kommunalinfo24-Das Magazin 3/2018

€ 6,00 

Österreich € 6,50 

Schweiz CHF 9,00 

3 

2018 

Das Magazin 

Weltneuheit! 

The Next Generation G5 Plus 

Die neue Referenz fürs 

Belebungsbecken 

Seite 36 

IN DIESER AUSGABE 

Aussenmobiliar ab Seite 6 | Beleuchtung ab Seite 21 | Belüftung ab Seite 9 | Energie ab Seite 10 

Fensterbau ab Seite 14 | Grünpflege ab Seite 48 | Modulare Raumsysteme ab Seite 16 

Schachtabdeckungen ab Seite 25 | Seminare ab Seite 32 | Spielplatzgeräte ab Seite 7 

Straßenausstattung ab Seite 46 | Trennwandsysteme ab Seite 15 | Verkehrssicherung ab Seite 44| 

IFAT SPEZIAL ab Seite 22

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir. Gemeinsam, 

schnell und koordiniert. Schon ab 5€/Monat werden Sie Förderer. Ihre regelmäßige 

Spende ermöglicht unsere weltweite Hilfe für Menschen in Not. 

Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30 

Jetzt Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

DIE SEITE DREI 

 

Es wächst was: 

Private Vorgärten gehen uns alle an 

Mit seiner Initiative „Rettet den Vorgarten“ ist 

der Bundesverband Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau (BGL) e.V. seit über einem Jahr 

engagiert unterwegs, um sich für begrünte, 

artenreiche Vorgärten stark zu machen. Startschuss 

für die Initiative war eine repräsentative 

Marktforschung der GfK, die die Motive für die 

unterschiedliche Vorgartengestaltung mit Steinen 

und Schotter oder mit einer vielseitigen 

Bepflanzung untersuchte. Das Ziel: mit guten 

Argumenten der Versteinerung und Versiegelung 

von Vorgärten entschieden entgegen zu 

wirken. 

Mit einem Journalistenwettbewerb wurden 

Medien in ganz Deutschland aufgerufen, sich 

mit dem Vorgarten zu beschäftigen. Die Einsendungen 

übertrafen inhaltlich alle Erwartungen, 

denn nicht nur Zeitungen, sondern 

auch Radio- und Fernsehanstalten, Webseiten 

und Blogs hatten sich zum Teil in Serien mit 

unterschiedlichsten Blickwinkeln mit dem Vorgarten 

befasst. Den ersten Preis gewann 2017 

die Diplom-Ingenieurin Karla Krieger für ihre 

umfassende Veröffentlichung zum „Sinn und 

Unsinn von Schottergärten“ veröffentlicht in 

den Fachzeitschriften 

„Stadt und Grün“ und 

„Die neue Landschaft“. 

Der Wettbewerb wird 

auch 2018 fortgesetzt. 

Schon im Frühjahr 

2017 wurde die Facebookseite 

„Rettet den 

Vorgarten“ gestartet, 

die inzwischen eine 

immer lauter werdende Diskussion widerspiegelt. 

Vogelschützer, Insektenfreunde, Naturliebhaber, 

Klimaspezialisten, Stadtplaner, aber 

auch Kommunalverantwortliche, Gartenarchitekten 

und Landschaftsgärtner nehmen aktiv 

an dieser inhaltlichen Auseinandersetzung teil; 

Meinungen und Haltungen, aber auch Wissen 

und Nichtwissen, prallen hier aufeinander. Aufgeräumt 

wird sehr nachdrücklich mit der Irrmeinung, 

geschotterte Flächen vor dem Haus 

wären pflegeleicht. 

Von wegen pflegeleicht 

Die GfK-Marktforschung hatte als das Hauptmotiv 

für die Anlage von Schotter- und Kiesgärten 

die Erwartung von geringem Pflegeaufwand 

herausgestellt. In Fachkreisen ist längst 

bekannt, dass das Gegenteil der Fall ist. Vor hohem 

Pflegeaufwand warnt auch die Natur- und 

Umweltschutzakademie NRW. „Organisches 

Material wie Pollen, Blüten, Sande, Samen und 

Blätter fallen zwischen die Steine und verrotten. 

Es bildet sich eine Humusschicht und erste 

Wildkräuter keimen. Algen, Moose und Flechten 

siedeln sich an. Eine Verfärbung tritt ein. 

Der Garten wird unansehnlich“, so die Akademie. 

„Der Einsatz von Herbiziden ist verboten, 

und wer zum Abflämmgerät greift, zerstört die 

Folie unter den Steinen.“ 

Grün statt Grau 

Der BGL engagiert sich mit seiner breiten Öffentlichkeitsarbeit 

für grüne Vorgärten und für 

eine erlebnisreiche Pflanzenvielfalt. „Auch innerhalb 

unseres Berufsstandes diskutieren wir 

viel. Wir setzen uns als 

Branche dafür ein, dass 

die Vorgärten wieder 

zu Gärten werden, die 

das Wort auch verdienen. 

Dabei sind wir offen 

für Kooperationen, 

auch und besonders 

gerne mit Kommunen. 

Es kann nicht sein, dass 

es Städte und Gemeinden 

gibt, die grüne Dächer fördern, und gleichzeitig 

eine klimaschädliche Versteinerung der 

Vorgärten tolerieren“, erklärt BGL-Präsident 

Lutze von Wurmb. 

Die Diskussion mit Bürgerinnen und Bürgern 

zeigt, dass viele überhaupt nicht wissen, wie 

sie die Fläche vor dem Haus gestalten sollen. 

Den meisten fehlt heute die Kenntnis, wie sie 

mit geschickter Pflanzenauswahl vor dem Haus 

einen Willkommensraum schaffen, der ihnen 

täglich Freude machen kann, der aber auch 

wichtigen (Über-)Lebensraum für Vögel, Igel 

und Insekten bietet. 

Vorgärten nutzen 

Die Fläche vor dem Haus ist sozusagen „halböffentlich“, 

und von jedem einsehbar. Eine 

Straße mit begrünten Vorgärten wirkt für die 

Bewohner, die Nachbarn, aber auch für Spaziergänger 

sympathisch, freundlich, friedlich. 

Das Mikroklima in diesen Straßen wird durch 

die Begrünung positiv beeinflusst. Regenwasser 

versickert nicht so schnell und im Sommer 

sorgt die Verdunstungskälte für frischere Luft 

und angenehmere Nächte. Während sich die 

steinreichen Vorgärten tagsüber stark aufheizen 

und noch nachts Wärme abstrahlen, wirken 

die Beschattung und der Bewuchs von bepflanzten 

Gärten kühlend. Außerdem sorgen 

pflanzenreiche Vorgärten das ganze Jahr über 

für Abwechslung im Straßenbild, vom zeitigen 

Frühjahr mit den ersten Zwiebelblumen, den 

blühenden Hausbäumen im Mai, Rosen und 

Stauden im Sommer und schließlich mit der 

Färbung der Laubgehölze im Herbst. 

Auch die Stiftung DIE GRÜNE STADT setzt auf 

die Möglichkeiten von Städten und Gemeinden: 

„In hochverdichteten Siedlungsräumen 

kommt es auf jeden Quadratmeter Grün- und 

Freifläche an. Kommunen können hier beratend 

unterstützen, aber auch ganz konkret mit 

Gestaltungssatzungen Einfluss nehmen“, sagt 

Peter Menke, Vorstand der Stiftung. Lutze von 

Wurmb ergänzt mit Verweis auf die Marktforschung: 

„Interessant ist auch, dass selbst Gartenbesitzer, 

die ihren Vorgarten verschottert 

haben, bepflanzte Vorgärten schön finden und 

in ihren Gärten hinter dem Haus sehr wohl 

Abwechslungsreichtum schätzen! Wir setzen 

daher auf einen begrünten, gepflegten Vorgarten 

mit Sträuchern, Stauden oder schönen 

Solitärbäumen. Und wir setzen dabei auf die 

Unterstützung der Planungsbehörden und 

Kommunen.“ 

„Grün in die Stadt“ ist eine Initiative des Bundesverbandes Garten-, Land-schafts- und Sportplatzbau e. V. 

Die Initiative bündelt Informationen zu vielen positiven Aspekten städtischen Grüns und dient zugleich als 

Plattform für Dialog und Austausch mit allen Interessierten. 

Weitere Informationen zu städtischem Grün 

unter www.gruen-in-die-stadt.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018 3

7 

10 

18 

22 

44 

48 

4 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018

€ 6,00 

Öste reich € 6,50 

Schweiz CHF 9,00 

Seite 36 

I N H A L T 

AUSSENMOBILIAR 

Mit seniorengerechten Parkbänken 

für die Zukunft gerüstet.........................................6 

BELEUCHTUNG 

Perfektes Licht für Schulen...................................21 

BELÜFTUNG 

Rathaus: besseres Klima erwünscht..................9 

Schule mit "grüner"Lüftung.................................12 

STRASSENAUSSTATTUNG 

Gute Schilder schützen uns..................................46 

TRENNWANDSYSTEME 

Mit Innovation und Design clevere 

Sanitärräume schaffen...........................................15 

VERKEHRSSICHERUNG 

Auf der richtigen Spur............................................44 

IFAT SPEZIAL 

Das Rahmenprogramm der IFAT 2018 

setzt Zukunftsthemen auf die Agenda.............22 

ABWASSERTECHNIK 

Birco Neuheiten für das Regenwasser- 

Management auf der IFAT 2018..........................34 

KANALSANIERUNG 

Die Zukunft nach dem Fräsroboter...................39 

ENERGIE 

Solarstrom das ganze Jahr nutzen.....................10 

Smight erhält Zuschlag für 59 Elektroladesäulen 

im Rhein-Main-Gebiet.....................24 

RUBRIKEN 

DIE SEITE DREI 

Wie städtisches Grün die Folgen von 

Wetterextremen abmildert................................... 3 

KANALTECHNIK 

Riskikogebiete für Leckagen online 

überwachen...............................................................26 

FENSTERBAU 

Tageslicht für helle Köpfe......................................14 

GRÜNPFLEGE 

John Deere verbessert den Großflächenmäher 

WAM 1600T Serie III...................................48 

Mulchraupe von MDB mit wassergekühltem 

3-Zylinder-Dieselmotor..........................................49 

MODULARE RAUMSYSTEME 

Experten sehen Chancen in 

modularer Bauweise...............................................16 

Gemeinsam wachsen und sich wohlfühlen....18 

SCHACHTABDECKUNGEN 

Wenn die Schachtabdeckung zum 

Blickfang wird............................................................25 

SEMINARE 

31. Lindauer Seminar: "Praktische 

Kanalisationstechnik - Zukunftsfähige 

Entwässerungssysteme..........................................32 

SPIELPLATZGERÄTE 

Klettern eröffnet neue Wege................................7 

Die Hally-Gally-Spielplatzgeräte 

erobern die Welt.......................................................8 

FIRMENKATALOGE 

Aktuelle Kataloge diverser Lieferanten............20 

IMPRESSUM................................................................55 

MARKTPLATZ 

Das Hersteller- und Lieferantenverzeichnis....50 

VORSCHAU 

Die kommende Ausgabe.......................................52 

 

TITELFOTO 

Aerzener Maschinenfabrik 

GmbH 

Reherweg 28 

D-31855 Aerzen 

www.aerzen.com 


TERMINE 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 27.08.2018 

Anzeigenschluß: 17.08.2018 

Sie möchten eine Anzeige schalten? 

Gerne berät Sie unser Anzeigen- und Mediateam. 

Anzeigenberatung: 

Brigitte Gimmler 

Fon: +49 (0) 8241 / 996-120 

Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

3 


Weltneuheit! 

The Next Generation G5 Plus 

Die neue Referenz fürs 

Belebungsbecken 

IN DIESER AUSGABE 

Abwassertechnik ab Seite 1 | Beleuchtung ab Seite 24 | Grünpflege ab Seite 33 

Klärtechnik ab Seite 10 | Kommunaltechnik ab Seite 28 | Kompressoren ab Seite 20 

Messen ab Seite 17 | Objektaussta tung ab Seite 25 | Pumpen ab Seite 13 | Spielplatzbau ab Seite 6 

Urbane Gestaltung ab Seite 23 | Umwelttechnik ab Seite 8 | Winterdienst ab Seite 30 

Das Magazin 

kommunalinfo24_2017.in d 1 16.04.18 14:58 

KLÄRTECHNIK 

In der Belebung belüftet der Turbo...................36 

Klärschlamm auf der Langstrecke......................40 

PUMPENTECHNIK 

Das xLC Stator-Einstellsystem von Netzsch 

erhöht Standzeit der Pumpe um das 

Dreifach........................................................................28 

Wegweisende Lösungen für die Zukunft........41 

Xylem präsentiert SmartWater-Technologien 

und Expertenwissen an gleich zwei Ständen 

auf der IFAT.................................................................42 

UMWELTTECHNIK 

Produktfamilie coalsi sorgt für viel gute 

Luft in einer stinkenden Umgebung.................30 

Neues von den Wasserexperten 

der INVENT aus Erlangen.......................................31 

WETTERDIENSTE 

Wettermanufaktur präsentiert neues 

Wetter-Portal für Sommer- und Wintereinsätze........................................................................35 


SPIELPLATZBAU 

AUSSENMOBILIAR 

Mit seniorengerechten Parkbänken 

für die Zukunft gerüstet 

Die Lebenserwartung in Deutschland steigt ständig, die Menschen werden älter und wollen aber gleichzeitig auch im 

Alter am öffentlichen Leben teilhaben. Dieser demographische Wandel stellt Kommunen und öffentliche Einrichtungen 

vor neue Aufgaben: Mobilität muss gewährleistet werden, für Pflege sorgen betreute Wohneinrichtungen, und auch Innenstädte, 

Parks und kommunale Anlagen wollen seniorengerecht ausgestattet sein. 

Die Zukunft von Städten und auch 

kleineren Gemeinden hängt wesentlich 

davon ab, wie Kommunen 

auf diese veränderten Anforderungen 

reagieren und innovative 

Lösungen suchen, um den Trend 

zur Landflucht zu bremsen. 

Einen wesentlichen Beitrag dazu 

leistet die Gestaltung der öffentlichen 

Lebensräume. Damit diese 

zu gerne frequentierten Treffpunkten 

für alle Generationen 

werden, sind altersgerechte und 

bequeme Sitzmöglichkeiten für 

Senioren besonders wichtig. Das 

mittelständische Unternehmen 

AWAG Fahnen und Fahnenmasten 

aus dem niederbayerischen Winzer 

bietet Parkbänke mit einem 

durchdachten Komfortsystem an. 

Die Parkbank KARO-Plus hat beispielsweise 

bequeme Armlehnen 

mit Holzauflage zwischen den einzelnen 

Sitzplätzen. Diese sind eine 

Hilfe beim Hinsetzen und Aufstehen. 

Eine zusätzliche Fußauflage 

garantiert ein ermüdungsfreies 

6 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018 

Verweilen. Andere Modelle bieten 

eine erhöhte Komfort-Sitzhöhe 

oder freie Lücken, in die ein Rollator 

geparkt und die vorhandene 

Rückenlehne der Sitzbank zum 

bequemen Rollatorsitzen genutzt 

werden kann. Integrierte Gasdruckfedern 

unter der Sitzfläche 

unterstützen beim Aufstehen. 

www 

WEITERE INFORMATIONEN 

www.awag.de 

Die angebotenen Seniorenbänke 

sind großteils aus den Serien der 

Standard-Parkbänke entstanden. 

Eine Kombination von unterschiedlichen 

Ausführungen einer 

Serie bietet Planern und Kommunen 

alle Möglichkeiten der 

öffentlichen Raumgestaltung. 

Gartenanlagen von Seniorenresidenzen 

und Altersheimen, öffentliche 

Parks und Fußgängerzonen 

können so schon heute zukunftsträchtig 

gestaltet werden.

Klettern eröffnet neue Wege 

Mit den Kletternetzen von HUCK Seiltechnik kommt Schwung in 

das Spielerlebnis auf Spielplätzen, Schulhöfen und in öffentlichen 

Einrichtungen. 


 

„Klettern macht Spaß, Klettern 

bringt Menschen in Aktivität 

und Klettern fördert – vor allem 

Kinder“, erklärt Wolfgang Keiner 

von der HUCK Geschäftsleitung. 

HUCK Seiltechnik, der Spezialist 

für Seiltechnik und Netze, hat ein 

Sortiment an Seilspielgeräten 

und Netzen für Sport, Industrie 

und Bauschutz anzubieten, mit 

welchem innovative, sichere und 

langlebige Lösungen realisierbar 

werden. „Mit unseren Kletternetzen 

sorgen wir für den Anreiz, dass 

Kinder sich neuen Herausforderungen 

stellen und mit viel Spaß 

spielen und lernen“, erklärt Keiner 

weiter. 

Gefertigt aus dem hauseigen 

entwickelten Herkulesseil bieten 

die Kletternetze hervorragenden 

Auffangschutz – und Spielkomfort 

zugleich. „Durch das Schwingen, 

Federn und Vibrieren der Netze 

wird der Spieldrang nur noch 

verstärkt: die kleinen und großen 

Kletterer können oftmals gar nicht 

genug bekommen. An Strickleitern 

und Tauen arbeiten sie sich 

von Abenteuer zu Abenteuer“, 

berichtet Wolfang Keiner seine Erfahrungen. 

Wie bei allen Spielgeräten kann 

die HUCK Seiltechnik auch bei 

ihren Kletternetzen mit Kundenwww 


www.kletternetze-huck.de 

Neben der Schulung, Förderung 

und Festigung der motorischen 

Fähigkeiten sind die möglichen 

Variationen von Farbe, Design und 

Verbindungselementen der Kletternetze 

ideale Voraussetzung, 

um Kundenanliegen individuell 

und überzeugend umzusetzen. 

„Mit der Qualität unserer Netze, 

deren Ausstattung und unserer 

Pfostenlösung aus Stahl oder Holz 

sorgen wir immer für einen festen 

Stand sowie sicheren, langlebigen 

Spielspaß“, so Keiner. 

freundlichkeit punkten: „Wartungs- 

wie Montagefreundlichkeit, 

Vielseitigkeit und Flexibilität 

lassen uns unserer Arbeit für unsere 

Kunden bestens nachgehen“, 

schließt Wolfang Keiner. 

IHR 

PERSÖNLICHER 

ZUGANGSCODE: 

4 L 3 8 3 P 8 C 

„Mach auch Du unsere Straßen sicherer. 

Werde Fachkraft für Verkehrszeichen.“ 

1. Unter www.schilder-wissen.de anmelden 2. Zugangscode eintragen 3. Alle Filme anschauen und Fragen korrekt beantworten 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018 7 

IV_18_009_AZ_185x132_4L383P8C.indd 1 26.04.18 11:10

SPIELPLATZBAU 


Die Hally-Gally- 

Spielplatzgeräte 

erobern die Welt 

Auch in Japan und Neuseeland begeistern Trampolin, 

Wichtelwind und Lianenschaukel Jung und Alt. 

Hally Gally – all over the world: 

Nicht nur in Deutschland begeistern 

die ausgefallenen Spielplatzgeräte 

von Hally Gally sowohl 

Jung als auch Alt. Auch in anderen 

Teilen der Welt kommen die speziell 

designten Geräte sehr gut an. 

In Japan können die Kinder gar 

nicht genug vom Hüpfen und 

Springen auf einem unserer Trampoline 

bekommen. In Neuseeland 

hat der Nachwuchs große 

Freude an unserem Wichtelwind. 

Dieser Kreisel hat einem stabilen 

Stahlmast mit einem Spielteil 2m 

Durchmesser. Das abgespannte 

Netzwerk, bestehend aus robustem 

Herkulestau, gibt dem Wichtelwind 

die Form eines doppelten 

Kreisels. 

gut an. Die Liane besteht aus einem 

4-kt-Tau mit einem 12mm 

Stahlkern und ist mit Ketten an 

unserer Drehwipp-Mechanik 

aufgehängt. 

www 


www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Ob springen, drehen, schaukeln 

oder klettern – Kinder freuen sich 

überall auf der Welt über pfiffige, 

schöne und anziehende Spielgeräte. 

Aber auch die Lianenschaukel 

kommt hier bei den Kindern sehr 

8 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018

MESSEN - BAUTEC / GRÜNBAU 

BELÜFTUNG 

 

Rathaus: besseres Klima erwünscht 

So genannte RLT-Anlagen – raumlufttechnische Anlagen – müssen regelmäßig auf Hygienequalität 

überprüft werden. Öffentliche Verwaltungen sind diesbezüglich kein großes Vorbild. 

Von den vielen Vorschriften, die 

bei der Gebäudebewirtschaftung 

zu beachten sind, gehört die so 

genannte „VDI 6022 – Teil B“ zu 

den am wenigsten bekannten. 

„Auch bei kommunalen Einrichtungen 

wie Büros, Schulen oder 

Veranstaltungshallen stoßen wir 

in RLT-Anlagen regelmäßig auf 

Verunreinigen, die im Wesentlichen 

auf Wartungsmängel zurückzuführen 

sind“, so Marc Eickholz, 

Leiter Technische Dienste der Niederberger 

Gruppe mit Sitz in Köln, 

die in Immobilien der öffentlichen 

Hände die vorgeschriebenen Prüfungen 

durchführt. Es gebe keinen 

signifikanten Unterschied zu 

Gewerbeobjekten – nur dass der 

öffentliche Aufschrei größer sei, 

wenn es bei Rathausbesuchern zu 

Atemnot oder anderen gesundheitlichen 

Problemen kommt. 

„Schlecht gewartete Klimaanlagen 

können definitiv krank machen. 

Sie können Endotoxine in 

die Luft abgeben, die ein Grippegefühl 

und Fieber auslösen, aber 

auch Schimmelpilze und Bakterien, 

die eine exogen-allergische Alveolitis 

auslösen – eine Lungenerkrankung 

mit oftmals schwerem 

Verlauf“, weiß Professor Dr. med. 

Dennis Nowak, Direktor Institut 

und Poliklinik für Arbeits-, Sozialund 

Umweltmedizin am Klinikum 

der Universität München 

Zudem beeinflusst nach einer 

Studie des Fraunhofer-Institut für 

Arbeitswirtschaft und Organisation 

IAO die Raumluft nicht nur 

die Gesundheit, sondern auch die 

Leistungsfähigkeit vom Mitarbeitern. 

Gut gewartete und richtig 

eingestellte Technik könne die 

Konzentration steigern. 1 Nicht 

zuletzt geht es um Energieeffizienz. 

Je mehr „Luftinhaltsstoffe“ 

eine Anlage verunreinigen, desto 

höher ist der Stromverbrauch. 

Deshalb müssen Lüftungskanäle, 

Schächte und Filter, in denen sich 

mit der Zeit Staub, Schimmelpilze 

und Bakterien ansammeln, in regelmäßigen 

Abständen gereinigt 

werden. Für das Prozedere gibt 

es feste Standards. Eickholz: „Das 

beginnt mit einer Sichtprüfung. 

Meistens werden dabei mikrobiologische 

Proben entnommen, 

um eine Verkeimung erkennen 

zu können. Besonders in Befeuchtern, 

im Befeuchterwasser, in Luftfiltern, 

Kühlern, Rückkühlwerken, 

Ionenaustauschern oder Dichtungsmaterialien 

können sich 

Keime ansammeln.“ Wenn der Reinigungsbedarf 

ermittelt worden 

ist, können die Arbeitsgänge und 

die einzusetzenden Reinigungsund 

Lösungsmitteln festgelegt 

werden. 

Nicht selten werde die Wartung 

wegen baulich ungünstiger Gegebenheiten 

vernachlässigt, 

weiß der Experte. Dazu gehörten 

schlecht erreichbare und – vor allem 

bei älteren Objekten – fehlende 

Revisionsöffnungen. Eickholz: 

„Inzwischen stehen aber moderne 

Geräte wie Inspektionskameras, 

Unterdruckabsauger oder Reinigungsroboter 

zur Verfügung.“ 

1 

Studie aus dem Jahr 2015 der Harvard T.H. 

