Magazin für Sprockhövel - Image

Magazin für Sprockhövel 

Das zeichnet Image aus: 

• Zustellung an die Haushalte 

• Interessante Themen 

Auflage: 

14.000 

6 

2010 

• Professionelle Anzeigengestaltung Image 

Magazin für Sprockhövel und Umgebung “ 0 23 02/1 71 46 74 • www.image-sprockhoevel.de 

Auf Pöting (Kreftingstraße) 

Niedersprockhöveler 

Lichternacht 

19. Juni 

18 bis 24 Uhr

15. 

Sparkasse 

TRITEAM Sprockhövel 

Sparkassen 

2 

10 Jahre Städtepartnerschaft Sprockhövel/Oelsnitz (Erzgebirge) 

Vom 13.05. – 16.05.2010 war 

eine Besuchergruppe aus 

Oelsnitz bei den Freunden 

in Sprockhövel zu Gast. Mit 

dabei war auch Bürgermeister 

Hans-Ludwig Richter mit 

Gattin und sein Stellvertreter 

Jens Barnickel mit Ehefrau. 

Insgesamt kamen 17 Personen 

aus der Partnerstadt. Bürgermeister 

Dr. Klaus Walterscheid 

begrüßte seine Kollegen. Bei 

einem gemütlichen Grillabend 

wurde der offizielle 10-jährige 

Austausch gefeiert. Beson- 

• passgenaue Vermittlung 

• effektive Dienstleistung im 

Personalwesen 

• persönliche Beratung mit hohem 

Servicegrad und 

• projektorientierte Arbeitnehmerüberlassung 

Image l Juni 2010 

Sparkassen 

Expressanmeldung: 

nur am Veranstaltungstag 

ab 09:15 Uhr im 

Freibad Sprockhövel 

Start: 10:15 Uhr 

Alisa GmbH Personaldienstleistungen 

Sirrenbergstr. 9 | 45549 Sprockhövel | Fon +49 23 24 - 68 68 616 

Familien & Kinder- 

Triathlon 

derer Dank gilt dem Vorsitzenden 

des Sprockhöveler 

Freundschaftskreises, Hans- 

Gert Burggräfe und Wolfgang 

Thost aus Oelsnitz, die sich all 

die Jahre mit großem Einsatz 

um den Austausch gekümmert 

haben. Es gab natürlich auch 

wieder ein interessantes Ausflugsprogramm 

für die Gäste 

und Gastgeber. Es wurde das 

Neandertalmuseum besucht, 

anschließend bummelte die 

Gruppe durch die Düsseldorfer 

Altstadt. Der Höhepunkt war der Besuch der Zeche Zollverein 

mit dem neuen Ruhrmuse- 

Der regionale 

Personaldienstleister 

Aktuelle 

Stellenangebote auf 

www.alisa-personal.de 

11. Juli 2010 

Spaß und Fitness 

Veranstalter: TRI-TEAM-TSG Sprockhövel, Schirmherrschaft: Vorstand der Sparkasse Sprockhövel 

www.Kindertriathlon-Sprockhoevel.de 

um. Am Sonntag fand ein Gottesdienst 

in der evangelischen 

Kirche in Haßlinghausen statt, 

danach folgte eine Wanderung 

über die alte Bahntrasse, durch 

Felder, Wiesen und Wald zur 

Hünninghauser Bauernstube. 

Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen hieß es Abschied 

Image 

nehmen. Jetzt freuen sich die 

Sprockhöveler auf den Besuch 

in Oesnitz im September zum 

Sachsentag. Es wird dort einen 

Stand von Freundeskreis 

und vom Stadtmarketingverein 

Sprockhövel geben. Krönender 

Abschluss ist der Festumzug 

durch Oelsnitz, an 

dem auch die Sprockhöveler 

teilnehmen. 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Donner stag, 08.07.2010 

Anzeigenschluss: Freitag, 25.06.2010

Sa. 22.05.2010 

Wiedereröffnung 

des Industrieparks 

am Malakowturm 

Eröffnung 

Dr. Klaus Walterscheid 

Bürgermeister Sprockhövel 

und 

Gerhard Koch 

stellvertr. Vorsitzender des 

Heimat- und Geschichtsvereins Sprockhövel 

Nach 10 Jahren wurde der Park in 

einer Feierstunde noch einmal eröffnet. Die ausgestellten Industrieexponate 

waren entrostet und frisch lackiert worden. 

Der Gartenbauverein hatte Bäume gepflanzt. Bürgermeister 

Dr. Klaus Walterscheid und Gerhard Koch, stellvertretender 

Vorsitzender des Heimat- und Geschichtsvereins Sprockhövel 

eröffneten den Park 

und erinnerten an die 

Bedeutung der Kohle 

im heimischen Raum; 

Grußworte sprach 

auch Landrat Dr. Arnim 

Brux. Ein Dank 

galt der Geschäftsführerin 

des Marketingvereins, 

Frau Rita 

Gehner, die die Veranstaltung 

mitgestaltet hatte. Zur musikalischen Umrahmung 

trug der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Sprockhövel 

bei. Unter den vielen Gästen waren auch ehemalige Kumpel. 

Der Park soll nicht wieder in Vergessenheit geraten. Neue 

Schilder weisen einen vorhandenen Weg zum Park aus. Dieser 

führt von der Heimatstube „Am Grewendieck“ über den 

Radfahrweg vorbei am geologischen Aufschluss „Flöz Schieferbank“, 

der restaurierten Brücke „Im Riepelsiepen“ und der 

Zeche Alte Haase. Um den Bekanntheitsgrad des Parks weiter 

zu steigern, wurde ein Vermarktungskonzept entwickelt. 

Dazu gehörte auch die Ausstellung der Lebenshilfe Sprockhövel 

„Holz zu Kunst“. 

Hattinger Straße 

gegenüber 

Zeche „Alte Haase“ 

45549 Sprockhövel 

Im Anschluss 

an die Wiedereröffnung 

wird 

auf dem Sedus- 

Gelände der 

erste gelbe Ballon 

im Rahmen 

„SchachtZeichen“ 

aufsteigen. 

Pflanzaktion der 

Gartenfreunde Sprockhövel e.V. 

Gemeinsam werden die Jahresbäume 

2009/2010 (Bergahorn/Vogelkirsche) 

auf dem Parkgelände gepflanzt 

„Holz zu Kunst“ 

ab 11:00 Uhr 

Ausstellung der Lebenshilfe Sprockhövel e.V. 

Musikalische Begleitung 

Musikzug der 

Freiwilligen Feuerwehr Sprockhövel 

Leitung: Michael Ibing 

Jugendzentrum Niedersprockhövel 

Bands Radiation, Polaris, Adligate 

Samstag, 19.06.2010 (Einlass: 19.00 Uhr) 

Das Jugendzentrum Niedersprockhövel erwartet Fans ab 13 

Jahren für heiße Riffs. Die Karten zum Preis von je 3,- Euro gibt 

es im Vorverkauf bei den Bands und im Jugendzentrum Niedersprockhövel 

an der Eickerstraße 23. Das Jugendzentrum Niedersprockhövel 

ist unter folgender Rufnummer zu erreichen: 

0 23 24/59 18 45. 

So individuell wie ich: 

Meine VR-BankCard - 

Jetzt mit Lieblingsmotiv 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt 

Geschirr-Vermietung 

Tel. 0160-96449100 

bis 40 Pers./ab 2 € pro Gedeck 

auch Gläser & Besteck im Verleih 

• 

• 

seit 2006 

Soziale Dienste 

Pflegebedürftig – was nun? 

Pflege zu Hause, ist das möglich? 

Wer übernimmt die Kosten? 

Kostenlose Beratung! 

Aktuelles l Sprockhövel 

Wir machen den Weg frei. 

Gestalten Sie Ihre eigene Karte. 

www.meine-bildkarte.net 

Volksbank 

Bochum Witten eG 

Wir machen 

DruckfürSie… 

68,-€ * 

1000 

Briefbogen DIN A4, 

80g Papier (weiß), schwarzer 

Druck 

* 

… beim Preis. 

Nach 30 Jahren wissen wir, worüber wir sprechen: 

Qualität kann günstig sein. 

Und wir beweisen es! 

100 

Visitenkarten 

55 X 85 mm, 220g Karton(weiß), 

4-farbiger Druck 

offsetmueller2704.indd 1 28.04.2010 11:02:33 Uhr 

Sylvia Dittmer 

examinierte Krankenschwester 

Mobile Verhinderungspflege 

stundenweise Seniorenbetreuung 

25,-€ * 

Offset-Druck Werner Müller 


Tel. 02324 – 7 83 57 

info@mueller-druck.net 

Wittener Straße 130 • 45549 Sprockhövel • “ 0 23 39/92 96 50 

Fax 0 23 39/92 96 52 • Mobil 0175/8 96 59 40 

* Zzgl. MwSt, bei Lieferung druckfähiger Vorlagen 


3

4 

Aktuelles 

Genießen Sie bei 

einem Glas Prosecco 

unsere Lichternachtprozente! 

Hauptstraße 57 · 45549 Sprockhövel 

“ 0 23 24 / 90 09 41 

Angebot: 

French Neu-Modellage 

und Verlängerung 

47 € 

MARITHÉ 

+ 

FRANÇOIS 

GIRBAUD 

G r i e c h i s c h e S p e z i a l i t ä t e n • G r i l l r e s t a u r a n t 

Hauptstraße 14 • 45549 Sprockhövel 

Mo–Sa von 12.00–22.30 Uhr • So und Feiertage von 16.00–22.30 Uhr 

Inh. Katica Mause 

geprüfte - qualifi zierte 

Fußpfl ege und Nageldesign 

Hauptstr. 27 · 45549 Sprockhövel · Tel.: 0 23 24/9 90 01 83 · Handy: 01 76/62 48 44 31 

Neue Öffnungszeiten: Mo. 15–20 Uhr, Di.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–13 Uhr · Termine nach Vereinbarung 

Wohnaccessoires 

Geschenkartikel 

Echt- und Modeschmuck 

Geschenke originell verpacken 

Großes Fotoshooting 

nur in der 

Lichternacht 

von 18-24 Uhr ! 

(Auch Voranmeldung möglich.) 

Angebot: 

Auf alle Gutscheine 20% 

in der Lichternacht! 

Inhaberin 

Christine Hudziak 

Mühlenstraße 3 


Tel: 02324/6868389 

Email: christine@hudziak.de 

www.fotostudio-keepsmile.de 

Niederspro 

Lichter 

19. J 

18 bis 

bummeln 

kaufen • 

Im 

magazin für sproc

ckhöveler 

nacht 

uni 

24 Uhr 

• klönen 

genießen 

age 

khövel 

Dateiname: 

logo_image_rot.ai 

Farbe: 

C: 55 

M: 100 

Y: 80 

K: 0 

Store 

Aktuelles 

Sonnige 20 % 

auf ausgezeichnete 

Gartendeko 

C. Leveringhaus, G. Knäpper-Martmöller GbR 


Tel.: 0 23 24 /6 86 82 69 • Fax: 0 23 24 /6 86 82 71 

casablanca-sprockhoevel@t-online.de 

FROSCHKÖNIGIN 

Mode-Accessoires-Schuhe-Interieurs 

Bielenberg´s Froschkönigin GmbH & Co. KG 

Ab 21.06.2010 

Räumungsverkauf 

wegen Standortwechsel! 

Markenware radikal reduziert! 

EXPRESSO, ONE TOUCH, STAFF, BLUE 

FIRE JEANS, CONTAINER… bis Größe 46! 

Inh. Heike Bielenberg - Hauptstr. 34 - 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 24 - 9 02 25 47 - Fax: 0 23 24 - 9 02 25 48 

HAUSGERÄTE-SERVICE 

| PREISWERT | SCHNELL | GUT | 

Ihr Fachgeschäft seit über 80 Jahren! 

Kundendienst für alle 

Elektrogeräte! Immer da, 

schnell und preiswert! 

Inhaberin M. Obermann 

Highlights, 

Trends & Looks! 

Lichternacht geöffnet bis 24 Uhr! 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr 9.30–18.30 Uhr • Sa 9.30–14.00 Uhr 

Hauptstraße 19 · 45549 Sprockhövel · Tel./Fax 0 23 24/6 86 63 92 


Tel.: 0 23 24 / 9 19 57-0 • Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 

info@elektro-schoeneborn.de • www. elektro-schoeneborn.de 

5

Aktuelles 

Lesungen - Autorenlesungen - Krimilesungen - Kinderlesungen - Weinlesungen - Lesungen - Autorenlesungen 

Autorenlesungen - Krimilesungen - Kinderlesungen - Weinlesungen 

stöbern, lesen, schenken 

Freitag, 25.06.2010: 

Augenschein – 

Begegnungen an der Seidenstraße 

– Gabriele Reckhard – 

Eintritt: frei · Beginn: 19.30 Uhr 

Helga Schulz • Hauptstraße 20 • 45549 Sprockhövel • “ 0 23 24/6 86 65 55 

Email: der-buchladen@web.de • www.der-buchladen.net 

Lesungen - Autorenlesungen - Krimilesungen - Kinderlesungen - Weinlesungen - Lesungen - Autorenlesungen 

Inh. Ulrike Sieper 

Ihr Fotofachgeschäft für analoge und digitale Fotografi e in Sprockhövel 

% % % % % % % % % % 

% 

% 

% 

6 Bewerbungsbilder 

10 € 

% 

% % % % % % % % % % 

Am 19.6.2010 

Hauptstr. 27 · 45549 Sprockhövel · Tel.: 0 23 24/919 57 47 

Fax: 0 23 24/6 86 8410 · ulrike.sieper@foto-sieper.de 

B e t r e u u n g e r m ö g l i c h e n , A n g e h ö r i g e u n t e r s t ü t z e n 

Betreuungsangebot 

für Senioren und 

Demenzbetroffene 

Bochumer Str. 8 


Telefon: 

0 23 24/6 85 95 19 

Birte Eilers und 

Andrea Schröter 

Bochumer Straße 8 


“ 0 23 24/6 85 95 19 

kontakt@tagespflegeamturm.de 

www.tagespflegeamturm.de 

Dienstags 

16.00–19.30 Uhr 

in den Räumlichkeiten 

der Tagespfl ege am Turm 

kontakt@betreuungsangebote-beas.de 

www.betreuungsangebote-beas.de 

Testen Sie unseren 

kostenlosen Schnuppertag 

Tagesbetreuung 

für Senioren und 

Demenzbetroffene 

Autorenlesungen - Krimilesungen - Kinderlesungen - Weinlesungen 

Niederspro 

Lichter 

✶ 

✶ 

19. Juni 

18 bis 24 Uhr 

Der Verein BEAS e.V. feiert 

einjähriges Bestehen!! 

Rückschau: Im Mai 2009 

gründete sich der gemeinnützige 

Verein BEAS e.V. 

Frau Eilers und Frau Schröter 

(beide Krankenschwester) 

leiten mit geschulten Ehrenamtlichen 

eine Gruppe für hilfebedürftige 

Senioren und Demenzbetroffene 

in Sprockhövel. 

Nach dem Anfang im Gedulderweg 

stehen seit November 

die Räume der Tagespflege 

am Turm, Bochumer Straße 8, 

zur Verfügung. 

Jeden Dienstag von 16.00 bis 

19.30 Uhr gibt es ein Gruppenangebot. 

Wir starten mit Kaffee 

und Kuchen. Danach gibt es 

auf Wunsch Bingospiele, Singen, 

Ballsport, Rätselrunden 

und vieles mehr. Nach dem gemeinsamen 

Abendbrot findet 

noch eine Abschlussrunde statt 

und alle sind erstaunt, dass der 

Nachmittag schon wieder zu 

Ende ist. 

Im Sommer 2009 wurde gegrillt 

und wir unternahmen eine 

Bootsfahrt auf der Ruhr. Im 

Herbst waren wir auch beim 

ersten Gottesdienst für Demenzerkrankte 

in Welper dabei. 

Ausgelassenes Tanzen und lustige 

Verkleidungen gab es bei 

der Karnevalsparty im Februar 

2010. 

Für dieses Jahr sind auch einige 

Ausflüge vorgesehen: Wir 

wollen Kegeln gehen, ein Besuch 

im Zoo (mit Elektromobilen) 

ist angedacht und auch 

Schwimmen steht auf dem Programm. 

Wir freuen uns über neue Gäste, 

die uns und unser Angebot 

kennenlernen möchten. 

Mit Unterstützung unserer ehrenamtlichen 

Helfer bieten wir 

auch stundenweise häusliche 

Betreuung an. 

Das Angebot wird von der Pflegekasse 

unter bestimmten Voraussetzungen 

finanziert. Unverbindliche 

Auskunft erteilen 

Frau Schröter und Frau Eilers 

tagsüber unter der Rufnummer 

0 23 24/6 85 95 19. 

Oder besuchen Sie unsere Internetseite: 

betreuungsangebote-beas.de 

bu 

ka

ckhöveler 

nacht 

✶ 

✶ 

✶ 

mmeln • klönen 

ufen • genießen 

2. Lichternacht in Sprockhövel 

Niedersprockhövel begrüßt den Sommer 

Abwechslungsreiches Programm 

erwartet Sie am 19. 

Juni beim Lichterfest auf der 

Hauptstraße in Niedersprockhövel. 

Nach der Premiere im 

letzten Jahr, die großen Anklang 

fand, geht das Lichterfest 

nun in die zweite Runde. Aus 

diesem Grund ist am 19. Juni 

die Hauptstraße in Niedersprockhövel 

in der Zeit von 

18.00 bis 24.00 Uhr für den 

Durchgangsverkehr gesperrt. 

Die Kaufleute haben auch in 

diesem Jahr wieder zahlreiche 

Überraschungen für ihre Be- 

Jetzt NEU bei uns. 

sucher vorbereitet. Kommen 

Sie zur 2. Sprockhöveler Lichternacht 

am 19. Juni, bummeln, 

stöbern und verbringen Sie einfach 

mal einen schönen Abend! 

Für das leibliche Wohl finden 

Sie in Sprockhövel abwechslungsreiche 

Gastronomie. 

Seien Sie dabei, wenn sich die 

Hauptstraße in Niedersprockhövel 

in ein einzigartiges Lichtermeer 

verwandelt. 

Alle Geschäftsleute und die 

WIS freuen sich auf die Besucher 

und wünschen allen viel 

Spaß! 

15 % Rabatt 

Aktuelles 

auf nicht reduzierte Ware 

in der Lichternacht! 

Ihr Absatzjäger 

Wir sind mit dabei! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Schuhreparaturen · Schlüssel el · Schilder 

Uwe Bodschwinna · Hauptstraße 23 · 45549 Sprockhövel · Tel. 0 23 24/7 14 21 

Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Mi. 9.00–13.00 Uhr, samstags geschlossen 


UHREN • SCHMUCK • BRILLEN • KONTAKTLINSEN 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Hauptstraße 17 • 45549 Sprockhövel • Telefon: 0 23 24 / 7 19 77 

Nächster 



Anzeigenschluss: Freitag, 25.06.2010 

Doch was los in Sprockhövel! 

Der neue Veranstaltungskalender für Sprockhövel ist da. 

Mit einer besonderen Werbeaktion macht das Stadtmarketing 

darauf aufmerksam: Die Plakate mit der Botschaft: 

„Nix los in... Sprockhövel“ wurden nun mit der Aufschrift 

„doch was los“ überklebt. 

Vereine, Kirchen, Kindertagesstätten, Schulen und Organisationen 

können sich in den Veranstaltungskalender selbstständig 

eintragen und werden vom Stadtmarketing in der 

Anfangsphase betreut. 

Der Kalender ist unter www.was-los-in.de abrufbar; in naher 

Zukunft soll er auch für diejenigen, die keinen Internetzugang 

haben, in den Bürgerbüros zugänglich sein. 

Es ist Zeit für 

eine „Neue“! 

