DER RING - v. Bodelschwinghsche Stiftungen Bethel

Dezember 2012
DER RING
Zeitschrift der v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel

Was haben Sie Heiligabend 2011 gegen 12 Uhr gemacht?
Dr. Nicole Frommann
In Bielefeld hat im Jahr 2011 an
Heiligabend ein breites »Bündnis
gegen Rechts« zu Demonstrationen
gegen einen Aufmarsch
der Neo-Nazis aufgerufen. 6.500
Menschen folgen diesem Aufruf.
Um 11.55 Uhr beginnt am
Hauptbahnhof, am Mahnmal
für die deportierten Juden, eine
interreligiöse Mahnwache. Schon
auf dem Weg zum Bahnhof
verbreitet sich Kirchentagsatmosphäre:
Menschen mit Posaunen
und Trompeten reisen an. Man
trifft Freunde und Bekannte aus
den unterschiedlichsten Stadtteilen,
konfessions- und religionsübergreifend.
Adventslieder werden gesungen:
»O Heiland, reiß die Himmel
auf …« Und aus dem Buch des
Propheten Jesaja wird gelesen:
»Denn jeder Stiefel, der mit
Gedröhn dahergeht, und jeder
Mantel, durch Blut geschleift,
wird verbrannt und vom Feuer
verzehrt. Denn uns ist ein Kind
2
Foto: Schulz
Titelbild: Tanja Flechtenmacher (l.)
genießt die Reitstunden mit Reittherapeutin
Vanessa Schultz. Mit einer
kleinen Show bedankten sich Ende
Oktober die Teilnehmer des Projekts
»Reiten als Freizeit und Sport für
Menschen mit Behinderung« in
Bielefeld-Bethel bei ihren Unterstützern.
Mehr dazu ab Seite 16.
Foto: Schulz
geboren, der Friedefürst.« Mitten
im Regen, an einem Tag, an dem
eigentlich keine Zeit ist, »mal
eben demonstrieren zu gehen«,
erschließt sich die biblische Verheißung
für die Teilnehmer der
Mahnwache in einem tiefen
Sinn. Gegen 13 Uhr löst sich die
Veranstaltung auf. Die Menschen
eilen nach Hause, um in den verschiedenen
Gemeinden und mit
ihren Familien den Heiligabend
zu feiern.
Ich selbst radle ins Krankenhaus.
Dort herrscht eine ganz
andere Atmosphäre als auf dem
Bahnhofsvorplatz: Stille, Sorgen,
Nachdenklichkeit, aber auch
Dankbarkeit und Hoffnung. Im
Gespräch mit zwei Patientinnen
sagt die eine: »Es ist gut, dass
ich hier bin. Zuhause ging’s nicht
mehr. Jetzt geht es mir schon
wieder etwas besser. Hier sind
alle sehr engagiert – die Stationsassistentin,
Schwestern und
Pfleger, Ärztinnen und Ärzte. Die
wären ja auch lieber zuhause, bei
ihren Familien.« Die andere sagt:
»Ich bin in einer besonderen
Situation, die für mich schwer ist.
Ich weiß nicht, was die Zukunft
bringt. Doch heute will ich Trost
finden in den Worten, die ich
viele Jahre meines Lebens gehört
habe: »Also hat Gott die Welt
geliebt. Fürchtet Euch nicht. Siehe,
ich verkündige Euch große Freude,
die allem Volk widerfahren wird:
Euch ist heute der Heiland
ge boren.«
Mich fasziniert immer wieder,
wie die biblischen Texte im 21.
Jahrhundert ihren Widerhall
in den heutigen Erfahrungen
finden. Die Lebenswirklichkeiten
von Menschen lassen sich
mit dem Evangelium verknüpfen
und erfahren so eine neue
Deutung. Es ist gut, wenn Menschen
durch die Erzählung von
der Liebe Gottes zum Menschen
Widerstandskräfte entdecken,
sich trösten lassen, Hoffnung
finden – jedes Jahr wieder neu.
Eine gesegnete Advents- und
Weihnachtszeit mit vielen besonderen
Momenten und Begegnungen
wünscht Ihnen
– Pastorin Dr. Nicole Frommann –
(Ev. Krankenhaus Bielefeld,
Theologische Leitung
Standort Johannesstift)
DER RING. Monatszeitschrift der v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel. 52. Jahrgang.
Herausgeber: Pastor Ulrich Pohl in Zusammenarbeit mit der Gesamt mit arbeiter -
ver tretung der v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel. Redaktion: Jens U. Garlichs
( verantwortlich ), Petra Wilkening. Satz und Gestaltung: Andrea Chyla. Sekretariat:
Bruni Außendorf/Christina Heitkämper. Anschrift: Quellenhofweg 25, 33617 Bielefeld,
Telefon: 0521 144-3512, Telefax 0521 144-2274. E-Mail: presse@bethel.de
Druck: Graphischer Betrieb Gieseking GmbH & Co. KG, 33617 Bielefeld. Nachdruck
ist mit Genehmigung der Redaktion gestattet. © bei v. Bodelschwinghsche Stiftungen
Bethel. DER RING ist Mitglied im Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik ( GEP ).
Interessierte können die Zeitschrift kostenlos abonnieren. – Spendenkonto: Nr. 4077 bei
der Sparkasse Bielefeld ( BLZ 48050161 ). Bethel im Internet: www.bethel.de
Redaktionsschluss für den Januar-RING: 4. Dezember 2012

i
Inhalt
Die neuen »Türöffner« 5
In Bethel.regional und Bethel
im Norden fand eine Weiterbildung
zum »Community
Networker« statt.
Kultur des Miteinanders 6
Bethel-Vorstand Thomas
Oelkers beantwortet Fragen
zu den Grundsätzen für Zusammenarbeit
und Führung.
Akute Verwirrtheit 8
Neueste Forschungsergeb nisse
zum Delir präsentierte die
European Delirium Association
in Bielefeld-Bethel.
Langjähriger Einsatz 10
Im Stiftungsbereich proWerk
wurden Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter geehrt.
Höchste Qualität 11
Das Ev. Krankenhaus Bielefeld
am Standort Johannesstift ist
das dritte nach Wundsiegel
zertifizierte Wundzentrum in
Deutschland.
Nicht zum Nulltarif 12
Wer Freiwillig Engagierte
gewinnen will, muss sie mitreden
lassen, so ein Fazit
beim Fachtag zum Ehrenamt
in Bielefeld-Bethel.
Unter den TOP 50 14
Die Friedrich von Bodelschwingh-Klinik
in Berlin
gehört laut Ranking von
»Focus-Gesundheit« zu den
besten Krankenhäusern in
Deutschland.
Spaß auf dem Pferd 16
Das Projekt »Reiten als Freizeit
und Sport für Menschen mit
Behinderung« wird fortgesetzt.
Warmer Bilderteppich 18
Während der Themenwoche
»Demenz« im Haus Elim
sprach Filmemacherin Sophie
Rosentreter über die Wirkung
von Filmen auf erkrankte
Menschen.
Bethel damals 20
Vor 100 Jahren wurde die
zweite Kapelle des Diakonissen-Mutterhauses
Sarepta
gebaut.
RING-Magazin 21
Leserforum 26
Mitarbeiterkreis 27
Kurz gesagt
Bildungszentrum Groß-Bethel
Die v. Bodelschwinghschen
Stiftungen Bethel bauen weiter
am Bildungscampus in der Mitte
der Ortschaft Bethel. Demnächst
sollen im traditionsreichen Haus
Groß-Bethel die Fachhochschule
der Diakonie, die von elf diakonischen
Unternehmen und Werken
getragen wird, und das Institut
für Diakoniewissenschaft und
Diakoniemanagement der Kirchlichen
Hochschule Wuppertal/
Bethel ihren Sitz bekommen.
Bis zum Jahr 2014 werden alle
Menschen mit Behinderung, die
bisher noch in Groß-Bethel leben,
in andere modernere Wohnungen
umgezogen sein. Während
insgesamt die Zahlen des stationären
Wohnens in großen Heimen
in der Ortschaft stark zurückgehen,
steigt die Zahl der Studierenden
besonders an der FH der Diakonie
deutlich. Im aktuellen Wintersemester
sind an der FH rund
550 Studierende eingeschrieben.
Am Institut studieren zurzeit rund
50 Masterstudenten und Studierende
in Weiterbildungskursen.
Neben den Plänen für die beiden
Hochschulen gibt es auch Überlegungen,
im Sockelgeschoss
von Groß-Bethel künftig mehrere
Bibliotheken aus Bethel zu
vereinen. Die Umwidmung und
die Renovierung von Groß-Bethel
zum Hochschul-Bildungszentrum
ist ein gemeinsames Projekt der
v. Bodelschwinghschen Stiftungen
Bethel und der Ev. Kirche von
Westfalen. Beide haben gemeinsam
bereits das Haus der Archive
am Bethelplatz realisiert. Wenn
die Bauarbeiten abgeschlossen
sind, wird Groß-Bethel spätestens
ab 2015 für die neue Nutzung
zur Verfügung stehen. Groß-
Bethel wurde 1872 als erster
Neubau der damals noch jungen
»Anstalt für Epileptische« bezogen.
– JUG –
3

4
Aus Bethel – Für Bethel
Gemeinsam auf dem Dritten Weg
Der 20. November war für Kirche und
Diakonie ein wichtiger Tag. Beim Bundesarbeitsgericht
in Erfurt wurde das Urteil
zur Zukunft des sogenannten Dritten
Weges und der Zulässigkeit von Streiks
bei den Kirchen und ihren Wohlfahrtsverbänden
gesprochen. Der Dritte Weg der
Arbeitsrechtsregelung nach Artikel 140 des
Grundgesetzes wurde bestätigt. Kirche und
Dia konie können wie bisher die Arbeitsbedingungen
in paritätisch besetzten Kommissionen
aushandeln. Das Bundesarbeitsgericht
hat ebenso die Koalitionsfreiheit
nach Grundgesetzartikel 9, aus dem sich
das Streikrecht ableitet, in ihrer Bedeutung
bestätigt. Beide Artikel sind bei Arbeitsrechtssetzung
und Lohnfindung in Kirche
und Diakonie konkurrierende Güter, die sich
jedoch nicht ausschließen. Wir freuen uns
über die Deutlichkeit, mit der das Bundesarbeitsgericht
geurteilt hat.
Das Gericht hat in seinem abgewogenen
Urteil außerdem die Zusammenarbeit von
Kirche und Diakonie mit den Gewerkschaften
eingefordert. Nur für den Fall, dass eine
Gewerkschaftsbeteiligung bei der Arbeitsrechtssetzung
oder der Lohnfindung nicht
stattfand, hätten die Gewerkschaften ein
Streikrecht auch in Kirche und Diakonie.
Diese Zusammenarbeit in den Arbeitsrechtlichen
Kommissionen ist zumindest in der
Diakonie in Rheinland-Westfalen-Lippe den
Gewerkschaften immer angeboten worden;
die Gewerkschaft Verdi hatte sie in der Vergangenheit
aber wiederholt aus prinzipiellen
Gründen abgelehnt. Darüber hinaus
erwartet das Gericht von Kirche und Diakonie,
dass die Arbeitsrechtssetzung auf dem
Dritten Weg für die Dienstgeber verbindlich
sein muss und als Mindestbedingung allen
Arbeitsverträgen zugrunde liegt.
Zur Wahrung des Arbeitsfriedens in unseren
diakonischen Einrichtungen und Diensten
ist eine Passage aus der Pressemitteilung
des Bundesarbeitsgerichts zum Urteil vom
20. November besonders aussagekräftig:
»Verfügt eine Religionsgemeinschaft über
ein am Leitbild der Dienstgemeinschaft
ausgerichtetes Arbeitsrechtsregelungsverfahren,
bei dem die Dienstnehmerseite und
die Dienstgeberseite in einer paritätisch
besetzten Kommission die Arbeitsbedingungen
der Beschäftigten gemeinsam aushandeln
und einen Konflikt durch den neutralen
Vorsitzenden einer Schlichtungskommission
lösen (sog. Dritter Weg), dürfen die Gewerkschaften
nicht zu einem Streik aufrufen. Das
gilt jedoch nur, soweit Gewerkschaften in
dieses Verfahren organisatorisch eingebunden
sind und das Verhandlungsergebnis für
die Dienstgeberseite als Mindestarbeitsbedingung
verbindlich ist.«
Wir hoffen jetzt auf ein gutes und konstruktives
Miteinander bei den künftigen Verhandlungsrunden
in den Arbeitsrechtlichen
Kommissionen.
Ihr
Pastor Ulrich Pohl