Chan School of Public Health’s Center for Health 

and the Global Environment, der SUNY Upstate 

Medical University und der Syracuse University 

gezeigt. 

Text: Manfred Godek 


PUMPEN PFLANZSYSTEME 

KANALBAU 

UMWELTTECHNIK 

MESSEN ENERGIE - GALABAU 

LECHWERKE BRINGEN VIRTUELLEN SPEICHER AUF DEN MARKT – 

LEW SOLARCLOUD MACHT WEITERE OPTIMIERUNG DES EIGENVERBRAUCHS MÖGLICH 

Solarstrom das ganze Jahr nutzen 

Der Trend ist ungebrochen: Jedes Jahr kommen in Deutschland mehrere Zehntausend neue Photovoltaikanlagen 

(PV-Anlagen) hinzu. Immer mehr Solarstrom wird dabei von den Haushalten selbst genutzt. Die Lechwerke AG (LEW) 

bietet jetzt eine neuartige Speicherlösung, die einen physischen Batteriespeicher mit einem virtuellen Cloud-Speicher 

kombiniert. So können die Besitzer einer PV-Anlage den Anteil des selbst erzeugten Stroms am Gesamtverbrauch weiter 

erhöhen. 

Blaue Solarpanels auf Hausdächern machen 

es weithin sichtbar: Hier wird Sonnenenergie 

erzeugt. Da die Sonne aber häufig dann am intensivsten 

scheint, wenn der Stromverbrauch 

im Haus am geringsten ist, nämlich mittags, 

wird der Großteil des produzierten Solarstroms 

nicht zur Deckung des eigenen Stromverbrauchs 

genutzt. Immer mehr Hausbesitzer 

kombinieren deshalb ihre Photovoltaikanlage 

mit einem Batteriespeicher. Dieser kann den Eigenverbrauch 

erhöhen. Doch jeder physische 

Speicher hat Grenzen: Sie eignen sich sehr gut 

dafür, tagsüber gespeicherten Strom nachts 

wieder abzugeben – nicht jedoch für eine saisonale 

Verschiebung. Dabei wäre der im Sommer 

erzeugte Strom im Winter praktisch: In den 

dunkleren Wintermonaten produzieren PV-Anlagen 

an manchen Tagen wenig bis gar keinen 

Solarstrom und die Haushalte beziehen einen 

Großteil der benötigten Energie von ihrem Versorger. 

10 kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018 

LEW SolarCloud ergänzt 

den physischen Speicher 

Genau hier setzt der virtuelle Speicher der 

Lechwerke an: LEW bietet nun eine Lösung, 

mit der Strom vom Hausdach in einer sogenannten 

SolarCloud gespeichert werden kann. 

Dieser virtuelle Speicher hat den Vorteil, dass 

er an den Bedarf angepasst werden kann. Die 

Kapazität ist von 1.000 bis 3.000 Kilowattstunden 

variabel wählbar. LEW-Energieexperten 

beraten die Kunden, welche Kapazität für ihre 

Anforderungen optimal ist. Danach richtet sich 

die Aufteilung, welche Mengen – die nicht unmittelbar 

selbst verbraucht werden – in die SolarCloud 

gebucht, und welche weiterhin über 

EEG vergütet werden. Mit der LEW SolarCloud 

kommen Hauseigentümer einer umfassenden 

Eigenstromversorgung also einen großen 

Schritt näher: Der in der SolarCloud virtuell 

gespeicherte Ökostrom steht jederzeit zur Verfügung 

und kann das ganze Jahr über genutzt 

werden – beispielsweise in den Wintermonaten, 

wenn die Sonnenscheindauer geringer 

ist als im Sommer. Die Strommengen, die der 

Kunde aus seiner LEW SolarCloud bezieht, 

stammen ausschließlich aus erneuerbaren 

Energien. 

Energy Monitor visualisiert 

die Stromflüsse 

Damit der Strom vom eigenen Dach auch genau 

da ankommt, wo er hin soll, bieten die 

Lechwerke den LEW Energiemanager an. Mit 

ihm kann der Kunde jederzeit im Detail nachverfolgen, 

wie hoch der Eigenverbrauch, die 

Stromproduktion und die Speicherauslastung 

zu jeder Tageszeit sind. Alle Daten sind für den 

Eigentümer auf einem Display, dem Energy 

Monitor, online und live abrufbar. Die Kombi-

nation aus physischem und virtuellem Speichern 

eröffnet außerdem zusätzliche Flexibilität, 

falls sich der Speicherbedarf ändert – etwa, 

wenn die Kinder groß geworden und ausgezogen 

sind. 

www 


www.lew.de 

4 Fragen 

an Waldemar Weinberger, 

Solarexperte bei den 

Lechwerken 

Einstiegsangebot der Lechwerke 

LEW möchte den Ausbau und die Nutzung der 

erneuerbaren Energien in der Region fördern 

und bietet Hauseigentümern ein Angebot zum 

Einstieg in die selbstgemachte Energiezukunft 

für zuhause. Das Paket umfasst zwölf PV-Hochleistungsmodule 

mit 3,6 Kilowatt peak (kWp), 

einen physischen VARTA Solarspeicher mit drei 

Kilowattstunden Kapazität sowie die LEW SolarCloud 

mit einer jährlichen Speicherkapazität 

von 1.000 Kilowattstunden für insgesamt 9.999 

Euro. 

Die LEW-Gruppe ist als regionaler Energieversorger 

in Bayern und Teilen Baden-Württembergs 

tätig und beschäftigt rund 1.800 Mitarbeiter. 

LEW versorgt Privat-, Gewerbe- und 

Geschäftskunden sowie Kommunen mit Strom 

und Gas und bietet ein breites Angebot an 

Energielösungen. Die LEW-Gruppe betreibt 

das Stromverteilnetz in der Region und ist mit 

36 Wasserkraftwerken einer der führenden Erzeuger 

von umweltfreundlicher Energie aus 

Wasserkraft in Bayern. Außerdem bietet LEW 

Dienstleistungen in den Bereichen Netz- und 

Anlagenbau, Energieerzeugung und Telekommunikation 

an. Die Lechwerke AG (LEW) gehört 

zu innogy SE, einem führenden deutschen 

Energieunternehmen. 

Rechnen sich PV-Anlagen für Privatpersonen noch? 

Absolut, und das trotz sinkender Einspeisevergütungen: Denn die Preise für Solaranlagen 

und auch für die physischen Speicher sind in den vergangenen Jahren rückläufig. Die 

Herstellungskosten sind einfach deutlich gefallen. Dank der momentanen Niedrigzinsen 

lassen sich die Anlagen zudem günstig finanzieren und Amortisationszeiten von acht bis 

zehn Jahren realisieren. 

Lieber speichern oder einspeisen? 

Ganz einfach: beides! Der durchschnittliche Besitzer einer PVAnlage speist den Großteil des 

selbsterzeugten Stroms schon deshalb ein, weil er ihn selbst nicht vollständig verbrauchen 

kann. 

Mit einem Batteriespeicher lässt sich der Stromverbrauch am Abend, nachts oder in den 

frühen Morgenstunden zusätzlich abdecken. Die LEW SolarCloud als virtueller Speicher 

schließt nun eine weitere Lücke. Denn damit wird es für den Besitzer einer PVAnlage möglich, 

den im Sommer erzeugten Solarstrom auch in den Wintermonaten abzurufen, dann wenn 

die PV-Anlage kaum Strom erzeugt. 

Wie wird sichergestellt, dass der Strom in der LEW SolarCloud ankommt? 

Unsere SolarCloud-Kunden erhalten den sogenannten LEW Energiemanager. Dieser besteht 

zum einen aus einer Energiezentrale, die im Haussicherungskasten installiert wird und somit 

die zentrale Schnittstelle zur PV-Anlage ist. Der zweite Bestandteil des Energiemanagers ist 

der Energy Monitor. Über dieses browserbasierte Energieportal kann der Kunde im Internet 

seine aktuelle Stromproduktion und den eigenen Stromverbrauch nachverfolgen. Außerdem 

sieht er, wieviel Strom er ins Netz eingespeist hat und wieviel Strom auf der LEW SolarCloud 

gespeichert wird. 

Was passiert, wenn das Stromkonto voll ist oder mehr Strom benötigt wird als gespeichert ist? 

Kunden, die mehr Strom in ihrer SolarCloud gespeichert haben als die gebuchte Speichergröße 

zulässt, erhalten für die Differenz eine Gutschrift in Höhe von 14,28 Cent (brutto) pro 

Kilowattstunde, das entspricht in etwa der aktuellen Einspeisevergütung. Sollte ein Kunde 

mehr Strom benötigen als er eingespeichert hat, erhält er diesen über einen Sondertarif in 

Höhe von 27 Cent/brutto. 



KANALBAU 

MOBILE KLÄRTECHNIK 

BELÜFTUNG RAUMSYSTEME 

GANZHEITLICHES LÜFTUNGSKONZEPT FÜR DAS GYMNASIUM FARMSEN IN HAMBURG 

Schule mit „grüner“ Lüftung 

Gute Lüftungsmöglichkeiten sind in Lehreinrichtungen von großer Bedeutung – nicht nur 

um Betriebskosten gering zu halten, sondern auch um Schülern und Lehrern ein gesundes 

und ausgewogenes Raumklima zu bieten. Eine sinnvolle Kombination aus automatisierter 

Nachtkühlung, Sonnenschutz sowie natürlicher Lüftung unterstreicht den ganzheitlichen 

Ansatz beim Neubau des Gymnasiums Farmsen in Hamburg. Das intelligente, vielseitige 

Komplettsystem stammt von WindowMaster. Im Brandfall beinhaltet es auch einen 

effektiven Rauch- und Wärmeabzug. 

In Hamburg-Farmsen ist Ende 

2017 ein neues, modernes Schulgebäude 

für das ortsansässige 

Gymnasium entstanden. Bauherr 

ist der Landesbetrieb SBH | Schulbau 

Hamburg. Rund 15,1 Millionen 

Euro flossen in den Neubau, 

der über eine Nettogrundfläche 

von 5.140 Quadratmetern verfügt. 

Innovativer und flexibler Neubau 

Der dreigeschossige Baukörper 

mit geklinkerter Außenfassade 

– entworfen von Haslob Kruse 

+ Partner Architekten BDA aus 

Bremen – gliedert sich in einen 

zentralen Hauptbau mit zwei 

kurzen, orthogonal abgehenden 

Gebäudeschenkeln. Der zentrale 

Teil bietet Platz für Ganztagsund 

Gemeinschaftsflächen sowie 

zahlreiche Fachbereiche. Dazu 

zählen unter anderem die Pausenhalle, 

eine Mensa und Schulküche, 

ein Spiel- und ein Bühnenraum, 

Kunst- und Musikräume, 

Biblio- und Mediothek mit Lernlandschaften, 

die Fachbereiche 

Naturwissenschaften sowie ein 

Schülercafé. Ein Teil der Mensa 

ist flexibel abtrennbar und kann 

bei Bedarf auch als Aula für Veranstaltungen 

dienen. In den zwei 

angrenzenden Gebäudeteilen befinden 

sich die Jahrgangsbereiche 

mit den Klassenzimmern. 

Ganzheitliches 

Lüftungskonzept 

Bei der Planung des Schulneubaus 

standen die Gesundheit und das 

Wohlbefinden der Schüler sowie 

die CO2-Bilanz des Gebäudes im 

Fokus. In diesem Kontext fand das 

Innenraumklima besondere Berücksichtigung. 

Es sollte möglichst 

gute Lernbedingungen bieten 

und gleichzeitig einen wesentlichen 

Beitrag zum Klimaschutz 

leisten. Eine ganzheitliche Betrachtung 

der Gebäudenutzung 

ermöglichte es, effiziente Strategien 

für ein ideales Raumklima zu 

entwickeln. Das im Gymnasium 

Farmsen realisierte Komplettsystem 

zeichnet sich – insbesondere 

im Vergleich zu konventionellen 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnikanlagen 

– durch einen 

geringen Energieverbrauch aus. 

Es umfasst eine automatisierte 

Nachtkühlung, Sonnenschutzmaßnahmen 

sowie eine natürliche 

Lüftung für ein geregeltes 

und ausgewogenes Innenraumklima. 

Für die Konzeptionierung und 

Planung des Lüftungskonzepts 

zeigten sich das Büro KAplus aus 

Eckernförde und die Averdung Ingenieurgesellschaft 

aus Hamburg 

verantwortlich. 

12 kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018

Nachtkühlung 

auch bei Regen 

Die Lüftungslösung von Window- 

Master separiert die Schule in acht 

Zonen, für die jeweils eine individuelle 

Lüftungsstrategie entwickelt 

wurde. Die natürliche automatisierte 

Nachtkühlung bildet 

einen wesentlichen Baustein des 

Lüftungskonzepts. Jedes Klassenzimmer 

besitzt ein automatisiertes 

Fenster, das sich in der Nacht zur 

Kühlung des Raumes öffnet. Dabei 

durchströmt die kühle Nachtluft 

von außen ins Gebäude und entzieht 

dem Innenraum die über Tag 

angesammelte Wärme. Das Prinzip 

basiert auf der Nutzung von 

Wind und Temperaturdifferenzen 

zwischen innen und außen. Um 

einen effizienten Luftaustausch zu 

gewährleisten, sind Öffnungszeit 

und -dauer voreingestellt. Das natürliche 

Lüftungssystem schließt 

die Fenster bei Regen automatisch. 

Dank der MotorLink-Technologie 

von WindowMaster kann der 

Luftaustausch trotzdem stattfinden. 

So lassen sich die Fenster nur 

wenige Millimeter öffnen. 

Geringer Energieverbrauch 

und gutes Lernklima 

Sonnenschutz. Auf diese Weise 

gelingt es, die angenehm kühle 

Luft im Klassenzimmer beizubehalten 

und Überhitzungen durch 

zu hohe Sonneneinstrahlung zu 

vermeiden. 

Natürlicher Luftaustausch 

mit Unterstützung 

Als weiterer Baustein des Lüftungskonzepts 

wurden die Treppenhäuser, 

die Mensa und Aula mit dem 

System NV Comfort ausgestattet. 

Es unterstützt die natürliche Lüftung, 

indem es das automatische 

Öffnen und Schließen der Fenster 

kontrolliert. Dabei berücksichtigt 

es Faktoren wie Innen- und Außentemperatur, 

CO2-Gehalt, Regen 

sowie Windgeschwindigkeiten 

und -richtungen. Diese Daten 

werden vom System ermittelt, um 

die optimale Luftzufuhr für einen 

Raum zu berechnen. Anschließend 

werden die Informationen 

in Öffnungs- und Schließbefehle 

für die Fensterantriebe umgewandelt. 

Die natürliche automatische 

Lüftung gewährleistet auf diese 

Weise, dass die CO2-Konzentration 

in den öffentlich genutzten 

Räumen stets niedrig ist. 

Wärmeabzugssystem FlexiSmoke 

von WindowMaster. Hierbei handelt 

es sich um eine RWA-Zentrale, 

die zur Steuerung der Fensterantriebe 

eingesetzt wird. Als wichtiger 

Bestandteil des vorbeugenden 

Brandschutzes öffentlicher 

Gebäude trägt sie zum Schutz 

des Lebens und der Gesundheit 

der Nutzer bei. Denn in einem 

Brandfall füllen sich Räume und 

Flure mit Rauch und Wärme und 

machen diese unbegehbar. Die 

RWA-Anlage führt beides zuverlässig 

nach außen ab. So bleiben 

Fluchtwege für Schüler und Lehrer 

sowie Zugänge für Rettungskräfte 

und Feuerwehr weiterhin begehbar. 

BELÜFTUNG 

 

Täglich nutzen rund 900 Schüler 

und 60 Lehrer das neue Schulgebäude, 

das in vielerlei Hinsicht 

zukunftsweisend ist. So folgt der 

Neubau nicht nur einer modernen 

und zeitgemäßen Architektursprache, 

sondern kombiniert auch 

umweltfreundliche Strategien für 

ein angenehmes und gesundes 

Raumklima, ein hohes Maß an 

Sicherheit, Energieeffizienz und 

niedrigen Betriebskosten. Das 

Neubauprojekt des Gymnasiums 

Farmsen hat damit durchaus Vorbildcharakter 

für zukünftige Bauprojekte 

im Bildungsbereich. 

Die automatisierte Nachtkühlung 

hat zwei wesentliche Vorteile: 

Zum einen reduziert sie die Energiekosten 

der Schule. Eine kostspielige 

Investition in eine mechanische 

Lüftungsanlage sowie 

deren Betrieb und Instandhaltung 

sind dank der natürlichen Lüftung 

in der Nacht nicht notwendig. 

Zum anderen profitieren Schüler 

und Lehrer von einem angenehmen 

und gesundheitsfördernden 

Lernklima. Wenn sie morgens das 

Klassenzimmer betreten, wurde 

die verbrauchte Luft vom Vortag 

bereits durch frische, kühle 

Luft ausgetauscht. Das ist wichtig, 

denn Raumluft wird mit der 

Zeit stickig und reichert sich mit 

Schadstoffen wie Kohlenstoffdioxid 

an. Sie kann dann Auslöser 

von Krankheitssymptomen wie 

Kopfschmerzen oder trockenen 

und juckenden Augen sein. Diese 

können Konzentrationsprobleme 

und Leistungsabfälle verursachen, 

wie verschiedene Studien belegen. 

Neben der Nachtkühlung 

steuert WindowMaster über das 

System NV Comfort zudem den 

www 


www.windowmaster.de 

Eine mechanische Lüftung mit 

Wärmerückgewinnung unterstützt 

die natürliche automatische 

Lüftung in der Mensa und Aula 

bedarfsweise. Sie kommt dann 

zum Einsatz, wenn die natürliche 

Lüftung bei ungünstigen Wetterbedingungen 

nicht effektiv genug 

ist. Das hybride System von 

WindowMaster kombiniert so die 

Vorteile beider Prinzipien. Dank 

Wärmerückgewinnung arbeitet 

die mechanische Lüftungsanlage 

zudem mit vergleichsweise geringem 

Energieaufwand: Die Abwärme 

beziehungsweise Kühle der 

verbrauchten Innenraumluft wird 

eingesetzt, um Frischluft im Winter 

zu erwärmen und im Sommer 

herunter zu kühlen. 

Sicherheit im Brandfall 

Mensa und Aula verfügen zudem 

über das zertifizierte Rauch- und 

 

Die ganzheitliche Raumklimalösung von WindowMaster regelt Nachtkühlung, 

Sonnenschutz und natürliche Lüftung im Gebäude. 

 

In den Treppenhäusern, der Mensa und Aula wurde das System NV Comfort 

zur natürlichen Lüftung installiert. 


FENSTERBAU 

OBJEKTBERICHT – VELUX MODULAR SKYLIGHTS/ SÅGBÄCKSGYMNASIET 

Tageslicht für helle Köpfe 

In den Gemeinschaftsbereichen (hier der zentrale Platz) haben die 

Architekten den Raum geöffnet. Über die neuen Velux Modular Skylights 

fällt jede Menge Tageslicht ein. Die Schüler nehmen diesen Raum gerne an. 

Foto: Velux / Stamers Kontor 

Für eine inspirierende Lehr- und Lernumgebung: Velux Modular Skylights bringen Licht ins Dunkel einer schwedischen 

Berufsschule Hamburg, September 2014. Nicht nur manche Schüler, auch das Schulgebäude des schwedischen Sågbäcksgymnasiet 

musste lange Zeit mit einem „Ungenügend“ beurteilt werden: Dunkle Gänge, graue Wände und enge Klassenzimmer 

prägten bis vor kurzem das Bild der maroden Berufsschule südlich von Stockholm. Erst die längst fällige Sanierung 

des 60er Jahre Baus brachte nach zehn langen Jahren unterschiedlichster Entwürfe und Ideen endlich Licht ins Dunkel: 

Mit den Modular Skylights von Velux schafften es „ORIGO arkitekter“ in nur 14 Tagen, das klassische Sheddach der Berufsschule 

zu öffnen und damit viel Luft und Tageslicht ins Gebäude zu bringen. Sehr zur Freude der Schüler und des Schulleiters 

Hans Almgren: Für das lichtdurchflutete Lehr- und Lernumfeld des Sågbäcks-gymnasiet gibt es jetzt von allen 

Seiten eine glatte Eins mit Sternchen! 

Das Sågbäcksgymnasiet im 

schwedischen Huddinge wurde 

1961 im Rahmen des sogenannten 

„Millionenprogramms“ gebaut 

und stellt bis heute ein gutes Beispiel 

für die klassische Architektur 

der 1960er-Jahre dar. Dennoch 

hinterlassen 50 Jahre intensive 

Nutzung natürlich Spuren. Und 

auch das Raum- und Lichtkonzept 

der klassischen Nachkriegsmoderne 

entsprach längst nicht mehr 

den heutigen Ansprüchen an eine 

attraktive Lehr- und Lernumgebung. 

Schulleiter Hans Almgren 

lag dieser Aspekt bei der geplanten 

Sanierung besonders am Herzen: 

„Unsere Schüler sind uns sehr 

wichtig. Deshalb war es stets unser 

Ziel, dass sie eine angenehme und 

angemessene Lernumgebung 

genießen können. Mit hellen, offenen 

Räumen wollten wir ihr Vertrauen 

und ihre Lernbereitschaft 

zusätzlich fördern“, so der Rektor. 

Dieser besonderen Herausforderung 

gingen die mit dem Umbau 

beauftragten Architekten „ORIGO 

arkitekter“ aus Bergen mit einem 

intelligenten Belichtungskonzept 

an, in dem das Sheddach der in 

die Jahre gekommenen Schule 

eine wichtige Rolle spielt. Auf 

dieses klassische Element aus der 

Industriearchitektur konzentrierte 

sich das Interesse von Projektleiter 

Åsa Machado von Anfang an: „Das 

Sheddach und die Möglichkeit, 

Oberlichter einzubauen, waren 

zentraler Teil unserer Pläne. Das 

haben wir schon sehr früh gemerkt“, 

erklärt der leitende Architekt 

seinen Ansatz, das Gebäude 

von oben zu öffnen und damit extra 

viel frische Luft und Tageslicht 

für ein inspirierendes Lernumfeld 

hereinzulassen. 

Mehr Licht zum Lernen 

Das markante Sheddach der Berufsschule 

erlaubte dem Architekten, 

vier Reihen nach Norden 

ausgerichteter Oberlichter mit einem 

Neigungswinkel von 62 Grad 

zu verbauen, die das Tageslicht 

ins Innere dringen lassen. Für besonders 

viel natürlichen Lichteinfall 

setzt das ORIGO-Team dabei 

auf Velux Modular Skylights. Mit 

einem durch und durch erhellenden 

Effekt auf die Räumlichkeiten 

des Gebäudes: „Während das alte, 

bräunliche Drahtglas der alten 

Oberlichter bestenfalls für trübes 

Licht im Inneren sorgte, hat das 

nun hereinströmende Tageslicht 

die Lernumgebung komplett verändert, 

was einen merklichen Anstieg 

der Schüleraktivitäten ausgelöst 

hat“, zeigt sich Schulleiter 

Almgren von der leistungs- und 

konzentrationsfördernden Wirkung 

begeistert. Auch Eva Kellen, Lehrerin 

am Sågbäcksgymnasiet, ist 

vom positiven Effekt des Tageslichts 

bereits restlos überzeugt: 

„Das Licht spendet Energie. Die 

Schüler glauben das nicht unbedingt, 

aber es ist so!“, berichtet 


die Pädagogin aus ihrer täglichen 

Praxis. Die neue Installation der 

Skylights überspannt dafür ab 

sofort mehrere Freizeit- und Studienbereiche 

und schenkt dem neuen 

Gemeinschaftsbereich große 

Mengen Licht und Frischluft. 

www 


www.velux.com 

Helle und 

individuelle Räume 

Mit einer neuen Lernatmosphäre 

haben es die Bauplaner geschafft, 

die Identität der Schule, 

aber auch die Gemeinschaft und 

das Wir-Gefühl am Sågbäcksgymnasiet 

weiter zu stärken. Für 

Schulleiter Almgren sind die ersten 

Erfolge bereits klar erkennbar: 

„Eine Schule mit Selbstwertgefühl 

vermittelt den Schülern ein Gefühl 

von Stolz und Identität. Genau das 

erleben wir gerade bei unseren 

Schülern.“ Dabei laufe eine Berufsschule 

ständig Gefahr, als zweite 

Wahl betrachtet zu werden, ist 

sich Almgren sicher – und genau 

deshalb sei der räumliche Rahmen 

so wichtig. Flure wurden zu hellen 

Aufenthaltsräumen erweitert. Die 

Unterrichtsräume variieren in Größe 

und Charakter und unterstützen 

mit ihren neuen Strukturen 

und einer neuen Helligkeit die moderne 

Pädagogik. Was früher eine 

Werkstatt war, wurde in einen Freizeitbereich 

mit einer neuen Cafeteria 

und einer Bibliothek verwandelt. 