Bringen Sie uns Ihre alte Sonnenbrille 

und wir verrechnen 10,- € 

bei einem Neukauf ab 69,- € 

(Zeitraum 15.-19. Juni 2010) 


7

8 

Aktuelles l aus Niedersprockhövel 

Kinderarmut: Die AWO sieht hin 

Maria von Welser in der Glückauf-Halle 

Manch einem der gut 60 Gäste 

standen Tränen in den 

Augen, als Maria von Welser 

aus ihrem Buch las. Doch es 

war keine herzzerreißende 

Geschichte von Liebesleid 

und -glück in malerischer 

Landschaft. Was die bekannte 

Fernseh-Journalistin in 

nüchternen Worten vortrug, 

war die Wirklichkeit in einer 

deutschen Großstadt: 

„Leben im Teufelskreis“ beschreibt 

die ausweglose Situation 

mehrerer Kinder in 

einem Hamburger Armen- 

Viertel, die sich durchs Leben 

schlagen. Schlagen müssen, 

weil niemand hinsieht. 

Kaum hatte Maria von Welser 

vor einigen Jahren ihren 

Dienst beim NDR in Hamburg 

angetreten, erschütterte 

die Nachricht die Welt, dass 

ein neunjähriges Mädchen in 

einem Hochhaus verhungert 

war – und niemand hatte etwas 

bemerkt. Ein Jahr lang besuchte 

die Journalistin danach 

immer wieder drei Kinder aus 

der Siedlung, erfuhr von ihren 

kleinen Erfolgen und ihren 

FRESSNAPF 

Alles für Ihr Tier 

Fressnapf Sprockhövel 

Bochumer Straße 6 


Tel. 0 23 24-50 60 75 10% (Außer 


U r l a u b s z e i t 

Pflegedienst 

Leben … Dahlhaus 

sind überprüfbar! 

Die kompetente Hilfe 

… in den eigenen 

vier Wänden – 

bis ins hohe Alter! 

großen Niederlagen, sprach 

mit Müttern, Lehrern, Sozialarbeitern, 

dem Pastor, der eine 

„Suppenküche“ für die Kinder 

betreibt und recherchierte, 

warum es solche Siedlungen 

in einer der reichsten Städte 

Deutschlands gibt. „Nur die 

Namen habe ich verändert, alles 

andere stimmt“, versicherte 

Maria von Welser. 

Dass Kinderarmut aber keineswegs 

nur ein Großstadt- 

Problem ist, wurde bei den 

vielen Diskussionen während 

der Lesung deutlich. „Unsere 

Kindertageseinrichtungen 

und Offenen Ganztags-Grundschulen 

erleben das hautnah“, 

machte AWO-Bereichsleiterin 

Ulla Wacker deutlich: „In 

Schwelm nehmen zum Beispiel 

31 Prozent der Kinder 

am Projekt ,Kein Kind ohne 

Mahlzeit‘ teil.“ In vielen Kitas 

könnten sich Eltern keine 

Ganztagsbetreuung leisten, 

weil die Gebühren für das Mittagessen 

zu hoch seien. „All 

diese Kinder sind auch unsere 

Kinder“, sagte Ulla Wacker 

und forderte dazu auf, ein 

auf alle Transportboxen, 

Sicherheitsgurte und 

Auto-Hundeschutzgitter 

Aktionsware!) 

„Präventionsnetzwerk“ zu bilden. 

„Wir müssen erstens hinsehen 

und zweitens anfangen 

zu helfen“, sagte Barbara Helberg-Gödde, 

bei der AWO für 

die Betreuung der ehrenamtlichen 

Arbeit zuständig. Dass 

die Bereitschaft zu helfen im 

Ennepe-Ruhr-Kreis groß sei, 

habe die Haus- und Straßensammlung 

2009 bewiesen, 

erläuterte die stellvertretende 

AWO-Vorsitzende Marita Sauerwein: 

„Fast 13 000 Euro 

sind dabei zusammengekommen, 

die wir ausschließlich für 

arme Kinder im Ennepe-Ruhr- 

Kreis zur Verfügung gestellt 

haben.“ Schulbücher und 

Mittagessen wurden ebenso 

finanziert wie Spielmaterial 

oder Bekleidung. Die Sammelaktion 

unter dem Motto 

„helfen hilft“ wird in diesem 

Jahr fortgesetzt, kündigte Marita 

Sauerwein an: „Ich hoffe, 

es wird noch ein bisschen 

mehr.“ Dass Hilfe manchmal 

auch ganz ohne Geld möglich 

ist, berichteten Heidi Fessel 

und Petra Kwek, die an der 

Grundschule Bredenscheid 

zusammen mit drei weiteren 

Frauen eine „Lernbegleitung“ 

anbieten: „Spaß und Motivation 

auf beiden Seiten bringen 

Erfolge“. Wie die AWO EN 

als große Sozialorganisation 

professionell gegen die Folgen 

der Kinderarmut vorgeht, erläuterten 

Ramona Lipke, die 

das Projekt „Zweite Chance 

für Schulverweigerer“ leitet, 

und Muna Hischma von der 

„Kompetenzagentur EN“, die 

jungen Menschen den Ein- 

Unsere Pflegeleistungen 

Wir stehen für: 

� Verlässliche Einsatzzeiten 

� Ausgebildete Mitarbeiter 

� Ausführliche Beratung 

Maria von Welser las in der 

Glückauf-Halle aus ihrem Buch 

„Leben im Teufelskreis“. Rechts 

AWO-Bereichsleiterin Ulla Wacker. 

stieg in das Berufsleben ermöglichen 

will. 

Deutschland gibt für Familien 

„so viel Geld wie kein anderes 

Land der Welt“ aus, sagte Maria 

von Welser, „nur an den 

völlig falschen Stellen, wie 

eine OECD-Studie bewiesen 

hat.“ Kindergeld und Kinderfreibeträge 

seien „die reine 

Augenwischerei“, weil Kindergeld 

den Hartz-IV-Empfängern 

sofort wieder abgezogen 

wird und Freibeträge nur den 

Besserverdienenden nutzen. 

„Wenn das Ehegatten-Splitting 

bei kinderlosen Paaren gestrichen 

würde“, rechnete die 

Journalistin vor, „könnten wir 

allen Kindern in Deutschland 

fünf Jahre lang ein Mittagessen 

bezahlen.“ 

Drei Millionen Kinder leben 

von Hartz IV. Denen müsse 

ganz schnell geholfen werden, 

am besten durch Bildung und 

Ganztagsbetreuung, forderte 

von Welser: „Warum ist der 

politische Wille nicht da?“ Einen 

„unglaublichen Vorgang“ 

nannte sie das Betreuungsgeld, 

die so genannte „Herdprämie“, 

das Eltern gezahlt 

wird, die ihre Kinder nicht 

in eine Tagesstätte schicken: 

„Die Kinder haben ein Leben 

lang darunter zu leiden.“ 

Das sah auch Grundschul- 

Leiterin Christa Heinbruch 

so: „Der Kindergarten müsste 

verpflichtend und kostenlos 

sein.“ Entstanden ist das 

Buch übrigens, weil die ARD 

den Film „Schattenkinder“, 

den von Welser zum gleichen 

Thema gedreht hatte, erst 

um 23.45 Uhr senden wollte. 

„Und keiner sieht hin“, lautet 

der Untertitel des Buches. 

Wer sich engagieren will, kann 

sich bei Barbara Helberg-Gödde 

in der AWO-Geschäftsstelle 

Gevelsberg melden, Telefon 

0 23 32 / 70 04 24. 

Kooperationspartner 

Hauptstraße 73 • 45549 Sprockhövel • “ 0 23 24/77 333 • www.pflegedienst-dahlhaus.de

Axel Bahr informiert heute über: 

Elektronischer Belegaustausch 

Unternehmen 

sendet die Belege zeitnah 

als Scan oder Fax 

DATEV 

legt die Belege 

elektronisch ab 

Steuerberater 

bucht die digitalen 

Belege 

Unternehmen 

erhält aktuelle 

Aus wertungen 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Büro Haßlinghausen 

Mittelstraße 5 


Warum kompliziert wenn es einfach geht? 

Der einfache Weg zur aktuellen Buchführung 

Ein lückenloses und struckturiertes 

Belegwissen ist notwen dige 

Voraussetzung für Ihr erfolg reiches 

unternehmerisches Handeln. 

Wir stellen Ihre Buchführung auf 

ein neues Fundament. Wie? Indem 

wir auf Papierbelege verzichten, 

Ihre Belege elektronisch ablegen 

und digital buchen. 

Einstieg 

1. Wir richten für Sie im DATEV- 

Rechenzentrum die Belegverwaltung 

online ein. Sie können ganz 

einfach und ohne EDV-Kenntnisse 

die Daten digital zur Verfügung 

stellen. 

2. Sie erhalten von uns ein persönliches 

Postfach und benötigen 

entweder einen Scanner, um die 

Belege einzuscannen und via Internet 

zu übertragen oder ein Faxgerät 

mit Rufnummernweitergabe 

(CLIP). 

Für Unternehmen: 

❱ Finanz- und Lohnbuchhaltung aller 

Unternehmensformen 

❱ betriebswirtschaftliche Beratung 

❱ Beratung bei Firmengründungen und 

Nachfolgeregelungen 

❱ Wirtschaftsmediator 

Tel.: 0 23 39/90 84 32-0 

Fax: 0 23 39/90 84 32-1 

3. Immer wenn Sie per Scan oder 

Fax Belege an das Rechenzentrum 

übertragen, stehen uns diese 

sofort zum Buchen zur Verfügung. 

4. Mit Ihrer Zustimmung erhalten 

wir von Ihrer Bank direkt die Kontoauszüge 

digital. 

5. Wir erstellen wie bisher die 

Finanzbuchführung für Sie und 

stimmen mit Ihnen ab, in welchen 

Intervallen wir Ihre Belege verarbeiten. 

Lassen Sie uns gemeinsam die 

Vorraussetzung für eine topaktuelle 

Buchführung schaffen! 

Ausbaustufe 

Im Internet können Sie SmartCardgeschützt 

auf Ihr eigenes elektronisches 

Belegarchiv im DATEV- 

Rechenzentrum zugreifen. Sie 

kön nen hier gezielt Belege nach 

Geschäftspartner, Rech nungsnum 

mer und -datum sortiert su- 

Büro Gevelsberg 


58285 Gevelsberg 

Für Privatpersonen: 

chen. Wenn Sie die Belege selbst 

erfassen möchten, bieten wir Ihnen 

eine Online-Vorerfassung für ein- 

und ausgehende Rechnungen, 

Lohndaten und Kassenbelege an. 

Weitere Informationen finden Sie in 

der Broschüre „DATEV Unternehmen 

online“. 

Ihre Vorteile im Überblick 

Ihr Aufwand wird drastisch 

reduziert: 

❚ Rückfragen zu Belegen sind 

schnell beantwortet 

❚ Belegablage sofort nach Ihren 

unternehmerischen Anforderungen 

❚ kein Pendelordner 

❚ kein Belegtransport 

Sie erhalten jederzeit die aktuellen 

Unternehmenszahlen: 

❚ zeitnahe Belegbearbeitung 

❚ schnelle Prüfung der Belege 

❚ aktuelle Auswertungen zur 

Unternehmenssteuerung 

❱ Einkommenssteuererklärungen 

❱ Beratung in Erbschaftsangelegenheiten 

❱ Beratung zur Rentenbesteuerung 

❱ Wirtschaftsmediator 

Tel.: 0 23 32/6 66 02-0 

Fax: 0 23 32/6 66 02-10 

info@axelbahr.de 

www.axelbahr.de

Polnischer Hilferuf stieß auf offene Ohren 

Sprockhövel - Środa Śląska. Im November 2009 rief Dietmar Frege im Gemeindebrief von St. 

Joseph in Sprockhövel-Haßlinghausen zu einer Hilfsaktion für ein neues Hospiz im polnischen 

Środa Śląska (Schroda Schlonska) im Süden Polens auf. Dringend benötigt wurden Betten, um 

Pflegebedürftigen eine menschenwürdige Unterbringung in dem geplanten Hospiz zu ermöglichen. 

Irmgard Gottschalk aus Sprockhövel, Leiterin eines Pflegeheimes in Frechen, kontaktierte 

das Gemeindemitglied Willibald Limberg und bot ihm 23 Betten aus dem Frechener Pflegeheim 

zur kostenfreien Überlassung an. Diese Betten sind sehr gut erhalten, teilweise sogar neuwertig, 

entsprechen jedoch nicht mehr den neuen europäischen Normen und müssen daher ausgetauscht 

werden. 

10 

Das löste einen intensiven Kontakt 

zwischen Willibald Limberg, 

Familie Dietmar Frege 

und der Initiatorin des Hospiz 

Anna Maria Walgenbach sowie 

weiteren Aktiven aus der Stadt 

Środa Śląska aus. Der Bürgermeister 

Środa Śląskas organisierte 

den Transport der Betten 

per LKW nach Polen. 

Das Krankenhaus von Środa Śląska. 

Alle Hilfsgüter sind gut verstaut. 

Erst duschen und dann ein gutes 

Frühstück. 

Für die Betten fehlten aber 

noch Matratzen sowie Wäsche 

und natürlich mangelte es auch 

sonst an allem, was der Betrieb 

eines Hospizes erfordert. 

So ging Willibald Limberg, seine 

guten Kontakte nutzend, 


auf "Sammeltour". Er organisierte 

zunächst mit finanzieller 

Unterstützung des ehemaligen 

Unternehmers Gerhard Bornemann 

und der Kleiderkammer 

St. Joseph 15 fabrikneue Spezialmatratzen. 

Die Kleiderkammer 

stellt rund 2 Tonnen gut erhaltene 

Kleidung zu Verfügung 

und Irmgard Gottschalk stiftete 

außerdem noch eine komplette 

Telefonanlage inkl. Nebenstellentelefonen 

kostenlos dazu. 

Eine LKW-Ladung Hilfsgüter 

war komplett, was fehlte, war 

die Transportmöglichkeit. Mit 

Bernhard Klimek und Lutz 

Heuser waren schnell zwei hilfsbereite 

Mitstreiter als Fahrer 

gefunden und Volker Hohgardt, 

Geschäftsführer der Textilfirma 

Hohgardt GmbH aus dem 

Engelsfeld stellte einen großen 

Anhänger zur Verfügung. Alle 

Bemühungen, ein geeignetes 

Zugfahrzeug zu bekommen, 

schlugen zunächst jedoch 

fehl. Auch das Anmieten eines 

Kleinlasters für eine Fahrt nach 

Polen war zunächst bei keiner 

Autovermietung möglich. Erst 

die Firma Buchbinder in Wuppertal 

war bereit, ein Fahrzeug 

zu vermieten. Gerhard Heintke 

jun., Geschäftsführer der Firma 

Heintke in Herzkamp, stellte 

die nötigen finanziellen Mittel 

für die Fahrzeugmiete zur Verfügung. 

Das Geld für Benzin organisierten 

Pastor Schmelz und 

Dietmar Frege. 

Am Freitag den 19.03. 2010 gegen 

20:00 Uhr konnte es endlich 

losgehen. Ohne besondere 

Ereignisse erreichten Limberg, 

Klimek und Heuser morgens 

gegen 6:00 Uhr das etwa 400 

km hinter Berlin liegende Środa 

Śląska. Dort wurden sie von 

Anna Maria Walgenbach bereits 

freudig erwartet und mit kräftigen 

Helfern wurden die Hilfsgüter 

zügig entladen und verstaut. 

Nach 10 Stunden in 

Polen angekommen. 

Die eigentlich geplante sofortige 

Rückfahrt nach Sprockhövel 

wurde von den ebenfalls tatkräftig 

helfenden Honoratioren der 

Stadt Środa Śląska vereitelt. 

Auf Einladung des Landrates 

der Region Sebastian Burdzy 

gab es nach einer Ruhepause 

und einem kräftigen Frühstück 

erst einmal eine Stadtführung. 

Die drei Sprockhöveler Gäste 

waren sichtlich beeindruckt, 

wie es den Bewohnern mit geringsten 

Mitten gelungen ist, 

eine völlig heruntergekommene 

Stadt doch in einem einladenden 

Bild erscheinen zu 

lassen. „Trotz des großen Mangels 

sieht man an vielen Ecken, 

dass die Menschen, die hier 

leben, doch bemüht sind, ihre 

Stadt wieder liebenswert zu gestalten“, 

so Willibald Limberg. 

Nach der Besichtigung der Andreaskirche 

und einem guten 

Mittagessen ging es dann auf 

die Heimreise. Zuvor versprachen 

die drei aber noch, der 

Einladung zum herbstlichen 

Weinfest nach Środa Śląska zu 

folgen und auch dann wieder etwas 

für das Hospiz im Gepäck 

zu haben. 

Die Rückfahrt verlief aber leider 

nicht so gut. Kurz vor der deutschen 

Grenze wurde der nun 

leere Anhänger in voller Fahrt 

von einer Windböe erfasst und 

umgeworfen. Nur der besonnen 

Reaktion von Willibald Limberg 

war es zu verdanken, dass das 

Fahrzeug sicher zum stehen 

kam. „Vielleicht lag es aber 

auch an dem Foto mit uns und 

Papst Johannes Paul II, dass es 

so glimpflich abgelaufen ist“, so 

Bernhard Klimek. „Wir hatten 

mehr als großes Glück, dass 

niemand zu Schaden gekommen 

ist.“ 

Samstagnacht um 24:00 Uhr trafen 

die drei Männer, müde aber 

zufrieden wieder in Sprock- 

hövel ein. „Jetzt brauchen wir 

natürlich wieder Unterstützung 

für unsere nächsten Aufgaben“, 

so Lutz Heuser. „Dringend gebraucht 

wird ein Fahrzeug für 

den Transport der Betten innerhalb 

des Landkreises, denn 

ein hoher Anteil an Betreuung 

findet ambulant statt.“ Limberg 

und Heuser versuchen für den 

Transport im Herbst nicht nur 

das Fahrzeug zu beschaffen, 

mit auf der Liste stehen medizinische 

Geräte, weitere Spezialmatratzen 

(Stückpreis 150,- 

€) und die Ausstattung für ein 

kleines Büro der Organisatorin 

Anna Maria Walgenbach. 

„Vielen Dank noch einmal an 

alle, die diese Aktion ermöglicht 

haben“, so Willibald Limberg. 

„Wir hoffen auf weitere 

Hilfe - es gibt noch viel zu 

tun. Wir werden das Hospiz in 

Środa Śląska auch in der Zukunft 

weiter unterstützen.“ 

Stadtrundgang mit dem Landrat 

als Stadtführer. 

Die längste Galerie Polens, eine 

Sammlung von alten Motiven 

Środa Śląskas aus der Zeit als es noch 

Neumarkt hieß, im Vergleich zu heute 

(Eine Fotoserie). 

Ein Foto der drei Besucher mit Papst 

Johannes Paul II. 

Zum Abschied gab es noch ein 

kleines Gastgeschenk. 

Fotos. Lutz Heuser

Ein Thema, das (fast) jeden etwas angeht: 

Angst vor Mundgeruch 

Mundgeruch ist uns peinlich. Einen Gegenüber zu haben, der aus dem Mund riecht, kann 

qualvoll sein. Noch schlimmer, wenn einem das selbst passiert. Mundgeruch ist ein Tabu- 

Thema, obwohl jeder Dritte bis Vierte das Problem „Mundgeruch“ hat und es mehrere 

„normale“ Gründe dafür gibt: 

• Die Bakterien auf der Mundschleimhaut, 

• Die chemische Zusammensetzung unseres Speichels, 

• Die Ausdünstungen aus der Speiseröhre, 

• Das Essen und die Getränke, die wir zuletzt uns genommen haben. 

Das erzeugt unseren normalen und natürlichen Mundgeruch. Hinzu kommt aber noch der 

Mundgeruch, der aus Krankheiten im Mund-Rachenraum und in der Speiseröhre und im 

Magen entstehen kann. Meist entsteht der stinkende Atem im Mund. Nur selten kommt die 

so genannte Halitosis aus dem Magen. 

Schlechter Atem ist messbar 

Wie steht es um Ihren Mundgeruch? 

Halten Sie morgens 

und abends die hohle Hand 

vor den Mund, hauchen Sie 

hinein, halten Sie die Hand 

vor die Nase und riechen Sie 

an ihrer ausgeatmeten Luft. 

