CORREO DEL VALLE 9/2018

correodelvalle

Ofertas Comerciales y Anuncios Particulares de La Palm

Ofertas Comerciales y Anuncios Particulares

edición quincenal n° 9

4 de mayo de 2018

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

entre

estrellas

del trail

ST180

Tazacorte - 79.000 €

libros de consulta

pág. 3

Avispas

pág. 9

plaza-inmobiliaria.de

Christian Herzig & Teresa Acosta

Calle Caballos Fufos 20

gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Atasco de desagüe

Analizamos y arreglamos todos

los atascos o daños en la tubería

Fresadora + cámara

639 49 48 48

922 49 42 43

¡superamos cualquier precio!

Compramos

oro

Plata

antigüedades y

coleccionismo

Pesetas

(Monedas y billetes)

le pagamos hasta

32,53€

por gramo

oro fino

Venta de oro de ocasión al peso

a plazos y sin intereses

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

«steel watches»

cronografo 10 atm

109€

exclusivamente en:

lunes – viernes

10:00-13:30

17:00-20:00

sábado

10:00-14:00

LOS LLANOS

PLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64


2

3

Todos los datos sin garantizar.

telefonos // útiles

mascotas

016: Atención a Víctimas de Malos Tratos por Violencia de Género

La llamada no deja rastro en la factura

Ayuntamientos

Barlovento 922 18 60 02

Breña Alta 922 43 70 09

Breña Baja 922 43 59 55

El Paso 922 48 54 00

Fuencaliente 922 44 40 03

Garafía 922 40 00 29

Los Llanos 922 46 01 11

Los Sauces 922 45 02 03

Mazo 922 44 00 03

Puntagorda 922 49 30 77

Puntallana 922 43 00 00

S/C La Palma 922 42 65 00

Tazacorte 922 48 08 03

Tijarafe 922 49 00 03

Cabildo Insular 922 42 31 00

Policía Local

Barlovento 609 82 72 44

Breña Alta 922 43 72 25

Breña Baja 922 43 59 56

El Paso 922 48 50 02

Fuencaliente 922 44 40 03

Garafía 922 40 06 00

Los Llanos 922 40 20 41

Los Sauces 607 28 74 93

Mazo 922 42 82 83

Puntagorda 922 49 30 77

Puntallana 699 94 64 75

S/C de La Palma 922 41 11 50

Tazacorte 922 48 08 02

Tijarafe 626 49 34 84

Policía Nacional 922 41 40 43

D.N.I. 922 41 05 71

N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68

Juzgados

S/C de La Palma 922 41 19 28

Los Llanos 922 46 09 21

Centros de Salud / Consultorios

Hospital General Insular 922 18 50 00

Barlovento 922 47 94 84

Breña Alta 822 17 10 93

Breña Baja 822 17 10 00

El Paso 922 47 94 93

Fuencaliente 922 44 41 28

Garafía 922 47 94 74

Los Llanos 922 40 30 70

Los Sauces 922 92 34 56

Mazo 822 17 10 21

Puntagorda 922 48 78 10

Puntallana 922 43 02 06

S/C de La Palma 922 47 94 44

Tazacorte 922 92 34 77

Tijarafe 922 49 19 96

Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00

Info/Sida La Palma 922 40 25 38

Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63

Compañías Marítimas

Fred. Olsen 902 10 01 07

Trasmediterranea 902 45 46 45

Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

consumo

Oficinas del OMIC en la isla

S/C de La Palma 922 42 65 39/40

omic@santacruzdelapalma.es

Los Llanos de A. 922 40 20 34

omic@aridane.org

Dirección Gral. Comercio y Consumo

www.gobiernodecanarias.org/

ceic/consumo/

Urgencias: 112 Cita Previa: 012

Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call

Compañías Aereas

Binter Canarias 902 39 13 92

Canaryfly 902 80 80 65

Iberia 901 11 15 00

Vueling 902 80 80 05

Taxis

Radio Taxi San Miguel de La Palma (*)

Cobertura insular, tb. zonas rurales

922 41 60 70, 606 54 79 54

Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69

Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28

Breña Baja 922 44 08 25

El Paso (parada) (*) 922 48 50 03

Fuencaliente (*) 922 41 60 70

Garafía (parada) (*) 922 40 01 03

Los Llanos:

(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40

(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01

(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40

(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32

Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28

Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78

(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25

Puntagorda (parada) 922 49 31 78

Puntallana (*) 699 21 50 93

S/C La Palma (*) 922 41 60 70

(RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96

Tazacorte 922 48 05 06

Tijarafe 618 30 93 49

Guaguas

S/C de La Palma 922 41 19 24

Los Llanos 922 46 02 41

Endesa / Unelco

Averías 900 85 58 85

Atención Cliente 800 76 09 09

Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

Oficinas de Empleo

Centralita 901 11 99 99

Num. local 922 99 05 98

Registros

... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48

... Catastral (S/C) 922 42 65 34

Guardia Civil

El Paso 922 49 74 48

Los Llanos 922 46 09 90

Los Sauces 922 45 01 31

S/C de La Palma 922 42 53 60

Tijarafe 922 49 11 44

Tráfico 922 41 76 88

Consulados

Alemania (La Palma) 922 42 06 89

Alemania (TF) 922 24 88 20

Alemania (GC) 928 49 18 80

Austria (Madrid) 91 556 53 15

Bélgica (TF) 922 24 11 93

Colombia (GC) 928 33 09 49

Cuba (GC) 928 24 46 42

Francia (Madrid) 91 700 78 00

Italia (TF) 922 29 97 68

Marruecos (GC) 928 26 28 59

Países Bajos (TF) 922 27 17 21

Reino Unido (TF) 922 28 68 63

Suiza (Madrid) 91 436 39 60

Venezuela (TF) 922 29 03 81

Oficinas de Turismo

El Paso 922 48 57 33

Los Cancajos 922 18 13 54

Los Llanos 922 40 25 28/83

S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06

Tazacorte 922 48 01 51

Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

Libros de consulta

Hoy queremos presentar 4 libros totalmente recomendados para aquellas personas que no

tienen conocimientos previos sobre como educar a un perro y que te convierten en un buen amo.

«El lenguaje de los perros – las señales

de calma» Autor: Turid Rugaas. Te preguntarás

cómo es que nadie nos los hizo ver antes.

Es de sentido común, práctico y muy lógico.

«El choque de culturas»

Autor: Jean Donaldson. Un punto de vista

nuevo y revolucionario que ayuda a comprender

la relación entre los humanos y los

perros.

«¡No lo mates… enséñale!»

Autor: Karen Pryor. El arte de enseñar

y adiestrar. Moldeado, reforzamiento

positivo y técnicas de modificación de la

conducta.

«Al otro extremo de la correa»

Autor: Patricia B. McConnell. Está escrito de forma

muy sencilla, amena y divertida, pero llega

al fondo de muchos de los problemas de

comportamiento de los perros.

Una buena comunicación con tu perro depende de ti,

no del animal.

directorio

Dep.legal TF 355/1996

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

« Todo adulador vive a expensas de quien le escucha »

« Los aduladores tienen

la apariencia de amigos,

como los lobos tienen

la apariencia de perros »

Georges Chapman, poeta inglés

« Prefiero molestar con la verdad

que complacer con adulaciones »

Séneca, filósofo romano

Jean de la Fontaine, escritor francés

Ctra. Gral. Puerto Naos, 59

38760 Los Llanos de Aridane

La Palma, Islas Canarias

Tel. 922 401515

mail@correodelvalle.com

HORARIO

de lunes a viernes, 9-14 h

IMPRIME

AGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TIRADA

12.000 ejemplares

ASOCICIACION ESPAÑOLA

de EDITORIALES de

PUBLICACIONES PERIODICAS

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


4

5

agenda // cultura

Destacado

café quijano

Los Llanos de Aridane

sáb. 12 mayo

María Emilia

S/C de La Palma

vie. 11 mayo

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son

publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o

el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

eventos

Los Llanos

Barriguitas cuenteras

Sáb. 5 mayo // 11.00 h. Sala de

Danza de la Casa de la Cultura. Actividad

de igualdad de género, de

acercamiento a los libros, a la sensibilidad,

al trabajo del suelo pélvico

y la preparación al parto, utilizando

cuentos, poemas, canciones, sonidos,

colores y mucho más. Dirigido

a mujeres embarazadas a partir

del tercer mes de gestación. Con

Mon Peraza.

El Documental del Mes

Mar. 29 mayo // 20.00 h. Casa de la

Cultura. “Un hombre mejor” (Canadá,

2017), de Attiya Khan y Lawrence

Jackman. VO subt. Una producción

valiente y necesaria de la actriz

y cineasta Sarah Polley que aborda

un nuevo paradigma para la prevención

de la violencia machista,

en una apuesta por la llamada “justicia

restaurativa”, en la cual la víctima

y el agresor buscan colectivamente

la mejor solución al conflicto.

Gratuito.

El Paso

“Conversaciones”: Fusión

jazz cubano-folklore canario

Sáb. 5 mayo // 20.30 h. Casa de la

Cultura. Dúo formado por el violinista

palmero Pablo Rodríguez y el

pianista cubano Humbertos Ríos,

en formato acústico. 12€.

Tazacorte

Pase de Moda

Vie. 4 mayo // 20.30 h. Avda. La

Constitución.

“La Farándula”

Sáb. 5 mayo // 12.00 h. Paseo Beatos

Mártires. Actuación musical.

Mercados turísticos

artesanales

1er sáb. de mes (próx. 5 mayo).

17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de

Tazacorte. // 3er sáb. de mes (próx.

19 mayo). 9.00-14.30 h. Plaza San

Miguel (El Morro).

“Conversaciones”: Fusión

jazz cubano-folklore canario

Dom. 6 mayo // 20.30 h. Casa de

la Cultura. Dúo formado por el violinista

palmero Pablo Rodríguez y el

pianista cubano Humbertos Ríos,

en formato acústico. 12€

Cortometrajes

Vie. 11 mayo // 20.30 h. Casa de

la Cultura. Proyección de dos cortos

(promoción del Festival MICA).

Presentación de libro

Jue. 17 mayo // 20.00 h. ”La Sorriba

de La Miseria”, de Emilio Acosta. El

programa que se extenderá hasta

el sáb. 19, con otras charlas (situación

del trabajador en la actualidad,

la mujer ayer, hoy y mañana), mesa

redonda, música y picoteo.

Brisa, en concierto

Vie. 25 mayo // 20.00 h. Casa de la

Cultura. Nuevo trío acústico de origen

canario formado por la cantautora

Ima Galguén, el violinista Pablo

Rodríguez y el arpa de Vicente

La Camera Mariño. Juntos explorarán

el cancionero renacentista-sefardí

y música coetánea a este periodo.

12€

Tijarafe

“Conversaciones”: Fusión

jazz cubano-folklore canario

Lun. 7 mayo // 20.30 h. Casa del

Maestro. Dúo formado por el violinista

palmero Pablo Rodríguez y el

pianista cubano Humbertos Ríos,

en formato acústico. 8€.

puntagorda

Restaurante El Hidalgo

Cocina internacional • Tapas

Calle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24

abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h

Brisa, en concierto

Jue. 24 mayo // 20.00 h. Casa de la

Cultura. Nuevo trío acústico de origen

canario formado por la cantautora

Ima Galguén, el violinista Pablo

Rodríguez y el arpa de Vicente

La Camera Mariño. Juntos explorarán

el cancionero renacentista-sefardí

y música coetánea a este periodo.

10€

Santa Cruz

EsFado: María Emilia

Vie. 11 mayo // 20.30 h. Teatro Circo

de Marte. Concierto, dentro del

Festival de Fado de Canarias, de

esta cantante revelación brasileña,

que ha actuado en las casas de

Fado más emblemáticas de Lisboa.

En esta primavera será editado con

Universal su nuevo álbum, que la

confirmará como una de las grandes

revelaciones del Fado. 10 €

“Del infierno al paraíso”

Sáb. 19 mayo // 20.30 h. Teatro Circo

de Marte. Espectáculo visual de

mujeres y hombres, terrestres y divinos,

mortales e inmortales de los

que Dante habla en la Divina Comedia,

en este montaje de Emiliano

Pellisari.

El Documental del Mes

Lun. 28 mayo // 20.00 h. Cine-Teatro

Chico. “Un hombre mejor” (Canadá,

2017), de Attiya Khan y Lawrence

Jackman. VO subt. Una producción

valiente de la actriz Sarah Polley

que aborda un nuevo paradigma

para la prevención de la violencia

machista, en una apuesta por la

llamada “justicia restaurativa”, en la

cual la víctima y el agresor buscan

colectivamente la mejor solución al

conflicto. Gratuito.

ENFERMEDADES DE LA PIEL

González del Yerro, n° 13, 3°B

Los Llanos de Aridane

Tel. 922 40 21 40

Fiestas

la laguna

San Isidro

del 13 al 27 de mayo

Domingo 13 mayo

11.00-18.00 h. 11ª Muestra de Vehículos Antiguos y Clásicos.

