte<br />
PACHER ALTAR lädt zum <strong>St</strong>aunen ein.<br />
Markt 18, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> 08:00 - 19:30 Uhr +43(0)6138/2321<br />
www.pfarre-sankt-wolfgang.at<br />
Verschiedene SPA BEHANDLUNGEN oder die OASE DER Sinne<br />
können Sie sich im Romantikhotel IM WEISSEN RÖSSL gönnen.<br />
Im Reviderm Spa können Kosmetikbehandlungen & Massagen<br />
nach Voranmeldung gebucht werden! Preise ab 30 €.<br />
MARKT 74, 5360 ST. WOLFGANG TÄGLICH 9:00 – 19:00<br />
In der Oase der Sinne erwarten Sie ein Hallenbad, das berühmte<br />
beheizte Seebecken, Infrarot, Granitdampfbad und ein Whirlpool.<br />
Täglich 9:00 – 21:00 Preis pro Person 31 €<br />
Voranmeldung erbeten unter +43(0)6138/2306<br />
Man muss kein Kegelprofi sein um Gefallen an einer lustigen<br />
KEGELPARTIE zu finden. Insgesamt stehen im LEOPOLDHOF<br />
vier vollautomatische Bahnen zur Verfügung. Mit Hilfe technischer<br />
Unterstützung können verschiedene Kegelspiele (von einfach<br />
bis anspruchsvoll) gewählt werden und bieten Spaß für jedes<br />
Spielniveau.<br />
Ried 8, A-5360 Salzburg T: +43 6138 2438<br />
Die Gemütlichkeit einer urigen Almhütte und den Komfort einer<br />
modernen Wellnessanlage könne Sie im Leopoldhof in der<br />
WELLNESS-ALM auch als Tagesgast genießen.<br />
Ried 8, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Tel. +43(0)6138 2438<br />
Preise siehe www.wellness-alm.at<br />
Das PUPPENMUSEUM präsentiert Kindern und Erwachsenen eine<br />
Puppensammlung, deren ältestes Modell von 1890 ist.<br />
Markt 123, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> T +43 6138 20145<br />
Montag bis Sonntag: 11:00 - 18:00 Dienstag geschlossen<br />
Erwachsene (ab 16 J) € 4,50 | Kinder (bis 16 J) € 3,90 | Kinder (unter 6 J) frei<br />
www.puppenwelt.at<br />
58
Have you ever baked an ORIGINAL VIENNESE<br />
APPLE STRUDEL? The Apple Specialty Shop KRONPRINZ<br />
RUDOLF, offers an applestrudel baking course with many insights<br />
(and tastings) of their product range. Minimum of 5 people.<br />
Pre - Registration at Kronprinz Rudolf, Markt 9, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
+43 676 9112321 (from June-September) www.apfelputz.at<br />
MUSEUM<br />
The PUPPET MUSEUM presents children and adults with a<br />
collection of dolls of which some date back to the year 1890.<br />
Markt 123, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> | +43 6138 20145 | www.puppenwelt.at<br />
BOWLING<br />
You don't need to be a bowling/skittles professional to enjoy a fun<br />
BOWLING GAME. In total, there are 4 fully automatic lanes available<br />
in the Leopoldhof. Ried 8, A-5360 Salzburg |: +43 6138 2438<br />
SPA<br />
In the Romantik WEISSES RÖSSL HOTEL you can pamper yourself<br />
with various SPA TREATMENTS or indulge yourself at the OASIS<br />
OF THE SENSES, where you will find an indoor pool, the famous<br />
heated lake pool, infra-red saunas, granite steam bath and a<br />
Jacuzzi.<br />
In the Reviderm Spa, cosmetic treatments and massages can be<br />
booked by appointment.<br />
MARKT 74, 5360 ST. WOLFGANG | EVERY DAY 9:00 – 19:00<br />
Pre - Registration at +43 6138 2306<br />