„Die Tatsache, dass wir den 

Freizeitbereich, die Cafeteria und 

die Bibliothek kombiniert haben, 

ist ein symbolisches Signal an die 

Schüler. All diese Funktionen sind 

in einer einladenden und zentral 

gelegenen Umgebung mit viel Tageslicht 

angesiedelt“, erklärt Hans 

Almgren die neue Raumstruktur. 

Neben einer neuen Struktur erhielten 

die Räumlichkeiten auch 

ein neues Farbkonzept, das aus 

alltäglichen Abläufen der Schüler 

resultiert und in erster Linie die 

Raumfunktionen wie Klassenoder 

Gruppenräume voneinander 

unterscheidet. Dem Schulleiter 

gefällt dabei ganz besonders, was 

der neue zentrale Bereich mit der 

dominierenden Sheddach-Decke 

zu leisten vermag. „Dieser Bereich 

erfindet die ursprüngliche Ästhetik 

des Gebäudes neu und nutzt 

das Potenzial der Decke mit den 

Oberlicht-Modulen voll aus“, so 

Almgren. 

Optimale 

Tageslichtversorgung 

Die Montage der Modular Skylights 

übernahm „HMP Entreprenad“ 

unter der Leitung von 

Harri Puolakka. Er und sein Team 

benötigten lediglich 14 Tage, um 

die 104 Oberlicht-Module einzubauen. 

Wenn Puolakka über das 

neue System spricht, ist er nicht 

weniger begeistert als das Lehrerkollegium. 

„Das Velux System ist 

richtig gut durchdacht“, sagt er 

und erklärt, wie jede Kleinigkeit, 

angefangen bei der Etikettierung 

der Lieferpaletten bis hin zu den 

Montageklammern, zu einem einfachen 

und störungsfreien Einbau 

beiträgt. „Alles ist systematisch 

aufgebaut – bis ins kleinste Detail.“ 

Monteur Puolakka gefällt besonders, 

wie Design und Energieleistung 

zusammengebracht wurden. 

„Mit diesem System haben wir nun 

Oberlichter mit fortschrittlicher 

Technologie und ausgezeichneten 

Energiewerten. Darüber hinaus ist 

die Lösung sehr stylish. Ich habe 

andere Lösungen auf dem Markt 

gesehen, doch die waren meinem 

Verständnis nach sperriger, komplizierter 

und weniger effizient.“ 

Nicht umsonst stellen die Modular 

Skylights für Schulleiter Hans Almgren 

ein wesentliches Element 

der gesamten Sanierung dar: „Die 

Oberlichter waren der Schlüssel 

zu einer positiven Veränderung. 

Die Architekten hatten immer 

vor, das Gebäude zu öffnen, Licht 

hereinzulassen und visuelle Tiefe 

zu schaffen. Mit Erfolg: Dank der 

Modular Skylights gibt es bei uns 

keine toten Winkel, keine dunklen 

Ecken mehr. Schon jetzt können 

wir bei unseren Schülern weniger 

Ermüdungserscheinungen und 

eine deutlich bessere Lernleistung 

verzeichnen, die aus unserer Sicht 

eindeutig auf die positive Wirkung 

des durch die Oberlichter hereinscheinenden 

Tageslichts zurückzuführen 

ist.“ 

Das WC-Trennwandsystem PRIMO 

erfüllt höchste Anforderungen an 

Ästhetik und Funktionalität. Das 

System ist glattflächig und gefälzt. 

Tür- und Wandelemente bestehen 

wahlweise aus einer 42 mm 

starken Verbundkonstruktion mit 

innenliegendem, rundumlaufendem 

Aluminium-Rahmen oder 30 

mm HPL-Verbundelementen mit 

einem Kunststoff-Rahmen. Eine 

spezielle Schutzschicht auf der 

HPL-Oberfläche erhöht zusätzlich 

die Kratz- und Abriebfestigkeit. 

PRIMO ist für Nass- und Trockenräume 

geeignet. Alle Konstruktionsdetails 

sind auf hochwertige 

Optik und störungsfreie Funktion 

ausgelegt. So kann neben der 

klassischen Drückergarnitur die 

innovative KEMMLIT-Griffstange 

mit integrierter WC-Verriegelung 

und LED-Anzeige als Blickfang 

ausgeführt werden. Neben der 

Standard-Raumlösung mit Füßen 

und Stabilisator in der Vorderfront, 

gibt es PRIMO als „schwebende“ 

Lösung mit zurückgesetzten 

Füßen und Stabilisator. Bei der 

raumhoch geschlossenen Lösung 

sind Türen, Vorderfront und Zwischenwände 

von der Decke bis 

zum Boden geschlossen, für maximale 

Privatsphäre. 


HAUSTECHNIK 

WC-TRENNWAND PRIMO VON KEMMLIT ÜBERZEUGT MIT 

DESIGN UND VIELFÄLTIGKEIT 

Mit Innovation und Design 

clevere Sanitärräume schaffen 

Innovation ist ein Markenzeichen von KEMMLIT. Bereits 

in den 1970er Jahren hat der Sanitärausstatter aus dem 

schwäbischen Dusslingen die erste HPL-Sandwichanlage 

auf dem Markt gebracht. Seither wurde das System kontinuierlich 

weiterentwickelt und verbessert. 

Durch die flexible Konstruktion 

kann PRIMO nicht nur als 

WC-Trennwandsystem ausgeführt 

werden. PRIMO eignet sich 

optimal für Umkleidekabinen, 

Wechselkabinen, Gruppen- und 

Behandlungskabinen. 

www 


www.kemmlit.de 

 

Individuelle Digitaldrucke sowie 

BiColor (beidseitig mit unterschiedlichen 

Farben) sind ebenfalls 

realisierbar. 

Auf alle WC-Trennwände gibt es 

die 7 Jahre KEMMLIT-Garantie. 

Dieses Garantieversprechen gibt 

Sicherheit vor unerwarteten Reparaturen 

bei Material- oder Montagefehlern. 

 



KANALBAU 

KOMMUNALTECHNIK 

KLÄRTECHNIK 

SPIELPLATZBAU 


Von wegen eintönig und monoton. Die modulare Bauweise kann einen wichtigen 

Beitrag zur Baukultur schaffen und sich elegant mit massiven Einheiten verbinden. 

EINE MILLION WOHNUNGEN FEHLEN IN DEUTSCHLAND 

Experten sehen Chancen 

in modularer Bauweise 

Die Bevölkerung in Deutschland wächst und wächst, 

doch der Wohnungsneubau hinkt hinterher. Neben 

Maßnahmen wie Ausweisung von mehr Bauland oder 

staatliche Förderung von Neubauprojekten ist modulares 

Bauen eine interessante Option zur schnellen Realisierung 

von Wohnraum. 

Der Koalitionsvertrag von Union 

und SPD sieht bis Ende 2021 

das Ziel von 1,5 Millionen neuen 

Wohnungen vor, was jährlich circa 

375.000 neuen Wohnungen 

entspricht. Doch in den letzten 

fünf Jahren lag der Schnitt bei 

nur rund 260.000 Wohnungen. 

Gemäß der im Auftrag vom Verbändebündnis 

Wohnungsbau erstellten 

Studie „Das Baujahr 2018 

im Fakten-Check“ von der Arbeitsgemeinschaft 

für zeitgemäßes 

Bauen (ARGE) und dem Pestel-Institut 

werden jedes Jahr zusätzlich 

140.0000 Wohnungen benötigt, 

um den Gesamtbedarf von rund 

400.000 je Jahr zu decken. Vor 

allem bei Sozialmietwohnungen 

und bezahlbaren Wohnungen ist 

der Handlungsdruck sehr hoch. 

Daher sind Reformen und innovative 

Lösungen gefragt. 

Module als Lösung 

bei Wohnraumengpässen 

Vertreter der Bau- und Immobilienwirtschaft 

sehen große Chancen 

im seriellen Bauen sowie in 

der System- und Modulbauweise 

„Auch Module können – qualitativ 

hochwertig, aber dennoch 

kostengünstig–maßgeblich 

zur schnellen Beseitigung von 

Wohnraumengpässen in unse- 



HAUSTECHNIK 

 

ren Kommunen beitragen“, sagt 

der Vizepräsident Wirtschaft des 

Hauptverbandes der Deutschen 

Bauindustrie (HDB), Dipl.-Ing. Marcus 

Becker. 

www 


www.algeco.de 

„Dies ist möglich, weil beim systematisierten 

Bauen viele Teile 

bis hin zu ganzen Wohnmodulen 

industriell vorgefertigt und anschließend 

auf der Baustelle montiert 

werden. Ein hoher Wiederholungseffekt 

senkt die Baukosten.“ 

Bauen nach den Prinzipien der 

Automobilindustrie Beim Modulbauspezialisten 

Algeco aus 

Kehl ist das Prinzip der seriellen 

Fertigung gängige Praxis: Aus 

verschiedenen Modulen in Stahlrahmenbauweise 

und darauf 

abgestimmten Komponenten in 

unterschiedlicher Ausführung wie 

Fenster, Türen, Fassaden, Böden, 

Decken und Installationen entstehen 

am Computer individuell konzipierte 

Gebäude. Alles ist präzise 

spezifiziert und kalkuliert. Nach 

Kundenfreigabe und Vorlage der 

Baugenehmigung werden klar definierte 

Prozesse angestoßen. Planung, 

Bestellung, Lieferung und 

Vormontage erfolgen kostenoptimiert. 

Treffen die bereits zu 80 Prozent 

vorkonfigurierten Module auf 

der Baustelle ein, geht alles sehr 

schnell. „Der entscheidende Vorteil 

der modularen Bauweise ist 

die Geschwindigkeit“, betont Harald 

Suhrcke, Director Marketing 

& Innovation Center von Algeco. 

„Bereits nach wenigen Wochen 

können die Bewohner einziehen.“ 

3.800 Quadratmeter in sechs Wochen 

Ein beispielhaftes Projekt ist eine 

Anlage in Köln-Deutz. Die Stadt 

brauchte dringend Wohnungen 

für insgesamt 180 Flüchtlinge. 

Algeco errichtete innerhalb von 

nur sechs Wochen vier identische 

Baukörper mit einer Gesamtnutzfläche 

von rund 3.800 Quadratmetern. 

Damit sich die Anlage gut in 

das Umfeld, bestehend aus Büros, 

Hotels und Messehallen, integriert, 

entschied sich der Bauherr 

für eine gedämmte Fassade in elegantem 

Grau. Die Mietzeit für das 

temporäre Gebäude beträgt 

insgesamt 24 Monate mit dem 

Vorteil, dass keine Investitionen 

anfallen und die Stadt in jeder 

Hinsicht flexibel bleibt. 

Modular nachverdichten – 

immer flexibel 

Für den langfristigen Bedarf, insbesondere 

zur Nachverdichtung, 

sind Modulbauten eine gute Wahl. 

Wie aus einer Studie der Technischen 

Universität Darmstadt hervorgeht, 

könnte die Wohnfläche 

in Städten durch Aufstockung 

vorhandener Häuser um circa 20 

Prozent gesteigert werden. Hier 

liegen modulare Konzepte in 

Stahlskelettbauweise klar im Vorteil, 

denn die Konstruktion hat ein 

viel geringeres Eigengewicht als 

Lösungen in Massivbauweise. Zudem 

ist die Belastung der Anwohner 

durch Lärm und Dreck verhältnismäßig 

gering. Modulbauten 

sind immer anpassungsfähig und 

machen jeden Wandel mit. Ging 

vor einigen Jahren noch der Trend 

zu großzügigen Wohnungen, sind 

jetzt eher kleine Einheiten auf 

dem Vormarsch. Fristete die Küche 

früher ein Schattendasein in einer 

kleinen, schmalen Raumzelle, ist 

sie heute als Life-Style-Objekt integraler 

Bestandteil des Wohnzimmers. 

In Massivbauten lassen sich 

derartige Veränderungen oft nur 

mit sehr großem Aufwand durchführen, 

für modulare Gebäude 

sind sie ein Kinderspiel, denn es 

gibt keine tragenden Wände. So 

lassen sich auch neue Kommunikationstechnologien 

mühelos 

nachträglich integrieren. 

Anspruchsvolle Architektur 

In Verbindung mit ansprechender 

Architektur kann die modulare 

Bauweise auch einen wichtigen 

Beitrag zur Baukultur schaffen. Ein 

Vorzeigeobjekt in Neuss liefert den 

Beweis. Die von Algeco errichtete 

Wohnanlage besticht hinsichtlich 

ihrer Größe, Komplexität und der 

extrem kurzen Bauzeit. Auf einer 

Fläche von 14.000 Quadratmetern 

wurde innerhalb eines Jahres eine 

Wohnanlage mit hoher Lebensqualität 

errichtet, bestehend aus 

acht dreistöckigen Wohngebäuden 

und 882 modularen Baukörpern, 

kombiniert mit einer Einheit 

in Massivbauweise, die den 

modularen Aufbau in der Fassade 

aufnimmt. Das mit der Planung 

beauftragte Büro „Schmale Architekten“ 

aus Grevenbroich integriert 

die Modularität als Bestandteil 

in ihre Architektursprache. Die 

modularen Strukturen werden 

nicht versteckt, sondern sorgen 

sichtbar für eine Rhythmisierung 

der Gebäude in einer ehrlichen 

Ästhetik, die Material, Bewohnern 

und Anwohnern gerecht wird: Die 

Anlage wirkt modern und reduziert, 

großzügige Fensterflächen 

brechen die klare Struktur auf und 

die Farbigkeit der Fassade leitet 

durch heller werdende Grautöne 

zum Himmel über. Bänder aus 

gefaltetem Stahl verbinden die 

Gebäudekomplexe horizontal und 

nehmen gleichzeitig das Material 

der Außenfassade auf. 

Ob temporär oder langfristig, ob 

funktional oder architektonisch 

anspruchsvoll mit höchstem Komfort, 

modulare Gebäude sind eine 

interessante Option, um die Lage 

auf dem Wohnungsmarkt schnell 

zu entspannen. 

In Köln-Deutz sind 3.800 Quadratmeter 

in nur sechs Wochen entstanden. 


MESSEN SPIELPLATZBAU 

MODULARE - IFAT RAUMSYSTEME 

GEMEINDE MERTERT IN LUXEMBURG BAUT MAISON RELAIS IN ALHO MODULBAUWEISE 

Gemeinsam wachsen und sich wohlfühlen 

Mehr als 50 Betreuungseinrichtungen für Kinder aller Altersgruppen hat ALHO bereits im In- und Ausland 

realisiert, pädagogische Leitlinien in schlüssige, maßgeschneiderte Architektur umgesetzt und die Bauvorhaben 

zügig fertiggestellt: Eines der jüngsten Projekte des Unternehmens ist die Kindertagesstätte „Maison 

Relais Papageieninsel“ der Gemeinde Mertert im Luxemburgischen Wasserbillig, unweit von Trier. Seit September 

2017, pünktlich zum Schuljahresbeginn in Luxemburg, bietet es 174 Kindergarten- und Grundschulkindern 

einen sicheren und behaglichen Ort um gut betreut spielen und lernen zu können. 

„Erst gestalten wir unsere Räume, 

dann gestalten die Räume uns“, bemerkte 

einmal Winston Churchill 

und machte damit deutlich, wie 

sehr sich Mensch und Raum gegenseitig 

beeinflussen und sogar 

Beziehungen miteinander eingehen. 

Dabei bleibt die grundlegendste 

Aufgabe eines Hauses, 

dem Menschen Geborgenheit zu 

geben – das gilt besonders beim 

Bauen für Kinder. Geschützte 

Räume für Spiel, Bewegung, Kreativität 

und individuelle Entfaltung 

zeichnen gute Bildungs- und 

Betreuungseinrichtungen aus. 

Neben schlüssigen Grundrisskonzepten, 

die einfache Orientierung 

und kindgerechte Aufenthaltsqualitäten 

bieten, punkten ALHO 

Modulgebäude vor allem mit der 

schnellen Bauzeit als Ergebnis 

einer durchdachten Vorplanung 

und präzisen Vorfertigung der 

Module im Werk. Innerhalb von 

sechs Monaten wurden in Wasserbillig 

22 ALHO Raummodule geplant, 

vorgefertigt und zu einem 

zweigeschossigen Kinderhort in 

Niedrigenergiestandard montiert 

und ausgebaut. Die reibungslose 

Projektabwicklung erfolgte in enger 

Zusammenarbeit und Koordination 

mit der Gemeinde Mertert 

als Bauherrin und den späteren 

Nutzern des Gebäudes. 

Eigentlich sollte der Hort in ein 

neu zu erstellendes Schulhaus integriert 

werden, doch als sich die 

Schulleitung aber für ein separates 

Hortgebäude aussprach, hat 

sich die Gemeinde für Modulbauweise 

entschieden. 

www 


www.alho.com 

„Ausschlaggebend für uns war 

ganz klar die Schnelligkeit in Planung 

und Baufortschritt: Modulgebäude 

sind hier unübertroffen. 

In einer öffentlichen Ausschreibung 

konnte sich ALHO durchsetzen. 

Das Vertrauen in das Unternehmen 

war von Anfang an 

gegeben, denn hier stimmt die 

Qualität. Die Bauten sind für die 

Dauernutzung konzipiert und stehen 

konventionell errichteten Gebäuden 

in nichts nach. Außerdem 

sind sie flexibel und an künftige 

Nutzungen anpassbar und demnach 

auch morgen noch zukunftsfähig“, 

so die Verantwortlichen der 

Gemeinde. 

Themenzimmer für 

individuelle Betreuung 

Auf dem Gelände der Grundschule 

in Wasserbillig bietet der Neubau 

der „Maison Relais“ insgesamt 

etwa 174 Kindern zwischen drei 

und 12 Jahren individuelle Betreuung. 

Dazu gehören auch die Aus- 



HAUSTECHNIK 

 

gabe des Mittagessens und die Beaufsichtigung 

der Hausaufgaben. 

Der Haupteingang befindet sich 

an der Längsseite des Gebäudes 

und mündet in ein vom Hortgeschehen 

abgetrenntes großzügiges 

Foyer mit Treppenhaus und 

Aufzug. Das Flachdachgebäude 

mit insgesamt 1.130 Quadratmetern 

Bruttofläche ist so organisiert, 

dass im Erdgeschoss 79 Kindergarten- 

bzw. Vorschulkinder und 

im Obergeschoss 95 Kinder aus 

den Grundschulklassen Platz finden. 

Im Erdgeschoss gibt es einen 

Küchenbereich, der den angrenzenden 

Speisesaal und über 

einen Aufzug auch die Mensa 

im Obergeschoss bedient. Personal-, 

Technik- und Büroräume 

befinden sich auf beiden Etagen, 

ebenso zwei großzügige 

Sanitär- und Waschraumzonen. 

Von Anfang an war das Betreuungspersonal 

in die Planungen 

einbezogen. Die gesamte Einrichtung 

und Gestaltung der Räume 

folgt dem Prinzip „der Raum als 

dritter Pädagoge“. Dabei sind die 

einzelnen Funktionsbereiche auch 

für kleine Kinder klar erkennbar, 

stoßen Bildungsprozesse an und 

fördern Eigenständigkeit. So sind 

die einzelnen Aufenthaltsbereiche 

der Kinder als altersentsprechende 

Themenzimmer sehr kreativ 

und fantasievoll gestaltet und liebevoll 

möbliert: Es gibt Kreativund 

Werkzimmer, Bauzimmer mit 

Sand- und Wassertisch, Forscherzimmer, 

kleine Bibliotheken mit 

Chill-out-Zonen, Theater- und 

Musikräume mit Garderoben, 

Schminktischen und einer Spielburg, 

einen Raum mit Tischkicker 

und Billardtisch sowie einen großzügigen 

Multimedia-Raum. 

Große Fensterflächen mit niedriger 

Brüstung stellen den Bezug 

nach draußen her und versorgen 

die Räume mit viel natürlichem 

Licht. Ein stützenfreier Bewegungsraum 

mit Sportbodenbelag 

bietet den Kindern auf 60 Quadratmetern 

mit Klettergerüst, 

Schaukeln und Rutsche auch bei 

schlechtem Wetter Platz zum Toben 

und kann für Veranstaltungen 

und Feste genutzt werden. 

Im Namen der Kita – „Papageieninsel“ 

– spiegelt sich das fröhliche 

Geplapper und das bunte und 

unbeschwerte Leben der Kinder 

im Haus wider. An der Fassade 

findet er in farbenfrohen, dekorativen 

Papageienmotiven Entsprechung. 

Sie geben dem Haus eine 

kindgerechte Identität und sind 

leuchtendes Signet inmitten der 

Nachbarschaftsbebauung. 

„Mit ALHO haben wir das Planen 

und Bauen aus einer Hand und 

die Vorteile der Modulbauweise 

schätzen gelernt“, fasst Sacha 

Kowalyszyn zusammen. „Die Zusammenarbeit 

war sehr konstruktiv 

und wir haben uns über die 

gesamte Planungs- und Bauzeit 

hinweg gut betreut und beraten 

gefühlt. Auch die Koordination 

der Gewerke hat reibungslos 

geklappt. Ohne dieses perfekte 

Hand-in-Hand-Arbeiten hätte das 

Projekt nicht in so kurzer Zeit realisiert 

werden können. Wir sind sehr 

glücklich mit dem neuen Haus.“ 


FIRMENKATALOGE 

SIE MÖCHTEN HIER IHREN 

KATALOG 

PRÄSENTIEREN ? 

Unsere Medienberaterin 


berät Sie gerne über 

alle Möglichkeiten. 

Tel. 08241 / 996 - 120 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

Tel. 02862 709-0 

Fax 02862 709-155 

E-Mail: info@bauer-suedlohn.de 

www.geotainer.com 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 


espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

Die Bauer GmbH entwickelt, 

fertigt und vertreibt Stapler- 

Anbaugeräte, Umwelt-Lagertechnik, 

Gefahrgut-Container 

und Wertstoff- & Abfallcontainer. 

Getreu dem Slogan „einzigartig 

vielseitig“ umfasst der Katalog 

zu den Wertstoff- & Abfallcontainern 

die ganze Bandbreite 

von Sammelcontainern, von 

Oberflur- über Halbunterflurbis 

hin zu Unterflursystemen. 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 

in München: 

Halle A5 Stand 405/504 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf 

jeden Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte 

für alle Altersgruppen ziehen die 

Aufmerksamkeit auf sich fördern 

die Motorik sowie ein kommunikatives 

Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten 

und/oder eingeschränkten 

Fähigkeiten ist unser Programm 

geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids 

und Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion 

und Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und 

Fallschutzbodensystemen aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte 

verwendet Espas ausschließlich 

hochwertigste Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter 

höchsten Qualitätsstandards im 

firmeneigenen Werk in Kassel 

statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf 

einer Ausstellungsfläche von 

2.000 m² einen interessanten 

Einblick in die Produktvielfalt 

des Unternehmens. 

