E. Klaus AG Katalog

Werkstattdienstleistungen
und Motorenteile
www.derendinger.ch

„Meine Wahl? Das Original.“
« Mon choix ? L’original. » I “La mia scelta? L‘originale.“
Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden:
■ Hochwertige Thermostate und AGR-Ventile und robuste, langlebige
Turbolader in Original BorgWarner Qualität
■ Umfassendes Produktprogramm
■ Schnelle und zuverlässige Ersatzteilversorgung
■ Individuelle Verkaufsunterstützung und optimaler Support
Original
BorgWarner Qualität
Qualité d’Origine
BorgWarner
Qualità originale
BorgWarner
Ne vous contentez pas de moins :
■ Des thermostats et soupapes RGE haut de gamme et turbocompresseurs
robustes et durables en Qualité d’Origine BorgWarner
■ Une gamme complète de produits
■ Un approvisionnement rapide et fiable en pièces de rechange
■ Une aide individuelle de vente et une assistance optimale
Non accontentatevi di nulla di meno:
■ Termostati di alta qualità e valvole EGR e turbocompressori robusti ed
affidabili con la Qualità originale BorgWarner
■ Capillare gamma di prodotti
■ Fornitura di pezzi di ricambio rapida e affidabile
■ Supporto alla vendita personalizzato e servizio di assistenza ottimale
aftermarket.borgwarner.com
feel good about driving

Inhaltsverzeichnis
E. Klaus AG ................................................................................. 4
Dieseltechnik.............................................................................. 5
Reinraum für die Common-Rail-Instandsetzung ....................... 5
Turbolader .................................................................................. 6
Zylinderkopf ............................................................................... 6
Fahrzeugelektrik ........................................................................ 7
Standheizung .............................................................................. 7
Kühler ......................................................................................... 7
Bremsen (Mechanik) .................................................................. 8
Bremsen (Hydraulik) .................................................................. 8
Kupplungen und Schwungräder ................................................. 9
Bremsen (Industrie) ................................................................... 9
Bremsentlüftungsgeräte und Drehmomentschlüssel ............... 9
Auszug aus dem Teilesortiment ............................................... 10
| 3

E. Klaus AG – Kompetenter Partner für komplexe Fahrzeugreparaturen
Die Firma E. Klaus AG gilt als
kompetenter Partner für komplexe
Fahrzeugreparaturen. Dank jahrzehntelanger
Erfahrung in verschiedensten
Spezialgebieten erfüllt das
Ostschweizer Unternehmen kundenspezifische
Aufträge und lässt
gleichzeitig neueste Erkenntnisse
einfliessen – Tradition und Innovation
arbeiten dadurch stets Hand in Hand.
Seit der Gründung im Jahre 1947 hat
die E. Klaus AG das Angebot laufend
ausgebaut und modernisiert, ohne
dabei traditionelles Know-how
aufzugeben.
Die E. Klaus AG ist der führende
Schweizer Lösungspartner im
Bereich Revision, Prüfung und
Reparatur von Diesel-, Turbo-,
Elektro-, Heizungs- und Klimaaggregaten
sowie in der Aufbereitung von
Bremsbacken, Bremszangen, Kühler
und Kupplungen.
Das Unternehmen ist an drei Schweizer
Standorten vertreten (Bern,
Dietlikon, Rickenbach) und betreibt
acht regionale Werkstätten (Chur,
St. Gallen, Dietlikon, Niederbipp,
Kriens, Etagnières, Sion und Barbengo)
für kurzfristig eingehende
Aufträge. Hier sorgen bestens
ausgebildete Fachleute dafür, dass
Motoren brummen anstatt stillzustehen.
Die Bearbeitung von Brems- und
Kupplungskomponenten sowie die
Revision von Zylinderköpfen für
Benzin- und Dieselmotoren gehören
zu den Hauptaufgaben.
Lesen Sie den QR-Code ein, um den
interessanten Clip anzusehen
Dank dem fundierten und spezifischen
Fachwissen langjähriger
Mitarbeiter kann ein breites Servicespektrum
für Aggregate abgedeckt
werden, welche oft über eine längere
Zeit im Einsatz sind und nicht zu
kurzlebigen Gütern gezählt werden
dürfen. Deshalb gehören Revisionen
und Reparaturen zum Kerngeschäft.
Ihr Nutzen durch E. Klaus AG
Die E. Klaus AG Mitarbeiter im Kundendienst verfügen über ein breites
Grundwissen und über eine jahrzehntelange Erfahrung. Im Vergleich zu
Neuteilen bieten wir durch Reparaturen bis zu 50% kostengünstigere
Lösungen an. Bei Bedarf helfen wir Ihnen durch Austausch-Aggregate
die Standzeit der Kundenfahrzeuge bei Ihnen deutlich zu verkürzen.
Beim Lösen von komplexen Fahrzeugreparaturen sind wir jederzeit für
Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
4 |

Dieseltechnik
Mit über 30 Jahren Erfahrung in der
Dieseltechnik und dem Einsatz modernster
Infrastruktur verfügt die
E. Klaus AG über die besten Voraussetzungen,
um Ihren Anliegen
gerecht zu werden.
Lkw, Busse, Pkw, Baumaschinen,
Oldtimer oder Spezialanfertigen:
Das Fahrzeugspektrum ist so breit
wie die Problemstellungen, die in
Ihrem Alltag auftreten können.
Die E. Klaus AG hat sich darauf spezialisiert,
stets im Sinne des Kunden
zu handeln, deshalb kann die Lösung
eine Revision sein oder aber der Einsatz
eines Austauschaggregats.
Gleich nachfolgend sehen Sie auf
einen Blick eine Auswahl aus dem
Dienstleistungskatalog:
• Prüfen von Einspritzdüsen von
Lkw, Pkw, Bau- und Agrarmaschinen
• Fachgerechtes Zerlegen und
Prüfen von Einspritzpumpen und
Düsen
• Prüfen und Einstellen von allen
Common-Rail-Komponenten
• Revidieren und Einstellen von
Dieselpumpen
• Funktionskontrolle auf modernen
Prüfständen
Bei Lkw oder bei Motoren spezielleren
Bautyps lohnt sich eine
Instandstellung der Einspritzanlage
praktisch ausnahmslos, denn bei
Fahrzeugen insbesondere älteren
Baujahrs ist eine Reparatur oft die
einzige Möglichkeit, deren Betrieb
zu sichern. In vielen Fällen sind die
betroffenen Aggregate schlichtweg
nicht mehr lieferbar.
Reinraum für die Common-Rail-Instandsetzung
Die E. Klaus AG ist die einzige Firma
in der Schweiz, die über einen
Reinraum für die Instandstellung von
Dieselkomponenten verfügt. Dank
der Sauberkeit in dieser Arbeits-Umgebung
ist es möglich, die neusten
Injektoren von führenden Herstellern
zu prüfen und instand zu setzen.
Die E. Klaus AG bietet eine zeitgerechte
Reparatur unter Erfüllung aller
Gesetzes- und Herstellervorgaben.
Folgende Hersteller gehören zu den
wichtigsten Lieferanten:
• Denso
• Bosch
• Delphi
Selbstverständlich können auch
Injektoren anderer Marken repariert
werden. Sie erhalten dadurch eine
zeitgerechte umweltfreundliche
Lösung und müssen nicht in Neuteile
investieren.
| 5

Turbolader
Es mag widersprüchlich klingen,
aber am häufigsten werden Turbolader
nach bzw. im Zuge einer Reparatur
beschädigt. Einbaufehler sind
die Schadensursache Nr. 1. Diese
Problematik kommt nicht von ungefähr.
Bauteile und Beschaffenheit
eines Turboladers sind besonders
empfindlich – der Einbau erfordert
Erfahrung und besonderes technisches
Know-how.
In Rickenbach bei Wil arbeiten hoch
qualifizierte Fachspezialisten im
Dienste der E. Klaus AG und stehen
Ihnen bei Reparaturen und beim
Einbau von Turboladern stets mit
Rat und Tat zur Seite.
Auch im Bereich Turbolader ist die
Reparatur anstelle einer Kompletterneuerung
die optimale Lösung.
Ist das betroffene Fahrzeug ein mittelgrosser
bis grosser Lkw?
Ein Aggregat, welches in der Industrie
oder in der Landwirtschaft zum
Einsatz kommt? Ein Oldtimer?
Oft ist die Reparatur die beste (oder
gar einzige) Lösung. Erkundigen Sie
sich stets, ob der betroffene Turbolader
repariert werden kann.
Zylinderkopf (Planschleifen / Ventilsitze bearbeiten / Revisionen)
Dank der langjähriger Erfahrung
und dem fundierten Fachwissen
ist die E. Klaus AG in der Lage, ein
umfangreiches Dienstleistungspaket
rund um den Verbrennungsmotor
anzubieten. Setzen auch Sie auf die
Kompetenz von E. Klaus AG, wenn
eine der folgenden Arbeiten ansteht:
• Zylinderköpfe und Motorblöcke
planschleifen / fräsen
• Auspuffkollektoren planschleifen /
fräsen
• Zylinderköpfe abpressen und
auf Risse prüfen
• Komplettrevision von Zylinder -
köpfen
• Ventilführungen und Ventilsitze
ersetzen / bearbeiten
6 |

Fahrzeugelektrik
Die E. Klaus AG ist auch «Stromer»
durch und durch, bringt Licht ins
Dunkel, heizt Kabinen auf und kühlt
Motoren herunter, damit rund um
die Uhr sicheres und angenehmes
Fahren gewährleistet ist. Bei einer
Instandsetzung führt die E. Klaus AG
folgende Arbeiten aus:
• Vollständige Demontage der
Aggregate
• Überdrehen und Bearbeiten der
Kupfer-Kollektoren
• Reinigung der Kleinteile
• Fachgerechter Zusammenbau
• Ersetzen der defekten Teile durch
Qualitätsbauteile
• Hundertprozentige Funktionskontrolle
Die E. Klaus AG repariert die Aggregate
folgender Hersteller: Bosch,
Lucas, Delco Remy, Denso und anderer
Marken.
Standheizung
Kalte Hände und Füsse, Scheiben
kratzen am Morgen und übermässiger
Kraftstoffverbrauch beim Kaltstart
gehören dank Standheizungen
der Vergangenheit an. Die E. Klaus
AG bietet eine komplette Palette an
Stand heizungen für Pkw, Lkw, Wohnmobile,
Boote oder Baumaschinen an.
Kühler
In der Kühler-Werkstatt in Dietlikon
werden Reparaturen und Revisionen
von Wärmetauschern ausgeführt.
Der Aufgabenbereich umfasst hier:
• Wasser- und Ölkühler-Reparatur,
Revision und Neuaufbau
• Revision von Heizelementen
• Revision von Industrie-
Wärmetauschern
• Reparatur von Expansionsgefässen
und Treibstofftanks
aus Metall
• Revision von Wasserpumpen
| 7

Bremsen (Mechanik)
Das verfügbare Wissen und der Erfahrungsschatz
im Bereich Bremsen
lässt sich bis ins Jahr 1930 zurückverfolgen.
Erfahrungen, welche die
E. Klaus AG auch heute Tag für Tag
in der Tätigkeit rund um die Bremsaufarbeitung
einfliessen lässt.
Die E. Klaus AG bietet in diversen
regionalen Werkstätten einen
Bremsservice an, der zu einem erstklassigen
Ruf beigetragen hat.
Der Dienstleistungskatalog umfasst:
• Bremsscheiben schleifen / drehen
• Bremstrommeln ausdrehen
• Bremsbacken belegen und einpassen
• Seilzüge und Kabel nach Muster
oder Angaben anfertigen
Bremsen (Hydraulik – Bremszange, Hauptbremszylinder, Schläuche)
Als Spezialist für Fahrzeughydraulik
gehören folgende Arbeiten selbstverständlich
zum Alltag:
• Bremssättel revidieren und prüfen
• Revision und Prüfung von Geberund
Nehmerzylinder
• Vernickeln und passivieren von
Hydraulikgehäusen
• Hydraulikzylinder büchsen
• Revision und Prüfung von Bremskraftverstärkern
und Vakuumzylindern
• Brems- und Kupplungsleitungen,
Schläuche und Stahlflexleitungen
anfertigen
8 |

Kupplungen und Schwungräder
Die Firma E. Klaus AG ist renommiert
für ihr Fachwissen rund um
die Bearbeitung von Reibungskupplungen
für Fahrzeuge aller Art.
Die Erfahrungen reichen bis in die
1930er Jahre zurück. Gerne stellt
die E. Klaus AG das Know-how zu
Ihrer Verfügung und übernehmen
folgende Arbeiten für Sie:
• Schwungräder, Druck- und
Zwischenplatten schleifen
• Schwungräder abändern / leichter
drehen und auswuchten
• Kupplungsscheiben belegen /
verstärken
• Kupplungen revidieren /
modi fizieren
• Nachbau von Kupplungen
Bremsen (Industrie)
Über den Automotive-Bereich hinaus
beliefert die E. Klaus AG auch den
Maschinen- und Anlagenbau. Nahezu
alles, was mit Hilfe eines Reibbelags
beschleunigt oder verzögert werden
muss, kann umgesetzt werden.
Bekannte Lifthersteller vertrauen auf
die grosse Erfahrung und gehören
zum langjährigen Kundenstamm.
Der Aufgabenbereich umfasst:
• Belegen sämtlicher Belagsträger
im Brems- und Kupplungsbereich
für Nass- oder Trockenlauf
• Weiterverarbeitung von Reibbelagsträgern
(beliebige Formen,
Grössen und Anwendungen)
Bremsentlüftungsgeräte und Drehmomentschlüssel
Seit mehr als 30 Jahren werden
eigenentwickelte Bremsentlüftungsgeräte
hergestellt. Die Geräte
werden stetig weiterentwickelt und
entsprechen den Anforderungen der
Fahrzeughersteller. Sie verfügen
über eine EG Konformitätserklärung
gemäss Richtlinie 2006/42/EG.
• Produktion und Reparatur von
Druckwellen-Entlüftergeräten
• Herstellung und Reparatur von
Bremsflüssigkeitspumpen
Die E. Klaus AG verfügt über das
Know-how, die Ersatzteile und die
entsprechenden Einrichtungen,
um folgende Arbeiten ausführen zu
können:
• Prüfung aller handelsüblichen
Drehmomentschlüssel
(inkl. Prüfzertifikat)
• Kalibrierung von Drehmomentschlüssel
(nur Beta)
| 9

Auszug aus dem Teilesortiment
Die E. Klaus AG ist der erste Ansprechpartner in der Schweiz für Motorenteile sowie
Diesel-, Turbo-, Elektro- und Standheizungskomponenten. Seit 1. Januar 2017 ist der
Verkaufsbereich Motorenteile neu in die Firma E. Klaus AG eingegliedert und wird fortlaufend
erweitert.
Kompetenter Partner für Motorenteile
• Schnelle unkomplizierte Beratung auch bei komplexen Fällen
• Für Oldtimer werden Teile nach Kundenbedürfnissen hergestellt
• Sie erhalten eine Gesamtlösung im Bereich Motor aus einer Hand
• Reduzieren Sie die Standzeiten für Ihre Kunden
10 |

Auszug aus dem Teilesortiment
Reinraum für die Common-Rail-Instandsetzung
Die E. Klaus AG ist die einzige Firma in der Schweiz, die über einen Reinraum für die
Instandstellung von Dieselkomponenten verfügt. Dank der Sauberkeit in dieser Arbeits-Umgebung
ist es möglich, die neusten Injektoren von führenden Herstellern zu
prüfen und instand zu setzen. Die E. Klaus AG bietet eine zeitgerechte Reparatur unter
Erfüllung aller Gesetzes- und Hersteller-Vorgaben.
Folgende Hersteller gehören zu den wichtigsten Lieferanten:
• Denso • Bosch • Delphi
Selbstverständlich können auch Injektoren anderer Marken repariert werden. Sie erhalten
dadurch eine zeitgerechte, umweltfreundliche Lösung und müssen nicht in Neuteile
investieren.
| 11

Kundendienst
Die Mitarbeiter am Kundentelefon
verfügen über ein breites Grundwissen
und über eine jahrzehntelange
Erfahrung.
Ihre Anfragen bzw. dargelegten
Problemstellungen werden zeitgerecht
bearbeitet. E. Klaus AG bietet
Lösungen durch Reparaturen an,
stellt aber bei höheren Kosten wenn
möglich auch das Austausch-Aggregat
zur Verfügung. Durch die
regionalen Werkstätten können die
Transportwege für mechanische Reparaturen
an Motoren und Bremsen
kurz gehalten werden.
Die E. Klaus AG freut sich auf Ihren
Anruf.
E. Klaus AG
Sonnmattstrasse 9
9532 Rickenbach bei Wil
Tel. +41 71 388 89 89
Fax +41 71 388 89 70
www.klaus-ag.ch
info@klaus-ag.ch
Aarau 062 834 43 10
Baden 056 203 42 10
Basel 061 417 45 10
Bellinzona 091 822 31 10
Bern 031 917 46 10
Bülach 044 872 75 10
Burgdorf 034 447 50 10
Cham 041 784 39 10
Chur 081 287 33 10
Collombey-le-Grand 021 967 17 10
Delémont 032 421 37 10
Dietlikon 044 805 22 22
Fribourg 026 408 48 10
Genève 022 879 53 10
Jona 055 224 36 10
Langnau 062 749 44 10
Lausanne 021 637 61 10
Lugano 091 936 32 10
Luzern 041 317 55 10
Marin 032 756 47 10
Niederbipp 062 388 52 10
Rüschlikon 044 704 58 10
Schaffhausen 052 644 57 10
Sion 027 329 83 10
Solothurn 032 617 49 10
St. Gallen 071 313 30 10
Thun 033 439 73 10
Weinfelden 071 626 41 10
Wil 071 929 72 10
Winterthur 052 244 38 10
Yverdon 024 468 16 10
Zürich Altstetten 044 439 56 10
Zürich Oerlikon 044 307 34 10
Derendinger AG
Knonauerstrasse 54, CH-6330 Cham