Sie werden in der Regel nichts 

Abstoßendes feststellen. Eher 

schon, wenn Sie an einem 

Finger riechen, mit dem Sie 

zuvor über den hinteren Teil 

der Zunge gestrichen haben 

oder Ihre Nase an benutzte 

Zahnseide halten. Allerdings 

ist dieser Test nicht verlässlich, 

denn etwas unangenehm 

riecht das immer. Es gibt ein 

Messinstrument, das Aufschluss 

geben kann. Der so 

genannte Halimeter misst die 

Schwefelgase in Ihrem Atem. 

Eine Pumpe saugt die Luft 

aus Ihrem Mund und zeigt 

innerhalb weniger Sekunden 

den Schwefelgehalt in Ihrem 

Atem an. Der Test misst, ob 

Sie Mundgeruch haben. Er 

sagt aber nichts darüber aus, 

warum Ihr Atem schlecht ist. 

Denn die einzelnen Schwefelverbindungen 

unterscheidet 

er nicht. 

Mangelnde Zahnhygiene 

schafft Mundgeruch 

Der häufigste Grund für üblen 

Mundgeruch ist mangelnde 

Zahn- und Mundhygiene 

und mit gründlicher Zahnreinigung 

oder Zahnsanie- 

rung kann Abhilfe geschaffen 

werden. Essensreste sitzen in 

den Zahnlücken und Zahntaschen. 

Sie werden sofort von 

Bakterien angegriffen, zersetzt 

und beginnen im wahrsten 

Sinn des Wortes zu faulen 

und zu gären. Sie verbreiten 

sehr schnell einen üblen Geruch. 

Deshalb müssen Sie sich 

nach jedem Essen die Zähne 

putzen. Oft reicht das aber 

nicht aus, weil die Zahnbürste 

die Essensreste zwischen 

den Zähnen nicht rausbekommt. 

Deshalb sollten Sie 

nach dem Essen Ihre Zähne 

mit Zahnseide reinigen. Damit 

beseitigen Sie einerseits 

den Mundgeruch und helfen 

Ihren Zähnen. Denn bei dem 

Faul- und Gärungsprozess der 

zersetzten Essensreste entstehen 

scharfe Substanzen, die 

den Zahnschmelz angreifen 

können. Ganz wichtig: Sie 

sollten Ihre Zahnbürste nicht 

länger als drei Monate benutzen, 

denn dann verlieren die 

Borsten ihre Reinigungskraft. 

Sie pflegen Ihre Zähne, Sie 

putzen sie dreimal täglich 

– und trotzdem haben Sie 

Mundgeruch? 

Auch unter losen Zahnfüllungen 

oder schlecht sitzenden 

Zahnprothesen können 

sich Nahrungsreste ansammeln. 

Weitere Möglichkeiten: 

Sie halten sich sehr oft in 

beheizten Räumen mit niedriger 

Luftfeuchtigkeit auf. Das 

trocknet Ihre Schleimhäute 

aus, ebenso wie Schnarchen 

mit offenem Mund. Auf trockenen 

Schleimhäuten setzen 

sich Bakterien fest - es entsteht 

ein übler Geruch. Da 

hilft: Regelmäßig viel trinken. 

Auch Stress kann Mundgeruch 

auslösen. Mundgeruch 

kann aber auch durch nervöse 

Verdauungsstörungen entstehen. 

Weitere Ursachen sind: 

Eine gestörte Darmflora, ein 

krankes Darmilieu, eine Magenschleimhautentzündung, 

vereiterte Mandeln, eine 

Darmgrippe oder Pilze in der 

Mundhöhle. 

Testen Sie exclusiv bei 

uns, was das Halimeter 

zu Ihrem Mund sagt!! 

Wenn Sie feststellen, dass Sie 

einen süßlichen oder ammoniumartig 

riechenden Mundgeruch 

haben, dann sollten 

Sie sofort zum Arzt gehen. 

Im ersten Fall deutet das auf 

Diabetes hin, im zweiten Fall 

besteht die Gefahr einer Nierenerkrankung. 

Behandlung des 

Mundgeruchs: 

• zahnärztliche Behandlung bei 

Karies, Zahnfleischentzündungen 

oder Problemen 

mit dem Zahnersatz; 

• ärztliche Behandlung 

(Hausarzt, 

Facharzt für Innere 

Medizin) bei 

Verdacht auf eine 

schwerwie gen de 

Er kran kung 

wie z.B. Diabetes,Magen 

geschür, 

Krebserkrankung 

in der 

Mund höhle; 

• Selbstbehandlung 

durch VermeidengeruchserzeugenerNahrungsmittel 

(z.B. Zwiebeln, 

Knoblauch) bzw. 

Überdecken des Geruchs 

durch Mundwässer,Lutschbonbons 

oder Kaugummis. 

Praxisteam HaSSlingHauSen 

Zahnärzte und Zahntechniker 

marco alexander Vukovic 

und Priv.-Doz. Dr. med. dent. habil. Wolf-D. Grimm, emerit. Lehrstuhlinhaber 

und Professor für Parodontologie, Uni Witten/Herdecke 

mittelstraße 70 . 45549 sprockhövel . telefon 0 23 39 . 91 11 60 

www.ph-zahnaerzte.de 


11

12 


Ihr Spezialist aus der Nachbarschaft 

Fachleute rund ums Haus 

Biologische Innenausstattung 

Alt Bossel 5a • Sprockhövel 

Teppichböden 

Massivholzfußböden 

Wohn- und Stilberatung 

Kork- und Linoleumfußböden 

Wände gestalten mit Lehm und Baumwolle 


Sabine Rottschy 

Alt Bossel 5a • 45549 Sprockhövel 

02324 78675 • www.oekoraum.de 

Mo – Fr 15.00 – 18.30 Uhr 

Fr 10.00 – 13.00 

Sa 10.00 – 14.00 Uhr 

oder nach Absprache 

Kellertrockenlegung · Isolierungen · Ausschachtung · Erdbewegung 

Wir helfen Ihnen – fragen Sie uns! 

Abdichtung und Isolier-Technik 

Wittener Straße 174 · 45549 Sprockhövel 

Telefon: 0 23 39 / 92 96 51 · Fax: 0 23 39 / 92 96 52 

P A R K E T T 

H O M B E R G 

A U S L I E B E Z U M H A N D W E R K 

Glashüttenplatz 3–5 • 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 39/12 67 83 • Fax 0 23 39/12 67 82 

Mobil 01 73/2 80 98 49 

www.parkett-homberg.de • info@Parkett-Homberg.de 

Energiecheck mit Infrarotkamera NEU 

Lagerstraße 13 


Tel.: 0 23 39/26 32 

Fax: 0 23 39/120 39 14 

mail@zimmerei-lueddecke.de 

www.zimmerei-lueddecke.de 

Dachaufstockung – Dachgarten 

Fachwerksanierung – Wintergärten 

Treppen – Terrassen – Baumhäuser 

und vieles mehr ! 

Neubau, Umbau, 

Renovierung. 

Wir beraten Sie 

von Anfang an. 


Tag der offenen Tür 

Der Tag der offenen Tür bei 

der Firma Biologische Innenausstattung 

Sabine Rottschy 

war ein voller Erfolg. 

Am Samstag, dem 12. Juni in 

der Zeit von 10-18 Uhr, kamen 

viele interessierte Menschen 

ins Fachgeschäft in Alt 

Bossel 5a, um sich rund um 

die Möglichkeiten der biologischen 

Innenausstattung und 

das Gestalten von gesunden 

Wohnräumen zu informieren. 

Seit 26 Jahren befasst man 

sich hier mit den Vorteilen 

von natürlichen Materialien 

und gesundem Wohnen und 

die Nachfrage hiernach wird 

immer größer. 

Im Angebot findet der Kunde 

unter anderem: Massivholzfußböden, 

Teppichböden, 

Kork- und Linoleumfußböden, 

Wandgestaltung aus Lehm, 

Kalk und Baumwolle, Farben, 

Stoffe und vieles mehr. Neu 

im Programm ist die Stil- und 

Wohnberatung. 

Am Tag der offenen Tür war 

auch Baubiologe Carsten 

de Beyer anwesend, der die 

Varianten der hochwertigen 

Wandgestaltung vorführte. Fotograf 

und Industriedesigner 

Gido Wahrmann stellte seine 

Dienstleistungen vor und fo- 

Bei einem Termin an der Ortsgrenze 

zwischen Sprockhövel 

und Witten haben sich Wittens 

Bürgermeisterin Sonja 

Leidemann, Landrat Dr. Arnim 

Brux und Sprockhövels 

Bürgermeister Dr. Klaus Walterscheid 

erneut ein Bild vom 

aktuellen Zustand der Landstraße 

gemacht und eine gemeinsames 

Schreiben an den 

Landesbetrieb mit der Bitte 

um Unterstützung bei der abschließenden 

Sanierung der 

L 525 noch im Jahr 2011 unterzeichnet. 

Zwar habe man „mit Freude 

und Erleichterung“ zur 

Kenntnis genommen, dass 

im Sonderprogramm für den 

Erhalt von Landstraßen für 

eine Teilsanierung der L 525 

tografierte an diesem Tag. Natürlich 

kam auch das leibliche 

Wohl nicht zu kurz, es gab 

leckere Waffeln zum Naschen 

zu Kaffee, Tee und anderen 

Getränken. 

Wenn Sie sich für biologische 

Raumausstattung interessieren, 

sind Sie bei Sabine Rottschy 

immer an der richtigen 

Adresse. Hier werden Sie gut 

und umfassend beraten. 

Image wünscht weiterhin viel 

Erfolg. 

L 525: Schnelle Hilfe für Straßensanierung 

eingefordert 

insgesamt 500.000 Euro zur 

Verfügung gestellt worden 

seien. Noch im laufenden 

Jahr sollen mit diesen Mitteln 

zwei Bauabschnitte realisiert 

werden, die in Sprockhövel 

den Bereich zwischen der 

Einmündung der Querspange 

bis etwa 200 Meter hinter 

der Ortsdurchfahrt Hiddinghausen 

und in Witten den Bereich 

zwischen Bommerholz 

und Bommern umfassen. Jedoch 

weise die Landstraße in 

den übrigen Abschnitten zwischen 

Sprockhövel und Witten 

weitere erhebliche und für 

die Verkehrsteilnehmer kritische 

Schäden auf, die zeitnah 

durch eine Fortsetzung 

der Sanierungsarbeiten beseitigt 

werden sollten.

Firma Sommer Sanitär und Heizung jetzt „Fachbetrieb 

für senioren- und behindertengerechte Installation“ 

Die zurzeit sicherste und beste 

Kapitalanlage ist die Investition 

in die eigenen vier Wände. 

Machen Sie Ihr Haus fit fürs Alter. 

Vielfältiges Programm für 

Sanitärinstallationsbetriebe 

Sprockhövel. 

„Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation“ – so darf sich 

seit einigen Tagen die Firma 

Achim Sommer und Ralf Krämer 

aus Sprockhövel nennen. 

Der Betrieb kann ab sofort 

ein besonderes Logo verwenden, 

mit dem er gegenüber 

seinen Kunden, Bauträgern, 

Architekten, Wohnungsgesellschaften 

und Krankenkassen 

seine Fachkompetenz für 

diesen speziellen Arbeitsbereich 

deutlich macht. 

Zwei Tage lang nahm das 

Unternehmen gemeinsam 

mit weiteren Fachbetrieben 

aus ganz Deutschland an dieser 

speziellen Schulung zum 

„Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte Installation“ 

teil, die von der 

GGT Deutsche Gesellschaft 

für Gerontotechnik® in 

Kooperation mit dem Zentralverband 

Sanitär Heizung 

Klima (ZVSHK) durchgeführt 

wird. 

Während des Seminars wurden 

alle Inhalte vermittelt, 

die für eine komfortable, attraktive 

und sichere Badgestaltung 

für die „Generation 

50plus“ wichtig sind. Ergänzt 

wurde das Angebot durch Informationen 

zur behindertengerechten 

Badgestaltung. 

Dabei reichte das Themenspektrum 

von einschlägigen 

DIN-Vorschriften über Informationen 

zu altersbedingten 

Einschränkungen und Krankheitsbildern 

bis hin zu konkreten 

Planungshinweisen. 

Ein besonderer Schwerpunkt 

der Schulung lag darin, den 

Blick der Handwerker nicht 

nur auf das Bad zu richten, 

sondern ihnen eine ganzheitliche 

Sichtweise für die 

Probleme älterer Menschen 

Ihr Spezialist aus der Nachbarschaft l Rund ums Haus 

innerhalb der gesamten Wohnung 

zu vermitteln. Denn wer 

im Alter ein selbstständiges 

Leben in den eigenen vier 

Wänden führen möchte, der 

trifft keineswegs nur im Badezimmer, 

sondern oftmals bereits 

an der Wohnungstür auf 

Schwierigkeiten. 

Auf großes Interesse im Rahmen 

der Schulung stieß die 

Frage, wer im Falle eines nötigen 

Umbaus die Kosten für die 

anfallenden Installationsarbeiten 

trägt. Die Handwerksbetriebe 

konnten feststellen, 

dass die Rechnung nicht immer 

nur durch den Kunden 

selbst übernommen werden 

muss, sondern dass – unter bestimmten 

Voraussetzungen – 

weitere Kostenträger in Frage 

kommen können. Von Bedeutung 

sind dabei vor allem die 

Kranken- und Pflegekassen. 

„Wir bieten den Seminarteilnehmern 

mit dieser Qualifizierungsmaßnahme 

ein Höchstmaß 

an Wissen über einen 

immer wichtiger werdenden 

Tätigkeitsbereich“, so GGT- 

Geschäftsführerin Martina 

Koepp. „Dabei ist zu berücksichtigen, 

dass die ‚Generation 

50plus’ keineswegs alt oder 

krank, sondern sehr vital ist 

und mitten im Leben steht. Es 

besteht bei dieser im Allgemeinen 

sehr kritischen Zielgruppe 

durchaus die Bereitschaft, 

Investitionen vorzunehmen 

– wenn Komfort, Qualität und 

Nutzen des Angebots erkennbar 

sind.“ 

Für den Handwerker bedeutet 

dies, dass er im privaten Bereich 

gefragt ist, um individuelle, 

benutzerfreundliche und 

Patrick Becker GmbH 

Dachdeckermeister • Gebäudeenergieberater 

Ihr Dachdeckermeister in Sprockhövel 

• Bedachungen 

• Fassadenbekleidung 

• Bauklempnerei 

• Gebäudeenergieberatung 

• Gerüstbau 

Alte Bergstraße 20a • 45549 Sprockhövel • 0 23 24/90 38 13 

Schwerpunktthema im Juli: 

Holz schafft Behaglichkeit 

sichere Lösungen zu schaffen. 

Darüber hinaus besteht durch 

gesetzliche Regelungen (z. B. 

Behindertengleichstellungsgesetz) 

auch bei öffentlichen 

Einrichtungen der Bedarf, diese 

für jedermann barrierefrei 

zu gestalten. 

Weitere Schulungen zum 

„Fachbetrieb für senioren- und 

behindertengerechte Installation“ 

finden regelmäßig im 

Deutschen Zentrum Gerontotechnik® 

in Iserlohn statt. 

Informationen gibt es bei der 

GGT Deutsche Gesellschaft 

für Gerontotechnik® mbH, 

Max-Planck-Str. 5 in 58638 

Iserlohn oder auf der Internetseite 

www.sanitaerberatung.de 

Wer sich für das Thema interessiert 

– ob privat oder beruflich 

– kann in Iserlohn eine 

große Dauerausstellung mit 

empfehlenswerten Lösungen 

unter dem Motto „Wohnen 

ohne Grenzen“ besuchen und 

sich beraten lassen. Der Eintritt 

ist frei. 

Eine telefonische Anmeldung 

unter 02371/9595-0 ist notwendig. 

Wir planen Ihr Bad… 

…für alle Lebenslagen! 

…nach Ihren Bedürfnissen! 

…vor allem aber bezahlbar! 

Achim Sommer und Ralf Krämer GbR • Hasslinghauserstr. 72 • 45549 Sprockhövel 

Telefon: 0 23 24 / 97 12 01 • E-Mail: info@sommer-shk.de • Web: www.sommer-shk.de 


13

14 

H I R Hausverwaltung 

Immobilien 

Wilhelm Rommeswinkel 

Z Reduzierung der 

Betriebskosten 

Z Kompetente 

Kostenkontrolle in der 

Bestandspfl ege u. 

Bausanierung 

Z Energieberatung – 

Kfw-Förderung 

Bürogemeinschaft Architekturbüro 

AN STADT - HIR Hausverwaltung 

Gevelsberger Straße 17 


Tel. 0 23 39 - 91 41 51/Frau Treske 

Fax 0 23 39 - 91 41 52 

Heizen Sie nicht 

zum Fenster raus. 

Der Umwelt zuliebe! 

Schonen Sie Ihren Geldbeutel und 

die Umwelt mit neuen Weru-Wärmeschutzfenstern 

– mit einem 

U w -Wert von bis zu 0,8W/(m 2 K). 

Bauschlosserei 

Berkermann 

Kirchweg 8, 45549 Sprockhövel 

Tel. 02324/971885 


Ihr Spezialist aus der Nachbarschaft 

Fachleute rund ums Haus 

20-jähriges Jubiläum bei Malermeister Michael Schramm! 

Am Samstag, dem 29. Mai 

2010, knallten im Hammertal 

die Korken! Der Meisterbetrieb 

von Malermeister Michael 

Schramm und seinem 

Team feierte sein 20-jähriges 

Bestehen. Im Jahre 1990 wurde 

der Betrieb von Michael 

Schramm gegründet, dieser 

war auch von Anfang an gleich 

ein Ausbildungsbetrieb. Malermeister 

Schramm steht den 

Kunden mit kompetentem Rat 

zur Seite. Seine Kunden aus 

Witten und Umgebung schätzen 

seine Professionalität und 

Freundlichkeit. Der Fortbestand 

des Unternehmens ist 

durch Sohn Marc Schramm 

gesichert, der zurzeit noch die 

Meisterschule absolviert, die 

er dann im Dezember 2010 

abschließt. „Sie haben die 

Wünsche, wir die Farbe …“ 

ist der Slogan des Meisterbetriebes 

Schramm! Zum Angebot 

der Firma Schramm 

gehören Tapezier- und Malerarbeiten, 

kreative Wand- 

gestaltung, Wärmedämmung, 

Fassadengestaltung und Teppichböden. 

Der Malerfachbetrieb 

erfüllt nunmehr seit 20 

Jahren Kun denwünsche rund 

um die Hausgestaltung. Von 

der Wärmedämmung über die 

Farbgestaltung der Fassade 

bis zur kreativen Wand- und 

Bodengestaltung – hier erhält 

der Kunde alles aus einer 

Hand! Neueste Techniken 

bei der Wandgestaltung wie 

z. B. Wisch- und Spachteltechniken 

oder auch Gestalten mit 

Materialspezialist für Garten-, 

Landschafts- und Tiefbau 

„Alles auf einem Weg-Einkauf“ 

– ob Beton, Schotter, Kies, 

Platten, Pflaster, Granulat etc., 

dies war vor über 10 Jahren 

die Idee zur Gründung der 

Hammertaler Baustoffe: Ein 

spezialisierter Händler für den 

GaLa- und Tiefbau. Kundenorientiert, 

schnell und mit einer 

ehrlichen und fairen Preisgestaltung. 

Ob für den privaten 

Sandkasten, die neue Terras- 

Das Team der Hammertaler Baustoffe GmbH 

se oder die gestalterische Böschungssicherung 

mit extra 

gefertigten Betonblockstufen, 

bei „Hammertaler Baustoffe 

GmbH“ erhät der gewerbliche 

und private Kunde sämtliche 

Materialien der Sparten Garten- 

und Tiefbau. Außerdem 

gibt es hier leihweise verschiedene 

Baumaschinen: vom Minibagger 

über Radlader bis hin 

zu Verdichtungsmaschinen. 

Stuck und Putz gehören zum 

Programm. In den Ausstellungsräumen 

wird der Kunde 

ausführlich beraten, kann 

sich einer umfangreichen Musterkollektion 

bedienen und 

vielfältige Möglichkeiten der 

Gestaltung vor Ort sehen. Ein 

ausgewogenes Angebot, Kalkulation, 

fundierte Fachkenntnisse 

und Zuverlässigkeit 

zeichnen den Meisterbetrieb 

Schramm aus. 

