WAA-Dorfbladl-Weihnachten-2016

MJS13

Anger Dorfbladl - Ausgabe Weihnachten 2016
Das Magazin des Wirtschaftskreis Anger-Aufham e.V. mit interessanten Neuigkeiten von den Mitglieds-Betrieben und aus der Region um Anger im Berchtesgadener Land.
Weitere Neuigkeiten gibt es auf der Website des WAA:
https://www.gv-anger.de/aktuelles

An alle Haushalte

Angerer Dorfbladl

vom Wirtschaftskreis Anger-Aufham e.V. mit Informationen und Terminen aus

Handel und Gewerbe, Kultur, Vereine und Kirche

...mit Gemeindereport „Aus da Gmoa“

(nur in der Gemeinde Anger)

- Veranstaltungen in der Gemeinde...

- Firmen stellen sich vor...

03-2016

Machen Sie mit!

WAA-Weihnachtsgewinnspiel...


Liebe Leserinnen und Leser!

Die Mitglieder des Wirtschaftskreis Anger-Aufham (WAA)

bedanken sich bei Ihnen für die Einkäufe und die Berücksichtigung

bei der Vergabe von Aufträgen im zu Ende gehenden

Jahr und bitten auch weiterhin um Ihre Inanspruchnahme.

Für die vor uns liegende Adventszeit und die Weihnachtstage

wünschen wir Ihnen viele schöne und besinnliche Stunden im

Kreise der Familie und Freunden.

Vielleicht nehmen Sie ja an unserem Weihnachtsgewinnspiel

im Dorfbladl und anschließender Verlosung am 11.12.2016

auf dem Christkindlmarkt in Anger teil und können die gewonnenen

Gutscheine des WAA noch vor Weihnachten bei

unseren Mitgliedern einlösen.

Oder Sie sind auf der Suche nach einem passenden Geschenk,

wissen aber nicht so recht, was sich der Empfänger wünscht?

Dann lassen Sie ihn doch selbst entscheiden.

Der Wirtschaftskreis Anger Aufham bietet Ihnen Geschenkgutscheine

an, die bei insgesamt 90 Mitgliedern eingelöst

werden können. Egal ob in Restaurants, in der Kfz-Werkstatt,

beim Handwerker oder beim Friseur. Überlassen sie ihm die

Entscheidung selbst und unterstützen sie dadurch die Mitgliedsfirmen

des WAA. Hier findet sich garantiert für jeden

etwas.

Für das neue Jahr 2017 wünschen wir

Ihnen vor allem Gesundheit, Erfolg, Zufriedenheit.

Thomas Berger

1. Vorsitzender Wirtschaftskreis

Anger-Aufham e.V.

Zauberhafte Winterwelt

Wer hat dieses Märchen wohl bestellt?

Dick eingehüllt von der weißen Pracht,

General Winter herrscht mit aller Macht.

Tausend Schneekristalle funkeln im Sonnenlicht.

Doch wie viele sehen diese Schönheit nicht.

Die Luft ist klar und eisig kalt.

Still und starr steht da der Wald.

Ich geh´des Wegs und vergesse alle Sorgen

und schöpfe wieder Mut und Kraft für morgen.

Gedicht von Maria Mauerer

Rezept für Bratäpfel

Lecker und gesund - Bratäpfel - und mit

dieser duftenden Füllung kann ihnen

sicher niemand widerstehen.

Zutaten für die Füllung:

2 - 3 geschälte, geriebene Nüsse

oder Mandeln

3 EL Marzipan

etwas Zitronensaft

etwas heißes Wasser

Zubereitung der Füllung:

Das Marzipan mit etwas heißem Wasser

verrühren, die gehackten Nüsse oder

Mandeln untermischen und mit Zitronensaft

abschmecken.

Zutaten für die Äpfel:

4 große, festfleischige Äpfel

Zitronensaft

Butter, Öl

Alufolie

evtl. Vanillesoße

Zubereitung der Äpfel:

Die Äpfel waschen und trocknen. Mit einem

Apfelstecher das Kerngehäuse, den Stiel und

den Blütenansatz großzügig herausschneiden.

Die Äpfel mit der Vorbereiteten Füllung

füllen und jeweils ein kleines Butterflöckchen

darauf setzen.

Aus der Alufolie Quadrate ausschneiden, die

so groß sind, daß jeweils ein Apfel darin eingeschlagen

werden kann.

Alufolie gut einölen, die gefüllten Äpfel daraufsetzen

und die Folie locker über dem Apfel

zusammenschlagen. Folie oben zusammendrücken

und die kleinen Pakete auf ein

Backblech setzen.

Das Blech in den vorgeheizten Ofen schieben.

Bei etwa 175 Grad eine halbe Stunde

schmoren lassen oder unter dem Grill etwa

10 - 15 Minuten grillen. Nicht wenden. Wenn

sie gar sind, die Folie etwas öffnen und mit

ein wenig Zucker bestreut servieren.

Guten Appetit!

B&K Computersysteme & Zubehör

Unser Angebot

Notebook & PCs aller Marken

Individuelle Gamer PCs

Tablet’s (Apple / Acer /Lenovo usw.)

Große Auswahl an Computer Zubehör

Telefone & Telefonanlagen

Werkstatt für alle Marken

Beachten Sie auch unser Angebot für PC Kurse

www.bk-schulungen.de

Alle Preise Incl. MwSt. Solange Vorrat reicht, für Druckfehler keine Haftung

B&K Computersysteme Achenweg 2b 83454 Aufham Tel:08656/70127 Fax:08656/70100 Info@bk-Computer.de


susamade selbstgenähte Unikate

Was als Hobby begann ist nun ein kleines

zusätzliches Standbein für Susana

Herian. Sie nähte schon immer mit

Leidenschaft und viel Liebe Deko-

ratives und Nützliches für ihr Heim.

Ab und zu kam dann auch mal eine

Freundin mit der Bitte um die krea-

tive Mithilfe bei Diesem und Jenem.

Als die Nachfrage nach ihren Stücken

dann immer größer wurde fasste sich

Susana ein Herz und machte ihr Hobby

zum Nebenjob.