Martes 15 mayo

Festividad en honor a San Isidro Labrador. 20.00 h. Misa y

procesión acompañada por la Banda Municipal de Música.

Sábado 19 mayo // Día a México

12.00 h. Llegada de los mexicanos en automóviles de época.

13.00 h. Misa cantada por el orfeón Elías Santos Abreu.

14.00 h. Actuación de “Carlos Sosa, un solo Charro”. Degustación

de productos mexicanos. 15.30 h. Actuaciones de “Una hora

menos en Canarias”, “Parranda la Era” y la solista Natalia A. Negrín.

18.00 h. Música Mexicana con “Manolo, el charro de Canarias”.

19.30 h. Carrera de caballos. 20.30 h. Actuación del grupo “Alegría

Ranchera”. 22.00 h. Espectáculo “Un canto a México”, incluyendo la

parodia de Pepa y Lola.

Martes 22 mayo

20.30 h. Sociedad Velia. Espectáculo de “Arte Flamenco”,

a cargo Manuel Maldonado.

Sábado 26 mayo // Romería

12.00 h. Encuentro de Romeros. 13.00 h. Misa de romeros.

14.00 h. Almuerzo de Romeros. 15.00 h. Actuación del grupo “Punto

palmero. 17.00 h. Ofrenda a San Isidro. Muestra de salto del pastor.

18.00 h. Actuaciones de: Una hora menos en Canarias, A. F. Las

Dichosas y La Era. 21.00 h. Cena de despedida.

22.00 h. Actuaciones de Silvia Reyes y Rico Son.

Domingo 27 mayo

19.30 h. 50º Desfile Infantil. 20.30 h. Desfile de Moda y

Complementos. 22.00 h. Tradicionales Cuadros plásticos.

Avda. El Puente, n° 41

Edif. Quinta Verde, portal B - 1°

S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

exposiciones

Los Llanos de Aridane

Vestimenta tradicional y piezas antiguas

Hasta 12 mayo // Lun.-vie., 10.00-13.00 y 17.00-20.00 h., sáb. 10.00-14.00

h. Espacio Cultural Real21.

Concurso Internacional de Astrofotografía

Hasta 26 mayo // Lun.-vie., 9.00-20.00 h.; sáb. 10.00-14.00 h. Dom. y fest.

cerrado. Museo Arqueológico.

Lothar Brix: “Partitura alegre”

Hasta 8 junio // Lun.-sáb., 10.00-14.00 y 18.00-21.30 h.; dom., 14.00-18.00

h. Galería García de Diego. C/ Real 48.

“Cueva Chica”

Hasta 20 junio // Lun.-vie., 9.00-20.00 h.; sáb. 10.00-14.00 h. Dom. y fest.

cerrado. Museo Arqueológico. Colección de Domingo Acosta Felipe, impresionante,

tanto por la cantidad de piezas como por la extraordinaria información

sobre la vida y cultura de los benahoaritas.

El Paso

Carmen Machín

Hasta 18 mayo // Oficina de Turismo. Pintura.

Francisco Vázquez

19 mayo-5 junio // Oficina de Turismo. Pintura.

Tazacorte

“Nadie sin hogar”

7-21 mayo // Casa de la Cultura. Exposición fotográfica. Organiza Cáritas.

Santa Cruz de La Palma

“Tutankhamón”

Hasta 22 mayo // Espacio Cultural CajaCanarias. Imágenes de un tesoro

bajo el desierto egipcio.

“Egipto: En busca de la eternidad”

Hasta 26 mayo // Espacio Cultural CajaCanarias. Muestra de arte y cultura

egipcia.

Breña Baja

Nieves Guillén: “Color y pintura”

Hasta 13 mayo // Oficina Turismo Los Cancajos.

“Entre amigos”

Hasta 3 junio // Ayto. Exposición colectiva “Amigos Pintores de Las Breñas”:

Mercedes Barrera, Ana León y Vázquez.

Miguel Angel Pino Lopez

922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54

Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


6

7

agenda // cultura

cursos

Los Llanos de Aridane

Manipulador de productos fitosanitarios

7-11 mayo // Escuela de Capacitación Agraria. 16.00-21.00 h. Para jóvenes

agricultores. Nivel básico. 25 horas. Info.: 38003264@gobiernodecanarias.org

Obtener semillas en agricultura ecológica

21-25 mayo // Escuela de Capacitación Agraria. 16.00-21.00 h. Para jóvenes

agricultores. 25 horas. Info.: 38003264@gobiernodecanarias.org

El Paso

Aspectos Microbiológicos básicos para productos lácteos

10-11, 17-18, 24-25 mayo // 16.00-21.00 h. Casa de la Cultura. Dirigido a

ganaderos. Inscrip.: Tel. 922 48 51 30 Ext. 228

Breña Baja

Curso de barro

A partir de mayo // Casa Amarilla de Las Ledas. Imparte la ceramista

María Gómez Acosta. Grupo infantil de 5-12 años (vie., 17.00-19.00 h.) y

adulto a partir de 13 años (mié., 17.00-19.00 h.). 30 horas. Inscrip.: mareandolapalma@hotmail.com

San Andrés y Sauces

Trabajos verticales

7-1 mayo // 14.00-22.00 h. 40 horasl. Más info.: Tel. 92245 02 03 Ext. 231

Jueves 10 de mayo // 17.00-20.00 h.

Kilómetro Vertical

Puerto de Tazacorte - Torre del Time.

Viernes 11 de mayo // 17.00-20.00 h.

Transvulcania Kids

Área Recreativa del Refugio El Pilar

Sábado 12 de Mayo

Transvulcania

7.30-14.00 h. Media Maratón

Faro de Fuencaliente - Área Recreativa del Refugio El Pilar

10.00-19.30 h. Maratón

Área Recreativa del Refugio El Pilar - Puerto de Tazacorte

6.00-23.00 h. Ultramaratón

Faro de Fuencaliente - Los Llanos de Aridane

21.00 h. Cierre. Plaza de España (Los Llanos de Aridane).

Conciertos de Ojalá Muchá y el popular grupo español

Café Quijano.

REJUVENECIMIENTO alopecias cicatrices de acné

NUEVA PLATAFORMA LÁSER NORDLYS

(www.ellipse.com)

· Fotorrejuvenecimiento

· Lesiones pigmentarias (marrones)

· Lesiones vasculares: rosáceas,

telangiectasias, varículas en piernas

· Láser fraccional no ablativo:

cicatrices de acné, estrías,

arrugas finas

HILOS TENSORES: PDO,

Poliláctico (SILHOUETTE)

BOTOX, relleno con ácido

hialurónico, peelings, masoterapia

Depilación médica con láser

Terapia de microagujas:

DERMICAPEN

D ra . M a Pino Gil Mateo

DERMATÓLOGA

LUNES · Tel. 922 41 53 42

MartES · Tel. 922 46 39 86

C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.

www.dermatologialapalma.com

Clínica Dental

Alejandro Hernández Lorenzo

Implantología - Periodoncia

Estética Dental - Blanqueamientos

Miriam Gómez Huerta

Ortodoncia Invisible

Ortodoncia Fija Multibrackets

Ortopedia Facial / Adultos y Niños

Dra. Su

Médico Especialista en Rehabilitación (vía MIR)

Tratamiento de dolor

(de espalda, musculoesquelético,

neuropático, post-quirúrgico...)

mediante acupuntura

Centro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

Clínica

Dental

Lothar Hötzel

Deutscher Zahnarzt

922 46 04 19

Avenida Venezuela 11-2B

Los Llanos de Aridane

Odontología general • Periodoncia • Prótesis dental • Cirugía • Endodoncia • Profilaxis • Implantología

922 401 238

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)

C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane

...y también le atenderemos en...

922 450 696

C/ Príncipe Felipe, 7

San Andrés y Sauces

primera visita

y diagnóstico

gratuito

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Desayunos

Tapas Vinos

Tarta

Alsaciana

cada día

07:30 -15:00 h

Plaza del

Museo

C/ Las Adelfas, 12

Los Llanos d. A.

Especialistas en odontología avanzada

con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der

modernen Zahnheilkunde mit modernem

Labor und qualifizierter Dentalhygiene

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso

Tlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net

desde 1995 con éxito en El Paso

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


8

¿sabías que...

9

graznido //

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Morir de

éxito

Llega el momento. La cita anual ya está aquí.

La enésima Transvulcania se nos viene encima

y esto causa esa detención en el tiempo palmero,

en el que todo gira en torno al mencionado

evento. Aúna todos los focos de atención.

La atmósfera es perfecta. Las estrellas o los plátanos

ceden su protagonismo insular – se quedan

al margen – para no ensombrecer las expectativas

creadas. La fiebre de la Transvulcania

nos invade, quieras o no. Llevamos unas

cuantas semanas “tropezando” con vallas publicitarias

de gran tamaño por doquier. No hay

rincón de la montaña que no albergue a un corredor

de trail en fase “entrenos de última hora”.

Es así. Cada año puede parecer más de lo

mismo pero siempre se las ingenian para intentar

dar otra vuelta de tuerca y volver a atraer

a más corredores si cabe. Este 2018, reventando

las cifras de nuevo, toca “adornarlo” con temática

espacial. Parándonos a pensar, no está

de más apuntar que es muy difícil mantenerse

en la cresta de la ola durante tantos años, gracias

o pese artificios de marketing. A veces da

la sensación de que los aspectos deportivos no

se tienen todo lo en cuenta que debieran, y es

esta vorágine promocional la que lleva las riendas,

como si estuvieran más interesados en la

publicidad de La Palma que en la deportividad

del evento en sí. La Feria del Corredor parece

perder peso o relevancia, mientras se apuesta

por la promoción gastronómica, la creación de

videojuegos u otras medidas que poco o nada

tienen que ver con correr. Esto rodea hoy en

día a Transvulcania, mientras parecen olvidar

que esto es una competición deportiva y como

tal deben atender algo más a detalles relacionados

con otros aspectos, por ejemplo la pérdida

de atracción entre los corredores punteros

externos, que ven como el Mundial de la

disciplina se les solapa en el tiempo.

trafico // Consejos

LAS MULTAS

MÁS RIDÍCULAS

Las multas por saltarse semáforos o stops, excesos de velocidad

o conducir bajo los efectos de sustancias inadecuadas no sorprenden

a nadie. Pero el código de circulación tiene reservados algunos

casos (que se han dado), que pueden llevarnos a la estupefacción

por lo curioso, extraño o incluso ridículo de las situaciones.

Apunta:

Discutir al volante (80 €)

Nos puede llevar a perder la concentración (cuando no los dientes).

Morderse las uñas al volante (80 €)

Pues parece que también puede despistar (será por la cara de ausente

que se nos queda cuando lo hacemos.

Besar entre piloto y copiloto (80 €)

El amor y la pasión, que tienen un precio.

Tocar la pita indebidamente (80 €)

El uso del claxon está reservado para casos importantes como, por

ejemplo, alertar de un riesgo (y no para saludar o protestar).

Repostar con la radio o el móvil encendidos (90 €)

Casi la totalidad de los conductores la incumple (aunque muchas

gasolineras no han explotado por tal motivo, la verdad).

agricultura // Consejos

La ayuda de las avispas

Aliadas en la lucha contra las plagas

Abejas, hormigas… Hemos hablado

acerca de muchos “bichos” aliados, y ahora

le llega el turno a otros himenópoteros

que pueden “trabajar” en pos de nuestros

intereses agrarios. Hablamos de las avispas.

Algunas variantes de la familia de estos

insectos ejercen una forma refinada de

control de plagas. Ciertos tipos de plantas

presentan compuestos químicos que son

modificados por la saliva de las orugas.

Cuando este “babeo” se combina con la savia

de la planta se forma un nuevo compuesto

aromático que atrae a las avispas

parasitoides. Éstas, al hacer acto de presencia,

atacan a las orugas paralizándolas

y usándolas para depositar sus huevos.

Así, las orugas no pueden terminar

su ciclo biológico.

// Espacio patrocinado por Platanológico

Recreación de Ecosistemas y Divulgación

922 40 13 55

les comunica la apertura de sus

nuevas instalaciones

Oficina y

velatorio

C/ Octavio Santos 2A

Fuencaliente

tras una trayectoria con más de 30 años al

servicio de sus vecinos y con la finalidad

de prestar un mejor servicio y atención.

Traslados a cualquier parte del mundo.

Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.

Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.

Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.

Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

En La Palma existen varios tipos de

avispas que matan, por ejemplo, a la lagarta

u otras orugas que afectan a nuestros cultivos,

por lo que queda más que claro que

nos ayudan a controlar las plagas. Ésta es

la peculiar forma de mutualismo entre la

planta y la avispa: cuando la planta se ve

atacada y envía un mensaje a la avispa, ésta

acude en su ayuda. Por ello, si plantamos

flores en nuestras huertas y no echamos

venenos las avispas aparecerán y el resto

del trabajo se sucederá tal y como hemos

comentado.

lapidario el Paso

velatorio municipal fuencaliente

Bestattungsunternehmen

Überführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen

und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur

Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

Nevera, ¡que

no huela!