Anzeige 


Perfektes Licht 

für Schulen 

Florale Gestaltung der 

besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

BELEUCHTUNG 

 

Besser Lernen mit richtigem Licht 

steht bei der Planung von neuen 

Beleuchtungsanlagen in Schulen 

im Vordergrund. In seinem neuen 

Themenprospekt „Licht für Schulen“ 

hat Regiolux anschaulich und 

kompakt zusammengefasst, was 

eine perfekte Lichtplanung und 

Beleuchtung in Schulen auszeichnet. 

ting (HCL) und Smarte Steuerung 

bis hin zu Fördermitteln. Leuchten, 

die sich insbesondere für den 

Einsatz in Schulen eignen, werden 

selbstverständlich in einem 

separaten Kapitel vorgestellt. Die 

Broschüre steht zum kostenlosen 

Download bereit. 

Jiflor 

... und Ihre Stadt erblüht. 

Aeris 

Vorgestellt werden moderne 

Beleuchtungskonzepte für Bildungseinrichtungen 

mit vielen 

Planungsbeispielen aus der Praxis. 

Hinzu kommen Informationen 

über Lichtqualität und Effizienz, 

aber auch Human Centric Ligh- 

www 


www.regiolux.de 

A-Linéa 

Extravase 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 

ATECH_Techniflor_2018.indd 1 31/01/2018 15:05:16 


KOMPRESSOREN 

SPIELPLATZBAU 

MESSEN | IFAT 

Das Rahmenprogramm der IFAT 2018 

setzt Zukunftsthemen auf die Agenda 

Top-Themen: Ressourceneffizienz, Digitalisierung, veränderte Märkte 

Eröffnungsdiskussion: „Rethink – reduce – recycle plastic“ 

Action auf dem Freigelände: Fahrzeuge zerlegen und mehr 

Rethink – reduce – recycle plastic 

Die Programmthemen sind in diesem Jahr so 

vielfältig wie die Messe selbst. Ein Aspekt, der 

sich jedoch durch alle Bereiche der IFAT zieht, 

ist Plastik: Im Abfall- und Recyclingbereich erfordern 

die zunehmenden Kunststoffabfälle 

effiziente Methoden der Trennung und Sortierung; 

die Wasser- und Abwasserbranche 

beschäftigt sich zum Beispiel mit Kunststoffen 

in Form von Mikropartikeln in Gewässern und 

Kläranlagen. 

Gleich zum Messeauftakt am 14. Mai diskutieren 

Stakeholder aus NGO und Forschungsinstituten 

mit Vertretern der Kunststoffindustrie, 

Produktherstellern und Technologieexperten 

zum Thema „Rethink – reduce – recycle plastic“. 

Für IFAT-Chef Stefan Rummel ist klar: „Indem 


wir als Weltleitmesse Start-ups mit den Keyplayern 

und Mittelständlern unter einem Dach 

zusammenbringen, fördern wir den innovativen 

Austausch für solch gesellschaftsrelevante 

Themen. Damit bieten wir die ideale Plattform, 

um einen lösungsorientierten Expertendialog 

einzuleiten.“ 

Wasser & Abwasser: Trinkwasserüberwachung 

und Digitalisierung 

Im Forum Wasser & Abwasser in der Halle B2 

geht es weiter mit der Veranstaltung „Aktuelle 

Entwicklungen in der Wasserpolitik“. Im Zentrum 

stehen Strategien, aktuelle Forschungsergebnisse 

sowie technische Möglichkeiten 

zur Minderung von Spuren- und Mikroschadstoffen, 

darunter Arzneimittelrückstände. In 

diesem Zusammenhang werden auch analytische 

Verfahren zur Trinkwasserüberwachung 

diskutiert, zum Beispiel am Mittwoch. 

Auch für Vertreter der industriellen Produktion 

hält das Forum einiges bereit. Hintergrund: 

Wasser ist zentrale Ressource in den meisten 

Industriezweigen, von der Getränke- und Lebensmittel- 

bis hin zur Chemie- und Pharmaziebranche. 

So prägt am 16. und 17. Mai das 

große Messethema Digitalisierung das Programm, 

darunter Industriewasser 4.0, Exportchance 

Wasser 4.0 sowie die Energieeffizienz 

wasserwirtschaftlicher Anlagen. 

Speziell an Städte und Gemeinden richtet sich 

der Tag der Kommunen in der Session Area 

Water mit einer Vortragsreihe zur Hochwasserund 

Starkregenvorsorge am 14. Mai, ebenfalls 

in Halle B2.

Abfall & Sekundärrohstoffe: Ressourceneffizienz 

und veränderte Märkten 

Im Bereich Abfall und Sekundärrohstoffe dominiert 

die zentrale Frage, wie Rohstoffkreisläufe auf lange 

Sicht geschlossen werden können. Auf der 2. Europäischen 

Ressourcenkonferenz stellen zum Beispiel 

hochrangige Experten ihre Ideen zu einer nachhaltigen 

Ressourcenpolitik oder zur umweltgerechten 

Produktgestaltung vor. Die Konferenz findet ganztägig 

am Mittwoch im Konferenzraum B11 statt. 

Wie eine exemplarische Kreislaufführung gelingen 

kann, zeigt die neue Sonderfläche „Gelebte Kreislaufwirtschaft“ 

in der Halle B4 anhand des Stoffstroms 

Aluminium. Mittels eines 360 Grad-Films können 

die Besucher ganz in die virtuelle Welt des Aluminium-Recyclings 

eintauchen. 

www 


www.ifat.de 

ALLES FEST IM GRIFF … 

Neue Wege der industriellen Kreislaufführung werden 

auch im Forum Abfall & Sekundärrohstoffe diskutiert. 

So beleuchtet die Vortragsreihe „Perspektiven 

der Industriegesellschaft“ unter anderem die Frage, 

wie auch Kommunalbetriebe ihren Fuhrpark elektromobil 

machen können. Dass dies möglich ist, wird 

die StreetScooter GmbH, Tochter der Deutsche Post 

DHL Group, in Halle A6 zeigen, wo sie ihre in Eigenregie 

produzierten Elektro-Fahrzeuge präsentiert. 

Viel Diskussionsfläche räumt die diesjährige IFAT den 

aktuellen Gesetzesänderungen ein, darunter das 

Kreislaufwirtschaftspaket und die Kunststoffstrategie 

der EU (Dienstag) sowie das Verpackungsgesetz 

in Deutschland (Mittwoch), oder den veränderten 

Marktgegebenheiten, beispielsweise mit der Vortragsreihe 

„Offene Märkte für Abfälle zur Verwertung“ 

am 15. Mai oder im Länderspecial China am 17. 

Mai (Forum B2). 

Freigelände: Maschinen 

und Fahrzeuge in Action 

Spektakulär wird es bei den insgesamt sieben 

Live-Demonstrationen auf den beiden Freigelände-Flächen 

der IFAT. Bei Truck in Action auf dem Gelände 

F7 im östlichen Teil der Messe können Besucher 

Vorführungen neuer Modelle von Abfallsammel- und 

Winterdienstfahrzeugen, LKW oder Kehrgeräten erleben. 

Dort erfährt das Publikum auch, wie ein komplettes 

Fahrzeug in seine Einzelteile zerlegt und für 

das Recycling aufbereitet wird. Wie kontaminiertes 

Wasser in Krisensituation so aufbereitet wird, dass 

es Trinkwasserqualität erreicht und damit lebensrettend 

sein kann, wird auf dem neuen Freigelände F3 

nördlich des Messegeländes demonstriert. 

… MIT DEN KLETTERNETZEN 

VON HUCK 

Klettern macht Spaß, Klettern bringt Menschen in 

Aktivität und Klettern fördert – vor allem Kinder, denn 

die schulen, festigen und stärken ihre motorischen 

Fähigkeiten an Kletterspielgeräten. 

Die Seilspielgeräte von HUCK sorgen für den Anreiz, 

dass Kinder sich diesen Erfahrungen stellen – bei 

höchster Sicherheit. 

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK: 

Entwickelt nach höchsten Sicherheitsstandards 

Standhaft und langlebig bei Wind 

und Wetter – in jeder Höhe 

Eine Vielzahl an Varianten für 

kreative Landschaften 

Kundenanliegen können individuell 

umgesetzt werden 

HUCK-Qualität für ein hochwertiges Design 

Machen auch Sie sich auf zum nächsten 

Kletterabenteuer – und gestalten Sie 

Kletterlandschaften, die begeistern. 

Ihr HUCK-Team 

seiltechnik@huck.net +49 6443 8311-0 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2018 23 

WWW.KLETTERNETZE-HUCK.DE

ENERGIE 

SMIGHT erhält Zuschlag 

für 59 Elektroladesäulen 

im Rhein-Mai-Gebiet 

SMIGHT liefert an die ovag Energie 

AG 59 Ladestationen für Elektrofahrzeuge 

im nördlichen Rhein-Main- 

Gebiet. Zuvor hatte sich SMIGHT 

mit ihrem „Powercharger“ in einer 

europaweiten Ausschreibung durchgesetzt. 

Dabei deckt SMIGHT nicht 

nur die reinen Ladestationen, sondern 

auch Fertigfundamente und Projektierung 

ab. Lieferung und Installation 

der Ladesäulen – jeweils mit zwei Ladepunkten 

à 22 Kilowatt – haben bereits 

begonnen. 

„Mit den 59 Ladestationen von SMIGHT schaffen 

wir ein flächendeckendes Ladenetz. So 

werden Elektrofahrzeuge auch für unsere Region 

noch attraktiver“, erklärte Thorsten Hankel, 

Projektleiter der ovag Energie AG. 

www 


www.enbw.com 

Für SMIGHT-Vertriebsleiter Christoph Grün ist 

der Auftrag der ovag Energie AG ein deutliches 

Indiz dafür, dass das Konzept des SMIGHT Powerchargers 

aufgeht: „Über den reinen Ladevorgang 

hinaus bieten wir den Kommunen 

Wirtschaftlichkeit in Betrieb und Betreuung“, 

so Grün. 

Über SMIGHT: 

! 

HINTERGRUND 

SMIGHT ist eine Innovation der EnBW Energie 

Baden-Württemberg AG und beschäftigt 

sich mit der Digitalisierung von Städten und 

Kommunen. Mit den Produkten von SMIGHT 

können fünf zentrale kommunale Problemfelder 

wie Sicherheit, Verkehr, öffentliches 

WLAN, Umweltsensorik und Elektromobilität 

gelöst werden. 



FIBREINDUSTRIAL SCHACHTABDECKUNGEN BIETEN ZAHLREICHE GESTALTUNGSMÖGLICHKEITEN 

Wenn die Schachtabdeckung zum Blickfang wird 

FibreIndustrial Schachtabdeckungen von KHK Kunststoffhandel sind einfach in ihrer Handhabung und korrosionsfrei. 

Doch neben diesen technischen Vorteilen ermöglichen die Kunststoff-Industrieabdeckungen aus Faserverbundwerkstoff 

auch eine hohe Gestaltungsfreiheit: Sie lassen sich farblich individuell gestalten und sind damit jederzeit an die 

Anforderungen verschiedener Einsatzgebiete anpassbar. 

 

Industriebetriebe, Chemieparks, 

Häfen oder Sportstätten: Zugänge 

zu unterirdischer Infrastruktur 

finden sich überall. Nicht nur aufgrund 

der funktionalen Aspekte ist 

die richtige Wahl des Materials für 

die Abdeckung von großer Bedeutung. 

Auch im Hinblick auf Fragen 

der Optik und des Designs spielt 

sie eine gewichtige Rolle. Mit den 

modernen Produktlösungen aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff 

von KHK lassen sich Funktion und 

Gestaltung problemlos verbinden. 

Kundenspezifische 

Lösungen 

An der einen Stelle sollen sich 

Schacht- und Flächenabdeckungen 

unauffällig in das Gesamtbild 

einfügen, an anderer Stelle ist ihre 

Sichtbarkeit dagegen deutlich erwünscht. 

Dabei gilt es, nicht nur 

die Ästhetik zu beachten. Denn 

manchmal sollen sie auch warnend 

wirken oder verfolgen mit 

ihrer Optik und Beschaffenheit 

einen weniger offensichtlichen 

und dennoch sehr pragmatischen 

Zweck: Bei Schwimmbädern zum 

Beispiel sollte auf die Nutzung von 

Schachtabdeckungen aus Thermoplasten 

verzichtet werden, da 

sich diese bei hohen Temperaturen 

erhitzen und ausdehnen können. 

FibreIndustrial Schachtabdeckungen 

hingegen bestehen aus 

einem Glasfasergemisch, welches 

selbst bei dunklen Farben – auch 

im Sommer – einen barfuß begehbaren 

Untergrund garantiert. 

Farbpigmente in das Kunstharz 

des Mischwerkstoffes eingearbeitet. 

Dies gewährleistet, dass sich 

die Farbe nicht nur oberflächlich, 

sondern gleichmäßig in der ganzen 

Abdeckung verteilt. Dadurch 

wird auch einem Verblassen durch 

Abrieb entgegengewirkt. 

www 


www.kunststoff-schachtabdeckungen.com 

Corporate Identity 

Durch die Anpassung können 

die Abdeckungen von KHK sogar 

die Corporate Identity stützen: 

So lassen sie sich beispielsweise 

nicht nur im gewünschten Farbton, 

sondern auch mit Logo oder 

Schriftzug gestalten. Dafür wird 

das gewünschte Motiv – mehroder 

einfarbig – auf die Oberfläche 

der Abdeckung eingegossen. 

Dieser Guss ist durch die Verwendung 

von Glasfaserstrukturen im 

Verbund mit Epoxidharz UV- und 

witterungsfest. Das so entstehende, 

individuelle Design trägt so zu 

einem gleichermaßen funktionalen 

wie optisch ansprechenden 

Gesamtkonzept bei. 

Anzeige 

Durch ein spezielles Herstellungsverfahren 

ist es dem Unternehmen 

KHK möglich, neben der 

Standardfarbe (anthrazit/grau) auch 

auf kundenorientierte Wünsche 

einzugehen und die Schachtabdeckungen 

in jeder RAL-Farbe einfärben 

zu lassen. Bei der Anfertigung 

der Schachtabdeckungen aus Faserverbundwerkstoff 

werden dazu 

während des Formungsprozesses 

G A R A N T 

I E 



KANALBAU 


BELEUCHTUNG 

SPIELPLATZBAU 

KANALTECHNIK 

Risikogebiete für Leckagen 

online überwachen mit Phocus3m 

• Datenfernübertragung aus Schieber- oder Hydrantenkappen 

• Hinweise auf neue Leckagen liegen bei Arbeitsbeginn vor 

• Netzbetreiber gewinnen Zeit und Handlungsfähigkeit 

Leckagen frühzeitig erkennen, Wasserverluste 

und Schäden durch Unterspülungen 

vermeiden: Mit Phocus3m stellt die Esders 

GmbH auf der IFAT 2018 ihre neue Generation 

Geräuschlogger vor. Mittels Mobilfunk- und 

Cloud-Verknüpfung ermöglicht Phocus3m, 

leckagegefährdete Netzabschnitte von jedem 

internetfähigem Rechner aus zu überwachen. 

Das System eignet sich daher besonders zum 

dauerhaften Einsatz in Risikogebieten mit hoher 

Rohrbruchgefahr oder in denen große Folgeschäden 

drohen. Esders stellt auf der IFAT 

vom 14. bis 18. Mai 2018 in München in Halle 

C1 an Stand 340 aus. 

„Phocus3m gibt Netzbetreibern über alle gängigen 

Webbrowser gleich zu Arbeitsbeginn ein 

umfassendes Lagebild des kontrollierten Netzabschnittes. 

Wasserversorger gewinnen damit 

Zeit und Handlungsfähigkeit im Kampf gegen 


Leckagen“, sagt Geschäftsführer Bernd Esders. 

Bei herkömmlichen Übermittlungsarten, die 

mit Infrarot oder Nahbereichsfunk arbeiten, 

muss das Auslesegerät zunächst physisch in 

die Nähe der Geräuschlogger kommen, was 

entsprechenden Zeit- und Personalaufwand 

erfordert. Auch bisher am Markt verfügbare 

Systeme auf Mobilfunkbasis benötigen aufgrund 

limitierter Reichweite oberirdische 

Installationen wie Repeater, die an Straßenlaternen, 

Verkehrsschildern oder Fassaden angebracht 

werden müssen. 

E-Mail-Alert bei Überschreiten 

eines Schwellenwertes 

Die Geräuschlogger Phocus3m sind in wenigen 

Augenblicken installiert und benötigen 

keine oberirdische Hardware. Sie werden vor 

Ort einmalig mit dem Smart Recorder programmiert 

und in die Hydranten- und Schieberkappen 

eingesetzt. Dabei wird automatisch 

die GPS-Position der einzelnen Logger gespeichert. 

www 


www.esders.de 

So kann später am PC ohne zusätzliche Eingaben 

eine Übersicht des Netzabschnittes 

mit den Standorten sämtlicher Logger in 

Google-Maps erzeugt werden. Über Nacht 

werden die Kontaktschallmikrofone der Logger 

in zuvor definierten Intervallen aktiviert 

und analysieren auftretende Leckgeräusche. 

Die aufbereiteten Messdaten und bei Bedarf 

auch die Audiodaten werden an eine Cloud

übertragen. Hinweise auf neu entstandene 

Leckagen lassen sich so schon frühmorgens 

per Webbrowser abrufen. Alle autorisierten Arbeitsgruppen 

können auf die Daten zugreifen. 

Bei hoher Leckwahrscheinlichkeit schließt sich 

dieser Vorortung dann die exakte Ortung mit 

dem Eureka3 Korrelator an. Zusätzlich kann 

der Nutzer beim Überschreiten bestimmter 

Schwellenwerte einen E-Mail-Alert einrichten, 

um unmittelbar darauf zu reagieren. 

„Phocus3m-Anwender benötigen neben der 

Logger-Technik lediglich einen zeitgemäßen 

internetfähigem PC. Cloudservice, Support 

und Datentransfer für alle Mobilfunknetze 

sind im Phocus3m-Paket der Esders GmbH inkludiert“, 

sagt Bernd Esders. Phocus3m ist in 

erster Linie zur Dauerüberwachung konzipiert. 

Die Logger lassen sich bei Bedarf jedoch sehr 

schnell und unkompliziert umsetzen. Die Esders 

GmbH stellt ihr umfassendes Portfolio für 

die Druckprüftechnik neu verlegter Leitungen 

sowie Wasserleckortung und Gasmesstechnik 

auf der IFAT vom 14. bis 18. Mai 2018 in München 

in Halle C1 an Stand 340 aus. Persönliche 

Gespräche am Messestand können vor Beginn 

der Tagung unter +49 (0) 59 61 / 95 65 0 vereinbart 

werden. 


SPIELPLATZBAU 

PUMPENTECHNIK 

NETZSCH ERWEITERT SEIN ANGEBOT ZUR IFAT 

Das xLC® Stator-Einstellsystem erhöht 

Standzeit der Pumpe um das Dreifache 

Das Produktportfolio rund um die NEMO®-Exzenterschneckenpumpe der NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH aus 

Waldkraiburg wurde um eine weitere Komponente erweitert. Das Ergebnis ist eine Verdreifachung der Standzeit der 

Pumpe, gerade bei der Förderung schwieriger, abrasiver Medien. Wesentlich dabei ist das sogenannte xLC®-System. 

Bei auftretendem Verschleiß im Rotor-Stator-System 

kann mittels dieses neuartigen Systems 

durch Nachjustierung der Vorspannung 

zwischen den Förderlelementen die Leistungsfähigkeit 

der Pumpe wieder hergestellt werden. 

NETZSCH stellt auf der IFAT 2018 vom 14. – 18. 

Mai in der Halle B1 auf dem Stand 451/550 aus. 

www 


www.netzsch.com 

Für das xLC® Stator-Einstellsystem ist es wichtig, 

dass das Elastomer in der festen Metallhülle 

des Stators beweglich ist, was mit der Entwicklung 

des bewährten iFD-Stators® 2.0 möglich 

gemacht wurde. Das xLC® Einstellsystem macht 

sich dessen Charakteristik zunutze, dass das 

Elastomer nicht in das Gehäuse einvulkanisiert 

ist, sondern durch axiales Verpressen fixiert wird. 

Zur Regulierung der Vorspannung im Rotor-Stator-System 

verlängert man durch ziehen 

oder verkürzt man durch drücken den 

Elasomerteil im Mantel und verändert damit 

die Vorspannung zwischen den Förderelementen. 

Im Falle des Verschleißes führt ein 

Zusammenschieben das Elastomers zu mehr 

Vorspannung und stellt die geminderte Dichtlinie 

wieder her. 

So funktioniert es: Wird aufgrund eines Leistungsabfalls 

der Pumpe eine Nachjustierung 

des Stators notwendig, stellt man über Verstellmuttern 

das System nach und verpresst 

dadurch den Elastomereinleger in dem Metallgehäuse 

ein weiteres Mal. Eine Skala mit sieben 

definierten Anschlagspunkten erleichtert eine 

schrittweise Nachstellung des Stators über nur 

zwei Verstellschrauben und zeigt gleichzeitig 

das verbleibende Potential bis zum Statorwechsel 

an. 


Ein 

Grundmodul 

für alle Tageslicht- 

Lösungen 

Lichtdurchflutetes Atrium im Neubau der Hessenwaldschule in Weiterstadt von wulf architekten 

VELUX Modular Skylights als Highlight 

Innovatives und flexibles Tageslichtsystem 

Das modulare System für verschiedene Lichtbandlösungen in flachen und flachgeneigten 

Dächern bietet komplett vorgefertigte Designvarianten großflächiger 

Tageslichtöffnungen. Das Lichtdachsystem VELUX Modular Skylights vereint die 

Ansprüche von Architekten, Bauherren und ausführenden Firmen an großflächige 

Tageslichtlösungen im Objektbau mit den Vorzügen der Systembauweise, einfacher 

und schneller Montage, innovativen Materialien sowie Planungssicherheit durch 

CAD/BIM-Bausteine und Gewährleistung. 

www.velux.de/modularskylights

UMWELTTECHNIK 

Produktfamilie coalsi sorgt für viel gute Luft 

in einer stinkenden Umgebung 

Wie und warum coalsi Hybrid-Aktivkohlefilter so effizient emissionsrelevante und gashaltige Abluftinhaltsstoffe 

neutralisieren, erfahren die Fachbesucher der IFAT (Halle B3.428) vom 14. bis 18. Mai in München. Fritzmeier 

Umwelttechnik präsentiert auf der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft seine 

komplette coalsi Produktfamilie. 

Das patentierte Siphonsystem, auf dem coalsi 

basiert, gewährleistet eine gleichmäßige Verteilung 

des kontaminierten Luftstroms über 

Aktivkohlematten und neutralisiert den Gestank, 

der aus den Schächten quillt. „Die Filter 

lassen nicht nur die Anwohner aufatmen, sondern 

auch Städte und Gemeinden, bei denen 

die sonst obligatorischen Anwohnerbeschwerden 

ausbleiben, die gerade in den warmen 

Jahreszeiten in die Verwaltungen flattern“, 

weiß Helmut Kiertscher, Sales Manager coalsi 

& inocre airport bei Fritzmeier Umwelttechnik 

aus Erfahrung. Trotz der Filter, kann der Kanal 

Abwässer vollständig aufnehmen – egal ob es 

sich um einen Mischkanal oder ein getrenntes 

Kanalsystem handelt. Die Filter sind einfach 

und sicher zu handhaben, revisionsarm und 

gewährleistet die optimale Belüftung der Kanäle. 

Mehrfachkammerfilter 

für raue Umgebungen 

Für raue Umgebungen wie z.B. Pumpstationen, 

Papierfabriken, Raffinerien, Brauereien sowie 

Schlachthäuser, die oft mit starken Geruchsemissionen 

konfrontiert sind, bieten sich die 

coalsi Mehrfachkammerfilter an, die speziell 

für mittlere Geruchsemissionen konzipiert 

wurden. Das Filtersystem ist kompakt, leistungsstark 

und atmungsaktiv. Die Hybrid-Aktivkohlematten, 

von denen bei den Mehrfachkammerfiltern 

mehrere übereinander gebaut 

werden, weisen kaum einen Widerstand gegenüber 

Gasdurchsatz auf. Mit diesem Modell 

kann durch eine Vielzahl von Kombinationen 

immer die passende Lösung zum Geruchsrückhalt 

zusammengestellt werden. 

www 


www.coalsi.com 

Volumenmax verdaut sehr 

viel schlechte Luft 

Der Volumenmax ist speziell für große Luftströme 

ausgelegt und filtert bis zu 2.800 Kubikmeter 

pro Stunde - je nach Konzentration des 

Rohgases. Der freistehende Festbettabsorber 

braucht mit seiner geringen Standfläche von 

1,3 mal 1,3 Metern bei einer Höhe von 3,8 Metern 

nur wenig Platz und überzeugt zudem mit 

seiner ausgeklügelten Systemsteuerung und 

der integrierten automatischen Heizung. Diese 

stellt eine perfekte Betriebstemperatur im 

Wirkbereich sicher und damit den vom Betreiber 

geforderten Volumenstrom. Der Hochleistungsfilter, 

der oft außerhalb einer Pumpstation 

seine Dienste tut, wird mittels eines Rohres 

mit der Abluftleitung des Pumpwerks verbunden. 

Der Volumenmax saugt die übelriechenden 

Gase zuverlässig auf und zwar nicht nur 

aus Pumpstationen, Übergabepunkten oder 

Kanalschächten, sondern auch aus Rechengebäuden 

oder abgedeckten Sandfängen und 

wurde besonders auch für problematisch belastete 

Rohgase in der Industrie entwickelt. 


Neues von den Wassersexperten 

der INVENT aus Erlangen 

UMWELTTECHNIK 

 

Die INVENT Umwelt- und Verfahrenstechnik AG präsentiert dieses Jahr intelligente Lösungen, mit denen Kommunen 

und Unternehmen ihren Ressourcen- und Energieverbrauch bei der Wasser- und Abwasserbehandlung minimieren und 

ein Maximum an Versorgungssicherheit sicherstellen können. Unter dem Motto "Discover your Potential" werden 

zahlreiche Innovationen aus den Bereichen Rühr- und Mischtechnik, CFD1 und Filtertechnik gezeigt. 

Ein elementarer Bestandteil der weitergehenden 

Abwasserreinigung ist die Filtration, 

welche häufig einen Hauptbestandteil für weitergehende 

Aufbereitungsschritte wie Desinfektion, 

vierte Reinigungsstufe, Entnahme von 

Mikroplastiken und Phosphorreduktion darstellt. 

INVENT stellt mit seinem iFILT® Rautenfilter 

ein herausragendes Produkt für den Bereich 

der Fest-/Flüssigtrennung im Anschluss an das 

Nachklärbecken vor. 

Der iFILT® Rautenfilter wurde speziell für die 

energieeffizienten Abwasserfiltration entwickelt 

und optimiert. Es kommt hierbei ein revolutionäres 

strömungsmechanisches Designkonzept 

zur Anwendung, welches, abhängig 

vom Einsatzfall, zu hydraulischen Leistungssteigerungen 

von bis zu 100 % führen kann. Ein 

eindrucksvolles iFILT® Rautenfilter-Modell wird 

in Originalgröße auf dem INVENT Messestand 

zu sehen sein. 

www 

Der iFILT® Scheibenfilter auf einer Anlage in den USA 


www.invent-uv.de 

Mit folgenden weiteren Produktneuheiten aus 

der Rühr- und Mischtechnik unterstreicht die 

Erlanger Technologie-Schmiede ihre Stellung 

als das weltweit führende Unternehmen auf 

diesem Gebiet: 

Anzeige 

NEU: LED-Einschraublampe mit Blitzschutz 

/ Überspannung 10 KV / 10 KA 

- CYBERSLUDGE®, ein nach strömungsmechanischen 

Gesichtspunkten dimensioniertes 

Rührwerk für die Faulschlammbehandlung, 

80 % 

Stromersparnis! 

- HYPERMIX®, das neuartige Rührwerk für den 

Einsatz in Trinkwasserspeichern, 

- iBC-MIX Rührwerk, universell einsetzbar in 

IBC2s für Flüssigkeiten, deren Zusammensetzung, 

Viskosität und Rheologie variieren. 

 

Kein Abklemmen der internen Stromversorgung. Einfach 

HQL/NAV Birne herausdrehen und LED-Lampe eindrehen. 

Kompatibel mit allen marktüblichen Zündgeräten. Geringe 

Umrüstkosten! CE Kennzeichnung bleibt erhalten. 

• Neueste Treiberschaltung 

in 230 V AC Technik 

• Nennleistung: 20 - 30 - 35 W 

bei gleicher Abmessung 

• Lebensdauer: > 50000 h 

• Gewicht: 200 / 250 g 

• LED Lichtfarben: 

3000, 4000, 5700 K 

• Gewinde: E27 / E40 

• Abstrahlwinkel: 360° 

• Ersetzt HQL / NAV 

u. a. Lampen 

• CE, TÜV, ENEC 

• 5 Jahre Garantie 

Muster für Kommunen 

KOSTENLOS! 

T. 07452 6007- 965 · 72202 Nagold · www.eurolighting.de 



SEMINARE 

DAS 31. LINDAUER SEMINAR 8. UND 9. MÄRZ 2018 

„Praktische Kanalisationstechnik – 

Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

26 Referenten, 72 Aussteller und rund 500 Teilnehmer: Diese drei eindrucksvollen Zahlen zeigen, dass technisch intakte 

und zukunftsfähige öffentliche und private Entwässerungssysteme nach wie vor eine hohe wasserwirtschaftliche, aber 

auch gesellschaftliche Bedeutung haben. 

Unter der Leitung von Herrn Prof. Max Dohmann 

und Herrn Prof. Wolfgang Günthert wurden 

auf dem diesjährigen Lindauer Seminar 

zunächst Entwicklungen rechtlicher Rahmenbedingungen 

und zukünftige Herausforderungen 

an Planung, Betrieb und Management von 

Entwässerungssystemen vorgestellt. Weitere 

Themenblöcke waren technische Innovationen 

aus den Bereichen Zustandserfassung, 

Betrieb und Sanierung, BIM im Leitungsbau, 

Sanierungsstrategien und Integrale Instandhaltung. 


Im Laufe der Tagung wurden dabei zunächst 

die aktuellen und zukünftigen Rahmenbedingungen 

aus Sicht der Landespolitik aufgezeigt. 

Herr MDgt Prof. Dr.-Ing. Martin Günther Grambow 

(Bayer. Staatsministerium für Umwelt 

und Verbraucherschutz) stellte dabei quasi als 

Leitmotiv für die Tagung fest, dass gesellschaftlicher 

Wohlstand und Ausbau bzw. Instandhaltung 

der Infrastrukturen Hand in Hand gingen: 

„Wir sind so reich nicht trotz, sondern weil wir 

so intensiv in die Infrastruktur investieren.“ Im 

besonderen Maße gelte dies für die Wasserverund 

-entsorgung. 

Neue Entwicklungen der Digitalisierung, inswww 


www.jt-elektronik.de 

Umfassend diskutiert wurden dementsprechend 

die weiteren Beiträge um Vorgaben 

aus der Politik an die Entwässerungssysteme 

sowohl im Umgang mit Starkregenereignissen 

als auch hinsichtlich Rückhalt und Elimination 

von Mikroschadstoffen aus dem Abwasser. 

In den folgenden Themenblöcken wurden 

Möglichkeiten und Grenzen von Betriebsführungssystemen 

aus Betreibersicht vorgestellt. In 

diesem Zusammenhang wurden auch Aspekte 

der Aus- und Weiterbildung sowie die Relevanz 

des Selbstbildes des Betriebspersonals angesprochen, 

denn nichts sei so wirtschaftlich, wie 

ein qualifizierter und motivierter Mitarbeiter!

esondere im Building Information Modelling 

(BIM) wurden im Anschluss aufgezeigt. Auch 

hier wurden neben technischen Aspekten die 

Notwendigkeit der Weiterbildung und Qualifikation 

auf allen Seiten angesprochen. Insgesamt 

wird für den Tiefbaubereich ein erhebliches 

Potenzial in der Digitalisierung gesehen: 

Baumaßnahmen sowie der Anlagenbetrieb 

können mit diesen Werkzeugen zum einen 

zukünftig deutlich effizienter erfolgen. Zum 

anderen seien Bau- und Betriebsdaten sowie 

deren Zusammenführung von besonderer 

Bedeutung für eine angestrebte integrale Instandhaltung 

der Systeme. 

Der zweite Seminartag begann mit Erfahrungsberichten 

zur Qualitätssicherung von 

Sanierungsmaßnahmen und der Vorstellung 

von Innovationen wie der Unterstützung von 

Zustandsauswertungen durch Bildverarbeitungssysteme, 

aber auch durch Überlegungen 

neuen Technologien und Kostensenkung bei 

der Kanalreinigung und -instandhaltung. 

Abgeschlossen wurde das Seminar mit der 

Vorstellung von Konzepten und Methoden zur 

Kanalsanierung. Neben Neuerungen im Regelwerk 

zur Gestaltung von zukunftsfähigen Sanierungsstrategien 

wurden Entscheidungsunterstützungskonzepte 

für Haltungs- wie auch 

für Schachtsanierungsmaßnahmen vorgestellt. 

Zusammenfassend wurden also auch bei dem 

diesjährigen Lindauer Seminar alle Facetten 

einer zukunftsfähigen Siedlungsentwässerung 

aus Sicht der Gesetzgebung, der Betreiber, der 

Planer und der Anwender vorgestellt und von 

den Teilnehmern angeregt diskutiert. Ein besonderer 

Dank geht im Namen aller Teilnehmer 

an die Familie Jöckel und alle Mitarbeiter der 

Fa. JT-elektronik GmbH für die hervorragende 

Gestaltung und Organisation des Seminars. 

Das 32. Lindauer Seminar 2017 “Praktische Kanalisationstechnik 

– Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

findet am 14. und 15. März 

2019 in Lindau statt. 

Fördern mit NETZSCH 

Für jede Anwendung das 

richtige Produkt 

Seit Jahrzehnten werden rotierende Verdrängerpumpen 

als Fördersysteme für 

alle Medien in der Abwasserbehandlung 

eingesetzt. Aufgrund ihrer Regelcharakteristik 

gewährleisten diese Pumpen einen 

sicheren und zuverlässigen sowie effizienten 

Prozessablauf. 

BESUCHEN SIE UNS! 

IFAT 2018 

in München 

14.05. – 18.05.2018 

Halle B1, Stand 451/550 

M.Ovas® Zerkleinerer und 

NEMO® Exzenterschneckenpumpe 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld Umwelt & Energie 

Tel.: +49 8638 63-1010 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com

MESSEN WINTERDIENST 

SPIELPLATZBAU 


BIRCO Neuheiten für das 

Regenwasser-Management auf der IFAT 2018 

Auf der Weltleitmesse IFAT in München präsentiert sich BIRCO vom 14. bis 18. Mai 2018 unter anderem mit dem 

im März neu eingeführten Qualitätsstandard für Material, Fertigung und Service „BIRCO Xtra“. Dieser bietet Planern, 

Architekten, Betreibern und Bauunternehmen eine besonders hochwertige Qualität über die gesamte Prozesskette hinweg 

– von der Planung bis hin zu After-Sales-Services. In Halle B2 am Stand 305/404 empfangen die BIRCO Technikexperten 

interessierte Kunden für Fachgespräche, individuelle Planungsfragen und erläutern das Konzept. 

Qualitätsgeprüfte Produkte 

und Dienstleistungen 

Alle zwei Jahre finden sich in München 

führende Unternehmen ein, 

um auf der IFAT, der Weltleitmesse 

für Umwelttechnologie, die neuesten 

Entwicklungen im Bereich 

Ver- und Entsorgung vorzustellen. 

Mit den sich verschärfenden Umweltbedingungen 

wachsen auch 

die Anforderungen an Entwässerungssysteme. 

Es braucht zuverlässige, ganzheitliche 

Lösungen, um Herausforderungen 

wie Starkregenereignissen, 

zunehmender 

Flächenversiegelung sowie der 

rasanten Stadtentwicklung sicher 

zu begegnen. BIRCO präsentiert 

dafür das neue Qualitätssiegel 

„BIRCO Xtra“, das ausgewählte 

Produktreihen und Dienstleistungen 

mit besonders hochwertiger 

Qualität erhalten. Das Unternehmen 

setzt damit ab sofort noch 

stärker auf eine facettenreiche 

Betreuung und Beratung, denn 

das komplexe Regenwassermanagement 

der Zukunft fordert 

umfassende Lösungen. Das neue 

Siegel ist damit auch ein Ausdruck 

der Verantwortung gegenüber 

den Kunden. Die Xtra-Produkte 

repräsentieren modernes Regenwassermanagement 

– durch ihren 

Einsatz bauen Kunden vielen Risiken 

und Eventualitäten vor. „Genauso 

wie ein Bauprojekt hat für 

uns auch die Technologie mehr als 

nur eine Facette. Mit BIRCO Xtra 

bieten wir in allen Projektbereichen 

qualitätsgeprüfte Produkte 

und Dienstleistungen für die hohen 

Anforderungen von morgen. 

Zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten 

der Produktserien und die 

individuelle Planung der Anlagen 

sprechen unsere Kunden definitiv 

an“, erklärt Christian Merkel, Geschäftsführer 

und Mitgesellschafter 

der BIRCO GmbH. 

www 


www.birco.de 

Widerstandsfähige Produkte 

für hohe Ansprüche 

BIRCO Xtra-Produkte, wie die Retentionsrinnen 

BIRCOmax-i, die 

weiterentwickelten Bauformen 

der erfolgreichen BIRCOsir und 

BIRCOmassiv, die Behandlungsanlage 

BIRCOpur® und die BIRCO 

Rigolentunnel von StormTech®, 

verfügen über vorteilhafte technologische 

Eigenschaften und 

funktionieren hervorragend im 

System. Sie sind flexibel, effizient, 

exakt aufeinander abgestimmt 

und liefern Höchstleistung auch 

in Extremsituationen. Die herausragenden 

Materialeigenschaften, 

egal ob Beton, Metall oder Kunststoffe, 

verleihen den Produkten 

zuverlässige Stabilität, hohe Belastbarkeit 

und Langlebigkeit. Zur 

optimalen Kontrolle setzt BIRCO 

auf Eigenproduktion und Partner, 

die dem hohen Qualitätsanspruch 

des Entwässerungsspezialisten 

gerecht werden. 

Innovative 

Fertigungstechnologien 

Die Erfahrungen aus intensiven 

Gesprächen mit Planern und Bauunternehmern 

sowie der Einfluss 

moderner Konstruktionstechniken 

ermöglichen BIRCO die Entwicklung 

neuer Bauformen. Dies 

führte bei den Hochleistungsrinnen 

zur Weiterentwicklung 

von BIRCOmassiv und BIRCOsir, 

sowie zur Neukonstruktion der 

Retentionsrinne BIRCOmax-i, die 

jeweils auf einer BIRCO eigenen 

Hyperbel-Bauform basieren. Alle 

Xtra-Produkte besitzen eine ausgewogene 

Geometrie. 

Die Bauform und spezielle Betonmischungen, 

mit aber auch ohne 

Armierung, lassen große Flankenhöhen 

und Nennweiten zu. Sie 

verbinden ein geringes Gewicht 

mit hoher Retentionsleistung 

sowie Stabilität und sind damit 

wie gemacht für herausfordernden 

Bedingungen der höchsten 

Belastungsklassen nach DIN-EN 

1433. Planer und Bauunternehmer 

können das passende System 

entsprechend relevanter Kriterien, 

wie Belastung, Regenspende und 

versiegelter Umgebung, individuell 

auswählen. Mit dem neuen 

Qualitätssiegel bietet das Unternehmen 

das Gesamtpaket aus 

Fertigungstechnologien, hochwertigen 

Materialien und durchdachtem 

Service. BIRCO Xtra weist 

Kunden somit schnell den Weg 

zu neuesten Technologien und 

umfassenden Serviceleistungen 

schon zu Beginn des Planungsprozesses. 

 


WETTERDIENSTE 

HAUSTECHNIK 

IFAT 2018 

Wettermanufaktur präsentiert neues 

Wetter-Portal für Sommer- und Wintereinsätze 

Auf der IFAT 2018 stellt die Wettermanufaktur GmbH ihr Online-Portal www.einsatzwetter.de vor. Es unterstützt 

Straßen- und Winterdienste sowie Multi-Service-Anbieter mit den Geschäftsfeldern GalaBau, Gebäudereinigung und 

Facility Management ganzjährig mit präzisen Wettervorhersagen bei einer effektiven und effizienten Einsatzplanung. 

 

Auf der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall-, und Rohwirtschaft (Halle A5 Stand 353) 

präsentiert die Wettermanufaktur GmbH ihr 

neues Wetter-Portal www.einsatzwetter.de für 

Straßen- und Winterdienste. In dem Portal stehen 

Daten und Vorhersagen für die Temperatur 

und den Zustand von Straßen, Brücken und 

Fußwegen zur Verfügung. Für den jeweiligen 

Einsatzort können Vorhersagen für die kommenden 

24 Stunden bis zu 30 Tage abgerufen 

werden. Zudem können vom Meteorologen 

verfasste Wetterberichte für das jeweilige Einsatzgebiet 

eingesehen werden. Diese werden 

zweimal täglich zu den Wunschuhrzeiten der 

Kunden erstellt. Außerdem steht das meteorologische 

Team, unter der Leitung von Dipl.-Met. 

Jörg Riemann, den Nutzern des Wetter-Portals 

24-Stunden am Tag telefonisch beratend zur 

Seite. 

www 


www.wettermanufaktur.de 

Nicht nur im Winter gibt es viel zu reinigen 

und kehren. Auch in den anderen Jahreszeiten 

haben Straßen- und Reinigungsdienste alle 

Hände voll zu tun. In München präsentiert der 

Wetterdienst erstmals die Sommervariante des 

Wetter-Portals. Zusätzlich zu Unwetterwarnungen 

vor Gewittern, Sturm, Dauer- und Starkregen 

stehen in dem Online-Portal auch spezielle 

Wetterparameter für Arbeitseinsätze im Freien 

zur Verfügung. Hierzu zählen Informationen 

zu Hitzebelastungen, UV-Strahlung und zur 

Bodenbeschaffenheit. Reinigungsarbeiten an 

Gebäuden sowie Einsätze im Straßenbau und 

auch bei der Garten- und Landschaftspflege 

müssen entsprechend der vorherrschenden 

Witterungsverhältnisse geplant und umgesetzt 

werden. Dauer- und Starkregenfälle, wie 

im Sommer 2017, stellen im Nachhinein für 

Straßenarbeiten und Grünpflegemaßnahmen 

eine große Herausforderung aus technischen 

und Sicherheits-Gründen dar. Schweres Arbeitsgerät 

kann und darf nur auf einem tragfähigen 

Untergrund zum Einsatz kommen. 

Spielplatzgeräte der besonderen Art 

Kunterbunt 

Fordern Sie unseren 

Katalog an! 

SPOGG Sport-Güter GmbH · 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 06443/81 12 69 · www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

® 

2048 Spogg Anzeige 182 mm x 76 mm.indd 1 kommunalinfo24 - Das Magazin 22.01.18 | 3/2018 12:5635

KLÄRTECHNIK 

ROBUST IM EINSATZ: IN EMSBÜREN SPART DER TURBO VON AERZEN ORDENTLICH ENERGIE EIN 

In der Belebung belüftet der Turbo 

Autor: Thorsten Sienk, freier Fachredakteur, Bodenwerder, www.sienk.de 

„Kläranlagen gehören zu den größten Energieverbrauchern einer Kommune“, bringt es Stefan Wenzel auf den Punkt. 

Niedersachsens Umweltminister sieht dabei viele Möglichkeiten, Energie effizienter zu nutzen. Hierzu zählt die Eigenstromerzeugung 

mit Blockheizkraftwerken genauso, wie die Erschließung von Abwärme oder der Einsatz technischer 

Systeme, die mit hohem Wirkungsgrad arbeiten. In der Kläranlage Emsbüren hat der Wasserverband Lingener Land jetzt 

in neue Gebläsetechnik für das Belebungsbecken investiert. Das Turbogebläse von AERZEN spart im Vergleich zum alten 

Aggregat täglich zwischen 100 und 200 Kilowattstunden ein. Die energetische Modernisierung von Kläranlagen kommt 

der gesamten Bevölkerung zugute. 

Vier Kläranlagen zählt der Wasserverband 

in den Orten Lengerich, 

Freren, Spelle und Emsbüren. 

Angeschlossen sind rund 35.000 

Bürger in knapp 12.000 Haushalten. 

Die Kläranlage in Emsbüren 

ist mit einer Kapazität von 16.000 

Einwohnergleichwerten die größte 

und erhielt jetzt im Zuge einer 

Modernisierung ein Turbogebläse 

von AERZEN. Die kompakte Einheit 

versorgt das Belebungsbecken 

zyklisch mit Sauerstoff für 

die Oxidation von Ammonium 

zu Nitrat. Vorausgegangen war 

bereits 2015 die Ausrüstung des 

sechs Meter tiefen Beckens mit 

modernen Streifenbelüftern eines 

Herstellers aus Österreich. Die 

Energieeinsparungen der Kläranlage 

von – bezogen auf den 

Gesamtbetrieb – 30 Prozent sind 

nach Einschätzung von Hermann 

Schräer, Klärfacharbeiter vor Ort, 

vor allem auf das neue Belüftungskonzept 

zurückzuführen. 

Modernisierung 

mit großer Wirkung 

„Wir sind bei der Reinigung jetzt 

so produktiv, dass wir von unseren 

zwei Belebungsbecken eines 

außer Betrieb nehmen konnten.“ 

Und diese Steigerung der Effektivität 

verbessert direkt die Ressourceneffizienz 

– zum Beispiel auch, 

weil jetzt nur noch ein Tauchmotorrührwerk 

laufen muss und 

nicht mehr zwei. „Das Rührwerk 

hat zwar nur 3 kW Leistung. Aber 

diese 3 Kilowatt rechnen sich eben 

auch über die lange Betriebszeit“, 

betont Schräer. Schließlich sind 

die Rührwerke rund um die Uhr in 

Betrieb, weil in Emsbüren die Belüftung 

der Biologie nicht in unterschiedlichen 

Zonen eines Beckens 

erfolgt, sondern intermittierend in 

einem Becken. Dieses hat bei einem 

Durchmesser von 24 Metern 

eine Kapazität von 2500 Kubikmetern. 

Das AERZEN Turbogebläse vom 

Typ TB 50-0.8S liefert mit seiner 

elektrischen Motorleistung von 

42 kW und der Maximaldrehzahl 

von 42.000 U/min einen Volumenstrom 

bis 2000 Kubikmeter in der 

Stunde. Das in Emsbüren direkt 

neben dem Belebungsbecken in 

einem Kompaktgebäude aufgestellte 

Turbogebläse überwindet 

in dieser Leistungsklasse bis zu 

800 Millibar Differenzdruck. Dieser 

Wert reicht aus, weil der maximale 

Gegendruck am Boden der Biologie 

mit sechs Metern Wassertiefe 

600 Millibar beträgt. Weil die 

Luftversorgung nur wenige Meter 

vom Becken entfernt platziert ist, 

erhöht sich der Wirkungsgrad ein 

weiteres Mal. Die kürzeren Rohrleitungen 

senken die Reibungsverluste 

und sorgen damit für 

einen geringeren Strömungswiderstand 

im Netz. 

Energetisch optimierter Turbo 

Der zyklische Abbau des im Abwasser 

in Ammonium- und Nitratverbindungen 

gebundenen Stickstoffs 

macht es notwendig, dass 

sich belüftete und unbelüftete 

Phasen zeitlich abwechseln. Aktuell 

ist der Tagesbetrieb von neun 

Mit dem Turbogebläse von AERZEN vorsorgen sie in Emsbüren die komplette Belebung. 


Die Turbogebläse TB 50-0.8S 

liefert mit seinem 42 kW. 