In the PILGRIMAGE CHURCH OF ST. WOLFGANG you can admire<br />
the artwork of Michael Pacher. The world-famous PACHER ALTAR<br />
invites you to marvel at its detail.<br />
Markt 18, 5360 <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> 08:00 - 19:30 Uhr +43 61382321<br />
www.pfarre-sankt-wolfgang.at<br />
am <strong>Wolfgang</strong>see<br />
Die Gemütlichkeit einer urigen Almhütte -<br />
der Komfort einer modernen Wellnessanlage<br />
4 Innenbecken, 3 Außenbecken, 8 verschiedene Themensaunen,<br />
Tauchbecken, Dampfbad, Whirlpool, Ruhefflächen, „Wellness für Zwei“,<br />
großer Kinderbereich, Massagen, uvm.<br />
Individuelles<br />
Täglich von 10.00 bis<br />
22.00 Uhr geöffnet!<br />
Inserat 1/4<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihre Familie Falkensteiner<br />
Format: 102 x 146 mm<br />
Wellness-Alm am Leopoldhof / Familie Falkensteiner • 5360 <strong>St</strong>.<strong>Wolfgang</strong> • Ried 8 • T / F: +43 (0) 6138/20 420 • off ice@wellness-alm.at
60
0 5<br />
UND...<br />
Auf den nächsten Seiten finden Sie unsere<br />
Spezialseiten für Kinder & Hunde.<br />
Außerdem eine Vorschau auf die nächste<br />
Ausgabe .<br />
On the next pages you will find "specials" for<br />
children and dogs. In the last section of the<br />
magazine you’ll find the editorial and more<br />
information about the forthcoming edition.<br />
61
9<br />
F ür die Kleinen<br />
Liebe Kinder! Euch heißen wir besonders herzlich in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> willkommen.<br />
Wir hoffen, dass wir euch eine kleine Freude mit den folgenden Seiten machen<br />
können.<br />
Dear kids! We cordially welcome you to <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>. We hope to entertain you<br />
with the following pages<br />
Bitte hilf mir nach Hause zu finden.<br />
Please help me to find my home.<br />
Klaus<br />
der Wanderfuchs<br />
DU WOLLTEST IMMER SCHON EIN PIRAT SEIN? Dann komm aufs<br />
Piratenboot. Mehr dazu auf Seite 16.<br />
You always wanted to be a pirate? Then join our Pirate crew.<br />
More on page 16.<br />
Hilf Klaus wieder nach Hause zu finden.<br />
Help Klaus to get back home.<br />
2 4 3<br />
1<br />
Witze<br />
von Fritzchen!<br />
Zwei Kinder laufen an einem ausgetrockneten See<br />
vorbei. Sagt das eine zum anderen: ,,Kuck mal,<br />
der See ist weg!’’ Sagt das andere Kind: ,,Das war<br />
bestimmt ein Seeräuber!”<br />
Im Zoo trifft ein Elefant auf zwei Ameisen. Fragen die Ameisen:<br />
„Wollen wir kämpfen?“<br />
Sagt der Elefant: „Zwei gegen einen ist unfair."<br />
Tochter: “Mama, wie lang bist du schon mit Papa verheiratet?”<br />
-<br />
Mutter: “Ich bin schon 10 Jahre mit deinem Papa verheiratet!”<br />
-<br />
Tochter: “Und wie lange musst du noch?”<br />
62
Künstlerecke<br />
Rätselkreis<br />
finde die 5 Unterschiede<br />
Auf den ersten Blick sehen die 2 Bilder ganz gleich aus.<br />
Aber bei genauerem Hinsehen unterscheidet sich das rechte vom linken Bild. Findest du<br />
die 6 Unterschiede?<br />
At first sight, the 2 pictures look the same, but look closer. Can you find the 6 differences between<br />
the right & the left image?