Image gratuliert zum Jubiläum! 

Wie alles begann … 

Gestartet wurde am 25.02.2000 in 

einem kleinen Bürocontainer mit 

einem Computer, auf einem bestehenden 

Lagerplatz, mit einem 

Radlader mit Wiegeeinrichtung 

und einem halbautomatischen 

0,50 m³ Betonmischer. Ein Mitarbeiter 

musste damals mit seiner 

Muskelkraft den Mischer 

befüllen. 2001 wurde eine vollautomatische 

Mischanlage für 

Baustellenbeton angeschafft. 

Somit konnten verschiedenste 

Betonsorten vollautomatisch gemischt 

werden. 2002 wurde die 

Bürofläche und das Angebot in 

Form eines Verkaufsraumes für 

Kleinwerkzeuge erweitert. Ein 

kontinuierlicher Entwicklungsprozess 

ermöglichte die Perfektionierung 

der Firmenphilosophie. 

2006 erschien die erste Preisliste 

mit allen Informationen rund um 

den Baustoffhandel. Im Januar 

2009 gab es noch einmal einen 

großen Entwicklungsschritt. Mit 

der Geschäftsführerin Sybille 

Hoffmann wurde, durch ihre persönliche 

und zielbewusste Art, 

der Baustoffhandel in Zusammenarbeit 

mit „ihren Jungs“ deutlich 

nach vorne gebracht. Die Nachfrage 

nach noch mehr Materialen 

sorgte im Dezember 2009 für 

eine weitere Halle für Hoch- und 

Tiefbauartikel. Im März 2010 verdoppelten 

sich noch einmal die 

Verkaufs- und Büroflächen und 

vergrößerten damit das bereits bestehende 

Containerdorf.

Erinnerung an die Aktion 

„Schachtzeichen“ 

Eine Woche stand der gelbe 

Ballon über Schacht II der Zeche 

Alte Haase in Sprockhövel. 

Der Ballon war stellvertretend 

für die etwa 270 Stollen, 

die im gesamten Stadtgebiet 

Sprockhövels unter gut 40 

bedeutenden und kleinen Zechen 

verteilt waren. Am Samstag, 

29.05.10 stieg der Ballon 

das letzte Mal in die Höhe. Es 

gab einen Luftballonwettbewerb 

für die Kinder, an dem 

sich viele beteiligten. Nach 

einer beeindruckenden Auftaktveranstaltung 

am 22. Mai 

mit der gleichzeitigen Wiedereröffnung 

des Industrieparks 

am Malakowturm mit mehreren 

Hundert Besuchern, riss 

der Besucherstrom nicht ab. 

„Er war gerade noch zu bewältigen“, 

sagte Werner Kipper. 

Überwältigend war das 

Wiedersehen der ehemaligen 

Bergleute und Mitarbeiter der 

Zeche Alte Haase im Erzähl- 

kaffee. Viele Erinnerungen 

wurden ausgetauscht. Es gab 

auch einen Bildvortrag über 

Sprockhöveler Zechen von 

Klaus Leyhe. Ein besonderes 

Schauspiel gab es am Freitag- 

und Samstagabend, als der 

Ballon bis in die Nacht hinein 

am Himmel leuchtete. Viele 

kamen, um sich das anzusehen 

und gemütlich beisammenzusitzen. 

Ohne die ehrenamtliche 

Einsatzbereitschaft 

des Ballonteams (die Herren 

in Türkis) und die vielen Helfer 

wäre ein solches Großprojekt 

nicht denkbar gewesen. 

Im gesamten Ruhrgebiet waren 

mehr als 7000 Menschen 

dafür in Aktion. Ein besonderer 

Dank gilt auch der Firma 

Sedus Stoll, die Quartier und 

Gelände zur Verfügung gestellt 

hat. Am 30. Mai war die 

Aktion Schachtzeichen leider 

zu Ende, der Ballon wurde 

eingeholt. 

Fotos: Karl Sandmann 

KiFaz Miteinander zertifizierter Bewegungskindergarten 

Okä awimba ohe johe jo 

Begleitet von Gitarre und Trommel sangen Kinder, Eltern, Erzieherinnen 

und Gäste ein afrikanisches Geburtstagslied zum 50-jährigen Jubiläum. 

Mit einer Mischung aus Grußworten, Bewegungsliedern, Zirkus 

und Tanz ging es weiter. Bürgermeister Dr. Walterscheidt, Frau Gehner 

vom Kreissportbund, Herr Laube vom TuS Blankenstein, Frau Stahlhut 

von der TSG Sprockhövel und Leiterin Monika Süllow waren sich einig: 

Die Verleihung des Zertifikates ist ein Zeichen, den mangelnden 

Bewegungserfahrungen heutiger Kinder entgegenzuwirken, und rückt 

den Schwerpunkt des Kindergartens in den Focus, mittels Spiel und 

Bewegung eine ganzheitliche Förderung der Kinder zu gewährleisten. 

Fortsetzung auf Seite 22 


15

16 

Auto-News 

Auto D. Kuhlmann 

Inh. S. Wieschermann 

Neu- und Gebrauchtwagen, 

EU-Wagen, Verkauf, 

Service, Ersatzteile, 

Zubehör, Reifen, 

Unfallrepara turen aller Art, 

Mietwagen, TÜV-Abnahmen, 

Klimaanlagen-Service 

Ihr Partner für Volkswagen und 

Meisterwerkstatt für alle Fabrikate 

LEISTUNG 

FÜR 7 BERGE. 

VERBRAUCH 

WIE 7 ZWERGE 

DER NEUE KIA SORENTO 

ATTRACT 2.4 CVVT 4WD 

• Klimaanlage 

• Zentralverriegelung mit 

Funkfernbedienung, u.v.m. 

• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* 


AB 

€ 30.015,– ** 

Kommen Sie für mehr Infos oder 

eine Probefahrt direkt zu uns. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Autohaus Wilhelm Bentrop GmbH 

Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum 

Tel. 0234/9536036 Fax 541106 

info@kia-bentrop.de 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km 

kombiniert 8,5 - 8,8; innerorts 

11,2 - 11,4; außerorts 6,9 - 7,2. 

CO2-Emission: kombiniert 203 - 

209 g/km. Nach Messverfahren RL 

1999/100/EG. Abbildung zeigt 

Sonderausstattung. 

* Für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 

01.01.2010. Gewährt durch die Kia Motors 

Deutschland GmbH. Gemäß den gültigen 

Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren 

Sie bei Ihrem Kia Partner. 

** Unverbindliche Preisempfehlung der Kia 

Motors Deutschland GmbH, zzgl. € 680,– 

Überführungskosten. 

Bochumer Straße 4 a 


Fon 0 23 24/90 75-0 

Fax 0 23 24/90 75-22 

Allradauto des 

Jahres 2010 

Nur wenige Monate nach 

seinem Marktstart wurde 

der neue Kia Sorento von 

den Lesern der Zeitschrift 

„AutoBild Allrad“ zum 

besten Import-SUV seiner 

Klasse gekürt. Bei der 

zum neunten Mal durchgeführten 

Wahl der „Allradautos 

des Jahres“, an 

der sich insgesamt 116.336 

Leser der Allrad-Zeitschrift 

beteiligten, war der völlig 

neu konzipierte Kia-Allradler 

in der Kategorie „Geländewagen/SUV 

von 25.000 

bis 40.000 Euro“ nominiert. 

In dieser mit Abstand 

am stärksten besetzten 

Klasse standen neben sieben 

deutschen Fahrzeugen 

27 Modelle ausländischer 

Marken zu Wahl – eine 

große Konkurrenz, in der 

sich der neue Sorento als 

„Importsieger“ behauptete. 

In der Gesamtwertung belegte 

der Kia zudem Platz 

drei und musste sich mit 

8,18 Prozent der Stimmen 

nur dem VW Tiguan (14,23 

Prozent) und Audi Q5 

(13,87 Prozent) geschlagen 

geben. Auf den weiteren 

Plätzen folgen Ford Kuga 

(6,43 Prozent), BMW X1 

(5,45 Prozent), BMW X3 

(5,20 Prozent) und Audi 

A4 Allroad (4,95 Prozent). 

Automobilhersteller im WM Fieber 

Attraktive Preisvorteile und 

Gewinnchancen 

Viele Automobilhersteller nutzen 

die Fußball WM 2010 in 

Südafrika, um mit Sonderaktionen 

den Absatz anzukurbeln. 

Neben FIFA Hauptsponsors 

Hyundai bieten auch VW, 

Mercedes, Opel und Chevrolet 

attraktive Angebote. "Verbraucher 

sind gut beraten, während 

und vor der WM über 

einen Neuwagenkauf nachzudenken. 

Zusätzlich zu den 

hohen Nachlässen im Internet 

locken die Hersteller mit Ausstattungspaketen 

zum WM- 

Vorteilspreis" weiß Alexander 

Bugge, der Rabattexperte und 

Geschäftsführer des Internetvermittlers 

MeinAuto.de. 

Die fünf VW TEAM Modelle 

(Golf, GolfPlus, Polo, Scirocco, 

Tiguan) sind bei einem 

Preisvorteil von bis zu 2.605 

Euro mit einer umfangreichen 

Serienausstattung wie Park- 

Pilot, Licht- und Sicht-Paket 

und CD-Radiosystem sowie 

weiteren Extras ausgestattet. 

Opel präsentiert zur WM das 

Corsa Sondermodell "Fußball- 

Weltmeisterschafts-Edition". 

Bei dem ausschließlich in 

Weiß verfügbaren Auto sind 

die Außenspiegel in Schwarz- 

Rot-Gold gehalten. Außerdem 

ziert den WM-Corsa vom 

Scheinwerfergehäuse bis zur 

hinteren Fensterlinie eine 

schmale Deutschland Fahne. 

Mercedes bietet seinen Kunden 

zur WM Sport Editionen 

Sondermodelle der A-, B-, C-, 

GLK- und SLK-Klasse. Die 

Automobilhersteller KIA und 

Chevrolet laden vor und während 

der WM zur Teilnahme 

an Gewinn- und Tippspielen 

ein. Bei der Aktion "Jedes Tor 

ein KIA" gibt es für jedes WM- 

Tor der deutschen Nationalmannschaft 

einen KIA Soul zu 

gewinnen. Der US-Hersteller 

Chevrolet veranstaltet ein kostenloses 

Tippspiel auf seiner 

Internetseite. Auf die besten 

Tipper warten Sachpreise wie 

zum Beispiel ein LCD TV, ein 

Wochenende inklusive Tankgutschein 

im Chevrolet Cruze 

oder Spark sowie Eintrittskarten 

zu Musikkonzerten. 


Nächster 


Donnerstag, 

8.7.2010 

Anzeigenschluss: 

Freitag, 25.6.2010

w 

Hiddinghausener Reha- 

und Breitensport Verein 

Die beiden Vorsitzenden des neuen 

Hidding hausener Reha- & Breitensport 

Vereins: Martin Möller und Ulf Köhrs 

Das Wirkungsfeld eines neuen 

Vereins in Sprockhövel wirft 

seine Schatten voraus. Im Juni 

nimmt der frisch gegründete 

Hiddinghausener Reha- und 

Breitensport Verein seine Tätigkeit 

auf. 

Hier werden unter Anleitung 

des staatlich geprüften Physiotherapeuten 

und Diplom 

Psychologen Martin Möller 

u. a. ärztlich verordnete Rehamaßnahmen 

durchgeführt. 

Für Mitglieder besteht dann 

ebenfalls die Möglichkeit, 

mehrmals wöchentlich im 

Fitness studio zu trainieren. 

Für die Durchführung wurden 

geeignete Räumlichkeiten und 

Geräte im Sportpark Hiddinghausen, 

Albringhauser Str. 2, 

angemietet. Hier ist auch der 

Sitz des Vereins und besteht 

die Möglichkeit Informationen 

zu erhalten. 

19. und 20. Juni 2010 

Träumst 

du noch... 

4 Wochen 

Aktiv-Urlaub 

19,- 

Euro 

für nur19,- 

Einweihung neuer Sportplatz Haßlinghausen 

Die neue Sportanlage der 

Stadt Sprockhövel in Haßlinghausen, 

Landringhauser Weg 

49 mit Kunstrasen und Tartanbahn 

steht zur Nutzung bereit. 

Der Sportplatz bietet eine 

vollüber dachte Stehtribüne 

für 400 Personen, mit Terrasse 

und zahlreichen Sitzmöglich- 

keiten. In der Tribüne befindet 

sich neben 6 Mannschaftsumkleiden 

und 2 Schiedrichterumkleiden 

noch ein kleiner 

Verkaufskiosk, der an Spieltagen 

der Ju gend und Senioren 

geöffnet ist. Am besten 

erreichbar ist der Sportplatz, 

wenn Sie die Mittelstraße 

von Westen kommend (aus 

Richtung Wuppertal) bis zum 

Zentrum Haßlinghausen (Ev. 

Kirche) und dann rechts die 

Gevelsberger Straße fahren. 

Dort biegen Sie die dritte Straße 

links ab auf den Landringhauser 

Weg (ACHTUNG: ab 

hier gilt die Tempo 30-Zone). 

Samstag, 19.06.2010 

• 11.00 Uhr Begrüßung durch 

Bürgermeister Dr. Klaus Walterscheid 

anschließend: 

• Shantychor • Torwandschießen 

• Drums alive • Luftballon-Wettfliegen 

• -Hubwagen 

genießen Sie in 30 m Höhe die Aussicht über Haßlinghausen 

• Fußballspiele mit Alt und Jung 

• Hüpfburg • Drachen Tanz 

Sonntag, 20.06.2010 

• 11.00 Uhr Frühschoppen 

• Fußballspiele 

mit Alt und Jung 

...oder 

trainierst 

du schon? 

Sportpark Hiddinghausen 

Albringhauser Str. 2 


Tel 02339 3222 

Nach etwa 500 Metern sehen 

Sie links schon das Sportgelände. 

Biegen Sie dort links 

ein zu den Parkplätzen.

18 

Haßlinghausen l Aktuelles 

Weinabend in der Vinothek 

Wein, Flammkuchen, Musik und mehr... 

Freitag, 18. Juni 

Beginn: 20:00 Uhr 

Infos: www.dorfstrasse13.de 


Musikalischer Gast: 

Ihr Saxophonist 

für alle Anlässe 

Raphael-P 

Weinprobe: Gut Rosenheim 

„Wein und mehr“ in der „Dorfstraße13“ 

Freitag, 18. Juni 

Beginn: 20:00 Uhr 

Anmeldung unter: 0 23 39 / 12 02 77 oder: 0179 / 1 15 98 08 

Buchhandlung Balthasar spendete 

Die Stadtbücherei Sprockhövel 

darf sich über eine großzügige 

Bücherspende freuen. 

Der im Ortsteil Haßlinghausen 

ansässige Buchhändler Thomas 

Balthasar spendete der 

Einrichtung Bücher im Wert 

von 540,00 €. Dabei handelt 

es sich um rund 50 Exemplare verschiedener Romane und 

Jugendbücher, die von so unterschiedlichen Autoren wie z. B. 

James Patterson oder Rafael Chirbes verfasst wurden. Interessierte 

Leser/innen werden in der Zusammenstellung alle literarischen 

Genres entdecken. Als Motiv für seine Spende nennt 

der Buchhändler die Notwendigkeit, öffentliche Büchereien in 

Zeiten stark eingeschränkter Erwerbungsetats zu unterstützen. 

Städtische Bibliotheken zählen in Deutschland zu den wichtigsten 

Akteuren der 

Leseförderung, deren Arbeit großen Anteil am Heranwachsen 

neuer Generationen von Leserinnen und Lesern hat, was natürlich 

auch dem Buchhandel zugute kommt. Büchereileiter 

Roman Reinders freut sich sehr, dass durch Balthasars freundliche 

Förderung der Bestand der Stadtbücherei mit attraktiver 

neuer Literatur verstärkt wird. 



“ 0 23 39/24 47 

www.calea-waesche.de 

Reitschule e Haßlinghausen 

aß g ause 

Jochen Münz 

Musikschule der Stadt Sprockhövel 

Tag der Musik 

In diesem Jahr findet der „Tag 

der Musik“ vom 17. bis 21. 

Juni 2010 in ganz Deutschland 

statt. Ziel dieses Tages 

ist es, an diesem Wochenende 

der Musik besondere Aufmerksamkeit 

zu schenken 

und unter der Schirmherrschaft 

des Bundespräsidenten 

auf die musikalische Vielfalt 

in unserem Land aufmerksam 

zu machen. Auch die Musikschule 

der Stadt Sprockhövel 

beteiligt sich mit einem abwechslungsreichen 

Konzert. 

Es findet statt: Samstag, den 

19. Juni 2010, um 17.00 Uhr, 

im evangelischen Gemeindehaus 

am Perthes Ring 8 in 

Niedersprockhövel. 


Alle Info‘s unter www.reitenlernen.com 

Reiten für Anfänger und d FFortgeschrittene t h itt jjeden d Alt Alters! ! 

Ausbildung für Reiter und Pferde in Dressur, Springen und Gelände! 

Ferienprogramm für die Sommerferien 

Sommer-Kinder-Ferienlehrgänge für Anfänger (tägl. 10.00 –16.00 Uhr) 

Termine: 19.7.–23.7.2010 | 2.8.–6.8.2010 | 16.8.–20.8.2010 

Sommer-Intensiv-Reitlehrgänge für Anfänger und Fortgeschrittene 

(tägl. 9.30 –12.30 Uhr) 

Termine: 26.7.–30.7.2010 | 9.8.–13.8.2010 | 23.8.–27.8.2010 

Friedhofstraße 3 • 45549 Sprockhövel • Tel.: 01 72 / 2 81 79 67 

Neu im Sortiment: 

Kinder-Unterwäsche 

Mädchen-Slip ab 2,50 Mädchen-Hemd ab 4,50 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das Konzert wird gestaltet 

von den Schülern und Schülerinnen 

der Musikschule 

der Stadt Sprockhövel. Das 

Programm umfasst kammermusikalische 

und solistische 

Stücke aus dem Bereich der 

Unterhaltungsmusik, der internationalen 

Volksmusik und 

der Klassik. Es werden Stücke 

unterschiedlichsten Schwierigkeitsgrades 

zu hören sein, 

die einen Einblick in die Vielfalt 

der musikalischen Arbeit 

der Musikschule geben. Zum 

Abschluss des Konzerts spielt 

die Jazzband unter der Leitung 

von Markus Pitsch. 

Der Eintritt zu diesem Konzert 

ist frei. 

Nächster 



Anzeigenschluss: Freitag, 25.06.2010 

Neue Leitungen 

in der Neustraße 

In der Neustraße in Haßlinghausen 

erneuert der 

Energieversorger AVU die 

Versorgungsleitungen für 

Strom, Erdgas und Wasser 

in der gesamten Länge 

(Untere Heide bis Lemperstraße). 

Die AVU bittet 

Anwohner und Verkehrsteilnehmer 

um Verständnis, 

falls es während der Bauzeit 

zu Beeinträchtigungen 

kommen sollte. Die Bauarbeiten 

sind voraussichtlich 

Ende August 2010 abgeschlossen.

23. Fußballturnier – TVH im Endspiel! 

Beim 23. Fußballturnier für Menschen mit geistiger Behinderung 

des TV Hasslinghausen schaffte es die 1. Mannschaft 

des TV Hasslinghausen, nach 8 Jahren wieder ins Endspiel 

der Gruppe B zu kommen. Hier traf sie auf die 2. Mannschaft 

der Söldner aus Gevelsberg. Nach einem spannenden Spiel, 

das torlos endete, mussten beide Mannschaften in die Verlängerung. 

In der Verlängerung erzielten beide Mannschaften je 

ein Tor, so dass ein 7m-Schießen das Spiel entscheiden musste. 

Hier setzten sich die Söldner mit einem 2:0 erfolgreich durch. 

Erfolgreichster Torschütze des TVH war Andrè Rüther mit 4 

Treffern. 

