AGIL-DasMagazin_05-2018_001-048_i

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Mai 2018 

- Anzeige - 

Ausgabe mit zwei 

Gewinnspielen 

Reiseempfehlung: REGION EICHSFELD - ERZGEBIRGE 

RHÖN - VOGELSBERG - SPESSART - ODENWALD 

UND CHURFRANKEN Ferien- und Wanderparadies: 

STERZING – RATSCHINGS – RIDNAUN 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich! 

Mai 2018 |

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

- Reise & Erholung 

WENN MAN DAS WAREHOUSE DER 

BIRKENHOF-BRENNEREI BETRITT, 

WIRD MAN VOM BESONDEREN 

DUFT DER FÄSSER UND DER HOCH- 

PROZENTIGEN TROPFEN EMPFAN- 

GEN, DIE SICHER IM EDLEN HOLZ 

LAGERN. 

Amerikanische und französische 

Eiche aus verschiedenen Jahrgängen 

– jedes einzelne Fass besitzt 

seinen individuellen Charakter, eine 

Geschichte und ein einzigartiges 

Aroma, dass es über Jahre an die 

FADING HILL Whiskys, die in ihnen 

lagern, weitergibt. 

Dieser Duft, dieses Gefühl, das einen 

jeden Besucher umfängt, der die 

Traditionsdestillerie besucht, macht 

jede Besichtigung zu einem besonderen 

Erlebnis. Hier umschmeicheln 

Aromen die Nase, wird man in eine 

Welt erstklassiger Destillate entführt. 

Natürlich gehört zu einem echten 

Blick hinter die Kulissen dieser 

vielfach prämierten Brennerei – sie 

wurde in diesem Jahr bereits zum 

vierten Mal mit dem Staatsehrenpreis 

ausgezeichnet – auch eine ausführliche 

Verkostung der hauseigenen 

Produkte. 

Die hochprozentigen Tropfen dieser 

Genussmanufaktur können sich sehen 

und vor allem schmecken lassen: 

Neben Single Malt und Single Rye 

Whiskys ist die Birkenhof-Brennerei 

für ihre ausgezeichneten Edelbrände, 

traditionellen Spezialitäten wie 

Kümmel, Korn & Co. aber auch ihren 

außergewöhnlichen Gin „Gentle 66“ 

bekannt. 

Wer jetzt schon auf der Suche nach 

einem Geschenk für die Feiertage ist, 

der wird vor Ort auf dem Birkenhof 

oder auch online im Birkenhof-Shop 

fündig: Hier gibt es eine große Auswahl 

an Produkten, Präsentideen 

und natürlich auch Gutscheine 

für leckere Genuss-Events auf 

dem Birkenhof. Den besten 

Einblick in die Genusswelt der 

Destillerie gibt es aber nur vor 

Ort. Und ein Besuch lohnt sich! 

Mehr Infos unter 

www.birkenhof-brennerei.de 

01 // Offene Führungen 

02 // Genuss-Abende 

03 // Whisky-Tastings 

04 // Gin-Blendings 

05 // Gin-Tastings 

06 // Destillateur-Kurse 

2 | Mai 2018

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

dieser Monat muss einfach gut werden! Jetzt haben Maibaum, Walpurgisnacht, Tanz, Maibowle 

und Hochzeiten Saison. Der Wonnemonat ist der erste Monat ohne „R“. Man darf also, 

wie wir es in der Kindheit oft gehört haben, auf Steinen sitzen und barfuß laufen. Spätestens 

im Mai öffnen die letzten Freibäder und man kann sich die Sonne auf den Bauch scheinen 

lassen. 

Der Mai ist der Monat, in dem wir die meisten Bräuche pflegen. Es beginnt mit dem Maibaumaufstellen 

und der Walpurgis- oder Hexennacht. Auf dem Brocken im Harz ist in der Nacht 

zum 1. Mai buchstäblich die Hölle los. Die Hessen haben sogar eine eigene Hexenbahn – auf 

der Wasserkuppe fliegen die Hexenbesen nicht nur in der Walpurgisnacht. In manchen Gegenden, 

wie etwa im Rheinland, stellen die Burschen in der Nacht zum 1. Mai „ihrem“ Mädchen 

eine junge Birke vor die Tür. Mehr Muskel- oder Maschinenkraft benötigen die stattlichen 

Maibäume, die in Bayern auf dem Dorfplatz aufgestellt werden. Der Tanz in den Mai findet 

rund um den geschmückten Baum statt. 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

An welche Bräuche können Sie sich erinnern? Haben Sie schon einmal Maibowle getrunken? 

Zu Großmutters Zeiten gehörte ein gut gefülltes Bowlegefäß auf jede größere Familienfeier. 

Das aromatische Kraut für den Waldmeistertrunk wurde im Wald gepflückt, getrocknet und 

am Festtag zu einem Sträußchen gebunden mit Wein angesetzt. Den unbeschwerten Genuss 

hat uns die Wissenschaft ein wenig verleidet. Im Waldmeister steckt der Stoff Cumarin, der 

in größerer Menge als ungesund gilt. Wenn die Pflänzchen blühen, enthalten sie besonders 

viel davon. Der Ausweg: vor oder am Anfang der Blütezeit ernten! Zu guter Letzt noch ein 

Tipp für Gartenliebhaber: Waldmeister duftet nicht nur einmalig, er ist auch ein dekorativer 

Bodendecker. 

Im Mai sind alle Blätter grün, 

Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Mai, viele Ausflüge in die Natur und vielleicht ergibt 

sich ein Tänzchen in den Mai! 

im Mai sind alle Kater kühn. 

" 

Drum wer ein Herz hat, faßt sich eins, 

und wer sich keins faßt, hat auch keins." 

Ihr Bernd Schneider 

Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910) 

Mai 2018 | 

3

Reise & 

Erholung 

REZEPTE 

6 Zauberhafte Torten für die Kaffeetafel 

Am 13. Mai, dem zweiten Sonntag im Mai, ist Muttertag 

KUNST & KULTUR 

8 Landesgartenschau Würzburg 2018 

Vom 12. April bis 7. Oktober ist Landesgartenschauzeit in Würzburg 

9 Hereinspaziert in den egapark Erfurt 

Bei einem Besuch in Erfurt den egapark unbedingt einplanen 

10 Das jüdisch-mittelalterliche Erbe von Erfurt 

Die älteste, bis zum Dach erhaltene Synagoge in Mitteleuropa 

11 Angermuseum und Kunsthalle im Haus zum Rothen Ochsen 

Hiroyuki Masuyama: MINIMA-MAXIMA. Ein Weg nach Italien 

REISE & ERHOLUNG / REGION EICHSFELD 

12 Wandern im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

Willkommen in der Mitte Deutschlands 

13 Heilbad Heiligenstadt 

Eichsfeldmuseum und Literaturmuseum " 

Theodor Storm" 

REISE & ERHOLUNG / ERZGEBIRGE 

14 Bad Schlema – in der Natur des Erzgebirges zu neuen Kräften kommen 

15 Erzgebirge – Bergbau Erlebnistage 

REISE & ERHOLUNG / RHÖN 

16 Bad Salzungen – grüne Stadt mit starker Sole 

17 Erlebnis Bergwerk Merkers – ein besonderer Besuchermagnet 

18 Ski- und Rodelarena Wasserkuppe – Spaß und Action für die ganze Familie 

20 Mobiles Reisen entlang der Fränkischen Saale – Frankens Saalestück 

REISE & ERHOLUNG / VOGELSBERG 

22 Saisonstart – Vogelsberger Vulkan-Express 

23 Erlebnisberg Hoherodskopf – Spaß & Abenteuer für die ganze Familie 

REISE & ERHOLUNG / SPESSART 

24 #SpessartGeflüster – unser WhatsApp Newsletter aus dem Spessart 

26 Auf den Spuren der Spessarträuber – aktiv radeln im Bikewald Spessart 

28 Rothenbuch – eine der ältesten Siedlungen im Spessart 

30 Mespelbrunn – Qualitätsregion Wanderbares Deutschland 

12 - 45 

REGION EICHSFELD 

ERZGEBIRGE 

RHÖN 

VOGELSBERG 

SPESSART 

ODENWALD 

CHURFRANKEN 

SÜDTIROL 

REISE & ERHOLUNG / ODENWALD UND CHURFRANKEN 

32 Wandern im Odenwald und Churfranken – mit NaTourBus und Westfrankenbahn 

34 Schloss Erbach – ein Schloss mit vielen Schätzen 

35 Klingenberg von seiner besten Seite – Weinkulturtage vom 5. bis 6. Mai 

36 Bürgstadt – Wein – Kultur – Wandern 

37 Gutsausschank Höflich – Weinbaubetriebe und Häckerzeiten 

38 Kultur, Natur, Erholung – Freudenberg am Main 

REISE & ERHOLUNG 

40 Die Ferienregion Sterzing–Ratschings 

Ferien- und Wanderparadies Sterzing – Ratschings – Ridnaun 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIELE 

42 Gewinnen Sie einen Gutschein für einen Urlaubsaufenthalt 

Willkommen im Wanderhotel Teiserhof *** Superior 

45 Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 3 Familienpakete 

Ski- und Rodelarena Wasserkuppe 

SERVICE 

44 Rätselseiten 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 


- Anzeige - 

Wellness 

* Wandern * Genuss 

im Verwöhnhotel Kristall**** S am Achensee 

Alles NEU seit Sommer 2017! 

Buchen Sie jetzt Ihr Wellness-Wunsch-Konzert mit 2 Lieblings- 

Treatments nach Wahl, Aktivprogramm & ausgezeichnetem Kulinarium 

Mehr auf www.kristall-pertisau.at 

2 – 7 

Nächte 

ab € 311,– 

p. P. 

Urlaub beim 

Wanderexperten 

mit 6 geführten Wanderungen 

Relaxen 

zu zweit 

auf 2100 m² SPA mit Wellness-Alm 

Gourmet- 

Kulinarik 

für Feinschmecker und Weinliebhaber 

Verwöhnhotel KRISTALL | Adi Rieser 

Seebergstraße 10 | 6213 Pertisau am Achensee | Tirol | Österreich | info@kristall-pertisau.at 

Gerne beraten wir Sie auch telefonisch: Tel. +43 (0)5243 5490 | www.kristall-pertisau.at 

Mai 2018 |

- Rezepte 

Zauberhafte 

Torten für die 

Kaffeetafel 

Am 13. Mai, dem zweiten Sonntag im Mai, ist Muttertag. 

Wie wär’s, wenn Sie Mama oder Oma mit einer Torte 

überraschen? Hier sind drei kreative Ideen. 

Wir wünschen viel Spaß beim Backen und Schlemmen! 

Das große Backen. 

Deutschlands bester Hobbybäcker 

Herausgeber Ralf Frenzel, Tre torri Verlag, 

135 Seiten, 14,95 € 

Das Siegerbuch zur Sat.1-TV-Show „Das 

große Backen“ mit den besten Rezepten 

des Staffelsiegers Patrick Dörner. 

Dazu haben Konditormeisterin Bettina 

Schliephake-Burchardt und Patissier 

Christian Hümbs, die Juroren von „Das 

große Backen“, die schönsten Meisterwerke 

der anderen Kandidatinnen und 

Kandidaten zum Nachbacken und Ausprobieren 

aufgeschrieben. Zauberhafte 

Backkunstwerke aus Zucker, Mehl 

und Marzipan für alle, die gern backen 

und leidenschaftlich Kuchen essen. Mit 

Back-Know-how der Profis. 

ISBN: 978-3-96033-026-4 

ZUBEREITUNG 

Wolke Sieben 

Zutaten 

Für den Mürbeteig: 

150 g Butter 

100 g Zucker 

1 Ei (M) 

1 Prise Salz 

230 g Weizenmehl 

50 g gemahlene Mandeln 

Butter und Weizenmehl für die Form 

Für die Füllung: 

3 Eigelb (M) 

750 g Quark (10 % Fett) 

150 g Zucker 

1 Pck. Bourbon-Vanillezucker 

2 TL fein abgeriebene Bio-Limettenschale 

3 EL frisch gepresster Limettensaft 

1 ½ Pck. Sahne-Puddingpulver 

500 ml Milch 

150 ml Pflanzenöl 

250 g Heidelbeeren (nach Belieben, frisch 

und gewaschen oder TK) 

Für die Baiserhaube: 

3 Eiweiß (M) 

1 Prise Salz 

150 g Zucker 

Für den Mürbeteig Butter mit Zucker, Ei und Salz vermischen. Mehl zum Butter- 

Ei-Mix sieben, Mandeln zugeben, alles zu einem glatten Teig verkneten. Teig zu 

einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und mindestens 1 Stunde im Kühlschrank 

ruhen lassen. 

Backofen vorheizen. Springform einfetten und mit Mehl bestäuben. Mürbeteig 

zwischen zwei Stücken Frischhaltefolie zu einem Kreis von 28 cm Durchmesser 

ausrollen. Teig in die Form legen, mit den Händen einen ca. 2 cm hohen Rand 

formen, Teigboden mit einer Gabel mehrmals einstechen. Alles auf der untersten 

Schiene im vorgeheizten Ofen in 12–15 Minuten goldbraun backen. Herausnehmen 

und etwas abkühlen lassen. 

Für die Füllung Eigelb mit Quark, Zucker, Vanillezucker, Limettenschale und Limettensaft 

verrühren. Puddingpulver mit der Milch anrühren, mit Öl zum Eigelb- 

Quark-Mix geben, alles gut vermischen. 

Backofentemperatur auf 180 Grad reduzieren. Füllung (und Früchte nach Belieben) 

auf dem vorgebackenen Mürbeteigboden verteilen, alles auf der mittleren 

Schiene im vorgeheizten Ofen 45–50 Minuten backen. Herausnehmen und etwas 

abkühlen lassen. 

Für die Baiserhaube Eiweiß mit Salz 

steif schlagen, dabei den Zucker nach 

und nach zugeben. Baisermasse in 

einen Spritzbeutel mit Sterntülle füllen, 

dekorativ auf den vorgebackenen 

Käsekuchen spritzen, dabei außen 

rundherum einen etwa 1 cm breiten 

Rand frei lassen. Kuchen auf der mittleren 

Schiene noch einmal 20 Minuten 

backen. Herausnehmen und in 

der Form mindestens 1 ½ Stunden 

abkühlen lassen. 

Backform: 1 Springform von 26 cm 

Durchmesser 

Backtemperatur: 190 Grad Oberund 

Unterhitze – 170 Grad Umluft 

Für den Mürbeteig 

180 Grad Ober- und Unterhitze – 

160 Grad Umluft für die Füllung 

Backzeit: 85 Minuten 

© Maria Brinkop für Tre Torri Verlag 


Hallo-Wach-Torte 

Zutaten 

Für den Biskuit-Teig: 

6 Eier (M) 

160 g Zucker 

1 EL Bourbon-Vanillezucker 

1 Prise Salz 

100 g Weizenmehl (Type 550) 

100 g Stärkemehl 

8 g Backpulver 

Für die Mokka-Buttercreme: 

1 Pck. Schokoladen-Puddingpulver 

4 EL Zucker 

400 ml fettarme Milch 

12 g Espresso-Instant-Ka!eepulver 

50 g Zartbitterschokolade, grob 

gehackt 

1 Prise Salz 

500 g weiche Butter 

2 EL Puderzucker 

Für die Fertigstellung: 

5 EL 5-Frucht-Marmelade 

5 EL Kaffee-Likör 

16 Mokkabohnen (Zartbitter) 

Zartbitter-Schokospäne 

ZUBEREITUNG 

Für den Biskuit-Teig Eier mit 6 EL kaltem Wasser schaumig aufschlagen, 

dabei Zucker, Vanillezucker und Salz einrieseln lassen. Mehl, Stärkemehl 

und Backpulver vermischen, Mehl-Mix auf die Ei-Zucker-Mischung sieben 

und sorgfältig mit einem Schneebesen unterheben. 

Backofen vorheizen. Springform mit Backpapier auslegen und den Teig einfüllen. 

Alles im vorgeheizten Ofen auf der zweiten Schiene von unten 25 

Minuten backen. Herausnehmen und 6–8 Minuten in der Form auskühlen 

lassen. Dann aus der Form lösen, Backpapier entfernen und den Biskuitboden 

vollständig auskühlen lassen. 

Für die Mokka-Buttercreme Puddingpulver mit Zucker und 3 EL Milch anrühren. 

Restliche Milch mit Espresso-Pulver, Zartbitterschokolade und Salz 

aufkochen. Angerührtes Puddingpulver zugeben, alles unter ständigem 

Rühren erneut kurz aufkochen lassen. Pudding vom Herd nehmen, zum 

Auskühlen in eine Schüssel umfüllen und mit Frischhaltefolie abdecken. 

Butter und Puderzucker cremig aufschlagen. Pudding löffelweise zugeben 

und unter die aufgeschlagene Butter rühren. 

Für die Fertigstellung den ausgekühlten Biskuitboden dreimal waagerecht 

durchschneiden, sodass vier Böden entstehen. Die obere Bodenplatte auf einen 

Tortenteller legen und mit der 5-Frucht-Marmelade einstreichen. Dann 

die zweite Bodenplatte auflegen und den Tortenring um den Boden stellen. 

Den zweiten Boden mit Kaffee-Likör tränken und 1/3 der Buttercreme aufstreichen. 

Danach die dritte Bodenplatte auflegen und ebenfalls mit Kaffee-Likör 

tränken. Dann wieder 1/3 der Buttercreme aufstreichen und mit 

der letzten Bodenplatte abschließen. 

3 EL Buttercreme für die Deko in einen Spritzbeutel füllen, oberste Kuchenplatte 

und die Ränder mit der restlichen Buttercreme einstreichen. Mit 

der Mokka-Buttercreme im Spritzbeutel 16 kleine Rosetten auf den Rand 

spritzen, je 1 Mokkabohne in die Mitte einer Rosette setzen. Tortenrand 

und Tortenmitte dekorativ mit Schokospänen bestreuen. 

Backform: Springform von 26 cm Durchmesser 

Backtemperatur: 180 Grad Ober- und Unterhitze – 160 Grad Umluft 


- Anzeige - 

Rhabarberkuchen mit Baiser 

Zutaten 

Für den Rührteig: 

100 g weiche Butter 

100 g Zucker 

Mark von 1 Vanilleschote 

3 Eigelb (M) 

150 g Weizenmehl 

50 g Stärkemehl 

1 ½ TL Backpulver 

Für die Füllung: 

750 g Rhabarber (frisch, 

ersatzweise TK) 

Für die Baiserhaube: 

3 Eiweiß (M) 

150 g Zucker 

50 g gemahlene Mandeln 

Für die Schlagsahne: 

500 ml Sahne 

50 g Puderzucker 


Für die Crème anglaise: 

6 Eigelb (M) 

75 g Zucker 


300 ml Milch 

300 g Crème double 

ZUBEREITUNG 

Für den Rührteig Butter, Zucker und das Vanillemark 

in eine Schüssel geben und cremig aufschlagen, Eigelb 

nach und nach unterrühren. Mehl, Stärkemehl 

und Backpulver vermischen, zum Eigelb-Butter-Mix 

sieben und unterheben. Springform mit Backpapier 

auslegen, Teig einfüllen und glatt streichen. 

Für die Füllung Rhabarber waschen, putzen und 

schälen. Rhabarberstangen quer in ca. 1–1,5 cm dicke 

Scheibchen schneiden und gleichmäßig auf dem 

Teig verteilen. 

Für die Baiserhaube Eiweiß steif schlagen, dabei nach 

und nach 90 g Zucker einrieseln lassen. Restlichen 

Zucker mit den Mandeln vermischen und unter den 

Eischnee heben. Backofen vorheizen. Baisermasse in 

einen Spritzbeutel füllen und gleichmäßig auf den 

Rhabarber spritzen. Kuchen auf der mittleren Schiene 

im vorgeheizten Ofen ca. 70 Minuten backen. 

Für die Schlagsahne Sahne mit Puderzucker und dem 

Vanillemark steif schlagen. 

Für die Crème anglaise Eigelb und Zucker cremig 

aufschlagen. Das Vanillemark einer Vanilleschote 

mit Milch und Crème double in einem Topf erwärmen 

(die Masse darf nicht kochen). Warme Milch- 

Crème-Mischung unter die Ei-Masse rühren. Dann 

die Creme im heißen Wasserbad unter ständigem 

Rühren andicken lassen. Crème anglaise durch ein 

Sieb in eine Schüssel streichen und mit Schlagsahne 

zum Rhabarberkuchen servieren. 

Backform: 1 Springform, 24 cm Durchmesser 

Backtemperatur: 200 Grad Ober- und Unterhitze – 

180 Grad Umluft 



7

- Kunst & Kultur 


Landesgartenschau Würzburg 2018 

Wo die 

ideen 

Wachsen 

MiT ABWEcHSlUNGSrEicHEM 

PrOGrAMM 

ZUM MiTMAcHEN 

UNd AUSPrOBiErEN 

Entdecken Sie Trends rund 

um Natur, Urban Gardening 

und Tiny Houses, attraktive 

Spiel und Erlebnisflächen sowie 

ein riesiges Sportangebot. 

Begeben Sie sich auf eine Zeitreise 

durch die facettenreiche 

Geschichte des Hublands und 

lassen Sie sich von einem prall 

gefüllten Veranstaltungskalender 

mit tollen Konzerten, 

Theater und Open-Air-Kino 

begeistern. Wir freuen uns 

auf Sie. 

MiT 

TAGES- OdEr 

dAuErKArTE 

zu AllEn 

EvEnTS 

12. April – 7. OKTOBEr 2018 

lGS2018-wuErzBurG.dE 

8 | Mai 2018 

Vom 12. April bis 7. 

Oktober 2018 ist Landesgartenschauzeit 

in 

Würzburg. Im Zeichen des 

Schmetterlings erwartet die 

Besucher ein abwechslungsreiches 

Programm zum Entdecken, 

Mitmachen, Spielen 

und Staunen. Ganz nach 

dem Motto „Wo die Ideen 

wachsen“ können rund zwei 

Kilometer von Würzburgs 

Innenstadt entfernt und auf 

Augenhöhe mit der historischen 

Festung Marienberg 

nicht nur seltene Gewächse 

und blühende Landschaften 

bestaunt, sondern auch ein 

Standort für neue Ideen erlebt 

werden. 

Wo die Ideen wachsen 

Wie wollen wir leben? Wie 

bringen wir Arbeiten, Forschen, 

Wohnen und Erholen 

künftig in Einklang? Wie 

lässt sich Natur mit Expansion 

denken? Urbanisierung 

mit Ökologie? Ist Veränderung 

das neue Grün? Unter 

dem Motto: „Wo die Ideen 

wachsen“ lädt die Landesgartenschau 

Würzburg vom 

12. April bis 7. Oktober 2018 

ihre Besucher dazu ein, sich 

genau diesen Fragen neugierig, 

spielerisch, forschend 

und staunend anzunähern. 

Auf Augenhöhe 

mit der Festung 

Rund zwei Kilometer von 

der Würzburger Innenstadt 

entfernt und auf Augenhöhe 

mit der historischen Festung 

Marienberg können interessierte 

Besucher nicht nur 

seltene Gewächse und blühende 

Landschaften erleben, 

sondern auch einen Standort 

für neue Ideen kennenlernen. 

Auf einer Hochfläche 

mit wechselvoller Geschichte 

entsteht der neue Stadtteil 

Hubland – 95 Hektar voller 

Chancen und Möglichkeiten, 

mit großem Park, vielfältigen 

Wohnformen, zentralen 

Einrichtungen und sozialer 

Infrastruktur. Ein Quartier, 

das die Stadt Würzburg als 

Wissens- und Arbeitsstandort 

stärken und als Ort zum 

Leben noch attraktiver machen 

wird. 

Neben zahlreichen Themengärten, 

Trends rund um Natur 

und Gartenkunst, Urban 

Gardening und Mobilität 

sowie attraktiven Spiel- und 

Erlebnisflächen lädt die Gartenschau 

auch zu vielen 

Highlights eines prall gefüllten 

Veranstaltungskalenders 

ein. Und zu einer Zeitreise: 

Die Ausstellung führt durch 

die facettenreiche Geschichte 

des Areals, das einst Kartoffelfeld, 

dann Galgenberg, 

Startbahn von Flugpionieren 

und schließlich Stützpunkt 

der US-Streitkräfte war. 

So gesehen wird die Landesgartenschau 

2018 in Würzburg 

sehr viel mehr sein als 

eine klassische Schau der 

Gartenkunst. Sie stellt Fragen, 

zeigt Möglichkeiten urbaner 

Lebensformen auf und 

lädt schon im Vorfeld dazu 

ein, sich an der Gestaltung 

der Zukunft zu beteiligen. Im 

Zeichen des Schmetterlings, 

der wie kein anderes Lebewesen 

Wandel, Agilität und 

Inspiration symbolisiert, entsteht 

auf der Hochfläche in 

Würzburg ein Lebensraum, 

der Think Tank, Zukunftslabor 

und Impulsgenerator 

ist und vielleicht schon bald 

Vorbildcharakter haben wird 

– für die Region, das Land 

und weit darüber hinaus. 