HAUSTECHNIK 

KLÄRTECHNIK 

 

Kurze Leitung: Der Turbo 

steht heute in einem 

kleinen, schallisolierten 

Raum direkt neben dem 

Belebungsbecken. 

solcher Belüftungszyklen bestimmt. Die Leistung des AERZEN 

Turbogebläses wird dabei innerhalb der Redox-Kurve über den 

aktuellen Ist-Wert der Sauerstoffsättigung im Wasser gesteuert. 

„Für die Nitrifikationsphase hat sich bei uns eine Sauerstoffkonzentration 

von 2 mg/l bewährt. „Wenn dieser Wert erreicht 

ist, reduziert die SPS die Leistung des Turbos“, erklärt Hermann 

Schräer. Würde der Abwasserbetrieb mehr Luft einblasen und 

die Sauerstoffkonzentration etwa auf 3 mg/l erhöhen, sei dieses 

einerseits Geldverschwendung und andererseits würde sich die 

Zeit bis zum anaeroben Nitratabbau verlängern. Generell gilt 

für Emsbüren, dass die Kläranlage einen CSB Wert von 70 mg/l 

einhalten muss, im Durchschnitt aber bei 40 mg/l liegt. Die jetzt 

verfügbare Technik bewertet Schräer deshalb auch „als sehr gute 

Lösung vor allem für kleine Kläranlagen“. 

In der auf 16.000 Einwohnergleichwerte ausgelegten Biologie 

wechseln sich die aeroben und anaeroben Phasen zum Stickstoffabbau 

zyklisch ab. 

Während eines Belüftungszyklusses startet das Turbogebläse 

dafür zunächst einige Minuten mit 100 Prozent Leistung, um 

Bewegung ins Becken zu bekommen. Den Rest der Zeit läuft 

die Einheit dann energetisch optimiert mit etwa 60 Prozent der 

Maximalleistung. Die Zeitfenster der aeroben und anaeroben 

Phasen sind aktuell auf etwa zwei Stunden fixiert. Während der 

Nachtzeit mit geringen Zuläufen gelten längere Zeiträume und 

der deutlich niedrigere Luftbedarf wird von einem kleinen Drehkolbengebläse 

gedeckt. 

Das Turbogebläse bildet beim Wasserverband Lingener Land 

den Kern der Biologie „und läuft super“, sagt der Klärfacharbeiter. 

Der Betrieb gestaltet sich dabei gegenüber der ausgetauschten 

Technik mit einem Turbogebläse älteren Baujahres überaus 

sicher und energieeffizient. Der Aerzen Turbo Typ TB 50-0.8S 

startet mit 42 kW Leistung und regelt dann herunter auf 23 kW. 

Weil Energieeffizienz immer auch eine richtige Auslegung zum 

notwendigen Luftbedarf bedeutet, ist die Gebläsekapazität exakt 

für dieses Becken ausgelegt. Das Altgebläse aus dem Jahr 

2001 war wiederum recht üppig dimensioniert und hatte eine 

Seite 36 


Fortzsetzung von Seite 35 

Anschlussleistung von mehr als 70 

kW – zu viel für die 2500 Kubikmeter 

messende Belebung mit ihrem 

Becken, dass sechs Meter in der 

Tiefe und 24 Meter im Durchmesser 

misst. 

Ohne Frage: Turbogebläse stellen 

in der Abwasserbehandlung eine 

der energieeffizientesten Techniken 

dar, um Belebungsbecken mit 

Sauerstoff zu versorgen. Damit 

Kapazitäts- und Leistungsschwankungen 

nicht auf Kosten des Wirkungsgrads 

gehen, bewährt sich 

in der Praxis die Kombination mit 

Drehkolbengebläsen und -verdichtern. 

AERZEN führt deshalb 

mit Performance³ energetische 

Optimierungen nicht auf Einzelgeräteebene 

durch, sondern konzipiert 

optimierte Verbundsysteme 

mit Geräten unterschiedlicher 

Wirkprinzipien. 

Generell gilt, dass das Wirkprinzip 

und der Aufbau eines Turbogebläse 

zwar einfach und effektiv zugleich 

ist, die hohen Drehzahlen 

des Schaufelrades in einem Bereich 

zwischen 20.000 und 60.000 

U/min aber konstruktiv einige Herausforderungen 

mit sich bringen. 

In der Branche wird dabei zum 

Beispiel über die Lagerung der 

Motorwelle diskutiert, auf der das 

Schaufeldrad sitzt. Während Magnetlagerungen 

eine überaus komplexe 

Regelung und Funktionsüberwachung 

nach sich ziehen, 

arbeiten die AERZEN Turbos mit 

einer simplen wie wirkungsvollen 

Luftlagerung. Kritiker dieser Lösung 

bemängeln den theoretisch 

auftretenden Verschleiß beim 

Starten der Anlage, weil die Welle 

kurzzeitig Kontakt zum Lager hat. 

www 



AERZEN begegnet diesem vermeindlichen 

Nachteil mit einer 

innovativen und robusten Luftfolienlagerung. 

Dafür verwendet 

der Spezialist für Gebläse- und 

Verdichtertechnik als wartungsfreien 

Reibpartner eine 2 Komponenten-Beschichtung, 

einer dieser 

Werkstoffe ist Polytetrafluorethylen. 

PTFE zählt zu den Thermoplasten, 

die aufgrund ihres sehr 

geringen Reibungskoeffizienten 

als Antihaftbeschichtung Verwendung 

finden. 

Dank des robusten Aufbaus des AERZEN Turbos lässt sich dieser auch zyklisch 

betreiben. 

Fazit: 

Die Kläranlagen des WVLL in 

Emsbüren zeigt, welchen energetischen 

Vorteil Turbogebläse 

auch in vergleichsweise kleinen 

biologischen Becken bieten. Der 

robuste Aufbau der Turbo-Baureihe 

TB macht es zudem möglich, 

den sonst üblichen Dauerbetrieb 

zu verlassen und den Turbo stattdessen 

auch zyklisch zu betreiben. 

Dieses Verfahren schafft damit die 

Grundlage für eine einfache und 

effektive Modernisierung kleinerer 

kommunaler Kläranlagen auf 

dem Land. Beim Wasserverband 

Lingener Land planen sie schon 

die nächsten Projekte. 

Hermann Schräer: „Der Turbo läuft 

super.“ 

! 

AERZEN auf der IFAT 2018 

AERZEN stellt mit „The next 

generation“ nicht nur die neuen 

Turbo- und Gebläsebaureihen vor, 

sondern bietet gleichzeitig auch 

innovative und maßgeschneiderte 

Lösungen auf dem Weg zu 

Wasser 4.0! Erleben Sie als Weltpremiere 

die erstmalige Vorstellung 

des neuen Turbogebläses Aerzen 

Turbo G5plus und weitere Highlights 

der IFAT 2018! 

Halle A3 - Stand 351 / 450 

® 

die Innovation in Sachen Geruchsfilter. 

Besuchen Sie uns in 

Halle B3 Stand 428 

Der wirksame Schutz gegen unangenehme und gesundheitsschädliche 

Gerüche aus Kanalisation, Landwirtschaft und Gewerbe. 

www.coalsi.com 


Die Zukunft nach dem Fräsroboter 

KANALSANIERUNG 

HAUSTECHNIK 

 

Der Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter bruNo 1.0 arbeitet schnell, effektiv, materialschonend 

und ist somit äußerst wirtschaftlich: mit 1.500 BARes Geld sparen… 

Die MAUERSPECHT GmbH ist nun 

u.a. auch Hersteller. Unter unserer 

Marke DRAIN-JET ROBOTICS® bieten 

wir ab sofort unsere BRUTALE 

NUMMER EINS an, den Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

bru- 

No 1.0. Über 20 Jahre eigener 

Erfahrung mit Höchstdruck-Wasserstrahl-Technologie 

stecken in 

dieser ausgeklügelten Innovation: 

Ob zur Spezialreinigung von Kanälen 

oder zur Vorbereitung einer 

Kanalsanierung – das DRAIN-JET 

ROBOTICS-Gesamtsystem bruNo 

1.0 umfasst ein maßgeschneidertes 

Technologie-Paket zur effizienten 

Beschleunigung nahezu 

sämtlicher Reinigungsarbeiten im 

Kanal durch Höchstdruck-Wasserstrahlen 

von 600 bis 1.500 bar. Der 

Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

bruNo 1.0 arbeitet in allen bekannten 

Kanalprofilen schneller, 

effektiver, materialschonender 

und ist somit deutlich wirtschaftlicher 

als konventionelle Fräsrobotertechnik. 

Der Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

bruNo 1.0 powert ab DN300 

mit bis zu 1.500 bar. 

Einsatzgebiete der 

DRAIN-JET ROBOTICS® - 

Technologie 

Inkrustationen und andere feste 

Anhaftungen entfernt bruNo 1.0 

aus Kanalrohren in kürzester Zeit. 

Der Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

lässt sich über mehrere Parameter 

optimal an die jeweilige 

Aufgabe anpassen. Im Vergleich zu 

herkömmlichen Verfahren ist die 

Beeinträchtigung der Altrohrsubstanz 

bei der Beseitigung fester Ablagerungen 

in den meisten Fällen 

deutlich geringer. Hinzu kommt 

als wichtiger Faktor die simultane 

visuelle Kontrolle über die in den 

Roboter integrierte Kamera. Der 

Bediener sieht, was er tut. Das 

heißt, er kann ganz gezielt unter 

Kamerabeobachtung den Druck 

dosieren und den Strahl auf das, 

was er bearbeiten will, einstellen. 

Mit der Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

beseitigt bruNo 1.0 

im Kanal schnell und gründlich: 

- Inkrustationen, Kalk- und Betonablagerungen 

- Wurzeln 

- Bitumen und Fette 

- GFK-Schlauchliner und Nadelfilz-Liner 

Vorteile des DRAIN-JET RO- 

BOTICS® - Verfahrens: 

- Kostengünstiges Verfahren 

durch hocheffiziente Arbeitsweise 

- Kontrolliertes Vorgehen durch 

Kameraüberwachung 

- Rohrmaterial schonend dank 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

Nicht unerheblich ist das Argument 

der Wirtschaftlichkeit. Bei 

den Zielanwendungen kann bru- 

No 1.0 etwa zu vergleichbaren 

Kosten eine deutlich höhere Tagesleistung 

als ein herkömmlicher 

Fräsroboter erbringen. So ist das 

Höchstdruck-Wasserstrahlverfahren 

meistens viermal so schnell 

wie die Frästechnik. Bei feinkörnigen, 

homogenen Materialien, wie 

beispielsweise Dämmer, kann es 

auch Faktor sechs, acht oder zehn 

sein. Vor diesem Hintergrund ist 

die Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

meist die wirtschaftlichere 

Variante. 

Nahezu alle Hindernisse werden 

von bruNo 1.0.bündig mit der 

Rohrwandung entfernt, ohne dass 

Nacharbeiten nötig sind. Es wird 

mit dem Wasserstrahl in der Regel 

axial strahlend gearbeitet, also 

annähernd parallel zur Rohrwand. 

So erreicht der Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

in nur einem 

Arbeitsgang die optimale Vorbereitung 

für eine Kanalsanierung. 

Der sensible Umgang kommt 

auch und besonders dort zum Tragen, 

wo eine Vorschädigung der 

Kanalsubstanz vorliegt. In diesem 

Fall wird die Standsicherheit durch 

bruNo 1.0 nicht weiter gefährdet. 

Unser System arbeitet auch dort 

noch, wo sich der Fräsroboter 

Der Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter bruNo 1.0 powert ab DN300 

mit bis zu 1.500 bar. 

nicht mehr hin traut, weil der 

Höchstdruck-Wasserstrahlroboter 

bruNo 1.0 vergleichsweise wenig 

mechanische Schwingungen 

und Vibrationen erzeugt, die das 

Rohr-Boden-System destabilisieren 

könnten. 

Als Spezialist für Arbeiten mit 

Höchstdruck-Wasserstrahl-Technologie 

positioniert sich die 

MAUERSPECHT GmbH nun (zusätzlich 

zum weiterhin bestehenden 

Dienstleistungsgeschäft) 

im Bereich Komplettanbieter für 

Höchstdruck-Wasserstrahl-Robotik. 

DRAIN-JET ROBOTICS® - Gesamtsystem 

bruNo 1.0 

- Höchstdruck-Wasserstrahl- 

Roboter, selbstfahrend ab 

DN300 

- verschiedene Höchstdruck- 

Wasserstrahl-Arbeitsköpfe 

- Aufbauten bis DN 1.000 sowie 

Eiprofil 

- Fahrzeugeinbauset (inkl. Hochdruck-Haspel) 

- Vollausgestattetes Bedienfahrzeug* 

- Hochdruck-Pumpe* 

- Weiteres Zubehör* 

*Kann optional erworben werden. 

Besondere Features von bruNo 

1.0 

- Endlosdrehen der Arbeitsköpfe 

- Schnellwechselsystem für die 

Arbeitsköpfe 

- Rückfahrkamera 

- Praxisbezogene Bauweise 

- Multistecker, für kleinere 

Maschinen 

- Hochdruck-Haspel für komfortable 

Bedienung und Sicherheit 

Außerdem präsentiert man auf 

der IFAT den kleinen Bruder von 

bruNo 1.0, unseren LOKVOGEL. 

Der Kleine ist über den Multistecker 

mit dem Gesamtsystem kompatibel 

und ab DN150 bis DN400 

sofort einsatzbereit. Auch er arbeitet 

mit der Power von bis zu 1.500 

bar. 

www 


www.mauerspecht.de 


SPIELPLATZBAU 

KLÄRTECHNIK 

 

Klärschlamm auf der Langstrecke 

Die gute alte Rohrpost könnte Pate für eine zukunftsweisende Technologie gestanden haben. Mit der zum Patent 

angemeldeten „Smart Air Injection“ (SAI) bringt die SEEPEX GmbH aus Bottrop eine maßgeschneiderte Systemlösung 

auf den Markt, die die Vorteile zweier Fördertechnologien kombiniert, um besonders energieeffizient hochentwässerte 

Schlämme über große Entfernungen zu transportieren. Bis zu 1000 Meter lang können daher die Leitungen sein, in denen 

zu Pfropfen komprimierte Klärschlämme per Druckluftzufuhr unablässig ans Ziel gefördert werden. 

Für Entsorger kann sich die bereits in mehreren Anlagen europaweit erprobte Alternative zu herkömmlichen 

Verfahren schnell rechnen. 

Eine lange Leitung haben - im Bereich 

der Technik durchaus kein 

Nachteil. Und aktuell sogar wichtiger 

denn je bei der Entsorgung 

von entwässerten Klärschlämmen. 

1,8 Millionen Tonnen fallen davon 

jährlich im Bundesgebiet an und 

müssen weiterverarbeitet werden. 

Ob in der thermischen Aufbereitung, 

im Recycling oder in der 

Landwirtschaft. Nach der 2017 

neu in Kraft getretenen Klärschlammverordnung 

(AbfKlärV) 

wird es immer öfter erforderlich, 

Klärschlamme über längere 

Entfernungen, z.B. zur Phosphatrückgewinnungsanlage, 

zutransportieren. 

„Für die eine oder 

andere der rund 10.000 kommunalen 

Kläranlagen im Land könnte 

der Einsatz der neuen SEEPEX Systemlösung 

somit unter vielen Aspekten 

interessant sein. SAI passt 

sich nicht nur mit Streckenlängen 

von bis zu einem Kilometer an 

die neuen Erfordernisse an, es ist 

zudem besonders wirtschaftlich, 

denn die Gesamtinvestitionskosten 

wie auch der Folgeaufwand 

sind vergleichsweise gering“, sagt 

Stephan Mottyll, Entwicklungsingenieur 

und Projektleiter bei 

SEEPEX. Erste Referenzgeber hat 

SEEPEX bereits auf dem ausländischen 

Markt, im Herbst 2018 wird 

SAI ins Netz eines der größten 

europäischen Wasserunternehmen 

integriert. Jetzt soll die Neuentwicklung 

verstärkt deutschen 

Abwasserentsorgern als energieeffiziente 

und leistungsstarke Alternative 

zu gängigen Systemen 

zur Verfügung stehen. „Als maßgeschneiderte 

Förderlösung, die 

ingenieurmäßig auf die Gegebenheiten 

an der Anlage ausgelegt 

ist und energietechnisch optimal 

darauf vor Ort parametriert wird“, 

sagt Stephan Mottyll. Teil des Lieferumfangs 

und steuerungstechnisch 

in der anwendungsspezifisch 

optimierten SAI Software 

integriert. 

Hier steht der Schlamm 

unter Druck 

Die Entwickler des Bottroper Unternehmens, 

das zu den marktführenden 

Unternehmen im Bereich 

der Exzenterschneckenpumpen-Technologie 

zählt, nutzen für 

Smart Air Injection eine Kombination 

aus Pumpenförderung mittels 

Exzenterschneckenpumpe und 

pneumatischer Dichtstromförderung. 

Ein neuartiges Verfahren, 

das den Herausforderungen durch 

die Medienbeschaffenheit des 

Klärschlamms ebenso Rechnung 

trägt wie den künftig zunehmend 

längeren Transportstrecken. „Klärschlamm 

zeichnet sich durch 

eine hohe Viskosität und Abrasivität 

aus. Durch die zähflüssige bis 

stichfeste Charakteristik des Mediums 

muss ein erheblicher Druckverlust 

in der Förderleitung überwunden 

werden“, sagt Stephan 

Mottyll, der SAI mit entwickelt 

hat. Ziel war es, eine Alternative 

zur bisherigen Förderpraxis zu finden, 

um mit einer neuen Lösung 

größere Transportentfernungen 

sowie mehr Wirtschaftlichkeit und 

Energieeffizienz zu erzielen. 

Beim SAI-System wird zur 

Schlammförderung zunächst eine 

Schlammsäule mittels Trichterpumpe 

in der Druckleitung verdichtet, 

und anschließend über 

gepulste Druckluftinjektionen 

weitergefördert. Der Zeitpunkt 

für die Luftinjektionen erfolgt 

druckgesteuert über einen auf die 

Anwendung optimierten Algorithmus. 

Die pneumatisch transportierte 

Schlammsäule wird zusätzlich 

mit einer Polymerlösung 

ummantelt. Damit wird die Rohrreibung 

reduziert und so die Energieeffizienz 

des Gesamtsystems 

verbessert. 

Durch die Kombination von Pumpenförderung 

und pneumatischer 

Dichtstromförderung reduziert sich 

der Druck in der gesamten Förderleitung 

dauerhaft auf ein sehr 

niedriges Druckniveau unterhalb 

PN10. Es resultiert direkt aus der 

erforderlichen Kraft zum initialen 

Bewegen des Schlammpfropfens. 

Sobald die Haftreibkraft 

einmal überwunden ist, wird der 

Schlammpfropfen durch die nachströmende 

und expandierende 

Druckluft beschleunigt, wodurch 

das Druckniveau in der Leitung 

wieder absinkt. Durch eine Anpassung 

der Systemparameter, wie 

z.B. Polymer- und Luftmenge, wird 

ein energietechnisch optimaler 

Betriebspunkt anlagenspezifisch 

vor Ort eingestellt. 

Zukunftsweisende Lösung 

hilft Kosten zu senken 

Mit dem neuen Produkt bietet 

SEEPEX eine zukunftsweisende 

Lösung an, die gegenüber den 

gängigen Methoden eine Vielzahl 

an Vorteilen bietet. „Bisher wird 

bei der Förderung von entwässerten 

Klärschlämmen häufig Förderlösungen 

mit einer Mehrzahl 

an Antrieben eingesetzt, wie z.B. 

Förderbänder oder Schneckenförderer, 

die einen relativ hohen 

Energieverbrauch und Wartungsaufwand 

haben. Zudem sind die 

Anlagen häufig offen zur Umgebung 

ausgeführt – das bedeutet 

Geruchsbelästigung oder Wiederverwässerung 

durch Regen und 

kann sich zudem ineffizient bei 

vertikalem oder verwinkeltem 

Transport auswirken“, erläutert 

Stephan Mottyll die Praxis. Alternativ 

kommen geschlossene 

Rohrleitungen in Verbindung mit 

mehrstufigen Exzenterschneckenpumpen 

oder z.T. auch Kolbenpumpen 

zum Einsatz, die sich besonders 

für hochviskose Medien 

und hohe Drücke eignen. Diese 

benötigen jedoch aufgrund des 

hohen Gegendrucks vergleichsweise 

hohe Investitionskosten für 


druckstabile Rohrleitungen (z.T. 

mehr als PN100). Auch erfordern 

- insbesondere Kolbenpumpen 

- einen beträchtlichen Wartungsaufwand 

und -kosten sowie lange 

Ausfallzeiten im Wartungsfall und 

eine relativ hohe Antriebsleistung 

bzw. einen hohen Energieverbrauch. 

Bei SEEPEX SAI entfallen solche 

Nachteile. Attraktiv dürften neben 

dem niedrigen Energiebedarf 

auch die geringen Betriebskosten 

sein, die sich durch die langen 

Wartungszyklen von rund zwei 

Jahren und günstigeren Ersatzteilen 

im Vergleich zu anderen 

Pumpverfahren ergeben. Die 

neue Förderlösung kommt mit 

einer wirtschaftlich interessanten 

Verrohrung aus Kunststoffmaterial 

aus, was insbesondere bei Neuanschaffungen 

eine große Rolle 

spielen kann. 

www 


www.seepex.com 

Mit der „Smart Conveying Technology“ 

(SCT) ist der zeitliche 

Pumpenwartungsaufwand sehr 

kurz (Rotor-Statorwechsel in unter 

einer Stunde) und kann wegen 

des geringeren Teilegewichtes im 

Regelfall von einer Person ohne 

zusätzlicher Hebe-/Krananlage 

durchgeführt werden. Dank 

„Maintenance in Place“ ist eine 

Leitungsdemontage dabei nicht 

erforderlich. Das geringe Druckniveau 

sorgt zudem für eine erhöhte 

Lebensdauer der Komponenten, 

die im Übrigen nur einen geringen 

Platzbedarf haben. Und: das 

automatisierte System lässt sich 

samt Prozessüberwachung über 

gängige Busschnittstellen in bestehende 

Automatisierungs- und 

Leitsysteme einbinden. Alle Funktionskomponenten 

sowie die gesamte 

Sensorik und Aktorik sind 

Teil des Lieferumfangs und steuerungstechnisch 

in der anwendungsspezifisch 

optimierten SAI 

Software integriert. 

WILO AUF DER IFAT 2018 

Wegweisende Lösungen 

für die Zukunft 

Vom 14. bis 18. Mai 2018 treffen sich die Experten der 

Wasserwirtschaft in München zur IFAT, der Weltleitmesse 

für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Globale Trends wie Wassermangel, Urbanisierung, wachsende 

Agrarwirtschaft, Klimaveränderung und immer knappere 

Ressourcen stellen die Wasserwirtschaft vor große Herausforderungen. 

Für die steigenden Ansprüche an die Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung werden effiziente und 

verlässliche Systeme benötigt. 

Um diese bewältigen zu können, 

werden auch in der Wasserwirtschaft 

smarte und digitale Lösungen 

immer wichtiger. Das global 

aufgestellte Dortmunder Technologieunternehmen 

Wilo stellt in 

München neue, individuelle Lösungen 

vor, um einen zukunftsfähigen 

und smarten Umgang mit 

der knapper werdenden Ressource 

Wasser zu ermöglichen. 

Klimawandel, eine stetig wachsende, 

urbane Bevölkerung und 

der steigende Wasserkonsum 

verlangen nach neuen Lösungen 

für die Wasserwirtschaft. Bereits 

3,6 Milliarden Menschen – was 

fast der Hälfte der Weltbevölkerung 

entspricht – leben laut UN- 

ESCO Weltwasserbericht 2018 in 

Gebieten, die mindestens einmal 

pro Monat von Wassermangel bedroht 

werden. 

2050 sollen es Prognosen zufolge 

bereits 5,7 Milliarden Menschen 

sein. Zudem sollen die Auswirkungen 

des Klimawandels bis zur 

Mitte des Jahrhunderts deutlich 

spürbar werden: Regionale Veränderungen 

in der Niederschlagsintensität 

und eine zusätzliche 

Wasserverdunstung aufgrund 

steigender Temperaturen führen 

zu einer veränderten Wasserverfügbarkeit. 