Im Gegensatz zur 1. Mannschaft gewann die 2. Mannschaft 

des TVH im Spiel um Platz 3 der Gruppe C gegen die AWO 

Asbeck im 7m-Schießen mit 3:1. 

JeKi-Konzert 

Die Abenteuer vom tapferen 

Ritter und seinem treuen Pferd 

Auch in diesem Jahr findet 

wieder ein großes Abschlusskonzert 

des JeKi-Schuljahres 

statt. Alle Kinder, die 

beim Programm „Jedem Kind 

ein Instrument“ beteiligt sind, 

werden gemeinsam ein Märchen 

aufführen, bei dem die 

JeKi 1-Kinder singen und die 

JeKi 2-Kinder die Lieder auf 

ihren Instrumenten begleiten. 

Zur Unterstützung werden 

Schülerinnen und Schüler 

der Musikschule der Stadt 

Sprockhövel mit den Lehrkräften 

ein Kernensemble bilden 

und mitspielen. 

Das Konzert findet statt am 

Samstag, den 3. Juli 2010, 

um 16.00 Uhr, in der Glückaufhalle 

in Niedersprockhövel, 

Dresdener Str. 11. 

Hokuspokus wünsch-dir-was! 

Doch sich das Richtige zu 

wünschen, ist gar nicht so 

einfach. Vor allem, wenn man 

gleich drei Wünsche frei hat 

wie der tapfere Ritter und sein 

Pferd. 

Seit die dicke königliche Katze 

das Kuschelkissen zerrissen 

hat, hört die kleine Prinzessin 

gar nicht mehr auf zu 

weinen. Da können nur der 

tapfere Ritter und sein treues 

Pferd helfen, die schon einmal 

im wilden Wald waren und 

sich weder vor Bären noch 

vor Wölfen fürchten. Ob die 

Beiden etwas finden, das so 

flaumig-flauschig ist, dass die 

Prinzessin wieder schlafen 

kann? 

Zwei „Abenteuer vom tapferen 

Ritter und seinem treuen 

Pferd“ die der britische Fotograf 

David Melling schrieb 

und illustrierte, sind die 

Grundlage für das Konzert. 

Die virtuosen Bilder werden 

zur Musik auf einer Großleinwand 

erscheinen. Der Text 

Haßlinghausen l Aktuelles 

Nix los 

in ... 

wird von Franz-Josef Hofer gelesen. 

Die Musik komponierte 

Peter Johnen, der auch die Gesamtleitung 

des Konzertes hat. 

Geschwister, Eltern, Großel- 

Sprockhövel 

• Einkaufen für jedermann • 

Raiffeisen-Markt 

Unsere aktuellen Angebote! 

Für Haus, Tier und Garten. 

Alles für die Grillparty 

Beim Kauf eines Dancookgrills 

bekommen Sie 

3 kg Buchenholzkohle 

gratis dazu! 

Holzkohle Holzko 

Raiffeisen Raiffeisen GGrill-Holzkohle 

und Grill-Briketts 

Außergewöhnlich lange und 

gleichmäßige Brenndauer. 

DIN-geprüft. Abpackungen: 

Grill-Holzkohle 3kg/10kg/15kg, 

Grill-Briketts 3kg/10kg 

Fachberatung · Kofferraumservice 

Raiffeisen-Markt. Auf gute Nachbarschaft. 

Haßlinghausen · Rathausplatz 11 · Tel. 0 23 39/9 21 50 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 8.30–18.00 Uhr · Sa. 9.00–13.00 Uhr 

tern, Freunde und Interessierte 

sind zu dieser besonderen 

Märchenaufführung herzlich 

eingeladen. Der Eintritt zu 

diesem Konzert ist frei.

20 

Aktuelles 

Marita Hagedorn 

Mittelstraße 56 (B 51) 

45549 Sprockhövel-Haßlinghausen 

Tel. 0 23 39/1 39 22 • Fax 0 23 39/13 83 63 

www.biancheria-hagedorn.de 

Mit 60.000 Sängerinnen und 

Sängern und vielen anderen 

Kulturinteressierten verfolgte 

die 78-köpfige Sprockhövler 

Delegation das einmalige Erlebnis 

in der Gelsenkirchener 

Veltins Arena. 

Ein Stadion voll Musik und 

Gesang. „So etwas erlebt man 

nicht alle Tage!“ so Frauke 

Schittek, Organisatorin der 

Exkursion. Ein abendfül- 

Genießen Sie gut bürgerliches Essen in ruhiger, 

guter Atmosphäre! Bei uns kocht der Chef selbst – 

alles frisch – a la minute. 

Wir empfehlen: Je nach Jahreszeit unsere Wildgerichte – 

Hirschfl eisch aus eigenem landwirtschaftlichem Betrieb! 

Unsere Spezialität: Pfannengerichte, XXXL-Schnitzel 

und Partyservice! 


Dienstag–Samstag ab 17.00 Uhr · Sonntag ab 9.30 Uhr mit Frühstücksbuffet 

durchgehend geöffnet · Montag Ruhetag 

45549 Sprockhövel-Hiddinghs. · Albringhauser Str. 35 · Tel. 0 23 39/23 04 · Fax 0 23 39/91 18 65 · www.huennighauser-bauernstube.de 


Kunstausstellung 

Der Weg der 

Königinnen … 

zu sehen von April bis September 

2010 im Außengelände 

des Industriemuseums 

Henrichshütte Hattingen. 

Weitere Infos unter www. 

kuenstlerbunt-multicolor.de. 

„SING! Day of Song“ – Ausflug in die Veltins Arena 

lendes Programm wartete 

auf die Gäste und Gastchöre. 

Auf Schalke sang der größte 

mehrstimmige Chor deutscher 

Musikgeschichte, dirigiert 

von Steven Sloane. Ein unvergesslicher 

Abend mit dem 

international renommiertenMusiker 

und Vokalkünstler 

Bobby 

McFerrin, der erstaunliche 

Töne 

und Klänge mit 

seinem gesamten 

Körper zauberte. 

Gesungen wurde 

ein vielseitiges 

Programm: 

Deutsch, Englisch, 

Schlager, Volkslieder, 

Pop, Klassik und auch Kirchenchoräle 

fehlten nicht im 

Programm. Erst um 24.00 Uhr 

traf der singende Bus wieder 

Hünninghauser 

Bauernstube 

Sommerstimmung pur! 

Beachparty bei Biancheria 

Am 15. Mai lud Marita Hagedorn 

in ihre Biancheria zur 

11. Beachparty ein. 

Zahlreiche Besucher fanden 

den Weg nach Haßlinghausen, 

wo in der Mittelstraße die 

Sommerlaune pur herrschte! 

Biancheria fiel schon vom 

Weiten auf: Exotische Dekoration 

vermittelte ein Urlaubsgefühl. 

Auch der Rote Teppich 

in Sprockhövel ein. Es hatte 

sich wahrhaftig gelohnt. Jung 

und alt waren sehr angetan 

von diesem einzigartigen Erlebnis. 

Am 10. und 11 Juli gibt 

es ein weiteres Event zur Ruhr 

2010 in Sprockhövel, da präsentiert 

der Jugendchor Da 

Capo in der Zeche Alte Haase 

für seine Fans ein spannendes 

Musical: „Auf den Spuren der 

Untoten!“ Um 16 Uhr geht’s 

los und alle sind vor den WM 

Endspielen wieder zu Hause! 

Weitere Infos und Anfragen 

unter 0180 529 4636. 

Familie Meierling ist eingezogen: 

– Kängurus sind auch da – 

Simona, Volker und der kleine Dennis im Beutel 

vor dem Eingang des Geschäftes 

durfte nicht fehlen. 

Der Höhepunkt des Tages war 

der Auftritt der zwei Models 

(Frau und Mann), die die aktuellste 

Bademode und traumhaft 

schöne Dessous präsentierten. 

Die Image-Redaktion war begeistert 

und freut sich schon 

auf die nächste Beachparty! 

Fam. Meierling

Wanderschuhe bei 

Schuhhaus Geller 

Im Schuhhaus Geller findet 

der Kunde Wanderschuhe in 

einer riesigen Auswahl für alle 

Gelegenheiten. Wanderschuhe 

gibt es hier in den unterschiedlichsten 

Schwe re graden, vom 

leichten Trek kingschuh bis hin 

zum Hoch gebirgsschuh, in den 

Größen 36 bis 50. Natürlich 

hat Geller ebenfalls Kinderwanderschuhe 

im Programm. 

Sehr großen Wert legt das 

Schuhhaus Geller, wie auch im 

normalen Schuhbereich, auf 

eine fachkundige, kompetente 

Beratung. Hier nehmen die 

Mitarbeiter mehrmals im Jahr 

an Fachschulungen teil, um ihr 

Wissen stets auf dem aktuellen 

Stand zu halten und dieses an 

den Kunden weiterzugeben! 

Ganz wichtig beim Kauf von 

Wanderschuhen sind auch 

die richtigen Funktionssocken 

zum jeweiligen Wanderschuh, 

damit die Fußfeuchigkeit nicht 

im Schuh bleibt, sondern nach 

außen abgegeben wird und 

Blasen erst gar keine Chance 

haben zu entstehen. Für Bergtouren 

empfehlen die Fach 

Dieses Angebot 

wird Sie begeistern 

Wanderschuhe !! 

Größen:von 27 bis 51 

Marken: 

Ausführung: 

Preise: 


45549 Haßlinghausen 

“ 0 23 39/57 58 

leute vom Schuhhaus Geller 

immer Wanderschuhe mit 

festen Sohlen, damit der Fuß 

genügend Halt und Stabilität 

hat und der Knöchel optimal 

geschützt wird. Für leichtere 

Bergtouren, wie z. B. im Sauerland 

oder Bergischen Land 

sind Schuhe mit flexibler Sohle 

angesagt. Ein wichtiger Aspekt 

beim Kauf von Wanderschuhen 

ist die Wasserdichtigkeit. 

Regelmäßiges Wandern verlängert 

das Leben; das Herz und 

Immunsystem sowie Bänder 

und Muskeln werden ge stärkt. 

Das Wandern kann man in 

jedem Alter noch beginnen, 

Sportmediziner empfehlen, 

6–8 Stunden pro Woche zu 

wandern. Einfach mal ausprobieren, 

gute Wanderschuhe für 

den jeweiligen Schweregrad erwerben, 

sich vom Schuhfachgeschäft 

beraten lassen und 

loslaufen. Sie werden feststellen, 

wie viel Spaß Ihnen das 

Wandern bereitet. 

Wir freuen uns auf Sie und 

nehmen uns Zeit für eine ausführliche 

Beratung! 

bekannt günstig !!! 

Nix los 

in ... 

Doch was los 

Sprockhövel 

www.was-los-in.de 

2 x in Sprockhövel 

Gutenbergstraße 2 

21 



“ 0 23 24/68 67 90

22 

Aktuelles 

Schachschule Borgböhmer 

Schachunterricht für 

Kinder und Jugendliche 

❱ Übungshefte in verschiedenen 

Schwierigkeitsstufen! 

❱ Übungshefte für zu Hause 

nur 6 Euro! 

“ 


Jugendzentrum Hasslinghausen 

Geschwister-Scholl-Str. 8 

Tel.: 0 23 24/57 07 90 • Mobil: 01 71/4 75 04 08 • E-Mail: info@jugendzentrum-hasslinghausen.de 

Funk- Mietwagen 

Flughafentransfer 

Dialysefahrten 

Krankenfahrten (alle Kassen) 

Kurierdienst 

Transport von bis zu 6 Fahrgästen 

24 Std.-Dienst am Wochenende 

Fortsetzung von Seite 15 

Weg vom "Sitzkindergarten" 

früherer Jahre in dem den 

Kindern zum Freispiel(!) ein 

Materialschälchen zugeteilt 

wurde, mit dem 

sich die Kinder 

an den Tisch 

zu setzen und 

ruhig zu spielen 

hatten – hin zu 

einem Kindergarten, 

der nicht 

nur draußen, 

sondern auch 

im Innenbereich 

Bewegung 

nicht nur zulässt, 

sondern 

dazu herausfordert. Auf dem 

großen Außengelände können 

die Kinder zum Beispiel 

in einem Seilgarten klettern, 

beim Spiel mit der Wasserlandschaft 

Erfahrungen sammeln 

oder einfach Fangen 

und Verstecken spielen. Aber 

auch in den Gruppenräumen 

verfügt der Kindergarten über 

vielfältige Bewegungsmög- 

Direktion für Allfi nanz Deutsche Vermögensberatung 

Manfred Gruber 

GmbH 


D-45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 39/28 94 

Telefax 0 23 39/91 00 40 

manfredgrubergmbh@ 

all� nanz-dvag.de 

www.all� nanz-dvag.de/ 

manfredgrubergmbh 

schnell, preiswert und zuverlässig 

Nachts, sonntags und feiertags 

fahren wir ohne Zuschlag! 

“ 0 23 24/96 84 30 

lichkeiten: Schaukelsitze gibt 

es in jeder Gruppe, der Flur 

kann als Rennstrecke für 

Bobbycars und Flizzis genutzt 

werden. Außerdem gibt es die 

Bewegungsbaustelle in der die 

Kinder die Freude am Bauen 

– mit großen „Bauklötzen"“ 

ausleben können. Das sind 

einfache Holzbauteile wie 

Kästen, Balken oder Bretter 

mit denen die Kinder schiefe 

Ebenen, Balancierstangen, 

Schaukelbretter etc. gestalten 

können. Neben dieser kindgerechtenbewegungsfreundlichen 

Gestaltung galt es noch 

weitere Voraussetzungen für 

das Gütesiegel zu erfüllen: u.a. 

eine Zusatzausbildung der Erzieherinnen 

in Bewegungspädagogik, 

die Zusammenarbeit 

mit einem Sportverein sowie 

regelmäßige Elterninformationen. 

Kaum waren die letzten Worte 

und Lieder verklungen, liefen 

die Kinder auch schon zu den 

Stationen ihrer "Kita-Olympia- 

Musicalprojekt 

"NATASCHA & DAS MERKWÜRDIGE BUCH" 

Alle Beteiligten an der Offenen 

Ganztagsgrundschule Börgersbruch 

in Niedersprockhövel sind 

Feuer und Flamme. Wofür? Für 

das erste eigene Musical an der 

eigenen Schule. Geschrieben und 

komponiert hat es der Hattinger 

Musiker und Künstler Philipp 

Kers ting nach den Ideen und 

Vorgaben der Kinder. Bereits seit 

einiger Zeit leitet der Sänger die 

Chor-AG der OGGS Börgersbruch 

in Niedersprockhövel. Ein Großteil 

der sangesfreudigen Kids ist 

nun seit August 2009 dabei, ein eigenes 

Musical zu erfinden und zu 

proben. Kersting machte ein unterhaltsames 

Kindermusical mit viel 

Witz, Charme und peppiger Musik. 

Während er am Skript arbeitete, 

schulte er die Kinder: Schauspieltraining, 

Improvisation sowie 

Sprech- und Gesangsübungen. 

Seit Februar wird mit dem fertigen 

Material jede Woche fleißig 

geprobt. „Es macht Spaß zu sehen, 

mit welcher Ernsthaftigkeit 

und Freude die Kinder bei der 

Sache sind. In manchen schlummern 

ungeahnte Talente“, freut 

sich Kersting. Zusammen mit 

de", während die Eltern 

und Gäste sich bei Kaffee 

und Kuchen in der 

Cafeteria niederließen 

oder sich bei einem leckeren 

Grillwürstchen 

zu einem Pläuschchen 

trafen. 

Ein Highlight war der 

Auftritt der Clownsfrau 

Trine, die mit ihrem fast 

einstündigen Programm 

die Kinder in ihren Bann 

zog. Im Anschluss an ihre 

Darbietung gestaltete sie noch 

Ballontiere nach den Wünschen 

der Kinder. 

Ein weiterer Höhepunkt war 

die Versteigerung der von den 

Kindern farbenfroh mit verschiedenen 

Techniken gestalteten 

Bilder; es bereitete den 

Eltern sichtlich Freude, sich 

gegenseitig vor allem bei den 

von mehreren Kindern gemeinsam 

gemalten Bildern zu 

überbieten. 

Ein Riesenandrang herrschte 

auch beim Jakkolo-Turnier, 

• Vorsorgeabsicherung 

Ve • Vermögensaufbau 

• Finanzierungen 

rge 

• Bausparen 

Vorsorgeabsicherun 

Ve • Vermögensaufbau 

• Fi i 

Einrichtungsleiterin Jessica Rottstock 

leitet er die wöchentlichen 

Proben von „NATASCHA & DAS 

MERKWÜDIGE“, so der Titel des 

ungewöhnlichen Projekts. Natürlich 

gehört weit mehr als Textlernen 

dazu. Hier ist jeder gefragt. So 

müssen die Darsteller sich zusammen 

mit Kunst-AG-Leiter Tobias 

Niederdräing um das Bühnenbild 

kümmern, an den Kostümen arbeiten 

und die fetzigen Songs mit 

der CD üben. „Dabei beweisen 

viele Kinder hier große Selbstdisziplin 

und Eigeninitiative. Auch 

wenn der ein oder andere Ton mal 

daneben geht“, grinst Kersting, 

„Hauptsache, alle haben Spaß und 

ein tolles Erlebnis, das lange in Erinnerung 

bleibt.“ 

Am 5. Juli 2010 ist um 18 Uhr 

Weltpremiere. Forum der Grundschule 

Börgersbruch, Dresdener 

Str. 43, 45549 Sprockhövel. Tickets 

gibt‘s zum Preis von 5 EUR 

(Erw.) bzw. 3 EUR (Kind) z.B. in 

der offenen Ganztagsbetreuung 

der Grundschule Börgersbruch 

(02324-9701502). 

Weitere Informationen: http://dasmerkwuerdigebuch.philipp-kersting.de 

bei dem die Teilnehmer bis 

kurz vor Ende des Festes der 

Preisverleihung entgegenfieberten; 

schließlich musste um 

den 1. Platz auch noch ein 

Stechen der beiden bis dato 

Erstplazierten stattfinden. 

So endete das wunderschöne 

Fest nach gut fünf Stunden 

gemeinsamen Feierns zur 

Zufriedenheit nicht nur der 

Kinder, Eltern und Besucher, 

sondern auch des gesamten 

KiFaz-Teams, das einhellig 

bekundete: Das war eines unserer 

schönsten Feste! 

Haupt- und Nebenberufl iche 

Vermögensberater/ innen gesucht!

Wege im Garten: 

Die schönste 

Verbindung 

Der Frühling zeigt sich von 

seiner besten Seite: Mit blühenden 

Blumen und milden 

Temperaturen lockt er jetzt 

zahlreiche Menschen in ihre 

Gärten – zum Spielen, zum 

Sonntagsfrühstück oder einfach 

nur, um unter den Blütenwolken 

des Hausbaumes 

vom Alltag abzuschalten. 

Dumm nur, wenn das Wetter 

doch einmal umschlägt und 

der Gang zurück zum Haus 

zur matschigen Rutschpartie 

wird. In solchen Momenten 

wünscht man sich befestigte 

Wege. Doch auch sonst 

führen sie sicheren und bequemen 

Fußes in die einzelnen 

Gartenbereiche. Ein 

Wegenetz ist aber nicht nur 

äußerst praktisch, sondern 

kann zugleich zum wichtigen 

Element der Gartengestaltung 

werden. 

Befestigte Wege im Garten sind 

nicht nur praktisch, sondern können 

auch Gestaltungselemente 

sein. Foto: BGL/PdM. 

Wohlbedacht und richtig angelegt 

verleihen Wege – je 

nachdem, wie sie verlaufen 

und aus welchem Material 

sie bestehen – dem Garten 

Struktur und einen individuellen 

Charakter. Form und 

Belag sollten aber zu Haus 

und Garten passen: So sind 

etwa große rechteckige Platten 

für geschwungene Wege 

eher ungeeignet – es sei denn, 

Rosige Zeiten: Blühende Rosen jetzt pflanzen! 

Große Sortenauswahl 

an Containerrosen: 

u. a. Flower Carpet Rosen • Noack Rosen • Cordes 

Rigo Rosen • franz. Delbard Duft-, Maler und 

Kletterrosen • engl. Rosen • Stammrosen… 

sie werden fächerartig verlegt. 