Jetzt trifft man sie auf Märkten in der Umgebung

an, wie z.B. beim Almherbst auf

der Reiter Alm. Sie fertigt ausschließlich

Unikate an. Kein Stück ist wie das andere.

Sie kann und möchte keine Massenware

herstellen, sondern Taschen, Buch- oder

Kalenderrücken, Geldbeutel, Kissen, Tischläufer,

etc. mit persönlicher Note, die

man nicht an jeder Ecke sieht.

Gerne fertigt sie auch Stücke nach persönlichen

Wünschen an. Mit etwas Geduld

erhält man dann ein schönes, einzigartiges

Geschenk für die Lieben oder sich

selbst.

Christbaumverkauf

Nordmann-Tannen:

90 - 140 cm

160 - 200 cm

200 - 230 cm

230 - 260 cm

ab

19,99 €

Ab sofort in Ihrem Lagerhaus Anger!

Zusätzlicher Christbaumverkauf am Sa. den 10. Dez. von 8:30 – 12:00

susamade

Susana Herian

Selbstgenähte Unikate

Moosbacherau 20b

83454 Anger

0049 - 179-7467352

susana.carreira@web.de

Tracht * Mode * Sport *Orthopädie

SCHUH-MAIER

…ihre Füße in besten Händen!

83454 Anger *Dorfplatz 16a *www.schuh-maier.de

Die Hausschuhe aus

100% Wollfilz ,

gemacht in

Deutschland !


T: 08656 989552 / www.jbplan.de

Bauplanung / Energieberatung / Holzbauplanung

Heilsames Singen Summen Tönen

Körperklangreisen

Kurs-Termine: 08656/1480 oder wagner-dietzling@gmx.de

jeweils mittwochs von 19:00 bis 20:00

Elfriede Wagner- Therapeutic Touch Practitioner

je nach Teilnehmerzahl in Dietzling 2, Anger

oder im Seminarraum der Naturgärtnerei Ziegler

Gutscheine für jeden

Anlaß!

Wirtschaftskreis Anger-Aufham e.V.

Werden Sie Mitglied!

web: gv-anger.de

Alle Gutscheine können bei den

Firmen des Vereins eingelöst

werden!

Ausgabestellen für die Gutscheine sind:

In Aufham: B&K Computer - In Anger: Bäckerei Neumeier

Aperschnalzen

Wie der Name schon andeutet, soll dieses

Schnalzen den Winter austreiben und die

Saaten wecken. Die Ausübung dieses Brauches

ist genau zwischen Stefanietag und

Faschingsdienstag begrenzt. Nur bei überregionalen

Festen

wird eine Ausnahme

gemacht.

Um mit den

über 3 m langen

Goaßln genau

im Takt schnalzen

zu können

braucht es viel

Übung. Gleich

nach Weihnachten

hört man den

Knall der Goaßln

zuerst vereinzelt,

dann schon

in Passen. Es

wird für das

Preisschnalzen

geübt. Zu einer

Passe gehören

Die Högler Schnalzer vor dem Angerer Feuerhaus und Trachtenheim.

Im verdunkelten Trachtenheim waren beim Gemeindepreisschnalzen

die Preisrichter stationiert.

neun Mann. In letzter Zeit schnalzen vereinzelt

auch Dirndl mit.

Der Brauch ist im Rupertiwinkel und im angrenzenden

salzburgischen Flachgau daheim.

Daher werden in diesem Gebiet auch

Gemeindemeisterschaften ausgetragen, wo

aus verschiedenen Gemeindeteilen mehrere

Passen um den Sieg kämpfen. Dem Gemein-

depreisschnalzen von Anger haben sich seit

einigen Jahren auch die Pidinger Schnalzer

angeschlossen. Seither wird es als Stoißerachental-Schnalzen

bezeichnet. Gerade diese

Preisschnalzen haben dem alten Brauch

wieder einen großen

Auftrieb beschert.

Da gibt es auch genaue

Regeln. Den

Preisrichtern wird

nur eine Nummer

bekannt gegeben

und in zwei Durchgängen

werden die

Auftritte mit Punkten

genau nach Taktabstand

und Lautstärke

bewertet. Die beste

und schlechteste

Zensur

wird nicht in

die Auswertung

genommen.

Selbstverständlich

gibt es da

auch Urkunden und Preise. Ein Wanderpokal

der nach drei Siegen behalten

werden darf, spornt zusätzlich an. Viele

Jahre waren die Aufhamer Schnalzer

die Gewinner, aber auch die Konkurrenz

schläft nicht. Eine ganz große

Sache ist das Ruperti-Preisschnalzen,

bei dem die salzburgischen und bayerischen

Passen um die Punkte kämpfen.

Mit einem großen Festzug wird der Wettkampf

eröffnet. Bis die etwa 60 Jugendpassen

und über 100 aktiven Passen angetreten sind,

dauert es fast einen halben Tag. Fast punktgenau

liegen meist die Passen aus dem Raum

um Ainring und Wals beisammen und stellen

auch den Sieger.

Text und Bilder: Hans Baumgartner

aus dem Buch ANGER alphabetisch vorgestellt

Die ersten Preisschnalzen waren auf dem Dorfplatz in Anger.


Dorfcafè Anger

Klein, aber mit einem feinen und qualitativ hochwertigem

Angebot.

Im März 2016 wurde aus dem Eiscafe Rialto das

Dorfcafe Anger. Viele von Ihnen haben bereits unsere

leckeren hausgemachten Kuchen probieren

können. Neben unseren Kuchenspezialitäten gehören

natürlich auch hochwertige Kaffeegenüsse,

deshalb haben wir uns entschlossen den Kaffee

ausschließlich von der regional

ansässigen kleinen

Chiemgauer Kaffeerösterei

zu beziehen und anzubieten.

Ein weiteres Highlight unseres

Angebotes ist das qualitativ

hochwertige italienische

Eis, welches wir ganzjährig anbieten. Auch das

Weinangebot vom Weingut Kroneder, Langenlois

Kamptal (Veltliner und Zweigelt) kann sich sehen

lassen. Natürlich können Sie auch ein Bier, Spirituosen,

Cocktails oder andere kalte Getränke bei uns

in familiärer Atmosphäre genießen. Auf der kleinen

Speisekarte finden Sie Wiener Würstl, Schinken-Käse-Toast

sowie eine schmackhafte Gulaschsuppe.