Größere Herausforderungen 

für Planer, Betreiber und 

Anlagenbauer 

Steigender Wasserbedarf, zunehmender 

Feststoffgehalt im 

Abwasser, hohe Energiepreise, 

dauerhafte Betriebssicherheit und 

Produkte, die oft kaum zugänglich 

und somit schwer zu überwachen 

bzw. zu warten sind – die Liste an 

Herausforderungen in der Wasserwirtschaft 

wird immer länger. Wilo 

bietet dafür maßgeschneiderte 

und zunehmend digitale Lösungen 

mit Blick auf die zunehmende 

Digitalisierung der Wasserwirtschaft: 

„Die Nutzung digitaler Technologien 

erlaubt es uns, komplexe 

wasserwirtschaftliche Systeme 

zu optimieren und zugänglicher 

zu machen. So wird die Zukunftsfähigkeit 

neuer und bestehender 

Infrastrukturen gesichert. 

 


SPIELPLATZBAU 

PUMPENTECHNIK 

Xylem präsentiert Smart Water- 

Technologien und Expertenwissen 

an gleich zwei Ständen auf der IFAT 

Mit moderner Sensorik und IT 

können unsere Systeme veränderte 

Bedingungen und Anforderungen 

in ihrer Umgebung erkennen 

und sich zum Beispiel durch Leistungsanpassungen 

und Durchflussregelungen 

selbstständig 

adaptieren“, sagt Thomas Lang, 

Leiter des Marktsegmentes Wasserwirtschaft 

bei Wilo. 

www 


www.wilo.de 

den versorgungssicheren Zugang 

zu sauberem Trinkwasser. Intelligente 

Steuerungs- und Überwachungsmodule 

unterstützen 

zusätzlich bei der verlässlichen, 

stabilen Versorgung mit Trinkwasser. 

Vorgestellt werden die neuen Lösungen 

von Wilo vom 14. bis 18. 

Mai 2018 auf der Weltleitmesse 

und Innovationsplattform IFAT in 

München. Besuchen Sie uns gerne 

in Halle B1, Stand 251/350. 

Smart water delivered with expertise – mit dieser Kernbot-schaft 

präsentiert das internationale Wassertechnologie-Unternehmen 

Xylem seine innovati-ven Produkte und 

smarten Systeme auf der IFAT vom 14. bis 18. Mai 2018 

in München. Die erfolgreichen Marken rund um die nachhaltige 

Wasserversorgung, Wasseraufbereitung und Abwasserentsorgung 

Flygt, Godwin, Jabsco, Lowara und 

Wedeco werden in Halle B1, Stand 151/250 ausgestellt. 

Netzwerktechnologie und Datenanalyse-Lösungen sowie 

intelligente Mess- und Analysetechnik der Xylem Analytics-Marken 

Sensus und WTW finden Besucher in 

Halle C1, Stand 151/250. 

Fokussierte Lösungen statt 

isolierte Produkte 

Die Projekte im Bereich der Wasserwirtschaft 

sind vielfältig – von 

der landwirtschaftlichen Bewässerung 

in kargen Landstrichen, 

dem Abwassertransport in dicht 

besiedelten Städten bis hin zur 

biologischen Reinigung in der 

Kläranlage. Deshalb sieht sich das 

Dortmunder Unternehmen auf 

der diesjährigen IFAT nicht als Hersteller 

von Pumpen, sondern als 

Lösungsanbieter: „Statt in isolierten 

Einzelprodukten zu denken, 

fokussieren wir uns auf Lösungen, 

die auf einen konkreten Bedarf 

abgestimmt sind“, so Lang. „In 

München werden wir ein neues, 

intelligentes System für die Konnektivität 

vorstellen, welches wir 

mit diesem Gedanken entwickelt 

haben.“ 

Autarke Wassergewinnung mit 

regenerativer Energie 

Im Bereich der Wassergewinnung 

setzt Wilo verstärkt auf nachhaltige 

Methoden, wie die Integration 

regenerativer Energien. Der Einsatz 

von erneuerbaren Energien 

trägt zur Ressourcenschonung 

bei, aber auch zu einer effizienten 

Wasserversorgung in klimatisch 

schwierigen Gegenden. Durch 

die autarke Energieversorgung 

sind diese Lösungen auch in ländlichen 

Regionen mit rudimentärer 

Infrastruktur einsetzbar und 

ermöglichen so mehr Menschen 


Anlässlich der IFAT stellt Xylem ein 

White Paper zu Smart Water vor. 

Überall in der Welt stehen Wasserund 

Klärwerker vor den Herausforderungen 

und Problemen rund 

um Wasser und Abwasser. Veraltete 

Infrastruktur, Rohrbrüche 

und -leckagen, Abwasserüberflutungen, 

energieintensive Anwendungen 

und komplexe Netzwerke 

verlangen nach neuen innovativen 

Ansätzen. Der Einsatz von intelligenten 

Technologien, smarten 

Netzwerken und digitalen Lösungen 

kann den Umgang mit den 

Herausforderungen und Problemen 

nicht nur nachhaltig ändern, 

sondern gleichzeitig in Bezug auf 

Wirtschaftlichkeit und Effektivität 

ver-bessern. Im White Paper 

zeigt Xylem seine innovativen 

und technologischen Lösungen, 

um den weltweiten Herausforderungen 

mit Wasser und Abwasser 

gerecht zu werden. 

„Wir wollen Wasser- und Abwassermanagement 

auf das nächste 

Level bringen. Dazu zählen 

sowohl Produkte zur Steuerung 

und Überwachung von einzelnen 

Geräten wie Pumpen, Rührwerke 

oder UV- und Ozonanlagen 

als auch ‚mitdenkende Produkte‘ 

und intelligente Mess- und Datentechnik“, 

so Falk Olaf Petersdorf, 

Geschäftsführer bei Xylem Water 

Soluti-ons in Deutschland. „Mit 

unserem einzigartigen Produktportfolio 

begegnen wir den individu-ellen 

Anforderungen unserer 

Kunden und reagieren auf die globalen 

Herausforderungen. Unsere 

Experten stehen mit fachlichem 

Know-how und langjährigem 

Branchenwissen zur Verfügung. 

Dafür steht Xylem – für intelligente 

digitale Technologien rund ums 

Wasser, die mit Fachkenntnis geliefert 

werden, also ‚Smart water 

delivered with expertise‘.“ 

Virtual Reality (VR) & 

Augmented Reality (AR) 

Moderne Technologien wie VR 

(Virtual Reality) oder laserbasierte 

Bestandsaufnahme in 3D bieten 

zusätzliche Möglichkeiten, um 

Anlagen visuell darzustellen und 

in Zukunft individueller, flexibler 

aber auch effektiver auf Kundenwünsche 

einzugehen. Auf der IFAT 

tauchen Kunden in die virtuelle 

Welt bei Xylem ein. Zudem werden 

optionale Planungsmöglichkeiten 

für eine Ozonanlage mittels 

AR (Augmented Reality) vorgestellt. 

Hosting und Alarm Monitoring 

Effiziente Anlagenüberwachung 

ist heute das Maß aller Dinge. 

Echtzeitinformationen, schnell 

und visuell greifbar zu erhalten 

sowie die Möglichkeit, im Bedarfsfall 

aktiv in die Ge-samtanlagensteuerungstechnik 

einzugreifen, 

sind Grundvoraussetzung. Natürlich 

im 24/7-Modus rund um die 

Uhr inklusive Aufzeichnung und 

Dokumentation aller Ereignisse. 

Aller-dings so, dass der Betreiber 

nicht in einem Datentsunami untergeht. 

Xylem bietet unterschiedliche 

Hostingmodelle mit Visualisie-

PUMPENTECHNIK 

HAUSTECHNIK 

 

rungsprogramm an, welche die 

gesamte Bandbreite von Wasserund 

Abwasseranwendungen abdecken. 

Live Demonstrati-on gibt 

es auf der IFAT mit Flygt Pumpen 

und Rührwerken, Lowara Druckerhöhungsanlagen 

sowie mit Wedeco 

UV-Anlagen. 

Einzigartiges Abwasserpumpsystem 

Flygt Concertor 

Das neue Flygt Abwasserpumpsystem 

Flygt Concertor 

ist das weltweit Erste, das eine 

Ab-wassertauchmotorpumpe mit 

einer Steuerung in einem System 

integriert. So erkennt zum Beispiel 

die integrierte Intelligenz, ob beginnende 

Verstopfungen drohen 

und aktiviert selbstständig voll 

automatisch die Pumpenreinigungsfunktion. 

Die Pumpensumpf- 

und Rohr-reinigung sind 

weitere Funktionen, die sowohl 

zur Verstopfungsfreiheit als auch 

zur Minimie-rung von Reinigungskosten 

beitragen und ebenfalls 

automatisiert aktiviert werden. 

Gleich-zeitig sorgt die Energieminimierer-Funktion 

dafür, dass das 

System bei dem energetisch bestmöglichen 

Betriebspunkt läuft. 

Der Flygt Concertor eignet sich für 

neue Anlagen oder im Austausch 

bestehender Abwasserpumpen 

in Trocken- oder Nassaufstellung 

und in explosi-onsgeschützter 

Ausführung. Ein besonderer Vorteil 

ist die Möglichkeit einer einfachen 

Leis-tungsanpassung per 

Knopfdruck, welches besonders 

das Bestandsmanagement vereinfacht 

und dem Betreiber maximale 

Flexibilität bei geringstem 

Aufwand bietet. 

www 


www.xylem.de 

Auch für größere Flygt Abwasserpumpen 

ab 7,5 kW besteht die 

Möglichkeit durch Kombina-tion 

mit der getrennt aufgebauten 

Flygt SmartRun Steuerung (bis 

90 kW) die besonderen Merkmale 

wie Verstopfungserkennung-, 

Pumpensumpfreinigungs- und 

Energieminimierer-Funktion 

ebenfalls zu nutzen. 

Adaptive Mixing als Schlüssel 

für energieeffizientes Rühren 

Der Einsatz von Rührwerken mit 

integrierter stufenlos anpassbarer 

Drehzahlregelung bringt den 

richtigen Schub im richtigen Augenblick 

und das mit minimalem 

Energieverbrauch. 

Diese integrierte Systemlösung 

wird bei Xylem als Adaptive Mixing 

bezeichnet. 2016 prä-sentierte 

Xylem erstmalig stufenlos 

anpassbare, langsam laufende 

Flygt Tauchmotorrühr-werke der 

Baureihe 4320. Äußerlich unterscheiden 

sie sich nur gering, denn 

die großen gel-ben Flügel, auch 

als „Banana“ bekannt, von denen 

mehr als 13.000 in deutschen 

Kläranlagen laufen, sind auch 

weiterhin das unveränderliche Erkennungsmerkmal. 

Nicht sichtbar, 

aber am Energieverbrauch messbar 

ist allerdings das Innenleben: 

ein stufenlos regelbarer Antrieb, 

der den Schub ganz leicht an Verfahrensschwankungen 

anpasst 

und somit individuell und anlagenbezogen 

den geringstmöglichen 

Energieverbrauch erzielt. 

Zur IFAT 2018 präsentiert Xylem 

nun die konsequente Weiterentwicklung 

dieser Technologie integriert 

in Flygt Kompaktrührwerken 

der Baureihe 4220. Diese werden 

in kommunalen Kläranlagen, z.B. 

als Rezirkulationspumpen, oder 

auch in industriellen Prozessen 

eingesetzt. Auch hier ergeben sich 

durch unterschiedliche und veränderbare 

Verfahrensparameter Potentiale 

zur Energieoptimierung 

durch stufenlose Anpassung der 

Drehzahl. 

Smart Service durch 

neue Akquisitionen 

Mit der Akquisition von Pure Technologies, 

EmNet und Visenti geht 

Xylem innovative Wege auch im 

Service. Das kanadische und international 

tätige Unternehmen Pure 

Technologies bietet mit Produkten 

wie Smart Ball oder Sahara eine 

Bestandsaufnahme des Rohrnetzes 

durch eine intelligente Leckage-Erkennung 

mittels Ultraschall 

bis hin zur Bewertungsanalyse der 

zu erwartenden Lebensdauer der 

untersuchten Rohrleitungen an. 

Besonders ist dabei, dass nicht nur 

die sichtbare Innenflächen, sondern 

auch die Gesamtrohrstärke 

gescannt werden und äußerliche 

Schäden, welche im Innern noch 

nicht sichtbar sind, frühzeitig erkannt 

werden. Dies geschieht mit 

dem Smart Ball drahtlos für lange 

Rohrtrassen oder mit dem Produkt 

Sahara mittels Kabel für kürzere 

Leitungen. 

Kommunale Betreiber haben die 

Möglichkeit, gezielte Maßnahmen 

und Investitionen an bruchgefährdeten 

Stellen der Rohrleitung zu 

planen, ohne gleich ganze Trassen 

sanieren zu müssen. Zudem sind 

Echtzeitüberwachungen möglich 

für eine dauerhafte Kontrolle, um 

im Havariefall schnellstmöglich 

reagieren zu können. Die Verringerung 

von Wasserverlusten jeglicher 

Art ist hierbei das primäre 

Ziel. Durch die Akquisition von Visenti 

und EmNet als Anbieter von 

Echtzeitüberwachung von Druckwassernetzen 

inklusive intelligenter 

Leckage-ortung weitet Xylem 

sein Portfolio auch im Online-Monitoring 

deutlich aus. 

Vierte Reinigungsstufe – Schutz 

vor Mikroverunreinigungen 

Xylem bietet mit seinen UV-Anlagen 

und Ozonlösungen von 

Wedeco eine Vielfalt an Mög-lichkeiten 

für die Behandlung von 

kommunalem Abwasser. Durch 

die Ozonierung lassen sich Substanzen 

wie Pharmazeutika, Personal 

Care Products, Chemikalien 

aus der häusli-chen Anwendung 

(Biozide, Korrosionshemmer aus 

der Spülmaschine) oder industrielle 

Stof-fe eliminieren und reduzieren. 

In der Regel ist nur eine 

geringe Ozondosierung nötig. 

Ozon-anlagen von Wedeco bieten 

gegenüber Aktivkohle mehrere 

Vorteile wie zum Beispiel die 

bessere Kalkulierbarkeit der Betriebskosten 

unter ganzheitlicher 

Betrachtung sowie der fle-xiblerer 

Einsatz und die einfache Installation. 

Zusätzlich bietet die Ozonstufe 

eine Desinfek-tionswirkung von 

bis zu 3-Log Stufen, eine CSB Reduktion 

sowie Farb- und Geruchseliminierung. 

Xylem bietet auch hier smarte Lösungen 

wie beispielsweise standardmäßig 

die Möglichkeit eines 

Fernzugriffs, um kontinuierlich in 

Zusammenarbeit mit dem Kunden 

die Anlagen zu optimieren. 

Energieeffizienz und smarte 

Steuerung 

Neben innovativen technologischen 

Neuheiten zeigt Xylem 

auch weitere Highlights und Produkte 

auf der IFAT, die mit Energieeffizienz 

punkten und extern 

überwacht werden kön-nent. Neu 

und für große Umpump-Maßnahmen 

geeignet, ist die Godwin 

NC150S Dri-Prime, die mit der 

Flygt N-Technologie auch moderne 

Abwässer bewältigt. 

Das Xylem Turbogebläse Sanitaire 

TurboMax zeigt sich mit optimiertem 

Wirkungsgrad bei geringerem 

Energieverbrauch, betriebssicher 

durch einfache Bauweise mit 

hochwertigen Komponenten und 

zuverlässig durch die luftgelagerte 

Welle. Diese Luftlagerung ist 

ver-schleißfrei und braucht keine 

komplexe Steuerung und keine 

Notstromversorgung. 


SPIELPLATZBAU 


VERKEHRSSICHERUNG VON ZEPPELIN RENTAL FÜR BRÜCKENNEUBAU IN BERLIN 

Auf der richtigen Spur 

Während der gesamten Bauzeit 

ist die Salvador-Allende-Brücke 

in beide Richtungen einspurig 

befahrbar. 

Die Salvador-Allende-Brücke in Berlin-Köpenick muss erneuert werden. 

1981 gebaut, dürfen LKW über 18 Tonnen das Bauwerk bereits seit 2005 

aufgrund von Rissen nicht mehr befahren. Die Diagnose nach eingehenden 

Untersuchungen lautete: Beton-Krebs. 2014 wurde die Westseite der Brücke 

infolgedessen sogar komplett für den KfZ-Verkehr gesperrt. Jetzt steht eine 

Neuerrichtung auf dem Plan. Um den Ersatz-Neubau unter Aufrechterhaltung 

des Verkehrs realisieren zu können, sind umfangreiche Verkehrssicherungsmaßnahmen 

erforderlich. 

Die etwa 136 Meter lange Salvador-Allende-Brücke 

stellt eine 

wichtige Verbindung zwischen 

Köpenick und der Berliner Innenstadt 

über die Müggelspree 

dar und dient der Umfahrung 

der Köpenicker Altstadt. Entsprechend 

hoch ist auch ihr Verkehrsaufkommen: 

Etwa 28.000 Fahrzeuge 

pro Tag wurden bei einer 

Untersuchung im Jahr 2009 gezählt. 

Begutachtungen kamen zu dem 

Ergebnis, dass die in den verwendeten 

Brückenbaustoffen enthaltenen 

Alkalien und Kieselsäure 

miteinander reagieren und für Risse 

im Beton und dadurch für eine 

verminderte Tragfähigkeit sorgen. 

Die Politik wog die möglichen 

Maßnahmen ab: Sie reichten von 

der Prüfung einer Brückeninstandsetzung 

über die erwähnte Teilsperrung 

und die Einführung des 

Gewichtslimits bis hin zu einer Reduzierung 

der Höchstgeschwindigkeit 

auf 10 km/h. Im September 

2017 fiel nun nach Abschluss 

des Vergabeverfahrens der Startschuss 

für die Arbeiten an einem 

Brückenneubau. 

www 


www.zeppelin.com 

Die Abteilung Tiefbau der Senatsverwaltung 

für Umwelt, Verkehr 

und Klimaschutz in Berlin beauftragte 

eine Arbeitsgemeinschaft 

bestehend aus den Firmen Echterhoff 

Bau, Schachtbau Nordhausen 

und Kemna Bau Ost mit der 

Errichtung der neuen Salvador-Allende-Brücke. 

Ihr Bau geht in zwei 

Phasen vonstatten: Da die Brücke 

über zwei getrennte Überbauten 

verfügt, wird zuerst die schwerer 

geschädigte Westseite abgebrochen 

und im Anschluss neu gebaut. 

In dieser Zeit steht für den 

motorisierten Verkehr – wie auch 

bereits vor der Baumaßnahme – 



 

 

Montageleiter Heiko Fenz beim Aufbringen des Klebers für die Fahrbahnmarkierungsfolie 

Die Verkehrssicherungsmaßnahmen werden entsprechend eines 

Verkehrszeichenplans umgesetzt 

 

Zur Anlegung von Baustraßen stellte die Mietstation Charlottenburg von 

Zeppelin Rental unter anderem eine Tandemwalze und einen Mobilbagger 

zur Verfügung 

auf der Ostseite der Brücke pro 

Fahrtrichtung je eine Spur zur Verfügung. 

In der zweiten Bauphase 

wird diese Osthälfte abgebrochen 

und neu gebaut. Dann ist zuvor 

eine Verlegung des Verkehrs auf 

die neu errichtete Westseite erforderlich. 

Den Auftrag für die Umsetzung 

der Verkehrssicherungsmaßnahmen 

in beiden Bauphasen erteilte 

die Arbeitsgemeinschaft dem 

Kompetenz-Center für Baustellen- 

und Verkehrssicherung von 

Zeppelin Rental in Berlin unter 

der Leitung von Frank Einsporn. 

In einem ersten Schritt musste die 

Verkehrsführung in den Bereichen 

der Brückenzufahrten sowie auf 

dem Bauwerk temporär verändert 

werden, um Flächen beräumen, 

für die Baustelleneinrichtung freimachen 

und die Bauarbeiten vorbereiten 

zu können. 

So musste beispielsweise im Bereich 

des Gehwegs auf dem östlichen 

Überbau eine temporäre 

Trinkwasserleitung aufgebaut 

werden. Aus diesem Grund montierte 

Zeppelin Rental Schrankenschutzgitter, 

um den Arbeitsbereich 

von der Fahrbahn zu 

trennen, und verlegte den Gehund 

Fahrradweg auf die Brückenwestseite. 

Dazu trugen die Verkehrssicherungsmonteure 

unter 

Bauleiter Klaus Müller unter anderem 

Fahrbahnmarkierungsfolie 

auf und stellten die entsprechende 

Beschilderung auf. 

Zudem montierte Zeppelin Rental 

entsprechend eines vorgegebenen 

Verkehrszeichenplans 

selbst produzierte Hinweistafeln 

sowie Verkehrszeichen, Baken 

und Leitschwellen. Mit Hilfe der 

Verkehrstechnik und der Fahrbahnmarkierungen 

wurde der 

Verkehr unter anderem auf beiden 

Brückenzufahrten verschwenkt. 

Dazu kamen Spursperrungen, die 

Verengung von drei auf eine Fahrspur 

sowie die Schmälerung eines 

Fußgängerübergangs. Zeppelin 

Rental transportierte die gesamte 

eingesetzte Verkehrstechnik mit 

drei LKW an. 

Auch die Mietstation Berlin-Charlottenburg 

von Zeppelin Rental 

war am Bauvorhaben beteiligt. 

Der Kemna Bau Ost stellte das 

Team um Mietstationsleiter Carsten 

Völker eine Tandemwalze 

sowie einen Mobilbagger zur 

Verfügung. Mit den beiden Mietmaschinen 

wurden Behelfsstraßen 

errichtet. 

Im Projektverlauf passt Zeppelin 

Rental die Verkehrsführung den 

Bauphasen an. So müssen unter 

anderem Geh- und Radweg wieder 

auf die Ostseite der Brücke verlegt 

werden. Zu den Leistungen 

gehören außerdem die 24-stündige 

Rufbereitschaft gegenüber der 

Polizei sowie regelmäßige Wartungs- 

und Kontrollfahrten. 

Anzeige 

Der Neubau der Salvador-Allende-Brücke 

und die Verkehrsfreigabe 

sollen 2021 erfolgen. 

Multifunktionaler, ferngesteuerter Geräteträger 

auf Raupenbasis. 

Für jede Saison und für jede Anwendung 

das passende Gerät! 

Über 30 Anbaugeräte anbaubar! 


SPIELPLATZBAU 

STRASSENAUSSTATTUNG 

 

Gute Schilder schützen uns 

Endlich wieder Sonne! Gut fürs Gemüt, aber auch gut für die Verkehrssicherheit, will man meinen. 

Doch Unfallstatistiken zeigen, dass die Anzahl der Verkehrsunfälle während der Frühlings- und 

Sommermonate mitnichten niedriger ist als im Winter. Blendende Sonne, aber auch regennasse 

Straßen sorgen für weit mehr Unfälle als im Winter – vielleicht auch, weil sich die Straßenteilnehmer 

im Sommer sicherer fühlen und unvorsichtiger fahren. Doch Fakt ist: In den Monaten Juni und Juli 

sterben die meisten Verkehrsteilnehmer. 

Umso wichtiger ist es, dass die 

rund 20 Millionen Verkehrsschilder, 

die in Deutschland aufgestellt 

sind, gut erkennbar und richtig 

platziert sind. Doch die Realität ist 

eine andere: Viele Verkehrsschilder 

sind in einem bedenklichen 

Zustand: kaputt, unbrauchbar, 

alt. Das sorgt im Straßenverkehr 

nicht nur für Verwirrung, es ist 

auch gefährlich. Um die Masse 

an Verkehrszeichen in Schuss zu 

halten, braucht es kompetentes 

Fachpersonal, das im Umgang 

mit Verkehrszeichen geschult ist. 