Eine weitere Grundregel von 

Experten: Jeder Weg sollte 

ein Ziel haben, also nicht 

abrupt enden, ohne auf etwas 

zu verweisen. Dies kann 

eine Terrasse sein, ein üppig 

bewachsener Blumenkübel, 

eine Bank oder auch ein Solitärgehölz. 

Wege: Es kommt drauf an ... 

Landschaftsgärtner empfehlen, 

genau zu überlegen, wo 

Wege im Garten gebraucht 

und wie stark sie genutzt 

werden: Für häufig benutzte 

Wege, zum Beispiel zur Garage 

oder dem Hintereingang 

des Hauses, sind möglichst direkte 

und kurze Verbindungen 

sinnvoll. Soll ein Weg mit einer 

Schubkarre befahrbar 

sein, muss er breit genug sein, 

aus festem Material bestehen 

und über einen geeigneten 

Wenderadius verfügen. Zum 

Unkrautjäten zwischen Stauden 

hingegen genügen einzelne 

Trittsteine. Ein wild anmutender 

Landhausgarten mit 

Bauernhortensien (Hydrangea 

macrophylla), Pfingstrosen 

(Paeonia) und Flieder (Syringa) 

erhält noch mehr Charme 

durch locker aneinander gereihte 

Naturbruchsteine oder 

Rindenmulchwege. 

Wegesrand und grüne Fugen 

Der schönste Kiesweg verliert 

an Wirkung, wenn kleine 

Steinchen in den angrenzenden 

Rasen kullern oder 

sich braune Erdklumpen zwischen 

die weiße Decke mischen! 

Dies verhindern Randsteine, 

die die Wege mit losem 

Belag zusätzlich befestigen. 

Eine besonders schöne Alternative 

zum Stein sind Pflanzen. 

Sie sorgen für Übergänge, 

die optisch mit dem Garten 

harmonieren. Grundsätzlich 

eignen sich für das Pflanzen 

direkt am Wegesrand alle 

Stauden, die dicht und bodendeckend 

wachsen. Aber auch 

in Steinfugen sind Pflanzen 

schmückend und verleihen 

Gartenwegen dadurch eine 

natürliche Lebendigkeit. Fachleute 

sparen sogar einzelne 

Pflastersteine aus, um Platz 

für Gräser & Co zu lassen! 

Jeden 1. Samstag im Monat 

von 11.00–14.00 Uhr: 

Wir laden ein zum Stöbern 

bei Prosecco und Häppchen! 

Garten l im Juni 

Bommerholzer Str. 98 

58456 Witten-Bommerholz 

Telefon: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30 

Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Samstag 8.00-14.00 Uhr 

internet: www.bommerholzer-baumschulen.de 

Diese müssen allerdings recht 

genügsam sein, um an diesem 

Standort gedeihen zu können. 

Wer einen zu breit geratenen 

Weg im Nachhinein optisch 

schmaler machen will, greift 

ganz einfach zu Kübelpflanzen 

– oder pflanzt sich eine 

eigene kleine Allee. BGL/PdM 

Wittener Straße 174 Tel.: 023 39/12 65 99 Dienstag–Freitag 15.00–19.00 Uhr 

45549 Sprockhövel Fax: 023 39/12 66 83 Samstag 10.00–14.00 Uhr 

info@tausendschoen-gartenkonzepte.de · www.tausendschoen-gartenkonzepte.de 

Wir haben Sie alle! 

Und den Service dazu. 

Besuchen Sie uns! 

G. Dammertz 

Motor- und Gartengeräte 

Wittener Straße 192 

45549 Sprockhövel-Hiddinghausen 

Telefon (0 23 39) 4517 


23

24 

Ihre Gesundheit im Blickpunkt/Allergien 

Matratzen 

Rahmen 

Bei Heuschnupfen: 

Augen schonen – Brille tragen 

Heuschnupfen und Kontaktlinsen – das treibt vielen Allergiegeplagten 

momentan so manche Träne ins Auge. In 

Deutschland leiden rund zehn Millionen Pollenallergiker 

regelmäßig unter verquollenen, juckenden und tränenden 

Augen oder geröteten Bindehäuten. Viele von ihnen tragen 

auch Kontaktlinsen. Ihnen rät Dr. Gabriele Brumm, Augenärztin 

vom Ärztezentrum der Techniker Krankenkasse 

(TK): „HeuschnupfenPatienten sollten in der Pollenflugzeit 

Kontaktlinsen nur zurückhaltend tragen.“ 

„Kontaktlinsen können die 

ohnehin strapazierten Augen 

von Pollenallergikern zusätzlich 

reizen und erhöhen die 

Gefahr von Infektionen der 

Bindehaut“, sagt die Augenärztin. 

Allergiker sollten daher 

genau beobachten, ob sich 

ihre Beschwerden beim Tragen 

von Kontaktlinsen verstärken. 

„Pollengeplagte, bei denen die 

Symptome nicht so stark sind 

oder die trotz Allergie nicht 

auf Kontaktlinsen verzichten 

möchten, müssen gerade in der 

Heuschnupfenzeit ihre Linsen 

besonders sorgfältig pflegen.“ 

Außerdem sollten Träger von 

Kontaktlinsen vermeiden, 

ihre Augen zu reiben. Denn 

dadurch wird die Bindehaut 

gereizt und Schmutzpartikel 

können ins Auge gelangen. 

Für Allergiker, die weiche Kontaktlinsen 

tragen, sind solche 

mit einem hohen Wasser 

gehalt angenehmer. 

Eine 

gute Alternative 

in 

der Pollen 

Hochphase 

sind Tageslinsen.Diese 

kann 

Gesund schlafen – gut leben! 

Ihr Bettenfachgeschäft 

in Sprockhövel! 

Oberbetten Lernen Sie uns kennen! www.lebotex.de 

man nach einmaligen Tragen 

entsorgen und muss nicht 

befürchten, dass Verunreinigungen 

das Auge belasten. 

„Wer antiallergische Augentropfen 

benutzt, muss darauf 

achten, dass sie mit den Kontaktlinsen 

kompatibel sind“, 

empfiehlt Brumm. Manche 

Präparate enthalten Konservierungsmittel, 

die sich in weichen 

Linsen anreichern können. 

Dadurch können sowohl 

die Augenoberfläche als auch 

die Kontaktlinsen geschädigt 

werden. Welche Tropfen sich 

mit den eigenen Linsen vertragen, 

erfahren Patienten von 

ihrem Augenarzt. In jedem 

Fall gilt: Vor dem Einträufeln 

der Augentropfen die Kontaktlinsen 

herausnehmen und erst 

nach 15 bis 30 Minuten wieder 

einsetzen. 

„Wenn das alles während der 

Heuschnupfenzeit nicht hilft 

und der Allergiker sich vor 

Tränen und Jucken der Augen 

nicht retten kann, 

dann gibt es nur einen 

Rat: Linsen 

raus – Brille 

aufsetzen“, so 

die Augenärztin. 

TK 

Lebotex 

Alles für‘s Bett 

Obersprockhövel • Haßlinghauser Straße 72 

(Am Schlagbaum) • Telefon 0 23 24/7 85 93 

Mo.–Fr. 14.00–18.00 Uhr • Langer Di. 14.00–20.00 Uhr 

Vormittags und samstags nach Vereinbarung 

Knieschmerz-Studie 

empfiehlt Physiotherapie 

Bewegung statt 

Schonung 

Bei sportlich aktiven, jüngeren 

Menschen sind Knieschmerzen 

weit verbreitet, 

vor allem das sogenannte 

patellofemorale Schmerzsyndrom. 

Ausgelöst werden die Schmerzen 

unter der Kniescheibe 

– der Patella – meist durch 

Treppensteigen, Bergablaufen 

oder sportliche Aktivitäten 

in der Hocke. Die Ursachen 

der Erkrankung sind jedoch 

meist unbekannt. Bisher wurde 

Betroffenen in der Regel 

Schonung verordnet, bis der 

Knieschmerz von selbst vergeht. 

Eine aktuelle Studie belegt 

nun aber, dass Physiotherapie 

bessere Ergebnisse als 

die „wait and see“Strategie 

erzielt. Ute Repschläger, Vorsitzende 

im Bundesverband 

selbstständiger Physiotherapeuten 

– IFK e. V. erläutert: 

„Die Patienten hatten deutlich 

weniger Schmerzen und 

eine bessere Funktion des 

Kniegelenks.“ Sportmediziner 

empfehlen daher ein Training 

unter Anleitung von Physiotherapeuten. 

Zum patellofemoralen 

Schmerz syndrom 

zäh len Beschwer den rund um 

die Knie scheibe, 

die unter Be las 

tung oder bei 

Beu gung des 

Beins schlimmer 

wer den. 

Da es bislang 

kaum 

wis sen schaft lich 

un ter mau erte Therapien 

gab, verord ne ten 

Ärzte gewöhnlich das 

Knie zu schonen. Eine 

neue Studie testete nun 

die „Bewegungstherapie 

kontra Schontherapie“: 

Betroffene trainierten 

nach dem allgemeinen 

Aufwärmen zunächst 

auf einem Fahrradergometer, 

es folgten 

statische und dyna 

mische Übungen für die Muskeln 

von Oberschenkel, Wade 

und Gesäß. Hinzu kamen 

Dehnübungen und ein Gleichgewichtstraining. 

Besonders 

wichtig: Der Physiotherapeut 

steigerte die Übungen langsam 

so, dass Schmerzreaktionen 

vermieden wurden. Als Studienergebnis 

konnte gezieltes 

Bewegungstraining unter Anleitung 

Schmerzen kurz und 

langfristig besser vermindern 

als abwartende Schonung. 

Besonders die Muskulatur 

der Oberschenkelinnenseite 

und im Hüftbereich stabilisiert 

die Kniescheibe und 

sollte daher bei Beschwerden 

gezielt gekräftigt werden. „In 

der Behandlung des patellofemoralen 

Schmerzsyndroms 

sind aber nicht nur Kräftigungsübungen 

zu beachten“, 

erklärt Ute Repschläger, „sondern 

auch die Dehnung der 

Kniebeugemuskulatur, die 

bei diesem Krankheitsbild oft 

verkürzt ist.“ Ziel der Physiotherapie 

ist es, die Stellung 

der Kniescheibe in ihrem 

Gleit lager mittig zu optimieren, 

z. B. durch funktionelles 

Beinachsentraining. Auch 

Gleichgewichtsübungen helfen 

Betroffenen, das Standbein 

Beinachse für ein besseres 

Gangbild zu trainieren. 

Im Einzelfall können Kältebehandlungen 

oder Elektrotherapie 

den Heilungserfolg unterstützen. 

Zudem sucht der 

Physiotherapeut nach individuell 

Schmerz auslösenden 

Faktoren, die zukünftig vermieden 

werden können. Dies 

sind bei Sportlern beispielsweise 

veraltete Trainingsmethoden 

wie Froschsprünge 

oder Kniebeugen mit Gewichten 

– also alle Übungen, die einen 

hohen Druck im Bereich 

der Kniescheibe bewirken. 

IFK 

21. Juni: Deutscher Le 

Mittlerweile jeder Vierte in Deutschland 

ßere Rolle spielen dabei LebensmittelUn 

allergiker vertragen kein Obst mehr, Kind 

allergisch, und 20 Millionen Menschen k 

optimal verdauen. Häufig sind gerade di 

Auslöser der Beschwerden, die sich durch 

Asthma oder Kreislaufversagen bemerkb 

noch immer unterschätzt werden, hat de 

e.V. (DAAB) 2008 darum den ersten De 

iert. Für 2010 hat der DAAB unter dem 

rungswoche vom 21. bis 27. Juni geplant

Jeder 2. vom Bluthochdruck 

betroffen! 

Bei jedem zweiten Erwachsenen 

über 35 Jahre ist der 

Blutdruck zu hoch. Allein in 

Deutschland sterben jährlich 

400.000 Menschen an dessen 

Folgen. Häufig wird die Hypertonie 

erst spät entdeckt – 

doch schon im frühen Stadium 

kann der erhöhte Druck 

in den Gefäßen die Organe 

schädigen. 

Mediziner unterscheiden zwischen 

zwei verschiedenen Formen 

der Hypertonie: primärer 

oder sekundärer Bluthochdruck. 

Von einem primären 

oder essentiellen Bluthochdruck 

spricht man, wenn es 

keine offensichtlichen Gründe 

für den Bluthochdruck zu 

geben scheint. Oft spielen in 

diesem Zusammenhang genetische 

Faktoren eine Rolle. 

Eine sekundäre Hypertonie 

liegt hingegen dann vor, 

wenn der Bluthochdruck nur 

ein Symptom einer bestehenden 

Grunderkrankung ist. 

An erster Stelle stehen hier 

Nierenerkrankungen und die 

Überfunktion der Schilddrüse. 

Viele Bluthochdruckpatienten 

nehmen ihre Erkrankung 

noch immer auf die leichte 

Schulter. Nicht zuletzt deshalb, 

weil eine Hypertonie 

bensmittel-Allergietag 

leidet an einer Allergie. Eine immer gröverträglichkeiten: 

60 Prozent der Pollener 

reagieren auf Nüsse und Hühnereier 

önnen Milch- und Fruchtzucker nicht 

e als gesund eingestuften Lebensmittel 

Blähungen, Durchfall, Hautausschlag, 

ar machen. Weil Lebensmittelallergien 

r Deutsche Allergie- und Asthmabund 

utschen Lebensmittel-Allergietag initi- 

Motto „Alarm im Darm“ eine Aufklä- 

. 

zunächst kaum Beschwerden 

verursacht. Ganz im Gegenteil, 

meist sind die Betroffenen 

„dank des hohen Blutdrucks“ 

putzmunter, bisweilen überaktiv. 

Aber ein permanenter Bluthochdruck 

führt letztlich zu 

Verkalkungen der Blutgefäße, 

dadurch steigt der Blutdruck 

weiterhin an, Nieren- und 

Hirnschäden sind die Folge, 

und in letzter Konsequenz 

kann es zu Herzinfarkt und 

Schlaganfall kommen. Darum 

gilt es, bereits im Vorfeld etwas 

zu tun. Bluthochdruck wird 

durch verschiedene Faktoren 

der eigenen Lebensführung 

begünstigt. Zu ihnen zählen 

beispielsweise permanenter 

Stress, starkes Rauchen, Übergewicht, 

hoher Alkoholkonsum 

und wenig Bewegung. 

Kochsalzreduzierung führt nur 

bei weniger als der Hälfte der 

Patienten zu einem niedrigeren 

Blutdruck, weil längst nicht 

jeder Bluthochdruckpatient 

(wie früher angenommen) dagegen 

empfindlich ist. Was für 

einige Patienten noch neu ist: 

Ärzte und Wissenschaftler legen 

immer mehr Wert auf den 

Pulsdruck. Vereinfacht gesagt 

zeigt der Pulsdruck Ihnen an, 

wie elastisch Ihre Gefäße sind. 

Er gibt gibt eine Einschätzung 

des Risikos, einen Herzinfarkt 

oder einen Schlaganfall zu erleiden. 

Je höher der Pulsdruck 

ist, desto starrer sind die Gefäße. 

Bei Gesunden beträgt 

der Pulsdruck etwa 50 mmHg. 

Ein Pulsdruck über 65 mmHg 

bei ebenfalls erhöhtem systolischen 

und diastolischen Blutdruck 

bedarf der Behandlung. 

Der Pulsdruck ist die Differenz 

zwischen dem systolischen- 

und dem diastolischen Wert. 

Einige neuere Blutdruckmessgeräte 

zeigen den Pulsdruck 

mit an. 

Wir sind Ihnen gern bei der 

Auswahl des für Sie am besten 

geeigneten Gerätes behilflich. 

Nutzen Sie auch die Gelegenheit, 

sich in der Apotheke den 

Blutdruck messen zu lassen 

und fragen Sie ihren Apotheker 

gern Löcher in den Bauch! 

Einen schönen, sommerlichwarmen, 

stressfreien und herzgesunden 

Juni wünscht Ihnen 

Ihre Apothekerin Ann Katrin 

Hölkeskamp. 

Physiotherapie Vanderborcht 

Was ist Ihnen Ihre 

Gesundheit wert? 

Investieren Sie in Lebensqualität! 

CMD - Kiefergelenksbehandlung bei 

Kopfschmerzen, Nackenverspannungen, Rückenschmerzen, 

Zähneknirschen/Knacken im Kiefer u.v.m. 

CMD wirkt sich in der Regel auf das gesamte menschliche 

System aus und sollte deshalb aus allen therapeutischen 

Perspektiven beleuchtet werden. 

Die Therapiemethoden unserer 

Therapeuten zielen auf eine rasche 

Verbesserung der Kieferfehlstellung. 

Gerne reichen wir Ihrem Arzt 

die Hand um Ihnen die optimale 

Therapie zu bieten. 

Rufen Sie uns an! 

Pflege mit Gesicht: 

• freundlich 

• zuverlässig 

• gut beraten 

Bredenscheider Str. 139 • 45527 Hattingen 

Ihr persönlicher Pflegedienst 

für Hattingen und Sprockhövel 

3 Hilfe bei Pflegebedürftigkeit 

3 medizinische Pflege 

Perthes-Ring 25 | 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 2324/ 74351 | Fax: 02324/ 591360 

info@vanderborcht.de | www.vanderborcht.de 

3 Hilfe und Anleitung bei Demenz 

3 hauswirtschaftliche Pflege 

Ihr Beratungstelefon: 0 23 24 / 9 02 35 23 (24 Std. erreichbar) 

Apotheker Bernd Hölkeskamp 

Mittelstraße 63 · 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 39/9 20 10 · Fax 92 01 25 

www.baerenapo.eu 

info@baerenapo. eu 

Blutdruckmessgerät 

Prüftag am 24.06.10 

bei uns für nur 9,95 € 

wir bitte um vorherige Anmeldung! 


25

26 

Sprockhövels FAN-Gastronomie 2010 

Ab zur nächsten WM-Party… 

Die gute Gastronomie – 

ein Pflichtspiel im Juni/Juli 

Egal, ob man sich für Fußball 

interessiert oder nicht: 

an dem Thema Weltmeisterschaft 

kommt keiner vorbei. 

Gemeinsames Fußballschauen 

an öffentlichen Orten ist 

wieder angesagt: Die Public 

Viewings kommen anlässlich 

der Weltmeisterschaft 2010 in 

Südafrika (11. Juni bis 11. Juli) 

zurück. Man muss nur aufpassen, 

dass man nicht in den 

Pulk der Gegner läuft. Unsere 

orangefarbenen Freunde wären 

bestimmt nicht begeistert, 

wenn man bei einem Tor ge- 

Deutschland leidet 

Deutschland befindet sich in 

der Krise. Die Nation leidet. 

Sondersendungen sind im 

Fernsehen spontan gezeigt 

worden. Fast täglich kommen 

neue Katastrophenberichte. 

Experten – bekannte 

und selbst ernannte – äußern 

sich gefragt und ungefragt. 

Ich stelle mir die Frage: 

Wie kann es weiter gehen? 

– Ballack spielt nicht für 

unsere Nationalmannschaft. 

Wie können wir überhaupt 

noch antreten? Wer wird 

sein Nachfolger mit der ungeheuren 

Kapitänslast werden? 

Wird dieser es aushalten? 

Vor allem: Wird Ballack 

seinen Segen dazu geben? 

– Nur gut, dass er die Nationalmannschaft, 

die uns 

im Anschluss an Michael 

Bochumer Str. 15 · 45549 Sprockhövel 

Telefon: 0 23 24/70 20 09 

www.sukhothai-sprockhoevel.de 


gen „Oranje“ jubelt. Es ist 

schon etwas Besonderes: Mit 

anderen Fans mitzuleiden, 

wenn ein gewisser Chancentod 

die 1000%ige Chance 

vergeben hat oder auch das 

Gefühl, mit anderen „Fußball- 

Infizierten“ zusammen dem 

Endspiel entgegenzufiebern. 