Unsere Kaffee- und Kuchenspezialitäten sind auch

jederzeit zum Mitnehmen.

Möchten Sie gerne bei uns frühstücken? Dann bestellen

sie bei uns vor. Gerne organisieren wir auch

im Dorfcafe den Kindergeburtstag mit Pommes,

Nuggets, Würstl und natürlich mit einem süßen

Nachtisch, z. B. leckerem Eis oder Kuchen.

Genießen Sie im Sommer sowie bei gutem Wetter

unser Angebot auf der sonnigen ruhigen Terrasse

mit einem tollen Blick auf die Berge und den

wunderschönen Dorfplatz.

Im Winter haben wir neben einer warmen Stube

einen kleinen beheizbaren Außenbereich

geschaffen. Wärmen Sie sich bei einer

Tasse Glühwein, Grog oder Glas Tee und

einer süßen Leckerei in angenehmer Ge-

sellschaft auf.

Gerne backen wir für Ihre Feierlichkeiten zuhause

ganze Kuchen und Torten zu einem

fairen Preis.

Um bei uns mit der Welt verbunden zu sein,

bieten wir Ihnen kostenloses WLAN an.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter:

Tel. 08656 - 2253235

Text und Bilder: Dorfcafe Anger

Braumeister Biere - mit der

persönlichen Handschrift

unseres Braumeisters.

Höchste Braukultur aus Teisendorf.

Saisonal - limitierte Auflage!

Schrattenbachstr. 3

83454 Anger/Aufham

Telefon: 08656 - 260

Mobil: 0171 - 4884356

elektro.meier@gmx.de

Wir wünschen allen eine schöne

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch

ins neue Jahr.

Elektroinstallation - Hausgeräte - Kundendienst - Photovoltaikanlagen


Veranstaltungen in der Gemeinde

November

26.11. 16.00 Uhr Höglwörther Laternenzauber, Höglwörther See

27.11. 16.00 Uhr Höglwörther Laternenzauber, Höglwörther See

27.11. 10.00 Uhr Adventfeier des VdK Ortsverb. Anger,

Klosterwirt Höglwörth

Dezember

03.12. 14.00 Uhr Angerer Christkindlmarkt, Rathausplatz Anger

02.12. 18.30 Uhr 1. Adventsfenster in Anger bei den Trachtlern

04.12. 14.00 Uhr Angerer Christkindlmarkt, Rathausplatz Anger

04.12. 15.00 Uhr Angerer Adventssingen, Männerchor , Pfarrk. Anger

10.12. 14.00 Uhr Angerer Christkindlmarkt, Rathausplatz Anger

09.12. 18.00 Uhr 2. Adventsfenster bei den Aufhamer Trachtlern

Trachtenalmhütte am Dorfplatz

11.12. 14.00 Uhr Angerer Christkindlmarkt, Rathausplatz Anger

11.12. 18.00 Uhr Verlosung des Weihnachtsgewinnspiels des WAA

am Angerer Christkindlmarkt

18.12. 17.30 Uhr 3. Adventsfenster, Fam. Wimmer (Haus Mooslechner)

Klosterweg

20.12. 17.30 Uhr 4. Adventsfenster, Kindergarten Anger,

Dekan- Lechner- Weg 5

24.12. 14.00 Uhr Böllerschießen und Christkindlanblasen,

14.00 Uhr Hölbinger Alm, Aufham

14.15 Uhr Musikpavillon, Aufham

14.30 Uhr Gasthaus Sonnenhang, Jechling

15.00 Uhr Ortsteil Stockham/Höglwörth

26.12. 20.00 Uhr Stephaniefeier , GTEV Anger-Höglwörth mit

Christbaumversteigerung, Klosterwirt Höglwörth

30.12. 17.30 Uhr Fackelwanderung, Höglwörther See

30.12. 20.00 Uhr Christbaumversteigerung des GTEV´d Hochstaufner,

Gasthaus Neuwirt Aufham

31.12. 14.00 Uhr Neujahrsschießen der Böllerschützen

14.45 Uhr Hölbinger Alm, Aufham

15.00 Uhr Ortsteil Stockham/Höglwörth

15.30 Uhr Gasthaus Waldfriede

25 Jahre Kinder- und Jugendförderverein Anger/Aufham e.V.

Im Januar 2017 feiert der Kinder- und Jugendförderverein

Anger/Aufham e.V. sein 25-jähriges Bestehen.

Dennoch gibt es Gemeindemitglieder die nicht

wissen, dass es ihn gibt und wofür er da ist.

Höchste Zeit etwas Aufklärungsarbeit zu leisten. Der

Kinder- und Jugendförderverein Anger/Aufham e.V.

ist ein gemeinnütziger Verein, der es sich auf die

Fahne geschrieben hat Kinder und Jugendliche im

Gemeindegebiet zu unterstützen. Diese Unterstützung

kann ganz unterschiedliche Gesichter haben.

Ob Spielgeräte für die beiden Kindergärten, finanzielle

Zuschüsse für Ausflüge der Kindergärten,

Abschlussfahrten der Grundschule oder Finanzspritzen

für die Jugendabteilungen der ortsansässigen

Vereine für Bekleidung, Ausrüstung, Ausflüge oder

Weihnachtsfeiern… gerne ist der Verein zur Stelle

um zu helfen. Aber auch die aktive Freizeitgestaltung

nehmen die ehrenamtlichen, aktiven Mitglieder

des Vereins in die Hand. Da sind Veranstaltungen

Kennen Sie schon unseren

Lammbraten aus eigener

Zucht?

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Ein frohes Fest und ein gutes Neues Jahr

wünscht Ihnen das Team von

Tel. 08656 983 756

Partyservice Tschakert

www.tschakert-anger.de

wie Kinderfasching, Konzerte, Waldrally, Familientage

uvm.