Denn die Kontrolle und korrekte 

Montage der Schilder wollen gelernt 

sein. 

Der „Industrieverband Straßenausstattung 

e. V.“ (IVSt) weiß um 

den Zustand der Verkehrszeichen 

– und ist tätig geworden. Auf der 

kostenlosen Schulungsplattform 

www.schilder-wissen.de können 

sich Interessierte im richtigen 

Umgang mit Verkehrszeichen 

fortbilden. Jeder, der etwas über 

Verkehrszeichen lernen möchte, 

kann sich kostenlos registrieren 

und fortbilden. 

um Verkehrszeichen ansprechend 

vermittelt. Werden alle Fragen korrekt 

beantwortet, ist der Teilnehmer 

eine zertifizierte Fachkraft für 

Verkehrszeichen und erhält vom 

IVSt ein Zertifikat. 

Die Idee zur Plattform entstand, 

als nach einem Weg gesucht wurde, 

die Zielgruppe auf unterhaltsame 

Art anzusprechen. Mithilfe 

einer Stuttgarter Werbeagentur, 

eines Filmteams und dem Karlsruher 

Bauhof entstand eine Reihe an 

Lehrfilmen. 

Knapp 10.000 Besucher verzeichnete 

die Plattform bereits, denn 

das Angebot lohnt sich für die 

Nutzer: „Wer mehr kann und mehr 

weiß, für den kann sich das buchstäblich 

auszahlen: Etwa bei der 

nächsten Gehaltsverhandlung 

oder Beförderung“, berichtet Gregor 

Becker. Und fügt hinzu: „Und 

außerdem ist es uns vom IVSt ein 

besonderes Anliegen, Deutschlands 

Straßen ganzjährig sicherer 

zu machen.“ 

Deswegen ist die Plattform www. 

schilder-wissen.de auf eine längere 

Laufzeit ausgelegt und bleibt 

aktuell. 

Doch der IVSt plant noch weitere 

Aktionen. Welche? Das möchte 

Herr Becker vorerst noch nicht verraten. 

„Lassen Sie sich überraschen 

– wir haben noch viele Ideen!“ 

www 


www.ivst.de 

„Die Plattform richtet sich vor allem 

an fachfremde Mitarbeiter, 

die beispielsweise an städtischen 

Bauhöfen beschäftigt sind. Mit 

der Fortbildung bekommen sie 

das nötige Wissen, Verkehrszeichen 

korrekt aufzustellen und zu 

montieren“, sagt Gregor Becker, 

Leiter der Fachabteilung Verkehrszeichen 

des IVSt. „Mit der 

Online-Plattform können sie das 

entsprechende Wissen ganz einfach 

erlernen.“ 

In acht Filmen mit anschließenden 

Fragen wird das Wissen rund 


Connecting Global Competence 

Ressourcen. Innovationen. Lösungen. 

14.–18. Mai 2018 • Messe München 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

Wie lässt sich die Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung nachhaltig gestalten? 

Wie können Abfall- und Recyclingprozesse effizient umgesetzt werden? 

Und wie lassen sich die Herausforderungen im Winter und bei der Straßenreinigung innovativ bewältigen? 

Erleben Sie in spektakulären Live-Demonstrationen das gesamte Potenzial der Innovationen praxisnah 

und anschaulich im Einsatz. Aktuelle Themen- und Länderspecials sowie zahlreiche Vorträge und Podiumsdiskussionen 

präsentieren Strategien und Konzepte für die Herausforderungen der Zukunft. 

Auf der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft finden Sie neue Lösungen 

und Innovationen. 

Neue Verteilung der Ausstellungsbereiche: www.ifat.de/hallenverteilung 

Jetzt Online-Ticket sichern. 

www.ifat.de/tickets 

www.ifat.de

MESSEN PUMPEN PFLANZSYSTEME 

KANALBAU 


GRÜNPFLEGE 

John Deere verbessert den 

Großflächenmäher WAM 1600T Serie III 

Der John Deere Großflächensichelmäher WAM 1600 Turbo ist ab sofort in verbesserter Ausführung wieder verfügbar. 

Wie schon das Vorgängermodell 1600T Serie II ist der WAM bestens zum Mähen großer Rasenflächen geeignet. 

Der Großflächenmäher 1600T Serie III arbeitet 

mit einem turbogeladenen Yanmar-Dieselmotor 

(60 PS/44 kW), der die strengere Abgasnorm 

Stufe III-B erfüllt. Dank elektronischer 

Motorsteuerung (ECU), gekühlter Abgasrückführung 

(EGR) und überarbeitetem Kühlsystem 

wird der Schadstoffausstoß reduziert und 

die Motorleistung verbessert. Der neue Motor 

hat ein hohes Drehmoment und liefert selbst 

unter härtesten Arbeitsbedingungen maximale 

Leistung. Durch die großdimensionierte 

Luftansaugung oberhalb der Haube wird eine 

Verstopfung der Ansauggitter vermieden und 

ausreichend Kühlluft dem Motor zugeführt. 

Dazu ermöglicht der 83-Liter-Tank lange Arbeitstage. 

Der bewährte mechanische Allradantrieb ist 

auch beim 1600T Serie III Standard. Die Transportgeschwindigkeit 

wurde auf 25 km/h erhöht. 

Zu den weiteren benutzerfreundlichen 

Merkmalen gehören eine elektronische Geschwindigkeitsfixierung, 

eine hydrostatische 

Servolenkung und ein verstellbares Lenkrad. 


Außerdem kann der Überrollbügel ohne Werkzeug 

nach unten geklappt werden, damit die 

Maschine sicher unter Baumkronen hindurchfahren 

oder in anderen sperrigen Bereichen 

eingesetzt werden kann. Für maximalen Fahrkomfort 

sorgt der verstellbare Sitz mit hoher 

Rückenlehne und Luftfederung. Der Servicefreundlichkeit 

wird durch On-Board- und die 

Service ADVISOR-Diagnostik unterstützt. 

www 


www.johndeere.de 

Die drei Mähdecks mit 3,25 m Gesamtarbeitsbreite 

sind für professionelle Einsätze, 

besonders in Kommunen, auf Golfplätze und 

in anderen öffentlichen bzw. privaten Einrichtungen 

geeignet. Die robusten Mähwerke mit 

Heckauswurf sind aus 4,5-mm-Stahl gefertigt 

und auch für besonders hohes Gras geeignet. 

Die Mähwerks-Räder mit Notlaufeigenschaften 

(Run Flat) verringern Ausfallzeiten. Die Seitendecks 

sind mit einem patentierten Anfahrschutz 

ausgestattet, die bei Hindernissen nach 

innen ausweichen können und automatisch in 

die Mähposition zurückfahren. 

Der neue Großflächenmäher der Serie III 1600T 

ist ab dem Frühjahr 2018 verfügbar.

HAUSTECHNIK 

GRÜNPFLEGE 

 

30 PS – Mulchraupe von MDB 

mit wassergekühltem 3-Zylinder- 

Dieselmotor 

Der marktführende Mulchraupen-Spezialist MDB hat in Zusammenarbeit mit 

der VOGT GmbH sein Produktprogramm um eine verstärkte 30 PS-Funkraupe 

erweitert: Seit diesem Jahr ist das Modell LV300 auch als „PRO“-Version mit 

einem wassergekühlten 30 PS (22 kW)-Dieselmotor erhältlich. Der HIGH- 

EFFICIENT-Motor von YANMAR erzeugt mit seinen 3 Zylindern und 

zuverlässiger Wasserkühlung eine deutlich höhere Leistungsfähigkeit im 

Vergleich zum Vorgängermodell. Mit dem serienmäßigen CLEAN FIX – 

Umkehrgebläse wird die Kühleinheit automatisch gereinigt und sorgt so für 

eine optimierte Motorkühlung bei geringerem Kraftstoffverbrauch. Dank der 

patentierten MDB-Motorschmierung kann die Raupe auch in Hanglagen 

dauerhaft störungsfrei arbeiten. 

Für 

bleibende 

Werte 

Auftraggeber 

und 

Auftragnehmer 

gemeinsam 

für Qualität 

Gütesicherung 

Kanalbau 

RAL-GZ 961 

Wie alle Profi-Geräteträger von MDB ist die LV 

300 PRO mit einem ausfahrbaren Kettenfahrwerk 

ausgestattet, damit kann die Spurbreite 

des Kettenfahrwerks hydraulisch verstellt 

werden und garantiert auch in extremsten 

Steilhängen absolute Kippsicherheit. In Verbindung 

mit dem niedrigen Schwerpunkt 

und geringem Gewicht sind somit Einsätze in 

Hanglagen bis zu 60° Neigung möglich. Darüber 

hinaus kann das Anbaugerät hydraulisch 

verschoben und ausgehoben werden, so kann 

auch beim Arbeiten an Hindernissen (Bäume, 

Zäune, etc.) oder in Gefahrenbereichen flexibel 

reagiert werden. 

Alle Funktionen werden über eine voll-proportionale 

Funkbedienung gesteuert, der einzigartige 

4-Wege-Joystick ermöglicht einen hohen 

Bedienkomfort. 

Standardmäßig steht ein schwerer DRAGO- 

NE-Mulchkopf mit Doppelspiralrotor und 

durchgehender Rotorachse (inkl. Wurfkörperzertifizierung 

DIN EN 12733-2011) zur Verfügung, 

allerdings kann die LV300 PRO auch mit 

einem Gestrüppmulchkopf oder als Multifunktions-Geräteträger 

eingesetzt werden: Über 

20 verschiedene Arbeitsgeräte (z.B. Mähwerk, 

Stubbenfräse, Häcksler, Kehrmaschine) können 

über den QUICK-RELEASE Schnellwechselanbau 

schnell und einfach angebaut werden. 

www 


www.vogtgmbh.com 

Durch über 25 Jahre Erfahrung in den Bereichen 

Funkraupen und Mulchtechnik profitieren 

MDB und VOGT von einem wertvollen 

Erfahrungsvorsprung. Neben den technischen 

Alleinstellungsmerkmalen legt die VOGT 

GmbH dabei großen Wert auf eine besondere 

Servicequalität: Da die Mulchraupen größtenteils 

unter hoher Beanspruchung in Extremsituationen 

eingesetzt werden, sorgen mehrere 

Servicestützpunkte und deutschlandweite Servicetechniker 

für eine umfassende Betreuung 

im laufenden Betrieb. 

www.kanalbau.com 


ELEKTRONISCHER LIEFERSCHEIN ERLEICHTERT HOLZLOGISTIK 

Bayerische Staatsforsten setzen 

auf mobile Kartenkomponente 

Die Bayerischen Staatsforsten (BaySF) wollen mit der Einführung der App „Elektronischer Lieferschein“ personellen 

Aufwand reduzieren und die Prozesse der Holzlogistik beschleunigen. Sie setzen dazu auf die offlinefähige Kartenkomponente 

von Cadenza Mobile der Disy Informationssysteme GmbH. Diese erfüllt die hohen technischen Anforderungen 

und kann in SAP UI5 eingebettet werden. 

Rund 800.000 Hektar Wald bewirtschaften die 

Bayerischen Staatsforsten (BaySF) und ernten 

im Rahmen ihrer nachhaltigen und naturnahen 

Forstwirtschaft etwa 5 Millionen Kubikmeter 

Holz pro Jahr. Da dieses Erntegut schnell 

und kostengünstig zum Kunden gelangen soll, 

gibt es nicht nur eine ausgefeilte Transportlogistik, 

sondern es kommt auch das vernetzte 

Logistikprogramm FORIS-LOG auf Basis der 

SAP-HANA-Cloud-Plattform zum Einsatz. Über 

dieses werden die BaySF in Zukunft auch die 

elektronische Lieferscheinbearbeitung abwickeln. 

Bisher werden für die Speditionen Lieferscheine 

in Papierform ausgefertigt – bei circa 

500 Lastwagenfuhren pro Tag im gesamten 

Staatswald ein enormer Aufwand! 

Technische Anforderungen an die App 

Vor diesem Hintergrund haben sich die BaySF 

mit dem Projekt „Elektronischer Lieferschein“ 

(ELS) für die Einführung einer App entschieden, 

die in direkter Kommunikation mit FORIS- 

LOG die Geschäftsprozesse unterstützt. Die 

neue ELS-App soll dabei nicht nur den analogen 

Prozess der Lieferscheinbearbeitung ablösen, 

sondern auch Mehrwerte bieten, indem 

Logistikprozesse durch die Integration räumlich 

verorteter Geschäftsobjekte optimiert werden. 

Neben vielen technischen Anforderungen 

stand von Anfang an für die BaySF fest, dass die 

App Sachdaten aus SAP sowie räumlich verortete 

Geschäftsobjekte in Kartendarstellungen 

visualisieren, raumbezogene Zusatzinformationen 

erfassen und diese in den SAP-Vorgang 

einbetten soll. Eine weitere wichtige Forderung: 

Die Kartenkomponente muss auch offline 

immer verfügbar sein, da im Wald die Mobilfunkanbindung 

oft nicht ausreichend ist. 

Cadenza Mobile mit Offline-Funktion 


Und genau das bietet das Karlsruher Softwarehaus 

Disy Informationssysteme GmbH 

mit Cadenza Mobile: eine mobile Lösung, mit 

der komplexe Karten auf Mobilgeräten auch 

offline genutzt und in der gleichzeitig Daten 

erfasst werden können. Die BaySF haben sich 

daher für den Einsatz der Kartenkomponente 

von Cadenza Mobile entschieden. Ein weiterer 

wichtiger Grund war, dass sich diese nahtlos 

in SAP UI5 einbetten lässt. Für diese Einbindung 

und die Kommunikation mit weiteren 

SAP-Komponenten wurde die Funktionsbibliothek 

aus Cadenza Mobile als eigenständige API 

für SAP UI5 bereitgestellt. 

www 


www.disy.net 

Über die so entstandene ELS-App besteht jetzt 

die Option des mobilen Handlings von Geodaten. 

Vom Cadenza-Mobile-Server können 

Fuhrunternehmer statische Hintergrundkarten 

wie OpenStreetMap-(OSM-)Karten oder NavLog-Daten 

auf das Mobilgerät herunterladen. 

Die Integration von geschäftsprozessrelevanten 

Geodaten wie Standorten von Sammelplätzen 

für Holz (Polter) erfolgt über die SAP- 

Cloud-Plattform (S/4 HANA) via OData durch 

die Erzeugung temporärer Kartenebenen, da 

diese nur für jeweils den spezifischen Liefer-/ 

Fuhrauftrag bestimmt sind. In der ELS-App werden 

die beiden Karteneben über die Kartenkomponente 

miteinander kombiniert, sodass 

der Fuhrunternehmer in Abhängigkeit vom 

Zoomfaktor z. B. die fuhrauftragsrelevanten 

Polterstandorte vor dem Hintergrund von Luftbildern 

in Kombination mit den NavLog-Daten 

sehen kann. Durch das Einblenden seiner eigenen 

GPS-Position wird eine Navigation hin zum 

Polterstandort ermöglicht. 

Produktivsetzung Anfang 2018 

Die ELS-App ist seit Ende 2017 bei ausgewählten 

Fuhrunternehmern im Pilotbetrieb im Einsatz 

und wird Anfang 2018 produktiv geschaltet. 

Es ist jetzt schon klar, dass sich durch die 

Digitalisierung des gesamten Datenflusses der 

personelle Aufwand reduziert. Durch den Wegfall 

der im alten Verfahren vorhandenen Medienbrüche 

kann sich außerdem die Qualität der 

erfassten Daten erhöhen und der Gesamtprozess 

des Holztransportes beschleunigen. 

Disy ist Aussteller auf der CEBIT 

Wenn Sie sich für mobile Lösungen oder die 

Themen Datenanalyse, Reporting und GIS interessieren, 

dann besuchen Sie Disy auf der CE- 

BIT vom 12. bis 15. Juni 2018 in Hannover. Sie 

treffen Disy in Halle 14 am Stand J59 im Bereich 

eGovernment. Termine für ein persönliches 

Beratungsgespräch können jetzt schon vereinbart 

werden: telefonisch unter +49 (0)721 

16006-000 oder per E-Mail an kontakt@disy. 

net. Auf Anfrage wird Ihnen für den Besuch bei 

Disy ein eCode für ein personalisiertes Dauerticket 

zugesendet.

Alles aus 

einer Hand! 

Beschilderungen 

Wegeleitsysteme 

Zubehör & Ersatzteile 

für Spielplatzgeräte 

Passend für alle Spielgeräte 

Hersteller-unabängig 

EN 1176-konform 

24 Monate Garantie 

Schnelle Lieferzeiten 

14-Tage-Rückgaberecht 

Jetzt Katalog anfordern! 

www.kommunalbedarf24.de 


MARKTPLATZ 

ABFALLBEHÄLTER 


Inh. Alois Wagner e.K. 

Donaumühle 14 

D-94577 Winzer 

Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bauer GmbH 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBELEUCHTUNG 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABWASSERAUFBEREITUNG 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28 

D-31855 Aerzen 

Tel. +49 5154 81-0 

Fax +49 5154 81-9191 



BIRCO GmbH 

Herrenpfädel 142 

D-76532 Baden-Baden 

Tel. +49 7221 5003-0 

Fax +49 7221 5003-1149 

www.birco.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

euroLighting GmbH 

Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 


Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler.com 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 


Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


Kometenschweif 

Meeting Point 

Achterbahn 

Schlendrian 

Thieme GmbH 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

www.kfw.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

PYRA Pflanzenpyramiden 

Sieversufer 18 

12359 Berlin 

Tel: +49 30 / 63 22 71 700 

Fax + 49 30 | 63 22 71 710 

www.pyra.info 

Ein Produkt der M2 Europe, Berlin 

BELEUCHTUNG 

euro Lighting GmbH 


72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 


BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de 

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

MARKTPLATZ 

 


MARKTPLATZ 

Peter Maier Leichtbau GmbH 

DACHFENSTER 

GERUCHSFILTER 

Gottlieb-Daimler Straße 7 

D-78224 Singen 

Baden-Württemberg 

Tel: +49 7731 / 8398 - 0 

Fax: +49 7731 / 8398 - 35 

www.pml.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 

D-20095 Hamburg 

Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

Cramo Adapteo GmbH 

Wächtersbacher Straße 63 

D - 60386 Frankfurt 

Tel. +49 69 3300900 

Fax +49 69 303333 

info.de@cramoadapteo.com 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

Solid-Box GmbH 

Bült 54 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 388-124 

Fax +49 2568 / 388-139 

www.solid-box.de 

VELUX Deutschland GmbH 

Gazellenkamp 168 

22527 Hamburg 

Tel.: +49 40 547070 

www.velux.de 

FAHNEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GEOINFORMATIONSSYSTEME 

LD2 Geoinformationssysteme GmbH 

Eisenstraße 62 

A-9339 Treibach-Althofen 

Tel: +43 720 / 789 488 (Büro) 

Tel: +49 151 / 521 95 231 (Vertr. Deutschland) 

www.ld2systems.de 

Fritzmeier Umwelttechnik 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel.: +49 8095 87339-400 

Fax: +49 8095 87339-472 

www.fritzmeier-umwelttechnik.com 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

KANALTECHNIK 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel. +49 7066 / 9920-0 

Fax: +49 7066 / 9920-20 

www.beck-tec.de 

Güteschutz Kanalbau 

Gütegemeinschaft Herstellung und 

Instandhaltung von Abwasserleitungen 

und -kanälen e.V. 

Linzer Straße 21 

53604 Bad Honnef 

Tel. +49 2224 9384-0 

Fax +49 2224 9384-84 

www.kanalbau.com 


KENNZEICHNUNG 

brewes GmbH 

Lindenallee 1-2 

02829 Markersdorf 

+49 35829 628-0 

+49 35829 628-48 

www.brewes.de 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk +49 172 / 320 32 91 

Fax +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 


MARKTPLATZ 

 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Haag + Zeissler GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 

KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

www.aquaconsult.at 


Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel. +49 40 72904030 

Fax +49 40 72904059 

LANDSCHAFTSBAU-PRODUKTE 

Ritter GmbH 

Landscaping 

Kaufbeurer Straße 55 

86830 Schwabmünchen 

Tel. 49 8232 / 5003-32 

Fax +49 8232 / 5003-51 

www.ritter-online.de 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 


MARKTPLATZ 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik für 

Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

MÄHER 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 


Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel. +49 7066 / 9920-0 

Fax: +49 7066 / 9920-20 

www.beck-tec.de 

SCHAUKÄSTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SCHRANKEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

SEILE 

W.Funcke GmbH & Co.KG 

PUMPENSYSTEME 

SCHILDERTECHNIK 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 

Lederstr. 3-7, 

45479 Mülheim a.d. Ruhr 

Tel. +49 208 / 84 84 210, +49 208 / 469 53 0 

Fax: +49 208 / 84 84 21 20, +49 208 / 469 53 50 

www.funcke.de 

www.tseil.de 


- Seile jeder Art 

- Ladungssicherungen 

- Arbeitsschutz 

- PSA gegen Absturz 

- Lederwaren 

- Rundschlingen und Hebebänder 

- Zurrgurte 

- Sonderanfertigungen 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 

D-21078 Hamburg 

Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

SOFTWARE 

WERBAS AG 

Max-Eyth-Str. 42 

71088 Holzgerlingen 

Tel. +49 7031-2117-0 

Fax: 07031-2117-198 

www.werbas-ag.com 

SPERRPFOSTEN 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 


Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

spielart GmbH 

Abenteuerliche Spielgeräte 

Mühlgasse 1 

OT Laucha 

D- 99880 Hörsel 

Tel. +49 3622 / 401120-20 

Fax +49 3622 / 401120-90 

www.spielart-laucha.de 


SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Forster Straße 2 

67159 Friedelsheim 

Satz / Text: 

Jochen Groh 


Annette Ißler 

i 

IMPRESSUM 

MARKTPLATZ 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, 

für deren Inhalt come2print eK nicht 

haftet und nicht verantwortlich ist. 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


Trampoline 

Karussells / DWM-Karussells 

Hamsterrad 

Serpentes 

Meeting Point 

Fotos: 

Jochen Groh 


pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2018 

Auf Veröffentlichung von zugesandten 

Beiträgen besteht kein Rechtsanspruch. 

Die Veröffentlichung obliegt 

come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich 

Kürzungen und Veränderungen an 

Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht 

verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur 

zurückgesandt, wenn ein ausreichend 

frankierter und adressierter Freiumschlag 

beiliegt. 


MARKTPLATZ / IMPRESSUM 


VERLADESCHIENEN 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

UMSCHALTVENTILATOREN 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec.de 

WASSERBAU 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

UD UMWELT-DIENSTE GmbH 


D-76857 Rinnthal 

Tel. +49 63 46 / 96 594-0 

Fax +49 63 46 / 96 594-25 

www.umwelt-dienste.de 

VERKEHRSTECHNIK 

Christian Roer 

Lise-Meitner-Str. 15b 

48161 Münster 

Telefon 02534.97727-0 

Telefax 02534.97727-22 

www.strassenausstatter.de 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

IVSt e.V. 

Geschäftsstelle 

Wielandstraße 6 

37441 Bad Sachsa 

Sitz des Verbandes 

Fleyer Straße 204 

58097 Hagen/Westf. 

Tel. +49 5523-999928 

Fax +49 5523-999925 

www.ivst.de 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 


D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 


VORSCHAU 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 27.08.2018 

Wir informieren wieder wie gewohnt 

ausführlich über neue sowie bewährte 

Produkte und Dienstleistungen rund um 

den kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluß: 17.08.2018 

Sie möchten eine 

Anzeige schalten? 

Gerne berät Sie unser 

Anzeigen- und Mediateam. 

Anzeigenleitung: 


Fon: +49 (0) 8241 / 996-120 

Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 


10 JAHRE 

Mit Sicherheit 

MADE IN GERMANY 

2005-2015 

Strahlende geSichter! 

espas® GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 7-11 

D-34134 Kassel 

Tel: +49 (0)561/574 63 90 

Fax: +49 (0)561/574 63 99 

info@espas.de 

www.espas.de 

Mitglied im

kommunalinfo24-Das Magazin 3/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?