FÜR DEN HUND<br />
Mick<br />
Mick arbeitet seit 4 Jahren in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> & weiß ganz genau<br />
was, wo erlaubt ist!<br />
Alles was Sie und der Lieblingsvierbeiner beim Aufenthalt<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> wissen sollten.<br />
Everything you and your favorite four-legged<br />
person should know, during your stay at <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>.<br />
presented by<br />
»Mick Jagger«<br />
F<br />
Frühling und Sommer sind wohl die schönsten Jahreszeiten<br />
für einen <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> Urlaub mit Hund. Bei großer Hitze<br />
können sich schwimmfreudige Hunde im See abkühlen.<br />
Für Nichtschwimmer gibt es rund um <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> viel Wald mit<br />
Schatten. Bei Wanderungen sollte man aber bedenken, dass<br />
meist ab Juni einige Kühe auf den Almen grasen.<br />
S<br />
pring and Summer are probably the best season for a<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> holiday with your dog.<br />
To cool down dogs can swim in the lake or at a shady place.<br />
If you go hiking with your pawed friend, please have in mind that<br />
there are cows on the alpine meadows and they tend to be<br />
aggressive towards dogs.<br />
Wer mit seinem geliebten Vierbeiner unbeschwerte Urlaubstage<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> verbringen möchte, sollte sich an ein paar ganz<br />
einfache Regeln halten. Hier unsere Tipps:<br />
In <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> und Ried herrscht Leinen- oder<br />
Maulkorbpflicht. Auch wenn ihr Hund sehr brav folgt, ist<br />
dies einzuhalten. Bei nicht Einhaltung ist mit einer Geldstrafe zu<br />
rechnen.<br />
Bitte räumen Sie das »Hauferl« ihres Hundes weg und<br />
entsorgen dies in die dafür vorgesehen Mistkübel..<br />
Bei Schiff- und Bahnfahrten Maulkorb nicht vergessen!<br />
Sie werden sonst nicht transportiert.<br />
Hunde sind fast in allen Restaurants erlaubt, fragen Sie aber<br />
bitte trotzdem den Kellner, wenn Sie das Lokal betreten.<br />
When you are on tour with your four legged-friend,<br />
please follow some simple rules to stay out of trouble:<br />
In <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> and Ried your dog has to be on a leash or<br />
has to wear a muzzle. Even if your dog behaves very well,<br />
you have to follow this rules.<br />
Please remove dog pile and discard it in the intended wastebins.<br />
Do not forget your muzzle during ship and train rides!<br />
Otherwise you will not get transported.<br />
Dogs are allowed in almost all restaurants.<br />
Please contact the waiter when you enter the restaurant.
L einenpflicht | Leash duty<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong><br />
Da die weitläufigen Wiesen und die bewaldeten<br />
Wanderwege regelrecht dazu einladen, seinem<br />
Hund ein bißchen Freilauf zu gönnen, möchten<br />
wir hier noch einmal auf die Leinen- oder<br />
Maulkorbpflicht in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> und<br />
Umgebung hinweisen.<br />
Wiesen: Bitte denken Sie daran, dass die Wiesen den Bauern und<br />
den Kühen gehören. Eine nicht eingezäunte Wiese bedeutet nicht,<br />
dass es eine öffentliche Wiese ist.<br />
Im Wald: In <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> gibt es sehr viel Wild. Bei unseren<br />
Spazierrunden treffen wir täglich auf Rehe. Bitte passen Sie auf<br />
Ihren Hund auf, Jäger sehen es nicht gerne, wenn ein Hund ein Reh<br />
hetzt.<br />
TIERARZT | VET<br />
TIERARZTPRAXIS DR. STEPHAN ADELSMAYER<br />
Zimnitzstraße 15, 4820 Bad Ischl<br />
T: +43 6132 / 25849 | tierarzt@adelsmayr.at<br />
MO: 10-11 UND 13-14 UHR DI,MI: 13-14 UHR<br />
DO,FR: 13-14 UHR UND 18-19 UHR ODER NACH VEREINBARUNG<br />
KLEINTIERPRAXIS TIERARZT DR. GERNOT EIBL<br />
<strong>St</strong>ockach 9, 5342 Abersee<br />
T: +43 6227 3000<br />
In Notfällen sind wir meist rund um die Uhr telefonisch erreichbar.<br />
The extensive meadows and the wooded hiking trails invariably invites you to let your run without leash, we would like to point out here<br />
again that your dog has to be on a leash or has to wear a muzzle in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong> and the surroundings.<br />
Meadows: Please remember that the meadows belong to the farmers and the cows. A non-fenced meadow is not equal to a public.<br />
In the forest: There is a lot of game in <strong>St</strong>. <strong>Wolfgang</strong>. During our walks we meet every day. Please take care of your dog - hunters do not<br />
like it when a dog hunts a deer ...<br />
BADE MÖGLICHKEIT KOTBEUTEL & MIST GASSIRUNDE MIT BLICK<br />
SWIMMING OPPORTUNITY WASTE BAGS & RUBBISH BIN WALKIES WITH A VIEW<br />
Marktplatz-Kalverienberg:<br />
leichter Anstieg | 30 min<br />
Slight gradient | 30 min<br />
65
Change language