Weitere Informationen: www.lgs2018-wuerzburg.de

Hereinspaziert in 

den egapark Erfurt 

Wer nach Erfurt kommt, sollte einen Besuch im egapark 

unbedingt einplanen. Jährlich eine halbe 

Million Besucher lockt die 36 Hektar große denkmalgeschützte 

Anlage in die Mitte Deutschlands. In den Themengärten, 

Freilandschauen und der jährlich wechselnden 

Gestaltung des Großen Blumenbeetes finden Gartenfreunde 

und Blumenliebhaber immer wieder Inspiration. Bei Führungen 

mit den egapark-Experten oder Rundfahrten mit dem 

egapark-Express geht es für die Besucher auf eine informative 

Tour durch den Gartenpark. 

So vielfältig wie der Park, so vielfältig sind auch die Veranstaltungen. 

Gartenmärkte, Ausstellungen, musikalische und 

kulinarische Feste laden das ganze Jahr über ein, den egapark 

zu besuchen. Erstmals lockt das StreetFood & More alle Feinschmecker 

unter den Gartenfreunden in den egapark. Krönender 

Höhepunkt des Sommers ist zweifellos das Lichterfest, das 

das gesamte Gelände in eine bunte Lichterwelt verwandelt. 

Zu den Thüringer Gartentagen am letzten Augustwochenende 

kommen Gartenfans voll auf ihre Kosten, bevor im September 

und Oktober die große Kürbisausstellung den Herbst im egapark 

einläutet. Das KürbisErnteFest am 31. Oktober lässt die 

Gartensaison feierlich ausklingen. 

In der kalten Jahreszeit geht es jedoch keineswegs ruhiger zu. 

Mit dem Winterleuchten zieht eine bunte Fantasiewelt in den 

egapark ein. Und die nunmehr 33. Weihnachtsausstellung lädt 

zu einem besinnlichen Erlebnis in den historischen Felsenkeller 

des Erfurter Doms ein. 

Alle Informationen zum egapark finden Sie unter 

www.egapark-erfurt.de. 

Fotos: egapark Erfurt/B. Neumann, C. Fischer 


9


Das jüdisch-mittelalterliche Erbe von Erfurt 

Die Alte Synagoge ist mit ihren 

ältesten Bauteilen aus dem 11. 

Jahrhundert die älteste, bis zum 

Dach erhaltene Synagoge in Mitteleuropa. 

Hier ist 2009 ein außergewöhnliches 

Museum entstanden und ein Ort 

geschaffen worden, an dem originale 

Sachzeugnisse der mittelalterlichen 

jüdischen Gemeinde Erfurts zu sehen 

sind. 

Im Hof sind Grabsteine des zerstörten 

mittelalterlichen Friedhofs zu sehen. 

Die Baugeschichte der Synagoge ist 

Thema im Erdgeschoss. Im Keller des 

Museums wird der sogenannte Erfurter 

Schatz ausgestellt, der vor einem 

Mittelalterliche Mikwe Erfurt, Innenraum 

des Schutzbaus Foto Peter Seidel, 2011 

Pogrom im Jahr 1349 vergraben 

wurde – ein in Umfang und 

Zusammensetzung einmaliger 

Fund. Den quantitativ 

größten Anteil daran haben 

3141 Silbermünzen sowie 

14 silberne Barren verschiedener 

Größen und Gewichte. 

Außerdem enthielt der 

Fund ein Ensemble an Silbergeschirr 

sowie mehr als 

700 Einzelstücke gotischer 

Goldschmiedekunst in teilweise 

exzellenter Ausführung. 

Das bedeutendste Objekt ist ein 

jüdischer Hochzeitsring aus dem 

zweiten Viertel des 14. Jahrhunderts. 

Im Obergeschoss sind die „Erfurter Hebräischen 

Handschriften“ teils im Original, 

meist als Faksimile ausgestellt. 

Sie belegen das rege Geistesleben der 

Erfurter Gemeinde und gehören heute 

der Staatsbibliothek zu Berlin – Stiftung 

Preußischer Kulturbesitz. Zu sehen ist 

unter anderem die größte bekannte 

mittelalterliche Bibelhandschrift. 

Zum Ensemble des mittelalterlichen jüdischen 

Erbes gehört die 2007 wiederentdeckte 

Mikwe, das jüdische Ritualbad, 

sowie das „Steinerne Haus“. Das 

Mitte des 13. Jahrhunderts errichtete 

Erfurter Schatz Jüdischer Hochzeitsring, 

1. Hälfte des 14. Jahrhunderts, (TLDA) 

Foto Papenfuss | Atelier für Gestaltung 

Profangebäude kann jüdischen 

Besitzern zugeordnet werden 

und ist europaweit einer der 

wenigen Bauten dieser Zeit 

mit original erhaltener Ausmalung 

eines Innenraumes. 

Das jüdische Erbe von Erfurt 

bietet Aufschluss über das jüdische 

Gemeinde- und Alltagsleben 

sowie die Koexistenz von 

Juden und Christen in mittelalterlichen 

Städten – in einer Komplexität, 

die mit keiner bekannten Stätte 

vergleichbar ist. Aus diesem Grund hat 

sich die Thüringer Landeshauptstadt 

entschieden, für ihr jüdisches Erbe des 

Mittelalters den Titel „UNESCO-Welterbe“ 

anzustreben. 2014 wurde die 

Stätte auf die deutsche Vorschlagsliste 

für künftige Welterbestätten aufgenommen. 

Das heißt, dass der Antrag 

auf Aufnahme in die Welterbeliste der 

UNESCO in einigen Jahren offiziell eingereicht 

werden darf. 

Mehr dazu unter: 

www.juedisches-leben.erfurt.de 

AUSSTELLUNG bis 15.07.2018 

Hiroyuki Masuyama: MINIMA-MAXIMA. Ein Weg nach Italien 

Der 1968 in Japan geborene Hiroyuki 

Masuyama überwindet 

mit seiner Kunst auf vielfältige 

Weise die Grenzen von Zeit und 

Raum. Historische und aktuelle 

Landschaftswahrnehmung sowie 

die Medien Malerei und Fotografie 

fließen ineinander, wenn Masuyama 

Landschaftsgemälde des 

19. Jahrhunderts von William 

Turner oder dem Erfurter Friedrich 

Nerly aus eigenen Fotografien 

neu zusammensetzt und ins 

helle Licht seiner Leuchtboxen 

setzt. Im Erfurter Angermuseum 

zeigt er Werke, welche die Italiensehnsucht 

des 19. Jahrhunderts 

widerspiegeln. 

 

 

 

Hiroyuki Masuyama, Ancient Rome, Agrippina Landing 

with the Ashes of Germanicus (after JMW Turner, 

1839), 2008, Leuchtbox, Courtesy Galerie Rothamel, 

Erfurt 

Hiroyuki Masuyama, A Wreck (nach J.M.W. Turner), 

1835-40/2008, LED-Lichtbox, 180 x 256 x 6 cm 

Hiroyuki Masuyama, Arco di Constantino, 1606/2012 – 

Digitalprint auf Papier, 100 x 185 cm 

Fotos: ©für alle Abbildungen bei Hiroyuki 

Masuyama, courtesy Galerie Rothamel Erfurt 

Angermuseum, Anger 18, 99084 Erfurt, Tel.: 0361 655 1651, www. kunstmuseen.erfurt.de, Di-So, Feiertag, 10-18 Uhr 


Fotos:© Gundula Schulze Eldowy 

AUSSTELLUNG bis 24.06.2018 

„Halt die Ohren steif / KEEP A STIFF UP- 

PER LIP – Robert Frank und Gundula 

Schulze Eldowy in New York“ 

Gundula Schulze Eldowy (*1954) ist eine Photographin und 

Poetin, als solche eine der wichtigsten Künstlerinnen, die in 

der DDR ihre ersten Projekte realisierten und seit 1990 weltweit 

wirksam sind. Sie kannte den berühmten Photographen 

Robert Frank schon persönlich, als sie in den 1980er Jahren in 

Berlin das Altberliner Milieu" fotografierte. Er schätzte ihre 

" 

Arbeit und lud sie 1990 nach New York ein, wo sie bis 1993 

lebte. Dort entfaltete sie ein vielfältiges, beeindruckendes 

Werk, das im Zentrum der Ausstellung steht. Zu sehen sind 

die vier großen New Yorker Serien mit über 200 Photographien 

Halt die Ohren steif / KEEP A STIFF UPPER LIP", In 

" " 

einem Wind aus Sternenstaub", Spinning on my Heels" und 

" 

Flügelschlag des Herzens". Die Photographien werden von 

" 

Auszügen aus dem Briefwechsel zwischen Robert Frank und 

Gundula Schulze Eldowy, Tagebuchnotizen und Bildern von 

Robert Frank begleitet. Es läuft der Film „Diamantenstraße“. 

www.berlin-ineinerhundenacht.de 

www.das-unfassbare-gesicht.de 

New York, 1992, aus der Serie: 

Spinning on My Heels 

25. 

- Anzeige - 

DomStufenfeStSpiele 

in 

erfurt 2018 

www.domstufen-festspiele.de 

OPER VON 

GEORGES BIZET 

PREMIERE 

Fr, 3. August 2018, 20 Uhr 

New York, 1992, aus der Serie: 

Spinning on My Heels 

New York, 1992, aus 

der Serie: Flügelschlag 

des Herzens 

New York, 1990, aus 

der Serie: In einem 

Wind aus Sternenstaub 

WEITERE VORSTELLUNGEN 

4. – 26. August 2018 

INFOS & KARTEN 

0361 22 33 155 

REISEGRUPPEN 

0361 22 33 224 

michael@theater-erfurt.de 

10% 

GRUPPEN- 

RABATT 

ab 20 Personen 

Kunsthalle im Haus zum Roten Ochsen, Fischmarkt 7 

99084 Erfurt, Tel. 0361 6555666 

www.kunstmuseen.erfurt.de/kunsthalle 

Di-So , Feiertag 11-18 Uhr, Do 11-22 Uhr 


11


Foto: Naturpark Eichsfeld - Hainich - Werratal 

Weitere Informationen: 

Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

Fürstenhagen, Dorfstraße 40 

37318 Lutter 

Tel.: 0361 57391 5640 

www.naturpark-ehw.de 

Sie suchen eine Unterkunft: 

HVE Eichsfeld Touristik e.V. 

Leinefelde, Conrad-Hentrich-Platz 1 

37327 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 0 36 05 - 200 676 0 

www.eichsfeld.de 

Wandern im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

Willkommen in der Mitte Deutschlands 

Im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

können Sie 

drei unterschiedliche Landschaftsräume 

entdecken. 

Muschelkalkplateaus mit 

hohen Buchen und zahlreichen 

Klippen bieten ein eindrucksvolles 

Landschaftsbild 

im Eichsfeld. Weiter südlich 

schlängelt sich die Werra an 

schroffen Felswänden entlang. 

Im Südosten beginnt 

der Urwald im Nationalpark 

Hainich. Die geschlossenen 

naturnahen Buchenwälder 

des Hainich – ausgezeichnet 

als „UNESCO-Weltnaturerbe“ 

– laden zu einem imposanten 

Urwalderlebnis ein. 

Wandern Sie auf dem Naturparkweg 

Leine-Werra von 

Heilbad Heiligenstadt bis 

Creuzburg durch eine der abwechslungsreichsten 

Gegend 

im Naturpark. Alte Fachwerkorte, 

Burgruinen und 

Wallfahrtskapellen sorgen 

für Abwechslung auf dem 98 

Kilometer langen Streckenwanderweg. 

In fünf Tagesetappen 

eingeteilt, lädt dieser 

Qualitätswanderweg zu 

einer Woche Auszeit ein. 

Als Rundwanderweg lädt der 

17 Kilometer lange Top-Wanderweg 

Westerwald ein, die 

Schönheit der Eichsfelder Höhen 

zu entdecken. Schweifen 

Sie an den Aussichtspunkten 

„Martinfelder Fenster“ und 

„Ershäuser Fenster“ mit 

dem Blick in die Ferne und 

passieren Sie entlang der 

Route sprudelnde Bachläufe 

wie die Kalk-Sinterquellen. 

Zum Rasten und Innehalten 

lädt auch das „Schweizer 

Häuschen“ ein. Einen Ort 

der Besinnung finden Sie im 

„Klüschen Hagis“, einem der 

bekanntesten Wallfahrtsorte 

der Region. Genießen Sie auf 

Ihren Wandertouren die regionalen 

Köstlichkeiten, wie 

die Eichsfelder Wurst und leckeren 

Schmandkuchen. 


Heilbad Heiligenstadt 

Eichsfeldmuseum und 

Literaturmuseum Theodor Storm" 

" 

- Anzeige - 

Das Literaturmuseum " 

Theodor Storm" befindet sich in den 

Räumen eines der ältesten Häuser der Stadt, in dem 1436 im 

fränkischen Fachwerkstil errichteten Mainzer Haus. Die Dauerausstellung 

zeigt in sechs Räumen die Lebenswelt und das 

künstlerische Schaffen Storms zwischen 1856 und 1864. Zu 

besichtigen sind Dokumentationen und Rauminstallationen 

zu den Themen: „Fremd gewordene Heimat“, „Heimat in der 

Fremde“, „Der Lyriker und der Novellist in der Heiligenstädter 

Zeit“, „Theodor Storms Weihnachten“ sowie „Der Märchensammler 

und Märchendichter“. Im Storm-Museum wird auch 

an Heinrich Heines Taufe am 28. Juni 1825 in Heiligenstadt 

erinnert und es werden die Faksimiles aller Taufdokumente 

präsentiert. In Heiligenstadt selbst und seiner reizvollen landschaftlichen 

Umgebung kann der Besucher, auf den Spuren 

Theodor Storms wandernd, vielen Örtlichkeiten wiederbegegnen, 

die er aus Werken und Briefen des Autors kennt (Iberg, 

Burg Hanstein, Teufelskanzel im Werratal). 

Im barocken Jesuitenkolleg Heiligenstadts befindet sich seit 

1932 das „Eichsfeldmuseum“, welches anschaulich über die 

Geschichte, Kultur, Religiosität und Volkskunde des Eichsfeldes 

informiert. Die Ausstellung präsentiert sich auf drei Etagen 

und vermittelt den Besuchern einen Einblick in die bewegte 

Geschichte dieses Landstrichs und seiner historischen 

Hauptstadt Heiligenstadt. 

Wertvolle sakrale Kunstwerke, Reliquienschreine, Möbel, 

Glas und Porzellan, Gebrauchsgegenstände des Alltagslebens 

und Trachten sowie eine historische Vogelsammlung runden 

die Präsentation ab. Weiterhin sind eine Krippenschau, eine 

Ausstellung über den Bildschnitzer Tilman Riemenschneider 

(1460-1531) – einer der bedeutendsten Söhne der Stadt Heiligenstadt 

– und stets wechselnde Sonderausstellungen zu bewundern. 

Herzliche Einladung in DAS kulturhistorische Museum 

der Region! 

Fotos: Museen der Stadt Herilbad Heiligenstadt 


Literaturmuseum „Theodor Storm" 

Am Berge 


Tel.: 03606 613794 

Fax: 03606 609935 

www.stormmuseum.de 

kontakt@stormmuseum.de 

Öffnungszeiten 

Montag geschlossen 

Dienstag bis Freitag 10:00–17:00 Uhr 

Samstag 14:30–16:30 Uhr 

Sonntag 14:30–16:30 Uhr 


Eichsfeldmuseum 

Kollegiengasse 10 


Tel.: 03606 677-480 

Fax: 03606 677-488 

www.facebook.de/eichsfeldmuseum 

heimatmuseum@heilbad-heiligenstadt.de 


Montag geschlossen 

Dienstag bis Freitag 10:00–17:00 Uhr 

Samstag 14:30–17:00 Uhr 

Sonntag 14:30–17:00 Uhr 


13


Informationen unter: 

www.kurort-schlema.de 

Foto: © Fouad Vollmer Werbeagentur 

Foto: ©Kurgesellschaft Schlema mbH 

Foto: ©Hotel Am Kurhaus GmbH 

Wie neugeboren 

In der ursprünglichen Natur des 

Erzgebirges zu neuen Kräften kommen 

Hin und wieder neigen 

wir dazu, uns in der 

Hektik des Alltags zu 

verlieren. Stress führt zu Verspannungen 

und Unwohlsein 

– Symptome, die man nicht 

so leicht wieder loswird. In 

solchen Phasen lohnt sich 

ein Blick in die Natur, denn 

so, wie sich zarte Blüten im 

Frühling dem Himmel entgegenstrecken, 

kann auch der 

Mensch im richtigen Ambiente 

zu neuem Leben finden. 

Im idyllischen Bad Schlema 

geschieht dies von ganz allein. 

Der Kurort im Erzgebirge 

ist für sein hohes Radonvorkommen 

bekannt. Das 

Edelgas gehört zu den bedeutendsten 

Naturheilmitteln, da 

es nicht nur entzündungshemmend 

und schmerzlindernd 

wirkt, sondern auch 

das Immunsystem stärkt. 

Erholsame Ruhe finden Besucher 

im Gesundheitsbad 

ACTINON. Die angenehm 

temperierten, radon- und solehaltigen 

Becken laden zum 

Verweilen ein, während neun 

verschiedene Saunen ein 

Schwitzvergnügen besonderer 

Art bieten. 

Entspannung stellt sich auch 

im ersten sächsischen Ayurveda 

Center ein. Mithilfe einer 

speziellen Ernährung in 

Kombination mit Massagen, 

Dampfbädern und Ölgüssen 

wird der Körper entgiftet und 

das Wohlbefinden gesteigert. 

Neben erholsamen Bädern 

und Anwendungen lockt 

Bad Schlema auch mit einer 

beeindruckenden Kulisse. So 

lädt beispielsweise der 19 

Hektar große Kurpark mit 

einem Ruhe- und Duftgarten 

zu ausgiebigen Spaziergängen 

ein. Für längere Touren 

bieten sich die vielseitigen 

Wanderwege der Region an. 

Fotos: ©BUR Werbeagentur 


- Anzeige - 

Erzgebirge 

Bergbau Erlebnistage 

Sommer-Genuss 

in Bad Elster 

Mit Sondervorführungen in Museen & Bergwerken, geführten 

Wanderungen sowie zahlreichen Mitmachmöglichkeiten 

laden die Bergbau Erlebnistage am 

2. und 3. Juni 2018 ein, die 800-jährige Bergbaugeschichte des 

Erzgebirges zu entdecken! 

Der Zauber kobaltblauer Farbe“ steht im Technischen Museum 

Siebenschlehener Pochwerk in Schneeberg auf dem Pro- 

" 

gramm. Welche Funde maßgeblich für die erfolgreiche Herstellung 

des berühmten Meißner Porzellans waren, erfahren 

Besucher in der „Weißen Erde Zeche Aue“, der ersten Kaolingrube 

Europas. 

„Auf den Spuren Sachsens schwarzer Diamanten“ geht man 

im Bergbaumuseum Oelsnitz/ Erzgeb. Im Anschauungsbergwerk 

tauchen Gäste hier in die Welt der Steinkohlenkumpel 

ein, zudem darf die größte funktionsfähige Dampfmaschine 

Sachsens bestaunt werden. 

„Dobrý den“ – auch Ausflüge zu den tschechischen Nachbarn 

stehen auf dem Programm, so zum Beispiel nach Jáchymov 

(St. Joachimstal), wo einst die Silbermünzen „Tolar“ geprägt 

wurden, sie gelten als Vorläufer des amerikanischen Dollars. 

Im Besucherbergwerk Zinngrube Ehrenfriedersdorf wartet ebenfalls 

ein besonderer Höhepunkt innerhalb der Erlebnistage auf 

die Besucher: Es werden Vorführungen der „Ehrenfriedersdorfer 

Radpumpe“ gezeigt, die um 1540 hier erfunden wurde und deren 

Prinzip bis in das 19. Jahrhundert im Bergbau der gesamten 

Welt dominierend war. Ausflüge in die umliegenden Bergstädte 

wie Schwarzenberg, Annaberg-Buchholz oder Marienberg 

sollte man nicht verpassen, denn auch dort gibt es viel zu 

entdecken. 

Eine musikalische Reise in die Geschichte bietet die Fundgrube 

„Alte Elisabeth“ Freiberg, wo neben geführten Touren auch 

Bergmänner in Habits aufwarten und kleine Orgelkonzerte das 

Programm begleiten. 

Im Altenberger Revier laden u.a. thematische Touren (z.B. 

Schatz-Tour; Pingen-Tour; Wissens- oder Geschichtentour) 

zu Ausflügen ein. Eine Erlebnisreise durch die „Montanregion 

Erzgebirge/Krušnohoí“ auf dem Weg zum UNESCO-Welterbe! 

Eine Entscheidung zur Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste 

wird im Sommer 2019 erwartet. 

In the summertime when the weather’s fine... Wie leicht und unbeschwert 

doch alles geht, wenn die Sonne vom Himmel strahlt 

und die Wiesen in saftigem Grün mit bunten Blumen-Farbtupfen 

leuchten. Wir tanken Licht und Energie und sprühen vor Lebensfreude. 

Genießen Sie diese glücklichen Momente, die uns der 

Sommer schenkt und feiern Sie die Jahreszeit mit einem entspannten 

Kurz-Urlaub. Das Leben kann so schön sein! 

Sommer-Genuss 

3 Tage / 2 Nächte 

(gültig im Zeitraum 21.06.2018 – 20.09.2018) 

• 2x Übernachtung in der gebuchten 

Zimmerkategorie inkl. Frühstück 

• 1x Buffet am Anreisetag 

• Nutzung der Badelandschaft und Sauna im Albert Bad 

• 2x Eintritt in die direkt angeschlossene Soletherme Bad Elster 

• Kuscheliger Bademantel im Zimmer mit Badetasche 

inkl. Badetuch während des Aufenthaltes 

Highlights 

Kostenloses Zimmer-Upgrade 

nach Verfügbarkeit am Anreisetag, 

Mineralheilquellen zum Trinken 

ab 339 € 

pro Zimmer für 2 Nächte 

Verlängerungsnacht pro 

Zimmer (max.2 Nächte) 

ab 155 € 

Zubuchbare Leistungen für einen Wohlfühl- 

Aufenthalt ganz nach Ihren Vorstellungen 

Foto: © Thomas Kilper 

Verwöhnen Sie Ihren Körper und 

Ihre Seele mit zwei auf die Jahreszeit 

abgestimmten Wohlfühl-Anwendungen. 

59 € 

pro Person 

Krönen Sie Ihren Wochenend- 

Aufenthalt und sichern Sie sich 

10 % Nachlass pro Person auf 

ein Unterhaltungsangebot Ihrer 

Wahl. Ob mitreißendes Konzert, 

bezaubernder Theaterabend, 

anregende Lesung oder spritzige 

Kabarett-Vorstellung - in der Kultur- 

und Festspielstadt finden Sie 

ein Abendprogramm ganz nach 

Ihrem Geschmack. 

Bitte bachten Sie: Nicht im Preis inbegriffen ist die Kurtaxe von 2,20€ pro Person und Nacht. 

Für eine Reservierung kontaktieren Sie bitte direkt das Hotel unter der Telefon-Nummer 

+49 (0) 37437/5400 oder senden Sie uns eine E-Mail an reservierung@hotelkoenigalbert.de 

Die Arrangements und die optional zubuchbaren Leistungen sind auf Anfrage und Verfügbarkeit 

buchbar. Wir würden uns freuen, Sie in unserem Hotel König Albert begrüßen zu dürfen! 

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. 

Foto: © Jan Bräuer 

Tourismusverband Erzgebirge e.V.: Tel. +49 (0) 3733 188 00 88 

oder unter www.erzgebirge-tourismus.de/bergbauerlebnistage. 

bad elster 

sächsisches 

staatsbad 

HKA Bad Elster Hotel Betriebs GmbH 

Carl-August-Klingner-Str. 1 

08645 Bad ElsterGermany 

T. +49 (0) 37437 540 0 

info@hotelkoenigalbert.de 

www.hotelkoenigalbert.de 


Lassen Sie 

sich inspirieren 

von 

unserem 

Imagefilm 

15


Fotos: Tourist-Information Bad Salzungen 

Grüne Stadt mit starker Sole 

Bad Salzungen 

Das älteste Sole-Heilbad Deutschlands 

ist Europas einziger Ort, der natürliche 

Solequellen mit drei unterschiedlichen 

Konzentrationen, darunter sogar eine 

gesättigte Sole, zu bieten hat. 

Bad Salzungen liegt zwischen dem 

Thüringer Wald und der Rhön im malerischen 

Werratal. Salz aus Sole zu 

gewinnen, war seit der Bronzezeit ein 

wichtiger Wirtschaftsfaktor. Gradierwerke 

dienten dazu, die Salzproduktion 

ertragreicher zu machen. Heute wird 

Sole als Heilmittel für Atemwege und 

Haut genutzt. So kann die Stadt auf 200 

Jahre Kurtradition zurückblicken. 