Wie bei den meisten Vereinen braucht es hierzu

helfende Hände. Wir freuen uns über jedes passive

Mitglied, das bereit ist uns mit einem Jahresbeitrag

von gerade einmal 6,- € zu unterstützen, damit wir

noch viele von den Ideen, die wir haben in die Tat

umsetzen können. Aber auch aktive Mitglieder, die

den Vorstand rund um Corinne Kinz tatkräftig unterstützen

möchten sind jederzeit herzlich willkommen.

Informationen gibt es bei Corinne Kinz unter Tel.

0176-43044939

Es wäre schön, wenn wir in 25 Jahren auf das 50-jäh-

rige Bestehen des Vereins zurückblicken könnten.

0

Kirchliche Termine

November

25.11. 19.00 Uhr Patrozinium Vachenlueg mit kleinem Fest der

Begegnung (Plätzchenverkauf)

26.11. 07.30 Uhr Adventsmarkt in Anger, Rathaus

13.00 Uhr Adventsmarkt in Aufham, Pfarrhof

18.00 Uhr Segnung der Adventskränze und Wortgottesfeier

in Aufham

19.00 Uhr Hl. Messe und Aussendung der Herbergsbilder

in Anger

17.00 Uhr „Werde Licht“ Einstimmung i. d. Advent f. Kinder

i.R. des Laternenzaubers, Höglwörth

27.11. 19.00 Uhr Adventssingen, Piding

Dezember

03.12. 08.00 - 12.00 Uhr Aktionstag „Junge Leute helfen“,

Pfarrhof Anger

24.12. 15.00 Uhr Kinderkrippenfeier, Aufham

16.15 Uhr Krippenfeier Anger

21.00 Uhr Christmette Aufham

23.00 Uhr Christmette Anger

25.12. 10.00 Uhr Festgottesdienst in Anger

26.12. 08.30 Uhr Festgottesdienst in Aufham

10.00 Uhr Wortgottesfeier in Höglwörth

28.12. 16.00 Uhr Kindersegnung in Anger

31.12. 15.30 Uhr Jahresschlußandacht in Anger

Januar

01.01. 10.00 Uhr Neujahrs-Festgd. in Aufham

19.00 Uhr Neujahrs-Festgd. in Anger

04.01. 08.30 Uhr Aussendung der Sternsinger in Anger

05.01. 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Segnung v. Wasser,

Weihrauch und Kreide für Fest „Erscheinung des Herrn“

06.01. 10.00 Uhr Festgottesdienst Anger

Adventsgottesdienste siehe auch www.pv-aap.de

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Vorstandsch. vom Kinder und Jugendförderverin Anger/

Aufham mit Beisitzer, v. l.: Schriftführerin Regina Edfelder,

Kassierer Susana Herian, Christine Binder, Annette Koch,

1. Vors. Corinne Kinz, Elke Huber, Gerti Weichselmann,

nicht auf dem Bild, 2. Vorst. Manfred Hirth

Ihre Tupper- &

Thermomixberaterin!

Tupperware-Beraterin

Susana Herian

Moosbacherau 20b

83454 Anger

Thermomix

Tel: 08656 - 208011

Corinne Kinz

Mobil: 0179 - 7467352

Zellberg 22

83454 Anger

Tel: 08656 - 985359

Mobil: 0176 - 43044939

Thermomix-BGL@t-online.de

Herausgeber: Wirtschaftskreis Anger-Aufham e.V. (WAA), Achenweg 2b, 83454 Anger, 1. Vorsitzender Thomas Berger, Redaktion: WAA, Gaby Kuglstatter, Gestaltung: Fotostudio outdoor-fotografie, Gaby Kuglstatter, Druck: Ortmann-Team, Ainring, Fotos: u.a. fotolia.de, G.Kuglstatter

Impressum: Verantwortlich für die Veranstaltungen in der Gemeinde: Gemeinde Anger; Termine der Kirche: Pfarrei Anger


Begriffe der früheren Umgangssprache

Aus dem Buch: Brauchtum und Feste im Jahreskreis

Wie´s früher einmal war - erzählt von der Aufhamer Seniorenrunde

Strizzi

Dirn

Zweck

brock´n

trazen

Leit´n

Brechlbad

Kanapee

Koppen

Hasenohren

Haareisl

Kumpf

Rungein

Godn und

Göd

harmloser Gauner, Gaudibursch

Magd

ein Stück Holz

pflücken

harmloses necken

steiler Hang

Gebäude in dem Hanf getrocknet und

gebrechelt wurde

Liege mit zwei Lehnen

ca. 5 cm lange fischähnliche Wassertiere

Schmalzgebäck

geflochtene Schmalzzöpfe

Horn der Kuh, ausgehöhlt und getrocknet

Rüben (Tunkelrüben) zur Viehfütterung

Taufpaten

aussegrasen sich in ein fremdes Revier begeben

wachten beten für Verstorbene

gamen auf kleine Kinder aufpassen

prachten nörgeln

brotzen sich wichtig machen

bolisch sein sich zieren, zürnen

derrisch schlecht gelaunt, ungut (hysterisch)

Zibeb´n Weinbeeren

Karbid Lampenöl

Stanozen aufgerollte Papiertüten

Schmisettl Halsschleife bei der Männertracht

Ziehgori Getreidekaffee

Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und

dabei selbst reich zu werden.

(Clemes Brentano, 1778-1842)

Neu!

Metzgereifachgeschäft

83454 Anger

Dorfplatz 33

Telefon: 08686/ 204

www.metzgerei-pickl.com

Zu Weihnachten und das ganze Jahr über

werden edle Geschenkboxen mit unseren hausgemachten Produkten bestückt

und liebevoll verpackt.

- Edle Verpackung -individuelle Gestaltung – personalisierbar -umweltfreundlich – innovativ!


Neuikgeiten unserer Firmen

Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder Dorfcafé Anger,

Landgasthof Goberg in Anger und EDV - LEICHT GEMACHT-Christine

Grundner.

Privatbrauerei M.C. Wieninger, Teisendorf

Seit 350 Jahren steht die Privatbrauerei M.C. Wieninger für höchste

Braukultur aus Teisendorf. Mit den neuen Braumeister Bieren wird diese

Leidenschaft noch bewusster gelebt – ökologische Rohstoffe regionaler

Herkunft, naturbelassen und unfiltriert tragen diese Biere die

persönliche Handschrift des Braumeisters.