Es wird heiß diskutiert: „War 

es eine ‚Schwalbe‘? Hat der 

Schiedsrichter den Spieler im 

Abseits nicht gesehen? Hätte 

der Torwart besser reagieren 

müssen?“ Das sind die Fragen, 

die uns in den nächsten 

Ballacks Ausfall mit neuen 

Horrormeldungen versorgt 

hat, nach Südafrika begleiten 

und unterstützen will. 

Das schnöde Foul eines bösen 

Buben hat es vereitelt, 

dass er aktiv mitmachen 

kann und seinen letzten – 

ihm fehlenden –Titel hätte 

einfahren können. Er, unser 

Mannschaftskapitän, ein Vorbild 

an Fairness und Selbstlosigkeit. 

Glücklicherweise 

wurde dieses Bild schnell in 

den Medien relativiert. Das 

Foul, für das alle eine harte 

Bestrafung forderten – Recht 

haben diese – soll aber nach 

Expertenmeinung an jedem 

Spieltag häufig vorkommen. 

Wo sind die wöchentlichen 

Aufschreie nach Bestrafung 

dieser unfairen Spieler? 

Haben wir uns nicht daran 

Begeben Sie sich mit uns auf einen kulinarischen 

Ausfl ug durch die thailändische Küche! 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Sukhothai-Team 


Täglich von 12.00–14.30 und ab 18.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Wochen bewegen werden. 

Und längst ist Fußball keine 

„Männersache“ mehr – denn 

die Popularität dieser Sportart 

unter Frauen ist längst 

bewiesen. Natürlich ist es für 

die Jugend auch ein Ereignis 

der Extraklasse. Wenn man 

im Unterricht tuschelt, sagt 

man einfach, dass man über 

die WM redet – und die Lehrer 

lassen einen (hoffentlich) 

in Ruhe. Man kann sich zu 

Fußballpartys treffen – insofern 

die Eltern das Haus zum 

Abriss freigegeben haben, da 

gewöhnt, ein Foul als taktisches 

Foul zu bezeichnen 

und somit zu verharmlosen, 

nur weil es von ‚unserer‘ 

Mannschaft ausgeführt worden 

ist? 

Dieses staatstragende Foul 

hat es an den Tag gebracht, 

was Prince-Kevin Boateng 

für ein Mensch ist. Wir 

kennen nun seine Lebensgeschichte 

im Vergleich zur 

Vita seines eher zurückhaltenden 

Bruders. Biblische 

Vergleiche der beiden wurden 

gar bemüht. 

Man sollte die Kirche im 

Dorf lassen. Es ist schlimm, 

dass der Mensch Michael 

Ballack durch ein feiges und 

brutales Foul verletzt wurde 

und dass dieses ihn daran 

hindert, seinen Traum vom 

Weltmeistertitel zu reali- 

Unser WM-Special: 

Bei thailändischer 

Currywurst 

das aktuelle WM-Spiel 

schauen! Genuss pur! 

man auch überschwänglich 

feiern möchte. Selbstverständlich 

kann man auch im Freien 

feiern, wenn sich das Wetter 

von der freundlichen Seite 

zeigt. Die Gastronomen bereiten 

sich auch schon fleißig 

auf die Fußballwochen vor 

– genießen Sie die extra für 

diese Zeit kreierten Spezialitäten. 

Bei diesen Leckereien 

wird das Thema des neuen 

Weltmeisters fast zweitrangig 

– aber auch eben nur fast. KL 

sieren. Es ist schlimm, dass 

der Mensch Prince-Kevin 

Boateng so über die Stränge 

geschlagen – oder besser getreten 

– hat. Aber es handelt 

sich doch ‚nur‘ um Sport, der 

uns Spaß und Freude, Völkerverständigung 

und Kurzweil 

vermitteln soll. Sport, 

der ein Vehikel für so viele 

positive Werte sein soll. Aber 

immer mehr für Engstirnigkeit, 

Ersatz für das echte Leben 

und Kommerz steht. 

Vielleicht können wir bei der 

Fußball-WM in Südafrika 

schöne, abwechslungsreiche 

Spiele sehen, die uns erfreuen, 

auch wenn ‚wir‘ nicht 

Weltmeister werden. 

Immerhin sind wir noch 

Papst. PG

Tippen Sie den Weltmeister! 

Großes Gewinnspiel • Großes Gewinnspiel • Großes Gewinnspiel 

Alle vier Jahre ist es wieder soweit ... die Straßen sind wie leergefegt und Fernsehen und Radio werden von dem wichtigsten Thema 

überhaupt beherrscht, der Fußball-Weltmeisterschaft. Aus diesem Anlass startet das Image-Magazin ein Gewinnspiel. Machen Sie mit 

und gewinnen Sie einen unserer attraktiven Preise! Wie es funktioniert? Sie beantworten folgende drei Fragen: 

1. Wie oft gewann Deutschland den WM-Titel? 

2. Wie heißt der Kapitän der Deutschen Nationalmannschaft während der WM 2010? 

3. Welches Land gewann bisher am häufigsten den WM-Pokal? 

Schicken Sie die drei Antworten per Post oder per E-Mail unter Angabe Ihres Namens, Adresse und Telefonnummer an Image-Redaktion, 

Thiestraße 7, 58456 Witten, E-Mail: info@kamk.de. Einsendeschluss ist der 18.07.2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

1. Preis: 

2 Eintrittskarten für ein 

Bundesligaspiel in der 

Saison 2010/2011! 

10 Gerichte aus 10 Teilnehmernationen stehen zur Wahl! 

mit tollen Preisen wie z.B. 

10 x Brunch für zwei Personen 

5 x Fischmenü am Donnerstag für zwei Personen 

5 x Grillabend am Freitag für zwei Personen 

1 x Tiroler Kaffeetafel für 10 Personen 

3 x Tiroler Kaffeetafel für vier Personen 

„Wärme schenken zur WM“ – 

mit einer Babydecke ein kleines 

Leben retten 

Das Duell Deutschland gegen Australien liegt hinter uns. Doch 

nicht nur auf dem Spielfeld waren die beiden Länder Konkurrenten, 

sondern sind es auch mit Nadel und Faden. Unter dem Motto „Wärme 

schenken zur WM“ rufen die Initiative Handarbeit und die Organisation 

Save the Children zu einem sportlich-fairen Wettkampf 

auf: Welche Nation näht, strickt oder häkelt bis zum WM-Finale am 

11. Juli die meisten Decken für Babys in der Dritten Welt? 

Rund 4 Millionen Säuglinge sterben 

jedes Jahr kurz nach der 

Geburt an vermeidbaren Krankheiten. 

Viele von ihnen könnten 

mit einfachen Mitteln gerettet 

werden: Impfungen, Antibiotika 

oder ausreichende Wärme. Denn 

auch in südlichen Ländern können 

Babys sehr schnell auskühlen 

und dadurch anfälliger für Infektionen 

werden. 

Den Bedarf an Decken hat Save 

the Children in Gesundheitsprojekten 

vor Ort ermittelt. So ist 

garantiert, dass jede Decke auch 

tatsächlich ein bedürftiges Kind in 

Ländern wie Haiti, Kambodscha 

oder Indien erreicht. 

Und so funktioniert es: Jede Decke 

besteht aus 16 Quadraten, die 

jeweils 20 mal 20 Zentimeter groß 

sind. Wer möchte, kann eine ganze 

Decke stricken, häkeln oder 

nähen. Aber auch ein einzelnes 

Quadrat ist eine große Hilfe. Dabei 

kommt es weder auf Farben, 

Muster oder Perfektion an – wichtig 

ist alleine das Mitmachen, in 

Handarbeitsgeschäften werden 

sie öffentlich zu Decken zusam- 

2. Preis: 

Ein Trikot des neuen 

Weltmeisters. 

vom 11. Juni - 11. Juli 2010 

weitere Infos wie immer unter: 

www.daskrans.de 

…komm …komm wir wir fahr fahr’n n 

„Im Holland“ 

Alle Spiele der deutschen Mannschaft 

werden live bei uns übertragen! 

mengefügt. Die fertigen Decken 

werden an verschiedene Sammelstellen 

versandt. Einsendeschluss 

ist der 15. Juli. Die Adressen der 

Sammelstellen, weitere Informationen 

zur Aktion sowie Anleitungen 

für Babydecken finden Sie 

im Internet unter www.initiativehandarbeit.de. 

Im vergangenen 

Jahr hatten die Initiative Handar- 

Name, Vorname 

Straße 

PLZ, Wohnort 

Telefonnummer 

3. Preis: 

Als dritten Preis gibt es kulinarische 

Leckereien aus dem Land 

Bauernstuben 

KRANS IM KATZENSTEIN 

Im Katzenstein 12 |45527 Hattingen 

Tel 02324-31209 | Fax 02324-34101 

info@daskrans.de | www.daskrans.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag - Samstag ab 15 Uhr 

Sonntag ab 11 Uhr | 

Montag Ruhetag 

Bei uns 

erwarten Sie 

kleine Überraschungen 

zur WM! 

Räumlichkeiten für Feiern aller Art! 

• Holland-Stübchen (20 Personen) 

• Saal (40 Personen) 

Öffnungszeiten: täglich ab 11.00 Uhr 

durchgehend warme Küche: 11.00–21.00 Uhr 

Schevener Straße 24 · 45549 Sprockhövel Haßlinghausen · Tel. 0 23 39/12 73 33 

Fax 0 23 39/12 73 34 · E-Mail: info@imholland.de · www.imholland.de 

beit und die Organisation Save 

the Children gemeinsam zum 

Stricken von Babymützen aufgerufen. 

Dabei kamen weltweit 

270 000 Exemplare für den guten 

Zweck zusammen. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie über: purpur, Martina 

Lomb, Platz an der Schmiede 4, 

58456 Witten. 

Zusätzlich 

verlost 

Image weitere 

7 Sachpreise. 

des Weltmeisters zu gewinnen. 


Musterstraße 12 

45549 Sprockhövel, Tel.: 02324/12345 

27

28 

Ihre Gesundheit im Blickpunkt 

Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) 

zum Schutz vor Gebärmutterhalskrebs für alle Mädchen im Alter von 12 bis 17 Jahren 

Im Frühjahr 2007 beschloss die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert-Koch-Institut für 

Deutschland die Einführung einer generellen Impfung gegen humane Papillomaviren der Typen HPV 

16 und 18 für alle Mädchen im Alter von 12 bis 17 Jahren. 

Was sind humane Papillomaviren? 

Die humanen Papillomaviren 

bilden eine Gruppe von Viren, 

von denen mittlerweile über 

100 Typen beschrieben wurden. 

Sie befallen die Zellen 

der Haut oder der Schleimhaut 

und können ein unkontrolliertes 

Wachstum verursachen. 

Meist sind diese Veränderungen 

gutartig und treten 

klinisch als Hautwarzen bzw. 

im Genitalbereich als Feigwarzen 

in Erscheinung, in anderen 

Fällen können sie jedoch 

Krebswachstum fördern. 

Welche Virustypen können 

Krankheiten auslösen? 

Wir unterscheiden Virustypen 

mit einem niedrigem und solche 

mit einem hohem Krankheitsrisiko. 

Zu den Niedrigrisiko-Viren 

zählen unter anderem 

die HPV-Typen 6 und 11, die 

für die Entstehung von Feigwarzen 

im Genitalbereich verantwortlich 

gemacht werden. 

Zur Gruppe der Hochrisiko- 

Viren gehören unter anderem 

die HPV-Typen 16 und 18, die 

krebsauslösend wirken können 

und bei der Entstehung 

von Gebärmutterhalskrebs 

eine große Bedeutung haben. 

So wissen wir heute, dass in 

nahezu 100% aller Fälle von 

Kräfte bündeln – Kompetenzen stärken 

Zum 1. April 2010 haben wir uns zur 

überörtlichen Gemeinschaftspraxis 

zusammengeschlossen 

Frauenarztzentrum Blankenstein/Herbede 

Blankenstein 

Dr. med. Thomas Schröder 

Dr. med. Sabine Oppel 

Dr. med. Dorothea Söndgen 

Fachärzte für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Standort Blankenstein: 

Hauptstr. 43, 45527 Hattingen 

Tel.: 0 23 24 / 3 33 00 

Fax: 0 23 24 / 69 90 

Herbede 

Standort Herbede: 

Vormholzer Str. 13, 58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 7 98 04 

Fax: 0 23 02 / 7 56 74 

Zusätzlich zur frauenärztlichen und geburtshilfl ichen Betreuung für gesetzlich und privat 

versicherte Patientinnen bieten wir Ihnen belegärztliche und ambulante Operationen, 

Hormonbestimmungen, Mädchensprechstunde, individuelle Gesundheitsleistungen, Ultraschall 

einschließlich 3D/4D-Sonographie, Doppler-Untersuchungen sowie Hebammen- 

Mitbetreuung für Schwangere an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Gebärmutterhalskrebs Hochrisiko-Viren 

beteiligt sind, in 

etwa 70% der Fälle sind es die 

genannten Typen 16 und 18. 

Die Bedeutung dieser Krebserkrankung 

ist daran zu ermessen, 

dass auf Europa bezogen 

Gebärmutterhalskrebs die 

zweithäufigste krebsbedingte 

Todesursache junger Frauen 

(15 bis 44 Jahre) ist Jedes Jahr 

wird bei rund 33.500 Frauen 

in Europa diese Krebsart diagnostiziert 

und 15.000 Frauen 

sterben daran. 

Wie erfolgt die Übertragung? 

Die Infektion erfolgt hauptsächlich 

über Hautkontakt, bei 

vielen Virustypen durch ungeschützten 

Sexualverkehr. Die 

Verwendung von Kondomen 

kann zur Reduktion des Ansteckungsrisikos 

führen. 

Welche vorbeugenden Impfungen 

gibt es? 

Ein HPV-Impfstoff, der sowohl 

gegen die Hochrisiko-Viren 

16 und 18 als auch gegen die 

Niedrigrisiko-Viren 6 und 11 

immunisiert, wurde europaweit 

im September 2006 zugelassen. 

Ein zweiter Impfstoff, 

der gegen die Hochrisiko-Viren 

16 und 18 immunisiert, erhielt 

im Herbst 2007 die Zulassung. 

Erforderlich sind 3 Impfungen 

im Abstand von 0-2-6 Mona- 

ten bzw. im Abstand von 0-1-6 

Monaten, die vor dem ersten 

Geschlechtsverkehr abgeschlossen 

sein sollten. Nach 

heutigem Wissensstand schützen 

die Impfungen für einen 

Zeitraum von 5 Jahren. 

Werden die Kosten von den 

Krankenkassen übernommen? 

Im Rahmen der Impfempfehlung, 

also für Mädchen im Alter 

von 12 bis 17 Jahren, werden 

die Kosten übernommen. 

Einzelne gesetzliche Krankenkassen 

haben die Kostenübernahme 

darüberhinaus bis 

zum 26. Lebensjahr erklärt. Im 

übrigen ist im Einzelfall eine 

Klärung mit der zuständigen 

Krankenkasse anzuraten. 

Kann nach der Impfung auf 

die jährliche Krebsfrüherkennung 

verzichtet werden? 

Diese Frage muss mit einem 

kla ren „nein“ beantwortet werden. 

Zum einen werden im 

Rahmen der Krebsfrüherkennung 

weitere Organe untersucht, 

um beispielsweise 

Brust krebs und andere Erkrankungen 

auszuschließen. Zum 

anderen muss bedacht werden, 

dass die HPV-Impfung gegen 

die Hochrisiko-Viren 16 und 

18 immunisiert, aber eben 

nicht gegen alle bekannten 

Hochrisiko-Viren. 

Sollten auch ältere Mädchen 

und Frauen geimpft werden? 

In den bisherigen Studien wurde 

die Wirksamkeit der Impfung 

bei Kindern und Jugendlichen 

von 9 bis 15 Jahren und 

bei erwachsenen Frauen von 

16 bis 26 Jahren nachgewiesen. 

Einzelne Krankenkassen 

bieten daher die Impfungen bis 

zum 26. Lebensjahr an. Ob darüberhinaus 

eine Wirksamkeit 

gegeben ist, bleibt unsicher, 

so dass eine Entscheidung nur 

individuell nach Abwägung getroffen 

werden kann. 

Können auch Jungen und 

Männer geimpft werden? 

Über die epidemiologische 

Wirk samkeit der Immunisierung 

von Jungen und Männern 

liegen bisher keine ausreichenden 

Daten vor, die eine generelle 

Impfempfehlung rechtfertigen 

würden. 

Welche Nebenwirkungen 

kön nen auftreten? 

Insgesamt gilt die HPV-Impfung 

als gut verträglich, vergleichbar 

den Impfungen gegen Tetanus, 

Diphterie, Poliomyelitis und 

anderen. Die Erfahrungen beziehen 

sich auf mittlerweile 

2,2 Millionen Impfdosen in 

Deutschland und Österreich 

bzw. 26 Millionen Impfdosen 

weltweit. An der Impfstelle 

kann es zu einer lokalen Reizung 

kommen, gelegentlich 

kann ein allgemeines Unwohlsein 

mit Fieber und Gliederschmerzen 

auftreten, sehr selten 

sind schwere allergische 

Reaktionen oder neurologische 

Störungen. Im letzten Jahr 

berichteten die Medien von 

2 Todesfällen, bei denen ein 

Zusammenhang zur HPV-Impfung 

diskutiert wurde. Unter 

der Leitung des Paul-Ehrlich- 

Instituts wurden beide Fälle 

wissenschaftlich untersucht, in 

beiden Fällen war die Todesursache 

nicht zu klären, Anhaltspunkte 

für einen ursächlichen 

Zusammenhang des Todes mit 

einer vorausgegangenen HPV- 

Impfung fanden sich nicht. 

Gibt es Argumente gegen 

eine Impfung? 

Sicherlich gibt es immer auch 

die zweite Seite einer Medaille. 

Hinzuweisen ist auf die gute 

und frühe Erkennbarkeit von 

Gebärmutterhalskrebs im Rahmen 

der Krebsfrüherkennung, 

so dass diese Möglichkeit genutzt 

werden sollte. Ferner 

ist nicht auszuschließen, dass 

zukünftig vermehrt andere 

Vi rustypen krebsauslösend 

wir ken, die mit der Impfung 

jedoch nicht erfasst sind. Letztlich 

muss auf die enormen 

Kosten für die Krankenkassen 

(pro Einzelimpfdosis ca. 160 

Euro) hingewiesen werden. 

Zusammenfassende Beurteilung: 

Im Bemühen um das Patientenwohl, 

hier insbesondere im 

Bemühen um eine Verminderung 

von Gebärmutterhalskrebs, 

empfehlen die Ständige 

Impfkommission und die 

Fachgesellschaften die Durchführung 

der Impfung gegen humane 

Papillomaviren. 

Frauenarzt 

Dr. med. Thomas Schröder, 

Witten-Herbede.

Trinkwasser – ein erfrischender Durstlöscher 

Wird uns heiß, verur sacht 

durch sommerliche Hitze 

oder Sport oder beides, steigt 

bei vielen Menschen nicht 

nur der Durst, sondern auch 

das unbändige Verlangen 

nach Erfrischung. Gerade 

frisches Trinkwasser ist dann 

nicht nur ein perfekter Durstlöscher, 

sondern auch das 

Erfrischungsgetränk erster 

Wahl. Man kann es pur bei 

angenehmer Zimmertemperatur 

oder eiskalt genießen, mit 

frischen oder selbstgepressten 

Obstsäften variieren, mit 

Sprudlersystemen mehr Spritzigkeit 

ins Glas bringen oder 

— wie es in vielen Ländern des 

Südens oder Arabiens Tradition 

hat — einen heißen Tee 

zubereiten. In Regionen mit 

hartem Wasser empfiehlt sich 

für Heißgetränke gefiltertes 

Trinkwasser, weil sich so das 

Aroma der Teeblätter besser 

entfalten kann. 

Gut versorgt beim Sommersport 

Sportlich Aktive sollten gerade 

im Hochsommer und bei 

heißen Temperaturen ihren 

Konsum von zuckerreichen 

und zu fruchthaltigen Getränken 

überdenken, empfiehlt 

das Forum Trinkwasser. 

Zucker reiche Limonaden 

oder Fruchtsäfte sind hyperton 

und sorgen daher im Körper 

nicht für einen schnellen 

Frau Dr. med. 

