"Das Leben einer italienischen Muslima" - wie das Buch entstand

www.assira-verlag.de
Das Leben einer italienischen
Muslima
von Filomena De Luca
Wie dieses Buch entstand:
erzählt von Andrea Mohamed Hamroune
Das Buch hat 212 Seiten und wird als Taschenbuch rauskommen.
Vor ungefähr zwei Jahren gab es Assira-Verlag, so wie es
heute ist, noch nicht. Hinter all dem steckt eine große Geschichte,
die ich immer mit mir selber angemacht habe. Mit
meinen Gedanken, viel Arbeit und mit Menschen, die es eigentlich
nur in meiner Fantasie gab.
Vielleicht nicht wirklich Fantasie, jedoch nicht reale Personen.
Aber wie dem auch sein.
Meine Geschichte damals endete, nachdem ich alles verloren hatte und nicht wusste, wie ich weiter
machen musste, um es endlich zu schaffen, ein Buch zu machen. Ich hatte alles da, nur es fehlte das
gewissen Etwas.
Es war wie ein Ende oder ein Schnittpunkt.
In dieser Zeit bekam ich eine Mail.
Diese Mail war von Erdinç Aydın. Erdinç Aydın hat eine Art zuschreiben, die mir den Boden unter
den Füßen wegnimmt. Er schreibt sehr freundlich, sehr überlegt und formuliert richtig, was er will
und wie es ist. Für mich fühlt es sich so an, als ob ich festgehalten werde und nicht mehr losgelassen
und ich mir wünsche, dass es niemals aufhört. Er erzählt immer verrückte Geschichten, ist sehr
sympathisch und sehr lieb.
Ich mag das.
Aber das ist nicht die Hauptsache, von dem, was ich jetzt erzählen möchte.
Die Geschichte, mit der er zu mir kam, war „Der reumütige Sünder“ von Hamza Yusuf. Er hatte die
Geschichte unter Pseudonym geschrieben.
Ich war damals noch nicht so weit. Nicht soweit, um mit Assira-Verlag Geld zu verdienen, noch
nicht soweit in der Organisation und auch noch nicht soweit, um wirklich ein Buch zu veröffentlichen.
Ich musste mir erst alles zusammen suchen.
Ich wundere mich heute noch, warum ein Mann wie Erdinç Aydın so eine Flaume wie mich dazu
braucht, um seinen Text Korrektur zu lesen. Erdinç Aydın ist viel besser als ich und ich bin gegen
ihn ein Osterei. Aber ich kann nicht sagen, dass es mir geschadet hat, sondern es hat mir genützt.
Erdinç Aydın schreibt sehr gekonnt und wie nach einer Formel, sodass man sprachliche Regeln erkennen
kann. Ich hab also nicht korrigiert, sondern eigentlich Deutsch gelernt in dieser Zeit.
Aber, da es zu einem Buch nicht nur einen korrektem Text bedarf, musste ich auch den Buchblock
richtig machen. Das ging auch. Nur hatte ich zu wenig Seiten und dachte, dass links und rechts unterschiedlich
sein kann am Seitenrand. Ich musste alles nochmal machen.
Das Cover ging auch, nur hatte ich den Buchrücken vergessen, den man sieht, wenn man das Buch
in den Schrank stellt. Auch hier musste ich nochmal alles neu machen.
Ich brauchte drei Anlaufe, damit aus dem Skript ein Buch wurde.
1