Community Networking
Die »Speerspitze der Bewegung«
Sie wollen Sozialräume weiterentwickeln: Prof. Dr. Ingmar Steinhart (vorne, l.), Luise Turowski (vorne, 2. v. l.) und Prof. Dr. Leo
Penta (vorne, 2. v. r.) mit den Absolventen der Weiterbildung.
Barack Obama hat es gemacht, Hillary Clinton weiß, wie es geht, und auch Betheler Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter kennen sich jetzt bestens damit aus: Mit dem »Community Organizing«
bringt man Menschen an einen Tisch, damit sie Probleme in ihrer Gemeinde gemeinsam lösen.
Für Bethel wurde als eine spezielle Variante der »Community Networker« entwickelt. Jetzt fand
die zweite Weiterbildung statt.
Community Networker haben
einen aufmerksamen Blick auf
den Sozialraum. Sie wissen um
Missstände und darum, wer an
Veränderungen interessiert sein
könnte. Als »Türöffner« bauen
sie dauerhafte Kontakte zwischen
Bürgerinnen und Bürgern, Kirchen -
gemeinden, Vereinen und Unternehmen
auf. Viele Mitstreiter
setzen ein Anliegen besser durch
als ein Einzelner. »Menschen
mit gleichen Interessen wissen
oft nicht voneinander. Wir sorgen
für die Vernetzung«, erläutert
Peter Kleinbub, Teilnehmer
der Weiterbildung. Der hohe
Bahnsteig ist nicht nur für den
Rollstuhlfahrer ein Hindernis,
sondern auch für Eltern mit Kinderwagen
oder alte Menschen.
Und ein Zebrastreifen käme nicht
nur den Kindern des Kindergartens
zugute, sondern auch den
Ladenbesitzern, deren Geschäfte
besser erreichbar wären.
Anders als die Community Organizer
sind die Betheler Networker
interessengebunden: Sie vertreten
ihre Klienten. Es sei ungewohnt,
auch den Sozialraum mit in den
Blick zu nehmen, so Peter Klein-
bub, seit 30 Jahren Erzieher in
einem stationären Wohnheim.
»Wir haben den einzelnen Klienten
vor Augen und sorgen für
personenzentrierte Hilfen. Wir
müssen die Menschen, die wir
betreuen, aber auch als Bürger
wahrnehmen und ihnen im Sinne
der Inklusion helfen, sich in das
Gemeinwesen einzubringen.«
Die Weiterbildung ist ein Kooperationsprojekt
mit dem Deutschen
Institut für Community
Organizing der Katholischen
Hochschule für Sozialwesen Berlin.
Unter der wissenschaftlichen
Leitung von Prof. Dr. Leo Penta,
der das amerikanische Community
organizing vor zehn Jahren
nach Deutschland brachte, wurde
sie für den ehemaligen Betheler
Stiftungsbereich »vorOrt« entwickelt.
Der jetzige zweite Durchgang
fand mit 20 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern aus den
Stiftungsbereichen Bethel.regional
und Bethel im Norden statt.
»Unser Ziel ist die Teilhabe für
alle im Quartier«, richtete sich
Bethel.regional-Geschäftsführer
Prof. Dr. Ingmar Steinhart bei der
Abschlussfeier Anfang November
in Bielefeld-Bethel an die Absolventen.
Die neuen Networker
waren aus Einrichtungen von
Stade bis Burbach ins Assapheum
gekommen. »Sie sind die Speerspitze
dieser Bewegung und
müssen den Prozess an vorder ster
Front voranbringen!« Auch
Luise Turowski, Geschäftsführerin
von Bethel im Norden,
bekräftigte: »Wir brauchen
Sie als Community Networker,
um Impulse zu geben, über
den Teller rand zu schauen und
Grenzen zu überwinden!«
Foto: Schulz
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
haben in einem Jahr viel
gelernt: anders auf den Sozialraum
zu gucken als bisher, Netzwerk-Treffen
gut zu organisieren,
Gespräche erfolgreich zu führen.
»Wir haben erfahren: Wenn man
aktiv wird, kann man schnell
Menschen bewegen«, so Peter
Kleinbub. Das Wissen haben sie
gleich in die Tat umgesetzt. Jeder
von ihnen sollte zehn Personen
ins Assapheum mitbringen – und
tatsächlich waren im großen Saal
alle Plätze besetzt!
– Petra Wilkening –
5

Grundsätze für Zusammenarbeit und Führung
»Vor allem der Respekt für mein Gegenüber«
Im September sind sie in
der Mitarbeiterschaft der
v. Bodelschwinghschen
Stiftungen Bethel verteilt
worden, die aktualisierten
»Grundsätze für Zusammenarbeit
und Führung«. Der
kleine handliche DIN-A-6-Prospekt
enthält die Grundsätze,
die im Jahr 2000 zuerst verabschiedet
wurden, in gekürzter
und überarbeiteter Form.
Die Grundsätze sollen jetzt bis
zum Herbst 2014 in möglichst
allen Bereichen der vier Stiftungen
Bethel, Nazareth, Sarepta
und Hoffnungstaler Stiftung
Lobetal wahrgenommen und
reflektiert werden. Ziel ist es,
die Kultur des Miteinanders
weiterzuentwickeln. Gedacht
ist die neue, kürzere Fassung
dieser Grundsätze auch für die
seit dem Jahr 2000 zu Bethel
hinzugekom menen Unternehmensteile,
wie die Einrichtungen
und Kliniken in Berlin, in Hannover
und an weiteren Orten.
In seinem Vorwort zu der neuen
Broschüre schreibt Bethels Vorstandsvorsitzender,
Pastor Ulrich
Pohl: »Die Grundsätze für Zusammenarbeit
und Führung
brauchen Aufmerksamkeit und
Achtsamkeit. Hier wollen wir
6
uns gemeinsam in die Pflicht
nehmen und reflektieren, wie
wir die Spannung zwischen
Anspruch und Wirklichkeit
noch besser auflösen können.«
Für den RING sprach Jens U.
Garlichs über die Bethel-Kultur
der Zusammenarbeit und Führung
mit Vorstandsmitglied
Thomas Oelkers. Er hat im Vorstand
der v. Bodelschwinghschen
Stiftungen Bethel das Personalwesen
als einen Arbeitsschwerpunkt.
}Grundsätze für Zusammenarbeit
und Führung, Herr Oelkers,
das heißt, es geht um Handlungsempfehlungen
für leitende Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter?
Nein, genau das eben nicht. Wir
wünschen uns eine Kultur des
guten und achtsamen Miteinanders
unabhängig von der
Hierarchie, übergreifend für alle
Bereiche und Verantwortungsebenen.
Aber natürlich sind Führungskräfte
mit Personalverantwortung
besonders prägend für
eine Unternehmenskultur.
}Wie viele leitende Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter hat Bethel?
Das sind gut 600 in allen vier
Stiftungen und Tochterunternehmen,
und sie sollen jetzt Treiber
des Prozesses der Diskussion und
der Übernahme der Grundsätze
im Bethel-Alltag sein, das ist Teil
der Führungsaufgabe.
}Wie kann diese Übernahme
in die täglichen Arbeitsabläufe
praktisch gehen?
Wir haben die neue Broschüre
an alle Bereiche und Teams
geschickt, eigentlich sollte jeder
Mitarbeiter ein Exemplar in die
Hand bekommen haben. Wenn
es dabei noch Lücken gibt, kann
man weitere Exemplare im Dank-
ort in Bielefeld anfordern. Als
zweiten Schritt soll es Gespräche
und Nachdenken in allen Teams
über die Grundsätze geben.
}Auf was kommt es Ihnen bei
der Zusammenarbeit und Führung
besonders an?
Da ist vor allem der Respekt für
mein Gegenüber zu nennen,
egal ob Kollegin oder betreuter
Mensch. Die Begriffe Achtung,
Akzeptanz und Wertschätzung
gehören dazu.
}Bleibt dafür im Alltag der diakonischen
Arbeit noch genug Zeit
bei allen drängenden Problemen
und tagesaktuellen Fragen?
Manchmal sicherlich nicht. Aber
wir müssen uns immer wieder
vergegenwärtigen: Wir arbeiten
für den Satzungsauftrag
Bethels, und der fordert, Menschen
würdig zu behandeln und
Menschen, die mit Einschränkungen
leben, zu unterstützen,
ihnen selbstbestimmtes Leben zu
ermöglichen. Dafür gilt gerade
nicht »eilig schlägt wichtig«, sondern
genau das Umgekehrte.
}Wenn der Mensch das Maß für
unser Handeln ist, wie stellt sich
das dann dar aus Sicht der Mitarbeiter,
die häufig den Eindruck
haben, dass ihre Möglichkeiten
und die zur Verfügung stehenden
Ressourcen immer geringer
werden?
Wir sind in erster Linie für die
betreuten Menschen da und sind
abhängig von den Zeitumständen,
aber wir können unsere
Aufgabe nicht ablehnen wegen
des sich verändernden sozialen
Systems. Wo blieben denn dann
die behinderten Menschen? Und
dazu gehört auch, im Mitarbeiterkreis
die mitzutragen und zu
unterstützen, die mal mit ihrer
Aufgabe hadern. Das heißt aber

»Vor allem der Respekt …
Vorstand Thomas Oelkers.
Fotos: Elbracht
auch, niemand darf die Solidarität
überstrapazieren und sich
immer unkollegial wegducken.
Und natürlich geht es auch darum,
an den entsprechenden
Stellen für eine Verbesserung der
Rahmenbedingungen einzutreten.
}Aber Sie werden mir Recht
geben, dass mit den Grundsätzen
jetzt ein Idealbild gemalt
worden ist. In der täglichen
Praxis sieht doch oft manches
anders aus, oder?
Natürlich geht es hier auch um
idealtypische Sätze. Auch wir
im Vorstand wissen, dass man
ein Ideal kaum je erreicht. Aber
deswegen sind unsere beschriebenen
Ziele in Bethel ja nicht
ungültig. Wir alle sollten in diese
Richtung streben im Bewusstsein
aller menschlichen Unzulänglichkeit.
Das Ideal nicht zu erreichen ist
kein Drama, aber den Versuch gar
nicht erst zu machen wäre eines.
}Sind unsere Bedingungen
in den v. Bodelschwinghschen
Stiftungen Bethel andere als
in anderen Einrichtungen der
Diakonie?
Ja, das glaube ich, andere segeln
notgedrungen viel härter am
Wind als wir. In Bethel haben
wir durch die vielen Menschen,
die uns verbunden sind und die
uns vielfältig unterstützen, mehr
Möglichkeiten. Um uns zu stärken,
sollten wir aber auch weiter
offensiv in Fortbildung und
bewusste Gestaltung von Veränderungsprozessen
investieren.
Das wird ja in diesem Unternehmen
Bethel deutlich gestützt
und ist notwendiger denn je.
}Sind Veränderung und Organisationsentwicklung
inzwischen
der Standard in der Diakonie und
nicht mehr die Ausnahme?
Das kann man so feststellen und
zwar sowohl in Bezug auf die
Strukturen als auch auf die Aufgaben
der einzelnen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Aber hier
hilft der Vergleich mit früheren
Zeiten. Es gab nie unbegrenzte
Ressourcen, auch wenn sich Veränderungen
in der Diakonie bis
in die Mitte der 1990er-Jahre
nur langsam eingestellt haben.
Heute gleicht sich Diakonie,
was das angeht, an das normale
Wirtschaftsleben an.
}Das heißt, wer nicht gestaltet,
hat das Recht auf Schicksal?
Ja, und dabei zeigen die Grundsätze
für unsere Zusammenarbeit
und für das Miteinander
auf allen Ebenen und in allen
Bezügen die richtige Richtung
für unsere Arbeit auf. Wir richten
uns nach diesen Grundsätzen,
das ist unser Ziel. Über den Weg
dorthin kann man sich immer
wieder konstruktiv auseinandersetzen.
}Wie geht es mit der Broschüre
jetzt weiter?
Ich sehe in den nächsten zwei
Jahren die große Chance für
alle, an der Endform der Grundsätze
mitzuarbeiten, Anstöße zu
geben und aus der Praxis unserer
diakonischen Arbeit Anregungen
einfließen zu lassen. Jetzt nach
zwölf Jahren und einer neuen
Unternehmensaufstellung ist
dafür die Zeit gekommen. Wir
hoffen, dass daraus auch neue
Motivation entsteht.
7