Doch in Bad Salzungen gibt es viel mehr 

zu erleben. Der sagenumwobene romantische 

Burgsee befindet sich mitten 

im Zentrum und lädt zum Flanieren ein. 

In der SOLEWELT, dem Gradierwerk 

und den modernen 

Kliniken erhalten 

die Gäste vielfältige 

Gesundheits- und 

Wohlfühlangebote. 

Der historische 

Stadtkern 

und zahlreiche 

Sehenswürdigkeiten 

verleihen der Stadt einen unverwechselbaren 

Charme. Unmittelbar neben 

der Altstadt und direkt am Ufer der 

Werra befindet sich Thüringens größter 

und attraktivster Platz für Reisemobile. 

SOLEWELT und Gradierwerk 

Architektonisch einmalig ist das Gradierwerk 

mit Mittelbau im hennebergischen 

Fachwerkstil. Es ist ganzjährig 

geöffnet. Beim Wandelgang mit weißem 

Umhang wechseln Sie zwischen Raumund 

Freiluftinhalationen. Das Inhalieren 

der Sole hilft bei Atemwegserkrankungen 

und stärkt das Immunsystem. 

Das Sole-Aktivbad lädt zum Baden bei 

warmen 32 Grad ein. Eine Attraktion ist 

das Sole-Schwebebecken, in dem Sie 

bei 34 Grad in 15-prozentiger Sole wie 

im Toten Meer schweben. Sieben Saunen 

erwarten Sie im Saunaland. Besuchen 

Sie unsere einmalige Sole-Inhalations-Sauna! 

Sie funktioniert wie ein 

kleines Gradierwerk. Entspannen Sie 

im Grün der Werra-Aue oder lassen Sie 

sich in unserem Wohlfühl- und Gesundheits-Zentrum 

verwöhnen! 

www.solewelt.de 

Tourist-Information im 

Museum am Gradierwerk 

36433 Bad Salzungen, Am Flößrasen 1 

Tel. 03695/693420 

www.badsalzungen.de 

16 

| Mai 2018

- Anzeige - 

Fotos: Erlebnis Bergwerk Merkers 

Erlebnis Bergwerk Merkers 

Ein besonderer Besuchermagnet 

Eine Reise durch die „Welt des weißen Goldes“ an der 

thüringisch-hessischen Landesgrenze – 500-800 Meter unter der Erdoberfläche 

Erlebnis Bergwerk Merkers 

Zufahrtstraße 1 

36460 Krayenberggemeinde 

OT Merkers 

Tel.: (03695) 61 4101 

Fax: (03695) 61 2472 

www.erlebnisbergwerk.de 

Mit seinen jährlich ca. 80.000 Besuchern 

ist das Erlebnis Bergwerk Merkers zweifelsfrei 

eines der größten touristischen 

Highlights der Region und weit über die 

Landesgrenzen hinaus bekannt. 

Freuen Sie sich auf eine Reise durch ein 

unendlich erscheinendes Labyrinth – tief 

im Inneren der Erde – und lassen Sie sich 

inspirieren von einer Welt, die jeder Alltäglichkeit 

abgewandt und schwerlich andernorts 

zu finden ist. Begleitet von qualifizierten 

Bergleuten erhalten Sie während 

einer ca. 20 km langen Fahrt durch unser 

Erlebnis Bergwerk Merkers unvergessliche 

Eindrücke und Inspirationen. 

Freuen Sie sich auf Einblicke in die 

erdgeschichtlichen Vorgänge, die zur 

Entstehung der Salzlagestätten führten. 

Wandeln Sie im legendären Goldraum 

auf den Spuren von General Eisenhower 

und gewinnen Sie einen Eindruck 

von den unermesslichen Schätzen, die 

Merkers für kurze Zeit zum reichsten 

Bergwerk der Welt machten. 

Erleben Sie als Höhepunkt und gleichzeitigen 

tiefsten Punkt Ihrer Erlebnis-Tour 

die 1980 entdeckte Kristallgrotte 

– 800 Meter unter der Erdoberfläche. 

Lassen Sie sich verzaubern von diesem 

auf der Welt einzigartigen Geotop aus 

funkelnden Salzkristallen, die den Besucher 

in eine Märchenwelt aus 1001 

Nacht entführen. 

Im Wettbewerb „Die bedeutendsten 

Geotope Deutschlands“ wurde die Kristallgrotte 

im Erlebnis Bergwerk Merkers 

von der Akademie der Geowissenschaften 

zu Hannover e.V. mit dem Prädikat 

„Nationales Geotop“ ausgezeichnet. 

Als besonders faszinierend bewertete 

die Jury, anerkannte Fachleute und 

Vertreter der geologischen Dienste in 

den Bundesländern, wie in Merkers die 

Führungen: 

Jan./Febr./März/Nov./Dez.: 

Di – Sa, 9.30 Uhr und 13.30 

Uhr, Sonntag geschlossen 

April – Okt.: 

Di – Sa, 9.30 Uhr und 13.30 

Uhr, Sonntag nur um 10.30 Uhr. 

Anmeldung erforderlich! 

Kinder unter 10 Jahren dürfen 

leider nicht an der Grubenfahrt 

teilnehmen. 

Sonderführungen/Sonderveranstaltungen 

auf Anfrage 

Erdkräfte über Jahrmillionen Salzkristalle 

von weltweit einzigartiger Größe 

geformt haben. 

Veranstaltungen der ganz besonderen 

Art bietet der ehemalige Großbunker. 

Heute ist daraus der größte und tiefste 

Konzertsaal, 500 Meter unter der Tagesoberfläche, 

entstanden. Es ist längst kein 

Geheimnis mehr, dass den Besucher eines 

Konzertes ein Erlebnis der Superlative 

erwartet. Ferner ist diese einzigartige 

Location als außergewöhnlicher Seminar- 

und Tagungsort sowie für Firmenveranstaltungen 

mit dem dazugehörigen 

Event-Catering bekannt. Während der 

Führungen können die Gäste im Konzertsaal 

eine gigantische Lasershow 

bewundern. Eine simulierte Sprengung 

fasziniert die Besucher gleichermaßen 

wie die angebotenen sportlichen Veranstaltungen 

im Bauch der Erde. 

Unter Tage herrschen ganzjährig angenehme 

Temperaturen von rund 22 

bis 28°C. Wir empfehlen Ihnen, einen 

Termin für Ihre Grubenfahrt telefonisch 

im Voraus unter 03695 61 4101 zu reservieren. 

Kinder unter 10 Jahren dürfen 

leider nicht einfahren. 

Weitere Infos unter: 

www.erlebnisbergwerk.de 

Wußten Sie, Sie, 

Wußten dass Salz Salz Sie, 

nicht immer weiß ist ist ? 

dass Salz nicht immer weiß ist ?? 

Erfahren Sie Sie mehr über über das das faszinierende 

Erfahren Mineral. Den Den Sie Salzunger mehr über Pfännern das faszinierende 

bescherten 

die Mineral. die Solequellen Den Salzunger einst Reichtum Pfännern und und bescherten ihre ihre Heilkraft 

die kraft Solequellen lockte Kurgäste einst Reichtum aus aus ganz und Europa ihre Heil- 

an. an. 

Heil- 

Das kraft Das lockte Museum Kurgäste erzählt die die aus Geschichte ganz Europa der der Saline 

Das line und Museum und des des Kurens erzählt im im die Wandel Geschichte der der Zeit. Zeit. 

der Saline 

und des Kurens im Wandel der an. an. Sa- 

Zeit. 

Schauvorführung Salz Salz sieden 

Museum am am Gradierwerk 

Schauvorführung 

jeden ersten Donnerstag Salz 

im im sieden 

Monat, ab ab 14 14 Uhr, Uhr, 

Museum am Gradierwerk 

von jeden von April ersten April bis bis Donnerstag Oktober im im im Siedehaus 

Monat, ab 14 Uhr, 

von April bis Oktober im Siedehaus 

An An den den Gradierhäusern 4 | 4 | 36433 Bad Bad Salzungen 

An museum@badsalzungen.de den Gradierhäusern 44 | | 36433 | Fon: | Fon: 0 Bad 36 0 36 95-69 Salzungen 95-69 34 34 71 71 

museum@badsalzungen.de | | Fon: 003636 95-6934347171 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: 

täglich geöffnet von von 10 10 bis bis 17 17 Uhr Uhr 

täglich Eintritt 2 geöffnet €, 2 €, Kinder von von bis 10 bis 16 10 bis 16 bis Jahre 17 17 Uhr frei Uhr frei 

Eintritt 22 €, €, Kinder bis bis 16 16 Jahre frei frei


Ski- und Rodelarena Wasserkuppe 

Spaß und Action für die ganze Familie 

Die Wasserkuppe ist 

nicht nur im Winter 

als Skigebiet bekannt, 

sondern auch in den restlichen 

Jahreszeiten einen 

Ausflug wert. Einzigartiges 

Rodelvergnügen bieten die 

jeweils 700 m langen Doppelsommerrodelbahnen, 

auf denen 

der Vater mit dem Sohne 

parallel bergab um die Wette 

fahren kann. Auf dem 1000 m 

langen Rhönbob geht es auf 

Schienen rasant mit bis zu 40 

km/h den Berg hinunter. Bereits 

Kinder ab 3 Jahren dürfen 

in Begleitung von über 

8-Jährigen sommerrodeln. 

Neben den klassischen Bahnen 

drehen die Gäste auf dem 

Hexenbesen hexengleich ihre 

temporeichen Runden durch 

den Märchenwiesenwald. 

Wer es ein wenig langsamer 

angehen möchte, genießt die 

Erlebnisrundfahrt mit dem 

Wie-Li. Auf die kleinen Gäste 

warten tolle Rutsch- und 

Kletteranlagen, Zwergenautos 

sowie viele verschiedene 

Spielgeräte, die einen Ausflug 

auf die Wasserkuppe zu einem 

Erlebnis werden lassen. 

Seit August 2012 wartet der 

höchstgelegene Kletterwald 

Hessens auf die kleinen und 

großen Besucher der Wasserkuppe. 

Das besondere des 

Kletterwalds Wasserkuppe 

sind die abwechslungsreichen 

Kletterparcours, sowohl einfachere 

für Kinder und Einsteiger 

als auch anspruchsvollere 

für Jugendliche und 

Erwachsene. Highlight ist neben 

dem Flying Fox Parcours 

der Wintersportparcours! 

Natürlich macht so viel Action 

hungrig und durstig. In 

der neuen Märchenwiesenhütte 

genießt man die schönen 

Sommertage bei Kaffee 

und Kuchen, bei einem erfrischenden 

Eis oder bei einem 

leckeren Würstchen. 

Mitmachen und Karten gewinnen! Beachten Sie 

das Gewinnspiel auf Seite 45 dieser Ausgabe! 


Von April bis Ende Oktober 

täglich von 10-17 Uhr geöffnet, 

bei Bedarf gerne länger. 

Aktuelle Infos gibt es auf 

www.sommerrodelbahnenwasserkuppe.de 

Anschrift / Kontakt 

Wasserkuppe 60 

36129 Gersfeld 

Tel. 06654-632 

www.sommerrodelbahnenwasserkuppe.de 

info@wiegandslide.de 

Foto: Wiegand Erlebnisberge 


- Anzeige - 

- Anzeige - 

Jahresarrangement: Rhönzeit 

Jahresarrangement: Rhönzeit 

Begrüßungsdrink am am Anreisetag 

reichhaltiges Begrüßungsdrink Langschläferfrühstück 

am Anreisetag 

Schlemmernachmittag 

reichhaltiges Langschläferfrühstück 

3 Gang 3 Schlemmernachmittag 

Gang Wahlmenü am am Abend Abend 

inkl. inkl. 3 Vorspeisen- Gang Wahlmenü & Salatbuffet & am Abend „Rhöner „Rhöner Schlemmereien“ 

Besuch Besuch inkl. des Vorspeisen- des Innenpools & Salatbuffet und und der der Saunalandschaft 

„Rhöner Schlemmereien“ 

Besuch des Innenpools und der Saunalandschaft 

Saison Saison A A 07.01.18 07.01.18 bis bis 03.06.2018 

ab ab 100,00 100,00 € € 

Saison Saison B BA 

Saison Saison C CB 

Saison Saison D DC 

03.06.18 03.06.18 07.01.18 bis bis 09.09.2018 

03.06.2018 





ab ab 90,00 100,00 90,00 € € 

ab ab 105,00 ab 105,00 90,00 € € 

ab ab 95,00 105,00 95,00 € € 

Preise Preise Saison pro Person/Nacht pro Person/Nacht D im 25.11.18 Wohlfühlzimmer Wohlfühlzimmer bis (So.-Fr.) 23.12.2018 

(So.-Fr.) 

ab 95,00 € 

Weitere Weitere Optionen Optionen für Zimmer für Zimmer und Wochenendaufenthalt und online. online. 

Preise pro Person/Nacht im Wohlfühlzimmer (So.-Fr.) 

Weitere Optionen für Zimmer und Wochenendaufenthalt online. 

Bei einer Bei einer Buchung Buchung 

ab 4 ab Übernachtungen 4 Übernachtungen sinkt sinkt der der 

„pro „pro Person/Nacht-Preis“ Bei einer Buchung bei den bei den 

Saisonzeiten ab Saisonzeiten 4 Übernachtungen um 5,00 um 5,00 €. sinkt €. der 

„pro (Ausgenommen Person/Nacht-Preis“ (Ausgenommen unsere unsere bei den 

Winter-Arrangements) 

Saisonzeiten um 5,00 €. 

(Ausgenommen unsere 

Winter-Arrangements) 

So unterschiedlich So Ihre Beweggründe Ihre Beweggründe sein sein mögen mögen einen einen Wellnessurlaulaub 

zu planen, zu planen, so willkommen so willkommen sind sind Sie uns. Sie uns. Sich Sich die Zeit die nehmen, Zeit nehmen, enden enden Massage, Massage, einem einem pflegenden pflegenden Bad Bad oder oder einer einer sanften sanften 

Wellnessur- 

Erleben Erleben Sie Entspannung Sie Entspannung von Kopf von Kopf bis Fuß bis bei Fuß einer bei einer wohltu- 

wohltu- 

die so 

So unterschiedlich Ihre Beweggründe sein mögen einen Wellnessurlaub 

zu planen, so willkommen sind Sie uns. Sich die Zeit nehmen, enden Massage, einem pflegenden Bad oder einer sanften 

Erleben Sie Entspannung von Kopf bis Fuß bei einer wohltu- 

die hektisch so hektisch an uns an vorbeirauscht. uns vorbeirauscht. Mal fließt Mal fließt Sie ruhig Sie ruhig dahin, dahin, mal mal Gesichtsbehandlung. 

zerrinnt zerrinnt Sie unbemerkt Sie unbemerkt zwischen zwischen den Fingern. den Fingern. Zeit ist Zeit ein ist Geschenk. ein Geschenk. 

Wir können 

die so hektisch an uns vorbeirauscht. Mal fließt Sie ruhig dahin, mal Gesichtsbehandlung. 

Wir können Sie nicht Sie nicht festhalten, festhalten, aber aber nutzen. nutzen. Legen Legen Sie Ihre Sie wertvolle Ihre wertvolle Die Rhön Die Rhön zergeht zergeht auf der auf Zunge der Zunge – dafür – dafür sorgen sorgen die Köche die Köche mit mit 

Zeit vertrauensvoll 

zerrinnt Sie unbemerkt zwischen den Fingern. Zeit ist ein Geschenk. 

Zeit vertrauensvoll in unsere in unsere Hände Hände und wir und entführen wir entführen Sie in Sie „unser in „unser viel Liebe viel Liebe zum zum Detail. Detail. Besonders Besonders gerne gerne verwöhnt verwöhnt Sie das Sie Küchenteachenteam 

mit aromatischen mit aromatischen Wildkräutern Wildkräutern direkt direkt aus dem aus dem schö- 

schö- 

das Kü- 

Stück 

Wir können Sie nicht festhalten, aber nutzen. Legen Sie Ihre wertvolle Die Rhön zergeht auf der Zunge – dafür sorgen die Köche mit 

Stück vom vom Paradies Paradies – das – Krummbachtal“. 

das Zeit vertrauensvoll in unsere Hände und wir entführen Sie in „unser 

nen Krummbachtal. 

viel Liebe zum Detail. Besonders gerne verwöhnt Sie das Küchenteam 

mit aromatischen Wildkräutern direkt aus dem schönen 

Ein besonderes Ein besonderes Augenmerkt Augenmerkt legen legen wir auf wir auf 

Genießen 

Stück vom Paradies – das Krummbachtal“. 

Genießen Sie die Sie Einzigartigkeit die Einzigartigkeit unseres unseres Hauses Hauses und seiner und seiner idyllischen idyllischen die Verwendung die Verwendung frischer frischer und regionaler und regionaler Produkte Produkte und schätzen und schätzen 

Umgebung 

nen Krummbachtal. Ein besonderes Augenmerkt legen wir auf 

Umgebung im Einklang im Einklang mit der mit verschwenderischen Fülle Fülle der Natur. der Natur. das persönliche das persönliche Verhältnis Verhältnis mit unseren mit unseren Lieferanten Lieferanten sehr. sehr. 

Es sind 

Genießen Sie die Einzigartigkeit unseres Hauses und seiner idyllischen die Verwendung frischer und regionaler Produkte und schätzen 

Es sind die Kleinigkeiten, die Kleinigkeiten, die die Natur die Natur uns gibt. uns gibt. Wir müssen Wir müssen sie nur sie nur 

wahrnehmen. 

Umgebung im Einklang mit der verschwenderischen Fülle der Natur. das persönliche Verhältnis mit unseren Lieferanten sehr. 

wahrnehmen. Ein Bächlein Ein Bächlein inmitten inmitten von grünen von grünen Wiesen Wiesen und weiten und weiten Jedoch Jedoch ist das ist Schönste das Schönste und Beste, und Beste, das wir das Ihnen wir Ihnen geben geben könnennen, 

unser unser Service. Service. Ein Team Ein Team der Gastlichkeit, der Gastlichkeit, das Ihren das Ihren Beruf Beruf 

kön- 

Wäldern, 

Es sind die Kleinigkeiten, die die Natur uns gibt. Wir müssen sie nur 

Wäldern, fernab fernab von Lärm von Lärm und Hast. und Hast. Der Sonnenaufgang, Der der die der die 

Tautropfen 

wahrnehmen. Ein Bächlein inmitten von grünen Wiesen und weiten Jedoch ist das Schönste und Beste, das wir Ihnen geben können, 

unser Service. Ein Team der Gastlichkeit, das Ihren Beruf 

Tautropfen auf saftigen auf saftigen Gräsern Gräsern funkeln funkeln lässt lässt und das und Zwitschern das Zwitschern der der zur Berufung zur Berufung gemacht gemacht hat erwartet hat erwartet Sie und Sie freut und freut sich sich darauf, darauf, 

Vögel, 

Wäldern, fernab von Lärm und Hast. Der Sonnenaufgang, der die 

Vögel, die uns die beim uns beim Start Start in einen einen neuen neuen Tag begleiten. Tag begleiten. 

Ihre freie Ihre freie Zeit, Zeit, die Sie die bei Sie uns bei verbringen, uns verbringen, zu vervollkommnen. 

zu Folgen 

Tautropfen auf saftigen Gräsern funkeln lässt und das Zwitschern der zur Berufung gemacht hat erwartet Sie und freut sich darauf, 

Folgen Sie der Sie Einladung der Einladung unserer unserer Wellnessengel Wellnessengel und lassen und lassen Sie sich Sie sich Sprechen Sprechen Sie Ihre Sie Wünsche Ihre Wünsche offen offen aus und aus wir und werden wir werden alles alles 

von einer 

Vögel, die uns beim Start in einen neuen Tag begleiten. 

Ihre freie Zeit, die Sie bei uns verbringen, zu vervollkommnen. 

von einer Kunst Kunst verzaubern, verzaubern, dessen dessen Geheimnis Geheimnis Einfühlungsvermögen 

des 

im gen einzelnen des einzelnen Menschen Menschen liegt. liegt. 

Gastfreundschaft und erholsame und erholsame Tage Tage bei Freunden. bei Freunden. 

Erdenkliche Erdenkliche tun, um tun, diese um diese zu erfüllen. zu erfüllen. Bei uns Bei erfahren uns erfahren Sie die Sie die 

Folgen Sie der Einladung unserer Wellnessengel und lassen Sie sich Sprechen Sie Ihre Wünsche offen aus und wir werden alles 

von einer Kunst verzaubern, dessen Geheimnis im Einfühlungsvermögen 

des einzelnen Menschen liegt. 

Gastfreundschaft und erholsame Tage bei 

Erdenkliche tun, um diese zu erfüllen. Bei uns erfahren Sie die 

Freunden. 

Hotel Im Hotel Im Krummbachtal Im . Inhaber . Krummbachstraße . Erwin Weis . Krummbachstraße 24 . 24 97659 . 97659 Schönau Schönau 24 . a.d. 97659 Brend/bay. a.d. Schönau Brend/bay. Rhön a.d. Rhön Brend/bay. Rhön 

April Mai 2018 | | 

19 

Tel.: Tel.: Tel.: 09775 09775 9191-0 9191-0 . Fax: . Fax: 09775 . Fax: 09775 09775 9191-91 9191-91 . . hotel@krummbachtal.de . . . www.facebook.de/krummbachtal 

. Hotel Im Krummbachtal . Krummbachstraße 24 . 97659 Schönau a.d. Brend/bay. Rhön


Mobiles Reisen entlang der Fränkischen Saale 

Frankens Saalestück 

Schlössern, die die bewegte Vergangenheit widerspiegeln. 

Fränkische Saale, Thulba und Schondra heißen die Flüsschen, 

die durch die Region zwischen dem mondänen Weltbad Kissingen 

und Frankens ältester Weinstadt Hammelburg fließen. 

Am südlichen Rand der Rhön schlängelt sich die Fränkische 

Saale malerisch von Bad Kissingen über Hammelburg 

zur Mündung in den Main in Gemünden durch 

eine weiche, fruchtbare Hügellandschaft mit krönenden Burgen 

und versteckten Seitentälern, in denen sich so einiges entdecken 

lässt. Urwüchsig und abwechslungsreich nimmt diese 

Landschaft jeden gefangen, der auf der Suche nach einer kleinen 

Auszeit vom Alltag ist. 

Weinberge, in denen beste Tropfen fränkischer Weine gedeihen, 

wechseln sich ab mit zahlreichen Ruinen, Burgen und 

Immer mehr Gäste nutzen das Wohnmobil als geeignetes Gefährt, 

Land und Leute kennenzulernen. Frankens Saalestück 

hat sich frühzeitig auf diese Urlaubsform eingestellt und entsprechende 

Stellplätze geschaffen. Die Lage der Plätze nahezu 

mitten in der Stadt, wie in Hammelburg; ganz im Grünen der 

Forellenhof in Diebach, verbunden mit den Annehmlichkeiten 

eines Campingplatzes in Thulba, am Festplatz in Ramsthal, 

direkt vor einer Therme in Bad Kissingen oder auch nahe der 

Autobahn in Langendorf. 

Ob Stippviste, erholsamer Tagesausflug, erlebnisreiches Wochenende 

oder einige entspannende Urlaubstage in intakter 

Natur - wir haben den passenden Platz in Frankens Saalestück. 

Und nicht nur den. Das reichhaltige sportliche und 

kulturelle Angebot mit dem „Kissinger Sommer“ als Highlight 

und die stimmungsvollen fränkischen Weinfeste lassen Sie die 

Tage in Frankens Saalestück nicht so schnell vergessen. 

Wer sich nach dem Genuss der regionalen Spezialitäten noch 

etwas bewegen möchte, gönnt sich eine Wanderung oder Radtour 

auf zertifizierten Wanderwegen, spielt eine Runde Golf 

oder genießt die Entspannung in der KissSalis Therme in Bad 

Kissingen. 

Für Wasserratten ist ein Besuch des Wake Park Thulba oder 

auch eine Kanufahrt auf der Fränkischen Saale inmitten intakter 

Natur zu empfehlen, die einen völlig neuen Blickwinkel 

erschließt. 

Weitere sportliche Freizeitangebote wie Nordic-Walking, Drachen- 

und Gleitschirmfliegen, Mountain-Biking oder Reiterurlaub 

runden ein vielseitiges Erlebnispaket ab. 

Infos: Frankens Saalestück, Kirchgasse 6, 97762 Hammelburg, 

Tel. 09732-902430, info@frankens-saalestueck.de, 

www.frankens-saalestueck.de 

Fotos: Frankens Saalestück / © Hildenbrand 


- Anzeige - 


21


Fotos: VGO 

Saisonstart 

Vogelsberger Vulkan-Express 

Vom 1. Mai bis 28. Oktober 2018 verkehrt der Vogelsberger 

Vulkan-Express an allen Samstagen, Sonn- und 

Feiertagen. Die sechs Vulkan-Express-Linien führen 

z. B. zum Hoherodskopf sowie parallel zum Vulkanradweg 

oder Südbahnradweg. Alle Busse haben Anschluss an Bahnlinien. 

Es gilt der RMV-Tarif – Radtransport kostenlos. Die 

Fahrtangebote des Vulkan-Expresses sind auf Freizeitaktivitäten 

abgestimmt, doch sie sind normale ÖPNV-Buslinien. 

Jeder Fahrgast kann sie nutzen – auch „nur“ für die Fahrt 

von einem Ort zum nächsten. Für Radfahrer führen die Busse 

Anhänger mit, in denen Räder kostenlos transportiert werden. 

Mit dem Vulkan-Express 

zum Erlebnisberg Hoherodskopf 

Fünf der sechs Vulkan-Express-Linien führen zum Hoherodskopf, 

dem zweithöchsten Punkt der Vulkanregion Vogelsberg. 

Der Hoherodskopf ist nicht nur Startpunkt vieler Rad- und 

Wanderwege durch den Naturpark, er ist mit seinen zahlreichen 

Freizeitangeboten auch eines der beliebtesten Ausflugsziele 

im Vogelsberg. 

Mit dem Vulkan-Express zum 

Vulkanradweg 

Der Vulkanradweg, der mit sanften Steigungen auf einer stillgelegten 

Bahntrasse verläuft, ist der beliebteste Radweg der 

Vulkanregion Vogelsberg. Die Linie VB-90 verkehrt zwischen 

Stockheim und Lauterbach/Schlitz entlang des Vulkanradwegs. 

Die Linie VB-91 bedient zusätzlich den Abschnitt Lauterbach 

– Herbstein, die Linie VB-94 den Abschnitt Stockheim 

– Hartmannshain. Den höchsten Punkt des Vulkanradwegs 

in Hartmannshain erreichen Sie mit den Linien VB-90, VB-94 

und VB-95. 

Wussten Sie schon? 

Der Vulkan-Express ist ein Verkehrsangebot der VGO (Verkehrsgesellschaft 

Oberhessen) und wird partnerschaftlich 

mitfinanziert von RMV (Rhein-Main-Verkehrsverbund), ZOV 

(Zweckverband Oberhessische Versorgungsbetriebe) und 

KVG (Kreisverkehrsgesellschaft Main-Kinzig). Auch die angeschlossenen 

Kommunen unterstützen das Angebot. 

Vulkanfest am 1. Mai 

Den Vulkan-Express-Saisonstart feiern wir alljährlich mit dem 

Vulkanfest am 1. Mai auf dem Hoherodskopf. Hier gibt es von 

9.30 bis 17.30 Uhr für Jung und Alt viel Regionales, Kulinarisches 

und Kreatives zu entdecken. Der Eintritt ist frei. Weitere 

Infos unter www.vgo.de und www.rmv.de 


- Anzeige - 

Erlebnisberg Hoherodskopf 

Spaß & Abenteuer für die ganze Familie 

Das abwechslungsreiche Freizeitangebot 

mit seiner atemberaubenden 

Natur lädt zu einem 

unvergesslichen Ausflug mit der ganzen 

Familie, Freunden oder Arbeitskollegen 

ein. 

Natur entdecken – Abenteuer erleben. 

Wald- und Wiesenlandschaften, die 

besonders von Wanderern und Bikern 

hoch geschätzt werden, bietet der Naturpark 

Hoher Vogelsberg zu jeder Jahreszeit. 

Der Hoherodskopf – das Herz 

des Vogelsberges – hat sich mit zahlreichen 

Freizeit-Attraktionen zum „Erlebnisberg“ 

entwickelt. Hier vereinen 

sich sportliche Aktivitäten mit einem 

vielseitigen Freizeitangebot und einer 

umfangreichen Gastronomie. 

Natursportbegeisterte und Abenteuerlustige 

können im Kletterwald von 

Baum zu Baum klettern und Parcours 

bewältigen. Auf der 750 m langen Sommerrodelbahn 

mit Panoramaausblick 

geht es rasant bergab. Spaß und Nervenkitzel 

sind vorbestimmt. Ein spektakuläres 

Wald- und Wandererlebnis erleben 

Sie auf dem Baumkronenpfad. " 

Galileo 

– Erlebniswald der Sinne", eine Naturerlebnis-Ausstellung, 

Adven ture Mini-Golf, 

der Vogelpark mit 60 Vogel- und 

Tierarten wie Luch se, Affen und Lamas 

sowie das Vulkaneum mit Erlebnisausstellung 

runden das Angebot ab. 

Fotos: ©Erlebnisberge Hoherodskopf 

April Mai 2017 2018 | | 

23

KOMM NÄHER! NICHT SO SCHÜCHTERN! 

ICH VERRATE DIR EIN GEHEIMNIS... 

#SpessartGeflüster 

Unser WhatsApp Newsletter aus dem Spessart 

Kostenlos und immer aktuell als 

WhatsApp Nachricht auf dein Smartphone! 

Kein Spam, versprochen! Abmeldung jederzeit möglich. 


Seit wenigen Wochen verbreitet sich eine Nachricht im Spessart wie ein Lauffeuer. 

Man erzählt sich, die Legenden und Sagen aus alter Zeit seien wieder zu neuem 

Leben erwacht. Nur wenige Eingeweihte wissen wirklich darüber Bescheid und 

bewahren den Mythos des #SpessartGeflüster. 

Was sie dir nicht verraten wollen: 

Das #SpessartGeflüster ist dein kleiner Begleiter, der dich mit Insidertipps und 

Neuigkeiten aus dem Spessart für deinen Aufenthalt in der Region der Märchen, 

Mythen und Legenden versorgt. 

Per WhatsApp Nachricht erhältst du ausgewählte Informationen einfach und unkompliziert 

auf dein Smartphone. 

Du bekommst noch kein #SpessartGeflüster? 

Dann melde dich jetzt an unter www.spessart-gefluester.de 

DEINE VORTEILE: 

• Insidertipps, damit du einen märchenhaften Urlaub bei uns verbringst 

• Ausgewählte Ausflugsziele zu den schönsten Orten im Spessart 

• Veranstaltungen in der Region der Märchen, Mythen und Legenden. 

#SpessartGeflüster 

Melde dich jetzt an unter www.spessart-gefluester.de 

Und pssst... erzähle nur Familie und Freunden davon! 

SPESSART TOURISMUS UND MARKETING GMBH 

Seestr. 11 · 63571 Gelnhausen · Tel. +49 6051 88772-0 · Fax +49 6051 88772-10 

info@spessart-tourismus.de · www.spessart-tourismus.de


Auf den Spuren der Spessarträuber 

Wenn Hitze über 

den Dächern und 

Straßen der Städte 

brütet: Wer träumt dann 

nicht von einer Wanderung 

durch schattenspendende, 

sauerstoffreiche Wälder. Wer 

träumt nicht von sonnigen 

Höhen mit Fernsicht, von 

klarer Luft und der erfrischenden 

Brise, die in den 

Höhenlagen stets für Abkühlung 

sorgt. Der Spessart 

– das größte zusammenhängende 

Waldgebiet Deutschlands 

– bietet Erholungssuchenden 

Entspannung und 

Regeneration für Körper und 

Seele: Reiche Wildbestände, 

Wälder mit ural ten Buchen 

und Eichen, reizvolle Täler 

und Bäche und ein einzigartiges 

Netz von Wanderwegen 

durch unberührte Natur. 

Seine geographische Lage, 

quasi vor den Toren Frankfurts, 

hat den Spessart zum 

beliebtesten Ausflugsziel für 

Menschen aus dem östlichen 

Ballungsgebiet Rhein-Main 

gemacht. Besonders die Region, 

für die sich im Laufe 

der Zeit der Begriff „Räuberland“ 

fest etabliert hat, wird 

als Ausflugsziel oder Naherholungsgebiet 

für Kurz- oder 

Wochenendurlauber gerne 

genutzt. Über die A3 ist man 

von Frankfurt, Offenbach und 

Hanau im Nu mitten im Räuberland 

und – sobald man die 

Autobahn verlässt – mitten im 

Wanderparadies. Einige dieser 

„Spessartperlen“ möchten 

wir Ihnen hier präsentieren, 

um nach dem Motto: „Der 

Mai ist gekommen….“ auch 

Ihre Wanderlust zu wecken. 

Zur frischen Quelle 

Familie Steigerwald · Habichsthal 

Freuen Sie sich auf fränkische Spezialitäten, frische Wild- und 

Fischgerichte oder eine Vesper auf unserer Sommerterrasse. 

Gasthof & Restaurant · Dorfstraße 10 · 97833 Habichsthal · Tel.: 0 60 20 / 13 93 

www.diefrischequelle.de · Täglich von 8.00 - 22.00 Uhr · Mittwoch´s Ruhetag 

Leidersbach 

Eingerahmt vom Landschaftsschutzgebiet 

Spessart liegt 

Leidersbach, das zu jeder Jahreszeit 

ein ideales Urlaubsziel 

darstellt. Durch seine 

gute Verkehrsanbindung über 

die A3 oder die B469 ist es 

schnell zu erreichen. Die romantische 

Hügellandschaft, 

in die Leidersbach eingebettet 

ist, wird von Wanderern, 

Nordic-Walkern und Radlern 

besonders geschätzt. 

Aber auch Spaziergänger 

lieben die Vielfalt der Landschaft, 

in der sanfte Hügel 

mit weitschweifendem Ausblick 

auf Feld und Flur sich 

mit schattigen Wäldern und 

mit Höhen, die Fernsicht bis 

in den Taunus und Odenwald 

bieten, facettenreich ergänzen. 

Das gut verträgliche Mittelgebirgsklima 

(150 – 420 m 

ü.M.) fördert Entspannung 

und Erholung. 

Fränkische u. internationale Gerichte 

Mi. & Sa. Rindfleisch u. Meerrettich 

Do. Rinderleber 

So. Mittagsbuffet 11:30 bis 14 Uhr 

Bis Mitte Juni Spargelzeit 

110 Sitzplätze 

Separater Raum 

für Feierlichkeiten 

Biergarten 

Gaststätte & Pension 

Familie Schnatz 

Roßbacher Straße 116 

63849 Leidersbach 

Tel.: (06092) 415 

Fax: (06092) 69 20 

www.gruener-baum-leidersbach.de 

› Gepflegte Zimmer ‹ 

› Kostenloser WLAN ‹ 

› Dienstag Ruhetag! ‹ 


- Anzeige - 

Aktiv radeln im 

Bikewald Spessart 

Frammersbach 

gilt als Montainbike-Zentrum 

im Spessart. Ganzjährig 

individuell befahrbar 

sind die 10 farbig markierten 

Radrouten im " 

Bikewald 

Spessart". Insgesamt 270 

km sind beschildert, die Anforderungen 

gehen von der 

Familien-Tour auf dem Talradweg 

über Routen für Freizeitbiker 

bis zur Trainingsmöglichkeit 

für engagierte 

Racer. Neu sind die Fahrtechnik-Kurse 

und das Angebot, 

in kleinen Gruppen, 

entspre chend Kondition und 

Fahr technik, mit geschul ten 

Bike-Guides den Spessart zu 

erkunden. GPS-Touren mit 

den eindrucksvollen Namen 

wie " 

Panoramatour", "Pfadtour" 

oder " 

Trailtour Hochspessart" 

wurden ebenfalls 

neu ausgearbeitet. Speziell 

die zwei „Bett+Bike“ zertifizierten 

Gasthöfe bieten 

Annehmlichkeiten, Service 

und Information rund ums 

Bike und den Bikewald 

Spessart. Für Gruppen sind 

Angebotspauschalen aufgelegt 

worden. 

Habichtsthal 

Ein schöner Wander- und 

Radwanderweg führt auf 

einem Rundweg durch das 

Gebiet der Aubachseen bei 

Habichtsthal. 

Eschau 

Seine Lage zwischen dem 

„Räuberland“ und „Churfranken“ 

macht es zum 

idealen Ausgangspunkt für 

Ausflüge in diese beliebten 

Ferienregionen. 

Durch gut markierte Wanderwege 

wie z.B. die „Europäischen 

Kulturwanderwege 

Route 1 Burg Wildenstein 

und Route 2 Hobbach“ ist 

Eschau selbst ein Paradies 

für Wanderer und Spaziergänger, 

die es etwas gemütlicher 

angehen lassen wollen 

und auch über geschichtliche 

Hintergründe mehr wissen 

möchten. Im Bildungs- und 

Informationszentrum Burglandschaft 

im historischen 

Rathaus von Eschau können 

Sie sich über angrenzende 

Burgen und Schlösser in der 

näheren Umgebung informieren. 

Lassen Sie den Tag 

in einem der zahlreichen örtlichen 

Gastronomiebetriebe, 

in denen Sie mit besten fränkischen 

Spezialitäten verwöhnt 

werden, ausklingen. 

Mit seinen Landgasthöfen 

mit gemütlichen Zimmern 

ist Leidersbach idealer Ausgangspunkt 

für Spessartwanderungen. 

Die aus den 

vier Ortsteilen Ebersbach, 

Leidersbach, Roßbach und 

Volkersbrunn bestehende 

Gemeinde hat einiges zu bieten: 

Der beliebte Höhenweg 

„Grund“ verbindet die vier 

Ortsteile, von denen jeder 

seine eigene Attraktion hat. 

Der Wohnmobil-Stellplatz in 

Leidersbach ist Ausgangspunkt 

für herrliche Wanderwege. 

Von der Freizeitanlage 

in Roßbach haben Wanderer 

eine fantastische Aussicht. 

Über das Sportgelände in 

Volkersbrunn erreicht man 

Ebersbach mit seinem sehenswerten 

keltischen Ringwall Altenburg. 

Besucher können die 

Wassertretanlage und den Barfußpfad 

nutzen. Der neu angelegte 

„Panorama-Besinnungsweg“ 

rund um Leidersbach 

zählt 14 Stationen und ist bei 

Entspannung suchenden Städtern 

besonders beliebt. 


27


Rothenbuch - 

eine der ältesten Siedlungen in Spessart 

Der Heimatort des Erzwilderes 

Johann 

Adam Hasenstab ist 

eine der ältesten Ansiedlungen 

im Spessart. Der Schlossplatz, 

der Maria-Stern-Platz 

mit seinem Bauerngarten, die 

Sport- und Freizeitanlage „Am 

Setzborn“ und viele Grünanlagen 

laden zum Verweilen 

ein. Historische Bauten, wie 

das Bauernhaus-Museum, die 

Gemeindemühle mit dem restaurierten 

Mühlrad, die alte 

Pfarrscheune oder das Jagdschloss 

(heute Seminarhotel) 

und die alte Schlosskapelle 

setzen zusätzliche Akzente. 

Rothenbuch wurde bei zahlreichen 

überregionalen Wettbewerben, 

wie beispielsweise 

„Unser Dorf soll schöner 

werden / Unser Dorf hat 

Zukunft“ oder auch „Grün 

in Stadt und Land“, ausgezeichnet. 

Das Hafenlohrtal ist wohl 

der zweite Grund, aus dem 

Spessartfreunde Rothenbuch 

als den schönsten Ort 

im Spessart bezeichnen. Seine 

märchenhafte Idylle inspirierte 

schon den Dichter 

Kurt Tucholsky zu der begeisterten 

Äußerung: „Dies 

ist eine Landschaft, die gibt 

es gar nicht mehr. Wenn 

Landschaft Musik macht: 

Dies ist ein deutsches 

Streichquartett“. Rothenbuch 

ist auch Ausgangspunkt 

vieler Wanderwege 

in alle Himmelsrichtungen 

in die Schönheit der Kulturlandschaft 

Spessart. 

700 Jahre 

Rothenbuch 

Zum 700-jährigen Jubiläum 

werden über das Jahr viele 

Veranstaltungen angeboten. 

Mit einer Buchpräsentation 

„Erinnerungen aus dem Zettelkasten“ 

am Fr. 13.4.2018 

in der Pfarrkirche verbunden 

mit einem Kirchenkonzert 

wurde der Veranstaltungsreigen 

eröffnet. Weiter ging es 

am 29.4.18 beim 50-jährigen 

Vereinsjubiläum der Ponyund 

Pferdefreunde. Eine 

akademische Feier ist am Sa. 

2.6.18 in der Turnhalle vorgesehen. 

Ein besonderes Ereignis 

wird zweifelsohne die 

12-h-Wanderung „Auf den 

Spuren des Wilddiebes“ am 

Sa. 9.6.18 werden. In Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverband 

RÄUBERLAND 

wird ein Rundkurs von ca. 40 

km mit „Erlebnisstationen“ 

auf vielen naturbelassenen 

Wegen erwandert. Am 24. 

Juni findet eine Jubiläumsfeier 

„40-Jahre – AGH (Aktions- 


Fotos: Rothenbuch 

- Anzeige - 

Der im Juni 2008 eingeweihte Bauerngarten am Maria-Stern-Platz schloss die damalige Umgestaltung des Platzes ab. Mit über 

500 Sträuchern, Stauden und Blumen sowie eine Auswahl an original Grenzsteinen aus verschiedenen Jahrhunderten hat sich 

dieses Areal zu einem Kleinod gewandelt. 

gemeinschaft Hafenlohrtal) 

in Einsiedel und Lichtenau 

statt. Ein Jubiläumskonzert 

des legendären Spessart-Sextetts 

aus Neuhütten am 

Freitag, 13. Juli, findet als 

Open-Air-Veranstaltung, die 

25 Jahre nach ihrem letzten 

Auftritt zum 700-jährigen 

Jubiläum Rothenbuchs extra 

aufspielen. Höhepunkt des 

Jubiläumsjahres ist sicherlich 

das Dorffest am Samstag/Sonntag, 

21./22. Juli, 

das sich an beiden Tagen 

mit vielen Ständen, Ausstellungen 

und Vorführungen im 

gesamten Ortskern erstreckt. 

Die neu gegründete Theatergruppe 

zeigt an diesem Wochenende 

kurze Kostproben 

aus dem Wilderer-Epos „J.A. 

Hasenstab“, welches 2019 

aufgeführt wird. Ein ereignisreiches 

Jahr kommt auf die 

Gemeinde zu, auf das sich 

alle Bürger und Gäste freuen 

können. 

Erholen im Herzen des Spessarts 

Mitten im Naturpark Spessart, im Hafenlohrtal gelegen 

Zeitlose Idylle, ungewohnte Ruhe, ausgedehnte Waldeinsamkeit 

Viele nahe gelegene Wanderwege 

Seit über 100 Jahren von unserer Familie geführt 

Kommen Sie und Genießen Sie Köstlichkeiten 

von Kommen unserer Sie vielfältigen und Genießen Speisenkarte 

Sie Köstlichkeiten 

von unserer vielfältigen Speisenkarte 

Feiern Sie Geburtstage, Jahrestage oder aus 

Feiern Sie Geburtstage, Jahrestage oder aus 

geschäftlichem Anlass Anlass im gepflegten im gepflegten Rahmen Rahmen 

Übernachten Sie in modernen Zimmern 

und genießen Sie den neuen Wellnessbereich 

Rolandstr. 34 63860 Rothenbuch 

Lassen Sie einfach den 

Tel. 06094 97200 

Alltag hinter sich 

info@spechtshaardt.de 

Rolandstr. 34 • 63860 Rothenbuch • Tel. 06094-97200 • info@spechtshaardt.de 

Lassen Sie einfach den Alltag hinter sich 

Genießen und gemütlich Übernachten 

Qualitätssiegel für besonders 

wanderfreundliche Unterkünfte 

freundlich eingerichtete Gaststuben und sonnige Terrassen 

gepflegte Küche mit heimischen Spezialitäten 

Wildgerichte aus heimischen Wäldern 

Fangfrische Süßwasserfische aus dem Spessart 

Ausgezeichnet mit dem „Goldenen Fisch“ 

Fränkische Weine 

Am Nachmittag Kaffee, Kuchen und deftige Vesper. 

Hauseigene Kapelle für Feierlichkeiten 

oder Jubiläumsgottesdienste 

Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr – Donnerstag Ruhetag – ausgenommen Feiertage! 

Warme Küche: 12.00 – 14.00 Uhr und 18.00 – 20.00 Uhr 

Gasthaus im Hochspessart 

97840 Lichtenau • Telefon: 09352/1228 • Fax: 09352/70229 

info@gasthaushochspessart.de • www.gasthaushochspessart.de 


29


Mespel 

Spätestens seit dem Film „Das Wirtshaus 

im Spessart“ ist das Wasserschloss 

in Mespelbrunn ein Begriff 

und auch als „Perle des Spessarts“ bekannt. 

Es ist heute eine der romantischsten 

Sehenswürdigkeiten Deutschlands 

und kann täglich von 9 bis 17 Uhr besichtigt 

werden. 

Darüber hinaus aber hat das „Mespelbrunn 

von heute“ einiges mehr zu bieten: 

Dank seiner idyllischen Lage im Tal 

des Flüsschens Elsava, eingebettet in 

eine bewaldete Hügellandschaft, dient es 

als Ausgangspunkt für reizvolle Wanderungen. 

Wer es gemütlich angehen will, 

kann sich die Hügel bei einem Spaziergang 

durch die üppigen Wiesen entlang 

der Elsava betrachten. Mespelbrunn hat 

kürzlich das Zertifikat „Qualitätsregion 

Wanderbares Deutschland“ als den „Ritterschlag 

für Wanderexperten“ erhalten. 

E-Bike-Ladestationen 

Man geht mit der Zeit in Mespelbrunn: 

Die beiden Ladestationen in Hessenthal, 

nahe der Wallfahrtskirche und in 

Mespelbrunn beim Hotel Zum Engel, in 

unmittelbarer Nähe zum Schloss sowie 

eine dritte am Haus des Gastes, die kurz 

vor Inbetriebnahme steht, lassen das 

Herz eines jeden E-Bike-Wanderers höher 

schlagen. Nutzen Sie die Zeit, während 

Ihr Bike geladen wird, um sich in 

einem der gemütlichen Gastronomiebetriebe, 

meist auch mit Bewirtung im Freien, 

zu stärken und zu entspannen oder 

besuchen Sie eine der weiteren Sehenswürdigkeiten 

des Ortes. 

Gruftkapelle 

Die Basilika St. Maria Schnee ist der 

Nachbau einer römischen Basilika im 

Maßstab 1:17, wie sie auf dem römischen 

Capitolshügel steht. Sie öffnet 

gleichzeitig einen fantastischen Blick 

über das Dorf und das Elsavatal, mit 

Blickachse zur Herrnbildkapelle. 

Herrnbildkapelle 

Der Errichtung dieser Andachtsstätte 

liegt eine Sage zu Grunde: Hier wurde 

ein Herrnbild gefunden, das man hinunter 

ins Dorf trug. Aber am nächsten Tag 

war es wieder oben am gleichen Platz. 

Diese Sage war auch der Ursprung von 

Prozessionen zur Kapelle, die noch heute 

Bestand haben. 

Hauptwallfahrtsort 

Tausende Wallfahrer aus nah und fern 

kommen Jahr für Jahr in die Kirchenburg 

und in die Gnadenkapelle. Die Wallfahrtkirche 

im Ortsteil Hessenthal ist durch 

die Backoffen Kreuzigungsgruppe, den 

Riemenschneider-Altar sowie als Begräbnisstätte 

der Familie Echter bekannt. 

Foto: fotolia.de / © openlines.de 

Foto: fotolia.de / ©goodluz 


- Anzeige - 

brunn 

Die barrierefreie 

Wassertretanlage 

mit PKW-Behindertenparkplätzen, ist 

ein Bestandteil der barrierefreien Erlebniswege 

im Spessart und Ergebnis der 

Projektidee „Kräfte sammeln im Urlaub“. 

Auch die jüngere Generation kommt als 

Geo-Cacher und Mountainbiker voll auf 

ihre Kosten. 

Zu guter Letzt 

Fotos: Gemeinde Mespelbrunn 

Mit dem Kinoklassiker " 

Das Wirthaus im 

Spessart" hat´s begonnen und so soll´s 

auch enden: Die Schlossverwaltung lädt 

am Freitag, den 22. Juni, zum 60-jährigen 

Jubiläum des Films zu einem Open- 

Air-Kino vor Originalkulisse ein. 

Gemeinde Mespelbrunn 

Hauptstraße 81 

63872 Heimbuchenthal 

Tel.06092-942-120 

www.mespelbrunn.de 

Termine 2018 

Mai Do. 10.05. Maibockfest mit " 

Vatertagsfrühschoppen" im Gasthaus Zum Löwen, Brunnenstr 2, ab 10:30 Uhr 

Juni Sa 09.06. 

Fr. 22.06. 

Sa 30.06 

12 h Wanderung in Rothenbuch – Veranstalter Tourismusverband Räuberland 

60 Jahre Kinoklassiker – " 

Wirthaus im Spessart" – Veranstalter: Schlossverwaltung Mespelbrunn 

Nacht der offenen Wallfahrskirche ab 19 Uhr – Bildershow, Auszüge aus dem Musical Jesus Christ Superstar 

Juli So. 29.07. Grillfest am Wanderheim - Elsavastr. 60 

August So. 26.08. Geführte Wanderung Julius-Echter-Weg mit anschließendem Renaissance-Festmahl 

September Do. 06.09. Konzert der Schwarzmeerkosaken, Wallfahrtskirche, 19:30 Uhr 

Oktober Mi. 13.10. Herbstfest im Haus des Gastes – Hauptstr. 164 


31


ÖPNV-Freizeitverkehre 

zwischen Neckar, Mümling und Main 

NaTourBus | NeO-BUS | 

BurgenBus | NibelungenBus 

RadWandern im Odenwald 

Fahrpläne, Tourentipps und alle wichtigen 

Informationen zu den Freizeitverkehren im 

Odenwald finden Sie im Mobilitätsportal 

www.odenwaldmobil.de 

odenwaldmobil.de 

Wandern im Odenwald und Churfranken 

Mit NaTourBus 

und Westfrankenbahn 

Ein großes Herz für Radwanderer, 

die den Odenwald 

und Churfranken 

erkunden wollen – so kann 

man das Diestleistungsangebot 

des NaTourBus und der 

Westfrankenbahn treffend 

beschreiben. Die mit Fahrradanhängern 

ausgestatteten 

Busse gewähren die kostenlose 

Mitnahme Ihrer Räder. 

So können Sie wahlweise aussteigen, 

einzelne Etappen per 

Rad zurücklegen und wieder 

zusteigen. Auch können Sie 

mit Ihrer Fahrkarte von einer 

zur anderen Buslinie pendeln. 

Knotenpunkte der Buslinien 

sind Eberbach und Amorbach. 

In Amorbach kreuzt sich auch 

das Streckennetz mit dem der 

Westfrankenbahn, die Ihnen 

Churfranken, das „Madonnenländchen“, 

den Mainlauf von 

Miltenberg bis Aschaffenburg 

nach Norden und bis Wertheim 

nach Osten und von hier 

aus das Taubertal erschließt. 

Auch die Westfrankenbahn 

bietet kostenlose Fahrradmitnahme 

und Nutzung in 

Etappen. 

NaTourBus, NeO-BUS, BurgenBus 

und NibelungenBus 

Im Zweistundentakt pendelt 

der NaTourBus an Wochenenden 

und hessischen 

Feiertagen zwischen den 

„Kleinoden“ des Odenwaldes: 

Eberbach am Neckar, 

Beerfelden, Erbach, Michelstadt, 

Amorbach und Miltenberg. 

NeO-BUS 

Zusammen mit dem Na- 

TourBus bildet der badische 

NeO-BUS einen Rundkurs im 

Herzlich Willkommen 

Saisonale Spezialitätenwochen 

Boxbrunn 8 

63916 Amorbach 

Telefon: 0 93 73-14 35, Fax 3208 

E-Mail: bayerhofboxbrunn@aol.com 


- Anzeige - 

südöstlichen Odenwald. Der 

NeO-BUS pendelt von Eberbach 

nach Amorbach – allerdings 

auf einer Route über 

Waldbrunn und Mudau, vorbei 

am Katzenbuckel. 

Nibelungen-Bus 

Er pendelt an Wochenenden 

und Feiertagen zwischen 

Bensheim, Reichelsheim und 

Erbach. 

BurgenBus 

Der BurgenBus pendelt zwischen 

der Burg Breuberg und 

der Veste Otzberg. Zudem 

legt er an der Römischen Villa 

Haselburg einen Zwischenstopp 

ein und vernetzt damit 

drei der bedeutsamsten geschichtlichen 

Baudenkmäler. 

NaTourBonus-Card 

Die NaTourBonus-Card ist 

ab sofort wieder exklusiv 

in der RMV-Mobilitätszentrale 

Michelstadt und im 

Bahnhof Erbach zum Preis 

von 24,50 Euro erhältlich. 

Die Odenwald-Regional-Gesellschaft 

mbH (OREG) hat 

zum Start der neuen Freizeitverkehrssaison 

eine neue 

Informationsbroschüre mit 

allen relevanten Fahrplänen 

und Preistabellen veröffentlicht. 

Auf Wunsch sendet die 

OREG die Broschüre auch 

mitsamt einer Erlebniskarte 

für den Odenwald auf dem 

Postweg zu – eine kurze 

E-Mail mit Ihrer Anschrift 

an info@odenwaldmobil.de 

genügt! 

Michelstadt im Herzen des Odenwaldes! 

Die über 1.200 

Jahre alte Stadt ist 

eine wahre Fundgrube 

kultureller 

Schätze. Ihr Wahrzeichen 

ist das historische 

Rathaus. 

Sehenswert sind 

auch die geheimnisvolle 

Kellerei, 

die Einhardsbasilika 

oder das märchenhafte 

Schloss 

Fürstenau. Etwas 

ganz Besonderes 

sind die Stadtführungen, 

die regelmäßig 

angeboten 

werden. 

Für Naturliebhaber ist es idealer Ausgangspunkt für Wanderungen 

durch den Odenwald. Reizvoll ist ein Ausflug 

über das 500 m hoch gelegene Boxbrunn – eine Insel der 

Ruhe und Entspannung – zur Kulturstadt Amorbach. 

Mannheim 

Mannheim 

17. Juni 20 

11 – 19 Uhr 

Tourist-Info | Leopoldsplatz 1 | 69412 Eberbach 

06271-87 242 | tourismus@eberbach.de | www.eberbach.de 

www.sulzer-design.de 

Mannheim 

Mannheim 

Ilvesheim 

Ilvesheim 

Schleuse 

Schwabenheim 

Schleuse 

Schwabenheim 

Auf der gesamten 

Auf 

Strecke: 

der gesamten 

Strecke: 

Live-Bands 

Live-Bands 

Shows 

Shows 

Spiele 

Spiele 

Ladenburg 

Ladenburg 

Mitmachaktionen 


Neckarsteinach 


Hirschhorn 

Hirschhorn 

Eberbach 

Eberbach 

Heidelberg 

Heidelberg 

Neckargemünd 

Neckargemünd 


Ilvesheim 

Ilvesheim 

11 – 19 Uhr 

Auf der gesamten 

Auf Strecke: der gesamten 

Strecke: 

Live-Bands 

Live-Bands 

Shows 

Shows 

Spiele 

Spiele 



Mannheim 

Mannheim 

Mannheim 


Mannheim Neckarsteinach 

www.lebendigerneckar.de 

Hirschhorn 

Hirschhorn 

Ilvesheim 

Ilvesheim 

Ilvesheim 

Ilvesheim 

www.lebendigernecka 

In Verbindung 

In Verbindung 

mit dem 

mit dem 

17. Juni 2018 

Ladenburg 

Ladenburg 

Edingen- 

Neckarhausen 

Edingen- 

Neckarhausen 

Schleuse 

Schwabenheim 

Schleuse 

Schwabenheim 

Edingen- 

Edingen- 

Erholung in schönster Umgebung und doch mittendrin im Leben in unmittelbarer Nachbarschaft 

Neckarhausen 

Neckarhausen 

zum 

Zentrum der Metropolregion Rhein-Neckar. 

Die wunderschöne Stauferstadt im Herzen des Odenwalds ist umgeben von sanften Hügeln und 

durchzogen vom ruhig dahin fließenden Neckar. Herrliche Wander- und Radwanderwege und 

geradezu ideale Bedingungen zu Land und Wasser eröffnen dem sportlich Ambitionierten und dem 

Naturfreund eine große Vielfalt im Naturpark Neckartal-Odenwald. 

Heidelberg 

Heidelberg 

Zahlreiche Gastronomiebetriebe mit Außenbewirtung in der historischen Altstadt mit ihren idyllischen 

Plätzen und verwinkelten Gassen laden zum genussvollen Verweilen ein. 

Beste Unterhaltung bietet das ganzjährige Angebot an Veranstaltungen. Die erfolgreichen und bekannten 

Bärlauchtage im März und April, der traditionsreiche Eberbacher Frühling in der Altstadt 

mit kulturellen und kulinarischen Genüssen aller Art, der Kuckucksmarkt in der Au Ende August, der 

Apfeltag am dritten Sonntag im Oktober (veranstaltet von der Eberbacher Werbegemeinschaft, mit 

verkaufsoffenem Sonntag) und alle weiteren Veranstaltungen unserer überaus aktiven Vereine und 

Neckargemünd 

Neckargemünd 

Vereinigungen. 

Ladenburg 

Ladenburg 

Ladenburg 

Ladenburg Mobil ohne Auto mit Zusatzverbindungen 

Edingen- 

Edingen- 

Mobil ohne Auto mit Zusatzverbindungen 

Neckarhausen 

Edingen- 

Neckarhausen 

Edingen- 

Neckarhausen 

Neckarhausen 

Eberbach 

Schleuse Eberbach 

.. 

Schleuse 

Schwabenheim 

Schleuse 

Schwabenheim 

Schleuse 

Schwabenheim 

Schwabenheim 

FRUHLING 

Auf der Auf gesamten der gesamten 

Auf Strecke: der Auf gesamten 

Strecke: der gesamten 

Strecke: Strecke: 

Altstadtfest mit Flair 

Live-Bands Live-Bands 

Live-Bands Live-Bands 

Shows Shows 

Shows Shows 

11. Spiele Spiele 

Spiele 

- 13. Mai 

In Verbindung Spiele 

Heidelberg In Verbindung 

Heidelberg 

Mitmachaktionen Mitmachaktionen 

Heidelberg 

Heidelberg mit dem Mitmachaktionen Mitmachaktionen 

mit dem 



Neckargemünd 

Neckargemünd 

Neckargemünd 

Neckargemünd 





17. 17. Juni 20 

2 

11 – 11 19 – Uhr 

19 Uhr 

39. EBERBACHER 

.. 

www.lebendigernecka 



24. - 28. August 

In Verbindung 

In Verbindung In Verbindun 

Hirschhorn 

In Verbindun 

Hirschhorn 

mit dem 

24. Hirschhorn - 28. Hirschhorn August mit dem mit de 

mit de 

Mobil 

Mobil Mobil ohne 

Mobil ohne ohne Auto mit 

ohne Auto mit Auto Zusatzverbindungen 

Auto Zusatzverbindungen 

mit mit Eberbach 

Eberbach 

Eberbach 

Eberbach 

Mai 21. 2018 Oktober | 

33


Foto: © Michael_Leukel_Photography Foto: © Michael_C._Bender 

Schloss Erbach 

Ein Schloss mit vielen Schätzen 

Die wohl bekannteste Attraktion 

der Elfenbeinstadt Erbach im 

Odenwald ist das Schloss, dessen 

schmucke neobarocke Fassade die 

Fotoapparate der Besucher zum begeisterten 

Knipsen animiert. Anfang des 13. 

Jahrhunderts beginnt die Geschichte 

von Schloss Erbach. Zunächst romanische 

Kleinburg, wird das herrschaftliche 

Anwesen der Grafen von Erbach 

mit dem imposanten mittelalterlichen 

Bergfried im 18. Jahrhundert zum 

prächtigen Schloss mit spätbarocker 

Orangerie und Lustgarten ausgebaut. 

Ein Blick hinter die Kulissen des Barockschlosses 

lohnt gleich mehrfach. 

Bis heute scheinen hinter den dicken 

Mauern die Uhren stehen geblieben zu 

sein. Säle, Salons und Sammlungen des 

Grafen Franz I. (1754-1823) und seines 

Enkels Graf Eberhard XV. (1818-1884) 

sind original erhalten und vermitteln 

Einblicke in das Leben am gräflichen 

Hof. Sehenswert sind der Rittersaal 

mit zahlreichen originalen Rüstungen 

und mittelalterlichen Waffen, die Waffenkammer, 

die Römischen Zimmer 

mit antiken Skulpturen wie der Büste 

Alexander des Großen, das Chinesische 

Zimmer mit ostasiatischer Keramik, der 

Grüne Salon sowie weitere Privaträume 

der gräflichen Familie. 

„Wie kommt das Elfenbein nach Erbach?“ 

wird sich so mancher fragen, 

der hört, dass Erbach den Beinamen 

„die Elfenbeinstadt“ trägt. Doch das ist 

schnell erklärt: Franz I. Graf zu Erbach- 

Erbach führte im Jahre 1783 die Elfenbeinschnitzerei 

ein. Daraufhin ließen 

sich viele Künstler in Erbach nieder. In 

der Folgezeit entwickelte sich Erbach 

zur deutschen „Elfenbeinstadt“ und zu 

einem der bedeutendsten europäischen 

Zentren der Elfenbeinschnitzerei. Das 

1966 gegründete Deutsche Elfenbeinmuseum 

ist ein weltweites Unikum. 

Bis heute gehen Elfenbeinwerkstätten 

in Erbach dem alten Handwerk nach. 

Inzwischen werden die Kunstwerke 

und Exponate allerdings aus fossilem 

Mammut-Elfenbein und alternativen 

Werkstoffen hergestellt. 

Seit November 2016 beherbergt das Erbacher 

Schloss nun auch das Deutsche 

Elfenbeinmuseum. Auf 450 Quadratmetern 

können Besucher dort filigrane Elfenbeinfiguren 

bestaunen, die von der 

vielfältigen Odenwälder Schnitzkunst 

zeugen. Durch die Räume führt ein 90 

Meter langer, beleuchteter Steg an die 

klimatisierten Spezialvitrinen heran. 

Die neue Präsentation stellt allein die 

Objekte in den Fokus. Der Raum tritt 

hinter die wertvollen Exponate und 

bringt das „weiße Gold“ zum Strahlen. 

Mit dem „Darc Award“ (London/ 

England), dem „Codega International 

Lighting Design Prize“ (Stra/Italien) 

und dem „AL Light & Architecture Design 

Award“ (New York/USA) erhielten 

das Lichtdesign und die Architektur des 

Deutschen Elfenbeinmuseums bereits 

drei internationale Auszeichnungen. 

Auch die multimediale Installation mit 

ihrer modernen Inszenierung bekam 

mit dem „Red Dot Award: Communication 

Design 2017“ und dem Qualitätssiegel 

der „IF Design Awards 2018“ 

bereits zwei renommierte Preise. 

Foto: © Michael_Leukel_Photography 

In der Werkstatt des Museums werden 

Techniken, Werkzeuge und Materialien 

der Elfenbeinschnitzer anschaulich 

vorgeführt. Nicht verpassen sollten Besucher 

eine Besichtigung der Hubertuskapelle 

mit dem spätgotischen Schöllenbacher 

Altar. Der 1515 fertig gestellte 

Flügelaltar gilt als eines der schönsten 

monumentalen Werke kirchlicher 

Schnitzkunst im Mittelrheingebiet. Ausstellungen, 

Vorträge, Themenführungen 

und Konzerte runden das kulturelle 

Angebot von Schloss Erbach ab. 

Geschichte auf Schritt und Tritt verspricht 

auch ein Spaziergang durch die 

Stadt. Nördlich des Schlosses befindet 

sich das mittelalterliche Herz Erbachs. 

Wer durch die verwinkelten Gassen des 

Städtels schlendert und die hübschen 

Fachwerkhäuser anschaut, fühlt sich 

wie auf einer kleinen Zeitreise. Hektik 

scheint hier ein Fremdwort zu sein. Beliebte 

Fotomotive sind das Tempelhaus, 

das sogenannte Dornheimer Haus und 

die Evangelische Stadtkirche. 

Weitere Informationen 

Der Busparkplatz mit 9 Stellplätzen befindet 

sich direkt am Lustgarten (Neue 

Lustgartenstraße, GPS: N 49° 39‘ 22‘‘, 

O 8 ° 59‘ 41‘‘). Von dort sind es zu Fuß 

nur rund 300 Meter bis zum Schloss. 

Buchungskontakt 

Betriebsgesellschaft 

Schloss Erbach gGmbH 

Schlosshof (Alter Bau) 

Marktplatz 7 

64711 Erbach im Odenwald 

Telefon: 06062-809360 

E-Mail: info@schloss-erbach.de 

www.schloss-erbach.de 

Foto: © Bildarchiv_Marburg_Uwe_Gaasch 


- Anzeige - 

Ganz Klingenberg heißt Sie herzlich willkommen! 

Begeben Sie sich auf eine genussvolle, weinreiche 

und spannende Tour zu mehr als 20 Anlaufpunkten. 

Zahlreiche Betriebe aus Weinbau, Gastronomie, Tourismus, 

Vereinswesen, Handwerk und vielen mehr öffnen am ersten 

Maiwochenende vom 

5. bis zum 6. Mai ihre Türen, 

zeigen ihr Handwerk und 

laden zum Verweilen ein. 

Starten Sie in ein erlebnisreiches Wochenende und besuchen Sie 

Samstag und Sonntag die zahlreichen Veranstaltungen auf den 

liebevoll geschmückten Höfen in ganz Klingenberg und lassen 

Sie sich bei den Führungen durch die Schlucht, die Altstadt und 

die Weinberge von der Umgebung begeistern. Nutzen Sie die 

Gelegenheit durch die Terrassen des Schlossbergs zu schlendern, 

um zu sehen, wo die Spätburgunder wachsen. Auch der 

Obstkulturpark in Trennfurt lädt zum Erkunden ein. Auf den 

Klingenberg von seiner besten Seite 

Hoffesten und bei den teilnehmenden Gastronomiebetrieben 

können Sie am Samstag, ab 15 Uhr, und Sonntag, ab 11 Uhr, 

Wein & Genuss in vielen Varianten erleben. 

Jeder Betrieb wartet mit einem eigenen Thema. So geht es 

neben dem Wein auch um Kunsthandwerk, Jahrgangspräsentationen, 

Musikdarbietungen, 

Nachtwächterführung 

und vieles mehr! 

Entspannt anreisen mit Bus 

& Bahn mit dem Eventticket der VAB. 

Nähere Infos unter www.vab-info.de. 

Detaillierte Informationen finden 

Sie unter www.klingenbergerweinkulturtage.de 

oder bei 

der Touristinformation unter 

Tel.: 09372 / 921259 

Sa.5. – So. 6. Mai 2018 

Eine genussvolle Tour durch 

Klingenberg – einzigartig in der 

Kulturlandschaft Churfrankens 

© Grafik-Studio Werner Hillerich | Titelfoto: Ruth Weitz 

am Main 

Klingenberg 

CHURFRANKENS starke Seite 

Mai 2018 | 35

Foto: ©impilse-art.de 


Ausführliche Informationen 

erhalten Sie bei der Gäste- 

Info Bürgstadt. 

Tel.: 0 93 71–9 89 95 15 

www.gaeste-info-buergstadt.de 

mail@gaeste-info-buergstadt.de 

Bürgstadt 

Wein – Kultur – Wandern 

Weinkennern ist 

der beschauliche 

Weinort in unmittelbarer 

Nähe von Miltenberg 

als Heimat hervorragender 

und mehrfach prämierter 

Spätburgunder Rotweine bekannt. 

Garant für die einzigartige 

Qualität dieser Weine 

sind Buntsandsteinböden, 

auf denen die Reben, zum 

Teil in Steillagen, gedeihen. 

Die Kunst der erfahrenen 

Winzerfamilien, die den Ausbau 

meist in langer Familientradition 

betreiben, verleiht 

dem Rebensaft seinen unverwechselbaren 

Geschmack. 

Die zahlreichen Häcker- 

„Freitags-Weinproben“ 

Jeden zweiten Freitag fi ndet 

eine Weinverkostung in der 

Churfrankenvinothek statt. An 

jedem Termin präsentiert ein 

anderer Winzer seine Weine. Der 

Eintrittspreis beinhaltet die zu 

probierenden Weine und deren 

Moderation, Mineralwasser und 

Brot. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Voranmeldungen! 


63927 Bürgstadt 

Tel. 09371-9488679 

www.churfrankenvinothek.de 

Dienstag - Sonntag 12 - 22 h 

Montag Ruhetag 

wirtschaften im Ort und die 

Churfrankenvinothek laden 

zur Kostprobe ein. 

Die warmen Farben des 

Buntsandsteins, aus den die 

meisten Gebäude errichtet 

sind, prägen auch die wohlige, 

geruhsame Atmosphäre 

bei einem Spaziergang durch 

den Ort. 

An geschichtsträchtigen Sehenswürdigkeiten 

mangelt 

es Bürgstadt wahrlich nicht. 

Allen voran sei hier die be- 



Jeden zweiten Freitag fi ndet 

eine Jeden Weinverkostung zweiten Freitag in fi ndet der 

Churfrankenvinothek eine Weinverkostung statt. in der An 

jedem Churfrankenvinothek Termin präsentiert statt. ein An 

anderer jedem Termin Winzer seine präsentiert Weine. Der ein 

Eintrittspreis anderer Winzer beinhaltet seine Weine. die Der zu 

probierenden Eintrittspreis beinhaltet Weine und die deren zu 

Moderation, probierenden Mineralwasser Weine und deren und 

Brot. Moderation, Mineralwasser und 

Brot. 

Wir freuen uns „Odenwälder auf Wandertag“ am 27.5.2018 in Bürgstadt! 

Ihre Wir freuen Voranmeldungen! uns auf 

Die Bürgstädter Weinkulturnacht 2018 ist am 9. Juni! 

Ihre Voranmeldungen! 


63927 Hauptstraße Bürgstadt 2 

Tel. 63927 09371-9 Bürgstadt 488679 

Tel. 09371-9488679 



Dienstag Hotel - Sonntag Weinhaus 12 - 22 Stern h 

Dienstag Montag - Sonntag Ruhetag 12 - 22 h 

Heidi Montag Martin Ruhetag & Klaus Markert 

Hauptstraße 23-25 


Tel. 09371 40350 

info@hotel-weinhaus-stern.de 

rühmte Martinskapelle aus 

dem 10. Jahrhundert mit 

ihrer prächtigen kunstvollen 

Innenausstattung, die 

auf die Schule Tilmann Riemenschneider 

zurückgeht, 

genannt. Sehenswert sind 

auch das Rathaus aus der 

Renaissance, eine jungsteinzeitliche 

Ringwallanlage, die 

Ruine der Centgrafenkapelle 

aus dem Dreißigjährigen 

Krieg und das liebevoll gestaltete 

Museum mit seinen 

Schwerpunkten Weinbau 

und Steinbearbeitung. 

„Sternstunden“ in Bürgstadt 

Gönnen Sie sich eine Auszeit 

www.hotel-weinhaus-stern.de 

Rechtzeig zum Odenwälder Wandertag 

Miltenberg-Bürgstadt, mit 

Ausgangspunkt Bürgerzentrum 

Mittelmühle-Bürgstadt, ist auch 

die Beschilderung der historischen 

Gebäude im Ort fertig 

geworden. Das Besondere: Alle 

Tafeln sind mit einem QR-Code 

versehen, über den Sie ausführliche 

Informationen über Entstehung, 

Geschichte und kulturelle 

Bedeutung des jeweiligen 

Gebäudes erhalten. 

Bürgstadt ist auch Ausgangspunkt 

zahlreicher Wanderwege. 

Die schönsten Aussichtspunkte 

am Centgrafenberg 

sind mit Panoramatafeln versehen. 

Der Erftal-Mühlenradweg 

ist ein Erlebnis für Radwanderer. 

Er verbindet Main 

und Tauber direkt. 

Zahlreiche Mühlen am Wegesrand 

oder Bildtafeln, da wo früher 

eine Mühle stand, sind Begleiter 

auf einer romantischen 

Radtour. 

Foto: HGV-Bürgstadt 


- Anzeige - 

Gutsausschank Höflich 

Weinbaubetriebe und Häckerzeiten 

Im äußersten Nordwesten 

Frankens, in einem Gebiet, 

das schon zu Zeiten der 

Römer für sein außerordentliches 

Klima und die besten 

Weinbaulagen berühmt war, 

liegt das Weingut Höflich – 

idyllisch inmitten der Weinberge 

Großostheims. 

Seit 1928 baut die Familie 

Höflich hier Wein an und 

geht bereits in die vierte Generation. 

Was vor 80 Jahren 

mit einem Weinberg und dem 

Verkauf von Trauben begann, 

ist heute ein hochmodernes 

Weingut. Eine perfekte 

Kombination aus traditionellem, 

naturnahem Anbau und 

moderner Verarbeitung. Seit 

2009 ist Frank Höflich für das 

Weingut verantwortlich. 

Der Weinberg bestimmt 

die Qualität. Die einstige 

Mark Orlis bietet mit ihren 

schweren Lössböden und 

der Kessellage die Basis für 

Weine der Spitzenklasse, 

ausgezeichnet mit nationalen 

und internationalen 

Preisen. Nicht umsonst sind 

die besten Weine des Weinguts 

nach dieser Lage benannt. 

Ebenso wichtig wie 

die Lage sind die naturnahe 

Herstellung, der schonende 

Umgang mit Nützlingen und 

die nachhaltige Bearbeitung 

und Pflege der Lagen. Nur 

Häckerwirtschaft 

vom 03.05. bis 14.05.2018 

täglich ab 11:30 Uhr geöffnet 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Fam. Burkhard Neuberger 

Freudenberger Str. 7 • Bürgstadt 

Tel. 09371-2562 

www.weingut-neuberger.de 

wer verantwortungsvoll mit 

der Natur umgeht, erhält 

die besten Trauben und eine 

hohe Qualität des Weins. Gekelterte 

Sonne, eingefangene 

Landschaft, gepresste Trauben 

– das ist Wein. 

Naturnaher und schonender 

Ausbau gehen Hand in 

Hand. Die fruchtigen Weißweine 

werden in Stahltanks 

ausgebaut und die besten 

Rotweine in kleinen Eichenholzfässern 

gelagert. Das 

verleiht ihnen ihr ganz besonderes 

Barriquearoma. 

Jahr für Jahr hervorragende 

und konstante Qualität – das 

ist die Philosophie der Familie 

Höflich. In den Kellern 

finden Sie vom fränkisch-trockenen 

bis hin zum edelsüßen 

Charakter alles, was der 

Gaumen begehrt. Viele der 

Weine haben ein hohes Alterungspotential 

– sie werden 

besser, je länger sie reifen. 

Weitere Produkte 

Aus der hauseigenen Destille 

kommen edle Tröpfchen, 

wie Obstbrände, Trester oder 

ein gereifter Weinbrand. Hergestellt 

aus den Trauben der 

Burgunder- und Ries ling- 

Reben gehören die Winzer sekte 

ebenfalls zur Spitzenklasse. 

Der Gutsausschank 

Genießen Sie im hofeigenen 

Gutsausschank mit Blick auf 

die Weinberge die preisgekrönte 

Vielfalt. Lassen Sie sich 

in gemütlicher Atmosphäre 

mit fränkischen Spezialitäten 

aus der Küche verwöhnen. 

Weinverkauf 

Mögen Sie lieber einen 

schweren Rotwein oder einen 

fruchtig-frischen Weißwein? 

Suchen Sie einen Wein für einen 

besonderen Anlass oder 

einen Wein für jeden Tag? 

Gerne berät man Sie ganz 

persönlich! Auch ohne Voranmeldung. 

Sie suchen ein 

Präsent? Gerne stellt man für 

Sie individuelle Präsente zusammen. 

Weinbau Fenn 

Weinbau Jahnstr. 22 Fenn 

– 24 

63911 

Jahnstr. Klingenberg 

22 – 24 Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372-1407 

01.06. Haarstallweg bis 49, 63762 12.06.2018 

Großostheim 

Tel. 09372-1407 

Telefon 06026/4661 

www.heinz-fenn.de 

Tel. 09372-1407 www.weingut-hoeflich.de 

täglich ab 12 Uhr 

Häckerzeit 

www.heinz-fenn.de Weinbau Fenn 

Weinbau 

Wir öffnen 

Fenn 

unsere Weinstube 

Wir laden ein zu unserer traditionellen 

vom 15.05. bis 

Wir 

27.05.2018 

laden ein zu unserer www.heinz-fenn.de 

traditionellen 

Häckerwirtschaft Jahnstr. 

vom 2. 

22 

bis 

– 24 

26. Jahnstr. 10. 2014, 22 täglich – ab 24 12 Uhr 

Wir laden Häckerwirtschaft 

Leckeres aus Keller 

täglich ab 11.30 Uhr geöffnet ein zu unserer traditionellen 63911 Weinbau Klingenberg 

Fenn 

13. – 23. Mai 2016 

63911 Klingenberg 

Jahnstr. Weine 22 vom – 24 Centgrafenberg aus eigenem Anbau 

13. Häckerwirtschaft 

Weingut Sturm – 23. Mai 2016 63911 Klingenberg 

Häckerschmankerln warm und kalt Küche - Mittagstisch 

Familie Christian Sturm 13. – 23. Mai 2016 Tel. 09372-1407 

Tel. 09372-1407 

Freudenberger Strasse 91 


Tel. 09372-1407 

www.heinz-fenn.de Häckerwirtschaft 


Wir laden Wir laden ein ein zu zu unserer traditionellen 

Tel.: 09371–6 78 54 



Familie Erhard Hofmann 

www.weingut-sturm.com 

Erfstraße 5, Nähe Schwimmbad 

Wir 

13. – 

laden 

23. Mai 2016 

info@weingut-sturm.com 

ein zu unserer 63927 Bürgstadt, traditionellen 

Tel. 0 93 71 - 56 82 

13. 18.-27. – 23. Mai 2018 2016 

Nächster Termin: 27. 12. - 6. 1. 2015 

Fotos: Weingut Höflich 



13. – 23. Mai 2016 

Mo, Di, Fr von 13.00 - 18.00 

Uhr, Sa u. Mi von 9.00 - 12.00 

Uhr, Donnerstag geschlossen! 

Kontakt 

Weingut Höflich 

Haarstallweg 49 

63762 Großostheim Wein.Gut. 

Telefon: +49 (0)6026 - 4661 

Telefax: +49 (0)6026 - 2686 

Info@Weingut-Hoeflich.de 

Wein.Gut. 

Gutsausschank 

14.8.15 - 30.8.15 

Wir öffnen 

Wein.Gut. 

täglich ab 15°° Uhr 

vom 2. bis 2 

28.04. - 13.05.2018 

Gutsausschank 

Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

14.8.15 - 30.8.15 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 


werktags Sonn- u. ab Feiertag 15 Uhr und ab 12°° sonn- Uhr und 

feiertags ab 12 Uhr geöffnet 

Gutsausschank 

Wir freuen Weine uns auf Ihren vom Besuch Cent 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

Telefon 06026/4661 

14.8.15 - 30.8.15 

Häckerschmanke 

www.weingut-hoeflich.de 


Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr 

Wir öffnen unsere Weinstube 


37


©Franz Hofmann 

Kultur, Natur, Erholung 

Freudenberg am Main 

… perfekt für einen Tagesausflug 

oder einen entspannten Urlaub 

Die ausgezeichneten Erholungsorte Freudenberg und 

Boxtal liegen, eingebettet zwischen Spessart und 

Odenwald, am romantischsten Teil des Mains. Das 

Wahrzeichen der Stadt ist die Freudenburg, sie krönt die alte 

Burgsiedlung und ist für viele Wanderer und Burgenfreunde 

ein beliebtes Ziel. 

Kultur wird großgeschrieben 

Vom 21. bis 29. Juli erwartet Freudenberg seine Gäste zur 

„Kulturwoche“. Highlights sind zwei Events auf der Freudenburg: 

Am Wochenende 21./22. Juli gibt es die „2. Freudenberger 

Historientage“ mit historischem Spektakel durch die 

Epochen der Geschichte, Vorträgen und Theater, Feuershow 

und leckerem Essen. Am Samstag, 28. Juli, gastiert die Opera 

Classica Europa mit einer „Romantischen Operngala“ auf der 

Freudenburg. In diesem Jahr führt die musikalische Reise von 

Sevilla nach Wien. In den Tagen dazwischen bereichern ein 

Kunstworkshop für Jugendliche, Platzkonzerte am Maingarten, 

Puppentheater für Kinder und die Ausstellung „Kerstin 

Hohm – Keramiken“ im rauch-museum das Programm. 

Die „Serenade auf dem Dürrhof“, Schaumparty und Sommerkino 

im Badesee, Kunst und Galeriebrunch in der Amtshausgalerie, 

diverse musikalische Workshops u.v.m. sind Events 

der „Kulturwoche plus“ von Juni bis September. Zum „Tag 

des Denkmals“ am 9. September 2018, gibt es ein Weißwurstfrühstück 

und Vesper, gereicht von den Burgfreunden e.V. auf 

der Freudenburg. Alle Infos zu diesen und weiteren Veranstaltungen 

unter www.freudenberg-main.de. 

Denkmalgeschütztes Architektur-Ensemble 

Die Altstadt Freudenbergs zu Füßen der Burg, mit ihren vielen 

Gassen und Winkeln, ist ein denkmalgeschütztes Ensemble. 

Eine ausführliche Beschilderung beschreibt, was hier 

einst war und heute ist. Sechs ausgewiesene Spazier- und 

Wanderwege führen durch und um Freudenberg. Im Rathaus 

erlebt man die Stadtgeschichte in Wort und Bild. Wer sich 

für die Geschichte der Fotografie am Untermain interessiert, 

ist in der „Fotosammlung Schuhmann“ im Amtshaus richtig. 

Das Amtshaus ist auch Sitz des Schiffsmodellmuseums. 

Handgefertigte Modelle historischer Schiffe zeigen die Bedeutung 

des Mains als Wasserstraße. Die „Amtshausgalerie“ 

präsentiert im Frühjahr und Herbst Arbeiten regionaler und 

überregionaler Künstler. 

Spazieren und entspannen 

Die Mainpromenade lädt zum barrierefreien Spaziergang entlang 

des Mainufers ein. Hier kann man den Blick ins Maintal 

genießen und dem Kreislauf Gutes beim Wassertreten im 

Kneipp-Becken tun. Großschach, eine Boule-Bahn und der 

„offene Bücherschrank“ sorgen am Maingarten für Abwechslung. 

Ein Eiscafé, Biergarten und Restaurant laden die Gäste 

zum Verweilen ein. Während der Kulturwoche ist der Maingartenpavillon 

Kulisse für Platzkonzerte (24.+25. Juli), einen 

ökumenischen Gottesdienst und dem anschließenden Auftritt 

der Künstlertruppe des „Blauen Eumel“ (29. Juli). Wer die 

Landschaft vom Wasser aus genießen möchte, fährt mit einem 

der Ausflugsschiffe, die in Freudenberg unterhalb des Caravan-Stellplatzes 

Halt machen. 

Natur pur 

In der geschützten Natur des Seeparks um den malerischen 

Surf- und Anglersee zu spazieren, ist ein Genuss. Wer die Natur 

liebt, hat im Seepark die Chance, Flora und Fauna ausgiebig 

zu genießen. Nicht weit vom Seepark, zu Fuß leicht 

zu erreichen, liegen Freudenbergs Wurzeln. In der Kapelle 

„St. Laurentius“, der Kirche der Vorgängersiedlung „Lullingescheid“, 

sind Fresken aus dem 13. und 14. Jahrhundert erhalten. 

Dieser Ort lässt den Mensch zur Ruhe kommen. 


©Erhard Tauer 

© Stadt Freudenberg 

Die Gastronomie 

empfiehlt sich 

Wasserspaß 

und Sommerfreuden 

Der Badesee im Seepark ist das ideale Bad 

für die ganze Familie: Groß, mit flachem 

Einstieg, von Quellwasser gespeist und 

mit familienfreundlichen Preisen, dazu 

Abwechslung für Groß und Klein und ein 

Restaurant mit Kiosk – hier lässt sich entspannt 

ein Sommertag verbringen! Auch 

sportliche Schwimmer sind im Badesee 

richtig und können in Ruhe ihre Bahnen 

ziehen. Für alle, die es ruhiger mögen, 

gibt es auf der großen Liegewiese viele 

Möglichkeiten sich zurückzuziehen. Wer 

länger bleiben möchte und es naturnah 

liebt, stellt sein Zelt oder Wohnwagen 

beim „Seecamping Freudenberg“ auf. 

„Ab ins Sommerkino im Badesee!“ heißt 

es am 7. und 8. September 2018. 

Eine Attraktion Freudenbergs ist der 

kostenfreie rauch-Zoo. Die Beobachtung 

fremder und bekannter Tiere ist spannend 

für die ganze Familie. Interessant 

ist ein Besuch im rauch-Museum, das die 

Geschichte der Möbelproduktion zeigt 

(Infos unter Tel.: 09375 – 810). 

Freudenberg am Main bietet Übernachtungen 

in Hotels, Pensionen und Privatzimmer. 

Für den Wohnmobil-Reisenden 

gibt es zusätzlich einen Caravan-Stellplatz 

am Ortseingang aus Richtung Miltenberg 

kommend. In den Restaurants und Gaststätten 

wird für jeden Gaumen und jeden 

Geldbeutel gekocht. Die Stadt ist der ideale 

Standort, um die Region zu erkunden: 

Wandern durch Freudenbergs Laub- und 

Nadelwälder, radeln auf dem „MainRadweg“ 

oder dem „Sportiven“ oder mit dem 

Schiff die Landschaft vom 

Wasser aus genießen. Freudenberg 

ist auch Ziel der 

Qualitäts-Fernwanderwege 

„Nibelungensteig“ und „Panoramaweg 

Liebliches Taubertal“ 

– so kann man Freudenberg 

Etappe für Etappe 

erreichen. 

Wer Ruhe und Naturnähe sucht, ist in 

Boxtal und Wessental am Wildbach und 

in den Höhenorten Freudenbergs, den 

Ortsteilen Ebenheid und Rauenberg, gut 

aufgehoben. Der Qualitätswanderweg 

„Romantisches Widbachtal“ (LT2) verbindet 

die Orte Boxtal, Rauenberg und Wessental 

und lässt den Wanderer die Vielfalt 

der Natur erleben. Die weiten Naturareale 

bieten Entspannung und Erholung pur, 

auch Kutsch- und Planwagenfahrten sind 

hier möglich – so lässt sich die malerische 

Landschaft bequem erkunden. 

Das Team des Tourismus & Kultur Büros 

bietet auf Anfrage Gruppenführungen 

und ab Mai einmal monatlich eine Themenführung 

an (Treffpunkte und Termine 

unter www.freudenberg-main.de). 

Die international renommierte Edelobstbrennerei 

Ziegler gibt bei Führungen Einblicke 

in die Kunst der Edelobstbrennerei 

(Infos unter 09375/92880). Freudenberg 

hat viel zu bieten und ist immer einen 

Ausflug oder einen Urlaub wert! 

Informationen zu allen Veranstaltungen, 

Sehenswürdigkeiten, Führungen, der 

Gastronomie und den Übernachtungsmöglichkeiten 

sind unter www.freudenberg-main.de 

zu finden. 

Freudenberg am Main liegt verkehrsgünstig 

und ist aus dem Raum Frankfurt 

über die A3, die B469 und die L2310 zu 

erreichen. Durch die Haltestelle Freudenberg/Kirschfurt 

gibt es eine Bahnanbindung 

und einen regelmäßigen Busverkehr 

in Richtung Miltenberg und 

somit weiter nach Aschaffenburg und 

Frankfurt. Radler erreichen Freudenberg 

bequem über den „MainRadweg“. 

Freudenberg freut sich auf Ihren Besuch! 

Stadt Freudenberg | Tourismus & Kultur 

Hauptstraße 115 | 97896 Freudenberg 

Tel. +49/(0)9375-9200-90 

Fax. +49/(0)9375-9200-95 

E-Mail touristinfo@freudenberg-main.de 

Internet www.freudenberg-main.de 

Hotel Gasthof Rose 

Hauptstrasse 230 

97896 Freudenberg 

Tel. 0 93 75 - 929 085 

Pizzeria Restaurant 

pinocchio 

Pedro & Diana Figueiredo 

Hauptstrasse 136 

97896 Freudenberg 

Tel. 09378-8369 

an der an an der Mainpromenade 

der an Eiscafe der Mainpromenade 

am Eisspezialitäten 

Irene Keck-Esel 

selbstgebackene Maingasse Kuchen Kuchen 7 

Kuchen 

Kaffeespezialitäten 97896 Freudenberg 

und und mehr... 

mehr... und mehr... 

täglich täglich Tel. ab ab 1109378-1532 

Uhr ab Uhr geöffnet 

geöffnet Uhr geöffnet 

Eis_Cafe@web.de 

Hauptstrasse 136, 97896 Freudenberg, Tel. 09378/8369 

Eisspezialitäten 

selbstgebackene Kuchen 

Kaffeespezialitäten und mehr... 

täglich ab 11 Uhr geöffnet 

aus aus eigener aus Herstellung 

eigener aus eigener 

Herstellung 

aus aus Herstellung 

eigener Herstellung 

Irene Keck-Esel, Irene Irene Keck-Esel, Keck-Esel, Irene Maingasse Keck-Esel, Maingasse Maingasse 7, 97896 Maingasse 7, 97896 7, Freudenberg, 97896 7, 7, 97896 Freudenberg, Tel. Freudenberg, 09375/1532 

Tel. Tel. 09375/1532 

Tel. 09375/1532 

Am Alten Fahr 1 I 97896 Kirschfurt 

Tel. 09375-219460 I Donnerstag Ruhetag 

Wir heißen Sie 

Herzlich willkommen! 


) 

39


Die Ferienregion 

Sterzing–Ratschings 

Wer nach dem Passieren des Brennertunnels 

die Autobahn in Richtung Sterzing – Ratschings 

verlässt, taucht ein in das Ferienund 

Wanderparadies Sterzing – Ratschings 

– Ridnaun. 

Von den Gebirgsketten des Alpenhauptkamms nach Norden 

hin geschützt, gehört es mit seiner landschaftlichen Vielfalt 

zu den beliebtesten Erholungsgebieten im sonnenverwöhnten 

Südtirol. 

Gleichgültig, ob weit, ob hoch, ob sportlich ambitioniert oder 

beschaulich und verträumt, ob kulturbeflissen oder einfach 

naturbegeistert – es ist alles zu finden, was man sich von 

einem Wanderurlaub erhofft. 

Freunde des Genusswanderns finden in den Tälern Wanderrouten 

mit sanften Hügeln. Wer hoch hinaus will, findet - von 

den Wandershuttles in luftige Höhen gebracht - auch dort 

herrliche Wege mit geringen Steigungen. Die Höhenmeter hat 

der Shuttle schon bewältigt. Auf diese Weise kommen auch 

passionierte E-Bike-Fahrer in den Genuss hochalpiner Touren. 

Der Shuttle bringt Sie vom Ausgangs- oder Endpunkt Ihrer 

Wanderung auch wieder zurück ins Tal. 

Insgesamt reicht die kaum zählbare Vielfalt an Wanderwegen 

von den Tälern bis in die hochalpinen Gletscherregionen. Das 

Angebot an Klettertouren für sportlich Ambitionierte wird jedem 

Leistungsstand gerecht. 

Auch die Freunde nichtalpiner Sportarten, wie Reiten, Golf, 

Minigolf oder Tennis werden in der Region leicht fündig. 

Die Beherbergungsgebiete haben sich hervorragend auf 

die unterschiedlichen Bedürfnisse, Geldbeutel und Geschmäcker 

ihrer Gäste eingestellt. Der Anspruchsvolle 

kann unter einer beachtlichen Auswahl an Luxus- und 

Sternehotels mit Schwimmbad und Wellness/Spa- sowie 

Fitnessangeboten wählen. Hotels der mittleren Kategorie, 

Familienhotels oder Aktive-Hotels laden ebenso wie 

kleine, gemütliche Pensionen, Privatherbergen oder urige 

Berghütten zum Ferienaufenthalt ein. Ganz gleich, 

ob groß und luxuriös oder klein und bodenständig: In 

allen Häusern werden Sie mit der sprichwörtlichen Gastfreundschaft 

der Südtiroler willkommen geheißen und allen 

wohnt die Leichtigkeit und die bodenständige Heiterkeit 

der Gastgeber inne. 

Die Leichtigkeit des Südens, vereint mit der Bodenständigkeit 

der Heimat: So präsentiert sich auch die Küche. Erlesene 

Köstlichkeiten aus frischen, gesunden Zutaten, landestypische 

Spezialitäten, bereichert durch Gerichte mit 

mediterranem Flair und vollendet mit den berühmten Weinspezialitäten 

aus Südtirol. 


Sommerintensiv 

im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 

4 Tage ab 290i * 

inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person 

- Anzeige - 

TOP 

ANGEBOT 

- Anzeige - 

INFO: Mit über 8000 m 2 eine der 

größten privaten Wellness- und 

Badelandschaften im Alpenraum! 

*gültig vom 7.6 – 19.7.2018 

ab 19.7 – 9.8. / 19.8 – 9.9.2018 um 320€ 

3 (DO-SO) oder 4 (SO-DO) Tage 

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols 

unter einem Namen www.schneeberg.it 

Info: +39 0472 656232 info@schneeberg.it 


Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.nr. IT02258830211 

41

- Gewinnspiel 

Willkommen im Wanderhotel 

Teiserhof *** Superior 

im Unesco Weltnaturerbe Dolomiten 

Das Wander- und Wellnesshotel Teiserhof liegt auf einem 

Sonnenhügel am Eingang des bezaubernden Villnösser Tales 

im Herzen der Dolomiten. Die traumhafte Landschaft 

garantiert unvergleichlichen Berggenuss. Der Teiserhof ist 

der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen zu den Villnösser 

Almen, in die Dolomiten (Unesco Weltnaturerbe) und die gesamte 

Südtiroler Bergwelt. Entspannen Sie in unserer Sauna-Landschaft 

und am beheizten Panorama-Pool. Spartipp- 

Termine und kostenlose Zusendung eines Hausprospektes 

auf www.teiserhof.com. 

Ihre Familie Volgger heißt Sie herzlich willkommen! 

Preisrätsel 

RÄTSEL 

Schulnote 

Jagdkanzel 

nicht 

leer 

TV- 

Moderator 

(Fritz) 

Gerichtsschreiber 

englisch: 

Zeh 

Stadt 

am 

Harz 

französischer 

unbest. 

Artikel 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

Tropenfrucht 

leblos 

Bestie 

Wiedereingliederung 

uriger 

Treff 

auf der 

Piste 

Hauptstadt 

der 

Steiermark 

wetterkundlicher 

Begriff 

weibliches 

Zauberwesen 

Wickelkleid 

der 

Inderin 

Weltraum, 

Kosmos 

Klippe 

6 

Pistole 

(Gaunersprache) 

9 

7 

3 

Eckzahn 

des 

Keilers 

adliger 

rumän. 

Grundbesitzer 

Blutarmut 

Opfertisch 

gehorsam 

Kicherlaut 

französischer 

Männername 

schreiten 

Flächenmaß 

US-Soft- 

ware- 

Milliardär 

Bewohner 

Korsikas 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

10 

Sommergetreide 

Herrenbekleidung 

8 

Gewürzkorn 

Stadt im 

Osten 

Sibiriens 

eine 

landwirtsch. 

Arbeit 

Gottes 

Gunst 

wegen, 

infolge 

von 

Muskelansatzstrang 

künstlerisch 

Lautstärkemaß 

leichtes 

Narkosemittel 

US- 

Regisseur 

(George) 

südamerik. 

Zwerghirsch 

Kaltspeise 

kurz für: 

in dem 

kurz für 

Diana 

Haltestelle 

Fetthenne 

Hauptstadt 

von 

Vietnam 

Schraubenschlüssel 

11 

Leid, 

Kummer 

1 

altnord. 

Schicksalsgöttin 

Fachhochschule 

(Abk.) 

altrömischer 

Kaiser 

(Mark) 

2 

Impfstoffe 

Spezialgebiet 

Freiherr 

Fußbekleidung 

rein, 

echt 

gütig 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn 

Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten 

Feldern im Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. Senden 

Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 

42 

| Mai 2018

Wöchentlich geführte 

- Anzeige - 

Wanderungen in den Südtiroler 

Dolomiten, Südtirols Süden und 

zu den bekanntesten Bergseen 

Südtirols! 

japanischer 

Zwergbaum 

Markierung 

auf 

See 

Wäschestück 

englisch: 

eins 

kleine 

Mahlzeit 

Produkt 

aus 

Sojamilch 

größter 

Saturnmond 

Platzmangel 

Kaukasier 

Gartenpflanze 

Kfz-Z. 

Kanton 

Genf 

4 

mit 

Freude 

Schiff der 

Kolumbusflotte 

chemisches 

Element 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

einen Gutschein für einen 

Urlaubsaufenthalt im 

Wanderhotel Teiserhof*** Superior 

im Wert von 600,00 €. * 

Z A G E G U A B O T N 

R E I N T E G R A T I O N S T A T I O N I M B I S S 

N S F N K O R S E E N O R N E T E N G E 

S K I H U E T T E L S A L A T S T A N G A L 

U N T I E R U S A E E N N B A R O N O G E 

G R A Z L H A U E R D H A N O I F A N K E N 

R A L T A R G L U C A S J P U L L I R 

F R O N T F S E S A M R S E R A M A E H N E 

F E E T G E H E N C I M C I D O N A E R 

L B O J A R H P H O N F H S D M E H L N 

S A R I T A N Z U G B A U R E L A A L L E 

E A N A E M I E D A D U R C H H E I D E I O S 

U N I V E R S U M M U S I S C H H E R Z E N S G U T 

MAENNERTREU 

künstliche 

Weltsprache 

offene 

Landschaft 

Kleidungsstück 

noch 

bevor 

Wassersportler 

Haarschopf 

der 

Löwen 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

jede, 

jeder 

lateinisch: 

Luft 

5 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

Vorname 

Hemingways 

Kykladeninsel 

*Einlösbar nach Verfügbarkeit. Einzulösen direkt im Hotel! 

Die Anreise ist im Gutschein nicht eingeschlossen! 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.05.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

DEIKEPRESS-3013-0318-66 

Kontakt und Buchung: Wanderhotel Teiserhof 

Eisacktal – Südtirol – Italien 

Teiser Straße Nr. 11 | I-39040 Villnöss 

Tel. +39 0472 844 571 | Fax +39 0472 844 539 

info@teiserhof.com | www.teiserhof.com 

Mai 2018 | 43


Sudoku 

SUDOKU 

leicht leicht 

33 11 88 44 22 

66 55 77 99 88 

77 33 88 11 

22 33 99 11 

11 77 22 33 

66 88 33 22 44 

77 66 44 88 11 

55 11 77 22 

44 66 99 77 

mittel mittel 

99 11 33 77 

55 33 11 88 

88 99 44 33 

66 55 22 

44 88 11 77 66 55 

33 66 99 

66 44 77 33 

66 11 

77 11 88 99 

REISE & ERHOLUNG 

mittel mittel 

3 1 18 84 45 56 62 27 79 

9 

6 36 535 7 27 9 92 12 1 8 8 484 3 3 55 

9 94 42 27 73 38 81 16 65 

5 

2 23 39 95 56 64 47 71 18 

8 11 88 77 

4 48 85 5 7 2 29 93 36 

6 

1 17 76 16 818 9 79 373 5 52 24 

54 

5 

7 76 64 42 28 89 93 35 51 

1 

5 59 93 36 61 61 767 4 94 898 2 2 

2 

8 82 21 13 34 45 56 69 97 

7 

22 55 11 

33 66 55 77 

44 66 55 

66 55 44 33 88 77 

99 66 22 44 

schwer schwer 

2 24 46 68 89 91 15 53 37 

7 

5 35 3 1 51 656 2 27 79 98 84 

4 

8 89 97 74 45 53 32 26 61 

1 

6 61 15 52 23 93 9 7 87 4 48 

78 

7 

4 48 89 91 17 76 63 35 52 

7 7 272 3 35 54 54 858 6 61 19 

29 

2 99 

1 16 62 29 98 85 54 47 73 

3 

1 9 97 78 83 36 64 41 12 25 

45 

4 88 33 

3 35 54 7 71 1 8 89 96 

6 

66 44 22 99 

77 55 

44 99 66 88 

55 44 

77 44 22 

LEBEN IM ALTER 

Kurzurlaub 

am See! 

05.05.18 Arabische Nacht 

Buffet aus 1001 Nacht, Livemusik und Rahmenprogramm 

12.05.18 Spargel & Wein 

Menü-Weinreise mit Meike Garden und Weingut Klumpp 

Nutzen Sie die Maifeiertage für einen Kurzurlaub 

Eine Übernachtung für glückliche Momente am See 

buchbar am 01., 10., 20., 21. und 31.05. ab 119,- € pro Zimmer 

Seehotel GmbH & Co. KG · Leerweg · 63843 Niedernberg 

Telefon: 0 60 28 / 999 - 0 · www.seehotel-niedernberg.de 


Rätsel 

- Anzeige - 

Ski-und Rodelarena Wasserkuppe - Spaß und Action für die ganze Familie 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

GEWINNSPIEL 

3 Familienpakete 

im Wert von 

je 100,00 EUR 

Das Familienpaket beinhaltet 

2 x Erwachsene - Rodelbahn und 

Kletterwald-Tageskarte und 1x Kind - 

Rodelbahn und Kletterwald-Tageskarte. 

3 Sommerrodelbahnen, Hessens 

höchstgelegener Kletterwald und 

viele weitere Attraktionen sorgen 

auf der Wasserkuppe für Spaß 

und Action für die ganze Familie. 

Von April bis Ende Oktober täglich 

von 10-17 Uhr geöffnet, bei 

Bedarf gerne länger 

So finden Sie uns: Wasserkuppe 60, 36129 Gersfeld, Tel. 06654-632 

www.sommerrodelbahnen-wasserkuppe.de info@wiegandslide.de 

Berliner 

Krankenhaus 

fürchterlicher 

Schreck 

lateinisch: 

ich 

liebe 

Babyspielzeug 

europäische 

Volksgruppe 

strebsam 

Fremdwortteil: 

halb 

PKW- 

Lenkhilfe 

(Kw.) 

Toilette, 

WC 

(ugs.) 

widerlich 

finden, 

sich vor 

etwas ... 

ein 

Sultanat 

Hptst. 

von New 

Mexico 

(Santa ...) 

spanischer 

Maler † 

6 

8 

Tortenbäckerei 

korrosionsbeständig 

Obstbrei 

befestigtes 

Hafen- 

1 ufer 

retiker 

2 

Erdgürtel 

Wettkampfgewinn 

bestimmter 

Artikel 

Gesichtstätowierung 

der 

Maoris 

Frau 

Abrahams 

(A.T.) 

Ruinenstätte 

am Nil 

Rufname 

der 

Taylor 

Abk.: in 

Insolvenz 

Maß 

Folgerungschwin- 

der Ge- 

Ergebnis digkeit 

Strom USder 

nord. Bundes- 

Unterwelkriminalpolizei 

afrikanische 

Runddörfer 

Freizeitbeschäftigung 

Südsüdost 

(Abk.) 

Männerkosename 

Grundstücke 

politischer 

Theo- 

bis 

jetzt 

Kälberferment 

griechische 

Vorsilbe: 

neu 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

9 

3 

englisch: 

tun, 

machen 

5 

Flüssigkeitsmaß 

Schädelknochen 

kleinste 

Büffelart 

dt. 

Werftengründer, 

† (Herm.) 

7 

Speisefisch 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

Abk.: 

Europarat 

südamerikanischer 

Kuckuck 

ein 

Jagdruf 

lateinisch: 

ich 

Haushaltsplan 

Fremdwortteil: 

Luft 

poetisch: 

flaches 

Wiesengelände 

kleine 

Bergwerkswagen 

4 

Rufname 

von 

Capone 

Abk.: 

Firma 

türk. 

Großgrundherr 

Weberkamm 

ein 

Farbton 

DEIKEPRESS-0318-100 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie die 

Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern in dem 

Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. 

S 

S 

S 

K 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

E 

K 

E 

L 

N 

O 

M 

A 

N 

H 

M 

I 

R 

O 

R 

O 

S 

T 

F 

R 

E 

I 

V 

K 

LEBENSM 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 31.05.2018! 

An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mai 2018 | 45 45

46 | Mai 2018 

- Service 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181–41 31 230, Fax. 06181–41 31 240 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

im Teilgebiet kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto: TV-Sterzing / © KOTTERSTEGER 

© Copyright 2018 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 03-2016 gültig seit 01. Oktober 2016 

Lösungen der April-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Marienkäfer Brückenrätsel 

Sudoku 

es 

ons 

8-97 

R 

O 

T 

A 

E 

A 

U 

S 

B 

A 

U 

B 

I 

B 

I 

S 

R 

M 

C 

S 

T 

R 

I 

G 

A 

L 

I 

M 

A 

S 

A 

R 

E 

A 

T 

O 

N 

E 

E 

T 

E 

N 

T 

M 

A 

K 

E 

L 

N 

M 

O 

N 

A 

S 

E 

K 

I 

F 

M 

A 

V 

S 

E 

T 

A 

G 

E 

B 

A 

S 

S 

I 

S 

T 

E 

D 

F 

U 

T 

A 

S 

T 

E 

F 

L 

E 

S 

E 

L 

E 

L 

A 

L 

S 

E 

A 

R 

E 

N 

E 

C 

L 

O 

P 

E 

R 

D 

M 

I 

K 

E 

R 

E 

G 

W 

E 

N 

T 

D 

F 

I 

N 

A 

L 

E 

O 

Z 

E 

L 

O 

T 

S 

D 

O 

L 

G 

A 

H 

A 

S 

E 

S 

T 

E 

I 

S 

S 

H 

O 

E 

R 

E 

R 

PREISWERT 

3 

4 

9 

solut 

er 

ine 

fnung, 

alt 

rtug. 

e- 

rer, † 

da ...) 

tialen 

n 

nger 

rshall 

perrzer 

ck 

Wappenvogel 

Abk.: 

ultraviolett 

eine 

Falschaussage 

altröm. 

Kalendertage 

Freizeitsportler 

Vorname 

Seelers 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 

eine 

Tonart 

Kirgisenzeltlager 

Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

Vorname 

des 

Autors 

Follett 

zugegen 

himmlischer 

Bote 

stark 

metallhaltiges 

Mineral 

ein 

Umlaut 


S 

T 

S 

E 

R 

K 

N 

O 

B 

E 

L 

N 

D 

U 

K 

E 

A 

P 

P 

A 

R 

A 

T 

U 

M 

M 

N 

F 

V 

D 

B 

E 

H 

I 

I 

D 

E 

L 

I 

E 

F 

E 

R 

B 

A 

R 

S 

A 

T 

T 

E 

L 

U 

R 

E 

A 

L 

A 

H 

G 

E 

L 

E 

C 

K 

T 

Z 

A 

R 

A 

E 

L 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

M 

B 

A 

A 

L 

E 

T 

U 

U 

M 

A 

R 

M 

U 

N 

G 

D 

I 

A 

G 

O 

N 

A 

L 

S 

S 

G 

A 

M 

M 

E 

T 

L 

E 

E 

U 

E 

M 

O 

B 

A 

T 

A 

L 

N 

N 

S 

E 

K 

R 

E 

T 

S 

T 

U 

T 

L 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

N 

M 

E 

I 

L 

E 

R 

S 

P 

O 

R 

E 

A 

N 

T 

E 

I 

L 

C 

I 

L 

I 

C 

I 

N 

A 

T 

H 

P 

I 

N 

U 

H 

D 

E 

E 

U 

R 

E 

E 

E 

N 

E 

U 

I 

S 

E 

G 

A 

B 

R 

O 

T 

R 

O 

B 

O 

T 

E 

R 

G 

A 

M 

A 

M 

I 

N 

I 

A 

L 

L 

E 

S 

A 

M 

T 

I 

K 

E 

U 

G 

T 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

M 

E 

I 

N 

E 

I 

D 

D 

T 

V 

C 

D 

U 

R 

A 

U 

L 

T 

O 

K 

E 

N 

A 

N 

W 

E 

S 

E 

N 

D 

E 

N 

G 

E 

L 

E 

R 

Z 

A 

E 

LAESSIGKEIT 

A, C und E 

ABEND 

FENSTER 

ANLAGE 

GRAF 

BRUCH 

SCHAFT 

M 

G 

A 

M 

D 

E 

R 

W 

A 

B 

A 

L 

K 

O 

N 

A 

C 

D 

R 

N 

L 

H 

T 

L 

6 

9 

8 

3 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

8 6 

8 4 7 

6 2 

3 6 

1 8 7 5 

7 9 

8 6 5 9 

7 6 

9 3 

9 4 3 7 5 8 6 2 1 

2 5 6 3 9 1 8 4 7 

7 8 1 6 4 2 9 5 3 

8 2 7 5 3 9 4 1 6 

6 3 9 1 8 4 2 7 5 

5 1 4 2 7 6 3 8 9 

3 7 2 8 6 5 1 9 4 

1 9 5 4 2 3 7 6 8 

4 6 8 9 1 7 5 3 2 

1 

6 

5 

9 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

1 8 9 

6 8 5 

5 4 

7 2 

1 3 

6 5 

2 3 

4 6 

5 3 6 4 1 7 8 2 9 

4 2 9 6 8 5 1 3 7 

1 7 8 3 2 9 5 6 4 

3 4 7 8 9 1 6 5 2 

6 1 5 7 3 2 4 9 8 

9 8 2 5 6 4 7 1 3 

8 9 3 1 4 6 2 7 5 

7 6 4 2 5 3 9 8 1 

2 5 1 9 7 8 3 4 6 

Original & Fälschung 

Sudoku 

3 

5 

6 

8 

ig 

- 

: 

Vorname 

des 

Sängers 

Kollo 

int. 

Kfz-K. 

Sri 

Lanka 

größter 

einheim. 

Süßwasserfisch 

Erbauer 

der 

Arche 

Vorname 

von 

Komiker 

Krüger 

Lebensgemeinschaft 

Gibbonart 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 

amerikanische 

Kleinkatze 

Feldtier 

Teil des 

Telefons 


PREISWERT 

1 

3 

4 

7 

ein 

Pflanzenkeim 

Dreiergesangsgruppe 

chinesischer 

Politiker 

(Peng) 

Stadt im 

Hennegau 

persönl. 

Geheimzahl 

(Abk.) 

Departement 

folglich, 

demnach 

Umgangsform 

frühgeschichtl. 

Indogermane 

Fastenmonat 

der 

Moslems 

kreol. 

Musik 

(Mauritius) 

Herbstblume 

Arbeitsautomat 

Initialen 

von 

Sänger 

Marshall 

superkurzer 

Rock 

Wappenvogel 

Abk.: 

ultraviolett 


Vorname 

Seelers 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 


Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

zugegen 

stark 


Mineral 

ein 

Umlaut 


FEDER 

AUTO 

HART 

FRUCHT 

BIBEL 

WASSER 

8 3 4 5 6 

6 7 3 9 

9 6 1 8 

7 2 1 8 

1 8 5 4 

6 8 9 1 5 

9 3 2 8 7 

4 1 7 8 

7 5 6 9 3 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

4 3 8 6 

5 8 4 7 

1 6 2 

2 3 6 

3 9 1 8 7 5 

4 7 9 

3 8 6 5 9 

1 7 6 

4 9 3 

9 4 3 7 5 8 6 2 1 

2 5 6 3 9 1 8 4 7 

7 8 1 6 4 2 9 5 3 

8 2 7 5 3 9 4 1 6 

6 3 9 1 8 4 2 7 5 

5 1 4 2 7 6 3 8 9 

3 7 2 8 6 5 1 9 4 

1 9 5 4 2 3 7 6 8 

4 6 8 9 1 7 5 3 2 

8 5 4 1 

1 5 2 3 

2 5 3 6 

5 4 3 

1 4 7 5 

6 8 5 9 

1 7 6 

7 9 5 4 8 

4 9 5 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

3 1 8 9 

6 8 5 

7 5 4 

3 4 

5 7 2 

9 2 1 3 

8 6 5 

2 3 

2 1 4 6 

5 3 6 4 1 7 8 2 9 

4 2 9 6 8 5 1 3 7 

1 7 8 3 2 9 5 6 4 

3 4 7 8 9 1 6 5 2 

6 1 5 7 3 2 4 9 8 

9 8 2 5 6 4 7 1 3 

8 9 3 1 4 6 2 7 5 

7 6 4 2 5 3 9 8 1 

2 5 1 9 7 8 3 4 6 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

r 

Teil des 

Telefons 

RESS-0218-97 

R 

O 

T 

A 

E 

A 

U 

S 

B 

A 

U 

B 

I 

B 

I 

S 

R 

M 

C 

S 

T 

R 

I 

G 

A 

L 

I 

M 

A 

S 

A 

R 

E 

A 

T 

O 

N 

E 

E 

T 

E 

N 

T 

M 

A 

K 

E 

L 

N 

M 

O 

N 

A 

S 

E 

K 

I 

F 

M 

A 

V 

S 

E 

T 

A 

G 

E 

B 

A 

S 

S 

I 

S 

T 

E 

D 

F 

U 

T 

A 

S 

T 

E 

F 

L 

E 

S 

E 

L 

E 

L 

A 

L 

S 

E 

A 

R 

E 

N 

E 

C 

L 

O 

P 

E 

R 

D 

M 

I 

K 

E 

R 

E 

G 

W 

E 

N 

T 

D 

F 

I 

N 

A 

L 

E 

O 

Z 

E 

L 

O 

T 

S 

D 

O 

L 

G 

A 

H 

A 

S 

E 

S 

T 

E 

I 

S 

S 

H 

O 

E 

R 

E 

R 

PREISWERT 

3 

4 

9 

t- 

tsat 

absolut 

jeder 

kleine 

Öffnung, 

Spalt 

portug. 

Seefahrer, 

† 

(V. da ...) 

Initialen 

von 

Sänger 

Marshall 

superkurzer 

Rock 

Wappenvogel 

Abk.: 

ultraviolett 

eine 

Falschaussage 

altröm. 

Kalendertage 


Vorname 

Seelers 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 

eine 

Tonart 


Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

Vorname 

des 

Autors 

Follett 

zugegen 

himmlischer 

Bote 

stark 


Mineral 

ein 

Umlaut 


S 

T 

S 

E 

R 

K 

N 

O 

B 

E 

L 

N 

D 

U 

K 

E 

A 

P 

P 

A 

R 

A 

T 

U 

M 

M 

N 

F 

V 

D 

B 

E 

H 

I 

I 

D 

E 

L 

I 

E 

F 

E 

R 

B 

A 

R 

S 

A 

T 

T 

E 

L 

U 

R 

E 

A 

L 

A 

H 

G 

E 

L 

E 

C 

K 

T 

Z 

A 

R 

A 

E 

L 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

M 

B 

A 

A 

L 

E 

T 

U 

U 

M 

A 

R 

M 

U 

N 

G 

D 

I 

A 

G 

O 

N 

A 

L 

S 

S 

G 

A 

M 

M 

E 

T 

L 

E 

E 

U 

E 

M 

O 

B 

A 

T 

A 

L 

N 

N 

S 

E 

K 

R 

E 

T 

S 

T 

U 

T 

L 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

N 

M 

E 

I 

L 

E 

R 

S 

P 

O 

R 

E 

A 

N 

T 

E 

I 

L 

C 

I 

L 

I 

C 

I 

N 

A 

T 

H 

P 

I 

N 

U 

H 

D 

E 

E 

U 

R 

E 

E 

E 

N 

E 

U 

I 

S 

E 

G 

A 

B 

R 

O 

T 

R 

O 

B 

O 

T 

E 

R 

G 

A 

M 

A 

M 

I 

N 

I 

A 

L 

L 

E 

S 

A 

M 

T 

I 

K 

E 

U 

G 

T 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

M 

E 

I 

N 

E 

I 

D 

D 

T 

V 

C 

D 

U 

R 

A 

U 

L 

T 

O 

K 

E 

N 

A 

N 

W 

E 

S 

E 

N 

D 

E 

N 

G 

E 

L 

E 

R 

Z 

A 

E 

LAESSIGKEIT 

A, C und E 

ABEND 

FENSTER 

ANLAGE 

T 

GRAF 

BRUCH 

ER 

SCHAFT 

M 

G 

A 

M 

D 

E 

R 

W 

A 

B 

A 

L 

K 

O 

N 

A 

C 

D 

R 

N 

L 

H 

T 

L 

6 

9 

8 

5 

7 

8 

9 3 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

4 3 8 6 

5 8 4 7 

1 6 2 

2 3 6 

3 9 1 8 7 5 

4 7 9 

8 6 5 9 

7 6 

9 3 

9 4 3 7 5 8 6 2 1 

2 5 6 3 9 1 8 4 7 

7 8 1 6 4 2 9 5 3 

8 2 7 5 3 9 4 1 6 

6 3 9 1 8 4 2 7 5 

5 1 4 2 7 6 3 8 9 

3 7 2 8 6 5 1 9 4 

1 9 5 4 2 3 7 6 8 

4 6 8 9 1 7 5 3 2 

1 

3 6 

7 5 

9 

6 

5 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

3 1 8 9 

6 8 5 

7 5 4 

4 

5 7 2 

2 1 3 

6 5 

2 3 

1 4 6 

5 3 6 4 1 7 8 2 9 

4 2 9 6 8 5 1 3 7 

1 7 8 3 2 9 5 6 4 

3 4 7 8 9 1 6 5 2 

6 1 5 7 3 2 4 9 8 

9 8 2 5 6 4 7 1 3 

8 9 3 1 4 6 2 7 5 

7 6 4 2 5 3 9 8 1 

2 5 1 9 7 8 3 4 6 

Preisrätsel Preisrätsel 


Sudoku 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

8 

9 

3 4 5 6 7 8 9 

- 

ch 

n 

Abk.: 

siehe 

auch 

Roman 

von 

Jane 

Austen 

Brot 

rösten 

babylonische 

Gottheit 

akustisches 

Signal 

Gesangsstück 

Figur 

der 

Quadrille 

Anzeige 

bei Behörden 

offenes 

Kielboot 

bestimmter 

Ort 

gegen 

Geld vermitteln 

eingedickter 

Fruchtsaft 

Mühsal, 

Last 

Abtei 

am 

Bodensee 

elektrische 

Verbindung 

ein 

Opernsänger 

Stockwerk 

Blumenbinder, 

-händler 

Ruinenstätte 

am Nil 

Kippschalter 

Indianerstamm 

in Nordamerika 

Almosen 

gutgläubig 

‚Grautier‘ 

Abk.: 

Esslöffel 

Vorname 

des 

Sängers 

Kollo 

int. 

Kfz-K. 

Sri 

Lanka 

musikalisches 

Bühnenstück 

größter 

einheim. 


Erbauer 

der 

Arche 

Vorname 

von 

Komiker 

Krüger 

letzte 

Etappe 

Grafschaft 

in 

Wales 


Gibbonart 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 

amerikanische 

Kleinkatze 

unteres 

Rumpfende 

Figur 

der Oper 

‚Eugen 

Onegin‘ 

Feldtier 

Teil des 

Telefons 


R 

O 

T 

A 

E 

A 

U 

S 

B 

A 

U 

B 

I 

B 

I 

S 

R 

M 

C 

S 

T 

R 

I 

G 

A 

L 

I 

M 

A 

S 

A 

R 

E 

A 

T 

O 

N 

E 

E 

T 

E 

N 

T 

M 

A 

K 

E 

L 

N 

M 

O 

N 

A 

S 

E 

K 

I 

F 

M 

A 

V 

S 

E 

T 

A 

G 

E 

B 

A 

S 

S 

I 

S 

T 

E 

D 

F 

U 

T 

A 

S 

T 

E 

F 

L 

E 

S 

E 

L 

E 

L 

A 

L 

S 

E 

A 

R 

E 

N 

E 

C 

L 

O 

P 

E 

R 

D 

M 

I 

K 

E 

R 

E 

G 

W 

E 

N 

T 

D 

F 

I 

N 

A 

L 

E 

O 

Z 

E 

L 

O 

T 

S 

D 

O 

L 

G 

A 

H 

A 

S 

E 

S 

T 

E 

I 

S 

S 

H 

O 

E 

R 

E 

R 

PREISWERT 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

9 

8 9 10 11 

t- 

r 

rinige 

r 

h. 

Verbrechen 

Speisefische 

schräg 

blindes 

Töten 

Zuneigungsbeweis 

Initialen 

Stallones 

verlieren 

Laute 

von 

Hunden 

Windschattenseite 

ein 

Umlaut 

Kinderfrau 

Vorname 

des 

Sängers 

Illic 

Farbe 

zum 

Zeichnen 

Vorname 

von Starfriseur 

Walz 

Weinort 

in Ungarn 

(dt. 

Name) 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

Absage 

Drüsenabsonderung 

tatkräftiger 

Mensch 

Vorname 

der 

Autorin 

Blyton 

engl. 

Fürwort: 

es 

musik. 

Übungsstücke 

Atomreaktor 

ein 

Pflanzenkeim 

Teilmenge 


chinesischer 

Politiker 

(Peng) 

dt. impression. 

Maler, 

† 1911 

Antwort 

Stadt im 

Hennegau 

persönl. 

Geheimzahl 

(Abk.) 

franz. 

Departement 

folglich, 

demnach 

Umgangsform 


Indogermane 

Backware 

nicht 

alt 

Fastenmonat 

der 

Moslems 

kreol. 

Musik 

(Mauritius) 

Herbstblume 


absolut 

jeder 

kleine 

Öffnung, 

Spalt 

portug. 

Seefahrer, 

† 

(V. da ...) 

Initialen 

von 

Sänger 

Marshall 

superkurzer 

Rock 

Wappenvogel 

Abk.: 

ultraviolett 

eine 

Falschaussage 

altröm. 

Kalendertage 


Vorname 

Seelers 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 

eine 

Tonart 


Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

Vorname 

des 

Autors 

Follett 

zugegen 

himmlischer 

Bote 

stark 


Mineral 

ein 

Umlaut 


S 

T 

S 

E 

R 

K 

N 

O 

B 

E 

L 

N 

D 

U 

K 

E 

A 

P 

P 

A 

R 

A 

T 

U 

M 

M 

N 

F 

V 

D 

B 

E 

H 

I 

I 

D 

E 

L 

I 

E 

F 

E 

R 

B 

A 

R 

S 

A 

T 

T 

E 

L 

U 

R 

E 

A 

L 

A 

H 

G 

E 

L 

E 

C 

K 

T 

Z 

A 

R 

A 

E 

L 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

M 

B 

A 

A 

L 

E 

T 

U 

U 

M 

A 

R 

M 

U 

N 

G 

D 

I 

A 

G 

O 

N 

A 

L 

S 

S 

G 

A 

M 

M 

E 

T 

L 

E 

E 

U 

E 

M 

O 

B 

A 

T 

A 

L 

N 

N 

S 

E 

K 

R 

E 

T 

S 

T 

U 

T 

L 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

N 

M 

E 

I 

L 

E 

R 

S 

P 

O 

R 

E 

A 

N 

T 

E 

I 

L 

C 

I 

L 

I 

C 

I 

N 

A 

T 

H 

P 

I 

N 

U 

H 

D 

E 

E 

U 

R 

E 

E 

E 

N 

E 

U 

I 

S 

E 

G 

A 

B 

R 

O 

T 

R 

O 

B 

O 

T 

E 

R 

G 

A 

M 

A 

M 

I 

N 

I 

A 

L 

L 

E 

S 

A 

M 

T 

I 

K 

E 

U 

G 

T 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

M 

E 

I 

N 

E 

I 

D 

D 

T 

V 

C 

D 

U 

R 

A 

U 

L 

T 

O 

K 

E 

N 

A 

N 

W 

E 

S 

E 

N 

D 

E 

N 

G 

E 

L 

E 

R 

Z 

A 

E 

LAESSIGKEIT 

A, C und E 

FEDER ABEND 

AUTO FENSTER 

HART ANLAGE 

FRUCHT GRAF 

BIBEL BRUCH 

WASSER SCHAFT 

M 

G 

A 

M 

D 

E 

R 

W 

A 

B 

A 

L 

K 

O 

N 

A 

C 

D 

R 

N 

L 

H 

T 

L 

8 3 4 5 6 

6 7 3 9 

9 6 1 8 

7 2 1 8 

1 8 5 4 

6 8 9 1 5 

9 3 2 8 7 

4 1 7 8 

7 5 6 9 3 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

4 3 8 6 

5 8 4 7 

1 6 2 

2 3 6 

3 9 1 8 7 5 

4 7 9 

3 8 6 5 9 

1 7 6 

4 9 3 

9 4 3 7 5 8 6 2 1 

2 5 6 3 9 1 8 4 7 

7 8 1 6 4 2 9 5 3 

8 2 7 5 3 9 4 1 6 

6 3 9 1 8 4 2 7 5 

5 1 4 2 7 6 3 8 9 

3 7 2 8 6 5 1 9 4 

1 9 5 4 2 3 7 6 8 

4 6 8 9 1 7 5 3 2 

8 5 4 1 

1 5 2 3 

2 5 3 6 

5 4 3 

1 4 7 5 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

3 1 8 9 

6 8 5 

7 5 4 

3 4 

5 7 2 

5 3 6 4 1 7 8 2 9 

4 2 9 6 8 5 1 3 7 

1 7 8 3 2 9 5 6 4 

3 4 7 8 9 1 6 5 2 

6 1 5 7 3 2 4 9 8 

9 8 2 5 6 4 7 1 3 

8 9 3 1 4 6 2 7 5 

7 6 4 2 5 3 9 8 1 

2 5 1 9 7 8 3 4 6 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Ausschnitträtsel Aus drei mach 1 

Sudoku 

R 

R 

I 

S 

S 

T 

E 

L 

E 

M 

E 

N 

T 

E 

E 

H 

E 

P 

C 

A 

N 

T 

A 

L 

G 

L 

T 

A 

C 

H 

O 

R 

R 

T 

E 

T 

E 

R 

N 

P 

O 

R 

T 

U 

L 

A 

K 

M 

A 

S 

E 

R 

U 

E 

P 

C 

O 

T 

A 

R 

L 

L 

P 

F 

A 

H 

L 

U 

A 

S 

T 

O 

R 

E 

O 

L 

I 

R 

R 

T 

K 

S 

E 

I 

M 

E 

D 

A 

T 

V 

O 

R 

W 

E 

G 

S 

T 

O 

E 

R 

E 

N 

E 

T 

F 

U 

E 

R 

I 

E 

S 

C 

H 

E 

N 

M 

B 

E 

L 

E 

G 

T 

E 

R 

E 

D 

U 

R 

N 

L 

O 

H 

N 

U 

L 

O 

T 

I 

T 

I 

S 

N 

O 

E 

T 

E 

R 

E 

N 

Z 

S 

P 

E 

E 

R 

KURBELWELLE 

5 

7 

10 

12 

Schonkost 

Fischfanggerät 

Rufname 

von 

Pacino 

leicht 

schwindelig 

dt. 

Regisseur 

(Harald) 

Altschnee 

im 

Gebirge 

Unternehmen 

(Mz.) 

Inseleuropäer 

Himmelsrichtung 

italienisch: 

Insel 

Titelfigur 

bei 

Brecht 

(Arturo) 

Zeichen 

für Skot 

ein 

Olympiakomitee 

(Abk.) 

sehr, 

höchst 

Filmpartner 

des Patachon 

† 

kleine 

Kneipe 

(franz.) 

Quadrillefigur 


K 

D 

S 

F 

S 

A 

B 

A 

E 

E 

R 

D 

E 

U 

T 

Z 

E 

L 

C 

H 

A 

D 

A 

M 

S 

A 

B 

I 

E 

R 

L 

M 

E 

C 

H 

T 

N 

I 

S 

L 

A 

E 

L 

A 

N 

M 

E 

D 

I 

C 

I 

N 

I 

L 

P 

R 

H 

E 

R 

B 

L 

E 

A 

S 

O 

O 

F 

T 

I 

D 

E 

E 

D 

B 

V 

F 

U 

E 

H 

L 

E 

N 

P 

L 

A 

S 

M 

A 

T 

O 

R 

A 

F 

K 

A 

L 

T 

B 

L 

U 

E 

T 

I 

G 

E 

T 

A 

B 

E 

N 

I 

U 

B 

I 

S 

E 

G 

G 

E 

F 

E 

T 

O 

N 

A 

V 

A 

S 

E 

C 

D 

S 

U 

N 

N 

A 

T 

R 

A 

N 

K 

I 

K 

E 

T 

I 

L 

U 

I 

S 

L 

L 

S 

I 

A 

R 

M 

G 

E 

B 

U 

E 

R 

O 

A 

N 

P 

A 

H 

B 

R 

R 

J 

S 

O 

T 

M 

A 

R 

R 

A 

N 

K 

A 

I 

N 

M 

O 

A 

K 

A 

R 

A 

T 

I 

K 

O 

S 

L 

E 

U 

K 

A 

S 

O 

A 

B 

T 

E 

I 

F 

H 

R 

A 

L 

F 

I 

R 

N 

D 

E 

R 

E 

I 

N 

L 

L 

O 

F 

I 

R 

M 

E 

N 

E 

I 

S 

O 

L 

A 

U 

I 

O 

K 

P 

A 

T 

A 

E 

U 

S 

S 

E 

R 

S 

T 

R 

B 

U 

T 

I 

K 

E 

E 

T 

E 

ANZEIGENBLATT 

Ausschnitt F 

5 

6 

7 

8 

9 

10 11 12 

D 

T 

A 

B 

A 

K 

M 

A 

R 

T 

H 

O 

R 

A 

I 

W 

T 

R 

E 

M 

A 

S 

C 

A 

T 

C 

H 

A 

T 

H 

O 

R 

E 

9 4 8 3 1 5 6 2 7 

3 5 7 9 2 6 1 8 4 

6 2 1 7 4 8 3 5 9 

2 3 5 4 6 9 8 7 1 

1 8 9 5 7 2 4 6 3 

7 6 4 1 8 3 2 9 5 

4 7 2 6 9 1 5 3 8 

8 9 3 2 5 4 7 1 6 

5 1 6 8 3 7 9 4 2 

8 3 5 

1 8 

1 6 

6 8 

4 2 1 

9 5 

6 3 

4 2 

3 2 

9 1 4 7 8 6 3 2 5 

6 2 7 4 5 3 1 8 9 

3 5 8 2 1 9 6 7 4 

5 9 2 1 6 8 4 3 7 

7 8 3 5 9 4 2 1 6 

4 6 1 3 2 7 9 5 8 

2 7 9 8 4 1 5 6 3 

1 3 6 9 7 5 8 4 2 

8 4 5 6 3 2 7 9 1 

8 5 2 1 7 4 9 6 3 

9 1 7 6 2 3 5 4 8 

4 6 3 5 8 9 1 2 7 

6 4 1 8 3 5 2 7 9 

2 9 5 7 1 6 8 3 4 

7 3 8 4 9 2 6 1 5 

3 2 6 9 4 8 7 5 1 

5 7 9 3 6 1 4 8 2 

1 8 4 2 5 7 3 9 6 

4 

3 

9 4 1 

2 1 

4 

6 7 

5 

7 6 4 

3 7 

9 1 2 3 4 8 6 5 7 

4 5 6 7 1 9 2 3 8 

7 8 3 6 5 2 9 4 1 

3 6 9 4 2 1 7 8 5 

1 7 8 5 9 3 4 6 2 

5 2 4 8 6 7 1 9 3 

2 3 7 9 8 4 5 1 6 

8 9 5 1 7 6 3 2 4 

6 4 1 2 3 5 8 7 9 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

R 

O 

T 

A 

E 

A 

U 

S 

B 

A 

U 

B 

I 

B 

I 

S 

R 

M 

C 

S 

T 

R 

I 

G 

A 

L 

I 

M 

A 

S 

A 

R 

E 

A 

T 

O 

N 

E 

E 

T 

E 

N 

T 

M 

A 

K 

E 

L 

N 

M 

O 

N 

A 

S 

E 

K 

I 

F 

M 

A 

V 

S 

E 

T 

A 

G 

E 

B 

A 

S 

S 

I 

S 

T 

E 

D 

F 

U 

T 

A 

S 

T 

E 

F 

L 

E 

S 

E 

L 

E 

L 

A 

L 

S 

E 

A 

R 

E 

N 

E 

C 

L 

O 

P 

E 

R 

D 

M 

I 

K 

E 

R 

E 

G 

W 

E 

N 

T 

D 

F 

I 

N 

A 

L 

E 

O 

Z 

E 

L 

O 

T 

S 

D 

O 

L 

G 

A 

H 

A 

S 

E 

S 

T 

E 

I 

S 

S 

H 

O 

E 

R 

E 

R 

PREISWERT 

3 

4 

9 

Wappenvogel 

Abk.: 

ultraviolett 

eine 

Falschaussage 

altröm. 

Kalendertage 


Vorname 

Seelers 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 

eine 

Tonart 


Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

Vorname 

des 

Autors 

Follett 

zugegen 

himmlischer 

Bote 

stark 


Mineral 

ein 

Umlaut 


S 

T 

S 

E 

R 

K 

N 

O 

B 

E 

L 

N 

D 

U 

K 

E 

A 

P 

P 

A 

R 

A 

T 

U 

M 

M 

N 

F 

V 

D 

B 

E 

H 

I 

I 

D 

E 

L 

I 

E 

F 

E 

R 

B 

A 

R 

S 

A 

T 

T 

E 

L 

U 

R 

E 

A 

L 

A 

H 

G 

E 

L 

E 

C 

K 

T 

Z 

A 

R 

A 

E 

L 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

M 

B 

A 

A 

L 

E 

T 

U 

U 

M 

A 

R 

M 

U 

N 

G 

D 

I 

A 

G 

O 

N 

A 

L 

S 

S 

G 

A 

M 

M 

E 

T 

L 

E 

E 

U 

E 

M 

O 

B 

A 

T 

A 

L 

N 

N 

S 

E 

K 

R 

E 

T 

S 

T 

U 

T 

L 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

N 

M 

E 

I 

L 

E 

R 

S 

P 

O 

R 

E 

A 

N 

T 

E 

I 

L 

C 

I 

L 

I 

C 

I 

N 

A 

T 

H 

P 

I 

N 

U 

H 

D 

E 

E 

U 

R 

E 

E 

E 

N 

E 

U 

I 

S 

E 

G 

A 

B 

R 

O 

T 

R 

O 

B 

O 

T 

E 

R 

G 

A 

M 

A 

M 

I 

N 

I 

A 

L 

L 

E 

S 

A 

M 

T 

I 

K 

E 

U 

G 

T 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

M 

E 

I 

N 

E 

I 

D 

D 

T 

V 

C 

D 

U 

R 

A 

U 

L 

T 

O 

K 

E 

N 

A 

N 

W 

E 

S 

E 

N 

D 

E 

N 

G 

E 

L 

E 

R 

Z 

A 

E 

LAESSIGKEIT 

A, C und E 

ABEND 

FENSTER 

ANLAGE 

GRAF 

BRUCH 

SCHAFT 

M 

G 

A 

M 

D 

E 

R 

W 

A 

B 

A 

L 

K 

O 

N 

A 

C 

D 

R 

N 

L 

H 

T 

L 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

8 6 

8 4 7 

2 

3 6 

8 7 5 

7 9 

6 5 9 

7 6 

3 

9 4 3 7 5 8 6 2 1 

2 5 6 3 9 1 8 4 7 

7 8 1 6 4 2 9 5 3 

8 2 7 5 3 9 4 1 6 

6 3 9 1 8 4 2 7 5 

5 1 4 2 7 6 3 8 9 

3 7 2 8 6 5 1 9 4 

1 9 5 4 2 3 7 6 8 

4 6 8 9 1 7 5 3 2 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

1 8 9 

8 5 

5 4 

2 

1 3 

6 5 

3 

4 6 

5 3 6 4 1 7 8 2 9 

4 2 9 6 8 5 1 3 7 

1 7 8 3 2 9 5 6 4 

3 4 7 8 9 1 6 5 2 

6 1 5 7 3 2 4 9 8 

9 8 2 5 6 4 7 1 3 

8 9 3 1 4 6 2 7 5 

7 6 4 2 5 3 9 8 1 

2 5 1 9 7 8 3 4 6 

Sudoku 

5 

8 9 

Abk.: 

Esslöffel 

int. 

Kfz-K. 

Sri 

Lanka 


Gibbonart 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 


3 

7 

rname 

n Stareur 

lz 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

Absage 

chinesischer 

Politiker 

(Peng) 

persönl. 

Geheimzahl 

(Abk.) 

folglich, 

demnach 

Umgangsform 


Indogermane 

Abk.: 

ultraviolett 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 

Sprechweise 

einer dt 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

DE 

FRUCHT 

BIBEL 

WASSER 

8 3 4 5 6 

6 7 3 9 

9 6 1 8 

7 2 1 8 

1 8 5 4 

6 8 9 1 5 

9 3 2 8 7 

4 1 7 8 

7 5 6 9 3 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

4 3 8 6 

5 8 4 7 

1 6 2 

2 3 6 

3 9 1 8 7 5 

4 7 9 

3 8 6 5 9 

1 7 6 

4 9 3 

9 4 

2 5 

7 8 

8 2 

6 3 

5 1 

3 7 

1 9 

4 6 

8 5 4 1 

1 5 2 3 

2 5 3 6 

5 4 3 

1 4 7 5 

6 8 5 9 

1 7 6 

7 9 5 4 8 

4 9 5 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

3 1 8 9 

6 8 5 

7 5 4 

3 4 

5 7 2 

9 2 1 3 

8 6 5 

2 3 

2 1 4 6 

5 3 

4 2 

1 7 

3 4 

6 1 

9 8 

8 9 

7 6 

2 5 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Marienkäfer Brücke 

Sudoku 

1 

5 

6 

8 

rname 

s 

ngers 

llo 

. 

-K. 

nka 

musikalisches 

Bühnenstück 

größter 

einheim. 


Erbauer 

der 

Arche 

Vorname 

von 

Komiker 

Krüger 

letzte 

Etappe 

Grafschaft 

in 

Wales 


Gibbonart 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 

amerikanische 

Kleinkatze 

unteres 

Rumpfende 

Figur 

der Oper 

‚Eugen 

Onegin‘ 

Feldtier 

Teil des 

Telefons 


R 

O 

T 

A 

E 

A 

U 

S 

B 

A 

U 

B 

I 

B 

I 

S 

R 

M 

C 

S 

T 

R 

I 

G 

A 

L 

I 

M 

A 

S 

A 

R 

E 

A 

T 

O 

N 

E 

E 

T 

E 

N 

T 

M 

A 

K 

E 

L 

N 

M 

O 

N 

A 

S 

E 

K 

I 

F 

M 

A 

V 

S 

E 

T 

A 

G 

E 

B 

A 

S 

S 

I 

S 

T 

E 

D 

F 

U 

T 

A 

S 

T 

E 

F 

L 

E 

S 

E 

L 

E 

L 

A 

L 

S 

E 

A 

R 

E 

N 

E 

C 

L 

O 

P 

E 

R 

D 

M 

I 

K 

E 

R 

E 

G 

W 

E 

N 

T 

D 

F 

I 

N 

A 

L 

E 

O 

Z 

E 

L 

O 

T 

S 

D 

O 

L 

G 

A 

H 

A 

S 

E 

S 

T 

E 

I 

S 

S 

H 

O 

E 

R 

E 

R 

PREISWERT 

3 

4 

7 

9 

Teilmenge 


chinesischer 

Politiker 

(Peng) 

dt. impression. 

Maler, 

† 1911 

Antwort 

Stadt im 

Hennegau 

persönl. 

Geheimzahl 

(Abk.) 

franz. 

Departement 

folglich, 

demnach 

Umgangsform 


Indogermane 

Backware 

nicht 

alt 

Fastenmonat 

der 

Moslems 

kreol. 

Musik 

(Mauritius) 

Herbstblume 


absolut 

jeder 

kleine 

Öffnung, 

Spalt 

portug. 

Seefahrer, 

† 

(V. da ...) 

Initialen 

von 

Sänger 

Marshall 

superkurzer 

Rock 

Wappenvogel 

Abk.: 

ultraviolett 

eine 

Falschaussage 

altröm. 

Kalendertage 


Vorname 

Seelers 

Fernsehen 

(Abk.) 

feierliches 

Gedicht 

eine 

Tonart 


Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

Abk.: 

nach 

Abzug 

Vorname 

des 

Autors 

Follett 

zugegen 

himmlischer 

Bote 

stark 


Mineral 

ein 

Umlaut 


S 

T 

S 

E 

R 

K 

N 

O 

B 

E 

L 

N 

D 

U 

K 

E 

A 

P 

P 

A 

R 

A 

T 

U 

M 

M 

N 

F 

V 

D 

B 

E 

H 

I 

I 

D 

E 

L 

I 

E 

F 

E 

R 

B 

A 

R 

S 

A 

T 

T 

E 

L 

U 

R 

E 

A 

L 

A 

H 

G 

E 

L 

E 

C 

K 

T 

Z 

A 

R 

A 

E 

L 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

M 

B 

A 

A 

L 

E 

T 

U 

U 

M 

A 

R 

M 

U 

N 

G 

D 

I 

A 

G 

O 

N 

A 

L 

S 

S 

G 

A 

M 

M 

E 

T 

L 

E 

E 

U 

E 

M 

O 

B 

A 

T 

A 

L 

N 

N 

S 

E 

K 

R 

E 

T 

S 

T 

U 

T 

L 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

N 

M 

E 

I 

L 

E 

R 

S 

P 

O 

R 

E 

A 

N 

T 

E 

I 

L 

C 

I 

L 

I 

C 

I 

N 

A 

T 

H 

P 

I 

N 

U 

H 

D 

E 

E 

U 

R 

E 

E 

E 

N 

E 

U 

I 

S 

E 

G 

A 

B 

R 

O 

T 

R 

O 

B 

O 

T 

E 

R 

G 

A 

M 

A 

M 

I 

N 

I 

A 

L 

L 

E 

S 

A 

M 

T 

I 

K 

E 

U 

G 

T 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

M 

E 

N 

E 

D 

D 

T 

V 

LAESSIGKEIT 

A, C und E 

FEDER 

ABEND 

AUTO 

FENSTER 

HART 

ANLAGE 

FRUCHT 

GRAF 

BIBEL 

BRUCH 

WASSER 

SCHAFT 

M 

G 

A 

M 

W 

8 3 4 5 6 

6 7 3 9 

9 6 1 8 

7 2 1 8 

1 8 5 4 

6 8 9 1 5 

9 3 2 8 7 

4 1 7 8 

7 5 6 9 3 

8 1 3 4 9 7 5 2 6 

4 6 7 5 8 2 3 1 9 

9 5 2 6 1 3 7 4 8 

7 3 9 2 5 1 8 6 4 

1 8 5 7 6 4 9 3 2 

6 2 4 8 3 9 1 5 7 

5 9 6 3 2 8 4 7 1 

3 4 1 9 7 6 2 8 5 

2 7 8 1 4 5 6 9 3 

4 3 8 6 

5 8 4 7 

1 6 2 

2 3 6 

3 9 1 8 7 5 

4 7 9 

3 8 6 5 9 

1 7 6 

4 9 3 

9 4 3 7 5 8 6 2 1 

2 5 6 3 9 1 8 4 7 

7 8 1 6 4 2 9 5 3 

8 2 7 5 3 9 4 1 6 

6 3 9 1 8 4 2 7 5 

5 1 4 2 7 6 3 8 9 

3 7 2 8 6 5 1 9 4 

1 9 5 4 2 3 7 6 8 

4 6 8 9 1 7 5 3 2 

8 5 4 1 

1 5 2 3 

2 5 3 6 

5 4 3 

1 4 7 5 

3 8 5 7 6 9 4 2 1 

6 4 1 5 2 3 7 9 8 

9 7 2 8 4 1 5 3 6 

5 9 4 3 1 7 6 8 2 

8 1 6 4 9 2 3 7 5 

2 3 7 6 8 5 1 4 9 

1 5 3 9 7 8 2 6 4 

7 6 9 2 5 4 8 1 3 

4 2 8 1 3 6 9 5 7 

3 1 8 9 

6 8 5 

7 5 4 

3 4 

5 7 2 

5 3 6 4 1 7 8 2 9 

4 2 9 6 8 5 1 3 7 

1 7 8 3 2 9 5 6 4 

3 4 7 8 9 1 6 5 2 

6 1 5 7 3 2 4 9 8 

9 8 2 5 6 4 7 1 3 

8 9 3 1 4 6 2 7 5 

7 6 4 2 5 3 9 8 1 

2 5 1 9 7 8 3 4 6

- Anzeige - 

Unser DANKESCHÖN für Ihren Einkauf 

Bitte hier abtrennen 

12 Monate 

AGIL-DasMagazin 

kostenfrei monatlich 

per Post! 1 

im Aktionszeitraum 

Mai und Juni 2018! 

Stempelfeld 

Mit Ihrem Einkauf, Besuch oder Ihrem Aufenthalt bei 

einer der Firmen, die in AGIL-DasMagazin werben, erhalten Sie 

12 Monate lang monatlich AGIL-DasMagazin 

kostenfrei auf dem Postweg nach Hause! 1 

Bei Ihrem nächsten Einkauf, Besuch oder Aufenthalt lassen Sie 

sich das Feld (links) abstempeln und senden Sie uns diese 

komplette Seite mit Ihren Adressdaten im Fuß per Post zu und 

genießen Sie 12 Monate AGIL-DasMagazin frei Haus! 

1 

Stempel werden nur anerkannt von Firmen, die im AGIL-DasMagazin werben. Pro 

Haushalt ist nur ein Einkaufsstempel-Abonnement möglich. Der Verlag behält sich 

vor, Einsendungen abzulehnen, wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind. Aktion 

nur für Leser möglich, die eine Lieferadresse in der Metropolregion Rhein-Main 

haben. Eine automatische Verlängerung in ein Bezahl-Abo nach Ablauf wird ausgeschlossen. 

Die Barauszahlung des Gegenwerts ist nicht möglich! 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Sie erhalten das Stempel-Abonnement 1 kostenfrei für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon vollständig 

aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. Wir müssen 

Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Auch wenn es kostenlos ist. 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Telefon*................................................................................................ 

* freiwillige Angaben 

E-Mail*.................................................................................................. 

* freiwillige Angaben 

Datum................................................................................................... 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Unterschrift .................................................................................. 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post und 

mit ausgefülltem Stempelfeld möglich! 


47

GUTSCHEIN 

© IDM/Andergassen 

© IDM/Rier 

...die … bunte Vielfalt des Sommers Herbstes in in Südtirol erleben 

Weitere Informationen zu Ihrem WOHLFÜHLURLAUB 

und Sommer-ANGEBOTE finden Sie unter WWW.HUBERTUS.IT 

© IDM/Andergassen 

und Herbst-ANGEBOTE finden Sie unter WWW.HUBERTUS.IT 

die bunte Vielfalt des Herbstes in Südtirol erleben 

Weitere Informationen zu Ihrem WOHLFÜHLURLAUB 

GUTSCHEIN 

im Wert von 500,00 € 

und Herbst-ANGEBOTE finden Sie unter WWW.HUBERTUS.IT 

für das Hubertus Aktiv & Relax Hotel, 

dem Landhotel im Weindorf Villanders 

mit einmaligem Panoramablick auf die sagenhaften Dolomiten. 

Wir freuen uns, Ihnen unvergessliche 

Urlaubsmomente zu schenken! 

©ARTPRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it 

© IDM/Rier 




St. Stefan 3 · I-39040 Villanders · T +39 0472 843 137 · info@hubertus.it 

Stefan 3 · I-39040 Villanders · T +39 0472 843 137 · info@hubertus.it

AGIL-DasMagazin_05-2018_001-048_i

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?