Die Praxis am Dorflatz in Anger, Dr. Höfer und Dr. Emmrich,

wird umgebaut. Derzeit befindet sich die Praxis im ersten und zweiten

Stock desselben Gebäudes. Die Eröffnung der neuen Praxis findet voraussichtlich

im Januar statt.

Die Bäckerei Stefan Neumeier in Anger stellt für Herbst 2017

wieder Lehrlinge als Bäcker/in und Lehrlinge als Bäckereifachverkäufer/in

ein.

Echte Dampflok im Hans-Peter Porsche TraumWerk

Besucher drehen am Nikolaustag die ersten Runden – Heiliger Nikolaus

und Perchtengruppe „Hochstaufener Pass“ statten den Kindern

einen Besuch ab. Mit dem Neuzugang in der Parkeisenbahn hat das

Hans-Peter Porsche TraumWerk einen Klassiker zum Leben erweckt.

Die Echtdampflokomotive wurde im Maßstab 1:5 gefertigt und ist eine

Nachbildung der berühmten LAG Nr. 64 Schmalspurlokomotive der

Firma J.A. Maffei aus dem Jahre 1926

Vorankündigung für Januar

Sonderausstellung von „Land Speed Models“ – vor mehr als 100 Jahren

wurden die ersten Landgeschwindigkeitsrekorde gefahren – im

Jahr 1997 wurde erstmals mit einem Landfahrzeug die Schallmauer

durchbrochen. Von diesen Rekordfahrzeugen stellt das Traumwerk in

einer Sonderausstellung die Modelle des Sammlers Rainer Deutenbach

aus.

Klosterwirt Höglwörth - Ruhetage im Winter sind am Montag

und Dienstag.


Almstüberl - ein neuer Treffpunkt für Jung und Alt

„Es is so gmiatlich wia dahoam“

Im Herzen von Aufham liegt die Dorfstraße. Dort

führt die Familie Prinz das „Wellness- und Landhotel

Prinz“. Maria und Heinz Prinz sind Hausherren,

die mit Herz und Seele ihre Gäste bewirten, die mit

oberbayerischer Lebensart und persönlich geprägter

Gastfreundschaft den Aufenthalt für den Besucher

zum besonderen Erlebnis

machen. Offensichtlich

liegt das auch ihren Kindern,

Tamara und Michael

im Blut. Denn beide setzen

die Wirtetradition der Eltern

mit Begeisterung fort.

Während Tamara im elterlichen

Betrieb die Gäste

liebevoll bekocht, eröffnete

Sohn Michael vor

einigen Tagen das bisher

ausschließlich von Hotelgästen

genutzte „Almstüberl“ im angrenzenden

Gebäude auch für die Allgemeinheit. Das zuletzt

als Wohnhaus genutzte Gebäude, in dem auch

schon ein Fahrradgeschäft, eine Zimmerei und ein

Lagerhaus untergebracht waren, erstrahlt nach aufwändiger,

monatelanger Renovierung in hellem und

lebendigem Glanz, das harmonisch Tradition und

Fortschritt vereint. Es gab alle Hände voll zu tun,

denn das Almstüberl wurde zum größten Teil in Eigenleistung

von Michael Prinz und tatkräftiger Mithilfe

seiner Freunde renoviert und liebevoll mit selbst

geschreinerten Möbeln eingerichtet.

Heimeliges Altholz ziert nun rustikal die Böden und

Wände des einladenden Gastraums, den man bequem

über eine Außentreppe erreicht. Durch das

schöne Holz und die freundlichen Farben der Stoffe

von Vorhängen und Polstern wirkt er hell, modern

und sehr behaglich. „Es is so gmiatlich wia dahoam“,

erzählt der frisch gebackene Gastwirt, Michael Prinz,

der doch ein bisschen stolz auf das Ergebnis sein

darf: Das Almstüberl, in dem es recht urig zugeht,

ist genau das geworden, was es werden sollte: Ein

gemütlicher Treffpunkt für Ein-

heimische und Gäste aus allen

Gegenden, die bayerisches

Lebensgefühl und Gastlichkeit

schätzen und lieben.

Die Lokalbesucher können hier

frisch gezapftes Bier, eine def-

tige Brotzeit, erfrischende Mix-

getränke, alkoholfreie Durstlö-

scher, klare Sachen oder ein

Glas herrlichen Wein genie-

ßen. Alles wird stets mit einem

freundlichen Lächeln serviert.

Der Gast hat zweifelsfrei die Wahl, ob er einfach nur

angenehm mit Freunden oder Fremden plaudern,

mit anderen Gästen flirten oder den Abend in geselliger

Runde ausklingen lassen möchte.

In der kalten Jahreszeit, wenn der Schein des

knisternden Feuers im eigenhändig gemauerten Kamin

das Almstüberl wärmend erhellt, fühlt man sich

gleich wohl und heimelig.

Sobald die ersten Sonnenstrahlen aber wieder wärmen,

findet man auf der neuen Terrasse die besten

Plätze, um der herrlichen Natur möglichst nahe zu

sein. Die Terrasse gestattet nicht nur einen sehr

schönen Blick auf die umliegende Bergwelt, sondern

auch auf die neue Fußgängerbrücke mit ihrem

durchsichtigen Geländer, die sich harmonisch über

den Aufhamer Bach neigt.

Sie verbindet die Dorfstraße mit der idyllischen Gartenanlage

des Landhotels der Familie Prinz, von der

das schicke Cabrio-Hallenbad grüßt, das Urlaubsgäste

immer wieder schwärmend erwähnen. Einen

zusätzlichen Blickfang bildet die zum Teil bepflanzte,

neu angelegte Natursteinmauer des ruhig vor sich

hin plätschernden Baches, der daran erinnert, in

welch einzigartigem Urlaubsparadies das neue Almstüberl

von Michael Prinz liegt.