Jihan Mohasseb 

und Team 

erwarten Sie in 

ihrer Fachklinik 

im Herzen 

Hattingens 

Schönheit ist Vertrauenssache 

und gehört in die 

Hände gut ausgebildeter 

Fachärzte. Als Fachärztin 

für Mund,- Kiefer- und 

Plastisch-Ästhetische Gesichtschirurgie 

berate ich 

Sie in einem kostenlosen 

Erstgespräch über die für 

Sie in Frage kommenden 

Möglichkeiten. 

Flüssigkeitsersatz. Isotone Getränke 

wie z. B. eine Apfelsaftschorle 

halb aus Saft und halb 

aus frischem Trinkwasser bzw. 

leicht hypotone Getränke 

wie reines Trinkwasser sind 

die bes ten Durstlöscher beim 

Sport. Das Votum des Forum 

Trinkwasser für heiße Tage 

fällt deshalb trinkwasserklar 

aus: Frisches Trinkwasser — 

pur oder gemixt als Schorle — 

ist der beste Durstlöscher. 

Quelle: Forum Trinkwasser 

Service-Tipp Extra 

Der Sommer steht vor der 

Tür, und die Tagestemperaturen 

steigen vermehrt 

auf über 29 Grad Celsius. 

Höchste Zeit, sich das eigene 

Trinkverhalten wieder 

einmal zu vergegenwärtigen. 

Trinke ich genug? Oder lasse 

ich mich vom täglichen 

Arbeitsstress so ablenken, 

dass ich gar kein Durstgefühl 

wahrnehme? Oder folge ich 

gar völlig veralteten Empfehlungen 

wie jener, dass man 

beim Sport grundsätzlich 

nichts trinken sollte. Wer unsicher 

ist, ob er richtig und 

ausreichend viel trinkt, der 

sollte sein eigenes Trinkverhalten 

von Profis überprüfen 

lassen: mit dem kostenlosen 

Trinkcheck des Trinkberaters 

unter www.trinkberater.de 

Dr. med Jihan Mohasseb 

Spezialisiert auf Ihr Gesicht 

Plastisch-Ästhetische 

Operationen 

❱ Lidstraffung 

❱ Nasen- und Ohrenkorrektur 

❱ Profilkorrektur 

❱ Facelift 

❱ Liposuktion 

Wellness-Behandlungen 

Kosmetik für Sie und Ihn 

Permanent Make up 

Ganzkörperbehandlungen 

Massagen 

Nagelstudio 

Med. Fußpflege 


Mo.–Fr. 10.00–18.30 Uhr 

Sa. 10.00–13.00 Uhr 

Die Wellness-Oase! 

Inh. Christiane Dombrowski 

– die Kosmetikerin seit 17 Jahren! – 

Angebot: 

Permanent 

Make up 

Wuppertaler Str. 35 • 45549 Sprockhövel • Tel. 0 23 24 / 7 34 65 

Kneipp-Verein Hattingen 

Stammtisch zum 

Thema Schüssler- 

Salze am 16.6.2010 

Referentin des Abends ist die Heilpraktikerin 

Frau Annette Timm. Der 

Stammtisch findet in den Vereinsräumen 

des Kneipp-Vereins, Schulstr. 49 

statt und ist offen für alle Interessenten. 

Beginn ist um 19 Uhr. Der Eintritt 

ist frei, gegen eine kleine Spende gibt 

es keine Einwände. 

Die naturheilkundliche Biochemie beruht 

auf der Annahme, dass die meisten 

Krankheiten auf eine Störung des 

Mineralhaushaltes zurückzuführen 

sind. Der deutsche Arzt Wilhelm Heinrich 

Schüssler hat daraus sein Verfahren 

mit dem nach ihnen benannten 12 

Schüssler-Salzen entwickelt. 

Sanfte Methoden 

ohne OP 

❱ Botox & Filler 

❱ Thermage 

❱ Mesotherapie 

Zahnimplantate 

Feinste Konturenzeichnung 

mit mmmmmm Auffüllung des Lippenrotes 

After-eight-Behandlung AAAAAAAAAA 

ca. 60 Min. 

Relaxbehandlung R 

incl. Schoko- 

Minz-Massage für Hand, Arm u. Nacken 

Im Juni und Juli 

auf alle Produkte. 

Ihr Spezialist auch 

für große Größen! 

390,- 

Praxis für Mund,- Kiefer- und Plastisch-Ästhetische Gesichtschirurgie 

Bredenscheider Straße 54 | 45525 Hattingen | Telefon 0 23 24/5 02 65-55 | info@mohasseb.de | www.mohasseb.de 

28,- 

10% Rabatt 

Meesmannstraße 69 • “ 0 23 02/9 78 72 97 

www.formschoen-witten.de 


29

30 

Kultur und Genuss 

Speisen wie Gott in Hattingen – 

im Altstadt-Gasthaus Odeon 

Das Altstadt-Gasthaus Odeon 

in Hattingen gibt es 

bereits seit 1988. Hier erwartet 

den Gast gute und 

abwechslungsreiche Küche. 

Auf hochwertige und frische 

Produkte legen die Wirtsleute 

Anja und Werner Traxler 

großen Wert. 

Das Altstadt-Gasthaus Odeon 

bietet eine sehr abwechslungsreiche 

Speisekarte an, saisonbedingt 

gibt es wechselnde 

Spezialkarten sowie verschiedene 

Fisch-, Schnitzel-, Filet- 

und Steakgerichte mit unterschiedlichen 

Beilagen und 

leckeren Salatvariationen. 

Spezielle Wünsche werden 

gerne erfüllt. 

Speisen wie Gott in Ha Hattingen 


Mo Ruhetag 

Di ab 17 Uhr, 

Mi–Sa 12–14.30 Uhr 

und ab 17 Uhr, 

Mittagstisch von 11–14 Uhr, , 

So 12–21 Uhr, 

durchgehend warme Küche, e, 

Altstadt- 

Gasthaus 

seit 1988 

Johannisstraße 1 • 45525 Hattingen • Anja und Werner Traxler 

Tel.: 0 23 24/2 84 16 • Fax: 0 23 24/2 57 52 



Äußerst beliebt ist auch der 

täglich wechselnde Mittagstisch 

von 11.30 bis 14.00 Uhr 

mit besonderer Mittagskarte. 

Zurzeit bietet die Küche zusätzlich 

schmackhafte Gerichte 

mit frischem Spargel 

und frischen Pfifferlingen an. 

Im Altstadt-Gasthaus Odeon 

herrscht eine urige Atmosphäre, 

mit viel Fingerspitzengefühl 

tragen die Wirtsleute 

Traxler dazu bei, dass der Gast 

sich sofort wohlfühlt. 

In der Küche schwingt Anja 

Traxler das Zepter, während 

ihr Mann Werner die Gäste 

im Restaurant. mit viel Herzlichkeit 

begrüßt. 

Im Sommer und bei gutem 

Wetter kann man in dem schönen 

Biergarten – unterhalb 

des Kirchplatzes – wunderbar 

bei einem kühlen Bierchen 

oder anderen Spezialitäten 

entspannen. Das Altstadt- 

Gasthaus Odeon ist auch für 

Feierlichkeiten aller Art hervorragend 

geeignet, hier berät 

Sie das Ehepaar Traxler gerne, 

fragen Sie bei Bedarf einfach 

mal an. 

Besuchen Sie das Altstadt- 

Gasthaus Odeon, erleben Sie 

die urige Atmosphäre und lassen 

Sie sich verwöhnen! 

Spargelzeit! 

Und frische 

Pfi fferlinge. 

Herausgeber, Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press • Monika Kathagen Thiestraße 7 • 58456 Witten 

“ 0 23 02/1 71 46 74 • Fax: 0 23 02/ 1 71 46 99 • email: info@kamk.de 

www.image-sprockhoevel.de 

Anzeigen und Redaktion: 

M. Kathagen, D. Luttermann, I. Haack, M. Benning (Es gilt die Verlagsanschrift) 

Erscheinungsweise: 

Monatlich, kostenlos. Auflage: 14.000 Exemplare. Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.5.2009. 

Die vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedürfen zur Veröffentlichung in anderen 

Medien der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bild- und 

Textmaterial usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redak tion wieder. 

Der Duft der Provence.... 

....und andere Reisebilder - Buchvorstellung 

im Buchladen von Helga Schulz am 7. Mai 2010 

Marianne Koch 

Nur wenige Interessierte hatten 

sich angemeldet – doch 

das Geschäft war voll bis zum 

letzten Platz, als Marianne 

Koch aus ihrem neuen Buch 

„Hin und Weg – Reisebilder“ 

las und Connie Brommer mit 

ihrem Gesang das Publikum 

begeisterte! 

Connie Brommer 

Marianne Koch schildert in 

lyrisch gefärbter Prosa Eindrücke 

und Begegnungen von 

ihren Reisen in Frankreich 

und Italien. Die Stimmungen 

wechseln von komisch und 

leicht bis tief ernst und nachdenklich. 

Immer berührte 

die klare Sprache, die Land- 

schaften, Gerüche und auch 

besondere Begegnungen lebendig 

werden ließ. Man fühlte 

sich in das Licht der Ockerfelsen 

von Roussillon oder 

in den Regennebel auf dem 

Alpenpass versetzt. Hin und 

wieder war herauszuhören, 

dass diese Geschichten „von 

unterwegs“ auch Geschichten 

einer Reisenden sind, die 

in der Bewegung eigene Lebenserfahrungen 

verarbeitet. 

Bevor Marianne Koch aus ihrem 

Buch las, überraschte sie 

jedoch mit einigen, bislang 

unveröffentlichten Gedichten. 

Das Thema der „Kriegsenkel“ 

berührte manche Zuhörer zutiefst 

und führte zu angeregten 

Gesprächen in der Pause. 

Connie Brommer begleitete 

und ergänzte den Lesevortrag 

mit vielseitiger Gesangsdarbietung. 

Sie untermalte die 

Gedichte zum Thema „Krieg“ 

mit Klezmer-Vokalisen, brachte 

– begleitend zu Marianne 

Kochs Gedicht „An Eichendorff“ 

– eine romantische Liedvertonung 

von Schumann, und 

erntete Beifall für eine herrliche 

Darbietung der Musetta 

aus Puccinis „La Bohème“, die 

im Zusammenhang mit einer 

Reisegeschichte zum Thema 

Puccini und Lucca stand. 

Ein Programm, das berührte, 

nachdenklich und fröhlich 

stimmte! Ein Abend, an den 

wir uns noch lange erinnern 

werden! Das Buch HIN UND 

WEG - Reisebilder ist u.a. im 

Buchladen Sprockhövel erhältlich. 

Weitere Informationen unter 

www.marianne-koch.com 

Kulturhauptstadt – nachhaltig 

Die „Local-Heroes-Woche“ in Sprockhövel 

ist vorüber, viele Veranstaltungen 

haben im Rahmen der Kulturhauptstadt 

stattgefunden und werden noch 

stattfinden. – Was bleibt? 

Das Stadtarchiv Sprockhövel, das zur 

Bewahrung des kulturellen Erbes verpflichtet 

ist, hat die Nachhaltigkeit 

bereits im Programm. Alle Aktionen, 

an denen das Stadtarchiv beteiligt 

war, bleiben dauerhaft in Form von Veröffentlichungen erhalten: 

Der Katalog zur Karl-Leyhe-Ausstellung „Kohle – Eisen – Brot“; 

die DVD zur Karl-Leyhe-Ausstellung „125 Jahre Druckerei C. 

Hundt“, Hattingen 1962; die Broschüre „Von Glut zum Glase“ 

– 190 Jahre Glasmachen in Haßlinghausen; das Buch von Prof. 

Dr. Paul Derks – Die Siedlungsnamen der Stadt Sprockhövel. 

Alle Veröffentlichungen sind in den Sprockhöveler Buchläden, 

in den Bürgerbüros und im Stadtarchiv, Dresdener Str. 45 erhältlich.

Himmelfahrt-Wandertag 

In diesem Jahr trafen sich die 

Mitglieder und Freunde des 

TuS Hiddinghausen an der 

Buswendeschleife, um nach 

Wetter zum Wanderparkplatz 

am Harkortsee zu fahren. Hier 

wurden die Wanderschuhe 

geschnürt. Unter der Leitung 

von Heidi Blotevogel und Peter 

Hecker zog die Gruppe zunächst 

aufwärts zum Rathaus 

mit der Statue des Freiherrn 

von und zum Stein. Nach wenigen 

Metern in nordöstlicher 

Richtung führte der Weg in 

den historischen Stadtteil „In 

der Freiheit“ mit ehemaligen 

Burgmannenhäusern, malerischen 

Fachwerkwinkeln und 

den ehemaligen Wohnhäusern 

Friedrich Harkorts und des 

Freiherrn von und zum Stein. 

Man überquerte die Kaiserstraße 

und ging den Sunderweg 

bergauf und genoss den herrlichen 

Panoramablick über 

den Harkortsee am östlichen 

Ende des Ehrenmalweges. Im 

Sportvereine sind wesentliche 

Bausteine des sozialen Gefüges 

einer Stadt. In Sprockhövel 

haben die handelnden Politiker 

und die Möglichmacher 

in der Stadtverwaltung die 

soziale Bedeutung des Sportes 

seit Jahren nicht nur erkannt, 

sondern mit dem Sport auch 

danach gehandelt. Danke! 

Bei der persönlichen Befragung 

der Bürgermeisterkandidaten/innen 

vor der Kommunalwahl 

im September 2009 

wurde das noch einmal inhaltlich 

dargestellt und auch bestätigt. 

Unserem Bürgermeister 

Dr. Klaus Walterscheid haben 

wir zu seiner Wiederwahl gratuliert. 

Wir setzen weiterhin 

auf gute vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Unsere Außensportanlagen – 

1979 noch Problemfälle mit 

der maroden Anlage im SiedlungsschwerpunktHaßlinghausen 

– sind auf einem guten 

Weg. 

• Die Anlage Haßlinghausen 

wurde 2009 fertiggestellt. Wir 

haben lange gekämpft und 

unser Ziel erreicht. 

• In Hiddinghausen wird unter 

finanzieller Beteiligung des 

Hiddinghauser Fußballvereins 

ein neues Umkleidegebäude 

erstellt. 

• In Gennebreck wurden in 

vertrauensvoller Zusammenarbeit 

mit einem zielorientierten 

Vorstand die Weichen 

Aus Gartenfreunden wurden Wanderfreunde 

Die Gartenfreunde Sprockhövel 

e.V. spendeten im vergangenen 

Jahr vier Ruhebänke 

für den Agenda-Weg Obersprockhövel. 

Als „Dankeschön“ 

lud die Lokale Agenda 

21 die Gartenfreunde nun 

zu einer Wanderung über den 

schönen Weg rund um den 

Winterberg ein. Wanderführer 

weiteren Verlauf des Sunderweges 

erreichte man den Harkortberg 

mit Sportplatz und 

Harkortturm. Nach einer ca. 

1½-stündigen Rundwanderung 

mit vielen idyllischen Plätzen 

und tollen Aussichtspunkten, 

vorbei an Kleingartenanlagen 

und einem im Wald gelegenen 

Abenteuerspielplatz, 

hieß es: „Erbsensuppe für 

alle“ im T.G.H. Vereinsheim 

„Waldschänke“. So gestärkt 

und trotz des trüben und 

nasskalten Wetters machte 

die Wandergruppe getreu dem 

Motto Turnvater Jahns „frisch, 

fromm, fröhlich, frei“ einen 

ausgedehnten Verdauungsspaziergang 

um anschließend wieder 

in der „Waldschänke“ bei 

Kaffee und Kuchen eine letzte 

Rast einzulegen. Gegen 16 Uhr 

traten die Teilnehmer zwar 

etwas müde, aber froh über 

einen gelungenen Wandertag, 

der „Abstieg“ zu dem im Tal 

liegenden Parkplatz an. 

Michael Ebel begrüßte 37 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer 

und führte sie durch den Frühlingswald 

am oberen Paasbach, 

über den Winterberg, vorbei 

an alten Kotten, Bauernhöfen, 

Schmieden und Bergbaurelikten. 

An der Kornbrennerei 

Hegemann stärkten sich die 

Wanderer. Der Hof Hegemann 

Foto: Gestärkt verlassen die Gartenfreunde den Hof Hegemann und 

starten zur letzten Etappe auf dem Agenda-Weg Obersprockhövel. 

(Foto: Lokale Agenda 21 Sprockhövel, 15.05.2010) 

Stadtsportverband Sprockhövel (SSS) 

Jahreshauptversammlung 

gehörte lange vor Gründung 

der Brennerei zu den bedeutendsten 

Gütern Sprockhövels. 

Unter dem alten Namen „Leckbüschen“ 

war er seit dem Mittelalter 

bis Anfang des 19. Jahrhunderts 

Eigentum des hochadligen 

Damenstifts Essen. 

Seine Besitzerfamilie baute auf 

ihrem Grund und Boden seit 

Nachberichte 

für eine Modernisierung der 

Außensportanlage gestellt. 

Noch in 2010 können sich 

unsere Schulkinder und Fußballer 

auf die Fertigstellung 

freuen. 

• Im Baumhof hat die TSG ein 

Gesundheits- und Fitnesszentrum 

in Eigenverantwortung 

gebaut. Probleme gibt es im 

Umkleidebereich und im Ausbau 

des Kleinspielfeldes und 

der Beachvolleyballanlage. 

Die erforderlichen Arbeiten 

im Bereich der Sporthallen 

wurden planmäßig weiter betrieben. 

Nach den Kommunalwahlen 

ist der SSS in folgenden 

städtischen Gremien 

vertreten: 

– Ausschuss für Kultur, Sport 

und Freizeit, 

– Ausschuss für Soziales und 

Demografie, 

– Ausschuss für Jugendhilfe 

und Schule, 

– und neu: im Betriebsausschuss, 

– im Behindertenbeirat, Seniorenbeirat 

und im Arbeitskreis 

Sport. Die desolate Finanzlage 

unserer Stadt ist uns 

bekannt. Wir wollen helfen, 

wo wir können: Gemeinsam 

sind wir stark! 

Wir im Sport in Sprockhövel 

sind – wenn wir in der Gemeinschaft 

handeln – auch kräftig 

genug, berechtigte Wünsche 

durchzusetzen. 

Helmut Hüppop 

dem 17. Jahrhundert Kohle ab 

und gründete im 19. Jahrhundert 

eine Brennerei, die nach 

wie vor erfolgreich produziert. 

Der Hof und seine Geschichte 

und alle anderen interessanten 

Orte am Wegesrand werden 

ausführlich in der Agenda-Broschüre 

„Der Agenda-Weg Obersprockhövel“ 

beschrieben. 


31

Reinkies 2–8 mm Vermietung Minibagger, 1,8 t 

per Wochenende mit Versicherung 

Granittisch rund, mit zwei 

Bänken, Komplettpreis 

2590 31 t 

292 00 

139 00 

3800 St. 

Granitblockstufen 

15/35/100, hellgrau, mit Fase, geflammt 

Nur so lange der Vorrat reicht! 

90 

m3 Rindenmulch 0/40 mm, lose 

4340 m2 Woehe u. Heydemann 

Premium Line, beschichtete Terrassenplatten, 

verschiedene Farben 

Hammertaler Baustoffe GmbH – Private 

Haushalte aufgepasst! 

Ihr Baustoffhandel im Hammertal ist auf Material 

und Zubehör aus dem Bereich Tiefbau 

sowie Garten- und Landschaftsbau spezialisiert. 

Er wächst täglich mit Ihren Ansprüchen 

an uns. So arbeiten wir ständig an der Vervollständigung 

unseres Angebotes – zugeschnitten 

auf Ihre Bedürfnisse, dabei spielt es 

keine Rolle, ob Sie z. B. Ihr Eigenheim, Ihren 

Garten oder Ihren Hof bzw. Zufahrt modernisieren 

möchten. Selbst die Baumaschinenvermietung ist kein Problem. 

Hier finden Sie einfach alles! 

Hammertaler Baustoffe GmbH | Im Hammertal 99 a | 58456 Witten | info@hammertaler-baustoffe.com | “ 0 23 02/28 25 60

Magazin für Sprockhövel - Image

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?