Tagungsbroschüre_Zweisprachigkeit_Vecjezicnost

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Literature of the Italian Minority in Slovenia NIVES ZUDIČ ANTONIČ This presentation examines the literary and cultural space of Slovenian Istria, its characteristics, and its significance, followed by a comparison with the Italian and European context. It describes literary and cultural life in Istria, which was most significantly marked by Italian culture in the past. Istrian literary history becomes cultural history, and it revitalizes the rich variety and multiplicity of written records of Istria, which has always been multilingual and multicultural. The writers presented give a voice to Istrians and, by doing so, in a certain way return to the dialogue between the Slovenians and Italians that have lived here and reestablish an exchange between cultures and nations that were divided for decades by turbulent historical events. Many of the authors that bring to life the history of Italian literature are also well-known representatives of European culture; for example, Pier Paolo Vergerio, Gian Rinaldo Carli, and Pier Antonio Quarantotti Gambini. Italian literature in Istria is not only ethnic literature, but also has a classical nature. It tells about the past and future of Istrian towns and society: about unrest and uncertainty, and about global issues such as the environment, development, poverty and wealth, violence, power, freedom, and multicultural societies. An intercultural view of literature makes it possible to approach cultures that are different from our own in a new way: literary works create a privileged space where readers have more time to react in comparison to situations in which one accidentally encounters a different culture’s testimonies in towns (e.g., bilingual inscriptions, a Venetian Gothic building, Italian schools, or a dish with a Venetian name). Perhaps only in this protected “reserve” is one able to take initiative and explore, to try to learn without fear. Reading literature cultivates the feeling that everyone (an individual, culture, or nation) has the right to express his or her own voice and stories. There are a myriad of such stories, and not one of them has more or less value. This promotes identification with the characters and events, as well as changes in the narrative perspective, and in turn generates new stories that readers can pass on either to themselves or to others. 41
ROUND TABLE / OKROGLA MIZA / ROUND TABLE Perspektiven transnationaler Literaturgeschichte(n) / Perspektive transnacionalnih literarnih zgod(b)ovin) Diskussionsteilnehmer_innen / Diskutanti / Discussants: Klaus KASTBERGER, Österreich / Avstrija / Austria Marko JUVAN, Slowenien / Slovenija / Slovenia Sandra VLASTA, Österreich, Deutschland / Avstrija, Nemčija / Austria, Germany Moderator / Moderator / Moderator Andreas LEBEN 42
Seite 1 und 2: Internationale Tagung Mednarodni si
Seite 3 und 4: 3
Seite 5 und 6: PROGRAM / PROGRAM / PROGRAMME DONNE
Seite 7 und 8: EINLEITUNG / UVOD / INTRODUCTION Li
Seite 9 und 10: verfasst wird - wie Monika Schmitz-
Seite 11 und 12: Literarna večjezičnost v Avstriji
Seite 13 und 14: odpira nova gledišča in pospešuj
Seite 15 und 16: in the strictest sense of the word?
Seite 17 und 18: well as information about the contr
Seite 19 und 20: Was sind denn nun eigentlich ‚kle
Seite 21 und 22: Enojezičnost in večjezičnost lit
Seite 23 und 24: Zur Exophonie österreichischer Aut
Seite 25 und 26: Koroškoslovenski, avstrijsko-slove
Seite 27 und 28: Večjezičnost, večkulturnost in m
Seite 29 und 30: Polysystem, literarisches Feld und
Seite 31 und 32: which would reflect the real condit
Seite 33 und 34: Motor Zweisprachigkeit: Kärntner-s
Seite 35 und 36: Transdifferenz und Transkulturalit
Seite 37 und 38: Wie produziere ich als slowenischer
Seite 39 und 40: Literarische Mehrsprachigkeit in ö
Seite 41: Književnost italijanske manjšine
Seite 45 und 46: Distinctive Feature of Literature i
Seite 47 und 48: Felix Kohl was born in 1989 and is
Seite 49 und 50: 20. Jahrhunderts, Autobiographiedis
Seite 51 und 52: Alexandra Millner forscht und lehrt
Seite 53 und 54: Sandra Vasta, Marie-Skłodowska-Cur
Seite 55 und 56: LINGUA FRANCA Eine Veranstaltungsre
Seite 57 und 58: Veröffentlichte u. a.: Happy Baby
Seite 59 und 60: FLORJAN LIPUŠ. Geboren 1937 in Lob
Seite 61 und 62: Prosa, Essays und Theatertexte. Leb
Seite 63 und 64: 2016. Njegova dela so objavljena v
Seite 65: Internationale Tagung / Mednarodni

Tagungsbroschüre_Zweisprachigkeit_Vecjezicnost

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?