Krankenhauskomplikationen mit Folgen
Forscher präsentieren neueste Ergebnisse zum Delir
Auf die kleinen Dinge kommt es an: Die ehrenamtliche Helferin Regina Brum reicht
Patientin Helga Wenger ein Glas Wassser.
»Akute Verwirrtheit ist ein eklatant unterschätztes Problem
in der Behandlung älterer Menschen im Krankenhaus«, sagt
Dr. Christine Thomas. »Sie hat weit reichende Folgen für die
Patienten, ihre Angehörigen und unsere Gesellschaft.« Die
Gerontopsychiaterin am Ev. Krankenhaus Bielefeld (EvKB) ist
im Vorstand der European Delirium Association, einer interdisziplinären
Vereinigung zur Erforschung des so genannten
De lir-Syndroms. Der siebte Jahreskongress der »EDA« fand
Mitte Oktober in Bielefeld-Bethel statt.
Mehr als 200 Spezialisten aus
18 Ländern tauschten im Assapheum
neueste wissenschaftliche
Erkenntnisse und klinische
Erfahrungen zum so genannten
Delir-Syndrom aus. Dabei
handelt es sich um eine Funktionsstörung
des Gehirns, in
deren Folge unterschiedliche
kognitive Störungen, Halluzinationen
oder Wahnvorstellungen
auftreten können. Zudem leiden
viele Betroffene unter Ängsten,
Hilf- und Orientierungslosigkeit.
In der deutschen Bevölkerung
nimmt die Zahl der Betroffenen
stetig zu.
»Ein Delir kann grundsätzlich
jeder bekommen«, stellte Dr.
Christine Thomas klar. Besonders
gefährdet sind sehr alte Men-
8
schen, mehrfach und chronisch
Erkrankte sowie Menschen mit
eingeschränktem Seh- oder
Hörvermögen, geringem Bewegungsradius,Nierenerkrankungen
oder Flüssigkeitsmangel. So
sind etwa 20 Prozent der über
70-Jährigen betroffen. Das Risiko
steigt mit dem Umfang der
Behandlung und kann bei einem
intensivmedizinischen Aufenthalt
auf bis zu 80 Prozent steigen.
Wenn ein Delir-Syndrom aufgetreten
ist, sind die Heilungsprognosen
alles andere als günstig:
Oftmals wird die alte Selbstständigkeit
nicht wieder erreicht, und
eine baldige Einweisung in ein
Pflegeheim ist die Folge.
Die Ursachen für ein Delir sind
vielfältig: Infektionen, körperliche
und seelische Belastungen oder
Wechselwirkungen zwischen
Medikamenten können das Syndrom
auslösen. »Natürlich steigt
der Bevölkerungsanteil der älteren
Menschen in Deutschland«, sagte
Dr. Christine Thomas. »Außerdem
nimmt die Zahl schwerer medizinischer
Eingriffe bei älteren
Menschen deutlich zu.« Bei dem
Aufenthalt in einem Akutkrankenhaus
erhöht ständiger Raumwechsel,
permanenter Kontakt
zu vielen verschiedenen, unbekannten
Menschen, die oftmals
übliche »sanfte« Sedierung für
die Nacht oder der zwischenzeitliche
Wegfall vertrauter Bezugspersonen
die Gefahr.
Das Erkennen eines Delirs ist für
Mediziner nicht einfach. Einige
Wissenschaftler vermuten, dass
die Dunkelziffer bei über 50 Prozent
liegt. Zudem kann es leicht
mit anderen Syndromen verwechselt
werden. Prof. Dr. Theodore
Stern, Psychiater des Massachusetts
General Hospital der
Harvard Universität in Boston,
befasste sich in seinem Vortrag
mit der Abgrenzung rein psychi-
»Was ist ein Delir, was eine psychische
Erkrankung?«, hinterfragte Prof. Dr.
Theodore Stern.

Forscher präsentieren …
Die Veranstalter (v. l.) Dr. Christine Thomas und EvKB-Oberarzt Dr. Stefan Kreisel haben internationale Experten, wie Anne Pizzacalla
und Dr. Daniel Davis, eingeladen.
scher Erkrankungen von einem
Delir. Hier müsse man sehr genau
hinsehen, denn Delir-Merkmale,
wie ein umnebeltes Bewusstsein,
zusammenhangloses Sprechen,
gesteigerte oder gesenkte Aktivität,
ähnelten den Symptomen
von Depression, Angstzuständen,
Euphorie oder Apathie. Bei der
Behandlung eines sicher identifizierten
Delir-Symptoms riet der
Harvard-Professor, vor allem eine
»vergiftende Medikation«, die
starke Neben- und Wechselwirkungen
aufweise, zu korrigieren.
Brille und Hörgerät
Oftmals sind es viele kleine Bausteine,
die ein Delir verhindern.
Wie viele Fachleute setzt auch
Anne Pizzacalla auf Präventionsarbeit.
»Viel und regelmäßig trinken«,
rät die Pflege-Expertin aus
Kanada. Zudem sei rege Aktivität
förderlich. Darum müsse die geistige
und körperliche Mobilität
unterstützt werden. Außerdem
sollten auch im Krankenbett Brille
und Hörgerät stets getragen
werden, um die kommunikative
Teilhabe zu erhöhen. Im Ev. Krankenhaus
Bielefeld hat man zur
Vermeidung akuter Delirien bei
älteren Patienten das amerikanische
Programm HELP eingeführt
(DER RING berichtete im
Oktober).
Gestörte Nachtruhe
Mehrere aktuelle Studien hatten
darauf hingewiesen, dass Schlafmangel
oder eine gestörte Nachtruhe
einen wesentlichen Auslöser
darstellen. Prof. Dr. Sophia
de Rooij, eine niederländische
Geriaterin, stellte auf dem Kongress
neueste Studienergebnisse
zum Schlafhormon Melatonin
vor – und sorgte für Ernüchterung:
Kein nennenswerter Effekt
habe belegt werden können, so
die Wissenschaft lerin aus Amsterdam.
Klassische Schlafmittel
können aufgrund ihrer Gewöhnungs-
und Sedierungseffekte
sogar das Gegenteil bewirken
und die Entstehung eines Delirs
fördern.
Mit dem bislang noch weit
gehend unverstandenen Zusammenhang
zwischen Delir und
Demenz hat sich der britische
Epidemiologe Dr. Daniel Davis
befasst. Gerade bei Demenzkranken,
aber auch auf der
Intensivstation werden Delirien
häufig nicht diagnostiziert oder
verkannt. Oft sind spezielle Diagnosemethoden
erforderlich. Die
Diagnose ist besonders schwierig,
wenn die Patienten schon
vorher von kognitiven Defiziten
betroffen sind. Die wissenschaftliche
Forschung habe sich
dem Problem bislang noch nicht
genügend gestellt, meinte der
Wissenschaftler aus Cambridge:
»Wenige Menschen befassen
sich mit dem Delir, dabei sind
Millionen betroffen.«
– Robert Burg –
9
Fotos: Schulz

Im Stiftungsbereich proWerk wurden Ende Oktober die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Werkstätten
und Betriebe geehrt, die in diesem Jahr ein Dienstjubiläum begehen. Sie sind zwischen 10 und 40 Jahren
in Bethel tätig. In den Werkstätten für behinderte Menschen feiern 85 Mitarbeitende ein Jubiläum (Foto
oben), in den Betrieben sind es 62 (Foto unten). Der festliche Abend mit Büffet und Cellomusik fand im
Assapheum statt. Die Begrüßung übernahm proWerk-Geschäftsführer Erhard Kunert (Foto unten, 2. v. l.).
Dr. Rainer Norden (unten, l.) überbrachte den Dank des Bethel-Vorstands.
10
Dienstjubiläen in Werkstätten und Betrieben
Fotos: Schulz

Siegel bescheinigt Ev. Krankenhaus Bielefeld höchste Qualität
Als drittes Wundzentrum in Deutschland zertifiziert
Das Ev. Krankenhaus Bielefeld
(EvKB) am Standort Johannesstift
wurde als Wundzentrum
zertifiziert. Damit bescheinigt
die Initiative Chronische Wunden
e. V. (ICW) dem Krankenhaus
höchste Qualität bei der
Behandlung und Versorgung
teils chronischer Wunden. Bei
der Zertifizierung kam das
Wundsiegel-Prüfverfahren
mit seinen besonders hohen
Auflagen zum Einsatz. Das
EvKB im Johannesstift ist jetzt
das dritte nach Wundsiegel
zertifizierte Wundzentrum in
Deutschland.
Der ICW hat gemeinsam mit
dem TÜV den Standort Johannesstift
hinsichtlich einer Vielzahl
von Faktoren unter die Lupe
genommen. »Für eine Zertifizierung
nach Wundsiegel müssen
alle medizinischen Fachdisziplinen
zur Diagnostik und Therapie
von Wundursachen und ihren
Folgen unter einem Dach vorhanden
sein«, zählt Martina Lange
vom ICW auf. Dies beinhaltet die
Gefäßchirurgie, Diabetologie,
Schmerztherapie, Radiologie und
Anästhesie. Darüber hinaus ist es
erforderlich, dass sämtliche gängigen
Behandlungsmöglichkeiten
zur Verfügung stehen, sodass
eine vollständige und reibungslose
Wundtherapie gewährleistet
ist. Diese muss auch die Dokumentation
sowie die Bildgebung
einschließen, damit die Wundentstehung
und -größe erfasst
werden.
Geprüft wurde ebenfalls, ob alle
gängigen Wundversorgungsstandards
eingehalten werden, ob
ein Wundhandbuch mit Behandlungsanweisungen
für Mitarbeitende
zugänglich gemacht wird
und auf welche Weise Patienten
separiert werden, die mit multiresistenten
Erregern infiziert sind.
Die Fachgesellschaft bewertete
darüber hinaus die Behandlungs-
Martina Lange (v. r.) übergibt das Wundsiegel-Zertifikat an Dr. Ulrich Quellmalz,
Ingo Engelmeyer, kaufmännischer Direktor im Johannesstift, sowie die Wundmanager
Sabine Holz, Lutz Ermshaus und Annette Kerksiek.
qualität anhand der Dokumentation
der bisherigen Wundversorgung.
Außerdem muss ein nach
Wundsiegel zertifiziertes Wundzentrum
Fortbildungen anbieten
sowie Angehörige, ambulante
Pflegedienste und Heime
in Bezug auf die Wundpflege
beraten.
Weniger Amputationen
»Die Zertifizierung ist das Ergebnis
eines Prozesses zur Qualitätsverbesserung,
mit dem sich das
gesamte EvKB über zweieinhalb
Jahre ausgiebig beschäftigt hat«,
erläutert Dr. Ulrich Quellmalz.
Die Zahl der Patienten mit chronischen
Wunden steige mit dem
wachsenden Anteil älterer Menschen
in der Gesellschaft, so der
Chefarzt der Klinik für Gefäßchirurgie,
die federführend im neuen
Wundzentrum ist. Ein weiterer
Grund sei die heutige Zurückhaltung
bei Amputationen: »Früher
wurde deutlich mehr amputiert.
In heutiger Zeit ist jedoch
die Erhaltung von Gliedmaßen
absolut entscheidend.« Allein im
Johannesstift werden jedes Jahr
800 Patienten mit chronischen
Wunden behandelt.
Die jeweils bestmögliche Versorgung
mit dem optimalen Verband
erfordere viel Erfahrung, so
Annette Kerksiek, Gesundheits-
und Krankenpflegerin im EvKB
und weitergebildete Wundexpertin.
»Die Zeiten, in denen in der
Wundversorgung nur Kochsalz,
Mullbinden und Kompressen zur
Verfügung standen, sind vorbei!«
Von der Wundversorgung
hänge entscheidend ab, wie lange
der Krankenhausaufenthalt dauere,
betont Annette Kerksiek.
Schneller kann die Entlassung
erfolgen, wenn die professionelle
Wundpflege ambulant oder zu
Hause fortgesetzt werden kann.
Angehörigen, Heimen, ambulanten
Pflegediensten wie auch
niedergelassenen Ärzten vermitteln
die Experten im Wundtherapiezentrum
darum wichtiges
Wissen zur Wundversorgung.
Dr. Quellmalz sieht das zertifizierte
Wundtherapiezentrum als
Referenzzentrum in der Region.
»Die Zertifizierung ist auch ein
Zeichen für unsere Partner, dass
sie ihre Patienten guten Gewissens
zu uns schicken können.«
– Manuel Bünemann –
11
Foto: Bünemann

Fachtag zum Ehrenamt in der Neuen Schmiede
Freiwillig Engagierte wollen mitgestalten
Evelin Krüger (v. l.), Gisela Schmalbeck, Susanne Stelbrink und Birgit Wolf gestalteten den Fachtag »Wenn alle mitentscheiden«.
»Ehrenamt ist unbezahlbar – Ehrenamt ist nicht umsonst« – so ein Slogan der »Neuen Schmiede«
in Bielefeld-Bethel. Das Freizeit- und Kulturzentrum veranstaltete im November einen Fachtag
zum Thema Ehrenamt. Rund 100 hauptberuflich und ehrenamtlich wirkende Menschen aus
verschiedenen sozialen Einrichtungen in Deutschland informierten sich über die Zukunft des
Freiwilligen Engagements.
»Erfolgreiche Freiwilligenarbeit
geht nicht zum Nulltarif, sondern
erfordert zeitliche und finanzielle
Investitionen«, stellte Prof. Dr.
Paul-Stefan Roß klar. Freiwilligenarbeit
sei eine anspruchsvolle
Aufgabe. Der Experte für Bürgerschaftliches
Engagement des
Instituts für angewandte Sozialwissenschaften
Stuttgart empfiehlt
deshalb ein professionelles
Freiwilligen-Management für alle
Einrichtungen, die mit ehrenamtlich
engagierten Menschen
zusammenarbeiten. »Ein bisschen
Freiwilligenarbeit nebenbei
geht nicht«, betonte der Referent
beim Fachtag.
In seinen Studien zum Bürgerschaftlichen
Engagement hat
Prof. Roß das Verhältnis von
Freiwilligen und Hauptberuflichen
unter die Lupe genommen
und festgestellt: Zwischen den
beiden Gruppen gibt es Span-
12
nungen. Als einen Grund dafür
hat er den enormen Arbeitsdruck
der professionell Arbeitenden
ausgemacht. »Sie müssen sich
bei der hohen Arbeitsbelastung
auch noch um die Freiwilligen
kümmern. Eine latente ‚Genervtheit‘
ist nicht zu übersehen«, so
der Experte.
Hauptberufliche gewinnen
Die Kernfrage des Freiwilligen
Engagements ist seinen Studien
zufolge nicht etwa die Gewinnung
der Freiwilligen, sondern
die Gewinnung der Hauptberuflichen.
Dieses Fazit zieht Prof.
Roß aus einem dreijährigen
Forschungsprojekt bei einem
sozialen Dienstleister in Baden-
Württemberg. Ihm zufolge reicht
es nicht aus, Freiwilligen-Beauftragte
zu benennen, die sich um
die Ehrenamtlichen kümmern.
»Es geht darum, die Hauptberuf-
lichen als Ganzes für die Zusammenarbeit
mit den Freiwilligen zu
gewinnen.«
Dass ehrenamtliche Mitarbeit ein
Gewinn für die Organisationen
ist, darüber herrschte Einigkeit
beim Fachtag. Prof. Roß brachte
den Nutzen Freiwilligen Engagements
auf den Punkt: »Durch die
Einbeziehung Freiwilliger werden
soziale Dienstleistungen qualitativ
besser, ohne teurer zu werden.«
Susanne Stelbrink, stellvertretende
Leiterin der Neuen Schmiede,
er gänzte: »Inklusion ist ohne
Bürgerschaftliches Engagement
nicht möglich. Die Freiwilligen
sind deshalb eine feste Säule in
der Neuen Schmiede.«
In diesem Monat beendet die
Neue Schmiede das dreijährige
Projekt »Ehrenamt schafft Teilhabe«.
Es hat zum Ziel, das
Bürgerschaftliche Engagement

Freiwillig Engagierte …
Holger Wittig-Koppe warnt vor beteiligungsfeindlichen
Strukturen.
auszuweiten, damit noch mehr
Menschen mit Unterstützungsbedarf
an den Freizeitaktivitäten
teilnehmen können. Im Rahmen
des Projekts wurden den Freiwilligen
mehr Gestaltungsmöglichkeiten
eingeräumt. »Es gab Zeiten,
da sah man uns nicht, und
gehört wurden wir schon gar
nicht«, berichtete Gisela Schmalbeck.
Sie ist seit sechs Jahren
ehrenamtlich als Freizeitassistentin
in der Neuen Schmiede tätig.
Früher, so sagt sie, seien die
Ehrenamtlichen wie die »Heinzelmännchen«
gewesen. Sie hätten
gemacht, was ihnen gesagt worden
sei. »Heute können sie mitreden
und mitgestalten!«
Hohe Beteiligungskultur
»Die Motive der Bürgerinnen
und Bürger, sich freiwillig einzubringen,
haben sich stark
verändert«, hob Holger Wittig-
Koppe in seinem Vortrag hervor.
»Die neue Form des Engagements
zeichnet sich durch eine
hohe Beteiligungskultur aus. Die
Freiwilligen wollen sich selbstverwirklichen
und eine Aufgabe
übernehmen, die Sinn macht«,
so der Mitarbeiter des Paritätischen
Schleswig-Holstein. Seit
25 Jahren berät er Vereine oder
soziale Dienstleister zum Bürgerschaftlichen
Engagement.
Organisationen, die sich der
klassischen Form der Freiwilligenarbeit
mit beteiligungsfeindlichen,
hierarchischen Strukturen
verpflichtet fühlten, würden es
zukünftig schwer haben, engagierte
Menschen für sich zu
Von der Alten- bis zur Jugendhilfe – alle profitieren vom Freiwilligen Engagement.
Prof. Dr. Paul-Stefan Roß nimmt die
Hauptberuflichen in die Pflicht.
gewinnen, ist sich Holger Wittig-
Koppe sicher. »Menschen, die
bereit sind, sich sozial zu engagieren,
scheitern nicht an ihrem
Unwissen über die Engagement-
Möglichkeiten, sondern an den
antiquierten Bedingungen des
Engagement-Feldes«, gibt er zu
bedenken.
Um Ehrenamtliche für die Freizeitarbeit
in der Neuen Schmiede
zu gewinnen und dauerhaft zu
halten, setzt die Mitarbeiterschaft
auf Dialog und Wertschätzung.
Den Freiwilligen werden
Qualifizierungsmaßnahmen
angeboten. Sie entwickeln sich
weiter, bekommen Anerkennung
und erweitern ihren Horizont.
Gerade für Menschen in der
nachberuflichen Phase könne ein
Ehrenamt ein persönlicher Zugewinn
sein, sagt Evelin Krüger,
Projektmitarbeiterin in der Neuen
Schmiede. »Ehrenamt macht
Sinn – für sich selbst, für andere
und für die Gesellschaft.«
–Silja Harrsen –
13
Fotos: Schulz

Unter den »Top 50« im Focus-Ranking
Bodelschwingh-Klinik »punktet« mit Spezialisierung
Über die gute Platzierung im Klinik-Ranking freuen sich in Berlin-Wilmersdorf (v. l.) Prof. Dr. Friedel M. Reischies, Dr. Frank Schindler
und Dr. Regina Kross.
Die Zeitschrift »Focus-Gesundheit« hat im Sommer dieses Jahres ein Ranking der besten Krankenhäuser
in Deutschland veröffentlicht. 18.000 einweisende Fach- und Klinikärzte hatten für die
Recherche Auskunft gegeben, welche Häuser sie in ihrem jeweiligen Fachbereich empfehlen würden.
Im Bereich Psychiatrie/Depressionen schafften es gleich drei Betheler Krankenhäuser unter
die »Top 50« – dazu gehört die Friedrich von Bodelschwingh-Klinik in Berlin-Wilmersdorf.
Auch im Fachbereich Alzheimer
kam die Friedrich von Bodelschwingh-Klinik
unter die besten
50 in Deutschland. Der ärztliche
Direktor, Prof. Dr. Friedel M. Reischies,
sieht darin eine Bestätigung
der erfolgreichen Arbeit
in den ersten fünf Jahren seit
der Klinik-Eröffnung am 1. Juni
2007. »Wir freuen uns sehr über
diese Anerkennung«, so Prof.
Reischies.
Fragebogen und Interviews
»Focus-Gesundheit« hatte mit
dem Ranking das Recherche-
Institut »Munich Inquire Media«
beauftragt. Die Untersuchung
umfasste 14 Fachbereiche –
unter anderem Kardiologie,
Orthopädie, Parkinson, Alzheimer
(Demenz), Brustkrebs, Lungenkrebs,
Depression, Angst und
Zwang. Die Ärzte gaben über
14
Fragebogen Einschätzungen
über die fachliche Kompetenz,
das Leistungsangebot sowie die
Diagnose- und Therapiemöglichkeiten
einer Klinik ab. Außerdem
schilderten sie Erfahrungen
ihrer Patienten hinsichtlich der
medizinischen und pflegerischen
Versorgung. Zu den Recherche-
Methoden gehörten auch Interviews
mit mehr als 200 ausgewiesenen
Experten. Das Ranking
Die Friedrich von Bodelschwingh-Klinik wurde vor fünf Jahren eröffnet.
Fotos (2): Kreutner
Foto: Elbracht

Bodelschwingh-Klinik …
ergab sich aus den Einzelwertungen
zu den Aspekten Reputation,
medizinische Qualität, Hygienestandards,
Pflegequalität und
Patientenzufriedenheit.
Im Fachgebiet »Depression«
hebt »Focus-Gesundheit« bei der
Bodelschwingh-Klinik die Vielzahl
spezialisierter Gruppentherapien
hervor. »Wir legen viel Wert auf
differenzierte verhaltenstherapeutische
und tiefenpsychologische
Angebote, die die einzelnen
Facetten einer Depression
berücksichtigen. Dazu gehört
zum Beispiel eine Gruppe, die
sich auf manisch-depressive Störungen
spezialisiert hat«, bestätigt
Dr. Frank Schindler, Oberarzt
der Station für affektive Erkrankungen.
Die hohe Spezialisierung
habe den Vorteil, dass alle an der
Behandlung Beteiligten tagtäglich
Erfahrungen mit demselben
Krankheitsbild machten – der Psychologe
und Arzt ebenso wie der
Ergotherapeut oder die Pflege.
Auch wöchentliche Fortbildungen
für alle Berufsgruppen trügen
dazu bei, dass die Klinik besondere
Hilfen leisten könne.
Die Spezialisierung beginne
bereits mit Verzicht auf eine allgemeine
Aufnahmestation für
alle Krankheitsbilder, meint Prof.
Reischies. Der Patient mit einer
Demenz werde beispielsweise
unmittelbar auf der gerontopsychiatrischen
Station aufgenommen,
ein Patient mit einer Manie
direkt auf der Spezialstation für
Depressionen, ein toxischer Alkoholiker
komme auf die Suchtstation.
»Andere Kliniken haben
üblicherweise fast alle eine Aufnahmestation«,
so der ärztliche
Direktor.
Die Friedrich von Bodelschwingh-
Klinik ist zuständig für die psychiatrische
Vollversorgung des Berliner
Stadtbezirks Charlottenburg-
Wilmersdorf. Die herausragende
Der 33-jährige Musiker Joel Ogolla (l.) wird wegen einer Manie von Assistenzärztin Inga
Rossenbach und Dr. Frank Schindler behandelt.
Kompetenz auf dem Gebiet
der »Depressionen« resultiere
auch aus den Besonderheiten
von Wilmersdorf, sagt Dr. Frank
Schindler. In Wilmersdorf lebten
viele Menschen mit einem hohen
sozio-ökonomischen Standard
und Bildungsniveau. »In dieser
Bevölkerungsgruppe kommen
manisch-depressive Erkrankungen
verhältnismäßig oft vor«,
so Dr. Frank Schindler.
Früherkennung
Im Bereich Alzheimer gehört die
Klinik ebenfalls zu den Häusern
»mit dem besten Ruf«, wie
der Chefredakteur von »Focus-
Gesundheit«, Uli Baur, schreibt.
Besonders in der Früherkennung
von Demenzen überzeugt die
Klinik. Jeder Mensch, der an die
Bodelschwingh-Klinik vermittelt
wird, weil er über kognitive
Störungen klagt, wird anfangs in
einer »Gedächtnissprechstunde«
eingehend untersucht. »In intensiven
Tests stellen wir zunächst
fest, ob jemand tatsächlich an
einer Demenz leidet oder ob
seelische Probleme die Ursache
sind«, erklärt Dr. Regina Kross,
Oberärztin im Bereich »Gerontopsychiatrie«.
Viele Patienten würden
lediglich an einer Pseudodemenz
im Rahmen einer schweren
Depression leiden.
Die Friedrich von Bodelschwingh-
Klinik verfügt über 100 stationäre
Betten. Hinzu kommen die
Tagesklinik an der Landhausstraße
mit 20 Plätzen, die erst im Mai
eröffnete zweite Tagesklinik an
der Uhlandstraße mit 18 Plätzen
sowie die psychiatrische Institutsambulanz.
Neben der Friedrich von Bodelschwingh-Klinik
werden im Ranking
von »Focus-Gesundheit«
zum Fachgebiet »Psychiatrie/
Depressionen« auch das Ev.
Krankenhaus Königin Elisabeth
Herzberge in Berlin-Lichtenberg
und das Ev. Krankenhaus Bielefeld
positiv aufgeführt.
– Gunnar Kreutner –
15

BSD-Projekt »Reiten als Freizeit und Sport« wird fortgesetzt
»Reiten muss nicht immer nur Therapie sein!«
Auf die zweite Projektphase freuen sich (v. l.) Teilnehmerin Tanja Flechtenmacher, Therapeutin Christina Mausolff, Bethels Vorstandsvorsitzender
Pastor Ulrich Pohl, Kerstin Wolffgardt sowie die Therapeutinnen Vanessa Schultz und Rahel Laugstien.
Ruhig und souverän reitet Sebastian Meinert auf »Ronaldo« die eingeübten Hufschlagfiguren ab.
Das Pferd reagiert unmittelbar auf die Signale, die der geistig behinderte Mann mit den Zügeln
und seinen Beinen gibt. Alles klappt ausgezeichnet, und das Publikum applaudiert begeistert.
Mit einer kleinen Reit-Show bedankten sich Ende Oktober die Verantwortlichen und Teilnehmer
des Projekts »Reiten als Freizeit und Sport« in Bielefeld-Bethel bei ihren Unterstützern – der Stiftung
der Stadtwerke Bielefeld und der Gerda und Rolf Schopf-Stiftung.
Sebastian Meinert ist einer von
insgesamt 23 Menschen mit
Behinderung, die bisher an dem
Projekt »Reiten als Freizeit und
Sport« teilgenommen haben.
»Ich freue mich immer sehr auf
die Reitstunden«, sagt er nach
seinem Auftritt. »Ich mag die
Bewegungen auf dem Pferd.
Inzwischen kann ich sogar selbstständig
traben und das Pferd
ohne Hilfe führen.«
Das Projekt des Bewegungs- und
Sporttherapeutischen Dienstes
Bethel (BSD) ermöglicht Menschen
mit Behinderung einmal
in der Woche Reitstunden als
Freizeitsport. »Reiten stärkt das
Selbstbewusstsein dieser Menschen,
besonders wenn sie die
Zügel selbst in der Hand halten«,
16
weiß Projektleiterin und Reittherapeutin
Vanessa Schultz.
Die Stadtwerke-Stiftung ermöglichte
den Start des Projekts im
Januar 2010 und förderte es bis
2012 mit 62.400 Euro, um es auf
eine solide Basis zu stellen. Die
Gerda und Rolf Schopf-Stiftung
stellt mit 48.000 Euro die zweijährige
Fortsetzung des Projekts
und dessen Weiterentwicklung
ab Januar 2013 sicher. Mit »Freizeit
und Sport« wurde der dritte
Bereich des Therapeutischen
Reitens Bethel neben der Hippotherapie
und der Heilpädagogischen
Förderung mit dem Pferd
etabliert.
Die Koordinatorin der Stadtwerke-
Stiftung, Kerstin Wolffgardt,
freut sich, dass »dieses hervorragende
Projekt« auf den Weg
gebracht werden konnte. »Wichtig
ist uns, dass nach unserer
Anschubfinanzierung die Fortsetzung
und Nachhaltigkeit
des Projekts gesichert sind«,
so Kerstin Wolffgardt.
Auch Sebastian Meinert begrüßt
es, dass es mittlerweile ein An gebot
gibt, bei dem der Spaß im
Vordergrund steht. Seit seiner
Geburt leidet er an einer Koordinations-
und Wahrnehmungsstörung.
Der 29-Jährige hat Probleme
mit seinem Gleichgewicht,
der Reaktionsfähigkeit und mit
dem räumlichen Sehen. Seit einigen
Jahren trainiert er beim Therapeutischen
Reiten Bethel unter
anderem sein Körpergefühl. Als
Fotos: Schulz

»Reiten muss nicht …
Mit einer Reitshow bedankten sich die
Teilnehmer und Reittherapeuten bei den
Förderern des Projekts.
das neue Projekt startete, war
Sebastian Meinert sofort mit
dabei. »Das Reiten hilft mir, aber
vor allem macht es mir unheimlich
viel Spaß«, sagt er. Anfangs
habe er noch eine gewisse Scheu
vor den Pferden gehabt. Aber die
sei schnell verflogen, bemerkt
er und fügt lächelnd hinzu: »Als
Kind hatte ich eine Pferdeallergie.
Gut, dass die mittlerweile
verschwunden ist.«
Für den leitenden Arzt des BSD,
Dr. Lutz Worms, ist das Projekt
ein wertvoller zusätzlicher Baustein
für das Therapeutische Reiten
Bethel. »Für viele Menschen
mit Behinderung ist es wichtig,
nicht nur im Therapie-Kontext
reiten zu können, sondern auch
freiwillig aus eigener Motivation
in ihrer Freizeit.« Das sieht auch
Vanessa Schultz so: »Reiten muss
nicht immer nur Therapie sein.
Oft genügen der Kontakt und
der Umgang mit dem Pferd und
das Wohlbefinden beim Reiten,
um etwas zu bewirken. Außerdem
entstehen in unserem Projekt
viele Freundschaften unter
den Teilnehmenden.«
In dem Projekt gibt es eine Langzeit-
und eine Kurzzeitgruppe,
in der die Teilnehmenden immer
einmal wieder wechseln. Zusätzlich
werden Wochenendveranstaltungen
angeboten, die sehr
gut ankommen. Zu den Reitstunden
gehört auch immer die
Vorbereitung der Einheiten – von
der Annäherung an das Pferd
über das Halftern und Satteln bis
hin zum Striegeln und Hufe-Auskratzen.
Beim Reiten bekommen
die Teilnehmenden eine Sitzschulung
an der Longe. Sie lernen
das Aufnehmen des Zügels, eine
Grundgangart und verschiedene
Hufschlagfiguren.
Offener Freizeittreff
Den Erfolg der ersten Projektphase
können die Verantwortlichen
an vielen Effekten feststellen.
»Der Reitstall ist zu einem
offenen Freizeittreff geworden«,
berichtet Vanessa Schultz. Zwei
Teilnehmer seien mittlerweile so
gut und engagiert dabei, dass
sie eine Reitbeteiligung an einem
Therapiepferd übernehmen
konnten. Eine psychisch erkrankte
Frau komme regelmäßig zum
Pferdeführen, und sie bereite die
Tiere für die Therapiestunden vor.
Im Oktober 2011 haben einige
Teilnehmer an einer Reitabzei-
Ein starkes Team: Sebastian Meinert
und »Ronaldo«.
chen-Prüfung teilgenommen.
»Alle haben bestanden«, so
Vanessa Schultz.
Für Menschen, die sich nicht auf
ein Pferd trauen oder zu schwer
sind, werden im Rahmen des
Projekts Kutschfahrten angeboten.
Die meisten Teilnehmerinnen
und Teilnehmer kommen aus den
Werkstätten für behinderte Menschen
oder aus dem Tagesförderverbund
60Plus.
– Gunnar Kreutner –
Für Menschen, die sich nicht auf ein Pferd trauen, werden Kutschfahrten angeboten.
17

Themenwoche »Demenz« im Haus Elim
Ein warmer Bilderteppich gegen die Angst
Die Graffiti-Künstler Frederik Brockmeyer (l.) und Dennis Kelle zauberten eine Oase an
die vormals kahle Außenwand.
»Es kommt nicht darauf an, was wir erreichen, sondern wen«,
ist Sophie Rosentreter überzeugt. Die Filmemacherin und ehemalige
MTV-Moderatorin hat die Auswirkungen einer demenziellen
Erkrankung in ihrer eigenen Familie erlebt, nachdem bei
ihrer Großmutter Alzheimer diagnostiziert worden war. Während
der Themenwoche »Demenz«, die Ende Oktober im Haus
Elim in Bielefeld-Eckardtsheim stattfand, stellte sie ihr Projekt
»Ilses weite Welt« vor.
Seit drei Jahren beschäftigt sich
Sophie Rosentreter damit, Brücken
zu demenzkranken Menschen
zu schlagen, die aufgrund
ihrer Erkrankung nur schwer zu
erreichen sind. So wie ihre Großmutter
Ilse. Die sei »komisch
geworden«, fasst die 36-Jährige
ihren ersten Eindruck von der
wesensverändernden Krankheit
zusammen, die nicht nur ihre
Großmutter, sondern auch ihre
zuhause pflegende Familie bis
an die Grenzen der Belastbarkeit
führen sollte. »Das Schlimmste«,
erinnert sie sich, »war die Hilflosigkeit
und unsere Überforderung.«
Anschaulich schilderte Sophie
Rosentreter ihre Erlebnisse
18
der sieben Jahre, in denen die
Erkrankung der Großmutter das
Familienleben bestimmte. Erst
als alle Möglichkeiten ausgeschöpft
waren, entschloss sich
die Familie zu einer Unterbringung
in einem Seniorenheim.
»Viel zu spät«, wie sie rückblickend
feststellte. Doch diese persönlichen
Erfahrungen führten
dazu, dass Sophie Rosentreter zu
ihrer »eigenen Berufung« fand.
Denn bei ihren Besuchen konnte
sie beobachten, dass an Demenz
erkrankte Menschen viel Zeit vor
dem Fernseher verbringen. Dies
sei grundsätzlich nichts Schlechtes,
so die Demenz-Expertin,
doch oftmals machten die rasanten
Bildfolgen, die Lautstärkewechsel
zwischen Beiträgen und
Fotos: Schulz
Werbung oder erschreckende
Nachrichtenbilder den Menschen
Angst. Deshalb begann sie, Filme
zu machen, die den speziellen
Bedürfnissen Demenzkranker
gerecht werden. Darin geht es
etwa um einen Besuch im Tierpark,
gemeinschaftliches Singen
oder Hunde – ansprechende und
positiv besetzte Themen also, die
von den Heimbewohnern, so die
Filmemacherin, als »warmer Bilderteppich«
empfunden würden.
Möbel aus Knetgummi
Der Auftritt von Sophie Rosentreter
im Haus Elim markierte
den Endpunkt der Themenwoche.
Zu ihr gehörten auch ein
Fachvortrag von Rüdiger Noelle,
Dozent der Fachhochschule der
Diakonie, eine von der Alzheimer
Gesellschaft Bielefeld organisierte
Lesung sowie mehrere
Kunstaktionen. Deren Ergebnisse
konnten im Erdgeschoss der
Altenhilfe-Einrichtung bewundert
werden. Frauen und Männer
aus dem geschlossenen Bereich
für ältere Menschen mit fortgeschrittener
Demenz stellten ihr
Lieblingszimmer vor. Sie hatten
Elim-Bewohner Peter Dethleffsen hat
sein Lieblingszimmer aus Knetgummi
nachgebaut.

Ein warmer Bilderteppich …
Sophie Rosentreter stellte ihr Demenzprojekt
vor.
es mit selbstgebastelten Miniaturmöbeln
aus Knetgummi
detailliert eingerichtet. So erhielt
der Betrachter einen Einblick in
die Lebenswelt der Künstler, in
der Herd und Toilette manchmal
unmittelbar nebeneinander stehen
oder sich hinter einem Regal
überraschenderweise ein »Bierbrunnen«
verbergen kann.
»Kunst-Korridor«
Zwei Bilderausstellungen ergänzen
den »Kunst-Korridor« im
Haus Elim. Unter dem Motto
»Ganz bunt« haben Bewohnerinnen
und Bewohner farbenprächtige,
kleinformatige Bilder
mit einer Malerrolle gemalt.
Daneben hängen Werke der
Kinder aus der benachbarten
Kita Nobea, von Eckardtsheimer
Konfirmanden und Katechumenen
sowie von Schülerinnen und
Schülern des Hans-Ehrenberg-
Gymnasiums aus Sennestadt.
Sie haben Wunschvorstellungen
über ihre Lebenssituation im
Alter festgehalten.
Lars Kozian besuchte Schülerinnen des Differenzierungskurses Diakonie im Hans-
Ehrenberg-Gymnasium in Sennestadt.
Da vor allem jüngere Menschen
aus dem Umfeld des Hauses
Elim bei der Aktionswoche für
das Thema Demenz sensibilisiert
werden sollten, stand auch ein
Besuch des Hans-Ehrenberg-
Gymnasiums in Sennestadt auf
dem Programm. Hier erfuhren
die Schülerinnen des Differenzierungskurses
Diakonie, wie
es zu einer Demenz kommen
kann, wie viele Demenzkranke
es heute in der Bundesrepublik
gibt – über eine Million – und
dass ein »Erinnerungszimmer«
ein Raum ist, in dem sich ältere
Menschen mit Demenz wohl
fühlen, weil er im Stil vergangener
Jahrzehnte eingerichtet ist.
Im Gegenzug berichteten die
Schülerinnen Elim-Einrichtungsleiter
Lars Kozian und den Studentinnen
der Fachhochschule
der Diakonie, die den Unterricht
gemeinsam durchgeführt hatten,
welche Berührungspunkte sie in
ihrem Leben mit der Erkrankung
haben. »Als Opa anrief, merkten
wir gleich, dass irgendwas nicht
stimmt«, erzählte eine Schülerin.
»Dann hat er erzählt, dass Oma
in der Küche kocht. Dabei ist die
doch schon ganz lange tot!« Solche
Halluzinationen, erfuhren die
Jugendlichen von den Experten,
seien nicht ungewöhnlich bei
demenzkranken Menschen.
Oase mit Zebra
Neben Eindrücken, Ideen und
Erkenntnissen bleibt von der
Demenzwoche auch ein buntes
Andenken erhalten: Direkt neben
dem Haupteingang haben zwei
Bielefelder Sprayer ein großes
Graffiti an die Wand gezaubert.
Es zeigt eine »Oase« – die deutsche
Übersetzung von »Elim« –
und ein riesiges Zebra, das kopfüber,
aber trotzdem entspannt
an einem Ast baumelt.
– Robert Burg –
19

Die Freude war groß bei der
Einweihung der neuen, zweiten
Sarepta-Kapelle in Bethel am
17. Dezember 1912. Die erste
Kapelle des Diakonissenmutterhauses
Sarepta befand sich über
dem Haupteingang des 1874
im neugotischen Stil erbauten
Mutterhauses und bildete dessen
Mittelpunkt. Sie war das erste
Gotteshaus und bis zum Bau der
Zionskirche 1884 auch der einzige
gottesdienstliche Raum in
Bethel. Die zahlenmäßig wachsende
Schwesternschaft und die
Raumnot erforderten eine Erweiterung
des Sarepta-Baus. Die
neue Kapelle baute man 1912
an den rechten nördlichen Flügel
an, zusammen mit einem Festsaal.
Der dreiteilige Festsaal, der
durch Rollwände abgeteilt werden
konnte, lag im Erdgeschoss.
Ein Drittel des Raumes wurde
als täglicher Speisesaal für die in
Bethel beschäftigten Schwestern
genutzt; darüber befand sich
die Kapelle. Durch eine massive
20
Bethel damals 100 Jahre Sarepta-Kapelle
»Nun hat das Mutterhaus seine Kapelle wieder, die es siebeneinhalb Monate entbehren mußte.
Ein Mutterhaus ohne Kapelle ist nicht denkbar; fehlt dann doch der Mittelpunkt des Hauses, die
Stätte, wo die Schwestern die schönste Gemeinschaft pflegen, die Gemeinschaft des Worts und
des Sakraments, die Brunnenstube, aus der sie Erquickung und Kraft für ihren Dienst schöpfen.
Und welch schöne Kapelle!«
Brücke über die Straße schaffte
man einen weiteren Zugang vom
Kinderheim, dem heutigen Lydiaheim,
zur Kapelle, die so von den
schwachen Kranken und alten
Diakonissen ohne Treppensteigen
erreicht werden konnte.
Einen besonderen Schmuck im
Chorraum bildeten die Glasmalereien,
die sich an den Längswänden
des Gotteshauses rechts und
links wie eine Gemäldegalerie
hinzogen. Dort war Jesus unter
anderem zu sehen, wie er den
zwölf Jüngern die Füße wäscht
oder im Hause der Martha und
Maria die Worte spricht: »Martha,
Martha, du hast viel Sorge
und Mühe…«, symbolisch für die
unermüdliche und harte Arbeit
der Schwestern.
Zur Einweihung der Kapelle
erschienen nicht nur aus Bethel
und Eckardtsheim, sondern aus
Stadt und Land rund 500 Gäste.
Der Architekt Karl Siebold über-
gab dem Superintendenten D.
Zoellner die Schlüssel des neuen
Gotteshauses mit den Worten:
»Wer seinem Nächsten in Wahrheit
dienen kann, der kann
etwas sehr großes. Dieses Haus
ist gebaut, um das Dienen zu lernen.
Durch den Schmuck an den
Wänden und Fenstern haben
wir darzustellen versucht, wie
man das Dienen lernen kann.
Möchten alle, die durch die sich
jetzt öffnenden Türen aus- und
eingehen, etwas erfahren und
darstellen von der Herrlichkeit
des Dienstes unseres Herrn und
Heilandes Jesu Christi«.
Die Kapelle wird seit Längerem
nicht mehr von der Sarepta-
Schwesternschaft genutzt. Die
Bielefelder »Evangelium-Christen-Baptisten
Gemeinde« feiert
dort heute mehrfach in der
Woche ihre Gottesdienste.
– Gabriele Göckel –
Foto: Sarepta-Archiv

RING-Magazin
Epilepsie-Kolloquium
»Visionen der epileptologischen
Forschung« stellt Prof. Dr. Christian
Elger von der Universitätsklinik
Bonn am 19. Dezember
im Berlin-Brandenburger Epilepsie-Kolloquium
vor. Die Fachveranstaltung
mit Vortrag und
anschließender Diskussion findet
von 17.30 bis 19 Uhr in der
Heinrich-Böll-Stiftung, Schumannstraße
8 in Berlin, statt.
Organisiert wird sie von dem
Betheler Epilepsie-Zentrum Berlin-Brandenburg,
der Klinik für
Neurologie am Vivantes Humboldt-Klinikum
und der Klinik
für Neurologie der Charité.
Lehr-DVD »Sucht«
Der Community Reinforcement
Approach (CRA) ist eines der
anerkanntesten Therapieverfahren
in der Suchtbehandlung
weltweit. Das amerikanische
Konzept wurde 2007 von der
Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie
Bethel eingeführt. Eine
Arbeitsgruppe um den Betheler
Suchtexperten Dr. Martin Reker
übersetzte das 1995 in den USA
veröffentlichte Handbuch des
Wissenschaftler-Ehepaars Prof.
Dr. Robert J. Meyers und Prof. Dr.
Jane Ellen Smith ins Deutsche.
Inzwischen wird das Konzept von
Bethel aus mit großem Erfolg
durch Vorträge und Schulungen
im deutschsprachigen Raum verbreitet.
Neben dem Handbuch
gibt es jetzt auch eine DVD-Produktion,
in der in Rollenspielen
die wichtigsten Arbeitsinstrumente
des CRA vorgestellt werden.
Die Lehr-DVDs wurden in
der Betheler Klinik für Psychiatrie
und Psychotherapie entwickelt
und sind unter dem Titel »CRApraktizieren«
im Buchhandel
erhältlich.
Die richtige Körperhaltung beim Heben pflegebedürftiger Menschen
trainierten Absolventinnen und Absolventen des Betheljahrs in den
Herbstferien im Berufskolleg Bethel. Der Kurs fand im Rahmen der
beiden Berufsbildungstage des Freiwilligen Sozialen Jahrs statt. Bildungswege
waren in den zahlreichen Kursen ebenso ein Thema wie
Einstellungstests, Bewerbungsschreiben und das persönliche Auftreten.
Ein großer Bereich war Fachthemen gewidmet, wie Psychiatrie, Autismus
und Kindeswohlgefährdung. Zurzeit nehmen 449 junge Menschen
am Betheljahr teil.
Die weltweit ersten Doktoren der Diakoniewissenschaft sind
Diplom-Psychologe Joerg Schneider (2. v. l.) aus Esslingen in Baden-
Württemberg und Pfarrer Burkhard Meyer-Najda (3. v. l.) aus Uchte
in Niedersachsen. Seit 2008 waren sie nebenberuflich Doktoranden
am Institut für Diakoniewissenschaft und DiakonieManagement der
Kirchlichen Hochschule Wuppertal/Bethel. Dr. diac. Joerg Schneider
promovierte mit einer Studie zur Qualifikation diakonischer Führungskräfte,
Dr. diac. Burkhard Meyer-Najda mit einer Dissertation über die
Unternehmensaufsicht in Einrichtungen der Diakonie. Die Promotionsurkunden
wurden im November während des 9. Forums Diakoniewissenschaft
in Bielefeld-Bethel verliehen. Glückwünsche gab es von
(v. l.) Institutsdirektor Prof. Dr. Udo Krolzik, Prof. Dr. Martin Büscher
und Prof. Dr. Matthias Benad.
21
Foto: Schulz
Foto: Kröger

22
RING-Magazin
Die Diakoniestiftung Lazarus in Berlin gehört seit Anfang Oktober
zu Bethel. Anlässlich der Zusammenführung fand jetzt unter dem
Motto »Gemeinsam unterwegs …« eine Festveranstaltung im Lazarus-
Haus statt. Daran nahmen teil (v. l.) Pfarrer Reinhard Stawinski, Vorstand
der Lazarus-Stiftung, Pastor Dr. Johannes Feldmann, Bethel-Vorstand
und vorsitzender Geschäftsführer der Hoffnungstaler Stiftung
Lobetal, Bethels Vorstandsvorsitzender Pastor Ulrich Pohl, Schwester
Sophie Herrmann, Vertreterin der Lazarus-Diakonissen und langjähriges
Mitglied des Lazarus-Kuratoriums, der Kuratoriumsvorsitzende
Jens Fischer, Landeskirchenrätin Susanne Kahl-Passoth, Direktorin
des Diakonischen Werks Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz,
Bethel-Vorstand Dr. Rainer Norden und Martin Wulf, Lazarus-Vorstand
und Geschäftsführer Lobetals. Der neue Betheler Bereich wurde der
Hoffnungstaler Stiftung Lobetal angeschlossen. Lazarus und Lobetal
hatten bereits seit 2009 eng zusammengearbeitet.
Kirchenmusik und Klassik-Konzert
Lichterkirche – Musikalische
Einstimmung auf den Advent
mit Chören der Zionsgemeinde;
Zionskirche, 1. Dezember,
16 Uhr
Klassik um 3: Benefizkonzert
der Bielefelder Philharmoniker
unter der Leitung von Alexander
Kalajdzic mit Werken von
Grieg und Mozart; Assapheum,
2. Dezember, 15 Uhr
Adventskonzert des Kinderchors
Bethel unter der Leitung
von Nele Lunkenheimer und
Nina-Sophie Siekmann; Assapheum,
7. Dezember, 17 Uhr
Adventskonzert des großen
Chors der Posaunenmission
Bethel unter der Leitung von
Joachim von Haebler; Zionskirche,
15. Dezember, 17 Uhr
Musikalischer Gottesdienst zur
EKD-Aktion »Gottesklang –
Jahr der Kirchenmusik 2012«
mit den Chören der Kantorei
Bethel unter der Leitung von
Christof Pülsch; Zionskirche,
16. Dezember, 10 Uhr
Weihnachtsoratorium: Johann
Sebastian Bach (Kantaten
I-III+IV); mit Michaela Ataalla
(Sopran), Petra von Laer (Alt),
Niels Giebelhausen (Tenor),
Andreas Jören (Bass) und der
Zionskantorei Bethel (Kartenvorverkauf:
Zionskirche, montags
bis freitags 10–12 Uhr)
Foto: Reimann
Weihnachten damals
Historische Fotos, Postkarten,
Plakate und Kalender zum Thema
»Weihnachten« zeigt das
Hauptarchiv Bethel ab dem 7.
Dezember in der Ausstellung
»Weihnachten damals«. Zu
sehen sind auch handschriftliche
Briefe von Friedrich von Bodelschwingh,
Texte von Kinderpredigten
und Lieder von Bewohnern,
Diakonissen und Diakonen.
Die Dokumente des Hauptarchivs
belegen, wie sich die Einrichtungen
mit Weihnachten auseinandersetzten
und welch hohen
Stellenwert das Fest in Bethel
hat. Auch über die Geschichte
des »Weihnachtshäuschens« der
Brockensammlung wird informiert.
Die Ausstellung im Hauptarchiv,
Bethelplatz 2 in Bielefeld,
ist bis zum 4. Januar montags bis
freitags von 9 bis 16 Uhr sowie
während des Gadderbaumer
Weihnachtsmarktes (7. bis 9.
September) geöffnet.
Diakonisse werden
Für die Einsegnung in das Amt
der Diakonisse ist die Weiterbildung
zur Diakonisse Voraussetzung.
Sie ermöglicht umfassende
Einblicke in Theologie und Diakonik,
erweitert die diakonischen
Kompetenzen der Teilnehmerinnen
und bietet Gelegenheit, die
Sarepta Schwesternschaft als
Glaubens-, Lebens- und Dienstgemeinschaft
kennen zu lernen.
Vorausgesetzt wird der Besuch
des »Basiskurses Diakonie«, der
auch parallel zur Weiterbildung
erfolgen kann.
Die Weiterbildung beginnt im
Februar 2013. Sie dauert drei
Jahre und umfasst pro Jahr drei
Studienwochen in einer festen
Kursgruppe. Dazu kommen jährlich
drei Tagestreffen in regionalen
Kleingruppen.Weitere Informationen
gibt es unter E-Mail
jutta.beldermann@bethel.de.

RING-Magazin
Menschen, die in Bielefeld seit 25 und mehr Jahren von Bethel stationär oder ambulant unterstützt werden,
feierten Anfang November ein rundes »Bethel-Jubiläum« im Assapheum. Von den 94 Jubilarinnen und
Jubilaren in diesem Jahr folgten 84 der Einladung zu einem gemeinsamen Kaffeetrinken. Bereits seit 75 Jahren
lebt Renate Müller aus dem Haus Jabbok in Bethel. Ihr 70-jähriges Jubiläum feierten Winfried Siemsen,
Günther Schepper, Günter Bremer und Lieselotte Ettling aus den Häusern Bethabara, Emmaus und Siloah.
Der festliche Nachmittag wurde musikalisch vom Posaunenchor Bethel begleitet. Bärbel Bitter, Leiterin der
Historischen Sammlung, gab einen Rückblick auf die Bethel-Geschichte.
Ausbildung zum Coach
Ab Februar 2013 bietet Bildung
& Beratung Bethel die »Ausbildung
zum Coach« an. Es
sind noch Plätze frei. Coaching
ist Begleitung, Reflexion und
Unterstützung im beruflichen
Alltag durch eine darin erfahrene
Beratungsfachkraft. In der
Zielsetzung der Ausbildung ist
Coaching ein professionelles
Begleitangebot zur Stabilisierung
und Qualifizierung beruflichen
Handelns in kirchlichen und
sozial-diakonischen Systemen.
Die Ausbildung startet am 11.
Februar und umfasst 27 Weiterbildungstage
in rund 1,5 Jahren.
Weitere Informationen gibt es im
Internet unter www.bbb-bethel.de
oder direkt bei Bildung & Beratung
Bethel, Tel. 0521 144-5139.
Diakonie im Dialog
Aktuelle Forschungsprojekte an
der Fachhochschule der Diakonie
stehen im Mittelpunkt der
Gesprächsreihe »Diakonie im
Dialog« im Haus Nazareth in
Bielefeld-Bethel. Am 13. Dezember
von 18.30 bis 20.30 Uhr führen
Prof. Dr. Michael Schulz und
Dr. Angelika Filius in das Thema
»Recovery – Psychiatrie anders
denken« ein. Im Anschluss sind
die Gäste zu einem »regen, kritischen
und kontroversen Austausch«
eingeladen.
Die Reihe richtet sich an Leitungsverantwortliche,
Mitarbeitende,
Lehrende und Studierende und
gibt ihnen die Möglichkeit zu
einem interdisziplinären Austausch.
Die Veranstaltung findet
im Nazarethweg 7 statt. Der
Eintritt ist frei, eine Anmeldung
nicht erforderlich.
Geistliche Reden
Der Text aus dem 4. Jahrhundert
»Leben auf Erden in Erwartung
des Himmels« von Johannes
Chrysostomos ist das nächste
Thema in der Reihe »Geistliche
Reden aus zwei Jahrtausenden«.
Pastor Hans Schmidt von der
Fachhochschule der Diakonie
stellt den Text aus der Geschichte
des Christentums am 14. Dezember
ab 17 Uhr in der Zionskirche
in Bielefeld-Bethel vor. In seinem
30-minütigen Vortrag gibt er
eine historische und inhaltliche
Einführung. Anschließend ist
Gelegenheit zum Gespräch. Initiatoren
der Reihe, die zum ersten
Mal im vergangenen Winter
stattfand, sind Pastor Schmidt,
der Betheler Gemeindepfarrer
Hans-Peter Melzer und Dr. Ulf
Karwelies von der Klinik für
Psychiatrie und Psychotherapie
Bethel. Der Eintritt ist frei.
23
Foto: Schulz

24
RING-Magazin
Wie sieht der Alltag in einem Alten- und Pflegeheim aus, welche
Aufgaben erledigen die Mitarbeitenden, was für ein Bild haben Schülerinnen
und Schüler von der Altenpflege, und welche Ideen haben sie
für die Zukunft des Arbeitsfeldes? Im Projekt »Jugend denkt Zukunft«
befassten sich jetzt in Hannover-Döhren Schülerinnen und Schüler der
Dietrich-Bonhoeffer-Realschule gemeinsam mit den Mitarbeitenden
des Betheler Wichernstifts eine Woche lang mit dem Thema. Das
bundesweite Projekt, das von der Bundesagentur für Arbeit gefördert
wird, richtet sich an Schulen der Sekundarstufe I und II. Schülerinnen
und Schüler entwickeln in Zusammenarbeit mit Unternehmen Konzepte
für die Welt von morgen. »Wir waren sofort von der Idee begeistert,
an dem Projekt teilzunehmen«, so Sabrina Umlandt-Korsch,
Leiterin des Wichernstifts. »Für viele Jugendliche war es das erste Mal,
dass sie sich mit dem Thema ›Altenhilfe‹ näher befasst und sich ein
eigenes Bild von dem Beruf gemacht haben.«
Weihnachtsorchester
Im Familiengottesdienst am
Heiligen Abend um 16 Uhr im
Assapheum in Bielefeld-Bethel
spielt wieder das »Betheler
Weihnachtsorchester«. Für Streicher,
Holzbläser und Blockflötenspieler
aller Altersklassen, die
mitmachen wollen, gibt es eine
Verständigungsprobe am 15.
Dezember ab 14 Uhr im Assapheum.
Die Generalprobe mit
Chor und Krippenspielkindern
findet am 22. Dezember
ab 13.30 Uhr statt.
Anmeldung und Noten: Magdalene
Lindemann, Tel. 144-2426
VEM-Jahresprogramm
Die Vereinte Evangelische Mission
hat ihr Seminarprogramm für
2013 veröffentlicht. Es gibt Bildungsangebote
in den Bereichen
»Internationale ökumenische
Partnerschaften«, »Qualifizierungen
für Haupt- und Ehrenamtliche«,
»Diakonie«, »Verantwortlich
leben« und »Theologie,
Spiritualität und Dialog«. Das
Programm ist im Zentrum für
Mission und Diakonie in Bie lefeld-Bethel
erhältlich unter
Tel. 0521 144-3298 oder E-Mail
cmd@vemission.org).
Foto: Semper
Lohnsteuer-Freibeträge
Bis zum 31. Dezember 2013
sind alle Arbeitgeber gesetzlich
verpflichtet, das Verfahren der
»Elektronischen LohnSteuer-
AbzugsMerkmale« (ELStAM)
anzuwenden. Zu diesen Merkmalen
gehören unter anderem
die Steuer klasse und Freibeträge.
Das Dienstleistungszentrum
Personalabrechnung wird voraussichtlich
Mitte 2013 auf das
neue elektronische Verfahren
umstellen.
Solange der Arbeitgeber das
ELStAM-Verfahren noch nicht
eingeführt hat, sind für den
Lohnabzug die in der Lohnsteuerkarte
2010 oder in den Ersatzbescheinigungen
enthaltenen
Steuer merkmale maßgebend.
Mit der Umstellung müssen
die bisher in der Übergangszeit
2011/12 automatisch übertragenen
Freibeträge für den
Lohnsteuerabzug neu beantragt
werden. Der Antrag muss vor der
Umstellung auf die elektronische
Lohnsteuerkarte erfolgen. Eine
verspätete Antragstellung kann
sich negativ auf den Nettolohn
auswirken. Die Beantragung ist
beim zuständigen Finanzamt
schon jetzt möglich.
Pauschbeträge für behinderte
Menschen und Hinterbliebene,
die bereits über das Jahr 2012
hinaus gewährt wurden, behalten
weiterhin ihre Gültigkeit.
Um lange Wartezeiten zu vermeiden,
bietet es sich an, den
Antrag auf Lohnsteuerermäßigung
2013 aus dem Internet
herunterzuladen (https://www.
formulare-bfinv.de) und auf
dem Postweg an das zuständige
Finanzamt zu schicken.
Weitere Informationen gibt es
unter www.elster.de.

RING-Magazin
Weihnachtsmarkt
Kunst und Kultur, viel Kommunikation,
der karitative Gedanke,
eine festlich ausgeleuchtete
Eckardtskirche samt Parkanlage –
das macht den besonderen
Charakter des Eckardtsheimer
Weihnachtsmarktes in Bielefeld
aus. Vom 7. bis 9. Dezember
werden sich wieder 80 Häuschen
und Stände um die Kirchwiese
am Paracelsusweg reihen. Die
Eckardtskirche lädt zu Wandelkonzerten
ein:
Freitag: 17 Uhr, Funky Fish &
the Skangeroos; 19 Uhr,
Blechbläserensemble Zion
Samstag: 14.30 Uhr, Musik
zum Advent; 17 Uhr, Gospel-
Chor Sennestadt; 19 Uhr,
Happy HES-mas Singers
Sonntag: 15 Uhr, »Bi-Cussion«
– Marimbaphon und mehr; 17
Uhr, Voces Westfalicae; 19 Uhr,
Musik für Saxophon und Klavier
Die Öffnungszeiten sind am Freitag
von 16 bis 20 Uhr, am Samstag
und Sonntag jeweils von
14 bis 20 Uhr.
Neue Schmiede
Zirkus Karibu: »Alles Mögliche«
(Karten nur in der Neuen
Schmiede), 2. Dezember,
16 Uhr
Tina Teubner und Ben Süverkrüp:
»Stille Nacht bis es
kracht«, 7. Dezember, 20 Uhr
Kultur Brunch mit Irina Shilina
& Magdalena Walesch: Musik
für Cymbal & Harfe, 9. Dezember,
11 Uhr (Verbindliche
Anmeldung unter Tel. 0521
144-3003)
Celtic Folk-Konzert mit Nadia
Birkenstock: »Winter Tales« –
Keltische Harfe & Gesang, 14.
Dezember, 20 Uhr
Silvester-Party (Karten nur in
der Neuen Schmiede), 31.
Dezember, 20 Uhr
Clownbesuche in Kinderkliniken, Senioren- und Pflegeheimen
bietet seit zehn Jahren der Verein Dr. Clown an. Das Jubiläum feierten
in der Theaterwerkstatt in Bielefeld-Bethel (v. l.) Dirk Wittke, Elise Huwendiek,
Andreas Bentrup, Pika Schauf, Ines Bollmeyer, Daniel Scholz,
Katja Kemnade, Situ Schimanski und Kirsten Bohle. Schauspieler und
Theaterpädagogen des Vereins sind seit Ende 2002 wöchentlich auf
den Kinderstationen des Ev. Krankenhauses Bielefeld zu Gast und
bringen dort die kleinen Patienten zum Lachen. Seit 2005 besuchen
sie auch einmal im Monat die Kinderepilepsieklinik Kidron und seit
2007 alle 14 Tage die Palliativstation des Ev. Krankenhauses Bielefeld
am Standort Johannesstift.
Das Projekt »ePersonal« ist gestartet: Am 14. November trafen sich
die Projektbeteiligten zum Auftakt in Bielefeld-Bethel im Mehrzweckraum
der Klinik Mara. Ihr Ziel ist es, die Betheler Personalwirtschaft
zu modernisieren. In Zusammenarbeit mit SAP Deutschland wird eine
neue Software eingeführt, die die elektronische Bearbeitung von personalwirtschaftlichen
Vorgängen ermöglicht. Wichtige Neuerungen
werden die digitale Personalakte und ein zentrales Bewerbermanagement
sein. Das Projektsteuerungsgremium (v. l.) mit den Bethel-Vorständen
Thomas Oelkers und Dr. Günther Wienberg, Projektleiterin
Heike Henke, Torsten Sicker von SAP sowie dem Vorsitzenden der Gesamtmitarbeitervertretung
Roland Brehm will das Projekt bis Sommer
2014 zu einem erfolgreichen Abschluss bringen.
25
Foto: Schulz
Foto: Schulz

26
RING-Magazin
Zu ihrem jährlichen Spiel- und Bewegungsfest hat die Abteilung
Sport und Kultur in Bielefeld-Eckardtsheim Mitte November in die
Sporthalle am Semmelweisweg eingeladen. An zwei Tagen konnten
Menschen aus den Einrichtungen in Eckardtsheim einen Parcours mit
sechs Stationen ausprobieren und neue Eindrücke gewinnen. Zu ihnen
gehörte auch Steffie Graf aus dem Haus Rehoboth, die von den Ergotherapie-Schülerinnen
Ana Elena Gonzalez (l.) und Sarah Bohnenkamp
begleitet wurde.
Trauergruppe
Für junge Erwachsene, die einen
nahestehenden Menschen verloren
haben, bietet das Stationäre
Hospiz Haus Zuversicht in Bielefeld-Bethel
ab dem 10. Januar
eine Trauergruppe an. Die sechs
Treffen im Januar und Februar
finden donnerstags von 16
bis 18 Uhr statt. Anmeldung:
Tel. 0521 144-6180, E-Mail:
Beate.Dirkschnieder@Bethel.de.
Haus der Stille
»Jazz-Advent« mit Berthold
Becker & Joachim Fitzon,
15. Dezember, 19.30 Uhr
Begegnungstage zum Jahreswechsel,
29. Dezember bis
2. Januar
Anmeldung:
Tel. 0521 144-2207
Haus Salem
Einen Weihnachtsmarkt für
»Groß und Klein« mit Leckereien,
Basar und Flohmarkt
veranstaltet das Haus Salem in
Bielefeld-Bethel in der Bodelschwinghstraße
181 am 15.
Dezember von 15 bis 18 Uhr.
Um 16 Uhr kommt der Nikolaus.
Am 28. Dezember lädt das
Haus Salem von 15 bis 19 Uhr
Erwachsene und Kinder zu einem
Weihnachtstreffen ein. Nach Kaffeetrinken
und Klönrunde gibt
es ab 16 Uhr Geschichten und
Gedichte, Singen und Musizieren
rund um den Christbaum. Um
17.30 Uhr stehen eine Andacht
mit Pastor Dr. Bartolt Haase und
anschließend ein gemeinsames
Abendessen auf dem Programm.
Foto: Elbracht
Leserforum
Gefährliche Trends
Zu DER RING 11/12 Seite 6 ff.
Es geht um den an sich guten
Bericht über die Jahrestagung
der »Deutsch-polnischen Gesellschaft«
in Bethel mit dem Titel
»Gibt es noch Gesunde?« – als
Provokation eines Tabus gemeint.
Dies Tabu wird in dem Artikel
immer nur als »Psychiatrisierung«
bezeichnet, was das gemeinte
Tabu eher noch verkleistert. Denn
das gemeinte Tabu war »der
gefährliche Trend« einer grenzenlosen»Psychotherapeutisierung«
aller möglichen Alltagsstörungen,
was alle Referenten
auch so ausgesprochen haben.
Prof. Driessen hat daher auch mit
Recht bekannt, dass wir die erste
med. Fachgesellschaft seien, die
das Tabu öffentlich ausspricht,
»gefährliche Trends« ausgerechnet
in der Psychotherapie, der
wir die größten humanisierenden
Hoffnungen in der Psychiatrie
zusprechen, zu entdecken, was
ein polnischer Kollege kommentierte,
dass die »Dt-Poln.
Ges.« schließlich auch die größte
Erfahrung im Umgang mit Tabus
habe. Diese Betheler Tagung war
mit Sicherheit die aufregendste
seit Bestehen der Dt-Poln.Ges.
Alle waren beeindruckt, wie
offen-selbstkritisch wir erstmals
dies Tabu diskutieren konnten.
Und während wir alle noch
betroffen und hilflos herumsaßen,
beantwortete Günther
Wienberg die Frage, was man
denn da tun könne, unnachahmlich
lapidar mit dem Rat: »Das
regionale Budget!« Dem folgte
zunächst Schweigen, weil jeder
erstmal den Zusammenhang
suchen musste, bis er seine verdienten
Ovationen kriegte. Auch
dieser Wienberg-Clou der ganzen
Tagung fehlte leider in dem
Bericht.
Prof. Dr. Dr. Klaus Dörner,
Hamburg

Aus dem Mitarbeiterkreis
Geburtstag
Arbeitsplatz-
und Gemeinschaftsjubiläum
Ruhestand
Gestorben
98 Jahre: Diakonisse Hanna Heitmann, Haus Abendfrieden, am 16.12. – 91 Jahre:
Diakonisse Liselotte Apenbrink, Frieda-v.-Bodelschwingh-Wohnstift, am 15.12. –
Diakonisse Elfriede Kracht, Haus Abendfrieden, am 24.12. – Diakonische Schwester
Helene Bonke, Warburg, am 25.12.– 90 Jahre: Margarete Frisch, Herford,
am 1.12. – Diakonische Schwester Ilse Wöhrmann, Enger, am 31.12.– 80 Jahre:
Diakon Karl Heinz Didzoleit, Bielefeld, am 10.12. – Christel Braun, Lobetal, am
24.12. – 70 Jahre: Diakonisse Renate Lassowsky, Haus Taxus, am 11.12.
60 Jahre: Diakonische Schwester Elisabeth Scharf, Bielefeld, am 5.1. – 40 Jahre:
Manfred Eichler, Bethel.regional, am 1.1. – 35 Jahre: Marie-Luise Braun, Bethel.
regional, am 1.1. – Hugo Brechmann, Bethel.regional, am 1.1. – Helga Wanderer,
Bethel.regional, am 1.1. – Jürgen Haaf, EvKB, am 15.1. – Thomas Maszurimm,
Bethel.regional, am 16.1. – Ingrid Braasch, Betriebe, am 24.1. – Astrid Hoffmann,
EvKB, am 26.1. – 30 Jahre: Maria-Johanna Enderle, Bethel.regional, am 1.1.
– Angelika Feldhans, EvKB, am 1.1. – Anna Friesen, Betriebe, am 1.1. – Jutta
Fröhling, EvKB, am 1.1. – Rafael Lippa, Bethel.regional, am 1.1. – Birgitt Metz,
Bethel.regional, am 1.1. – Klaus Niedergassel, EvKB, am 1.1. – Gudrun Nikolay,
Bethel.regional, am 1.1. – Heike Schmidt, EvKB, am 1.1. – Helga Vienerius, Zentraler
Bereich, am 10.1. – Heidrun Rönneker, EvKB, am 14.1. – Klaus Schneider,
Freistatt, am 15.1. – Klaudia Schmidt, Bethel.regional, am 16.1. – Brigitte Mielke,
SB Altenhilfe, am 22.1. – Peter Schmidtke, Bethel.regional, am 26.1. – 25 Jahre:
Tatijana Bartenbach, Mara, am 1.1. – Anja Ebert, EvKB, am 1.1. – Dr. Friedrich
Hoepner, EvKB, am 1.1. – Ulrich Iwer, Sarepta, am 1.1. – Christian Janßen,
Bethel.regional, am 1.1. – Jürgen Käller, EvKB, am 1.1. – Manuela Kuhnert,
SB Altenhilfe, am 1.1. – Thomas Lindenthal, proWerk, am 1.1. – Sigrid Lorsch,
EvKB, am 1.1. – Jutta Manzischke, EvKB, am 1.1. – Frank Melzer, EvKB, am 1.1. –
Jürgen Moldenhauer, Freistatt, am 1.1.– Ralf Mueller, proWerk, am 1.1. – Regina
Heidebrecht, Mara, am 3.1. – Marion Guder, EvKB, am 14.1. – Regina Kohl,
Sarepta, am 15.1. – Waltraud Bäcker, Schulen, am 23.1. – Petra Loetzke, EvKB,
am 27.1. – Karola Mühlenweg, Mara, am 31.1. – 20 Jahre: Uta Adorf, Bethel.
regional, am 1.1. – Jolanta Baron-Borys, Bethel.regional, am 1.1. – Rita Barthel,
Sarepta, am 1.1. – Barbara Bartsch, Zionsgemeinde, am 1.1. – Annegret Brink,
EvKB, am 1.1. – Sigrid Erdbrügger, EvKB, am 1.1. – Johann Friesen, EvKB, am
1.1. – Markus Kandziora, EvKB, am 1.1. – Marion Koch, Bethel.regional, am 1.1.
– Cäcilia Koch, EvKB, am 1.1. – Michaela Koch-Thiele, Zentraler Bereich, am 1.1.
– Frauke Lawo, Bethel.regional, am 1.1. – Gisela Mittelberg, Bethel.regional, am
1.1. – Brigitte Neumann, Bethel.regional, am 1.1. – Sylvia Nickel, EvKB, am 1.1.
– Maike Niebuhr, EvKB, am 1.1. – Gerhard Riechers, EvKB, am 1.1. – Sandra
Sayin, EvKB, am 1.1. – Birgit Schnier, EvKB, am 1.1. – Susanne Schöffler, EvKB,
am 1.1. – Ida Silitonga, Zionsgemeinde, am 1.1. – Udo Smentek, proWerk, am
1.1. – Helene Willems, Bethel.regional, am 1.1. – Marion Zahlten, Zentraler
Bereich, am 1.1. – Oliver Grosche, EvKB, am 4.1. – Jutta Schlüer, SB Altenhilfe,
am 5.1. – Sofia Mathiae, Betriebe, am 7.1. – Anette Krenski-Vassallo, Bethel.
regional, am 13.1. – Viktor Fleischhauer, Betriebe, am 15.1. – Karsten Bihlmayer,
Bethel.regional, am 15.1. – Petra Rechlin, Bethel.regional, am 15.1. – Nada Spisic,
Bethel.regional, am 15.1.
Annette Kollmeyer, EvKB, zum 1.9. – Andrea Lang, Bethel.regional, zum 1.9.
– Ema Dobric, Bethel.regional, zum 1.12. – Horst Börner, Bethel.regional, zum
1.1. – Rudolf Böttcher, Bethel.regional, zum 1.1. – Sabine Günzel, proWerk, zum
1.1. – Wolf Mitscherling, Bethel.regional, zum 1.1. – Hans-Gerhard Schildmann,
proWerk, zum 1.1.
Diakon Friedhelm Debener, Alzey, 79 Jahre, am 26.10. – Diakon Friedrich Kipp,
Rickling, 98 Jahre, am 29.10. – Lieselotte Heidenreich, Bielefeld, 81 Jahre, am
2.11.
27

Der niedersächsische Ministerpräsident David McAllister (3. v. l.) eröffnete Anfang November die
Wanderausstellung »menschlich.Bethel« in Hannover. Er wisse um die wertvolle Arbeit, die Bethel in verschiedenen
Hilfefeldern leiste und wie wichtig seiner Frau, Dunja McAllister, ihr Engagement als Schirmherrin
von Bethel im Norden sei, betonte David Mc Allister in seinem Grußwort. Der Landesvater wurde in
der Hannoveraner Marktkirche von der Bethel-im-Norden-Geschäftsführung (v. l.) Christoph Nolting, Pastor
Christian Sundermann und Luise Turowski begrüßt.
Veranstaltungen
bis
06.12.
bis
25.04.
bis
26.04.
Künstlerhaus Lydda, Bielefeld-Bethel, Maraweg 15: Ausstellung »Lydda goes Heimathirsch«
(mittwochs bis freitags 15–18 Uhr, samstags 10–13 Uhr)
Historische Sammlung/Zentrum für Mission und Diakonie/Zionskirche, Bielefeld-Bethel:
Ausstellung »Mit Schürze und Gesangbuch – 125 Jahre Ostafrika-Mission« (Historische
Sammlung, Kantensiek 9, dienstags bis donnerstags 15–17 Uhr; Zentrum für Mission und
Diakonie, Bethelweg 72, montags bis freitags 8.30–12.30 Uhr, 15–18 Uhr
Hannoversche Kassen, Hannover, Pelikanplatz 23: montags bis donnerstags 9–16 Uhr,
freitags 9–14 Uhr, Ausstellung »Lydda-welten« (mit Verkauf)
10.12. Neue Schmiede, Bielefeld-Bethel: 9–16 Uhr, Fachtag Unterstützte Kommunikation
(Infos: E-Mail yvonne.strieckmann@bethel.de)
12.12. Ev. Krankenhaus Bielefeld, Burgsteig 13: 18–20.15 Uhr, AINS-Forum mit Dr. Lutz Worms,
Bewegungs- und Sporttherapeutischer Dienst Bethel, »Anästhesie in Entwicklungsländern –
Ein Erfahrungsbericht«
19.12. Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin, Schumannstraße 8: 17.30–19 Uhr, Berlin-Brandenburger
Epilepsie-Kolloquium mit Prof. Dr. Christian Elger, Universitätsklinik Bonn, »Visionen der
epileptolo gischen Forschung«
22.12. Eckardtskirche, Bielefeld-Eckardtsheim, Paracelsusweg 6: 20 Uhr, Konzert des Ensembles
23*12, Kammermusik für Blechbläser
Mo – Fr 13 – 14, 18 – 19 Uhr, Sa 16 Uhr, So 10 Uhr
Foto: Semper