www.assira-verlag.de
In dieser Zeit musste ich mir auch einen Vertrieb suchen, den ich auch fand.
Erdinç Aydın ist ein Mensch, der mich immer in die richtige Richtung gedrückt hat. Ich hatte alles
irgendwie, nur es fehlte der gewisse Punkt. Ich konnte alles, nur ... ich weiß nicht warum es erst
ging als ich Druck hatte und in der Verantwortung gegenüber eines anderen stand.
Schlussendlich hatten wir es geschafft aus seinem Skript ein Buch zu machen.
Ich fand das gut und es hat mir sehr viel Spaß gemacht.
Etwa in dieser Zeit, es kann sein, dass ich den reumütigen Sünder schon als „Ich will mein Leben
zurück“ umgeschrieben hatte, kam Filomena De Luca dazu.
Filomena De Luca hatte „Mein Leben lang“ veröffentlicht und ein Buch auch. Aber das Buch hatte
das falsche Format, keinen Klapptext und das Cover war auch nicht schön. Es war nur ein nichtssagendes
Bild.
Filomena hatte eine Seite auf Facebook, in der sie immer wieder sich und ihre Bücher vorstellte. Ich
fand sie sehr sympathisch und süß, wie sie sich präsentierte und Videos machte. Filomena kann kein
Deutsch. Sie kann schön erzählen, aber wenn man ihren Text nicht korrigiert, kann man es nicht
lange aushalten. Ich wusste nicht, ob ich umdeutschen konnte, fand aber die Idee es zu tun, spannend.
Ich hab Flomena angeschrieben und sie gefragt, ob ich eine Textprobe von ihr haben könnte,
da ich mal ausprobieren wollte, ob sowas bei mir klappt und ich es kann.
Ich glaube, sie hatte mich nicht verstanden und ich bekam keine Antwort.
Irgendwann hat sie mal öffentlich gefragt, wer Lust hätte ihre Text richtig zu deutschen. Sie schrieb,
derjenige, der sich meldet, würde dann als Lektor sich in ihrem Buch eintragen können.
Ich fand ihre Idee gut, nur Lektoren peinlich.
Weil bei einem Buch sieht man nicht, was der Korrektor verbessert hatte, sondern die Fehler, die er
selbst bei seiner Arbeit hinterlässt. „Am besten Klappe zu und der Autor bleibt Schuld“.
Ich finde solche Leute eher peinlich und unbezahlbar.
Weil, wenn jemand ein Komma findet, was ich vergessen habe, soll er es selber setzen.
Auch Geld zu verlangen für so eine Arbeit ist unverschämt, obwohl es eigentlich rechtschaffene Arbeit
ist. Ich muss noch dazu lernen in dieser Hinsicht.
Denn so ganz einverstanden oder das Eingeständnis Assira-Verlag wirklich als Job zu sehen, das
fehlt mich noch.
So korrigierte ich einfach den Satz, den sie geschrieben hatte, im Kommetarfeld. Filomena bot mir
daraufhin an, ihr Buch umzudeutschen. Ich fand das gut und hatte Lust.
Ich wollte aber zuerst ihr erstes Buch vernünftig machen und fing daher an mit „Mein Leben lang“.
Mir war allerdings unklar, warum Filomena mir sagte, ich solle das Buch als E-Book kaufen.
Aber „what a fish?“! Das waren fünf Euro und jetzt nicht wirklich das letzte Drama.
Ich kaufte mir also das Buch und las es. Ich fand die Geschichte sehr spannend und schrieb auch eine
Rezension dafür. Nur, wenn man aus einer Geschichte ein Buch machen will, dann geht das nicht
mit einer Arbeitsgundlage als E-Book. Die Datei musste also her.
Sie gab mir dann die Datei und ich sah einen Text, der wirklich umstrukturiert werden musste. Als
ob man einen Text anders hat, wenn man so tut als wäre er 12 x 19 aber nicht das Format ändert.
War nicht schlimm, nur etwas Arbeit.
Das Cover ging auch und der Klapptext. Ich hatte etwas das Deutsch verbessert und nach einiger
Zeit hatten wir das Buch fertig.
Wir fingen dann an „Meine neue Stadt“ zu schreiben. Filomena schrieb vor und ich ihr hinterher.
Ich finde es sehr spannend Texte richtig hinzudeutschen. Weil, wenn man schreibt wird man automatisch
ein Teil der Geschichte. Man folgt einem Autor in seinen Worten und kreiert alles neu. Un-
2

www.assira-verlag.de
gedeutsche Text umzuschreiben ist auch nicht schwer, da man, sobald man den Text liest, verstanden
hat und es neu schreibt, sich das richtige Deutsch von alleine ergibt.
Das ist sehr einfach und macht sehr viel Spaß.
Man übernimmt dabei aber den Schreibstils des Autors und ist nicht wirklich der Akteur. Man entwickelt
dabei aber Fantasie und kann dann selber besser schreiben. Weil man sich an das Schreiben
gewöhnt und lernt, seine Gedanken in Worte zu fassen.
Meine Tochter, sie ist 16 Jahre, kann es aber nicht und versteht auch nicht, wieso mir es leicht fällt.
So kam es, dass wir Filoma`s zweites Buch herausbrachten. Diese Geschichte hieß „Meine neue
Stadt“.
In beiden Geschichten, die uns Filomena erzählt, ging es darum, dass sie in einem Frauenhaus war,
um neu anzufangen und geschützt zu sein. Filomena erlebte Gewalt zu Hause von ihrem damaligen
Ehemann. Sie war dreimal verheiratet bereits, bevor sie ihren jetzigen Mann kennenlernte.
Wir redeten über die Situation im Frauenhaus. Wenn man so etwas nicht kennt und nie da war, dann
denkt man das Frauenhaus ist eine Bedrohung, aber nicht die Situation, in der man sich befindet.
Das Frauenhaus ist ein geheimer Zufluchtsort für Frauen, die Gewalt oder Vergewaltigungen erlebt
haben. Das Ziel dieses kleinen Heftchens war, Frauen Mut zu machen, sich, wenn sie in Gefahr
sind, zu trennen und sich an eine Beratungsstelle zu wenden. Auf dem Buchrücken steht die Hotline
drauf.
Damals, als ich anfing, war ich noch nicht soweit. Ich hab viel dazu gelernt und bin, glaube ich,
auch besser in Deutsch geworden. Wir haben alle drei Bücher, die wir damals in Etappen erreicht
hatten, zu einem ganzen Buch zusammen gefasst. Mit Kapiteln und einem tollen Cover.
Filomena`s Geschichte ist sehr spannend.
Das Leben, so wie es wirklich ist, ist am spannendsten.
Keine Geschichte, die man sich ausdenkt, kann so spannend sein, wie das wahre Leben.
Oder täusche ich mich da?
Andrea Mohamed Hamroune
3