Der junge Wirt freut sich, die vielen sympathischen

Leute aus der Gegend persönlich kennen lernen und

umsorgen zu dürfen. „Bei mir sollen sich alle gleich

gut aufgehoben fühlen.“ Vorerst hat das Almstüberl

immer freitags und samstags von 20 Uhr bis 2 Uhr

früh geöffnet. Für größere Gruppen, die sich hier zu

einer Weihnachtsfeier oder einer anderen Feierlichkeit

treffen möchten, empfiehlt sich eine rechtzeitige

Reservierung unter Telefon: 08656 / 1084.

Zu finden ist das neue Almstüberl recht einfach:

Von Anger/Teisendorf kommend, biegt man bei der

Raiffeisenbank in Aufham in die Dorfstraße rechts

ab und steht schon direkt davor.

Text: Anneliese Caruso

Öffnungszeiten

Freitag und Samstag

von 20 - 2 Uhr

Kanal R.I.S. Service

Reinigen! Inspizieren! Sanieren!

Wir sorgen für Abfluss

TV Untersuchung

Hochdruckreinigung

Fettabscheiderreinigung

Grubenentleerung

Sickerschachtreinigung

Sanierung und Druckprüfung

Fa. Schwaiger GmbH - Ettenberger Str. 8

83487 Marktschellenberg/Aufham

Tel: 08650 - 9 84 97 12 - www.RIS-Kanalservice.de


Familie Springl bedankt sich

Wir möchten uns recht herzlich auf diesem Weg

bei unseren Kunden für die zahlreichen Glückwün-

sche zu unserem 10-jährigen Bestehen bedanken.

Nachbarn und langjährige Kunden kamen und feierten

mit uns. Viele liebevolle Geschenke wurden

gebracht, wie zum Beispiel selbst gebackenes

Brot und mit viel Liebe gebackene Kuchen. Bei der

Tombola gewann den ersten

Preis, einen Tankgutschein,

Herr Eckardt.

V. l. Hannes, Vroni und Roswitha Springl

Wir begrüßen weiterhin un-

sere Kunden herzlich und

freuen uns auf an nett´n

Ratsch in unserer Tankstelle.

SB-Tankstelle Hannes Springl

Verschicken Sie Ihre

Weihnachtspakete bei uns

über Hermes!

D-83454 Anger - Salzstraße 10 Tel: 08656 - 701 62

------- IHR REGIONALER BÄCKER ------

In unserer Backstube duftet es schon verführerisch

nach Weihnachten. Lassen sie sich einstimmen mit

unseren Stollen, Kletzenbrot und Platzerl auf

die vorweihnachtliche Zeit.

Filialen: 2x Bad Reichenhall, Marzoll-Weißbach, 2x Piding

www.baeckereineumeier-anger.de

Wir haben vom

25.12. - einschl. 08.01.

durchgehend geöffnet

Allen unseren Gästen, Nachbarn, Stammtischlern und Freunden

des Hauses wünschen wir eine frohe und besinnliche Adventsund

Weihnachtszeit!

Wir danken für Eure Treue und freuen uns darauf, Euch auch im

neuen Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen!

Reservierungen unter 08656-255

Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Familie Karl und Sabine Wenz mit Mitarbeitern

Unsere Ruhetage im Winter: Montag und Dienstag - Ab 09.01.17 Betriebsurlaub

Klosterwirt Höglwörth, Höglwörther Str. 21, D-83454 Anger. Tel. 08656-255 - www. klosterwirt-höglwörth.de kontakt@klosterwirt-hoeglwoerth.de

„Channoine“

„Nobusan“

Geschenkgutscheine

ZAHNÄRZTE ANGER

Gemeinschaftspraxis

Dr. Bettina Seidl & Philip Theilmann

damit liegt das Christkind

bestimmt richtig

Luise Heigl

Achenweg 10a

83454 Anger

Tel.: 08656 / 669

Klosterweg 6 - 83454 Anger

Tel: 08656 - 244

Fax: 08656 - 9899837

info@zahnaerzte-anger.de

www.zahnaerzte-anger.de


TRAUMHAFT

speisen und genießen

Im oberbayerischen Anger/Aufham im Berchtesgadener Land

entstand der langgehegte Traum von Hans-Peter Porsche, Enkel

des legendären Firmengründers Ferdinand Porsche.

Besucher erleben eine weltweit einzigartige Sammlung von historischem

Blechspielzeug und legendären Automobilen, sowie

eine Modelleisenbahnanlage.

In diesem unvergleichlichen Ambiente verwöhnt das Restaurant

im Innen- und Außenbereich seine Besucher mit regionalen und

mediterranen Köstlichkeiten. Neben den Klassikern wie Wienerschnitzel

oder Currywurst gibt es monatlich wechselnde Empfehlungen

und aktuelle Tagesgerichte. Bei der Zubereitung wird

großer Wert auf Qualitätsprodukte aus der Region gelegt. Kuchen

und Patisserie kommen aus eigener Herstellung. Die frischen,

saisonalen Gerichte werden liebevoll angerichtet serviert und

erfreuen sowohl Auge als auch Gaumen. Bei den Gästen sehr beliebt

- das TraumWerk-Frühstück – ab 9 Uhr, der perfekte Start

in den Tag, bei Schönwetter auf der Terrasse mit Blick auf die

großzügige Parkanlage mit Spielplatz.

Aber auch für den kleinen Appetit zwischendurch ist gesorgt.

Das TraumWerk Restaurant wird auch gerne für geschäftliche

und private Feiern gebucht.

Für Restaurantbesuch ist kein Eintrittsticket erforderlich

Restaurantöffnungszeiten von Di -So, 9:00 bis 17:30

Hans-Peter Porsche TRAUMWERK

Zum Traumwerk 1

83454 Anger – Aufham

Reservierung unter +49 (8656) 98950 – 213

gastronomie@hanspeterporsche.com

www.hanspeterporsche.com

Weihnachtsgewinnspiel

Gewinnen Sie -- Vereinsgutscheine vom

Wirtschaftskreis Anger-Aufham, die bei allen

Mitgliedsfirmen eingelöst werden können.

Verlosung ist am Sonntag, den

11.12. um 18 Uhr am Angerer

Christkindlmarkt

Name/Adresse:

Wieviele Päckchen

haben Sie

gezählt?

1. Preis: Gutscheine im Wert von 100,- €

2. Preis: Gutscheine im Wert von 50,- €

3. Preis: Gutscheine im Wert von 30,- €

4. Preis: Gutscheine im Wert von 10,- €

5. Preis: Gutscheine im Wert von 10,- €

Tel.-Nr.:

Den Abschnitt bei einer Firma, siehe Rückseite Mitglieder

WAA, bis Freitag, den 09.12., abgeben.

- Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

- Es dürfen nur Abschnitte mit richtiger Lösungszahl verlost werden.

- Die Daten werden nur für die Verlosung verwendet.

Lösungszahl

hier eintragen!

Dieses Päckchen

wird mitgezählt.


Mitglieder des Wirtschaftskreis Anger-Aufham e. V.

Handwerk - Handel

PC - Werbung

Schönheit - Gesundheit

Autorin Veronika Mergenthal

Kunstmalerin, Frische-Kosm.Vertrieb

Mühlenweg 3 - Tel: 08656 - 210

Bau Enzinger GmbH & Co KG

Steinhögl 15 - Tel: 08656 - 919975

Bäckerei Grundner/Martin Hofhammer

Hauptstr. 25 - Tel: 08656 - 243

Bäckerei Stefan Neumeier

Haslauerstr. 6 + 8 - Tel: 08656 - 252

Bäckerei Wolfgruber - Demeter

Pfaffendorfstr. 9 - Tel: 08656 - 213

Brauerei M.C. Wieninger GmbH&CoKG

Poststr. 1 - Teisendorf - Tel: 08666 - 802-0

Cellagon ® Vertrieb Edith Katharina Müller

Prastinger Str. 49 - Tel: 08656 - 1668

Elektro Franz Meier

Schrattenbachstr. 3 - 08656 -260

Fotostudio outdoor-fotogr. - G. Kuglstatter

Achenweg 2c - Tel: 08656 - 9833923

Getränke Fleischmann

Hauptstr. 20 - Tel: 08656 - 9899555

Haushalt, Geschenke... - R. Bichlmeier

Dorfplatz 8 - Tel: 08656 - 217

Haus + Doktor e. K., M. Kollbauer

Bergstr. 10 - Tel: 08656 - 2088026

Heizung-Sanitär Koch GmbH - Thomas Koch

Klosterweg 12 - Tel: 08656 - 983310

HJP Pfeifle Kleinlederwaren

Achenweg 2c - Tel: 08656 - 1780

Kaiser Sachverst. f. Immo.

Holzhauserstr. 3a - Tel: 08656 - 983041

Kelterei Stadler

Höglerstr. 50 - Tel: 08656 - 860

Hölzl Naturstein

Ötzweg 3 - Tel: 08656 - 341

JEMAKO selbst. Vertriebspartn. G. Nitzinger

Prastinger Str. 12b - Tel: 08656 - 08656/985833

KFZ-Technik-Motorsport - M. Hinterstoißer

Schrattenbachstr. 13 - Tel: 08656 - 983587

Maler Andreas Naumann

Moosbacherau 23a - Tel: 08656 - 919941

Metzgerei Pickl

Dorfplatz 33 - Tel: 08656 - 204

Modedesign Anna Maier

Hainham 1 - Tel: 0160 - 2173660

Naturgärtnerei Ziegler

Jechlinger Str. 18 - Tel: 08656 - 219

Natürlich-Schön-Bunt, I. Aschauer

Am Sportplatz 12 - Tel: 08656 - 919910

Pflanzenservice Störmer

Klosterweg 9 - Tel: 08656 - 983178

Planungsbüro Baumgartner

Schrattenbachstr. 22a - Tel: 08656 - 989552

Raiffeisen Lagerhaus Anger e.G.

Dorfplatz 17 - Tel: 08656 - 9881-0

Schlosserei-Schmiede - A. Stumpfegger

Vachenluegerstr. 15 - Tel: 08656 - 478

Schreibw.-Lotto-Post Stumpfegger

Dorfplatz 2 - Tel: 08656 - 368

Schreinerei Gerhard Edfelder

Vachenlueg 44 - Tel: 08656 - 7403

Schreinerei Franz Fegg

Salzstr. 49 - Tel: 08656 - 1683

Schuh Maier

Dorfplatz 16a - Tel: 08656 - 70360

Schwaiger Thomas - Kanal RIS Service

M.Schellenberg/Aufham - Tel: 08650-9849712

Tankstelle SB-Tank - Hannes Springl

Salzstr. 10 - Tel: 08656 - 70162

TEXPÖ Pöschl Helmut e. K.