Para evitar malos olores

en el frigorífico es recomendable,

además de

limpiarlo frecuentemente,

usar productos naturales

como:

café

Ambienta con él, tanto

molido como restos. Además,

una vez pierda fragancia,

podrás aprovecharlo

como abono para

tus plantas, añadiéndolo

al sustrato.

Limón.

Otro viejo truco es cortar

este cítrico por la mitad,

incrustarle clavos (la especia)

y meterlo en la nevera.

Los malos olores se

absorberán y el frigorífico

quedará perfumado.

Bicarbonato.

Es un potente limpiador

natural, que además funciona

como desodorizante

por su capacidad para

absorber el olor.

FARMACÉUTICA(O) ADJUNTA(O)

Oficina de Farmacia del oeste de La Palma ofrece

1 cargo de FARMACÉUTICA(O) ADJUNTA(O).

Deseable un mínimo de 2 años de experiencia.

Enviar curriculum con 3 referencias a:

centrotrisaveda@gmail.com

servicio permanente:

922 48 58 20

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


10

11

anuncios // clasificados

lunes - viernes (Mo-Fr)

08.00-13.00 h

16.00-18.00 h

sábado (Sa)

08.00-13.00 h

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

venta

Se alqu. acción de Club de Tenis

Tel. 626 55 58 77

“L’ Arte di Poccino”: muy bonita

máquina de café espresso, con tecnología

de palanca manual. Nueva

855 €, ahora 200 €, Tel. 616 94 41 22

Se vende guitarra económica

Tel. 600 79 83 03

El stand de las hierbas, Puntallana

De vuelta de sus vacaciones de invierno

el 12-5-2018, 9-14 h, exclusivam.

en el Mercadillo de Puntallana.

Después siempre el 2° sábado

de cada mes. Muchas innovaciones,

incl. Macadamia “Beaumont”,

Diospyros conzattii y Leptospermum

petersonii. Ofertas únicas,

¡merece la pena el desplazamiento!

flordelapalma@hotmail.es

Silla de ruedas eléctrica

Tel. 649 72 61 81

Calefacción de mármol Roemer

deshumificador de armarios, calefacción

de suelo. La calefacción

de bienestar para el consumidor

con conciencia energética. Óptimo

contra problemas de humedad.

Montaje rápido y limpio incl.

Ideal también para pisos y oficinas.

Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,

www.roemer-sl.de

Vendo: maquinaria de hostelería

2ª mano, seminueva. Puesto profesional

de algodón de azúcar, palomitas

y manzanas caramelo. Tel.

690 16 19 38

Vendo equipo Hifi Braun Atelier

T2, P3, C3, CD3, A2, LS130, GS3

sólo se vende completo, 500 €

Tel. 639 34 75 31

Bomba de sulfatar: 400 €

Tel. 620 44 44 04

Lavadora, secadora, nevera

y otros electrodomésticos usados,

con garantía y a precios muy económicos.

Trabajos de reparación.

Tel. 676 66 46 39

Se alqu. acción de Club de Tenis

Aridane. Tel. 616 39 29 96

Venta de cactus, dom. 6 de mayo

a partir de las 10 h, C/ El Pilar 1,

El Paso. WhatsApp: 638 74 19 83

Lavadora, Siemens, 170 €

(Precio nuevo: 450 €) Tel. 922 40 10 11

Cuerno molido + hueso molido

Abono orgánico que vitaliza y mejora

la tierra, que no se pierde por

el riego o la lluvia, y que garantiza

un notable y sano aumento de

producción en frutales y verduras.

En las plantas ornamentales

intensifica el color y la floración.

Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@

service-lapalma.es

Se vende acción de Club de Tenis

Aridane. Tel. 922 46 20 25

Compresor Power Plus

40 €. Tel. 639 34 75 31

Se venden puertas de madera

en buen estado, económicas.

Tel. 600 79 83 03

Rastro Cultural - Finca La Principal

Cada viernes, 14-20 h, Breña Alta

(acceso Aeropuerto Viejo). Compra-venta:

antigüedades, 2ª mano,

arte, artesanía, agricultura… Música

en vivo, cuarto-masajes, bar-cafetería.

Puestos de venta gratuitos

Se vende cama de enfermería

Tel. 649 72 61 81

Se vende parilla de carbón

marca alemana, tapa con termostato,

uso abierto y cerrado. Parrillas

ajustables, superf. parrilla aprox.

2x42x29 cm, barbacoa aprox.

115x67x107 cm, móvil. Accesorios:

Protección exterior - lona de plástico,

total 160 €. Tel. 0049 160 93034757

Se vende madera de tea vieja

en tablones de aproximadamente

3 m³. Tel. 617 58 64 32

compra

Muebles y antigüedades

compramos. Tel. 679 82 98 00

Compro sofá en buen estado

y termo de gas. Tel. 659 55 36 06

motor

Toyota Lexus 152.000 km

A.a., e.e., c.c., dir. asist., buen estado,

gomas nuevas, 4.500 €. negoc.

Tel. 646 54 17 74

Citroën Saxo, 5 p., año 2000

149.000 km, daños por accidente,

pero motor, caja camb. y agregados

OK. 400 €. Tel. 687 78 84 45

Se vende Mercedes 300, diesel

automático, único dueño 3.500 €.

Tel. 922 48 61 06

Opel Combo Tour, 1,6 gasolina

64 kW, año 2002, 149.000 km, 5

plazas, correa dentada, bomba

de agua, batería, amortiguadores,

neumáticos y ITV – todo nuevo,

2.500 €. Tel. 687 79 11 63

Planificado de culatas

Rectificado asientos, válvulas. Trabajos

de torno. Rectificado discos

tambores y reparado cajetines y

reenvíos. Precios sin competencia.

Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Autocaravanas: importamos

todo tipo (perfiladas, capuchinas,

integrales,...) tenemos algunas en

stock. Te buscamos lo que no tenemos.

Máx. seriedad. Tel. 696 03 74 84

Se venden: todo los repuestos

Peugeot 206, 5 p., Look 1.4, económico.

Tel. 600 79 83 03

Citroën Xsara 1,4 l, 90 CV

plata, 3 puertas, año 2000, 158.200

km, ITV abril 2019, 1.800 €, Tel. 685

47 13 53 (Mika Motor)

Ford Escort en buen estado

ITV recién, 1.800 € negociable. Tel.

669 41 89 35

Coches antiguos para bodas

Tel. 636 19 37 41

Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros.

Tel. 922 46 35 12

Vendo Toyota Corolla 1.600 XL

16V, 2.000 €. Año 91, perfecto estado,

p. circular, todos repuestos

cambiados, 1 carburador, todo manual,

solo el encendido es electrónico.

Mejor probar. Tel. 675 92 25 43

trabajo

Reformas integr. microcemento

Trabajos de microcemento y reformas

en general. Tel. 646 541774

Maquilladora y esteticistas

pone sus servicios a domicilio de:

manicura, pedicura, colocación

de pestañas, depilación, diseño

de cejas, maquillaje y peinados

para todo tipo de ocasión, ¡contactame!

Tel. 605 14 76 51

Se ofrece chica joven

para limpieza de casas terreras,

aptmtos., cuidado de pers.

mayores en su domicilio o en el

hospital, y cuidado de niños. Tel.

643 47 93 14

Estudio Arquitectura

Proyectos, Direcciones de obra,

Coordinación SYS, Tasaciones,

Medición de terrenos, Licencias

de apertura, Certificados, etc. Calidad

y buen precio. Tel. 620 16 06 72

diegohh1980@hotmail.com

Mujer joven se ofrece p. atender

pers. mayores o niños. Responsable,

atenta y con exp. Tel. 611 05 57 43

Se hacen reformas en viviendas

Baños, cocinas... Electr., fontanería

y albañilería en gral. Tel. 609 638 500

Se traspasa heladería artesanal

en Los Llanos de Aridane. Se traspasa

con formulación de helados,

tartas, cartera de clientes y proveedores.

Precio interesante, emprendedores.

Pleno funcionamiento.

Contacto: olvpda@gmail.com

Tel. 665 16 46 83

Personas honestas y trabajadoras

buscamos empleo en jardinería,

pintura, limpieza y mantenimiento

de casas en general, cuidado de

pers. mayores, y todo tipo de trabajos.

Tel. 695 18 24 44, 692 30 66 70

Masajes

Técnica personalizada de Quiromasaje

(sueco). Efecto inmediato sobre

piel y sistemas nervioso y circulatorio.

Tel. +34 639 640 584 (Eglè)

Se ofrece camarero

para restaurante, cafetería, trabajo

por horas. Experiencia y seriedad.

Rentabilidad segura. Tel.

637 14 61 19

Oportunidad de negocio:

Se traspasa, por motivos personales,

negocio de alimentación especializado

en El Paso, con clientela

fija, bien ubicado, con facilidad de

aparcamiento. Ideal para pareja.

Contacto Whatsapp: 626 11 07 58

E-mail: mamg1997@gmail.com

Se limpian terrenos de brezo

y faya gratis. Tel. 633 90 07 75

Arquitecto Técnico

Ana Isabel Lorenzo. Los Llanos.

Tel. 679 96 11 62

Traductor jurado

Kevin Cabrera Luis. Inglés-español

y español-inglés. Diplomas,

certificados, documentos oficiales,

etc. Tel. 662 15 08 55. eMail:

kevincabreraluis@gmail.com

¡Reparamos lo irreparable!

Nueva máquina robótica, única

en Canarias, para reparar mejor

sus móviles mojados, puertos de

carga, portátiles. Sistemas operativos.

TV, placas de máquinas industriales,

ordenadores. Especialista

en iPhone y Mac. Electrónica

en gral. Garantizamos nuestros trabajos.

“Ricky One”: Tel. 605 46 04

99. Ctra. San Antonio 264 Ad.2, Breña

Baja. Lun. a Jue. 10-12.30 y 15

a 20 hr. Vie. 10-12.30 y 15-18.30 hr.

Lucas P. M. Construcciones...

... reformas, trab. de piedra, retropala

y transportes. Tel. 609 36 72 75

Mujer joven se ofrece p. limpieza

de pisos, escaleras, oficinas, etc.

Tel. 659 96 59 61

Cuidadora de niños

Chica responsable (24) se ofrece.

Disponibilidad completa e incorporación

inmediata. Tel. 639 83 74 57

Masajes terapéuticos

quinesiología y electroterápia. A

domicilio. Tel. 611 05 57 43

Lezioni di spagnolo e inglese

per italiani per ogni esigenza e ogni

età! Andrea 684 32 11 26

regalos

Se regalan gatitos, nacidos en la

1ª sem. de abril. Tel. 922 46 20 40

varios

Psicóloga: autoestima

relaciones de pareja, equilibrio personal

y gestión emocional para

transformar tu vida. Tel. 615 21 13 14

www.artcoaching.es

Curadero-Sanador

Curo depresiones y lo que esté

en mis manos. Tel. 922 42 84 97,

690 36 04 69

Yoga: Playa Tazacorte, los jueves

9.30-11.00 h. 5€. Tel. 609 41 61 68

Ven a la clase de skate con Miro

en el Xtreme Park. Tel. 680 42 96 97

Sofía: soy Ainur,

el chico que conociste en Buracas

en marzo, cuando trabajamos

en mi huerta. Te invito a venir a mi

casa una temporada, si a cambio

me ayudas en la huerta. Ven

cuando quieras. Tel. 638 26 42 84

Chica de 41 años, con buena

presencia y estudios, busca relación

con hombre similar entre

38 y 50 años. b_perezr@yahoo.es

Clases de solfeo, flauta

y dirección orquestal y banda, niños

y adultos. Prof. Pedro González

Leen. Tel. 697 94 46 91

¡Cursos creativos de alemán!

Aprenda el alemán con facilidad,

mejor y más rápido. Tel. 662 08

55 84

¡Ponga gratis su alojamiento!

Inscriba y administre su alojamiento

en La Palma24, tal y como en Airbnb

o Booking.com. Más infos en: www.

la-palma24.net

Latina: masaje relax

en camilla. Tel. 674 90 89 94

Rubia: masaje relax en camilla

Corporal. Tel. 620 25 99 85

Masaje relax con crema y aceite

Tel. 620 32 01 70

Latina trans: servicio de masajes

Pasivo/activo. Tel. 672 89 39 03

Productos orientales

curry – fideo de soja – fideo de arroz

alga nori – arroces

sáb

+ dom

abierto

Elaboración y diseño de jardines

Garten- und Landschaftsgestaltung

Sistemas de riego automático

Automatische Bewässerungssysteme

Asesoramiento técnico

Fachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

Nuevo

Más de 13 años

en Los Llanos

C/ Calvo Sotelo 3

Los Llanos de Aridane

Tel. 922 40 34 74

www.saludycalzado.com

Lunes-Viernes (Mo-Fr)

10-14 h y 17-20 h

Sábado (Sa)

10-14 h

lun-vie 9-13:45 h, 17-20:30 h | sáb-dom-días festivos 9-14 h | sáb 17:30 - 20:30 h

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · 922 48 68 00

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


12 habitar // construir

13

ofertas

Se vende finca de plátanos

aprox. 11 celemines, con estanque

redondo y 7 derechos “Pozos de

Noroeste”, Tijarafe. Tel. 659 76 64 46

Tijarafe: Cmno. Bellido. 2,300 m²

con casa vieja. Magníficas panorámicas

hasta el mar. 70,000€.

panp@gmx.es Tel. 618 30 93 18

Vendo finca con casa en El Castillo

(Garafía). Tel. 922 40 03 20

El Paso, Camino Gámez:

Parcela 2,900 m². Excelentes panorámicas.

25,000€. Tel. 618 30 93

18. panp@gmx.es

Se vende amplia plaza de garaje

para coche y moto. Precio: 12.000 €.

Avda. Enrique Mederos, 94. Tel.

629 47 66 74

Por jubilación se trasp. mercería

en El Paso. Buena cartera de clientes

y proveedores. C/ Antonio Pino

Pérez 3 (frente a Oficina Turismo).

Tel. 922 48 54 60 (Carmen Rosa)

Pto. Tazacorte: terreno urbaniz.

660 m², a 70 m de la playa. Tel. 685

13 88 89 (WhatsApp)

Tazacorte: plaza de garaje

(11,65 m²) + trastero (5,50 m²) =

se vende a 12.000 €, negociable.

C/ Pedro José Viña Díaz, 12. Tel.

606 90 17 27

Profesional,

¿necesitas una oficina en Los

Llanos, pero resulta muy caro?

Compartir espacio puede ser la

solución. Llámanos: 617 29 44 26

Se vende cueva con huertas

Cueva de Agua/Garafía. Tel. 606 632641

Vendo casa terrera en La Laguna

90 m²/1.150 m². 165.000 €. Tel.

616 28 41 13

Ocasión: vendo piso reformado

nuevo, Avda. El Puente (S/C). Precio

de ocasión por traslado. Informa

Sr. Villalba. Tel. 659 35 17 56

Se arrienda acción de agua

“Aridane”. Tel. 617 45 07 28

Vendo ático en Los Llanos

Tel. 630 51 64 35

Plátanos: 4 celemines

en la Punta de Argual. 7 minutos

Haciendas. Tel. 618 30 93 18

Se alquila local en El Paso

Calle principal. 205 m² + 1 plaza de

garaje. Tel. 600 36 81 80

Los Llanos de Aridane - 275.000

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

C-3112 Mazo ... 249.000 €

147 m²

2.764 m²

4

2

1

Grundfläche superf. construida

Grundstück terreno

Zimmer ges. habitaciones

Schlafzimmer dormitorios

Gästestudio estudio de invitados

Angel Immobilien S.L.

Plaza de España n° 2

38760 Los Llanos de Aridane

Tel. +34 922 40 16 24

Fax +34 922 46 35 32

www.angel-immobilien-sl.com

info@angel-immobilien-sl.com

Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung

Sehr gut renovierte

und

erweiterte

Finca in Mazo

mit separatem,

kleinem

Gästehaus

Die altkanarische

Finca

wurde 2012 authentisch

saniert

und um

einen großen

Wintergarten,

ein separates

Gästehaus, eine

Garage und ein

Gartenhäuschen

erweitert.

Smartphone-Code

Detailinformationen:

Installationen

Mike Lübke

mikeluebke@gmx.com

Wir arbeiten ausschließlich mit

Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

Mobil 637 41 16 12 Tel. 922 40 17 80

Klima

Wintergärten nach Ihren

Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,

auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

Mo-Fr

8-18 h

38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7

franzew@gmail.com www.vista-alegre.com

Hostel - Albergue

La Casa Encantada (El Paso)

Habitaciones privadas y

compartidas, a buenos precios.

En pleno casco histórico.

desde seit 1.995

Oportunidad El Paso de Abajo

3 Apartamentos (vivienda de 2 plantas 170 m²) y

3.750 m² terreno (edificable con 10 camas turisticas

más). Piscina (4x10 m), Barbacoa, Bodega

de Piedra 40 m², Cuarto pileta, Cuarto de Bomba,

Derecho y deposito de agua, Minadero.

// 3 Appartements (2 stöck. Haus, 170 m²) und 3.750 m²

Grundstück (baubar mit 10 weiteren Touristenbetten)

4x10 m Pool, Grillplatz, 40 m² Stein-Weinkeller, Wirtschaftsraum,

Gartenraum, Wassertank und Wasserrecht,

Minadero. // 3 apartments (2 floors, 170 m²), 3.750 m²

land (buildable with 10 more touristbeds)

4x10 m pool, barbecue, 40 m²

stone-cellar, fourth pool, pump room,

right and water tank, Minadero.

........................................ 460.000 €

606 366 061

922 48 59 02 / 10-13 h

www.hostellacasaencantada.es

Ideal para

senderistas!

Perfekt für

Rucksacktouristen!

Privatzimmer und geteilte

Zimmer zu guten Preisen.

Genau im historischen Stadtkern.

C/ Salvador Miralles Pérez, 2 – El Paso (en el centro de la isla)

Tel. 661 92 49 72 · lacasaencantada.lapalma@gmail.com

Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre

Finca mit Gästehaus, Studio und eingewachsenem Garten

Finca con apartamento de invitados y bonito jardín

Fuencaliente - 395.000

Landhaus mit großem Grundstück und Bodega

Casa con bodega y terreno grande

Las Norias - 342.000

Gepflegtes Haus in ruhiger Lage und aufwändig angelegtem Garten

Casa bien cuidada en zona tranquila y bonito jardín

plaza Chica

Plaza Elías Santos Abreu 5

Los Llanos de Aridane

Telefon: 922 401474

Mobil: 665 218583

info@islasimmobilien.com

www.islasimmobilien.com

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


14 habitar // construir

15

traumhafte Villa mit Meerblick

Gästehaus

Einliegerwohnung

Pool

283 m² Wohn- und Nutzfläche

5.100 m² Grundstück

480 MüM

Las Manchas/Todoque · 825.000 €

demandas

Busco piso en Tazacorte

hasta 500 €, larga temporada, a

partir de ahora o más tarde. Whats-

App: 0049 178 37 60 338

Somos una inmobiliaria holandesa

www.lapalmavacant.com y buscamos

todo tipo de casas (p. ej.

para renovar), especialmente en

el norte de la isla. Tel. 636 57 56 09

Info@lapalmavacant.com

Busco finca para cursos de cocina

para alquilar. 1 vez a la semana. Preferible

el lado este.Tel. 622 75 12 83

Particular alemán (“manitas”)

busca casa para alquilar a largo

plazo, encima 600 m altitud, cerca

de bosque, hasta 500 €. Tel. 0049

171 41 94 724 (WhatsApp)

Familia busca casa grande

con apartamento y posiblemte.

cultivos/jardín. Valle Aridane. Para

alquilar. Tel. 0049 176 35 59 02 85

(WhatsApp)

Busco casa o piso (2/3 habit.)

largo plazo. zona L. Ll. Tel. 609

92 13 49

Matrimonio joven, trabajadores

busca casa de 3 habitaciones,

pref. con huertita, zona del valle

– Argual – La Laguna – Todoque

o similar, con o sin muebles.

Alquilar largo temp. o con opción

de compra. Laura y Adrian,

Tel. 609 47 41 10

Estoy interesado en pequeños

cuartos de tejas a reformar en

la zona peatonal de Los Llanos

de Aridane. Tel. 616 46 64 15

jzfb@me.com

Busco piso, 2 habit., en L.Ll.

económico. Tel. 657 17 42 11

Pareja seria, 66 y 72 años

no fumadores, buscamos apartamento

amueblado con balcón

o casa para alquiler a largo plazo,

lado este (Los Cancajos, Breña

Baja, Santa Cruz) hasta 500 €.

WhatsApp 0049 157 79 05 30 45

Pareja busca casa o terreno

en el oeste (Puntagorda – Tazacorte),

con aprox. 100 m² habitables y

1.000-5.000 m² de terreno. En un

entorno rural y tranquilo, vistas al

mar ininterrumpidas. Tel. 0049 171

67 88 348, saneu@gmx.net

Busco acción de agua

„Aguatavar“, Tijarafe, para comprar.

Tel. 634 88 94 02

Busco vivienda para alquilar

a largo plazo en el Valle A., máx.

300 €/mes. Tel. 667 36 80 10

Compro o alquilo derecho de agua

de Minaderos. Tel. 686 05 83 23,

922 49 10 99

Mª Rosario Agueda Rodríguez

Avenida Tanausú 18

38750 El Paso

Contacto por MÓvil

Móvil 637 42 68 49

Mobil 687 88 21 44

Mo-Fr

10-13 h

lun-vie

u. n. Vereinbarung

y con cita previa

www.iklp.eu info@iklp.eu

Landschaftsgärtnermeister

übernimmt preiswert und termingerecht:

Gartenpflege und Neuanlage

Pflaster- und Natursteinarbeiten

Fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt

Wurzelstockrodungen

Minibaggerarbeiten

Entsorgung mit eigenem Transporter

Pintura

687 40 41 94

David Jonatan Pérez Fuentes

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!

Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

N° 2242 N° 585

Tinizara · 265.000 €

Ruhig gelegene Finca mit Bodega und

Pajero. 2.164 m² Grundstück.

Finca en zona tranquila, con bodega y

pajero. Terreno de 2.164 m².

Tel. 922 48 61 79

Handy: 600 720 223

decoración

reparaciones

muebles

impermeabilizaciones

dpfpintura@gmail.com

Avda. Tanausú

TRABAJO

VERTICAL

Nº 10 Nº 18

Wir sind umgezogen!

¡Nos hemos mudado!

Breña Alta · 84.000 €

Grundstück von ca. 558 m², mögliche

Bebauung bis max. 300m² auf 2 Etagen.

Terreno de aprox. 558 m²,

edificable hasta máx. 300m² (2 plantas).

922 40 36 62 · 603 866 616

Ctra. Gral. Pto. Naos 45, Los Llanos

www.palmachimeneas.com

bauunternehmen

schreinerei

spenglerei

heizungen

pools

herbert herkommer

christoph ketterle

puntagorda

kreativ in der konzeption

kompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.es

info@manufacto.es

tel/fax 922 49 34 55

Caminos

TYPUS 3,

5,2 kw

1.199 €

antes 1.699 €

immobilien

pieza unica

¡Gran variedad de palmeras!

Große Palmen-Auswahl!

Landschafts- & Gartengestaltung

Paisajismo y diseño de jardines

Bewässerungs-systeme

Sistemas de riego

Palmen-

Angebote

Ofertas de

palmeras

La Punta · Tijarafe

Camino al Puerto 28

629 357 491

8.00 - 13.00 h

u. nach Vereinbarung

www.gardencentertijarafe.com

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

Los Llanos de Aridane

Ctra. Gral. Pto Naos 59

www.jjw-immobilien.de

www.wellmannimmobilien.com

Ihr Fachmann

für alle

Bau vorhaben

- Renovierungen

- Umbauten/Ausbau

- Betonarbeiten

- Estriche

- Mauer- und

Verputzarbeiten

- Natursteinmauern

deutsch

650 641 660

espaÑol

610 981 039

- Dacheindeckungen

- Isolierungen von

Dach/Wand

- Pools und

Poolsanierung

- Badsanierung

- Terrassen, Wege

immobilien

www.brittameier.com

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Für die Verwirklichung

Ihrer Hausideen und rund um alle

Immobilienangelegenheiten

sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung

Ihrer Hausideen und rund um alle

Immobilienangelegenheiten

sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer

Hausideen und rund um alle

Immobilienangelegenheiten sind

wir Ihnen Partner und Ratgeber.

Kompetent und zuverlässig.

Telefon: (0034) 922 46 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

C/ Calvo Sotelo 15 E-38760 Los Llanos de Aridane Di-Do 11-13 h u.n.Vereinbg.

www.brittameier.com

C/ Calvo Sotelo Telefon 15, E-38760 (0034) Los 922 Llanos 46 de 38 Aridane 22 Mobil | Mo 670 - Fr / 95 1095 - 1400 h u.n. Email Vereinbg. mail@brittameier.com

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

immobilien


16 wohnen&bauen

17

bauen // wohnen

Neues zur touristischen

Baugenehmigung

Bei der touristischen Baugenehmigung handelt es sich um eine

Ausnahmegenehmigung für Ferienhäuser, dank der auch in Gebieten

gebaut werden darf, in denen es nicht möglich ist, Wohnhäuser

zu errichten (wir hatten früher an dieser Stelle darüber

berichtet).

Bisher musste die Inselregierung (Cabildo) für die Erteilung

dieser Genehmigung ihre Zustimmung geben. Nun wurde entschieden,

die Vergabe der touristischen Genehmigung komplett

den Gemeinden zu übergeben. Offen ist dabei jedoch noch der

genaue Zeitpunkt und auch, wie das neue Genehmigungsverfahren

ablaufen wird.

Eines aber ist sicher: Wird das Vorhaben so umgesetzt wie geplant,

werden sich die Bearbeitungszeiten für die Vergabe einer

touristischen Baugenehmigung drastisch verkürzen.“

gesuche

Junges Paar, Handwerker u.

Reinigungskraft, su. langfristig kl.

Haus im Westen, bis 450 €. Tel.

602 65 64 65

Suche 2-Zi.-Wohnung in L.Ll.

preiswert. Tel. 657 17 42 11

Seriöses Ehepaar, 66 u. 72 Jahre,

Nichtraucher, suchen auf der Ostseite

Los Cancajos, Breña Baja,

Santa Cruz, zur Dauermiete/Langzeitmiete

eine möblierte Wohnung

mit Balkon oder Haus bis 500 €.

WhatsApp 0049 157 79 05 30 45

Dt. Privatier (Handwerker) su. Haus

z. Langzeitmiete ab 600 müM, gerne

Waldnähe, bis 500 €. Tel. 0049

171 41 94 724 (WhatsApp)

Familie sucht größeres Haus

mit Apartment und ggf. Gartenbewirtschaftung.

Aridanetal. Zur

Miete. Tel. 0049 176 35 59 02 85

(WhatsApp)

Suche Wohnung in Tazacorte

z. Langzeitmiete bis 500 €, ab sofort

oder später. WhatsApp: 0049

178 37 60 338

Suche Wasseraktie „Aguatavar“

Tijarafe, zu kaufen. Tel. 634 88

94 02

Suche Finca, für Kochkurse,

zur Miete. 1x wöchentlich. Bevorzugt

Ostseite. Tel. 622 75 12 83

Ehepaar sucht Landhaus oder

Grundstück von Puntagorda bis Tazacorte,

etwa 100 m² Wohnfläche

mit bis zu 1.000-5.000 m² Land. In

einer ruhigen, ländlichen Umgebung,

Meerblick. saneu@gmx.net

Tel. 0049 171 67 88 348

angebote

El Paso, Camino Gámez:

Parzelle 2,900 m². Ausgezeichneter

Panoramablick. 25,000€. Tel. 618

30 93 18. panp@gmx.es

Freiberufler,

¿Du suchst ein Büro in Los Llanos,

aber es ist sehr teuer? Ein geteilter

Arbeitsplatz könnte die Lösung

sein. Ruf uns an: 617 29 44 26

Ich hätte ein Zimmer frei zu geben

für das man mir in Haus u. Garten etw.

helfen könnte, jmd. der alles ein bisschen

machen kann. Tel. 610 868134

Tazacorte Apart., 1. Etage, 75.000 €

WhatsApp 0034 627 05 46 17 http://

apartamento-tazacorte.webnode.com

Modernes, neues 2-Zi.-Apartment

in der Altstadt von Tazacorte monatsweise

zu vermieten, Mai bis

November (NR, keine Haustiere).

Ruhige Lage, Balkon, Meerblick,

Garagenplatz. 15 Min. vom Strand.

Tel. 0034 666 76 24 00

Tijarafe: Cmno. Bellido. 2,300 m²

mit altem Haus. Herrliche Aussicht

auf das Meer. 70,000€.

panp@gmx.es Tel. 618 30 93 18

Gelegenheit: verkaufe Wohnung

neu renoviert, Avda. El Puente (S/C).

Schnäppchenpreis wg. Umzug.

Info: Sr. Villalba. Tel. 659 35 17 56

Heizung Wasser

Solartechnik

Volker Rickes

646 589 368

TIjarafe

Arbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

Tijarafe - 410.000 €

L58

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

Los Llanos - 259.000 €

L182

Abdichtungen per

Druck-Injektion

von PUR-Harzen.

Produktanwender

WEBAC-Chemie GmbH

SVEN FIBICH

Ihr Spezialist für

Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31

669 68 27 87

info@stophumedad.com

www.stophumedad.com

Um- & Neubau Kernsanierungen Fliesenarbeiten

Tazacorte - 130.000 €

W36

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Fenster, Türen, Wintergärten

Kompetente Beratung

Fachgerechte Montage

Unverbindliche Angebote

PVC

UV-Schutz-Garantie

mehr Isolierung

mehr Einbruchsschutz

mehr Lärmschutz

neue Generation Climalit Plus

für besseres Raumklima

922 401 397

638 021 379

www.procasa-canarias.com

www.plaza-inmobiliaria.de

Calle Caballos Fufos 20, Tazacorte

gegenüber Banco Santander

Christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

Teresa Acosta 669 11 81 29 (es)

.de

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


18

kleinanzeigen

eröffnung?

Abverkauf?

1x inseriert

19

Leser erreicht

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

verkauf

Kompressor Power Plus

40 €. Tel. 639 34 75 31

Sehr schöne “L’Arte di Poccino”

Espressomaschine mit manueller

Hebeltechnik zu verkaufen. NP 855 €

für nur 200 €, Tel. 616 94 41 22

Waschmaschine, Siemens

170 € (NP: 450 €). Tel. 922 40 10 11

Verk. Holzkohlegrill

dt. Fabrikat, Grillhaube m. Termostat,

offen u. geschl. anwendbar. Kohlerost

verstellbar, Grillfläche ca.

2x42x29 cm, Grill ca. 115x67x107

cm, fahrbar. Zubehör: Wetterschutz

außen - Kunststoffplane, insg. 160 €.

Tel. 0049 160 93 03 47 57

Tennisaktie zu verkaufen

Aridane. Tel. 922 46 20 25

Alarmanlagen und Kameras

d. deutschen Marke ABUS für das

gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922

40 34 65, 616 35 26 64; alarm.lapalma

@gmail.com, www.abus.com/ger

Wasserbett 180 x 220

komplett mit allem Zubehör zum

Preis v. 450 € zu verk. Fotos per

E-Mail: jokezi@telefonica.net oder

Tel. 671 31 42 51 (WhatsApp)

Tennisaktie zu vermieten

Tel. 626 55 58 77

Damenfahrrad Bavaria, 28“

tiefer Einstieg, Rahmenfederung, 7

Gänge, Rücktrittbremse, dunkelrot.

165 €. Tel. 695 401 287

Waschmaschine, Trockner

Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte,

mit Garantie und zu günstigen

Preisen. Reparaturarbeiten.

Tel. 676 66 46 39

Zu verkaufen: Braun Atelier

T2, P3, C3, CD3, A2, LS130, GS3

nur gesamt abzugeben 500 €

Tel: 639 34 75 31

Gagelbaum- u. Baumheiden-

Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl.

Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Roemer Marmorheizung

Roemer Schrankentfeuchter, Roemer

Fußbodenheizung. Die Wohlfühlheizung

für den energiebewussten

Verbraucher. Optimal

gegen Feuchtigkeitsprobleme.

Schnelle, saubere Montage inkl.

Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.

Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52

www.roemer-sl.de

Rollstuhl mit E-Antrieb

Tel. 649 72 61 81

Hornspäne + Knochenmehl

Der organische Dünger, der die

hiesigen Böden belebt und verbessert,

nicht durch die Bewässerung

ausgespült wird und eine

enorme, gesunde Ertragssteigerung

im Frucht- und Gemüsegarten

bringt. Bei Zierpflanzen

steigert er die Farbintensität

und sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum.

Tel. 676 31 73 93, E-Mail:

contacto@service-lapalma.es

3 m³ Bretter aus altem Teaholz

zu verkaufen. Tel. 617 58 64 32

Pflegebett zu verkaufen

Tel. 649 72 61 81

Kakteenverkauf, So. 6.5.2018

ab 10 Uhr, C/ El Pilar 1, El Paso.

WhatsApp: 638 74 19 83

TP-Link 3G Mobile Wi-Fi-Router

M5350 surfen mit SIM-Card bis

21,6 Mbps download. Tel. 663 621

452, schre@web.de

Trixie Klapprampe, 40x156 cm

schwarz, unbenutzt. 35 €. Tel. 695

40 12 87

Kultur-Rastro: Finca La Principal

Jeden Freitag, 14.00-20.00 h, Breña

Alta (Einfahrt über alten Flghfn.). Anu.

Verkauf: Antiquitäten, 2. Hand,

Kunst & Kunsthandwerk, Bauernerzeugnisse…

Live-Musik, Massagen,

Cafe-Bar. Kostenlose Verkaufsstände

Der Kräuterstand in Puntallana.

Zurück aus der Winterpause am

12.05.2018, 9 Uhr bis 14 Uhr exklusiv

auf dem Mercadillo in Puntallana.

Danach immer am 2. Samstag

im Monat. Viele Neuheiten, unter

anderem Macadamia „Beaumont”,

Diospyros conzattii und Leptospermum

petersonii. Einmaliges Angebot,

der weiteste Weg lohnt sich.

flordelapalma@hotmail.es

Verkaufe diverse Werkzeuge

für Holz, Metall, Stein. Neue

Alu-Stehleiter 6-stufig, Preis n. Vereinbarung.

Tel. 0049 160 93 03 47 57

motor

Nissan Patrol Diesel, GR, Bj. 2000

89.000 km, sehr guter Zustand,

elektr. Schiebedach. 6.000 €. Tel.

602 65 64 65

Opel Combo Tour, 1,6 Benziner

64 kW, Bj. 2002, 149.000 km, 5-Sitzer,

Zahnriemen, Wasserpumpe,

Batterie, Stoßdämpfer, Bereifung

und TÜV – alles neu, 2.500 €. Tel.

687 79 11 63

Citroën Xsara, 1,4 l, 90 PS

silber, 3 Türen, Bj. 2000, 158.200

km, TÜV April 2019, 1.800 €, Tel.

685 47 13 53 (Mika Motor)

Citroën Saxo. 5-türig, Bj. 2000

149.000 km, Unfallschaden vo. links,

Motor, Getriebe u.a. Aggregate OK.

400 €. Tel. 687 78 84 45

kauf

Suche Sofa in gutem Zustand

u. Gas-Therme. Tel. 659 55 36 06

dies + das

Umzugshelfer gesucht!

Sorgfältiger Umgang mit den Möbeln

und eigener Transporter sind

Voraussetzung. Ein Tag/ca. 8 Stunden,

Mitte Mai, Aridanetal, gute Bezahlung.

Info. 922 46 10 46

Kostenlos Gastgeber werden!

Stelle Deine Unterkunft bei La

Palma24 selbst online wie bei Air

bnb und Booking.com. Mehr Infos

unter www.la-palma24.net

camino verde – auf dem Weg

in die Caldera jeden Freitag 16 Uhr

Führung und ¿gemütliches Beisammensein?

Bitte anmelden bei

Helma: 0049 179 59 11 545 oder

0034 657 21 82 09

¡Kreative Spanischkurse!

Spanisch lernen mit Leichtigkeit,

schneller und erfolgreicher. Tel.

662 08 55 84

Gymnastik für Frauen

auch 1 zu 1. Las Manchas

www.frauensport-lapalma.de

Tel. 922 49 43 06

Spanisch sprechen mit Niveau

Spanierin gibt Praxisunterricht für

die Perfektionierung vorh. Sprachkenntnisse,

einzeln od. in kl. Gruppen.

Ana, Tel. 679 96 11 62

Ihr Haarstudio

in Puerto Naos

an der Strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-Sa 10-13 h

····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

+ nach Vereinb.

Easy Yoga mit Joy Beate

in Puerto Naos auf der Promenade.

Di. & Fr. 9.30-10.30 Uhr. Und an der

Playa Los Guirres mittwochs 18.00-

19.30 Uhr. Infos: 0034 699 16 06 85

Unterricht: Notenlesen, Flöte

Orchester- u. Bandleitung, Kinder u.

Erwachsene. Prof. Pedro González

Leen. Tel. 697 94 46 91

Spanischunterricht mit Eva

auch Intensiv- u. Konversationskurse

gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf.

Tel. 922 46 42 60 lapalma-spanischunterricht.com

Frau, 41 Jahre, nette Erscheinung

u. studiert, su. eine Beziehung zu

einem ähnlichen Mann zw. 38 u.

50 Jahren. b_perezr@yahoo.es

Haus-Katzenhüter (La Laguna)

gerne auch längerfristig, Ferien

-App. steht zur Verfügung. Tel. 0034

922 40 17 88, mtweps43@gmail.com

Fitness & Bewegung für Männer

auch Einzeltraining. Las Manchas

www.seniorensport-lapalma.de

Tel. 922 49 43 06

Geführte Reitausflüge für erfahrene

Reiter/-in im wunderschönen Nordwesten.

Tel. 636 87 70 39

Quelle der Inspiration

Du brauchst neue Impulse, Klarheit

und Perspektiven? Eine astrologische

Beratung unterstützt

Dich! Marion, Profi-Astrologin,

Tel. 922 46 10 46, 669 73 44 98

www.mariongrab.com

Deutschsprechende Palmera, 31

begleitet Sie und übersetzt bei Behördengängen,

Arztbesuchen, Dokumente

ausfüllen etc. Tel. 722 69

01 23. E-Mail: stulden@hotmail.com

Muttersprachlerin mit Erfahrung

(40), bietet Hilfe mit Spanisch:

b_perezr@yahoo.es

Ihre

Dein Hund macht Urlaub:

Wir betreuen dein Tier (ab 2 Tage/

wochenweise), holen es ab und

bringen es zurück. Dein Hund lebt

in einem Retriver-Rudel mit Familienanschluss

im Haus und auf

einem 10.000 m² großen Grundstück.

Keine Massentierhaltung,

nur 2-3 Gasthunde! Individuelle

Termine auf Anfrage. hundehotel@

icloud.com

Bridge spielen auf La Palma

www.bridge-la-palma.de

Native speaker with experience

(w 40), offers help with Spanish:

b_perezr@yahoo.es

arbeit

Reparaturen an Haus und Hof

Türen u. Fenster, Elektro, Möbelmontage

(z.B. Ikea). Fachgerecht

und preiswert mit langjähriger Erfahrung.

Tel. 657 16 92 58

Wir suchen verantwortungsvolle

Menschen für die Betreuung von

Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate

oder länger. Tel. 922 46 41 03

Malerarbeiten innen/außen

m. deutschen Qualitätsprodukten:

geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie

Wandfarben (allergikergeeignet)

f. Innenbereiche. Rissüberbrückende,

UV-beständige Fassadenfarben

f. Außenbereiche. Unverb.

KV. Tel. 650 641 660 (deutsch)

Deutsche Frau (Altenpflegerin,

span. u. engl. sprechend) sucht Arbeit.

Stunden- oder tageweise. Ich

betreue zuverlässig hilfebedürftige

Menschen, Tiere, ihren Garten

oder Ihr Haus. Tel. 659 19 32 59,

0049 157 75 24 85 40

Massagen

Chiromassagen (schwedische) individuell.

Sofortige, spürbare Wirkung

auf der Haut, Nervensystem u.

Kreislauf. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)

Dt. Schüler sucht Nebenjob

am Nachmittag, bis 2 oder 3x wöchentlich,

gern Gastro, Botengänge

o.ä. schuelerjob@icloud.com

Geschäftsmöglichkeit

Übertrage aus persönlichen Gründen

Spezialitätengeschäft in El

Paso, mit festem Klientel, gut gelegen,

mit Parkmöglichkeiten.

Ideal für Paar. Kontakt Whatsapp:

626 11 07 58, E-mail: mamg1997@

gmail.com

Wir reparieren das Irreparable!

Neuer Roboter (einmalig auf den

Kanaren) für die verbesserte Reparatur

von (auch nass gewordenen)

Handys, Ladegeräten, Laptops,

PCs, Betriebssystemen, TV,

industrielle Motherboards u. allen

E-Geräten. Spezialist für iPhone u.

Mac. Mit Garantie. „Ricky One“: Tel.

605 46 04 99. Straße San Antonio

Nr. 264, Tür 2, Breña Baja. Mo-Do

10-12.30 u. 15-20 h. Fr. 10-12.30 u.

15-18.30 h

Deutscher, 38 J., bietet Hilfe

ums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090

Dt. Frau sucht Arbeit

Tel. 657 17 42 11

Ehrliche und fleißige Leute

suchen nach Arbeit: Gartenarbeit,

Malerei, Hausreinigung u. Instandhaltung

im Allg., Pflege von ält.

Menschen u. alle möglichen Arbeiten.

Tel. 695 18 24 44, 692 30 66 70

Zuverl. Norddeutsche, strukturiert

freundl. empathisch, spanisch sprechend,

m. Referenzen su. neue Aufgabe

in Betreuung/Pflege. Auto vorhanden.

Tel. 692 48 36 22

vermietung auf La Palma hat einen Namen:

Deutsches Paar (51 J.),

sehr zuverlässig und gewissenhaft,

betreut ihr Ferienhaus mit

Gästeempfang, Endreinigung etc.

in Garafia. Tel: 922 69 50 94 oder

639 12 64 87

Junge Frau bietet Reinigung

von Häusern und Apartments.

Tel. 643 47 93 14

Touristische Hausverwaltung

u. Gartenservice. Tel. 693 81 39 13

Wassertanks (auch Trinkwasser:)

Reinigung (maschinell), Sanierung,

Abdichtung. Mit dt. Qualitätsprodukten

m. Herstellerzertifikat.

Unverbindliche Kostenvoranschläge

u. Garantie. Tel. 650

641 660 (deutsch)

Rund ums Bauen & Wohnen

www.construral.net

Tel. 689 74 90 72

Bauschlosser

Treppen, Tore, Geländer... Alles ist

möglich! Aus Eisen und Edelstahl.

Tel. 628 20 52 82

Dt. Handwerksgeselle

bietet Dienstleistungen jeder Art.

Tel. 695 17 83 09

Schnittzeit

April-Mai. Tel. 636 57 13 10

Su. Arbeit als Reinigungskraft

Tel. 671 23 06 05

Alle Maurerarbeiten, höchste

Qualität u. Zuverlässigkeit. Tel. 671

21 46 27 (Eduardo), 678 24 78 40

zu verschenken

Kätzchen zu verschenken, geb.

in der 1. Aprilwoche. Tel. 922 462040

(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.de

www.lapalma-mietwagen.com

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


20

21

S/Cintern

neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann

Biofinca Andromeda

Am Ende wird alles gut

Ein maritimes Kapitel historischen Ausmaßes bekam sein Happyend

Saftorangen

0,80 €/kg *

In diesen Wochen

Jetzt ist Obstsaison:

Äpfel, Orangen, Mandarinen,

Clementinen, Ananas, Papaya, Cherimoyas,

Kiwi, Pampelmusen (rosa+ gelb)

Zusätzlich natürlich eine große Auswahl

an unserer Wurst- & Fischtheke

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Diese unsere Hafenstadt, die wir ja alle

längst in unser Herz geschlossen und ihr dabei

immer nur das Beste gewünscht haben,

bekommt nun endlich, was sie verdient. Lange

genug hatte es gedauert, immerhin rund

120 Jahre, bis jenes Kapitel zu aller Zufriedenheit

geschlossen werden konnte. Doch an

dieser Stelle sollte gegebenenfalls vermerkt

werden, dass es unter uns vielleicht verschiedene

Wertigkeiten gibt, die von Fall zu Fall unterschiedlichster

Art und Gewichtigkeit sein

können. Denn was hat schon eine schlichte

Landratte mit einem echten Seebär gemein?

Nicht viel, das liegt ja wohl hier jedermann

einsichtig auf der Hand.

Nun, um unsere Schilderung in einen

guten Hafen zu bringen, denn dort

spielte sich der Showdown eines für die

ehemalig bedeutende Schifffahrtsstadt

Santa Cruz de La Palma so wichtigen

Ereignisses größtenteils ab, gehen wir

gedanklich ins ausgehende 19. Jahrhundert

und stellen uns eine bei unruhiger See um die

Bermudainseln navigierende Karavelle vor,

die, trotz erfahrener Mannschaft, den in diesen

Breitengraden tückischen Wetterbedingungen

nichts entgegen zu setzen hatte und

auf ihrem Weg von Cuba zurück nach La Palma

wie viele vor ihr schlicht und einfach unterging

und auf den Meeresboden sank. Das

sicher dramatische Schicksal der Seeleute ist

zwar weitgehend unbekannt, aber deswegen

nicht weniger bedauernswert. Als man hier

von der Nachricht erfuhr, dass die La Verdad

(Die Wahrheit), so hieß das Schiff, mit

allen Familienangehörigen untergegangen

war, entsann sich die städtische Verwaltung

kinderspruch

der Woche

«Mama, dürfen

wir mit Lias (2)

toben?»

an eine alte Legende der Seefahrer, nach der

die üblicherweise am Mast befestigte Schiffsglocke

eines jeden Schiffes zu jener Zeit, symbolisch

für die Leben der auf Deck wirtschaftenden

Seeleute stand und glaubte, selbst diesem

Trost verloren gegangen zu sein.

Viele Jahre vergingen seitdem und die Havarie

der Karavelle hatte sich hier längst zu

einer mystischen Geschichte der Stadt entwickelt,

da erfuhren Nachfahren der verunglückten

Seeleute, dass gerade diese Schiffsglocke

geborgen und vor vierzig Jahren in einem

Antiquitätenladen in Portland/USA verkauft

worden war.

Wenn ihr gut

aufpasst –

klar!

«Okay. Wenn er

blutet, bringen

wir ihn dir.»

Sehr beruhigend...

Der Käufer, der US-Amerikaner Thomas

Cox, hatte irgendwann die Idee gehabt, seine

historisch so aufgeladene Schiffsglocke

ihrem Heimathafen zurückzugeben und so

nahm das Happyend der tragischen Historie

seinen Lauf, bis es dieser Tage tatsächlich

zu ihrer Übergabe im Hafen unserer wahrscheinlich

melodramatischsten aller Hafenstädte

kam.

So eine Schiffsglocke passt natürlich nicht

in einen noch so großen Briefumschlag. Man

wollte zudem der Bedeutung der tragischen

Geschichte Rechnung tragen und ließ die

Glocke von Huelva aus in einem siebentägigen

Segeltörn auf der nicht minder historischen

Karavelle Nao Santa María, die der

La Verdad nicht unähnlich ist und auf

welchem Schiffstyp schon Columbus

nach Indien gefahndet hatte, zu ihrem

Bestimmungshafen bringen.

Die Übergabe gestaltete sich in emotional

aufgeladener Atmosphäre im Beisein

der Nachfahren und ihren administrativen

Vertretern. Auch Carmen Concepción, die

Direktorin des Marinemuseums und neue

Hüterin der Glocke, war nach der Ankunft

der Santa María mit der La Verdad-Glocke

an Bord sehr aufgeregt. „Es gab nur wenige

Momente in meinem Leben, in denen

ich so empfunden habe, wie ich mich heute

gefühlt habe“, sagte sie mit großer Emotion

und fügte hinzu: „Der Aufwand und die

Wartezeit haben sich gelohnt.“

Wer das maritime Relikt mal in Augenschein

nehmen möchte, kann es in seinem

neuen Zuhause direkt im Schiff an der Plaza

de La Alameda besuchen.

*

solange Vorrat reicht

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos

Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Jeden Dienstag

Dinkelbrot

Friseurin

& med. Fußpflege

auch Diabetiker, Bluter...

Eine sinnliche Reise

der Entspannung

El Paso

am Taxistand

ggüb. Parkplatz HiperDino

Avda. Islas Canarias 12

Di–Sa: 8:30-14:00 h

So+Mo geschlossen

Bestellung: 696 216 016

Kosmetik

für Sie & Ihn

mit Naturkosmetik von

(0034)

Ausgebildete Friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische Fußpflegerin seit 1996

Terminvereinbarung (in meinem Studio im Aridanetal)

„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Brigitte Sander

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:

Telefon 687 47 28 91

info@sanpalm.de

Agencia exclusiva de Allianz Seguros S.A. N° de Registro: CO109X4631696W

young · fresh · stylish

für alle jung-gebliebenen

AV. Dr. Fleming

Plaza

C/ Calvo Sotelo 4

cALLE rEAl

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


22

23

kulturprogramm

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

highlights

El Paso

Kubanischer Jazz +

Kanarische Folklore

Sa. 5.5. // 20.30 h. Casa de la Cultura.

Konzert des Duos „Conversaciones“:

Violinist Pablo Rodríguez (La

Palma) & Pianist Humbertos Ríos

(Kuba). 12€.

Los Llanos

Café Quijano

Sa. 12.5. // 21.00 h. Plaza de España.

Live-Konzert der beliebten spanischen

Gruppe, Meister des Gute-Laune-Pops

aus León.

tazacorte

Modenschau

Fr. 4.5. // 20.30 h. Avda. La Constitución.

Wanderbühne

Sa. 5.5. // 12.00 h. Paseo Beatos

Mártires. Musikalische Darbietung

der Wanderbühnengruppe Farándula.

Kunsthandwerksund

Bauernmärkte

Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am

5.5.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände

in Puerto Tazacorte. // Jeden

3. Sa. im Mon. (nächster am

19.5.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San

Miguel (El Morro).

Kubanischer Jazz +

Kanarische Folklore

So. 6.5. // 20.30 h. Casa de la Cultura.

Siehe El Paso, Sa. 5.5.

Konzert: Brisa

Fr. 25.5. // 20.00 h. Casa de la Cultura.

Neues akustisches Trio kanarischen

Ursprungs, bestehend aus

der Liedermacherin Ima Galguén,

dem Geiger Pablo Rodríguez und

der Harfe von Vicente La Camera

Mariño. Musikalische Reise durch

die Renaissance und die zeitgenössische

Musik jener Zeit. 12€.

Tijarafe

Kubanischer Jazz +

Kanarische Folklore

Mo. 7.5. // 20.30 h. Casa del Maestro.

Siehe El Paso, Sa. 5.5. 8 €.

puntagorda

Konzert: Brisa

Do. 24.5. // 20.00 h. Casa de la Cultura.

Neues akustisches Trio kanarischen

Ursprungs, bestehend aus

der Liedermacherin Ima Galguén,

Café Quijano

Los Llanos

sa 12. mai

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern

übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche

Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per

Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art

werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

dem Geiger Pablo Rodríguez und

der Harfe von Vicente La Camera

Mariño. Musikalische Reise durch

die Renaissance und die zeitgenössische

Musik jener Zeit. 10€.

La laguna 13.-27.5.

Santa Cruz

Fado: María Emilia

Fr. 11.5. // 20.30 h. Teatro Circo de

Marte. Konzert im Rahmen des Fado-Festivals

der Kanarischen Inseln,

von dieser neuen brasilianischen

Sängerin, die schon in den

berühmtesten Fado-Häusern in Lissabon

aufgetreten ist. 10 €

Schauspiel:

„Von der Hölle ins Paradies“

Sa. 19.5. // 20.30 h. Teatro Circo de

Marte. Visuelles Schauspiel von

Frauen und Männern, irdisch und

göttlich, sterblich und unsterblich,

nach einer Vorlage von Dantes Göttlicher

Komödie.

Do. 10. Mai // 17.00-20.00 h.

»Kilómetro Vertical«

Puerto de Tazacorte - Torre del Time.

Fr. 11. Mai // 17.00-20.00 h.

Transvulcania Kids

Refugio El Pilar

Programm siehe spanischer Teil

maría emilia

Santa Cruz

fr 11. mai

private

veranstaltungen

Los Llanos

Jehovas Zeugen

Lernen Sie in dt. Sprache jede

Woche etwas aus der Bibel. Do.

u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/

Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

El Paso

Evangelischer Gottesdienst

in deutscher Sprache – auch

für Christen anderer Konfessionen.

Samstag, 19. Mai, 14 Uhr

in der Kirche „Sagrada Familia“

in Tajuya. Info: Tel 922 48 79 32

und www.evangelische-kirche

-teneriffa.de

Garafía

Schamanen-Workshop

Erwecke deine Drachinnen-

Kraft. Reisen u. Malen 23.+24. Mai,

Las Tricias. Infos: 638 792 926

Weitere Veranstaltungen,

für die gute Spanischkenntnisse

erforderlich sind wie Theater, Filme,

Konferenzen, Vorlesungen u.a., finden

Sie im spanischen Kulturprogramm.

Sa 12. Mai

Transvulcania

7.30-14.00 h. Halb-Marathon

Faro de Fuencaliente - Refugio El Pilar

10.00-19.30 h. Marathon

Refugio El Pilar - Puerto de Tazacorte

6.00-23.00 h. Ultra-Marathon

Faro de Fuencaliente - Los Llanos

versicherung

Schadensfreiheit

Volks-

Schadensfreiheitsrabatte

der Kfz-Versicherung

aus Deutschland werden

auch in Spanien anerkannt.

Wenn Sie zum ersten

Mal ein Auto hier auf La

Palma versichern möchten,

so bringen Sie am besten

Ihre Schadensfreiheitsbescheinigung

aus Deutschland

(bzw. Ihrem Heimatland)

mit, damit Sie auch

in Spanien von ermäßigten

Tarifen profitieren können.

// Deutsches Versicherungsbüro

Los Llanos

Diseño & Fotos: ¡DISFRUTA! La Palma - Uwe S. Meschede

invitación a la exposición

LOTHAR BRIX

partitura alegre

09.03.18 – 08.06.18

lun – sáb: 11–14.30 / 18–21.30 h

galería garcía de diego

C/ Real 48, Los Llanos de Aridane

T: 922460416

E: info@galeriagarciadediego.com

www.galeriagarciadediego.com

Schriftliche Übersetzungen

Spanisch und Deutsch

Susanne Weinrich

auch

beglaubigt

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art

E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

KOSMETIK

Bärbel Lies

Calle Caballos Fufos 3

Tazacorte // 660 027 321

www.lies-kosmetik.eu

· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege

· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen

· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen

· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen

· Vermittlung von Gebrauchtwagen

· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen

· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck

aus unserer Manufaktur in Tazacorte

Creativo y de alta calidad: Finas joyas

de nuestra manufactura en Tazacorte

LA PALMA

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com

Mo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

685 47 13 53

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18


24

25

Post Scriptum // Petra Stabenow

verkehr

Haustiere

Masajes

Naturopatía

Klassische Homöopathie

Therapeutische Massagen

Koreanische Handtherapie

Manopuntura

Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin

Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 639 438 529

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

wo laufen

sie denn

Es ist wieder soweit! Der soundsovielte Transvulcania-Lauf

steht vor der Tür und bittet um adäquates

Wetter und gebührende Aufmerksamkeit.

Inzwischen ist es ja geradezu unser Aushängeschild,

hinter dem all die Sterne, Fahnen

und Bananen ganz blass aus der Wäsche gucken.

Man fiebert mit, ob man will oder nicht. Schließlich

stolpern wir seit Wochen zwischen überdimensionalen

Werbetafeln hin und her und trauen

uns kaum zu wandern, weil die Berge überfüllt

sind von Rennmenschen im Trainingsmodus.

Jedes Jahr das Gleiche ist aber mitnichten

immer das Selbe! Erstaunlicherweise findet sich

nach all den Jahren tatsächlich immer noch jedes

Jahr eine nominale Steigerung. Dieses Mal

formieren sich nicht nur simple Ultramarathonies,

sondern spacige Skyrunner. Weltweit haben

wir damit Nummer drei der Austragungsorte

für besonders weit, extrem lang und steil

nach oben. Was wie eine Bombenkarriere klingt

schlägt hoffentlich nicht unerwartet ins Kellergeschoss,

denn in diesem Jahr beschleicht einen

das Gefühl, die Organisatoren sind mehr an La

Palma-Reklame interessiert als an der Sportlichkeit

des Ereignisses selbst. Ich mein‘: wie kann

man die obligatorisch parallel verlaufende Messe

für Sportkleidung, -artikel, -nahrung , Krücken,

Pflaster und so weiter einfach über Nacht

unter den Tisch fallen lassen?! Der ein oder anderen

Wirrkopf vergisst doch schon einmal Jack‘

und Büx oder läuft und läuft die Sohlen durch.

Was dann? Die alternative Superidee liegt natürlich

bereits auf dem Tisch, nämlich kulinarische

Spezialitäten aus der Region. Für Gourmets

in Turnschuhen quasi. Banane im Mineralwasserbad

an Avocadoschaum mit buttriger Ziegenmilch,

so in etwa. Und wozu Hemd und Hose?

Speck auf den Rippen kleidet ja auch!

Die »witzigsten«

bußgelder

Verkehrssünder leben teuer in Spanien, und was die Bußgelder

betrifft, erreicht das Land sogar mal europäisches Spitzenniveau.

Dass das traditionelle Missachten von Ampelschaltungen, Alkohol-

und Tempolimits humorlos bestraft wird, ist bekannt und

gut. Das Strafregister ist aber detailreich verfasst und beinhaltet auch

amüsante Kuriositäten, die – zum Glück – eher selten geahndet werden.

Trotzdem Vorsicht mit:

Streiten am Steuer (80 €)

Kann den Fahrer Konzentration und u.U. auch Zähne kosten.

Lieben am Steuer (80 €)

Amor um jeden Preis? Küssen u.a. Liebesdienste sind tabu!

Nägelbeißen (80 €)

Sowohl Finger- als auch Fußnägelbeißer sollten ihre Angewohnheit

auf die Fahrpausen verlegen. Ihr dabei abwesender Blick lässt auf

Konzentrationsmangel schließen.

Hupen ohne Grund (80 €)

Nur bei Notfällen erlaubt. Den Kumpel grüßen, den Sieg feiern oder

den Vordermann wecken zählen nicht als solche.

Tanken mit eingeschaltetem Radio oder Handy (90 €)

Dass relativ wenige Tankstellenexplosionen zu verzeichnen sind, ist

wohl dieser von allen Fahrern befolgten Maßnahme zu verdanken.

Carlo L. Weichert

Heilpraktiker für:

· naturheilkundliche und

alternative Therapieverfahren

Therapeut für:

· Gesprächs-, Focusing- und

Hypnosetherapie

Reiki-Meister u. freier Seelsorger

Tel: 656 79 60 60 · Casa Santiago Tigalate/ Mazo

www.naturheilpraxis-weichert.de · www.hypnose-ok.de

praxiserfahrung

25

Jahre

Trafen sich zwei

Heute mal ein konkreter Buchtipp. Dass eine gute Verständigung

zwischen Mensch und Tier immer vom ersteren abhängt, sollte

verständlich sein. Wenn Sie schon immer wissen wollten, wie

Hunde ticken – und wie es kommt, dass Hund und Mensch so verschieden

sind und trotzdem doch so gut zusammen passen, sei Ihnen

dieses Buch empfohlen. Gleichsam unterhaltsam wie fachlich

fundiert:

„Trafen sich zwei –

Betrachtungen über Menschen und Hunde“

Patricia McConnell (Kynos Verlag, 232 Seiten)

Otorrinolaringólogo

Hals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699

Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Facharzt für Frauenheilkunde

und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Cita previa

nach Vereinbarung

Glez. del Yerro, 13 - 3°B

Los Llanos de Aridane

922 46 06 57

Urgencias / Notfall: 647 88 15 44

N°COL 5.579

Therapie Beratung

Familie

Paare

Individuell

systemisch · analytisch · kreativ

Dr. Christina Köhlen

Diplom-Pflegepädagogin

Grado Académico de Licenciada

Familien-/Paartherapeutin

Systemische Therapie (DGSF)

634 840 150

www.yo-mismo.org

christina.koehlen@yo-mismo.org

Frühstück

Tapas Weine

Flammkuchen

Täglich

07:30 -15:00 h

Plaza del

Museo

C/ Las Adelfas 12

Los Llanos d. A.

Erlangen Sie Ihren

Sehsinn wieder

und genießen Sie das Leben!

Grauer-Star

Operation

Los Llanos de Aridane / 922 40 20 54

www.clinicamuinos.com

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


26

27

» eld«

KLICK //

lokale webs

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

Am Anfang ist man damit beschäftigt,

es zu erwerben. Dann, es vorzuführen, dann, es zu

verbergen und außer Landes zu bringen.

Dabei gibt es nichts Dümmeres

als einen toten Millionär.

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Autovermietung

www.autosislaverde.es

Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los

Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.de

Gepflegte Mietwagen – klar!

Von Hermosilla Rent a car.

www.la-palma24.com

Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.

Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.com

M.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.net

Ein Familienbetrieb seit 1989.

A–Z

www.buenvivir.casa

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-Wohn-Projekt

auf La Palma.

www.encantala.com

Center für Begegnung, Bewegung, Entspannen,

SwingTanz, MBSR, Unterkunft

www.eselwandern-lapalma.de

Wiederentdeckung d. Langsamkeit. Entspanntes

Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreaslehmann.de.tl

PC-Service, Beratung, Schulung.

www.itlapalma.com

Bau & Verwaltung von Webseiten, Verwaltung

von Computern, IT-Beratung.

www.la-palma24.info

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten,

Reportagen, Videos, Fotos.

www.lies-kosmetik.eu

Zeit für Dich! Kosmetik, Fußpflege, Maniküre,

Permanent Make-Up. Tazacorte

www.translationslapalma.com

Übersetzungen Spanisch-Deutsch-

Englisch (DE-ES auch beglaubigt).

www.tu-mundo.es

Stil und Design für Ihr Haus – online.

Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.com

Persönl. Auszeit-Begleitung u. Seminare

auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.de

Wandern mit Genuss und Kultur.

www.whoiswhoontheisland.com

Netzwerken, Nachbarschaft und Veranstaltungen

im Aridanetal

www.xtreme-park.es

Skateshop u. Indoor Skate Park für

Skateboard, Scooter und BMX

Bau / wohnen

www.belfir.de

Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher

Arbeiten.

www.construral.net

Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.

Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.eu

Ihre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.de

Kreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore,

Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com

25 Jahre gesundes und nachhaltiges

Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.roemer-sl.de

Roemer Marmorheizung. Die besondere

Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheit

www.buddhacasa.com/de

Yoga & Massagen; Osteopathie, Body- u.

Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.la-palma-auszeit.eu

Einzel- & Paarcoaching & mehr / Massage-Rebalancing-Cranio

/auch in D

www.lapalma-parami.com

Tiefgreifende ayurvedische Massagen

für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.eu

Spezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga

Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47

www.sb.susanne-beckmann.de

Heilpraktikerin, Heilurlaub planen:

Spannung lösen, Gesundheit fördern

Immobilien

www.angel-immobilien-sl.com

Wir verwirklichen Lebensträume – mit

Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.de

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten

auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.com

Die Verwirklichung Ihrer Hausideen.

Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.eu

Ihr Immobilienpartner fur Abwicklung

in Kauf und Verkauf!

www.iklp.eu

Wir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.com

Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere

Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com

Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.com

La Palma Vacant Immobilien.

Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung

bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.com

Seit/desde 1995. Immobilien & Bauen.

Inmobiliaria & Construcción

www.wellmannimmobilien.com

Kompetente Abwicklung in Verkauf

und Vermietung.

Unterkünfte

www.balans-lapalma.com

Balans Travel: vom typisch kanarischen

Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.com

Bed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda

&Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.de

Wunderschöne Meerblickunterkünfte,

Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.com

Handverlesene Ferienhäuser mit Pool

auf der Isla Bonita!

www.casa-estrella.de

Gepflegte Apartments mit großen Palmengarten

in bester Lage (Westseite).

www.haus-la-palma.de

Biofinca Milflores. Traumferienhaus

von Privat.

www.jardin-lapalma.com

Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen

Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.de

Spezialist für Ferienhäuser und Apartments

seit 1985.

www.lapalma-fee.de

Vom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalma-fincas.de

Von priv.: schöne Häuser direkt am Meer

u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nl

Sfeervolle vak.huizen en rondreizen

met een auto, ontvang de reisgids gratis

thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.com

Das perfekte Urlaubsdomizil für Ihren

Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travel

Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.

Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.net

Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl.

Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

aus janosch's

Wörterbuch der Lebenskunst

kurznotiert

Gospel-schule in Los llanos

Die erste Gospelschule auf La Palma wurde gegründet. Im

Musikraum „Aridane Suena“ neben dem Mehrzweckgebäude

in La Montaña de Tenisca findet montags und mittwochs von

18 bis 19 Uhr Unterricht für alle Altersstufen statt. Desweiteren

ist vom 23. bis 25. Mai einen Gospel-Workshop mit der besonderen

Teilnahme von Ezequiel Barrios vorgesehen, Direktor

der Gospelschule der Kanarischen Inseln und einer der wichtigsten

Referenzen und Vorläufer dieses Genres auf dem Archipel.

Um sich bei der „Escuela Municipal de Góspel de Los

Llanos de Aridane“ anzumelden, wendet man sich an das Jugendamt

im ersten Stock des Rathauses.

Top-Musikgruppen a la vista!

Nach der enttäuschenden Absage des Großmeisters Joaquín

Sabina aus gesundheitlichen Gründen haben sich den Musikfreunden

zum Trost weitere Supergruppen der spanischen

Szene angesagt: „Café Quijano“ wird am Sonntagabend, den

12. Mai, auf der Plaza in Los Llanos den Abschluss des Transvulcania-Events

bilden. Zudem verkündete El Paso den Besuch

der legendären Band „Los Secretos“ anlässlich der Bajada de la

Virgen am 13. August. Diese beiden Konzerte sind gratis. Und

im Juli steht ja bekannterweise das große Love-Festival in Tazacorte

an mit Auftritten der Mega-Band „Maná“ aus Mexiko

sowie den „Sidecars“, Sebastián Yatra, Soraya,...

Auf Tapas-tour im osten

Noch bis zum 13. Mai findet die zum siebten Mal ausgetragene

„Ruta de Cruces y Tapas“ in Santa Cruz, Breña Baja, Breña

Alta und Mazo statt. Zahlreiche Gastrobetriebe bieten jeweils

zwei Tapas an, eine typisch palmerische und eine weitere nach

freier Art des Hauses, die mit einem entsprechenden Getränk

zum Preis von nur 2,50 Euro serviert werden.

Monatl. Sammelcontainer

Europa La Palma

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

Luftfracht mit:

info@la-palma-logistik.com

www.la-palma-logistik.com

C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel) 922 40 18 29

38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


28 comer // beber

29

descubre // Geheimtipp

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018

Restaurantes

a tu alcance

El Paso

La Abuela - Restaurante 4

Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...

Kanar. u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...

Ctra. General Tajuya, 49

Horario de cocina: vie.-mié. 13.00-22.00 h

922 48 63 18

bAlcón Taburiente 2

Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.

Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.

Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)

mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

Tasca Barbanera - Restaurante

Comida canaria, bandeja de degustación.

Kanarische Küche, Degustationsplatte.

Avda. Islas Canarias, s/n

mar.-dom. 12.00-23.00 h. ¡¡Abierto lunes 23 de abril!!

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

Carmen - Restaurante, Terraza y Jardines 7

Cocina canaria e internacional.

Kanarische und spanische Küche.

Canarian and spanish dishes.

Urbanización Celta, 1

Mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

Tasca Catalina 6 7

Gran variedad de tapas de la Península.

Große Auswahl spanischer Tapas.

Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions.

A partir / ab 18.00 h

922 48 65 69

Pizzeria evangelina 3 4

Pizza al horno de leña, lasaña y postres caseros, tapas

variadas. También para llevar.

Jedey, Ctra. General.

Vie, sáb, lun, mar: 18-23 h. Dom: 13.00-15.30 y 19-23 h

922 49 41 05

Franchipani - Restaurante Lounge 3

Cocina innovadora.

Innovative Küche.

Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)

a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

Il Giardino - Ristorante 2 3

Comida italiana. Martes y miércoles cerrado.

Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.

Calle Tajuya, 2

a partir de las 13.00 h / a partir de las 18.00 h

922 48 55 06

Día de Descanso// Ruhetag · closed on:

La perla negra - Restaurante 6

Comida internacional y vegetariana.

Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.

C/ Antonio Pino Pérez, 12

lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

El Sombrero - Restaurante

Cocina francesa, mediterránea y ...

Französische und mediterane Küche und ...

Ctra. Gral. Tamanca, 1

mar.-sab. a partir de las 16.00 h, dom. a partir de las 13.00 h

0034 622 24 47 99 (WA)

Fuencaliente

La Casa del Volcán - RTE. & Bodega

Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.

Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!

Local wine-shop & Information. English spoken.

Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios

mar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

Garafía

AZUL - Restaurante 2 3 4 5

Cocina creativa con productos de la región.

Kreative Küche mit regionalem Produkten.

El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias

Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

tasca el castillo - Restaurante 2 3 6

Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos

Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten

El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.

ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

Los llanos de aridane

Altamira - Restaurante Tapería 4

Cocina mediterránea con productos de La Palma. Jardín

Medit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. Garten

Ctra. Gral. Puerto Naos, 467

Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 18.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

Cantina due torri - Ristorante Pizzería 2

Cucina italiana, pizza in forno a legna.

Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.

Calle Fernández Taño, 56

dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

Don escaldón - Restaurante

Fusión comida canaria y mediterránea. Terraza ajardinada.

/ Kanarisch-mediterane Küche. Gartenterrasse.

Canarian & mediteranian dishes. Garden terrace.

Calle Real, 25

11.00 h - cierre. No cerramos a mediodía.

665 96 09 45

FRIDA - Café Heladería 6 7

Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.

Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.

Calle Calvo Sotelo, 24

lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

El Hidalgo - Bar Restaurante 7

Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.

Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.

Calle La Salud, 21

lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

La Luna 7

Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.

Calle Fernández Taño, 26

lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

La Mariposa - Bar Restaurante 4

Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.

Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.

Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1

mar., mié., vie., sáb. y dom., 13.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

Las Norias - Restaurante Grill 2 3

Cocina mediterránea.

Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.

Carretera Puerto Naos, 20

jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

Pepper Mexican Food 2

Auténtico Chef mexicano.

Echter mexikanischer Küchen-Chef.

C/ La Pasión, 5

13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

San Petronio - Restaurante 7

Cocina original italiana casera

Original italienische Küche nach Art des Hauses

Camino Pino Santiago, 40

lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

tasca La Fuente 3

Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapas

Kanarische und internationale Küche. Große Auswahl Tapas

Calle Real, 70

Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

cada día abierto

Lun / Mo / Mon Mar / Di / Tue Mié / Mi / Wed Jue/ Do / Thu Vie / Fr / Fri Sáb / Sa / Sat Dom / So / Sun

Puerto naos

cocomar - Kiosco 4

Tapas y pescado.

Tapas und frischer Fisch.

La Bombilla, s/n

13.00-22.00 h

678 74 16 17

Las Palmeras - Bar Arepera

Comida venezolana, también para llevar.

Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.

Paseo Marítimo, 31

10.00-24.00 h

922 40 84 15

puntagorda

Casa Neno - Tasca Parrilla 4

Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.

Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.

C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)

Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

Jardín de los Naranjos - Restaurante

Comida internacional y vegetariana.

Internationale und vegetarische Küche.

Carretera Fayal, 33

mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

Santa Cruz de la palma

La Placeta - Bar Restaurante 7

Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.

Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.

Placeta de Borrero, 1

Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Tazacorte

Carpe Diem - Restaurante 2

Rico y sano / Lecker & gesund.

regional - nacional - internacional

Calle Nueva, 16

Mi.-So. / mié.-dom. ab/desde 18.00 h

922 48 02 35

el sitio - Restaurante - Cafetería

Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista

Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche

C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)

Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

re-belle - Restaurante 6 7

Cocina moderna. Carta cambiante.

Moderne Küche. Wechselnde Karte.

Modern cuisine. Changing menues.

Plaza de España, 1

17.00-22.00 h

922 48 04 76, 680 69 81 74

Torre del Time

El ánimo de nuestra vista

Si hay un sendero transitado en estas altura de año este es el

GR-131 o Ruta del Bastón. La famosa Transvulcania lo toma como base, y

el Kilómetro Vertical también transcurre por el mismo. Por ello vamos a recomendar

un hito sobre el mismo que, como posible espectador de ambas

pruebas, nos brindará gran satisfacción panorámica. La Torre del Time (no

confundir con el Mirador del Time) es una instalación forestal para la vigilancia

y prevención de incendios ubicada en la margen norte del Barranco

de Las Angustias, “al filo del abismo”. Sin subirse a la infraestructura (ni falta

que hace, además de que está vallada), las vistas allí son verdaderamente

increíbles. El Valle Aridane, el propio barranco o la Caldera de Taburiente

pueden verse a vista de pájaro. Para animar el paso de los “transvulcanos” o

aplaudir la coronación en meta de los “kilómetro-escaladores” también éste

es el lugar. ¿Cómo se llega hasta él? Accediendo, en Tijarafe, por la carretera

que sube a El Pinar desde la General.

Aussichtspunkt mit Sehvergnügen – Wenn es zu dieser Jahreszeit

einen Weg gibt, der in vielerlei Hinsicht in aller Munde ist, dann ist dies

der GR-131 oder auch liebevoll Ruta del Bastón genannt. Die Transvulcania

nimmt hier ihren Anlauf, und auch dessen Spezialdisziplin, der „Vertikale

Kilometer“, wird hier realisiert. Daher sei einer jener sprichwörtlichen

Höhepunkte zu empfehlen, der dem Zuschauer beider Veranstaltungen viel

Freude bereiten wird. Der Turm am El Time (nicht mit dem Aussichtspunkt

El Time zu verwechseln) ist eigentlich eine Überwachungseinrichtung für die

frühzeitige Erkennung von Waldbränden am Nordrand des Barranco de Las

Angustias, und befindet sich direkt am Rande des Abgrunds. Ohne auf diesen

Turm klettern zu müssen (ginge auch gar nicht, denn dieser ist aus gutem

Grund eingezäunt), sind die Aussichten dort wirklich unbeschreiblich.

Das Aridanetal, die Schlucht selbst oder die grandiose Caldera de Taburiente

lassen sich hier aus der Vogelperspektive beobachten. Und wer den Läufern

applaudieren möchte, kann kaum einen geeigneteren Ort dafür finden.

Doch wie kommen Sie nun dorthin? Ganz einfach: Von Tijarafe aus einfach

über die Straße und der Beschilderung Richtung El Pinar folgen.

correo del valle n° 9 4-Mayo-2018


20 Jahre

Service

La Palma

Alexander Kurt Sauter

922 49 42 43

D 676 31 73 93

E 639 49 48 48

922 49 42 42

contacto@service-lapalma.es

www.service-lapalma.es

Für Böden, Dächer, Wände, innen, außen...

Rissüberbrückung

flexibel

Remmers Multi-Baudicht 2K

extrem haftstark

sofort überarbeitbar

UV- und alterungsbeständig

Die Alles-in-Einem-Abdichtung

Agencia de Seguros Vinculada

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68

whatsapp

Seguros de Vida y Hogar

(no robots)

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

TOLDOS EL PASO

toldoselpaso@me.com

www.toldoselpaso.es

Calle Panadero, 5, El Paso

Cajasiete: ES92 3076 0160 07 2248802122

laCaixa: ES75 2100 7102 19 2200470958

próximo cierre miércoles 9-5-18

próxima edición 18 // mayo // 2018

lun-vier: 9-14 h

922 40 15 15 correodelvalle.com

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine