vor 7 Monaten


Literary Multilingualism

Literary Multilingualism in Austria and Slovenia ALENKA KORON, ANDREAS LEBEN Multilingualism is considered a rule rather than an exception. It is estimated that up to two-thirds of the world’s population is at least bilingual. On the other hand, according to UNESCO, more than half of the world’s over six thousand languages are acutely threatened, and David Crystal (Language Death, 2000, 2 2014) says that a language disappears every two weeks. In Austria, where German is the first language for approximately 88% of the population, about 250 languages are spoken. UNESCO’s Atlas of the World Languages in Danger (2009) lists three of them—Burgenland Croatian, Romany, and Yiddish—as “definitely endangered.” In the Slovenian context, the most endangered languages are Romany, Gottschee German, and the Slovenian of Italy’s Resia Valley. According to official figures, more than fifty languages are spoken in Slovenia. In 2002, about 88% of the population declared Slovenian their first language. In the report Europeans and their Languages (Special Euro Barometer 386) from 2012, this figure was 93%. In addition to the twenty-four official languages in the European Union, there are over sixty regional and minority languages. Linguistic diversity itself, however, does not guarantee multilingualism. According to Euro Barometer, only half of the population speaks more than one language in EU countries (no data were collected for Croatia). In Austria just 9% are able to communicate in more than two languages, whereas in Slovenia this figure is at least 34%. The leader is Luxembourg, at 61%. On the way to a post-monolingual society? What do these numbers mean for the language(s) of literature(s)? What conditions and circumstances stimulate literary creators to write in more than one language or to change language? What hinders and what supports phenomena such as translingualism and speaking and writing in another language? What makes literary multilingualism almost inevitable? Is it a matter of urban life contexts, mobility, and education? Or is it a matter of periphery, minorities, migrations, and “survival art” 13

in the strictest sense of the word? What role does multilingual literature play in the idea of a multilingual Europe, as Ulrich Beck has in mind with the concept of “horizontal” Europeanization? Is society ready to leave a monolingual thought structure behind itself? Are the member states of the European Union ready for this? As is well known, Florjan Lipuš did not receive the Great Austrian State Prize for Literature 2017 simply because he writes in the wrong language. However, multilingualism cannot be ignored by literature and literary life, although the way from the post-monolingual conditions described by Yasemin Yildiz in Beyond the Mother Tongue (2012) to the post-monolingual era may be long and hard. Recent research and publications on this topic prove that there is increasing interest in literary multilingualism in (comparative) literary and cultural studies. To this end, individual philologies, including German and Slovenian, have contributed significantly by developing intercultural concepts. The number of universities with individual focal points in literary multilingualism is also increasing (consider Klagenfurt, Luxembourg, and Munich), and there are efforts by various initiatives for international and transdisciplinary integration, such as the “Polyphonie” web portal and the network “Small/Minor Literatures & Cultures.” In spite of these signs, Till Dembeck and Rolf Parr, in the introduction to the handbook Literatur und Mehrsprachigkeit (2017), are reluctant when it comes to establishing a “multilingual turn” in literary studies. In fact, many say that the current interest in literary polyglossia is (still?) rather remote from shaking, let alone replacing, the national philological paradigm that has prevailed in Europe since the late eighteenth century. The fact that there is hardly a region, land, or country where literature would be written in one single language—as Monika Schmitz-Emans succinctly formulated in the proceedings of the Transnationale Literaturgeschichte (2004)—seems not to be able to change anything. Multilingualism in literary practice The conference Literary Multilingualism / Literarische Mehrsprachigkeit focuses on two countries: Austria and Slovenia. Both distinguish themselves in the historical and current perspective through manifold reciprocal relations and their actual multilingualism. Nonetheless—or 14

Reise König Flusskreuzfahrten
und Weiterbildung Sprachen und Kulturen 2013/14 - Pädagogische ...
Mehrsprachigkeit und Migration
Gewissensbisse Schlaraffenland - LSF Graz
Gedenkblätter. Auswahl von Denkschriften, Aufsätzen und Briefen ...
PDF Folder download - ARS
Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus
Die Wasserzeitschrift der Steiermark 2/2007 - Wasserland Steiermark
Der Kanon - Praesens Verlag
Frühlingsseiten 2011 - Tagesmütter Steiermark
Bericht Sprachenkonferenz 2008 - Österreichisches Sprachen ...
Graz - Minoriten: 25.11. - Sabine Hänsgen
20 Jahre RAINBOWS Steiermark 15 Jahre Bundesverein RAINBOWS
Grand Tours Fussballcamps 2016
Forderungseintreibung in der Slowakei, in Slowenien ... - Schoenherr
Mehrsprachigkeit und Schulbildung Modelle, Forschungsergebnisse ...
Dienstleistungs& Seminarzentrum - formgeben
48. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für Plastische ...
slowenien - Kanuclub Obwalden
Foresteria - Mieming, Österreich
Anfänge der Gross-Industrie in Oesterreich - Scholars Portal