Am Seelandl 2 - Tel: 08656 - 983617

Thermomix C. Kinz

Zellberg 22 - Tel: 08656 - 985359

Töpferwerkstatt - Katrin Steinberger

Moosbacherau 15 - Tel: 08656 - 7213

Tupperware Susana Herian

Moosbacherau 20b - Tel: 08656 - 208011

Verputz Maier & Nitzinger

Vachenlueg 28 - Tel: 08656 - 9839920

Wäscherei Abel

Schrattenbachstr. 19 - Tel: - 08656- 98880

Zwergal-Box, Kindermode aus 2. Hand

Hauptstr. 9 - Tel: 0171 - 2386730

Dienstleister

Betriebsberatung- Wirschaftstraining

H. Dietzinger Klosterweg 46

Tel: 08656 - 989511

ERGO Vers. Bernhard Dolleisch

Schrattenbachstr. 11 - Tel: 08656 - 989244-0

Fahrschule Michael Hirnböck

Hauptstr. 22 - Tel: 08656 - 1331

Glitzerling - Katrin Hanschke

Stockham 26, Tel: 08656 - 989143

Sparkasse Berchtesgadener Land

Zweigstelle Anger-Aufham,

Tel: 08656 - 98860

Hans-Peter Porsche Traumwerk

Zum Traumwerk - Tel: 08656 - 98950-0

Württembergische Vers. - Adolf Krause

Dorfplatz 9 - Tel: 08656 - 91996-0

B&K Computer - Thomas Berger

Achenweg 2b - 08656-70127

EDV LEICHT GEMACHT Chr. Grundner

Schulstr. 5c - Tel: 08656/983677

HBB Engeneering GmbH - Walter Hogger

Salzstr. 9 - Tel: 08656 - 98488-0

Marketing-Service BGL

Dorfplatz 9a - Tel: 08656-989589

Kopierst./Konstr. - M. Goldbrunner

Dorfplatz 25 - Tel: 08656 - 919911

Werbesysteme GmbH - Karl-Heinz Prinz

Gumpingerstr. 12 - Ainring

Tel: 08654 - 77468-0

Gastronomie

Bistro-Bar Krepfei

Salzstr. 14 - Tel: 08656 - 2086016

Berggasthof Stroblalm - Franz Herbst

Stroblalmstr. 14 - Tel: 08656 - 278

Dorfcafe Anger

Dorfplatz 5 - Tel: 08656 - 2253235

Gasthaus Klosterwirt - Fam. Wenz

Höglwörther Str. 21 - Tel: 08656 - 255

Gasthaus Sonnenhang - Fam. Staller

Fallgrabenstr. 28 - Tel: 08656 - 342

Gasthaus Waldfriede - Fam. Wimmer

Kohlhäuslstr. 20 - Tel: 08656 - 402

Gasthof Mayerhofen - Fam. Rehrl

Salzstr. 60 - Tel: 08656 - 282

Gaststätte Neuwirt - Branka Culina

Hauptstr. 10 - Tel: 08656 - 329

Landhotel Prinz

Dorfstr. 5 - Tel: 08656 - 1084

Landgasthof GOBERG

Dorfplatz 36 - Tel: 08656/9898334

Partyservice Tschakert

Moosbacherau 10 - Tel: 08656 - 983756

Vermietung - Hotel

Ferienwohnungen Hölbinger Alm

Kirchenstr. 53 - Tel: 08656 - 766005

Gästehaus Binder

Heubergstr. 10 - Tel: 08656/989718

Graznhof

Hauptstr. 43 - Tel: 08656/1270

Haus Marion Tschakert, Zimmer

Moosbacherau 10 - Tel: 08656 - 983756

Haus am See in Höglwörth, Pension

Mooshäuslweg 4 + 6 - Tel: 08656/433

Kastnerhof

Unterberg 14 - Tel: 08656/1302

Landhaus Fürberger

Dorfstr. 7 - Tel: 08656/867

Fuß- und Handpflege G. Brücklmeier

Pfaffendorfstr. 2 - Tel: 08656 - 208230

Fußpflege Gisela Huber

Kirchenstr. 14 - Tel: 08656 - 7315

Kosmetik-Channoine - Luise Heigl

Achenweg 10a - Tel: 08656 - 669

Kosmetikstudio BELE - Gabriele Lindner

Hauptstr. 22 - Tel: 0177 - 4285784

Salon Hair&Beauty - Nicole Scheffler

Hauptstr. 20 - Tel: 08656 - 1572

SC Anger (Franz Doff)

Klosterweg 39 - Tel: 08656 - 294

Therapeutic Touch E. Wagner

Dietzling 2 - Tel: 08656/1480

Schmuckdesign Melanie Lexhaller

Dorfstr. 17 - Tel: 08656 - 208006

Yoga-Schule Anger - S. Schöndorfer

Dorfplatz 31 - Tel: 08656 - 9839987

Ärzte - Praxis

Arztspraxis Dr. M. Eder

Klosterweg 8 - Tel: 08656 - 317

Diplompsychologin

D. Gollinger-Kerneder

Salzstr. 3 - Tel: 08656 - 9892955

Naturheilpraxis Bernadette Höglauer

Pfaffendorfstr. 4 - Tel: 08656 - 983692

Osteopathische Medizin, Heilpraktiker S. Hausner

Hochkreuzstr. 29 - Tel: 08656 - 2258575

Physio-Fit Uwe Rieder

Klosterweg 6 - 08656 - 983499

Praxis f. Naturheilk., TCM, Regina Erhardt

Am Kirchberg 25 - Tel: 08656 - 226

Praxis am Dorfplatz

Dr. Höfer, Dr. Emmrich

Dorfplatz 18 - Tel: 08656 - 594

Zahnärzte Anger - Dr. B. Seidl & Dr. P.Theilmann

Klosterweg 6 - Tel: 08656 - 244

Adventsfenster in Anger

Wieder öffnen sich in der Gemeinde Anger die Adventsfenster

in der Adventszeit. Ins Leben gerufen

hat die Aktion im letzten Jahr die Gemeinderätin Corinne

Kinz vom Zellberg. Sie kennt das aus Salzburg

und findet es eine gute Sache. Hiermit soll man wieder

zur Ruhe und Besinnlichkeit der Vorweihnachtszeit

finden. Es fanden sich schnell Familien, die sich

bereit erklärten, ein Fenster liebevoll zu gestalten,

das „Drumherum“ zu organisieren und zu öffnen.

Jedes Fenster ist eine Überraschung. Bei manchen

spielt zum Beispiel Musik und bei manchen wird eine

Weihnachtsgeschichte vorgelesen. Nochdazu gibt

es Plätzchen, Punsch und Verschiedenes, was sich

die Familien ausgedacht haben. Der Erlös im letzten

Jahr kam einem schwerbehinderten Jungen aus Piding

zugute und sollte ihm die Delfin-Therapie

für eine bessere Lebensqualität

ermöglichen.

In diesem Jahr werden vier Adventsfenster in der

Gemeinde geöffnet. Der Erlös geht an die kinderkrebshilfe

in Teisendorf.

1. Adventsfenster:

02.12.16 bei den Trachtlern in Anger um 18.30 Uhr

2. Adventsfenster:

09.12.16 bei den Aufhamer Trachtlern bei der

Trachtenalmhütte am Dorfplatz um 18.00 Uhr

3. Adventsfenster:

18.12. bei der Familie Wimmer (Haus Mooslechner)

Klosterweg um 17.30 Uhr

4. Adventsfenster:

20.12.16 beim Kindergarten Anger

Dekan-Lechner-Weg 5 um 17.30 Uhr

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine