03.05.2018 Aufrufe

City Guide

  • Keine Tags gefunden...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>City</strong><strong>Guide</strong>Basel<br />

und Umgebung<br />

11. Aufl age<br />

April 2018 - Oktober 2018<br />

Ein Produkt von


WWW.VOLTASHOW.COM<br />

#VOLTA14BASEL<br />

NEW LOCATION<br />

ELSÄSSERSTRASSE 215<br />

4056 BASEL<br />

BASEL’S ART FAIR<br />

FOR NEW INTERNATIONAL<br />

POSITIONS<br />

MON – SAT<br />

JUNE 11 – 16<br />

2018


<strong>City</strong><strong>Guide</strong>Basel<br />

11. Auflage: April – Oktober 2018<br />

INHALT<br />

■ BASEL 5<br />

■ CULTURE 16<br />

■ EXCURSIONS 26<br />

■ SHOPPING | BON CITY 33<br />

■ RESTAURANTS & CAFÉS 56<br />

■ HOTELS 63<br />

■ NIGHTLIFE 69<br />

■ EVENTS 74<br />

■ INFORMATION 79<br />

■ MAPS 86<br />

Ein Produkt von


4<br />

BASEL<br />

«<strong>City</strong> <strong>Guide</strong> Basel»<br />

Herausgeber / publisher<br />

gt-image.GmbH<br />

Godi Tresch<br />

Kastanienweg 18, 4562 Biberist<br />

Telefon +41 (0)79 762 62 09<br />

www.gt-image.ch<br />

info@gt-image.ch<br />

Grafische Arbeiten & Produktion / Graphic Design & Production<br />

macfly | creative solutions<br />

www.macfly.ch | info@macfly.ch<br />

Gedruckt von / Printed by<br />

Kalt Medien AG, Zug<br />

www.kalt.ch<br />

Anzeigenpreise / Advertising Prices<br />

Siehe Preisliste 2018 / Price list 2018<br />

Auflage / Circulation<br />

ca. 35‘000 Ex. pro Ausgabe / per issue<br />

Erscheinung / Issue<br />

2x jährlich / 2x per year<br />

Nächste Ausgabe / Next Edition<br />

Oktober 2018<br />

Die Redaktion entscheidet unabhängig über die Eintragungen in diesem <strong>Guide</strong>.<br />

The content of this guide is selected independently by the editorial staff.<br />

© gt-image.GmbH 2018. Die Angaben in diesem <strong>Guide</strong> haben einen informativen Charakter und keine rechtliche<br />

Verbindlichkeit. Änderungen und Anpassungen bleiben vorbehalten.<br />

The information in this guide is meant for information purposes and it is not legally binding. Subject to alterations<br />

and modifications.<br />

Fotos zur Verfügung gestellt von: Basel Tourismus / Pro Innerstadt Basel / Zoo Basel / gt-image.GmbH<br />

Photos courtesy of Basel Tourism / Pro Innerstadt Basel / Zoo Basel / gt-image.GmbH<br />

Pascal Feig Photography | www.pascalfeig.com<br />

Ein Produkt von


BASEL 5<br />

Willkommen in Basel / Welcome to Basel<br />

Liebe Gäste<br />

Wenn Sie diese Zeilen lesen, dann haben Sie sich ganz<br />

offensichtlich zu einem Besuch in unserer wunderschönen<br />

Stadt entschieden – soweit haben Sie also schon<br />

einmal alles richtiggemacht. Bestimmt sind Sie sich<br />

auch schon entsprechend gut informiert und es ist<br />

Ihnen z.B. nicht mehr neu, dass Basel mit seinen über<br />

40 Museen als kulturelle Hauptstadt der Schweiz zu<br />

bezeichnen ist, dass es hier verschiedene Messen von<br />

Weltformat gibt, die Basler Fasnacht mittlerweile sogar<br />

zum UNESCO Weltkulturerbe gehört, oder dass die Leute<br />

hier absolut fussballverrückt sind und, egal ob jung<br />

oder alt, wie durch ein Wunder zum selbsternannten<br />

Fussballexperten mutieren, wenn es um ihren geliebten<br />

FC Basel geht.<br />

Und eben gerade weil Sie das ja ohnehin schon alles<br />

bereits wussten, möchte ich Ihnen noch eine andere<br />

Seite von Basel vorstellen, nämlich die der Shopping<br />

<strong>City</strong> Basel. Denn auch Ihr Shopping-Begeisterte werdet<br />

hier mit Sicherheit Euer Glück finden und könnt<br />

während Eures Aufenthalts in Basel aus dem Vollen<br />

schöpfen. Die Basler Shopping <strong>City</strong> zeichnet sich vor<br />

allem durch Ihre Vielfältigkeit, den Mix zwischen internationalen<br />

Top Brands und lokalen, einzigartigen<br />

Konzepten, sowie durch eine ideale Erreichbarkeit und<br />

kurze Distanzen aus. Ob zu Fuss beim Flanieren durch<br />

die wunderschönen Strassen und Gassen oder mit den<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln, welche in Basel über<br />

eine grossartige Dichte verfügen, man erreicht sein<br />

Shopping Ziel auf jeden Fall immer schnell und unkompliziert.<br />

Nebst dem obligatorischen Gang durch die<br />

Freie Strasse empfehle ich Ihnen aber auch wärmstens<br />

einen Besuch in den verschiedenen Gassen auf dem<br />

Spalenberg oder auch im Kleinbasel – lassen Sie sich<br />

überraschen.<br />

Dear Guests<br />

if you read these lines you quite obviously have decided<br />

to visit our wonderful town. So far you have already<br />

done the first right decision. You have most certainly informed<br />

yourselves well enough and it is not new to you<br />

that Basel with its more than 40 museums may be called<br />

the cultural capital of Switzerland that hosts world-wide<br />

known fairs. You may also know that Basel Fasnacht<br />

meanwhile has been named a UNESCO world cultural<br />

heritage, or that the people in Basel are crazy about<br />

football and no matter whether they are young or old<br />

they suddenly miraculously become self-appointed football<br />

experts when they talk about their beloved FC Basel.<br />

And just because you already know all of these facts<br />

anyway, I would like to introduce you another feature of<br />

Basel, namely Basel as the shopping city. Even shopping<br />

fans will confidently find their luck here and draw from<br />

an abundance of resources during their stay in Basel.<br />

The Basel shopping city presents itself above all by its<br />

diversity, its mix of international top brands and local<br />

unique labels as well as through its ideal accessibility<br />

and short walking distances. Whether you stroll around<br />

on foot through the wonderful streets and alleys or<br />

whether you move by well-developed public transportation<br />

network you will reach your shopping destination<br />

in a fast and uncomplicated way. However besides the<br />

compulsory walk through the Freie Strasse I also most<br />

warmly recommend you a visit in the different lanes<br />

on the Spalenberg mountain or also in Kleinbasel. You<br />

will be<br />

Pro Innerstadt Basel<br />

Mathias F. Böhm | CEO<br />

Pro Innerstadt Basel<br />

Mathias F. Böhm | Geschäftsführer


6<br />

BASEL<br />

Eine Stadt mit Geschichte / A city with history<br />

In alter Zeit<br />

Basel war vor unserer Zeitrechnung bereits von den<br />

Kelten besiedelt. Die strategisch günstige Lage hat<br />

um 30 v. Chr. auch die Römer dazu veranlasst, ihre<br />

Militärkontingente auf dem Münsterhügel zu stationieren.<br />

Danach waren insbesondere Ereignisse während<br />

des Mittelalters prägend für die Stadt, darunter<br />

das Kirchenkonzil und die Gründung der ersten<br />

Universität der Schweiz im Jahre 1460. Zu Zeiten<br />

Erasmus‘ von Rotterdam war die Humanistenstadt<br />

Zentrum des Buchdrucks und der Papierherstellung.<br />

Mit der Reformation kamen schliesslich die Seidenweberei<br />

und -färberei, aus der die Pharma- und Chemiekonzerne<br />

hervorgingen.<br />

Gegenwärtiges<br />

Heute ist die einst befestigte Siedlung ein Zentrum<br />

der Life Sciences sowie der chemisch-pharmazeutischen<br />

Industrie und verfügt über bedeutende Unternehmen<br />

in der Logistik-, Transport- und Finanzbranche.<br />

Zudem ist Basel der wichtigste Messe- und<br />

Kongressstandort der Schweiz und gehört mit seinen<br />

beinahe 200’000 Einwohnern zu den Städten mit der<br />

weltweit höchsten Lebensqualität. In kaum einer anderen<br />

Stadt ergänzen sich Bauten aus dem 15. Jahrhundert<br />

und solche moderner, international bekannter<br />

Architekten zu einem ebenso spannungsreichen<br />

wie harmonischen Stadtbild. Die Basler Altstadt gehört<br />

zu den intaktesten und schönsten Europas. Die<br />

engen Gässchen und die versteckten Plätze mit über<br />

190 Brunnen machen sie genauso aus wie die vielen<br />

jahrhundertealten Gebäude und Blickfänge wie das<br />

Rathaus oder das Basler Münster. Zugleich zeigt sich<br />

die Stadt aufgeschlossen gegenüber allem Neuen. Als<br />

Heimat von Herzog & de Meuron hat Basel in der<br />

Architekturwelt Aufsehen erregt. Zahlreiche weitere<br />

Stars dieser Gilde haben die Stadt mit ihren Werken<br />

bereichert und ihren Ruf als Zentrum der zeitgenössischen<br />

Architektur bestätigt. Daher bewegt sie sich<br />

stets zwischen dem Erbe ihrer Geschichte und dem<br />

Puls der Zeit. Tradition und Moderne sind hier nicht<br />

nur Schlagworte, sondern gelebte Realität.<br />

Zahlen und Fakten<br />

Einwohner: 198‘306 (Juli 2017)<br />

Fläche: 37 km 2<br />

Höhe über Meer: 260 m ü. M.<br />

Währung: Schweizer Franken (CHF)<br />

Sprache:<br />

Deutsch (Schweizerdeutsch)<br />

Durchschnittliche<br />

Sommertemperatur: 19.7 °C


BASEL 7<br />

In bygone times<br />

Even before our era, the Celts settled in Basel. The<br />

strategic location drew the Romans to station their<br />

armies on the Münster Hill in 30 B.C. After this,<br />

events in the middle ages left their impression on<br />

the city, in particular that of the Church Council<br />

and the founding of Switzerland’s first university in<br />

1460. In Erasmus of Rotterdam’s time, this city of<br />

humanists was a centre of book printing and paper<br />

production. The reformation then brought silk weaving<br />

and dying, which preceded the pharmaceutical<br />

and chemical companies.<br />

Now<br />

Today, this once fortified settlement is a centre for<br />

life sciences, as well as for the chemical and pharmaceutical<br />

industry, and also has important companies<br />

in the logistics, transport and financial field. Additionally,<br />

Basel is the most important location for<br />

trade fairs and congresses in Switzerland, and, with<br />

its almost 200,000 inhabitants, one of the cities<br />

with the highest quality of life worldwide. In hardly<br />

any other city do 15th century buildings complement<br />

internationally renowned modern architecture to create<br />

such a dynamic yet harmonious cityscape. The<br />

narrow alleyways and hidden squares with over 190<br />

fountains as well as the many century-old buildings<br />

and eye-catching sights such as the <strong>City</strong> Hall or the<br />

Cathedral combine to make Basel‘s Old Town one of<br />

the most beautiful and intact of its kind in Europe.<br />

Simultaneously, the city welcomes modernity with<br />

open arms. As home of Herzog & de Meuron, Basel<br />

has created a stir in the world of architecture. Numerous<br />

other world-famous celebrities in this field<br />

have enriched the city with their works, thus cementing<br />

its reputation as a centre for contemporary<br />

architecture. The city oscillates between the inheritance<br />

of its history and the beat of the present.<br />

Tradition and modernity are more than slogans here,<br />

they are a living reality.<br />

Facts and figures<br />

Inhabitants: 198‘306 (July 2017)<br />

Area: 37 km 2<br />

Altitude:<br />

260 m above sea level<br />

Currency:<br />

Swiss franc (CHF)<br />

Language: German (Swiss German)<br />

Average summer<br />

temperature: 19.7 °C


8<br />

BASEL<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS<br />

ALTSTADT<br />

C3<br />

Die Basler Altstadt gehört zu den intaktesten und schönsten Europas. An<br />

jeder Ecke finden sich Bauten aus dem 15. Jahrhundert, aber auch solche<br />

zeitgenössischer, international renommierter Architekten.<br />

The Old Town of Basel is one of the most well-preserved and prettiest<br />

in Europe. On every corner one can find buildings dating back as far as<br />

the 15th century, however also fabulous modern buildings designed by<br />

world-renowned architects.<br />

ÖV:<br />

Tram : Marktplatz<br />

MÜNSTER UND PFALZ<br />

D3<br />

Basels Wahrzeichen schlechthin ist das Münster. Mit seinem roten<br />

Sandstein, den bunten Ziegeln und den beiden schlanken Türmen prägt es<br />

die Skyline der Stadt. Direkt hinter dem Münster liegt die Pfalz mit einer<br />

herrlichen Aussicht.<br />

Basel’s landmark must be the Cathedral. With its red sandstone walls, colourful<br />

roof tiles and twin towers, no other building adorns the cityscape of<br />

Basel like this one. The Pfalz terrace behind the Cathedral offers a fantastic<br />

view of Basel.<br />

ÖV:<br />

Tram : Barfüsserplatz / Kunstmuseum<br />

RATHAUS<br />

D3<br />

Das Rathaus ist der Sitz der Basler Regierung und des Parlaments. Mitten<br />

in der Altstadt gelegen, fällt es ganz besonders durch die rote Fassade,<br />

den markanten Turm und die verspielte Fassadenmalerei auf.<br />

The <strong>City</strong> Hall is the seat of the Basel government and its parliament. In the<br />

midst of the Old Town, it is particularly eye-catching with its red facade, the<br />

characteristic tower and playful frescoes.<br />

ÖV:<br />

Tram : Marktplatz


TINGUELY BRUNNEN<br />

BASEL 9<br />

STADTPÄRKE | CITY PARKS<br />

D4<br />

Im Sommer schaufelt er fröhlich und unablässig Wasser, im Winter erstarrt<br />

er zur zauberhaften Eisskulptur: Der einzigartige Brunnen des Schweizer<br />

Künstlers Jean Tinguely zieht Touristen genauso an wie Spaziergänger und<br />

Basler, die ihre Mittagspause im Freien geniessen.<br />

In summer, it cheerfully shovels water, in winter, an enchanting ice sculpture:<br />

the unique fountain designed by the Swiss artist Jean Tinguely attracts<br />

tourists as well as passers-by and Basel inhabitants wishing to enjoy<br />

their lunch break outside.<br />

ÖV:<br />

Tram : Barfüsserplatz / Theater<br />

FÄHREN<br />

C2 /D3 / F3<br />

Eine Fahrt mit einer der vier Fähren über den Rhein gehört zu einem<br />

Basel-Besuch einfach dazu. Sie überqueren den Fluss wie vor 150 Jahren,<br />

lautlos und nur durch die Strömung angetrieben.<br />

A trip on one of the four ferries across the Rhine is not to be missed. They<br />

cross the river without sound, driven solely by the current just like 150<br />

years ago.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Rheingasse / Schifflände<br />

MITTLERE BRÜCKE<br />

D2<br />

Die Mittlere Brücke wurde im Jahr 1226 eröffnet und ist einer der ältesten<br />

Rheinübergänge zwischen dem Bodensee und der Nordsee. In der Mitte der<br />

Brücke befindet sich noch heute eine Kopie der alten Brückenkapelle, das<br />

sogenannte Käppelijoch.<br />

The Mittlere Brücke was opened in 1226 and is one of the oldest crossing<br />

points on the Rhine between Lake Constance and the North Sea. A copy of<br />

the old bridge chapel, the so-called “Käppelijoch”, can still be found in the<br />

middle of the bridge.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Rheingasse / Schifflände


BASEL<br />

10<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS<br />

DIE BASLER STADTTORE<br />

Basel besitzt noch drei Stadttore von der letzten grossen Stadtbefestigung<br />

von 1400: das Spalentor, das St. Alban-Tor und das St. Johanns-Tor.<br />

Die Tore können einmal im Jahr am Tag der Stadttore auch von innen<br />

besichtigt werden.<br />

Basel still has three gates dating back to the last great city fortifications<br />

of 1400: the Spalentor, the St. Alban-Tor and the St. Johanns-Tor. You can<br />

visit the gates both inside and out every year on the Day of the <strong>City</strong> Gates.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Spalentor / St. Alban-Tor / St. Johanns-Tor<br />

DREILÄNDERECK<br />

Das Dreiländereck liegt mitten im Rheinhafen Kleinhüningen. Der Metallpylon<br />

symbolisiert das Aufeinandertreffen der drei Länder Deutschland,<br />

Frankreich und Schweiz und ist ein beliebtes Fotosujet.<br />

The border triangle is located in the middle of the Rhine port of Kleinhüningen.<br />

A metal pylon marks the spot where Germany, France and<br />

Switzerland meet and provides a popular photo opportunity.<br />

ÖV:<br />

Tram : Kleinhüningen<br />

KUNST IN DER STADT<br />

Zahlreiche Kunstwerke herausragender Künstler prägen Basels öffentlichen<br />

Raum und zieren Plätze und Strassen der Stadt. Bekannteste Beispiele<br />

sind wohl Jean Tinguelys «Fasnachts-Brunnen», Borofskys «Hammering<br />

Man» und Serras «Intersection».<br />

Many artworks by prominent artists can be found adorning Basel‘s public<br />

buildings and gracing the city‘s streets and piazzas. The most famous examples<br />

are Jean Tinguely‘s “Fasnacht Fountain”, Borofsky‘s “Hammering Man”<br />

and Serra‘s “Intersection”.<br />

Idealer Ausgangspunkt / Ideal starting point Aeschenplatz


BASEL 11<br />

MODERNE ARCHITEKTUR | MODERN ARCHITECTURE<br />

SOLITUDE PARK<br />

G/H3<br />

Der herrschaftliche Solitude Park am Rhein lädt zum Verweilen ein. Mitten<br />

im Park gibt es für Kinder ein Planschbecken. Zudem ist der Park Ausgangspunkt<br />

für das Rheinschwimmen.<br />

The stately surroundings of Solitude Park on the Rhine invite visitors to<br />

sit and relax. In the middle of the park there is a children‘s paddling pool.<br />

Furthermore, the park is the starting point for swimming in the Rhine.<br />

ÖV:<br />

Bus : Tinguely Museum<br />

ST. JOHANNS-PARK<br />

B1<br />

Der öffentliche Park am Rhein bietet für alle etwas. Neben vielen Spielmöglichkeiten<br />

verfügt der Pavillon in der Mitte des Parks über ein Kaffee<br />

und einen Barbetrieb. Auf dem Parkgelände befindet sich ausserdem das<br />

sehenswerte St. Johanns-Tor.<br />

This public park on the Rhine has something for everyone. It offers many<br />

opportunities for playing games and the pavilion in the middle of the park<br />

provides a café and bar. St. Johanns-Tor is also located within the park<br />

grounds, and is well worth a visit.<br />

ÖV:<br />

Tram : St. Johanns-Tor<br />

SCHÜTZENMATTPARK<br />

A5<br />

Der Schützenmattpark ist eine der grössten öffentlichen Parkanlagen in<br />

Basel. Der Park hat einen schönen, alten Baumbestand und bietet viele<br />

Spielmöglichkeiten für Kinder sowie ein Kaffee im Parkpavillon.<br />

Schützenmattpark is one of Basel‘s largest public parks. The park has a<br />

number of beautiful, old trees, as well as a café in the park pavilion, and<br />

provides many opportunities for playing children‘s games.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Schützenhaus


www.juliusbaer.ch<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch a<br />

der Freie Strasse 107 in Basel.<br />

Julius Bär ist an 15 Standorten in de<br />

Crans-Montana, Genf, Kreuzlingen, Laus<br />

Verbier, Zug bis Zürich (Hauptsitz).<br />

s<br />

g<br />

M<br />

12<br />

©Christoph Junck<br />

BASEL<br />

SCHWIMMBÄDER | OPEN AIR SWIMMING POOL<br />

NATURBAD RIEHEN<br />

Die vielseitige Badeanlage am Rand des Landschaftsparks Wiese vereint<br />

Freizeitspass und Natur in eindrücklicher Weise. Das Schwimmbad ist vor<br />

allem auf Familien mit Kindern ausgerichtet, bietet aber auch für alle<br />

anderen tolle Erholungsmöglichkeiten.<br />

This natural swimming pool on the edge of the Wiese landscape park offers<br />

an impressive combination of leisure fun and nature. It is geared in<br />

particular to families with children but offers great opportunities to relax<br />

for everyone.<br />

Adresse: Weilstrasse 69, 4125 Riehen ÖV: Tram : Weilstrasse<br />

Telefon: +41 (0)61 646 81 18 Web: www.naturbadriehen.ch<br />

SONNENBAD ST. MARGARETHEN<br />

Das Sonnenbad feierte Eröffnung im Jahr 1903. Von dieser Zeit zeugt heute<br />

noch ein wunderschöner, alter Baumbestand. Neben der Familienwiese<br />

mit drei Schwimmbecken gibt es je eine Séparée-Abteilung für Damen<br />

und Herren.<br />

This sunbathing pool was opened in 1903. Some of the trees still date back<br />

to this period. In addition to the family lawn with three swimming pools<br />

there are two separate sections for men and women.<br />

Adresse: Friedhofstrasse 9,<br />

4102 Binningen<br />

Telefon: +41 (0)61 271 99 80<br />

ÖV: Tram / Bus : Margarethen<br />

Web: www.sonnenbad.ch<br />

RHEINBAD BREITE<br />

H4<br />

Auf dieser Insel auf dem Rhein, mitten in der Stadt, entspannt man auf<br />

Sonnendecks in perfekter Ferienstimmung. Für die nötige Abkühlung sorgt<br />

ein erfrischendes Bad im Rhein.<br />

The sundecks on this little manmade island on the Rhine, in the middle of<br />

the city, are the perfect place to relax and get into a holiday mood. To cool<br />

off you can take a refreshing dip in the Rhine.<br />

K<br />

Adresse: St. Alban-Rheinweg 195<br />

Telefon: +41 (0)61 311 25 75<br />

ÖV: Tram : Waldenburgerstrasse<br />

Web: www.rheinbad-breite.ch


n<br />

r Schweiz präsent. Von Ascona, Basel, Bern,<br />

anne, Lugano, Luzern, Sion, St. Gallen, St. Moritz,<br />

MESSE BASEL<br />

BASEL 13<br />

MODERNE ARCHITEKTUR | MODERN ARCHITECTURE<br />

F1/2<br />

Eines der jüngeren Wahrzeichen der Stadt ist der Neubau der Messe Basel.<br />

Das zentrale architektonische und städtebauliche Element des von Herzog<br />

& de Meuron entwickelten Hallenkomplexes ist die <strong>City</strong> Lounge – ein Begegnungsort<br />

für Einheimische und Gäste.<br />

The Messe Basel trade fair building is one of the city‘s newer landmarks. The<br />

central architectural urban feature of the hall complex, developed by Herzog<br />

& de Meuron, is the <strong>City</strong> Lounge – a meeting place for locals and visitors.<br />

ÖV:<br />

Tram : Messeplatz<br />

VITRA CAMPUS<br />

Die Bauten auf dem Vitra Campus (DE) sind einzigartige Architekturikonen<br />

– Zaha Hadid realisierte hier ihr erstes Gebäude überhaupt, der amerikanische<br />

Architekt Frank Gehry seinen ersten Bau in Europa. Der Besuch<br />

ist für jeden Liebhaber von Design und Architektur ein absolutes Muss.<br />

The buildings on the Vitra Campus (GER) are unique architectural icons<br />

– including the first ever building by Zaha Hadid, and American architect<br />

Frank Gehry’s first building in Europe. A visit is an absolute must for any<br />

connoisseur of architecture and design.<br />

ÖV:<br />

Bus : Weil am Rhein, Vitra<br />

Mein Name: Charlotte<br />

Mein Beruf: Interior Designer<br />

Mein Traum: Mit meiner kleinen<br />

Tochter später einmal<br />

vierhändig Klavier spielen<br />

eine Privatbank: Julius Bär, weil<br />

ie sich für ihre Kunden<br />

enauso engagiert wie für<br />

unst und Kultur<br />

Architecture<br />

in Basel.<br />

A blend of traditional and modern.<br />

MODERNE ARCHITEKTUR<br />

In Basel stehen neben Bauten aus dem 15. Jahrhundert auch zahlreiche<br />

Schlüsselwerke der Neuzeit – und es werden ständig mehr. Einen<br />

guten Überblick über die moderne Architektur finden Sie im <strong>Guide</strong><br />

«Architektur in Basel», kostenlos erhältlich bei Basel Tourismus.<br />

In Basel, alongside 15th century buildings, you will find a number of modern<br />

works – and more are always being added. For an excellent overview<br />

of Basel’s modern architecture, you can obtain a free copy of the guide<br />

“Architecture in Basel” from Basel Tourism.<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

E-mail: info@basel.com<br />

Web: www.basel.com


14<br />

BASEL<br />

SOMMER IN BASEL | SUMMER IN BASEL<br />

DIE RHEINPROMENADE<br />

Der Rhein ist die meistbesuchte Naherholungszone der Baslerinnen und<br />

Basler. Ob für den Spaziergang, das Feierabendbier, den Grillabend oder<br />

das allabendliche Rheinschwimmen im Sommer – der Rhein ist Quelle des<br />

Wohlbefindens und der Entspannung.<br />

The river Rhine is the most-visited local recreation area of the people of<br />

Basel. Whether going for a walk, a beer after work, a barbeque evening<br />

or an afternoon swim in the summer – the Rhine is a source of wellbeing<br />

and relaxation.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Rheingasse<br />

OETLINGER BUVETTE<br />

Die Oetlinger Buvette serviert Kaffee, Drinks, Bier und Snacks und verfügt<br />

über einen grossen öffentlichen Grill, sodass Mitgebrachtes gegrillt und<br />

am Rheinufer genossen werden kann.<br />

The Oetlinger buvette serves coffee, drinks, beer and snacks and has its own<br />

public barbecue spot, so that people can grill their own food and enjoy it<br />

next to the Rhine.<br />

ÖV:<br />

Tram : Johanniterbrücke / Bus : Erasmusplatz<br />

RHYSCHÄNZLI BUVETTE<br />

Die Buvette Rhyschänzli befindet sich direkt vor der markanten Fassade<br />

der Kaserne und bietet zum Beispiel leckeres Caipirinha- und Quitteneis.<br />

The Rhyschänzli buvette is located right next to the imposing facade of<br />

the Kaserne (former barracks) and, among other things, serves a delicious<br />

caipirinha and quince ice cream.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Rheingasse oder Kaserne


BASEL 15<br />

SOMMER IN BASEL | SUMMER IN BASEL<br />

FLORA BUVETTE<br />

Leckere Drinks und Snacks sowie Kaffee und Bier warten an der Flora Buvette<br />

auf sonnenhungrige Gäste.<br />

Delicious drinks and snacks as well as coffee and beer await sun-seekers at<br />

the Flora buvette.<br />

ÖV:<br />

Tram : Kaserne / Bus : Erasmusplatz<br />

DREIROSEN BUVETTE<br />

Die fleissigen Schwimmer, die bis zur Dreirosenbrücke schwimmen, kommen<br />

an der Dreirosen Buvette in den Genuss von Kaffee, Bier, Snacks<br />

und Drinks.<br />

Hardy swimmers who navigate their way to the Dreirosenbrücke can enjoy<br />

coffee, beer, snacks and drinks at the Dreirosen buvette.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Dreirosenbrücke<br />

MARINA BUVETTE<br />

Die Hafenbar Marina Basel bedient ihre Gäste mit einer grossen Auswahl<br />

an Drinks am heruntergeklappten Bartresen im Freien.<br />

The Marina Basel bar serves guests a wide range of drinks at the fold-down<br />

open-air counter.<br />

ÖV:<br />

Tram / Bus : Kleinhüningen


16<br />

KULTUR CULTURE<br />

MUSEEN | MUSEUMS<br />

KUNSTMUSEUM BASEL<br />

E4<br />

Das Kunstmuseum Basel besteht aus drei Häusern: Dem Kunstmuseum Basel<br />

| Hauptbau, dem Kunstmuseum Basel | Neubau und dem Kunstmuseum<br />

Basel | Gegenwart. Das Museum zählt international zu den renommiertesten<br />

Museen seiner Art.<br />

Kunstmuseum Basel presents art in three different buildings: The Kunstmuseum<br />

Basel | Main Building, the Kunstmuseum Basel | New Building and<br />

the Kunstmuseum Basel | Gegenwart. The museum is one of the best-known<br />

art museums in the world.<br />

Adresse: St. Alban-Graben 16 und 20 ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Telefon: +41 (0)61 206 62 62 Web: www.kunstmuseumbasel.ch<br />

MUSEUM TINGUELY<br />

H3<br />

An wunderschöner Lage am Rhein finden Sie nicht nur die grösste Tinguely-Sammlung<br />

der Welt, sondern auch immer wieder Ausstellungen<br />

weiterer Künstler.<br />

In this beautiful location on the Rhine, you will not only find the largest<br />

Tinguely collection in the world, but there are always exhibitions of other<br />

artists on display too.<br />

Adresse: Paul Sacher-Anlage 1<br />

Telefon: +41 (0)61 681 93 20<br />

ÖV: Bus : Tinguely-Museum<br />

Web: www.tinguely.ch<br />

FONDATION BEYELER<br />

Wohl das bekannteste Basler Museum. Neben der eigenen Sammlung der<br />

Kunst der Moderne werden hier drei bis vier grosse Ausstellungen pro Jahr<br />

präsentiert.<br />

Probably Basel’s best-known museum. Besides its own collection of contemporary<br />

art, three to four important temporary exhibitions are held here<br />

every year.<br />

Adresse: Baselstrasse 101, 4125 Riehen<br />

Telefon: +41 (0)61 645 97 00<br />

ÖV: Tram : Fondation Beyeler<br />

Web: www.fondationbeyeler.ch


KULTUR CULTURE 17<br />

MUSEEN | MUSEUMS<br />

VITRA DESIGN MUSEUM<br />

Das Vitra Design Museum in Weil am Rhein (D) erforscht und vermittelt<br />

die Geschichte und Gegenwart des Designs und setzt diese in Beziehung<br />

zu Architektur, Kunst und Alltagskultur.<br />

The Vitra Design Museum (GER) is dedicated to the research and presentation<br />

of design, past and present, and examines its relationship to architecture,<br />

art and everyday culture.<br />

Adresse: Charles-Eames-Strasse 2<br />

D-79576 Weil am Rhein<br />

Telefon: +49 (0)7621 702 32 00<br />

ÖV: Bus :<br />

Weil am Rhein, Vitra<br />

Web: www.design-museum.de<br />

S AM SCHWEIZERISCHES ARCHITEKTURMUSEUM<br />

D4<br />

Das Schweizerische Architekturmuseum ist das führende Haus für Architekturausstellungen<br />

in der Schweiz.<br />

The Schweizerisches Architekturmuseum is the leading house for architectural<br />

exhibitions in Switzerland.<br />

Adresse: Steinenberg 7<br />

Telefon: +41 (0)61 261 14 13<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Web: www.sam-basel.org<br />

SPIELZEUG WELTEN MUSEUM BASEL<br />

D4<br />

Das Museum mit über 1000 m 2 auf vier Stockwerken ist einzigartig in<br />

Europa. Es beherbergt die weltweit grösste Sammlung alter Teddybären<br />

sowie Karussells, historische Puppen, Kaufmannsläden, Puppenhäuser und<br />

zeitgenössische Miniaturen.<br />

With over 1,000 m 2 on four levels, the museum is one of a kind in Europe. It<br />

houses the largest collection of antique teddy bears in the world, together<br />

with carousels, historic dolls, toy grocery stores, dollhouses, and contemporary<br />

miniatures.<br />

Adresse: Steinenvorstadt 1<br />

Telefon: +41 (0)61 225 95 95<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.swmb.museum


Das klingende Museum<br />

Faszinierende Musikautomaten<br />

aus zwei Jahrhunderten spielen –<br />

live – für Sie!<br />

Di bis So, 11 bis 18 Uhr<br />

Führungen: 12.20, 14 und 16 Uhr<br />

Bollhübel 1, 4206 Seewen SO<br />

T 058 466 78 80<br />

ORGELSPIEL ZUM FEIERABEND<br />

in der Leonhardskirche<br />

at <strong>City</strong> <strong>Guide</strong> 105x74.indd 1 17.08.17 14<br />

jeden Freitag<br />

um 18.15 Uhr<br />

ein halbstündiges<br />

Orgelkonzert<br />

www.orgelspielzumfeierabend.ch


BASLER PAPIERMÜHLE<br />

KULTUR CULTURE 19<br />

MUSEEN | MUSEUMS<br />

Untergebracht in einer mittelalterlichen Mühle bietet das Museum für Papier,<br />

Schrift und Druck eine faszinierende Atmosphäre mit einer Mischung<br />

aus Museum und Produktionsstätte.<br />

The museum for Paper, Writing and Printing is housed in a medieval mill.<br />

The mixture of museum and production workshop offers a fascinating atmosphere.<br />

F4<br />

Adresse: St. Alban-Tal 37<br />

Telefon: +41 (0)61 225 90 90<br />

ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Web: www.papiermuseum.ch<br />

HISTORISCHES MUSEUM BASEL<br />

D4<br />

Der Fokus der Dauerausstellung in der Barfüsserkirche liegt auf der historischen<br />

Identität von Basel an der Schnittstelle der Kulturen der Schweiz,<br />

Deutschlands und Frankreichs.<br />

The permanent exhibition spotlights Basel’s historic identity at the crossroads<br />

between three cultures: Swiss, German and French.<br />

Adresse: Barfüsserplatz<br />

Telefon: +41 (0)61 205 86 00<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.hmb.ch<br />

NATURHISTORISCHES MUSEUM<br />

D3<br />

Entdecken Sie die Archive des Lebens. Tauchen Sie in die Vielfalt der Ausstellungen<br />

ein, reisen Sie zurück in die Vergangenheit zu den Dinosauriern<br />

und Säbelzahntigern und erfahren Sie mehr über die Entstehung der Erde.<br />

Discover the archives of life. Lose yourself in the variety of the exhibitions.<br />

Learn exciting facts about exotic animals. Go back to the past, to the age of<br />

dinosaurs, even to the formation of the Earth.<br />

Adresse: Augustinergasse 2<br />

Telefon: +41 (0)61 266 55 00<br />

ÖV: Tram / Bus : Schifflände<br />

oder Kunstmuseum<br />

Web: www.nmbs.ch


Botanischer Garten<br />

der Universität Basel<br />

Spalengraben. 8<br />

4051 Basel<br />

Schweiz<br />

April–Oktober<br />

8–18 Uhr<br />

November–März<br />

8–17 Uhr<br />

Eintritt frei


MUSEUM DER KULTUREN<br />

KULTUR CULTURE 21<br />

MUSEEN | MUSEUMS<br />

D3<br />

Das Museum zählt zu den bedeutendsten ethnographischen Museen Europas.<br />

Der Sammlungsbestand mit mehr als 300‘000 Objekten ist eindrucksvoll<br />

und von Weltruf.<br />

The museum is among the most important ethnographic museums in<br />

Europe. Its collection of more than 300‘000 objects is impressive and of<br />

world renown.<br />

Adresse: Münsterplatz 20<br />

Telefon: +41 (0)61 266 56 00<br />

ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Web: www.mkb.ch<br />

CARTOONMUSEUM BASEL<br />

E4<br />

Als einziges Museum der Schweiz widmet sich das Cartoonmuseum Basel<br />

ausschliesslich der satirischen Kunst – von der Karikatur bis zum Comic.<br />

The Cartoonmuseum Basel is the only museum of its kind in Switzerland<br />

exclusively to satirical art – from caricature to comic strips.<br />

Adresse: St. Alban-Vorstadt 28<br />

Telefon: +41 (0)61 226 33 60<br />

ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Web: www.cartoonmuseum.ch<br />

MUSEUM.BL<br />

Eine Entdeckungsreise für Kinder und Erwachsene, sinnlich und spielerisch.<br />

Mit Dauer- und Sonderausstellungen und einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm,<br />

einem Café und einem Museumsshop.<br />

A journey of discovery for children and adults, sensual and playful, with<br />

permanent and special exhibitions and a varied program of events, a museum<br />

shop and a cafe.<br />

Adresse: Zeughausplatz 28<br />

4410 Liestal<br />

Telefon: +41 (0)61 552 59 86<br />

ÖV: Bahn / Bus : Liestal<br />

Web: www.museum.bl.ch<br />

www.facebook.com/Museum.BL


22<br />

KULTUR CULTURE<br />

THEATER | THEATRE<br />

THEATER BASEL<br />

D4<br />

Das grösste Dreispartenhaus der Schweiz bietet hochwertige Produktionen<br />

in Tanz, Oper und Schauspiel mit einem breit gefächerten Repertoire.<br />

The largest mixed-programme theatre company in Switzerland offers a broadly<br />

diverse repertoire, including dance, opera and theatre.<br />

Adresse: Elisabethenstrasse 16<br />

Telefon: +41 (0)61 295 11 33<br />

E-mail: info@theater-basel.ch<br />

ÖV: Tram : Theater<br />

Web: www.theaterbasel.ch<br />

MUSICAL THEATER BASEL<br />

E1<br />

Das Musical Theater Basel zeigt auf einer 900 m 2 Bühne internationale<br />

Musical- und Show-Aufführungen von weltberühmten Produktionen.<br />

The Musical Theater Basel, with a massive 900 m 2 stage, presents internationally<br />

renowned musicals and performances of some of the world‘s<br />

best-loved shows.<br />

Adresse: Feldbergstrasse 151<br />

Telefon: +41 (0)44 265 56 01<br />

E-mail: theater@fbmgroup.ch<br />

ÖV: Tram : Musical Theater<br />

Web: www.musicaltheaterbasel.ch<br />

THEATER FAUTEUIL<br />

C3<br />

Sehr beliebt und fester Bestandteil des Spielplans sind die hauseigenen<br />

Produktionen des Fauteuil. Ausserdem ist das Theater die beliebteste Märchenbühne<br />

der Schweiz.<br />

The Fauteuil‘s in-house productions are very popular and form an integral<br />

part of the programme. Furthermore, the theatre is the best-loved fairy-tale<br />

theatre in the whole of Switzerland.<br />

Adresse: Spalenberg 12<br />

Telefon: +41 (0)61 261 26 11<br />

E-mail: briefkasten@fauteuil.ch<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.fauteuil.ch


BASLER MARIONETTEN THEATER<br />

KULTUR CULTURE 23<br />

THEATER | THEATRE<br />

D3<br />

In der historischen Basler Altstadt ist das Basler Marionetten Theater zu<br />

Hause. Vielfältige Themen sowie unterschiedliche Figurenarten und Darstellungsformen<br />

prägen den Spielplan mit einem umfassenden Repertoire.<br />

In the heart of Basel Old Town, you will find Basel‘s famous Puppet Theatre.<br />

The richly diversified programme includes various forms of performance and<br />

types of puppet, with a varied repertoire.<br />

Adresse: Münsterplatz 8<br />

Telefon: +41 (0)61 261 06 12<br />

E-mail: info@bmtheater.ch<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz /<br />

Kunstmuseum<br />

Web: www.bmtheater.ch<br />

KASERNE BASEL<br />

D2<br />

Die Kaserne Basel ist das grösste Zentrum für die freie zeitgenössische<br />

Theater-, Tanz- und Performanceszene sowie für innovative Populärmusik<br />

in der Nordwestschweiz.<br />

The Kaserne Basel is the largest centre in North West Switzerland for the<br />

free contemporary theatre, dance and performance scene and for innovative<br />

popular music.<br />

Adresse: Klybeckstrasse 1b<br />

Telefon: +41 (0)61 666 60 00<br />

E-mail: buero@kaserne-basel.ch<br />

ÖV: Tram : Kaserne<br />

Web: www.kaserne-basel.ch<br />

THEATER ROXY<br />

H5 :<br />

Das Theater versteht sich als Ort der Experimente im Bereich der darstellenden<br />

Künste. Erleben Sie im einmaligen Art-Deco Kino regionale und<br />

nationale Tanz- und Theaterproduktionen.<br />

The Theater Roxy is the home of experimental performing arts. In this<br />

unique art deco cinema you will discover a fascinating world of regional and<br />

national dance and theatre productions.<br />

Adresse: Muttenzerstrasse 6<br />

4127 Birsfelden<br />

Telefon: +41 (0)61 313 60 98<br />

E-mail: info@theater-roxy.ch<br />

ÖV: Tram : Schulstrasse<br />

Web: www.theater-roxy.ch


24<br />

KULTUR CULTURE<br />

FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS<br />

BASLER ALTSTADTGESCHICHTEN<br />

Dieser traditionelle Rundgang führt Sie durch die malerischen Gassen der historischen<br />

Altstadt, vorbei an prächtigen Bauwerken. Täglich von Mai – Okt,<br />

jeweils Sa von Nov – Apr | 14.30 Uhr | Erwachsene CHF 20, Kinder CHF 10<br />

This traditional tour will guide you through narrow alleyways in the historic<br />

Old Town past impressive buildings. Daily from May – Oct, every Sat from<br />

Nov – Apr | 2.30 pm | adults CHF 20, children CHF 10<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

E-mail: info@basel.com<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz,<br />

Tourist Information im<br />

Stadt-Casino<br />

Web: www.basel.com<br />

RUNDFAHRT IM OLDTIMERTRAM<br />

Machen Sie es sich bequem und erkunden Sie die Stadt für einmal aus<br />

einer anderen Perspektive. Jeden Sonntag lädt das Oldtimertram aus den<br />

Zwanzigerjahren zu einer einstündigen Stadtrundfahrt ein. So | 10.30 &<br />

11.45 Uhr | Erwachsene CHF 28, Kinder CHF 14<br />

Take a seat and enjoy an entirely different perspective of the city. Every<br />

Sunday, the vintage tram from the 1920s invites you on a discovery trip.<br />

Sun | 10.30 & 11.45 am | adults CHF 28, children CHF 14<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

E-mail: info@basel.com<br />

ÖV: Tram : Bahnhof SBB,<br />

vor dem Hotel Euler<br />

Web: www.basel.com<br />

FÜHRUNG DURCH DAS RATHAUS<br />

D3<br />

Der Rundgang durch das prächtige Rathaus am Marktplatz führt Sie durch die<br />

Räume des Parlaments und des Regierungsrates. Jeweils Mo (ab April) & Do<br />

17.30 & 18.30 Uhr, Sa 15.30 & 16.30 Uhr | CHF 5<br />

On the tour through the splendid <strong>City</strong> Hall on Marktplatz you visit the rooms of<br />

the canton’s representative parliament and oft he Governing Council. Every Mon<br />

(starting from April) & Thu at 5.30 & 6.30 pm, Sat at 3.30 & 4.30 pm | CHF 5<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

E-mail: info@basel.com<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.basel.com


KULTUR CULTURE 25<br />

FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS<br />

MONATSFÜHRUNGEN<br />

Basel Tourismus bietet monatlich öffentliche Stadtführungen zu aktuellen<br />

Themen an. Daten unter www.basel.com/guidedtours | Erwachsene<br />

CHF 25, Kinder CHF 12.50<br />

Each month, Basel Tourism organizes public walking tours on topical themes.<br />

More information at www.basel.com/guidedtours | adults CHF 25,<br />

children CHF 12.50<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

Web: www.basel.com<br />

E-mail: info@basel.com<br />

MIT SCHAUSPIELERN UNTERWEGS<br />

Auf unterhaltsame Art und Weise erfahren Sie von professionellen<br />

Schauspielern Spannendes über die Geschichte Basels. Daten unter<br />

www.basel.com/guidedtours | Erwachsene CHF 32, Kinder CHF 22<br />

If you would like an entertaining way to learn about Basel’s history,<br />

take one of the tours guided by professional actors. For dates visit<br />

www.basel.com/guidedtours | adults CHF 32, children CHF 22<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

Web: www.basel.com<br />

E-mail: info@basel.com<br />

MODERNE ARCHITEKTUR - DREISPITZ IM WANDEL DER ZEIT<br />

Wo einst das Zollfreilager der Stadt domiziliert war, treffen Sie heute auf<br />

Bauwerke von namhaften Architekten. Daten unter www.basel.com/guidedtours<br />

| Erwachsene CHF 25, Kinder CHF 12.50<br />

The Dreispitz district where the city‘s bonded warehouse was formerly<br />

located is now home to a number of buildings by renowned architects.<br />

More information at www.basel.com/guidedtours | adults CHF 25, children<br />

CHF 12.50<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

ÖV: Tram / Bus : Dreispitz<br />

E-mail: info@basel.com<br />

Web: www.basel.com


26<br />

AUSFLÜGE EXCURSIONS<br />

ZOO BASEL<br />

B6<br />

Der Zoo Basel ist ein beliebtes Ausflugsziel und zu jeder Jahreszeit einen<br />

Besuch wert. Der 1874 eröffnete Zoologische Garten wird in Basel liebevoll<br />

«Zolli» genannt und beherbergt eine grosse Anzahl heimischer und<br />

exotischer Tiere.<br />

Basel Zoo is a popular excursion destination and well worth a visit at any<br />

time of the year. The Zoological Garden, known affectionately as “Zolli” by<br />

Basel‘s inhabitants, opened in Basel in 1874 and is home to a large number<br />

of indigenous and exotic animals.<br />

Adresse: Binningerstrasse 40<br />

Telefon: +41 (0)61 295 35 35<br />

ÖV: Tram : Zoo<br />

Web: www.zoobasel.ch<br />

BOTANISCHER GARTEN<br />

C3<br />

Der Botanische Garten der Universität Basel bietet eine spannende Pflanzenvielfalt<br />

und ist eine gepflegte Oase der Ruhe mitten in der Stadt. Der<br />

Eintritt ist kostenlos.<br />

The Botanical Gardens of the University of Basel have a wide variety of<br />

specimens from the plant kingdom on display and are a veritable oasis in<br />

the heart of the city. Free entry.<br />

Adresse: Spalengraben 8<br />

Telefon: +41 (0)61 207 35 19<br />

ÖV: Tram / Bus : Spalentor<br />

Web: www.botgarten.unibas.ch<br />

TIERPARK LANGE ERLEN<br />

Der 1871 gegründete Tierpark Lange Erlen ist ein beliebtes Ausflugsziel für<br />

Familien. Neben Rothirschen und Damhirschen leben Luchse, Wildkatzen<br />

und Wildschweine in den naturnah gestalteten Anlagen. Der Eintritt ist<br />

kostenlos.<br />

Founded in 1871, Lange Erlen Animal Park is a popular destination for<br />

families. Located in green parkland with many trees, the animal park has<br />

red deer, fallow deer, lynx, wild cats and wild boar. Free entry.<br />

Adresse: Erlenparkweg 110<br />

Telefon: +41 (0)61 681 43 44<br />

ÖV: Bus : Lange Erlen<br />

Web: www.erlen-verein.ch


AUSFLÜGE EXCURSIONS 27<br />

AUGUSTA RAURICA<br />

Der grösste archäologische Park der Schweiz bietet einzigartige Sehenswürdigkeiten:<br />

Das imposante römische Theater, das stimmungsvolle Römerhaus<br />

und ein Museum mit dem grössten Silberschatz der Spätantike.<br />

The largest archaeological park in Switzerland offers unique sights including<br />

the impressive Roman theatre, the atmospheric Roman house and a museum<br />

with the largest collection of late antique silver.<br />

Adresse: Giebenacherstrasse 17<br />

4302 Augst<br />

Telefon: +41 (0)61 552 22 22<br />

ÖV: Bus : Augst<br />

(10 Gehminuten)<br />

Web: www.augustaraurica.ch<br />

PARK IM GRÜNEN<br />

Der früher als Grün 80 bekannte Park ist ein beliebtes Ausflugsziel, in dem<br />

sich ein Teich, eine Minigolfanlage, eine Cafeteria, ein Restaurant, und<br />

ein Spielplatz befinden.<br />

The park, which was formerly known as Grün 80, is a popular excursion<br />

destination with a large pond, minigolf course, cafeteria, restaurant and<br />

children’s playground.<br />

Adresse: Rainstrasse 6<br />

4142 Münchenstein<br />

Telefon: +41 (0)58 575 80 00<br />

ÖV: Tram / Bus : Neue Welt<br />

Web: www.seegarten-gruen80.ch<br />

EUROPA-PARK<br />

Der Europa-Park Rust (D) ist der wohl spektakulärste Freizeitpark in der<br />

Region. Mit seinen zahlreichen Bahnen und Vergnügungsangeboten begeistert<br />

er Jung und Alt gleichermassen.<br />

The Europa-Park in Rust, near Freiburg (GER), is the most spectacular theme<br />

park in the region. With its numerous rides and attractions, it offers something<br />

for everyone – young and old alike!<br />

Adresse: Europa-Park-Strasse 2<br />

D-77977 Rust<br />

Telefon: +49 (0)7822 776688<br />

ÖV: Bahn (bis Ringsheim),<br />

danach Bus :<br />

Europa Park Rust<br />

Web: www.europapark.de


Gratis tierische Erlebnisse<br />

Entdecken Sie im «Fenster zur Natur unserer Region»<br />

einheimische Tiere und Pflanzen. Zahlreiche Gehege und<br />

Wege sind in den letzten Jahren erneuert worden.<br />

Gepflegtes Parkrestaurant mit Spielplatz.<br />

Gratis offen: Nov.–Feb. 8–17 h, März–Okt. 8–18 h.<br />

Die BVB-Buslinie 36 hält vor dem Tierpark.<br />

Tierpark Lange Erlen<br />

Erlenparkweg 110 · 4058 Basel<br />

061 681 43 44 · www.erlen-verein.ch


AUSFLÜGE EXCURSIONS 29<br />

RHEINSCHIFFFAHRTEN<br />

Sei es ein gemütlicher Familienausflug oder ein romantischer Tag mit Ihren<br />

Liebsten: Eine Schifffahrt auf dem Rhein ist ein besonderes Erlebnis!<br />

Die Basler Personenschifffahrt bietet von März bis Oktober regelmässige<br />

Kursfahrten (Schleusenfahrten, Lunch Boat, Stadt- und Dreilandrundfahrten)<br />

an.<br />

Whether a cosy family excursion or a romantic day with your loved one,<br />

a cruise on the Rhine is a very special experience! From March to October<br />

the company Basler Personenschifffahrt offers regular cruises on the Rhine.<br />

Adresse: Schifflände<br />

Telefon: +41 (0)61 639 95 00<br />

ÖV: Tram / Bus : Schifflände<br />

Web: www.bpg.ch<br />

MUSEUM FÜR MUSIKAUTOMATEN SEEWEN SO<br />

Das klingende Museum beherbergt eine weltweit bekannte Sammlung von<br />

Schweizer Musik- und Plattenspieldosen, Orchestrien, Figurenautomaten,<br />

vielfältigen Orgeln – samt der berühmten Britannic-Orgel – und weiteren<br />

Musikautomaten aus dem 18. Jahrhundert bis heute.<br />

The melodic museum has a world famous collection of Swiss music boxes<br />

and disc music boxes, automatons, orchestrions, various organs – including<br />

the famous Britannic Organ – and other music automatons from the 18th<br />

century until today.<br />

Adresse: Bollhübel 1, 4206 Seewen<br />

Telefon: +41 (0)58 466 78 80<br />

ÖV: Postauto : Musikautomaten<br />

Web: www.musikautomaten.ch<br />

GOETHEANUM<br />

Das Goetheanum in Dornach, ca. 10 km südlich von Basel, ist der Sitz<br />

der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft. Das Gebäude besticht<br />

durch seine expressive Architektur und kann besichtigt werden.<br />

The Goetheanum in Dornach, approx. 10 km south of Basel, is the headquarter<br />

of the General Anthroposophical Society. The impressive building,<br />

with its fabulously expressive architecture, is open for memorable visits.<br />

Adresse: Rüttiweg 45<br />

4143 Dornach<br />

Telefon: +41 (0)61 706 42 42<br />

ÖV: Bus (ab Bahnhof<br />

Dornach-Arlesheim) :<br />

Goetheanum<br />

Web: www.goetheanum.org


Die Ausflugsregion<br />

der Stadt Basel<br />

Baselland Tourismus<br />

Altmarktstrasse 96<br />

4410 Liestal<br />

Tel. +41 (0)61 927 65 44<br />

info@baselland-tourismus.ch<br />

Kostenlose Erlebnis-Panoramakarten erhältlich bei allen Infostellen.<br />

baselland-tourismus.ch


AUSFLÜGE EXCURSIONS 31<br />

SCHLOSS WILDENSTEIN<br />

Die Schlossumgebung mit dem Naturschutzgebiet ist ein beliebtes Ausflugsziel.<br />

Die knorrigen Eichen im mittelalterlichen «Eichenwitwald» sind<br />

bis zu 500 Jahre alt. Ein neuer Informationspfad rund um das Schloss<br />

Wildenstein erlaubt einen Blick in die Vergangenheit.<br />

The castle around the nature reserve is a popular tourist attraction. The old<br />

oak trees in the medieval forest are up to 500 years old. A new information<br />

path around the castle allows a genuine glimpse into the past.<br />

Adresse: Schloss Wildenstein,<br />

4416 Bubendorf<br />

Web:<br />

ÖV:<br />

www.schloss-wildenstein-bubendorf.ch<br />

Bus (ab Bahnhof Liestal)<br />

: Bubendorf, Steingasse<br />

STADT LIESTAL<br />

Das «Stedtli», wie Liestals historische Altstadt liebevoll im Volksmund genannt<br />

wird, weist die typische Struktur einer mittelalterlichen Stadt auf.<br />

Eine Hauptgasse und zwei Nebengassen, deren äussere Bauten zugleich<br />

die Stadtmauer bildeten, sind noch heute weitgehend erhalten.<br />

The “Stedtli” (little town), as the locals affectionately call Liestal’s historic<br />

Old Town, has the typical structure of a medieval town. A main street and<br />

two side streets, whose outer structures also form the town wall, are still<br />

largely preserved to this day.<br />

Adresse: Altstadt, Liestal<br />

Telefon: +41 (0)61 921 01 25<br />

ÖV: Bahn : Bahnhof Liestal<br />

Web: www.myliestal.ch<br />

STADT LAUFEN<br />

Einkaufen im Stedtli Laufen wird zum Erlebnis! In dem speziellen Ambiente<br />

innerhalb der Stadtmauern findet sich eine reiche Angebotsvielfalt,<br />

welche die Altstadt zu einem grossen, historischen Einkaufszentrum werden<br />

lässt.<br />

Shopping in the little town of Laufen is a real experience! Nestled in the<br />

special ambience found within the town walls is a rich variety of offerings<br />

which make the Old Town a big historical shopping centre.<br />

Adresse: Altstadt, Laufen<br />

Telefon: +41 (0)61 927 65 44<br />

ÖV: Bahn : Laufen<br />

Web: www.baselland-tourismus.ch


32<br />

AUSFLÜGE EXCURSIONS<br />

SOLARBOB UND SEILPARK LANGENBRUCK<br />

Eine Fahrt mit dem Solarbob bringt jede Menge Spass und für Kletterfans<br />

gibt es einen Seilpark. Die Solarbob-Anlage ist bei trockener Witterung<br />

ganzjährig geöffnet; der Seilpark ist von Dezember bis Februar geschlossen.<br />

A ride on the Solarbob is fun and for climbing fans there is a rope park.<br />

The solarbob ride is open year-round, weather-permitting; the rope-park is<br />

closed from December until February.<br />

Adresse: Hauptstrasse 1<br />

4438 Langenbruck<br />

Telefon: +41 (0)62 390 03 03<br />

ÖV: Postauto (ab Waldenburg)<br />

: Langenbruck, Unterdorf<br />

Web: www.deinkick.ch<br />

MERIAN GÄRTEN<br />

Der Merian-Park in Brüglingen, Münchenstein, ist eine schöne Gartenanlage<br />

und bietet neben wunderbarer Pflanzenpracht auch Entspannung und<br />

Ruhe vom hektischen Alltag und ist ein vielseitig genutzter und beliebter<br />

Park.<br />

The beautiful gardens of the Merian Park in Brüglingen, Münchenstein, offer<br />

relaxation and a calm escape from hectic daily life alongside wonderful<br />

natural beauty. It is a popular park frequented by many different people.<br />

Adresse: Vorder Brüglingen 5<br />

Telefon: +41 (0)61 319 97 80<br />

ÖV: Tram : St. Jakob<br />

Web: www.meriangaerten.ch<br />

ERMITAGE ARLESHEIM<br />

Ein Ort der Stille, Ruhe, Besinnung und Kraft. Der grösste englische Landschaftsgarten<br />

der Schweiz aus dem 18. Jahrhundert wurde liebevoll mit<br />

Natur- und Kulturobjekten angelegt und bildet ein romantisches Naturerlebnis.<br />

A place of quiet, calm, reflection and strength. The largest English-style<br />

landscape garden in Switzerland dates from the 18th century and is lovingly<br />

designed so that nature and culture lovers will not be disappointed.<br />

Adresse: Ermitagestrasse, Arlesheim<br />

Telefon: +41 (0)61 927 65 44<br />

ÖV: Tram : Arlesheim<br />

Web: www.ermitage-arlesheim.ch


SHOPPING 33<br />

BIDER & TANNER | IHR KULTURHAUS IN BASEL<br />

D5<br />

Die stadtweit grösste Auswahl an Büchern in Deutsch und Englisch, Musik-CDs,<br />

Vinyl Schallplatten und DVDs finden Sie im Kulturhaus Bider & Tanner.<br />

Dazu Tickets für sämtliche Veranstaltungen im kulturellen Bereich und auch<br />

für den FC Basel.<br />

In the Kulturhaus Bider & Tanner You will find the biggest selection of books<br />

in both German and English, music CDs, vinyl records and DVDs. Besides, you<br />

can buy tickets for any cultural events and for the FC Basel.<br />

Adresse: Aeschenvorstadt 2<br />

Telefon: +41 (0)61 206 99 99<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Web: www.biderundtanner.ch<br />

BUCHHANDLUNG IM MUSEUM<br />

D/E4<br />

Die Buchhandlung des Kunstmuseums Basel ist ein wichtiger Bestandteil<br />

der Öffentlichen Kunstsammlung Basel mit dem Auftrag, alle Kataloge und<br />

Verlagserzeugnisse des Museums anzubieten.<br />

The bookshop of the Kunstmuseum Basel is an important part of the Public<br />

Art Collection Basel. It is committed to offer all catalogues and publishing<br />

of the museum.<br />

Adresse: St.Alban-Graben 16<br />

Telefon: +41 (0)61 206 62 82<br />

ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Web: www.shop.kunstmuseumbasel.ch<br />

FRANZ CARL WEBER<br />

C3<br />

Hier tauchen Gross und Klein in eine faszinierende Spiel- und Fantasiewelt<br />

ein. Das Angebot reicht von spannenden, unterhaltsamen, überraschenden<br />

bis hin zu lehrreichen Spielen. Franz Carl Weber, eine Welt für kleine<br />

und grosse Kinder, wo Träumen noch erlaubt ist!<br />

Here children and adults dive into a fascinating world of play and fantasy.<br />

The selection offers a range of exciting, entertaining, surprising and educational<br />

games. Franz Carl Weber – a world for children of all ages that are<br />

still allowed to dream!<br />

Adresse: Eisengasse 8<br />

Telefon: +41 (0)61 264 98 98<br />

ÖV: Tram : Schifflände<br />

Web: www.fcw.ch


UNSER UPGRADE.<br />

OUR UPGRADE.<br />

DIE KOSTENLOSE BASELCARD.<br />

THE FREE BASELCARD.<br />

Ihre Gästekarte wird Ihnen beim Check-in überreicht. Sie bietet Ihnen<br />

freie Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel sowie kostenloses Surfen<br />

im Gäste-WiFi. Ausserdem erhalten Sie 50 % Rabatt auf Eintritte in<br />

die Basler Museen, den Basler Zoo, das Theater Basel und vieles mehr.<br />

Your personal guest card will be handed to you when you check in. The<br />

attractive features of the BaselCard include free use of public transport,<br />

free surfing on the guest WiFi plus a 50 % discount on admission to Basel’s<br />

museums, Basel Zoo, Theater Basel and much more.<br />

Basel Tourismus info@basel.com, #lovebasel<br />

BASEL.COM


SHOPPING 35<br />

BOOKBINDERS DESIGN<br />

C3<br />

Eine breite Palette an Farben und Formen charakterisieren Notizbücher,<br />

Boxen, Fotoalben, Agenden und alles was hilft, unvergessliche Momente<br />

festzuhalten und den Alltag attraktiver zu gestalten.<br />

A wide palette of colours and shapes give a unique touch to personal notebooks,<br />

boxes, photo albums, diaries as well as all other items that help<br />

to memorise unforgettable moments and to make the daily routine more<br />

exciting.<br />

Adresse: Eisengasse 7<br />

Telefon: +41 (0)61 261 61 50<br />

ÖV: Tram : Schifflände<br />

Web: www.bookbindersdesign.ch<br />

AMAVITA APOTHEKE STADTHAUS<br />

C3<br />

Die Pharma-Assistentinnen und Apotheker/innen beraten Sie gerne und<br />

kompetent in allen Fragen zu Ihrer Gesundheit. Sie geben Ihnen Auskunft<br />

zu Ihren Medikamenten, inklusive zu pflanzlichen und homöopathischen<br />

Produkten.<br />

The pharmaceutical assistants and pharmacists advise you proficiently in all<br />

health issues. They give you information about your medicines, including<br />

herbal and homeopathic products.<br />

Adresse: Stadthausgasse 10<br />

Telefon: +41 (0)58 851 32 17<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.amavita.ch<br />

KOCHOPTIK<br />

D3<br />

Ob Sie nun Korrekturgläser, eine Brillenfassung oder Kontaktlinsen suchen,<br />

bei Kochoptik sind Sie genau richtig. Mit der grossen Auswahl an<br />

Brillen und Sonnenbrillen und der Philosophie der individuellen Beratung,<br />

wird Ihnen bezüglich Ihrer Sehbedürfnisse optimal geholfen.<br />

Whether you‘re looking for a prescription glasses, an eyeglass frame or contact<br />

lenses at Kochoptik you are exactly at the right place. With the large<br />

selection of eyeglasses and sunglasses among with a philosophy of client<br />

tailored advising, you will be given the best service for your eyes.<br />

Adresse: Freie Strasse 8<br />

Telefon: +41 (0)61 272 49 70<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.kochoptik.ch


36<br />

SHOPPING<br />

RAMSTEIN OPTIK<br />

C3<br />

Ramstein Optik ist einer der grössten selbständigen Optiker der Schweiz,<br />

weit über Basel hinaus bekannt für exklusive Brillenmode, aber auch für<br />

Kompetenz in allen optischen Belangen – und für kunstvolle Präsentationen<br />

im Schaufenster und auf den Plakatwänden.<br />

Ramstein Optik is one of the largest independent opticians in Switzerland,<br />

known far beyond Basel for its exclusive eyewear fashion, but also for competence<br />

in all respects to optical needs and for artistic presentations in shop<br />

windows and on billboards.<br />

Adresse: Sattelgasse 4<br />

Telefon: +41 (0)61 261 58 88<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.ramstein-optik.ch<br />

LUSH<br />

C4<br />

Lush ist eine international tätige Firma, die 1994 in England gegründet<br />

wurde. Das Unternehmen steht für innovative, frische, handgemachte Kosmetik,<br />

die nach ethischen Massstäben hergestellt wird.<br />

Lush is an international company that was founded in 1994 in England.<br />

The company stands for innovative, fresh handmade cosmetics, which are<br />

produced according to ethical standards.<br />

Adresse: Steinenvorstadt 53<br />

Telefon: +41 (0)61 272 11 33<br />

ÖV: Tram : Theater<br />

Web: www.lush.ch<br />

MEDIA MARKT BASEL<br />

D6<br />

Hier finden Sie nebst einer riesigen Auswahl an Unterhaltungselektronik<br />

zum Beispiel auch die grösste Musik und Filmauswahl in Basel und eine<br />

grosse Auswahl an Vinylplatten, die wieder an Beliebtheit gewinnen.<br />

You will find here a vast array of consumer electronics, for example, the<br />

largest music and movies selection in Basel and a wide selection of vinyl<br />

records which are regaining popularity.<br />

Adresse: Güterstrasse 115<br />

Telefon: +41 (0)61 365 15 15<br />

ÖV: Tram : Bahnhof SBB<br />

Web: www.mediamarkt.ch


SHOPPING 37<br />

CONFISERIE BACHMANN<br />

D3<br />

Wenn man die besten Produkte aus der Region mit traditionellem Backund<br />

Confiserie Handwerk kombiniert, ergibt sich die einzigartige Bachmann<br />

Qualität.<br />

When you combine the best products from the region with traditional<br />

bakery and confectionery craft, this is what the unique Bachmann quality<br />

is about.<br />

Adresse: Gerbergasse 51<br />

Telefon: +41 (0)61 261 35 83<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.confiserie-bachmann.ch<br />

CONFISERIE SCHIESSER<br />

D3<br />

Die kleine aber feine Filiale direkt beim Bankverein bietet eine tolle Auswahl<br />

an Köstlichkeiten in gewohnter Schiesser-Qualität. Sie ist, dank der<br />

optimalen Lage, mit den ÖV sowie mit dem Auto bestens erreichbar.<br />

The small but mighty branch directly at Bankverein tram stop offers a great<br />

selection of delicacies in the typical Schiesser quality. It has a perfect location<br />

and it can be reached easily by both public transport and by car.<br />

Adresse: Aeschenvorstadt 1<br />

Telefon: +41 (0)61 261 60 77<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Web: www.confiserie-schiesser.ch<br />

LÄCKERLI HUUS<br />

D4<br />

Seit über 100 Jahren ist das Original Basler Läckerli das Wahrzeichen vom<br />

Läckerli Huus. Basler Läckerli waren von Anfang an ein fester Bestandteil<br />

des Sortiments. Sie werden bis heute nach unveränderter Original-Rezeptur<br />

hergestellt.<br />

For over 100 years the original Basler Läckerli has been the landmark of the<br />

Läckerli Huus. From the beginning Basler Läckerli have been an integral part<br />

of the product range; until today the original recipe remains unchanged.<br />

Adresse: Gerbergasse 57<br />

Telefon: +41 (0)61 264 22 05<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.laeckerli-huus.ch


38<br />

SHOPPING<br />

CHRÜTERHÜSLI<br />

D4<br />

Im Traditionshaus an der Gerbergasse finden Sie nicht nur das grösste<br />

Sortiment an alternativen Heilmitteln in Basel, sondern alles für Ihre Gesundheit,<br />

Ihre Sinne und Ihren Genuss.<br />

In the traditional house in the Gerbergasse you will find besides the biggest<br />

selection of natural healing products in Basel also everything concerning<br />

your health, your senses and your wits.<br />

Adresse: Gerbergasse 69<br />

Telefon: +41 (0)61 269 91 20<br />

ÖV: Tram:Barfüsserplatz<br />

Web: www.chrueterhuesli.ch<br />

BASLER FYYNKOSCHT LÄDELI<br />

D4<br />

Lebensmittel, Getränke, Geschenke & Mitbringsel – qualitativ Hochwertiges<br />

aus Basel und der Region, hergestellt von traditionellen Familienbetrieben<br />

und jungen Basler Kleinunternehmen.<br />

Food, drinks, presents & small give-aways – high-quality gifts made in Basel<br />

and the region, produced by both traditional family businesses and young<br />

Basel based small enterprises.<br />

Adresse: Gerbergasse 79<br />

Telefon: +41 (0)61 261 38 38<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.basler-fyynkoscht.ch<br />

LÄDERACH – CHOCOLATIER SUISSE<br />

Pure Freude. Erleben Sie Schokolade von ihrer schönsten Seite und tauchen<br />

Sie ein in die Genusswelt von Läderach. Entdecken Sie die ganze<br />

Vielfalt der Original FrischSchoggi in den Läderach Chocolaterien.<br />

Pure pleasure. Experience the best of chocolate and take a look at the<br />

amazing and pleasurable world of Läderach. Discover all the variety of the<br />

unique FreshChocolate in Läderach‘s chocolateries.<br />

Adresse: Läderach – chocolatier suisse<br />

Rail <strong>City</strong>, Clara Shopping, Marktplatz<br />

Web: www.laederach.ch


SHOPPING 39<br />

NIKE BASEL<br />

D4<br />

Auf 450qm, verteilt auf drei Stockwerke, findet der Kunde jeweils die<br />

brandneuen Damen- und Herrenkollektionen im Bereich Running, Training,<br />

Nike Sportswear (Freizeit), Fussball, Basketball und Jordan.<br />

On 450sqm, spread over three floors you will find the brand new ladies‘ and<br />

men‘s collections for running, training, Nike Sportswear (Leisure), football,<br />

basketball and Jordan.<br />

Adresse: Steinenvorstadt 24<br />

Telefon: +41 (0)61 965 25 00<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.nike.com<br />

JOHN TWEED<br />

E2<br />

John Tweed ist eine Lebensweise, eine Philosophie, ein Lebensgefühl. Die<br />

Marke repräsentiert den klassisch eleganten Look für alle, die mit Genuss,<br />

Persönlichkeit und Stil auf zwei Rädern unterwegs sind.<br />

John Tweed is a life-style, a philosophy and an attitude to life. The brand<br />

represents the classically elegant look for everyone who moves on two<br />

wheels with pleasure, personality and style.<br />

Adresse: Clarastrasse 11<br />

Telefon: +41 (0)61 683 09 09<br />

ÖV: Tram : Claraplatz<br />

Web: www. johntweed.ch<br />

ERFOLG SHOP<br />

C3<br />

Das Label erfolg steht seit 20 Jahren für nachhaltiges Strick-Design made<br />

in Switzerland. Die abstrakte Idee, eine Balance zwischen verantwortungsbewusstem<br />

Weitblick, technischem Fortschritt, frugalem Design und helvetischer<br />

Ausführung zu finden, hat sich in erfolg-Shops manifestiert.<br />

The label erfolg (Ger. Success) has been standing for 20 years for sustainable<br />

knitting design made in Switzerland. Finding the abstract idea of a balance<br />

between responsible farsightedness, technological progress, straightforward<br />

design and Swiss made quality has manifested itself in its shops.<br />

Adresse: Spalenberg 36<br />

Telefon: +41 (0)61 262 22 55<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.erfolg-label.ch


Discover pure delight<br />

from Switzerland!<br />

Läderach Chocolateries at Rail<strong>City</strong>, Clara-Shopping<br />

and Marktplatz 18 in Basel.<br />

Es lese Basel!<br />

31.20 Anpassung_<strong>City</strong><strong>Guide</strong>_Basel.indd 1 22.08.1<br />

Ihr Einkauf bei uns unterstützt einen<br />

lebendigen Basler Kulturplatz.<br />

Wir<br />

Basel.<br />

Bücher | Musik | Tickets<br />

Aeschenvorstadt 2 | 4010 Basel<br />

www.biderundtanner.ch


SHOPPING 41<br />

PELIKAMO<br />

C3<br />

Lauter schöne Dinge für den stilvollen Mann bietet das Schweizer Label<br />

Pelikamo beim Spalenberg an. Es stehen zeitlose, modern interpretierte<br />

Klassiker mit unaufdringlicher Eleganz im Vordergrund.<br />

All kind of beautiful things for the stylish man, this is what the Swiss label<br />

Pelikamo beim Spalenberg offers. In the foreground there are classics in<br />

their modern interpretation with a subtle elegance.<br />

Adresse: Münzgasse 1<br />

Telefon: +41 (0)61 262 02 22<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.pelikamo.com<br />

GLOBUS HERRENMODE<br />

D3<br />

Globus Herrenmode bietet mehr als nur Mode. Neben der grossen Auswahl<br />

an Topmarken wie Hugo Boss, Strellson und Tommy Hilfiger zeichnet er<br />

sich auch durch qualitativ hochstehende Produkte und einem überdurchschnittlichen<br />

Preis-Leistungsverhältnis aus.<br />

Globus Herrenmode offers more than just fashion. In addition to the large<br />

selection of top brands such as Hugo Boss, Tommy Hilfiger and Strellson<br />

it distinguishes itself by high-quality products and an above-average<br />

price-performance ratio.<br />

Adresse: Freie Strasse 50<br />

Telefon: +41 (0)58 576 35 50<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.globus.ch<br />

MARC O‘POLO<br />

D4<br />

Die begehrte Premium-Casual-Lifestyle-Marke ist der Inbegriff für moderne<br />

leger-sportliche Mode und bei mode- und qualitätsbewussten Kunden,<br />

die grossen Wert auf Authentizität und Individualität legen, sehr beliebt.<br />

The coveted premium casual lifestyle brand is the epitome of modern casual<br />

and sporty fashion and it is highly popular by the fashion and quality-conscious<br />

customers who attach great importance to authenticity and<br />

individuality.<br />

Adresse: Falknerstrasse 35<br />

Telefon: +41 (0)61 261 59 70<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.bollag.net


42<br />

SHOPPING<br />

ZOOLOOSE PURE<br />

D4<br />

Im Herzen von Basel bietet Zooloose Pure eine perfekt abgestimmte Auswahl<br />

an Kleidung und Accessoires. Etablierte Marken wie Filippa K. und<br />

Stone Island bilden die Basis; aufstrebende Labels wie Holzweiler komplementieren<br />

das Sortiment. ab Sept. 18 an neuer Adresse: Falknerstr. 9<br />

In the very heart of the city of Basel, Zooloose Pure offers a perfectly<br />

matched variety of clothes and accessories. Established brands like Filippa<br />

K. and Stone Island form the basis; emerging labels like Holzweiler complement<br />

the assortment. New address from Sept. 2018 on: Falknerstr. 9<br />

Adresse: Theaterstrasse 10<br />

Telefon: +41 (0)61 281 01 22<br />

ÖV: Tram : Theater<br />

Web: www.zooloose.ch<br />

ZOOLOOSE MARKET<br />

C5<br />

Getreu dem Motto «it‘s a blue world» finden Sie hier nebst der Marke<br />

Nudie Jeans verschiedene hochwertige, authentische Denim Labels aus<br />

Japan, Italien und den USA. Diese ergänzt der Zooloose Market mit den<br />

passenden Schuhen und Accessoires.<br />

According to the motto „it‘s a blue world“ you will find in our store along<br />

with the brand Nudie Jeans various high quality, authentic denim labels<br />

from Japan, Italy and the USA. Zooloose Market stores matching shoes and<br />

accessoires to complete your outfit.<br />

Adresse: Viaduktstrasse 10<br />

Telefon: +41 (0)61 271 68 73<br />

ÖV: Tram : Markthalle<br />

Web: www.zooloose.ch<br />

KURZ SCHMUCK UND UHREN<br />

D3<br />

Das Sortiment beinhaltet unter anderem Schmuckstücke aus Diamanten,<br />

Gold, Perlen und Farbedelsteinen sowie die KURZ Trauringkollektion. KURZ<br />

verbindet in allen Boutiquen zeitgemässes, modernes Schmuckdesign mit<br />

einer stilorientierten Beratung.<br />

The range includes, among other jewellery with diamonds, gold, pearls and<br />

coloured gemstones as well as the KURZ wedding ring collection. KURZ connects<br />

in all its boutiques contemporary, modern jewellery design with a<br />

style-oriented attention to the client.<br />

Adresse: Freie Strasse 39<br />

Telefon: +41 (0)61 269 60 60<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.kurzschmuckuhren.ch


SHOPPING 43<br />

JOA GOLDSCHMIEDE<br />

D4<br />

Durch eine klare Formsprache, durchsetzt mit interessanten Details und<br />

einer Prise Witz, vermag die Joa Goldschmiede ihren Schmuckobjekten<br />

ihren besonderen Charme zu verleihen – die Fantasie wird «edel gefasst».<br />

Through a clear language of form that is spiced with interesting details<br />

and a hint of humour the Joa Goldschmiede goldsmith shop wins with its<br />

particular charm – the fantasy receives a sophisticated frame.<br />

Adresse: Bäumleingasse 13<br />

Telefon: +41 (0)61 272 63 24<br />

ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Web: www.joagoldschmiede.ch<br />

EDELSTEIN-MINE<br />

C4<br />

Edelstein-Mine bietet echten, naturbelassenen Steinschmuck in über 60<br />

Varietäten, Markenschmuck in Gold und Silber, handgeschliffene Skulpturen<br />

und Tiere, natürliche Amethysten, Bergkristalle und zahlreiche weitere<br />

Natur-Kristalle. Das Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />

Edelstein-Mine offers real, natural stone jewelry in more than 60 varieties,<br />

brand jewelry in gold and silver, hand-cut sculptures and animals, natural<br />

amethyst, rock crystals and numerous other natural crystals. The team looks<br />

forward to your visit!<br />

Adresse: Gerbergasse 52<br />

Telefon: +41 (0)61 261 28 68<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.baselstein.ch<br />

BLUEMELADE BIM SCHLOSS<br />

D/E4<br />

Originelle und qualitativ hochwertige Kreationen, ausgezeichnete Beratung,<br />

phantasievolle Umsetzung von individuellen Wünschen und einwandfreier<br />

Service gehören zu den Stärken des wunderschönen Blumengeschäfts.<br />

Unique and top quality creations, excellent advice, fantastic implementation<br />

of your own requests and impeccable service distinctively blend in this<br />

extraordinary beautiful flower shop.<br />

Adresse: Aeschenvorstadt 25<br />

Telefon: +41 (0)61 273 20 10<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Web: www.bluemeschloss.ch


44<br />

SHOPPING<br />

FLEURS DES ROIS<br />

C2<br />

Blütenzauber im Herzen von Basel. Erleben Sie im Fleurs des Rois eine<br />

faszinierende und sinnliche Reise in die Welt der Blumen. Lassen Sie sich<br />

verzaubern und inspirieren von schlichter Schönheit, Eleganz und Farbenpracht.<br />

Flower magic in the heart of Basel. Experience a fascinating and sensual<br />

journey into a world of flowers at the Fleurs des Rois. Allow yourself to be<br />

enchanted and inspired by the sheer beauty, elegance and blaze of colours.<br />

Adresse: Stadthausgasse 7<br />

Telefon: +41 (0)61 262 35 35<br />

ÖV: Tram : Schifflände<br />

Web: www.fleursdesrois.com<br />

CREADIVA<br />

C3<br />

Im CreaDIVA an der Gerbergasse 75, finden alle, die auf der Suche nach<br />

dem passenden Geschenk oder der passenden Karte sind, genau das Richtige.<br />

Geschenke kann man immer brauchen und wer sagt denn, dass man<br />

sich selbst nicht auch ab und an was schenken darf?<br />

In CreaDIVA in Gerbergasse 75 everyone who is looking for the perfect gift<br />

or the matching card will find just the right thing. Gifts are always needed<br />

and why not treat yourself with a present?<br />

Adresse: Gerbergasse 75<br />

Telefon: +41 (0)61 416 16 26<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.creadiva.ch<br />

CHANGEMAKER<br />

C3<br />

Jedes Produkt hat seine Geschichte. Bei Changemaker haben Sie die Gewissheit,<br />

dass es eine gute ist. Sie beginnt bei Designern mit einer Passion für<br />

das Sinnvolle. Sie handelt von fair entlöhnten ArbeiterInnen und von Kleinmanufakturen,<br />

die ihre Verantwortung gegenüber der Natur ernst nehmen.<br />

Each product has its history. In Changemaker you have the certainty that it‘s<br />

a good history. It begins with designers with a passion for the things that<br />

make sense. This is a story about fair pay for workers and small manufacturing<br />

outlets which take their responsibilities towards nature seriously.<br />

Adresse: Marktgasse 16<br />

Telefon: +41 (0)61 261 48 20<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.changemaker.ch


SHOPPING 45<br />

FREITAG STORE BASEL<br />

C3<br />

Der Freitag Store liegt im Zentrum von Basel, direkt neben dem Kaffeehaus<br />

Mitte und bietet eine riesige Auswahl von Taschen, Rucksäcken und<br />

Accessoires im urbanen Stil an.<br />

The Freitag Store is located in the centre of Basel, close to the Kaffeehaus<br />

Mitte. It offers a huge choice of bags, backpacks and accessories in the<br />

urban style.<br />

Adresse: Grünpfahlgasse<br />

Telefon: +41 (0)61 556 14 11<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.freitag.ch<br />

ESMÉE INTERIOR<br />

D4/5<br />

Bei Esmée finden Sie für Ihr Zuhause einzigartige Stücke in modernem und<br />

unaufgeregtem skandinavischen Design zu erschwinglichen Preisen – ob<br />

zum Verschenken oder um sich selber etwas Gutes zu tun.<br />

At Esmée you will find unique pieces in modern and unpretentious Scandinavian<br />

design for your home at very accessible prices, both as a treat for<br />

yourself or for others.<br />

Adresse: Steinentorstrasse 18<br />

Telefon: +41 (0)61 281 80 80<br />

ÖV: Tram ->Theater<br />

Web: www.esmee.ch<br />

DAVIDOFF OF GENEVA<br />

D3<br />

Hier können Zigarrenliebhaber die Produktpalette von Oettinger Davidoff<br />

entdecken und dabei einen erstklassigen Service in Anspruch nehmen. Die<br />

moderne Zigarren Lounge mit Blick auf den Rhein lädt zum entspannten<br />

Geniessen einer Zigarre ein.<br />

Here cigar lovers will discover the range of products by Oettinger Davidoff<br />

and besides, they will enjoy a high-class service. The modern cigar lounge<br />

with a view over the Rhine invites to relax and enjoy a cigar.<br />

Adresse: Rheinsprung 1<br />

Telefon: +41 (0)61 404 41 70<br />

ÖV: Tram : Schifflände<br />

Web: www.davidoff.ch


46<br />

SHOPPING<br />

SUBERIS BASEL<br />

C3<br />

Die jahrtausendealte Kunst des sardischen Korks ist im Zentrum von Basel<br />

angekommen! Suberis Basel bietet am Totengässlein modische Accessoires<br />

von außergewöhnlicher Schönheit und Schlichtheit für Sie und Ihn an.<br />

The millennia-old art of the Sardinian cork has arrived in the center of<br />

Basel! Suberis Basel offers fashion accessories of extraordinary beauty and<br />

simplicity for both him and her at the Totengässlein.<br />

Adresse: Totengässlein 13<br />

Telefon: +41 (0)78 649 73 71<br />

ÖV: Tram ->Marktplatz<br />

Web: www.suberis.ch<br />

INTERIØR BUTIK<br />

C3<br />

In der kleinen aber feinen interiør butik am Nadelberg findet man Wohnaccessoires<br />

im nordischen Stil. Mit dem Gespür für Trends, Farben und Formen<br />

wählt #fraubutik das stetig wechselnde Sortiment aus.<br />

In the small but exquisite interiør butik at the Nadelberg you will find<br />

accessories for living in Nordic style. The sense of trend, colour and shape<br />

the #fraubutik is constantly selecting new highlights for its changing range<br />

of items.<br />

Adresse: Nadelberg 41<br />

Telefon: +41 (0)61 554 96 22<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Web: www.interior-butik.ch<br />

YELLOWKORNER GALERIE<br />

C3<br />

YellowKorner bietet hochwertige Kunstfotografien namhafter Künstler zu<br />

erschwinglichen Preisen an.<br />

Yellow Korner offers high-quality art photographs by renowned artists at<br />

affordable prices.<br />

Adresse: Spalenberg 35<br />

Telefon: +41 (0)61 262 38 38<br />

ÖV: Tram : Universität<br />

Web: www.yellowkorner.com


Basel erleben mit dem<br />

Pro Innerstadt Geschenkbon<br />

Einkaufen, staunen und geniessen<br />

proinnerstadtbasel.ch


WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

Nadelberg<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

THEATER<br />

WC<br />

><br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

EINKAUFEN, STAUNEN, GENIESSEN<br />

UND BASEL ERLEBEN<br />

Basel erleben mit dem<br />

Pro Innerstadt Geschenkbon<br />

Der Pro Innerstadt Geschenkbon wird in allen<br />

guten Geschäften, Kultur- und Gastrobetrieben<br />

der Basler <strong>City</strong> gerne als Zahlungsmittel<br />

angenommen. Der attraktive Look macht<br />

ihn auch zu einem hochwertigen Geschenk.<br />

Pro Innerstadt Basel<br />

Gemeinsam erhalten und fördern wir die<br />

Basler <strong>City</strong> als attraktivstes und grösstes<br />

Einkaufs-, Handels-und Dienstleistungszentrum<br />

der Regi on. Die Pro Innerstadt Basel<br />

ist ein Verein von Detaillisten, Gastronomen<br />

Basel und Hoteliers, erleben Kultur- mit und dem Freizeitbetrieben,<br />

Pro Hauseigen Innerstadt tümern, Dienstleistern Geschenkbon und allen,<br />

Einkaufen, staunen und geniessen<br />

die mit uns das Ziel verfolgen, die Basler <strong>City</strong><br />

als Erlebnis-, Genuss- und Einkaufsort zu<br />

erhalten und weiterzuentwickeln.<br />

proinnerstadtbasel.ch<br />

Luzernerring<br />

Kannenfeldpark<br />

ZOLL<br />

BAHNHOF ST. JOHANN<br />

Vogesenplatz<br />

Flughafenstrasse<br />

Entenweidstrasse<br />

FRANKREICH<br />

ST. JOHANN<br />

Hüningerstrasse<br />

Mülhauserstrasse<br />

Metzerstrasse<br />

Voltaplatz<br />

Vogesenstrasse<br />

Elsässerstrasse<br />

Lotringerstrasse<br />

NOVARTIS CAMPUS<br />

Horburgpark<br />

E<br />

DREIROSENBRÜCKE<br />

Voltastrasse Dreirosenstrasse Horburgstrasse<br />

St. Johannspark<br />

St. Johanns-Ring<br />

St. Johanns-Fähre<br />

Uferstrasse<br />

JOHANNITERBRÜCKE<br />

Kleinhünigerstrasse<br />

Dreirosenanlage<br />

Klybeckstr.<br />

MATTHÄUS<br />

Erasmusplatz<br />

Gärtnerstrasse<br />

Klybeckstrasse<br />

STÜCKI SHOPPING<br />

Feldbergstrasse<br />

Sperrstrasse<br />

Hammerstrasse<br />

KLEINBASEL<br />

Haltingerstrasse<br />

CLARA<br />

Riehenring<br />

MUSICAL THEATER<br />

Riehenring<br />

Schönau<br />

Maulbeer<br />

Istein<br />

St. Johannsvorstadt<br />

Claragraben<br />

n<br />

en<br />

10<br />

t-<br />

ern:<br />

B<br />

AR<br />

ISELIN<br />

BON VERKAUFSSTELLEN<br />

Bon Shop: proinnerstadtbasel.ch<br />

ALTSTADT-PAPETERIE JÄGER<br />

Güterstrasse 177<br />

BASEL TOURISMUS<br />

im Stadtcasino, Barfüsserplatz | im Bahnhof SBB<br />

BASLER KANTONALBANK GOTTHELF<br />

Spiegelgasse 2 | Aeschenvorstadt 41<br />

BAZ AM AESCHENPLATZ<br />

Aeschenplatz 7<br />

BIDER & TANNER<br />

Aeschenvorstadt 2<br />

BVB KUNDENZENTRUM<br />

Barfüsserplatz 24<br />

COOP PFAUEN<br />

Freie Strasse 75<br />

COOP CITY AM MARKTPLATZ<br />

Gerbergasse 4<br />

COOP AM AESCHENPLATZ<br />

Aeschenvorstadt 75<br />

COOP EUROPE<br />

Clarastrasse 41<br />

CREDIT SUISSE<br />

St. Alban-Graben 1–3 | Spalenberg 65 |<br />

Untere Rebgasse 7<br />

INGENODATA<br />

Güterstrasse 133<br />

IWB CITY CENTER<br />

Steinenvorstadt 14<br />

GLOBUS<br />

Marktplatz 2<br />

Gotthardstrasse<br />

Wasgenring<br />

Neubadstrasse<br />

Morgartenring<br />

Reiterstrasse<br />

St. Galler-Ring<br />

General-Guisan-Strasse<br />

Laupenring<br />

Holeestrasse<br />

Strassburgerallee<br />

Burgfelderstrasse<br />

Allschwilerstrasse Ahornstrasse<br />

Gotthelfstrasse<br />

Wanderstrasse<br />

Hegenheimerstrasse<br />

Colmarerstrasse<br />

Rufacherstrasse<br />

Brennerstrasse<br />

Sportplatz<br />

Schützenmatte<br />

Neubadstrasse<br />

BACHLETTEN<br />

Holeestrasse<br />

Kanenfeldstrasse Spalenring<br />

Allschwilerstrasse<br />

Weiherweg<br />

GROSSBASEL<br />

Schützenmattpark<br />

Rütimeyerstrasse<br />

Missionsstrasse<br />

Bundesstrasse<br />

Mittlerestr.<br />

Birmannsgasse<br />

Spalentorweg<br />

Schützenmattstrasse<br />

Steinenring<br />

Oberwilerstrasse<br />

Bachlettenstr.<br />

Dorenbachviadukt<br />

KINDERSPITAL<br />

Klingelbergstr.<br />

SPALENTOR<br />

Schanzenstrasse<br />

UNIVERSITÄTSSPITAL<br />

Hebelstrasse<br />

Leimenstrasse<br />

ZOO<br />

Schönbeinstr.<br />

Bernoulistr.<br />

Spitalstrasse<br />

Petersplatz<br />

Schützengraben<br />

Eulerstrasse<br />

Spalenvorstadt<br />

Austrasse<br />

UNIVERSITÄT<br />

Viaduktstrasse<br />

Kornhausg.<br />

Holbeinstr.<br />

Leonhardsstr.<br />

Holbeinstr.<br />

Binningerstrasse<br />

Margarethenstrasse<br />

Petersgraben<br />

Petersgasse<br />

Fischmarkt<br />

Andreasplatz<br />

Spalenberg<br />

Leonhardsgraben<br />

Birsigstrasse<br />

Steinengraben<br />

Heuberg<br />

Auberg<br />

Schneiderg.<br />

Heuwaage-Viadukt<br />

Blumenrain<br />

Leonhardsstr.<br />

Hutg.<br />

Marktg.<br />

Münzgasse<br />

Kanonengasse<br />

Innere Margarethenstr.<br />

Dornacherstrasse<br />

Unterer Rheinweg<br />

Leonhardskirchplatz<br />

MITTLERE RHEINBRÜCKE<br />

Eiseng.<br />

MARKTPLATZ<br />

Rümelinsplatz<br />

Kohlenbergg.<br />

Meret Oppenheimerstr.<br />

Gerberg.<br />

Falknerstr.<br />

Martinsg.<br />

Rheinsprung<br />

BARFÜSSERPLATZ<br />

HEUWAAGE<br />

Güterstrasse<br />

Florastr.<br />

Klingentalfähre<br />

13<br />

Steinenvorstadt<br />

Klingentalgraben<br />

Birsigparkpl.<br />

Weisseg.<br />

Wallstr.<br />

Elisabethenanlage<br />

Streitg.<br />

Centralbahnstrasse<br />

BAHNHOF SBB<br />

Münsterplatz<br />

Freie Strasse<br />

Steinenberg<br />

Steinentorstr.<br />

Klosterberg<br />

Elisabethenstr.<br />

Kasernenstr. Klingentalstrasse<br />

Webergasse<br />

Ochseng.<br />

Greifeng.<br />

ZOOLOGISCHER-<br />

GARTEN<br />

Kirschgartenstr.<br />

Teichgässlein<br />

Rheingasse<br />

Münsterberg<br />

Oberer Rheinweg<br />

Rittergasse<br />

Bäumleing.<br />

Luftg.<br />

MÜNSTER<br />

St. Alban-Graben<br />

Henric Petri-Str.<br />

Aeschengraben<br />

CENTRALBAHNPLATZ<br />

Schafsg.<br />

Aeschenvorstadt<br />

Sterneng.<br />

Hirschg.<br />

Utengasse<br />

Claramatte<br />

WC WC<br />

CLARAPLATZ<br />

Rebgasse<br />

Münsterfähre<br />

Brunng.<br />

WETTSTEINBRÜCKE<br />

Picassoplatz<br />

Dufourstr.<br />

Gartenstrasse<br />

Hochstrasse<br />

Claragraben<br />

Riehentorstr.<br />

Clarahofw.<br />

KUNSTMUSEUM<br />

St. Jakobs-Strasse<br />

MESSE BASEL<br />

KONGRESSZE<br />

Wettsteinplatz<br />

St. Alban-Rheinweg<br />

Malzgasse<br />

AESCHENPLATZ<br />

Petermerianstrasse<br />

Nauenstrasse<br />

Clarastrasse<br />

Hammerstrasse<br />

Riehenstrasse<br />

Wettsteinstrasse<br />

Mühlenberg<br />

Münchensteinerstr.<br />

Gr<br />

St. Al<br />

St. Alban<br />

E<br />

Lange Gasse<br />

MANOR BASEL<br />

Greifengasse | Shopping-Center St. Jakob-Park<br />

SANER APOTHEKE<br />

Viaduktstrasse 12<br />

ORELL FÜSSLI<br />

Freie Strasse 32<br />

Neubadrain<br />

Hauptstrasse<br />

Baslerstrasse<br />

Margarethenpark<br />

Gundeldingerstrasse Gundeldingerstrasse Gundeldingerstrasse<br />

Batterieweg<br />

GUNDELDINGEN<br />

Thiersteineralle<br />

Gü<br />

Dornacherstras<br />

UBS<br />

Aeschenvorstadt 1 | Claraplatz 2<br />

PRO INNERSTADT BASEL GESCHÄFTSSTELLE<br />

Wallstrasse 14, 4051 Basel<br />

Telefon 061 271 67 84, Fax 061 271 67 85<br />

info@proinnerstadt.ch<br />

Gundeldingerrain<br />

BRUDERHOLZ<br />

Information Polizei Taxi Parkplätze Parkhaus Post


tr.<br />

UND<br />

WC<br />

Nadelberg<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

Carsharing von:<br />

WC<br />

><br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

Partner:<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

St. Johanns-Fähre<br />

Nadelberg<br />

WC<br />

WC<br />

WC<br />

W<br />

Gerbe<br />

WC<br />

rlenmattpark<br />

EIROSENBRÜCKE<br />

anns-Fähre<br />

strasse<br />

strasse<br />

erstrasse<br />

JOHANNITERBRÜCKE<br />

NTRUM<br />

L<br />

St. Alban-Tal<br />

ban-Vorstadt<br />

-Anlage<br />

ngelgasse<br />

Erlenstrasse<br />

Mattenstrasse<br />

Riehenstrasse<br />

Riehenring<br />

Wettsteinallee<br />

enzacherstrasse<br />

Andreasplatz<br />

T<br />

tr.<br />

Petersgraben<br />

Petersgasse<br />

Fischmarkt<br />

Spalenberg<br />

Steinengraben<br />

Heuberg<br />

Auberg<br />

Uferstrasse<br />

onhardsgraben<br />

rasse<br />

St. Jakobs-Strasse<br />

Gro speterstr.<br />

iburgerstrasse<br />

FreLANGE ERLEN<br />

PRO INNERSTADT BASEL<br />

WEB & SOCIAL PLATTFORM<br />

EINKAUFEN, STAUNEN, GENIESSEN PRO INNERSTADT FRANKREICH BASEL<br />

proinnerstadtbasel.ch UND BASEL ERLEBEN Alles rund um WEB & SOCIAL PLATTFORM<br />

ZOLL<br />

das Bon Shopping Erlebnis und<br />

Basel erleben mit dem<br />

den Pro Innerstadt Geschenkbon.<br />

proinnerstadtbasel.ch Alles rund um<br />

Pro Innerstadt Geschenkbon<br />

das Bon Shopping Erlebnis und<br />

Der Pro Innerstadt Geschenkbon wird in allen<br />

Social Media Folgen Sie uns auf Facebook, den Pro Innerstadt Geschenkbon.<br />

guten Geschäften, Kultur- und Gastrobetrieben<br />

der Instagram Basler <strong>City</strong> gerne und weiteren als Zahlungsmittel Online<br />

Twitter,<br />

NOVARTIS CAMPUS<br />

Netzwerken angenommen. und Der bleiben attraktive Sie Look informiert macht über<br />

Social Media Folgen Sie uns auf Facebook,<br />

die ihn neuesten auch zu einem Ereignisse hochwertigen der Basler Geschenk. Twitter, Instagram und weiteren Online<br />

FONDATION <strong>City</strong> BEYELER<br />

BAHNHOF ST. JOHANN<br />

> Netzwerken und bleiben Sie informiert über<br />

und Pro er Innerstadt fahren Sie Basel als erstes von unseren<br />

Voltaplatz<br />

die neuesten Ereignisse der Basler <strong>City</strong><br />

Wettbewerben.<br />

Gemeinsam erhalten und fördern wir die<br />

und er fahren Vogesenplatz Sie als erstes von unseren<br />

Basler <strong>City</strong> als attraktivstes und grösstes<br />

Wettbewerben.<br />

Einkaufs-, Handels-und Dienstleistungszentrum<br />

der Regi on. Die Pro Innerstadt Basel<br />

ist ein Verein von Detaillisten, Gastronomen<br />

MUSICAL THEATER<br />

und Hoteliers, Kultur- und Freizeitbetrieben,<br />

BADISCHER BAHNHOF<br />

MATTHÄUS<br />

Hauseigen tümern, Dienstleistern und allen,<br />

ROSENTAL<br />

BADISCHER BAHNHOF<br />

die mit uns das Ziel verfolgen, die Basler <strong>City</strong><br />

KLEINBASEL<br />

HIRZBRUNNENROSENTAL<br />

als Erlebnis-, Genuss- und Einkaufsort zu<br />

erhalten und weiterzuentwickeln.<br />

Erasmusplatz<br />

HIRZBRUNNEN<br />

CLARA<br />

Basel erleben mit dem<br />

MESSE BASEL UND<br />

Pro Innerstadt Geschenkbon<br />

KONGRESSZENTRUM<br />

ISELIN<br />

Heuwaage-Viadukt<br />

Rosentalanlage<br />

Blumenrain<br />

Schneiderg.<br />

Leonhardsstr.<br />

Hutg.<br />

Münzgasse<br />

Kanonengasse<br />

Innere Margarethenstr.<br />

Dornacherstrasse<br />

Unterer Rheinweg<br />

Marktg.<br />

St. Alban-Fähre<br />

Leonhardskirchplatz<br />

Sevogelstrasse<br />

Peter Rot-Strasse<br />

Rosentalstrasse<br />

WETTSTEIN<br />

Eiseng.<br />

MARKTPLATZ<br />

Rümelinsplatz<br />

Kohlenbergg.<br />

Meret Oppenheimerstr.<br />

Dreirosenstrasse Horburgstrasse<br />

Dreirosenanlage<br />

Hardstrasse<br />

Schwarzwaldallee<br />

MITTLERE RHEINBRÜCKE<br />

Gerberg.<br />

Falknerstr.<br />

St. Alban-Rheinweg<br />

BARFÜSSERPLATZ<br />

HEUWAAGE<br />

ST. ALBAN<br />

Güterstrasse<br />

Florastr.<br />

Klingentalfähre<br />

13<br />

Steinenvorstadt<br />

Kleinhünigerstrasse<br />

Klybeckstr.<br />

Klingentalgraben<br />

Martinsg.<br />

Birsigparkpl.<br />

Rheinsprung<br />

Weisseg.<br />

Wallstr.<br />

Wettsteinallee<br />

ROCHE<br />

Rhein<br />

Streitg.<br />

Münsterplatz<br />

Steinenberg<br />

Steinentorstr.<br />

Elisabethenanlage<br />

Centralbahnstrasse<br />

BAHNHOF SBB<br />

Gärtnerstrasse<br />

Klybeckstrasse<br />

Freie Strasse<br />

THEATER<br />

Klosterberg<br />

Elisabethenstr.<br />

Feldbergstrasse<br />

Hardstrasse<br />

St. Jakobs-Strasse<br />

Schwarzwaldstrasse<br />

Zürcherstrasse<br />

AUTOBAHN<br />

Kasernenstr. Klingentalstrasse<br />

Ochseng.<br />

Kirschgartenstr.<br />

STÜCKI SHOPPING<br />

Greifeng.<br />

Claragraben<br />

Webergasse<br />

Teichgässlein<br />

Rheingasse<br />

Gellertstrasse<br />

CLARAPLATZ<br />

Zeughausstrasse<br />

Fasanenstrasse<br />

Riehenstrasse<br />

MUSEUM TINGUELY<br />

Wettsteinplatz<br />

Solitude Park<br />

FONDATION BEYELER<br />

Bäumlihofstrasse<br />

MÜNSTER<br />

VON<br />

UBERALL<br />

KUNSTMUSEUM<br />

NACH BREITE<br />

IRGEND-<br />

AESCHENPLATZ<br />

WO<br />

SCHWARZWALDBRÜCKE Registrieren<br />

und CHF 10<br />

Fahrtengutschrift<br />

sichern:<br />

CATCHPIB<br />

WETTSTEINBRÜCKE<br />

AUTOBAHN<br />

ZOOLOGISCHER-<br />

GARTEN<br />

Münsterberg<br />

Rittergasse<br />

Bäumleing.<br />

St. Alban-Graben<br />

Henric Petri-Str.<br />

Aeschengraben<br />

CENTRALBAHNPLATZ<br />

Luftg.<br />

Schafsg.<br />

Oberer Rheinweg<br />

Aeschenvorstadt<br />

Sterneng.<br />

Horburgpark<br />

Hirschg.<br />

Sperrstrasse<br />

Utengasse<br />

Haltingerstrasse<br />

Claramatte<br />

Rebgasse<br />

Münsterfähre<br />

Hammerstrasse<br />

Brunng.<br />

Dufourstr.<br />

Gartenstrasse<br />

Hochstrasse<br />

Claragraben<br />

Riehentorstr.<br />

Picassoplatz<br />

Clarahofw.<br />

St. Alban-Rheinweg<br />

Malzgasse<br />

St. Jakobs-Strasse<br />

Petermerianstrasse<br />

Nauenstrasse<br />

Clarastrasse<br />

Hammerstrasse<br />

Riehenring<br />

Riehenring<br />

Riehenstrasse<br />

Wettsteinstrasse<br />

Mühlenberg<br />

St. Alban-Tal<br />

St. Alban-Vorstadt<br />

St. Alban-Anlage<br />

Engelgasse<br />

#WEARECATCHACAR<br />

CATCHACAR.CH<br />

Münchensteinerstr.<br />

Lange Gasse<br />

Erlenmattpark<br />

Schönaustrasse<br />

Maulbeerstrasse<br />

Isteinerstrasse<br />

Erlenstrasse<br />

Mattenstrasse<br />

AUTOBAHN<br />

><br />

Riehenstrasse<br />

Riehenring<br />

Wettsteinallee<br />

Grenzacherstrasse<br />

St. Jakobs-Strasse<br />

Grosspeterstr.<br />

iburgerstrasse<br />

FreLANGE ERLEN<br />

Rosentalanlage<br />

ST. JOHANN<br />

GROSSBASEL<br />

UNIVERSITÄTSSPITAL<br />

DREIROSENBRÜCKE<br />

BON VERKAUFSSTELLEN<br />

MITT<br />

Bon Shop: proinnerstadtbasel.ch<br />

WETTSTEIN<br />

TAGXY ALTSTADT-PAPETERIE JÄGER<br />

MARKTP<br />

Güterstrasse 177<br />

TAGXY<br />

SPALENTOR<br />

ROCHE<br />

UNIVERSITÄT<br />

Pro BASEL Innerstadt TOURISMUS MUSEUM TINGUELY<br />

Geschäfte entdecken |<br />

im Stadtcasino, Barfüsserplatz | im Bahnhof SBB<br />

Solitude Park<br />

Pro Innerstadt Geschäfte entdecken |<br />

Digitale Inhalte ergänzen die reale Welt.<br />

BASLER KANTONALBANK SCHWARZWALDBRÜCKE GOTTHELF Digitale Inhalte ergänzen die reale Welt.<br />

Spiegelgasse 2 | Aeschenvorstadt 41<br />

Sie suchen ein Partner-Geschäft der<br />

BAZ AM AESCHENPLATZ<br />

Sie suchen ein Partner-Geschäft der<br />

Pro Innerstadt Aeschenplatz 7Basel in Ihrer Umgebung, Pro Innerstadt Basel in Ihrer Umgebung,<br />

BA<br />

welches BIDER Rhein die & TANNER beliebten Pro Innerstadt Basel welches SHOPPING die beliebten CITY Pro Innerstadt BASEL Basel GUIDE SH<br />

Aeschenvorstadt 2<br />

Geschenkbons als Zahlungsmittel akzeptiert? Geschenkbons 2017/18 als Zahlungsmittel akzeptiert? 20<br />

BVB KUNDENZENTRUM<br />

Überhaupt kein Problem – neu sind diese<br />

13<br />

Schützenmattpark<br />

Barfüsserplatz 24<br />

Überhaupt kein Problem – neu sind diese<br />

Der shopping city basel <strong>Guide</strong> bietet Ihnen De<br />

sogar COOP per PFAUEN Smartphone mit der Tagxy App in der sogar per Smartphone mit der Tagxy App in der<br />

einen umfassenden Überblick über das ein<br />

sogenannten Freie Strasse Augmented 75 Reality ersichtlich. sogenannten Sportplatz Augmented Reality ersichtlich.<br />

Schützenmatte vielfältige Angebot der Basler <strong>City</strong> ergänzt<br />

HEUWAA<br />

COOP CITY AM MARKTPLATZ<br />

vie<br />

Jetzt Gerbergasse downloaden 4 und Basel BREITE Neu entdecken: Jetzt downloaden mit spannenden und Basel Storys. Neu entdecken: mi<br />

COOP AM AESCHENPLATZ<br />

tagxy.com<br />

tagxy.com shoppingcitybasel.com<br />

sh<br />

St. Alban-Fähre<br />

Gotthardstrasse<br />

Wasgenring<br />

Neubadstrasse<br />

Morgartenring<br />

Neubadrain<br />

Reiterstrasse<br />

St. Galler-Ring<br />

General-Guisan-Strasse<br />

Laupenring<br />

Luzernerring<br />

Aeschenvorstadt 75<br />

COOP EUROPE<br />

Clarastrasse 41<br />

CREDIT SUISSE<br />

St. Alban-Graben 1–3 | Spalenberg 65 |<br />

Untere Rebgasse 7<br />

INGENODATA<br />

Güterstrasse 133<br />

IWB CITY CENTER<br />

Steinenvorstadt 14<br />

GLOBUS<br />

ST. ALBAN Marktplatz 2<br />

MANOR BASEL<br />

Greifengasse | Shopping-Center St. Jakob-Park<br />

SANER APOTHEKE<br />

Viaduktstrasse 12<br />

ORELL FÜSSLI<br />

Freie Strasse 32<br />

Sevogelstrasse<br />

Peter Rot-Strasse<br />

Hardstrasse<br />

Schwarzwaldallee<br />

Rosentalstrasse<br />

Wettsteinallee<br />

St. Alban-Rheinweg<br />

Hardstrasse<br />

St. Jakobs-Strasse<br />

Schwarzwaldstrasse<br />

Zürcherstrasse<br />

AUTOBAHN<br />

Gellertstrasse<br />

Zeughausstrasse<br />

Fasanenstrasse<br />

Riehenstrasse<br />

Bäumlihofstrasse<br />

Holeestrasse<br />

Kannenfeldpark<br />

Strassburgerallee<br />

Flughafenstrasse<br />

Burgfelderstrasse<br />

Allschwilerstrasse Ahornstrasse<br />

AUTOBAHN<br />

Gotthelfstrasse<br />

Wanderstrasse<br />

AUTOBAHN<br />

Hegenheimerstrasse<br />

Colmarerstrasse<br />

Rufacherstrasse<br />

Brennerstrasse<br />

Neubadstrasse<br />

Entenweidstrasse<br />

Rütimeyerstrasse<br />

BACHLETTEN<br />

Holeestrasse<br />

Kanenfeldstrasse Spalenring<br />

Allschwilerstrasse<br />

Weiherweg<br />

Hauptstrasse<br />

Hüningerstrasse<br />

Mülhauserstrasse<br />

Metzerstrasse<br />

Vogesenstrasse<br />

Missionsstrasse<br />

Bundesstrasse<br />

Baslerstrasse<br />

Spalentorweg<br />

Schützenmattstrasse<br />

Steinenring<br />

Elsässerstrasse<br />

Lotringerstrasse<br />

Mittlerestr.<br />

Birmannsgasse<br />

Oberwilerstrasse<br />

Bachlettenstr.<br />

St. Johanns-Ring<br />

Dorenbachviadukt<br />

Voltastrasse<br />

St. Johannspark<br />

KINDERSPITAL<br />

Klingelbergstr.<br />

Schanzenstrasse<br />

Hebelstrasse<br />

Leimenstrasse<br />

ZOO<br />

Schönbeinstr.<br />

Bernoulistr.<br />

Spitalstrasse<br />

Petersplatz<br />

Schützengraben<br />

Eulerstrasse<br />

Austrasse<br />

St. Johannsvorstadt<br />

Spalenvorstadt<br />

Viaduktstrasse<br />

Kornhausg.<br />

Holbeinstr.<br />

Leonhardsstr.<br />

Holbeinstr.<br />

Binningerstrasse<br />

Margarethenstrasse<br />

Petersgraben<br />

Petersgasse<br />

Fischmarkt<br />

Andreasplatz<br />

Spalenberg<br />

Steinengraben<br />

Heuberg<br />

Auberg<br />

Uferstrasse<br />

Leonhardsgraben<br />

Birsigstrasse<br />

Schneiderg.<br />

Heuwaage-Viadukt<br />

Blumenrain<br />

Leonhardsstr.<br />

Hutg.<br />

Marktg.<br />

Münzgasse<br />

Kanonengasse<br />

Innere Margarethenstr.<br />

Dornacherstrasse<br />

Gundeldingerstrasse<br />

Margarethenpark<br />

Dreirosens<br />

Dreirosen<br />

JOHANNITERBRÜCKE<br />

Unterer Rheinweg<br />

Eise<br />

Rümeli<br />

Kohlenbergg.<br />

Meret Oppenheimerstr.<br />

F<br />

Klingenta<br />

Leonhardskirchplatz<br />

Batterieweg<br />

Er<br />

Steine<br />

Elisab<br />

Ce<br />

BA<br />

Güterstras<br />

GU<br />

npark<br />

terstrasse<br />

deldingerstrasse Gundeldingerstrasse Gundeldingerstrasse<br />

Batterieweg<br />

GUNDELDINGEN Das Carsharing ohne festen Standort.<br />

Einfach von A nach B.<br />

GÜTERBAHNHOF WOLF<br />

Münchensteinerstra se<br />

Thiersteineralle<br />

Dornacherstrasse<br />

Güterstrasse<br />

ST. JAKOB-PARK<br />

><br />

Münchensteinerstrasse<br />

UBS<br />

Aeschenvorstadt 1 | Claraplatz 2<br />

GÜTERBAHNHOF WOLF<br />

PRO INNERSTADT BASEL GESCHÄFTSSTELLE<br />

ST. JAKOB-PARK<br />

Wallstrasse 14, 4051 Basel<br />

><br />

Telefon 061 271 67 84, Fax 061 271 67 85<br />

info@proinnerstadt.ch<br />

Information Polizei Taxi Parkplätze<br />

Reinacherstrasse<br />

Reinacherstrasse<br />

se<br />

M PARK DREISPITZ<br />

Gundeldingerrain<br />

BRUDERHOLZ<br />

Parkplätze Parkhaus Post WC WC Selbstreinigend Shoppingcenter<br />

Brüglingerstrasse<br />

M PARK DREISPITZ<br />

Brüglingerstrasse<br />

WC WC Selbstreinigend Shoppingcenter


50<br />

SHOPPING<br />

MODE, SCHUHE, SPORTARTIKEL<br />

ADENAUER & CO | STÜCKI<br />

Hochbergerstrasse 70 061 626 21 62 bollag.net<br />

ANNA K.<br />

Rümelinsplatz 15 061 261 62 64 anna-k.ch<br />

BLUE LEMON<br />

Freie Strasse 44 061 261 88 55 bluelemon.ch<br />

BOSS STORE<br />

Gerbergasse 25 061 263 80 80 hugoboss.com<br />

C & A<br />

Freie Strasse 56 061 264 92 22 c-and-a.com<br />

CALIDA STORE<br />

Gerbergasse 39 061 261 82 05 calida.com<br />

CALIDA STORE BASEL SBB<br />

Passerelle, Güterstr. 115 061 361 78 21<br />

calida.com<br />

CAPAUL MODE<br />

Bäumleingasse 6 061 272 77 22 capaul-mode.ch<br />

CHARLES VÖGELE MODE<br />

Barfüsserplatz 3 061 206 96 86 charles-voegele.ch<br />

CLASSIC HERRENMODE<br />

Fischmarkt 5 061 261 07 55 classic-mode.ch<br />

CLOCHARD<br />

Steinenvorstadt 21 061 283 02 20 clochard.ch<br />

COMPANYS<br />

Marktplatz 11 061 261 42 00 companys.ch<br />

EGO MOVEMENT<br />

Leonhardsstrasse 1 061 556 10 85 egomovement.ch<br />

ERFOLG SHOP<br />

Spalenberg 36 061 262 22 55 erfolg-label.ch<br />

ESPRIT<br />

Freie Strasse 23 061 260 00 10 esprit.com<br />

FOGAL<br />

Freie Strasse 4 061 261 12 20 fogal.ch<br />

FRICKER SHOES DREISPITZ<br />

Reinacherstrasse 67 061 333 32 30 frickershoes.ch<br />

FRICKER SHOES STÜCKI<br />

Hochbergerstrasse 70 061 631 41 21 frickershoes.ch<br />

GRIEDER<br />

Eisengasse 14 061 260 27 00 bongenie-grieder.ch<br />

GUESS BASEL<br />

Freie Strasse 2 061 261 70 27 bollag.net<br />

GUESS STÜCKI<br />

Hochbergerstrasse 70 061 631 71 03 bollag.net<br />

HERREN GLOBUS<br />

Freie Strasse 50 058 576 35 50 herrenglobus.ch<br />

INDUO<br />

Freie Strasse 62 061 261 49 56 induo.ch<br />

INTIMISSIMI<br />

Freie Strasse 35<br />

061 261 55 82 world.intimissimi.com<br />

JACK WOLFSKIN STORE<br />

Theaterstrasse 2 061 271 33 41 jack-wolfskin.ch<br />

JOHN TWEED<br />

Clarastrasse 11 061 683 09 09 johntweed.ch<br />

KLEINBASEL<br />

Schneidergasse 24 061 322 44 82 kleinbasel.net<br />

KOHLER MODE<br />

Freie Strasse 84 061 272 71 68 kohlermode.ch<br />

BOUTIQUE LACOSTE<br />

Freie Strasse 82 061 271 75 90 lacoste.com<br />

MAMMUT STORE<br />

Gerbergasse 48 061 261 54 34 mammut.ch<br />

MARC O’POLO<br />

Falknerstrasse 35 061 261 59 70 bollag.net<br />

BOUTIQUE MARGOT<br />

Elisabethenstrasse 15 061 272 97 37 boutiquemargot.ch<br />

MEN IN SHIRTS<br />

Schnabelgasse 4 061 261 88 81 men-in-shirts.com<br />

NEW YORKER<br />

Freie Strasse 68 061 272 17 60 newyorker.ch<br />

NEW YORKER | STÜCKI<br />

Hochbergerstrasse 70 061 631 37 87 newyorker.ch<br />

NIKE STORE<br />

Steinenvorstadt 24 061 965 25 00 nike.com<br />

OCHSNER SPORT<br />

Freie Strasse 53 061 261 22 41 ochsner-sport.ch<br />

ONLY<br />

Steinenvorstadt 4 061 283 30 60 bestseller.com<br />

PASITO<br />

Eisengasse 11 061 261 65 50 pasito.ch<br />

PER PIEDI<br />

Weisse Gasse 15 061 260 65 20 coop.ch<br />

PKZ MEN<br />

Freie Strasse 3–5 061 261 68 44 pkz.ch<br />

PKZ WOMEN<br />

Falknerstrasse 19 061 261 63 63 pkz.ch<br />

SCHILD<br />

Freie Strasse 35 058 429 10 30 schild.ch<br />

SCHWARZ MODES<br />

Spalenberg 23 061 261 12 51 schwarz-modes.ch


SHOPPING 51<br />

TALLY WEIJL<br />

Marktplatz 5 061 261 38 88 tally-weijl.com<br />

TRANSA<br />

Aeschengraben 9/13 0848 084 811 transa.ch<br />

WALDER SCHUHE<br />

Eisengasse 13 061 261 52 77 walder.ch<br />

WE FASHION<br />

Freie Strasse 1 061 261 08 07 wefashion.com<br />

WE FASHION | STÜCKI<br />

Hochbergerstrasse 70 061 631 60 17 wefashion.com<br />

BOUTIQUE ZIMMERLI<br />

Freie Strasse 81 061 271 10 07 zimmerli.com<br />

4 ELEMENTS<br />

Gerbergässlein 5 061 261 13 34 four-elements.ch<br />

UHREN, SCHMUCK<br />

AU BIJOU<br />

Rüdengasse 3 061 262 02 42 aubijoubasel.ch<br />

BUCHERER<br />

Freie Strasse 40 061 261 40 00 bucherer.com<br />

CARTIER BOUTIQUE<br />

Streitgasse 1 061 206 99 51 cartier.com<br />

CHRISTOF CHRISTEN<br />

Steinenvorstadt 26 061 281 83 66 christofchristen.ch<br />

EDELSTAI-LÄDELI<br />

Schneidergasse 8 061 281 28 66 baselstein.ch<br />

EDELSTEIN-MINE<br />

Gerbergasse 52 061 261 28 68 baselstein.ch<br />

GÜBELIN<br />

Freie Strasse 27 061 307 56 20 guebelin.ch<br />

JOA GOLDSCHMIEDE<br />

Bäumleingasse 13 061 272 63 24 joagoldschmiede.ch<br />

KURZ SCHMUCK UND UHREN<br />

Freie Strasse 39 061 269 60 60 kurzschmuckuhren.ch<br />

MEZGER<br />

Freie Strasse 101 061 206 99 55 mezger.ch<br />

PANDORA<br />

Freie Strasse 81 061 631 05 13 pandora.net<br />

PETER GSCHWIND<br />

Schneidergasse 22<br />

061 261 23 26 gschwind-goldschmied.ch<br />

RHOMBERG SCHMUCK<br />

Spalenberg 37 061 561 71 04 rhomberg.ch<br />

RHOMBERG SCHMUCK<br />

Gerbergasse 62 061 261 21 20 rhomberg.ch<br />

RHOMBERG SCHMUCK | St. Jakob-Park<br />

St. Jakob-Strasse 397 061 311 88 62 rhomberg.ch<br />

SCHAFFNER UND GYSIN<br />

Gerbergässlein 8 061 261 55 87 schaffnerundgysin.ch<br />

SEILER JUWELIER<br />

Gerbergasse 89 061 261 27 33 seiler-juwelier.ch<br />

SPINNLER + SCHWEIZER CHRONOMETRIE<br />

Marktplatz 11 061 269 97 00 spinnler-schweizer.ch<br />

SWAROVSKI<br />

Freie Strasse 2 061 261 83 83 swarovski.com<br />

ZINSSTAG<br />

Gerbergasse 45 061 261 07 21 zinsstag.ch<br />

GESUNDHEIT, WELLNESS & BEAUTY<br />

AMAVITA APOTHEKE<br />

Rebgasse 10 058 851 32 14 amavita.ch<br />

Stadthausgasse 10 058 851 32 17 amavita.ch<br />

B.YOGA<br />

Hutgasse 1 061 261 32 64 byoga.ch<br />

BENU APOTHEKE BARFÜSSER<br />

Barfüsserplatz 14 061 264 95 30 benupharmacie.ch<br />

BENU JURA APOTHEKE<br />

Solothurnerstrasse 39 061 361 55 53 benupharmacie.ch<br />

CITY SPORT + GESUNDHEIT<br />

Rebgasse 20 061 683 58 00 city-gesundheit.ch<br />

CP PRAXIS<br />

Freie Strasse 103 061 271 16 27 cp-praxis.ch<br />

DOUGLAS<br />

Freie Strasse 37 061 261 99 10 douglas.ch<br />

FIELMANN<br />

Marktplatz 16 061 266 16 20 fielmann.ch<br />

GOLDENE ENGEL APOTHEKE<br />

Freie Strasse 20 061 261 88 10 achillea.ch<br />

HAIR FREE<br />

Claraplatz 1 061 272 40 22 hairfree.com<br />

KOCHOPTIK<br />

Freie Strasse 8 061 272 49 70 kochoptik.ch<br />

KOCHOPTIK CLARA HUUS<br />

Teichgässlein 7 061 681 39 77 kochoptik.ch<br />

L’OCCITANE<br />

Freie Strasse 97 061 271 81 06 loccitane.ch<br />

LÖWEN APOTHEKE<br />

Greifengasse 14 061 681 20 16 leobal.ch<br />

LUSH<br />

Steinenvorstadt 53 061 272 11 33 lush.ch<br />

NEUROTH DAS HAUS DES HÖRENS<br />

Falknerstrasse 13 061 261 47 72 neuroth.ch


52<br />

SHOPPING<br />

PURE AVEDA LIFESTYLE SALON<br />

Bäumleingasse 14 061 273 77 73 pureaveda.ch<br />

RAMSTEIN OPTIK<br />

Sattelgasse 4 061 261 58 88 ramstein-optik.ch<br />

SANER APOTHEKE<br />

Viaduktstrasse 12 061 205 92 00 saner-apotheke.ch<br />

SCHIFFLÄNDE APOTHEKE<br />

Marktgasse 5 061 261 49 48<br />

SCHMINKBAR<br />

Theaterstrasse 16 061 283 35 35 schminkbar.ch<br />

TOPPHARM HEALTH & GO<br />

Steinenberg 23 061 416 08 08 apotheke.ch/healthandgo<br />

VISILAB<br />

Gerbergasse 55 061 261 33 90 visilab.ch<br />

Freie Strasse 54 061 264 20 20 visilab.ch<br />

DIENSTLEISTUNGEN<br />

BARFI.CH<br />

Gerbergässlein 23 061 319 00 00 barfi.ch<br />

BAZ AM AESCHENPLATZ<br />

Aeschenplatz 7 061 639 17 80 baz.ch<br />

BVB KUNDENZENTRUM<br />

Barfüsserplatz 24 061 685 14 14 bvb.ch<br />

CHRIST KOMMUNIKATION<br />

Friedensgasse 7 061 262 27 00 christkommunikation.ch<br />

DIE SCHWEIZERISCHE POST<br />

Rüdengasse 1 0848 888 888 post.ch<br />

EF EDUCATION AG<br />

Falknerstrasse 13 061 271 21 21 efswiss.ch<br />

GLOBETROTTER<br />

Falknerstrasse 4 061 269 86 86 globetrotter.ch<br />

GLOBUS REISEN<br />

Pfluggässlein 10 061 264 84 84 globusreisen.ch<br />

IWB CITY CENTER<br />

Steinenvorstadt 14 061 275 51 11 iwb.ch/citycenter<br />

KOCHE AN DR STROOSS<br />

Horburgstrasse 4 061 681 10 80 kads-catering.ch<br />

KURIERZENTRALE<br />

Dachsfelderstrasse 30 0800 206 100 kurierzentrale.ch<br />

METROPOL KURIER<br />

Hochbergerstrasse 160 061 777 77 00 metropolkurier.com<br />

MISTER MINIT<br />

Aeschenvorstadt 48 061 272 47 75 minitswiss.com<br />

NEUE MEDIEN BASEL | TAGESWOCHE<br />

Spitalstrasse 18 061 561 61 61 tageswoche.ch<br />

Q-MEDIA<br />

Rebgasse 7 061 556 42 22 q-media.ch<br />

RADIO BASILISK<br />

Marktgasse 8 061 269 69 69 basilisk.ch<br />

SETTELEN<br />

Türkheimerstrasse 17 061 307 38 00 settelen.ch<br />

SWISSCOM SHOP<br />

Freie Strasse 12 061 263 29 88 swisscom.ch<br />

Greifengasse 1 061 683 34 80 swisscom.ch<br />

TAXI 061 222 22 22 – TAXI-ZENTRALE<br />

061 222 22 22 taxi-zentrale.ch<br />

TAXI 061 333 33 33 – 33er TAXI<br />

061 333 33 33 33 ertaxi.ch<br />

TAXI 061 777 77 77 – MINI-CAB<br />

061 777 77 77 mini-cab.ch<br />

TUI REISE CENTER<br />

Gerbergasse 20 061 264 92 64 tuigerbergasse.ch<br />

Aeschengraben 10 061 278 93 00 tuiaeschengraben.ch<br />

VELOTAXI BASEL 076 575 60 33 velotaxi-basel.ch<br />

WARENHÄUSER<br />

COOP CITY AM MARKTPLATZ<br />

Gerbergasse 4 061 269 92 50 coop.ch<br />

GLOBUS<br />

Marktplatz 2 058 578 45 45 globus.ch<br />

MANOR BASEL<br />

Greifengasse 22 061 685 46 99 manor.ch<br />

MANOR BASEL ST. JAKOB-PARK<br />

St. Jakobs-Strasse 397 061 317 26 99 manor.ch<br />

MPARC DREISPITZ<br />

Münchensteinerstr. 20 058 575 73 00 migros.ch<br />

PFAUEN<br />

Freie Strasse 75 061 260 65 65 coop.ch<br />

BÜCHER, PAPETERIE, MUSIK, SPIELWAREN<br />

ALTSTADT PAPETERIE JÄGER<br />

Güterstrasse 177 061 361 58 18 papeteriejaeger.ch<br />

BIDER & TANNER | IHR KULTURHAUS IN BASEL<br />

Aeschenvorstadt 2 061 206 99 99 biderundtanner.ch<br />

DAS NARRENSCHIFF<br />

Steinentorstrasse 11 061 278 98 10 dasnarrenschiff.ch<br />

FRANZ CARL WEBER<br />

Eisengasse 8 061 264 98 98 fcw.ch<br />

GGG STADTBIBLIOTHEK SCHMIEDENHOF<br />

Im Schmiedenhof 10 061 264 11 11 stadtbibliothekbasel.ch<br />

ORELL FÜSSLI BASEL SBB<br />

Güterstrasse 115 0848 849 848 orellfuessli.ch


SHOPPING 53<br />

ORELL FÜSSLI<br />

Freie Strasse 32 061 264 26 26 orellfuessli.ch<br />

PAPETERIE ZUMSTEIN<br />

Freie Strasse 43 061 411 77 70 zumstein.ch<br />

SPIELBRETT<br />

Andreasplatz 12 061 261 97 41 spielbrett.ch<br />

SPIELEGGE<br />

Rümelinsplatz 7 061 261 44 88 spielegge.ch<br />

SPIELKISTE<br />

Münzgasse 16 061 261 46 37 spielkiste.ch<br />

WOHNEN & LEBEN, ACCESSOIRES, GESCHENKE<br />

AU BOUQUET<br />

Elisabethenstrasse 15 061 272 47 24 aubouquet.ch<br />

BOOKBINDERS DESIGN<br />

Eisengasse 7 061 261 61 50 bookbindersdesign.ch<br />

BOUTIQUE DANOISE<br />

Aeschenvorstadt 36 061 271 20 20 boutiquedanoise.ch<br />

CHANGEMAKER<br />

Marktgasse 16 061 261 48 20 changemaker.ch<br />

CREADIVA<br />

Gerbergasse 75 061 416 16 26 creadiva.ch<br />

DANIEL BLAISE THORENS FINE ART GALLERY<br />

Aeschenvorstadt 15 061 271 72 11 thorens-gallery.com<br />

DAVIDOFF OF GENEVA<br />

Rheinsprung 5 061 404 41 70 de.davidoff.ch/<br />

DAVIDOFF SHOP<br />

Marktplatz 21 061 261 42 90 davidoff.com<br />

DEPOT BASEL<br />

Freie Strasse 29 061 261 49 36 depot-online.com<br />

DUFOUR<br />

Spalenberg 4 061 261 45 77 blumendufour.ch<br />

FLEURS DES ROIS<br />

Stadthausgasse 7 061 262 35 35 fleursdesrois.com<br />

FREITAG STORE BASEL<br />

Grünpfahlgasse 061 556 14 11 freitag.ch<br />

GALERIE EULENSPIEGEL<br />

Gerbergässlein 6 061 263 70 80 galerieeulenspiegel.ch<br />

GOPF! EINRICHTUNGEN<br />

Rebgasse 54 061 693 10 10 gopf.ch<br />

HÄSTENS<br />

Freie Strasse 88 061 271 82 01 hastens.com<br />

INTERIØR BUTIK<br />

Nadelberg 41 061 554 96 22 interior-butik.ch<br />

IRIDES | EIN ENGAGEMENT DER STIFTUNG BLINDENHEIM BASEL<br />

Kohlenberggasse 20 061 225 58 77 irides.ch<br />

JUMBO MARKT<br />

Clarastrasse 6 061 685 99 99 jumbo.ch<br />

LA CASA DEL HABANO<br />

Aeschenvorstadt 48 061 272 57 75 intertabak.com<br />

LEDER LOCHER<br />

Gerbergasse 66 061 261 39 33 leder-locher.ch<br />

LUMAS GALERIE<br />

Fischmarkt 1 061 262 02 01 lumas.ch<br />

MODESA STOFFDRUCKE<br />

Gerbergasse 14 061 261 49 30 modesa.ch<br />

NIKLAUS KNÖLL – RAHMENKUNST<br />

Herbergsgasse 4–6 061 261 60 06 knoell-rahmenkunst.ch<br />

OETTINGER CIGARES<br />

Steinenvorstadt 2 061 281 87 37 davidoff.com<br />

OKAY ART<br />

Schützenmattstrasse 11 061 361 40 31<br />

okayart.com<br />

PUROS Y MAS TABAK<br />

Kirschgartenstrasse 12 061 271 82 82 purosymas.ch<br />

SCHLOSSBERG BOUTIQUE<br />

Gerbergasse 26 061 261 09 00 schlossberg.ch<br />

SCHLOSSEREI WEILAND<br />

Münsterberg 16 061 331 61 01 weiland.ch<br />

TAVOLINO<br />

Freie Strasse 81 061 272 68 65 tavolino.ch<br />

YELLOWKORNER<br />

Spalenberg 35 061 262 38 38 yellowkorner.com<br />

1FACH-BASEL<br />

Spalenberg 58 061 272 82 82 1fach-basel.ch<br />

37 FLAGSHIPSTORE – FORMAT<br />

Nadelberg 37 061 261 15 04 siebenunddreissig.ch<br />

LEBENSMITTEL, FEINKOST, BÄCKEREIEN, CONFISERIEN<br />

BASLER FYYNKOSCHT LÄDELI<br />

Gerbergasse 79 061 261 38 38 basler-fyynkoscht.ch<br />

CONFISERIE BACHMANN<br />

Blumenrain 1 061 260 99 99 c onfiserie-bachmann.ch<br />

Gerbergasse 51 061 261 35 83 confiserie-bachmann.ch<br />

Centralbahnplatz 7 061 271 26 27 confiserie-bachmann.ch<br />

CONFISERIE BESCHLE<br />

Aeschenvorstadt 56 061 295 40 50 beschle.ch<br />

Centralbahnstrasse 9 061 205 60 60 beschle.ch<br />

Streitgasse 5 061 273 60 70 beschle.ch<br />

CONFISERIE SCHIESSER<br />

Marktplatz 19 061 261 60 77 confiserie-schiesser.ch<br />

Aeschenvorstadt 1<br />

confiserie-schiesser.ch<br />

CONFISERIE SPRÜNGLI<br />

Barfüsserplatz 061 201 16 80 spruengli.ch<br />

Bahnhof SBB Passerelle 061 362 00 66 spruengli.ch


54<br />

SHOPPING<br />

COOP<br />

Aeschenvorstadt 75 061 270 94 00 coop.ch<br />

Clarastrasse 41 061 686 75 00 coop.ch<br />

DONATI VINI<br />

St. Alban-Vorstadt 35 061 691 55 40 donativini.ch<br />

LÄCKERLI HUUS<br />

Gerbergasse 57 061 260 00 60 laeckerli-huus.ch<br />

Greifengasse 2 061 681 33 05 laeckerli-huus.ch<br />

Bahnhof SBB Passerelle 061 264 22 09 laeckerli-huus.ch<br />

LÄDERACH<br />

Marktplatz 18 061 261 54 47 laederach.ch<br />

MIGROS CLARAMARKT<br />

Ochsengasse 2 058 575 85 00 migros.ch<br />

MIGROS DRACHENCENTER<br />

Aeschenvorstadt 24 058 575 87 50 migros.ch<br />

MIGROS GUNDELITOR<br />

Güterstrasse 180 058 575 81 00 migros.ch<br />

MIGROS MARKTPLATZ<br />

Eisengasse 12 058 575 70 70 migros.ch<br />

MIGROS BAHNHOF BASEL SBB<br />

Centralbahnstrasse 10 058 575 84 00 migros.ch<br />

PAUL ULLRICH<br />

Schneidergasse 27 061 338 90 91 ullrich.ch<br />

Untere Rebgasse 18 061 691 50 80 ullrich.ch<br />

Laufenstrasse 16 061 338 90 55 ullrich.ch<br />

SUTTER BEGG<br />

Aeschenvorstadt 6 061 271 49 52 sutterbegg.ch<br />

Eisengasse 15 061 261 19 45 sutterbegg.ch<br />

Streitgasse 8 061 271 12 46 sutterbegg.ch<br />

TELLPLATZ 3<br />

Tellplatz 3 061 500 59 02 tellplatz3.ch<br />

VOM FASS BASEL<br />

Spalenberg 59 061 263 37 67 basel.vomfass.ch<br />

HEIMELEKTRONIK, COMPUTER, FOTO<br />

FOTO MARLIN BASEL<br />

Aeschenvorstadt 21 061 273 88 08 fotomarlin.ch<br />

FOTOHAUS WOLF<br />

Freie Strasse 4 061 269 99 99 fotohaus.ch<br />

INGENODATA<br />

Güterstrasse 133 0848 366 111 dataquest.ch<br />

MEDIA MARKT BASEL<br />

Güterstrasse 115 061 365 15 15 mediamarkt.ch<br />

ZIHLMANN<br />

Schneidergasse 30 061 261 93 85 zihlmann.ch<br />

Spalenring 166 061 302 22 55 zihlmann.ch<br />

RESTAURANTS UND BARS, CAFÉS, HOTEL<br />

BALTAZAR BAR<br />

Steinenbachgässlein 34 061 283 18 18<br />

baltazarbar.ch<br />

BIBLIOTHEK BAR<br />

Kohlenberg 7 061 271 13 42 bibliothekbar.ch<br />

BISTRO KUNSTMUSEUM BASEL<br />

St. Alban-Graben 16 061 271 55 22<br />

bistrokunstmuseumbasel.ch<br />

CAFÉ-BAR ELISABETHEN<br />

Elisabethenstrasse 14 061 271 12 25<br />

CAFÉ HUGUENIN<br />

Barfüsserplatz 6 061 272 05 50 cafe-huguenin.ch<br />

CONSUM BASEL<br />

Rheingasse 19 061 690 91 30 consumbasel.ch<br />

CONTO 4056<br />

Gasstrasse 1 061 261 40 56 conto4056.ch<br />

CUBA BAR BASEL<br />

Steinenvorstadt 58 061 271 13 93 cubabar.ch<br />

DA ROBERTO<br />

Küchengasse 3 061 205 85 50 da-roberto.ch<br />

EL MEXICANO<br />

Steinenvorstadt 58 061 271 13 93 elmexicano.ch<br />

FUJIN SUSHI<br />

Klybeckstrasse 92 061 691 07 72 fujinsushi.ch<br />

GASTHOF ZUM GOLDENEN STERNEN<br />

St. Alban-Rheinweg 70 061 272 16 66<br />

sternen-basel.ch<br />

HOTEL BASEL<br />

Münzgasse 12 061 264 68 00 hotel-basel.ch<br />

HOTEL EULER<br />

Centralbahnplatz 14 061 275 80 00 hoteleuler.ch<br />

HOTEL KRAFFT<br />

Rheingasse 12 061 690 91 30 krafftbasel.ch<br />

HOTEL MERIAN<br />

Rheingasse 2 061 685 11 00 hotelmerianbasel.ch<br />

INVINO<br />

Bäumleingasse 9 061 271 66 33 invino-basel.ch<br />

KOHLMANNS<br />

Steinenberg 14 061 225 93 93 kohlmanns.ch<br />

MISTER WONG<br />

Gerbergasse 76 061 272 12 22 misterwong.ch<br />

Centralbahnplatz 061 272 12 00 misterwong.ch<br />

Steinenvorstadt 23 061 281 83 81 misterwong.ch<br />

MR. PICKWICK PUB<br />

Steinenvorstadt 13 061 281 86 87 pickwick.ch<br />

NOMAD<br />

Brunngässlein 8 061 690 91 60 nomad.ch


SHOPPING 55<br />

PARTERRE RIALTO<br />

Birsigstrasse 43-45 061 205 31 45 parterre-rialto.ch<br />

PARTERRE ONE<br />

Klybeckstrasse 1b 061 695 89 98 parterre-one.ch<br />

PAPA JOE’S<br />

Am Barfüsserplatz 061 225 93 94 papajoes.ch<br />

RAMAZOTTI<br />

Hutgasse 6 061 262 20 30 ramazotti-basel.ch<br />

RESTAURANT BESENSTIEL<br />

Klosterberg 2 061 273 97 00 besenstiel.ch<br />

RESTAURANT FILINI | RADISSON BLU HOTEL<br />

Steinentorstrasse 25 061 227 29 50 radissonblu.com/<br />

hotel-basel<br />

RESTAURANT GIFTHÜTTLI<br />

Schneidergasse 11 061 261 16 56 gifthuettli.com<br />

RESTAURANT KUNSTHALLE<br />

Steinenberg 7 061 272 42 33 restaurant-kunsthalle.ch<br />

RESTAURANT LÖWENZORN<br />

Gemsberg 2/4 061 261 42 13 loewenzorn.ch<br />

RESTAURANT NOOHN<br />

Henric Petri-Strasse 12 061 281 14 14<br />

noohn.ch<br />

RESTAURANT RUBINO<br />

Luftgässlein 1 061 333 77 70 rubino-basel.ch<br />

RESTAURANT SAFRANZUNFT<br />

Gerbergasse 11 061 269 94 94 safran-zunft.ch<br />

SPIGA RISTORANTE EISENGASSE<br />

Eisengasse 9 061 261 55 31 spiga-ristorante.ch<br />

STADTKELLER<br />

Marktgasse 11 061 261 72 51 stadtkeller-basel.ch<br />

TEUFELHOF<br />

Leonhardsgraben 49 061 261 10 10 teufelhof.com<br />

TIBITS BASEL<br />

Stänzlergasse 4 061 205 39 99 tibits.ch<br />

VOLKSHAUS BASEL<br />

Rebgasse 12–14 061 690 93 10 volkshaus-basel.ch<br />

VOLTA BRÄU<br />

Voltastrasse 30 061 690 91 29 voltabraeu.ch<br />

WERK 8 | GUNDELDINGERFELD<br />

Dornacherstrasse 192 061 551 08 08 werkacht.ch<br />

KULTUR, FREIZEIT, NIGHTLIFE<br />

ACT NEWS – VERANSTALTUNGEN UND TICKETS<br />

ALLIANZ CINEMA<br />

actnews.ch<br />

allianzcinema.ch<br />

ANTIKENMUSEUM BASEL UND SAMMLUNG LUDWIG<br />

St. Alban-Graben 5 061 201 12 12 antikenmuseumbasel.ch<br />

BALOISE SESSION<br />

BALZ KLUB<br />

Steinenbachgässlein 34 061 283 18 18<br />

baloisesession.ch<br />

balzklub.ch<br />

BASEL TATTOO SHOP<br />

Schneidergasse 27 061 266 10 00 baseltattoo.ch<br />

BASELDYTSCHI BIHNI<br />

Im Lohnhof 4 061 261 33 12 baseldytschibihni.ch<br />

BLUES FESTIVAL BASEL<br />

bluesbasel.ch<br />

COLOURKEY<br />

Theodorskirchplatz 7 061 683 72 09 colourkey.ch<br />

FASNACHTSKIECHLI<br />

fasnachtskiechli.ch<br />

FONDATION BEYELER<br />

Baselstrasse 101 061 645 97 00 fondationbeyeler.ch<br />

HINTERHOF<br />

Münchensteinerstr. 81 061 331 04 00 hinterhof.ch<br />

KASERNE BASEL<br />

Klybeckstrasse 1b 061 666 60 00 kaserne-basel.ch<br />

KULT.KINO ATELIER<br />

Theaterstrasse 7 061 272 87 81 kultkino.ch<br />

KULT.KINO CAMERA<br />

Rebgasse 1 061 272 87 81 kultkino.ch<br />

LOCALHOLIC 079 666 54 32 localholic.ch<br />

MUBA<br />

Messeplatz 058 200 20 20 muba.ch<br />

MUSICAL THEATER BASEL<br />

Feldbergstrasse 151<br />

musical.ch<br />

ONE HOUR ESCAPE<br />

Theatergässlein 17 077 496 33 75 onehourescape.ch<br />

PATHÉ KÜCHLIN, PLAZA<br />

Steinenvorstadt 55<br />

SWISS INDOORS BASEL swissindoorsbasel.ch<br />

pathe.ch<br />

THEATER BASEL<br />

Theaterstrasse 7 061 295 11 00 theater-basel.ch<br />

VISIT BASEL<br />

Leimenstrasse 29 061 261 33 33 visitbasel.ch<br />

YOUNG STAGE<br />

WEITERE EINLÖSESTELLEN<br />

young-stage.com<br />

Bei diversen Mitgliederfirmen der IGG Gundeli igg-gundeli.ch


GETTING THE BEST OUT OF FRUIT AND VEGETABLES<br />

W<br />

Vegetarian & Vegan Restaurant Bar Take Away Catering | Stänzlergasse 4<br />

Next to the Steinenvorstadt, Basel | www.tibits.ch | www.tibits.co.uk |<br />

10.W Inserat Basel <strong>City</strong><strong>Guide</strong>_105x74 CO_d.indd 1 04.09.1<br />

Übersetzungen Translations Переводы<br />

Russisch Deutsch Englisch<br />

Übersetzungen In Zug, Translations Irene Bassal, MBA Переводы<br />

T: 079 Russisch 776 96 81 Deutsch bassal_irene@bluewin.ch<br />

Englisch<br />

www.textundco.ch<br />

In Zug, Irene Bassal, MBA<br />

T: 079 776 96 81 bassal_irene@bluewin.ch<br />

www.textundco.ch


RESTAURANTS & CAFÉS 57<br />

RISTORANTE DA ROBERTO – LA VITA È BELLA<br />

D5<br />

Erleben Sie die italienische Lebensart! Die Rezepte sind ganz nach<br />

«Nonnas» Art, authentisch und fein. Das Antipasti-Buffet wartet auf Sie!<br />

Da Roberto heisst Sie willkommen und freut sich auf Sie!<br />

Enjoy the Italian way of life and indulge yourself. All recipes are „Nonna‘s“<br />

originals, they are authentic and fine. The antipasti buffet is waiting for<br />

you! Da Roberto is welcoming you and looks forward to seeing you!<br />

Adresse: Küchengasse 3<br />

Telefon: +41 (0)61 205 85 50<br />

E-mail: da.roberto@gastrag.ch<br />

ÖV: Tram : Bahnhof SBB<br />

Fax: +41 (0)61 205 85 51<br />

Web: www.da-roberto.ch<br />

RESTAURANT KOHLMANNS<br />

D4<br />

KOHLMANNS nimmt‘s gerne persönlich! Am Barfi erwartet Sie das Beste<br />

aus der Region und währschaft Freches aus dem Ofen – frech-bürgerlich<br />

und überraschend regional. (Durchgehend warme Küche)<br />

KOHLMANNS is eager to provide personal guest service. Indulge yourself with<br />

delicious specialities at KOHLMANNS – hearty Swiss and surprisingly regional.<br />

(Warm meals served all day)<br />

5 17:48<br />

Adresse: Am Barfüsserplatz im ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Stadtcasino, Steinenberg 14<br />

Fax: +41 (0)61 225 93 99<br />

Telefon: +41 (0)61 225 93 93<br />

Web: www.kohlmanns.ch<br />

E-mail: kohlmanns@gastrag.ch<br />

AMERICAN RESTAURANT PAPA JOE’S<br />

D4<br />

American Restaurant und Caribbean Cocktail Bar. Real Burgers, Ribs und<br />

Wings, Fajitas, kalifornischer Wein und heisse Desserts. Fun and food at<br />

its best. Durchgehend warme Küche.<br />

American restaurant and Caribbean cocktail bar. Tropical cocktails, real burgers,<br />

ribs and wings, fajitas, Californian wine and hot desserts. Fun and food<br />

at its best. Warm meals served all day.<br />

Adresse: Am Barfüsserplatz im ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Stadtcasino, Steinenberg 14<br />

Web: www.papajoes.ch<br />

Telefon: +41 (0)61 225 93 94<br />

E-mail: papajoes.basel@gastrag.ch


58<br />

RESTAURANTS & CAFÉS<br />

tibits<br />

D4<br />

Genussvolles vegetarisches und veganes Buffet. Über 40 hausgemachte<br />

Salate, heisse Gerichte, Suppen, Sandwiches und Desserts. Frischgepresste<br />

Säfte, köstliche Kaffees und alles auch als Take Away. Sonntagsbrunch<br />

bis 14.30 Uhr.<br />

Enjoy this vegetarian and vegan buffet with over 40 home-made salads,<br />

hot dishes, soups, sandwiches, desserts, freshly pressed juices and delicious<br />

coffees. Eat in or grab and go. Sunday brunch till 2.30 pm.<br />

Adresse: Stänzlergasse 4<br />

Telefon: +41 (0)61 205 39 99<br />

E-mail: info@tibits.ch<br />

ÖV: Tram : Theater<br />

Fax: +41 (0)61 205 39 98<br />

Web: www.tibits.ch<br />

RISTORANTE LA SOSTA<br />

D4<br />

Verwöhnt seine Gäste mit saisonalen Gerichten, frischen Snacks, verlockenden<br />

Desserts, feinen Süssigkeiten, coolen Drinks und durchgehend<br />

warmer Küche. Abgerundet mit einem Hauch Italianità und der einzigartigen<br />

Atmosphäre im Haus.<br />

Treats its guests to seasonal dishes, fresh snacks, enticing desserts, fine<br />

sweets, cool drinks and warm meals served all day. A pinch of Italian flavour<br />

and the unique atmosphere add the perfect finishing touches.<br />

Adresse: Barfüsserplatz<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Telefon: +41 (0)61 225 95 59 Fax: +41 (0)61 225 95 96<br />

E-mail: reservation@ristorante-la-sosta.ch Web: www.ristorante-la-sosta.ch<br />

L‘UNIQUE HOUSE OF ROCK<br />

D4<br />

Eine Gaumenfreude und Augenweide: Gutes Essen & coole Drinks in einem<br />

einzigartigen Ambiente – umgeben von original Kunstwerken und Sammlerstücke<br />

von Rockstars und anderen Legenden. Come in and rock on!<br />

A feast for the belly and for the eyes: Great food & cool drinks in a unique<br />

atmosphere surrounded by original art pieces and memorabilias from famous<br />

rockstars and other legends. Come in and rock on!<br />

Adresse: Gerbergässlein 20<br />

Telefon: +41 (0)61 261 62 62<br />

E-mail: restaurant@lunique.ch<br />

Web: www.lunique.ch


RESTAURANTS & CAFÉS 59<br />

RESTAURANT SCHLÜSSELZUNFT<br />

D3<br />

Das älteste Zunfthaus Basels bietet von Bistroklassikern unter der Glaskuppel<br />

im Innenhof bis zum Gourmetmenu im Restaurant alles, was Gastfreundschaft<br />

von Herzen ausmacht. Die Schlüsselzunft freut sich auf Sie!<br />

Basel‘s oldest guildhall offers everything you would expect of a venue famed<br />

for its hospitality: from classic bistro dishes in the glass-domed courtyard to<br />

the restaurant‘s gourmet menu.<br />

Adresse: Freie Strasse 25<br />

ÖV: Tram : Marktplatz<br />

Telefon: +41 (0)61 261 20 46 Fax: +41 (0)61 261 20 56<br />

E-Mail: kontakt@schluesselzunft.ch Web: www.schluesselzunft.ch<br />

RESTAURANT ELSBETHENSTÜBLI<br />

D5<br />

Das gemütliche Restaurant gilt als Bijou, welches vornehmlich eine echte<br />

Schweizer Spezialitätenküche und ein exquisites Käse-Fondue pflegt. Ausgestattet<br />

mit Schweizerischem Stil präsentiert es eine vielfältige Speisekarte,<br />

ergänzt mit erlesenen Weinen.<br />

The cozy restaurant focuses principally on a genuine Swiss specialty cuisine<br />

and an exquisite cheese fondue. Equipped with Swiss style it presents a<br />

varied menu, complemented by fine wines.<br />

Adresse: Elisabethenstrasse 34<br />

Telefon: +41 (0)61 272 11 05<br />

ÖV: Tram : Kirschgarten<br />

Web: www.elsbethenstuebli.ch<br />

NOMAD EATERY & BAR<br />

E4<br />

Die lebendige Eatery setzt auf internationale Gerichte und serviert Reiseerinnerungen,<br />

die der urbane Nomade in der nahen und weiten Welt<br />

genossen hat. Geniessen Sie hier ausserdem den Sunday Brunch mit live<br />

Jazz-Musik!<br />

The lively Eatery in the city center focuses on cuisine from around the world,<br />

which urban nomads enjoyed on their travels in distant lands. Don’t miss<br />

out on the Sunday brunch buffet with live jazz music!<br />

Adresse: Brunngässlein 8<br />

Telefon: +41 (0)61 690 91 60<br />

E-mail: info@nomad.ch<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Web: www.nomad.ch


60<br />

RESTAURANTS & CAFÉS<br />

RESTAURANT KRAFFT BASEL<br />

D2<br />

Geniessen Sie eine kulinarische Reise im grossen Speisesaal mit Blick auf<br />

den Rhein oder draussen auf der Terrasse am Flussufer.<br />

The Krafft Basel takes you on a culinary journey in its spacious dining room<br />

with a great view on the Rhine or on the terrace on the riverbank.<br />

Adresse: Rheingasse 12<br />

Telefon: +41 (0)61 690 91 30<br />

E-mail: info@krafftbasel.ch<br />

ÖV: Tram : Rheingasse<br />

Fax: +41 (0)61 690 91 31<br />

Web: www.krafftbasel.ch<br />

ATELIER IM TEUFELHOF<br />

C4<br />

Geniessen Sie eine moderne Weltküche mit überwiegend schweizerischen<br />

und regionalen Produkten. Das Handwerk steht dabei im Vordergrund,<br />

denn alles wird selbst hergestellt und ist somit «hausgemacht».<br />

Enjoy a modern international cuisine with predominantly Swiss and regionl<br />

products. The emphasis is on manual skills – everything on offer is<br />

„hand-made“.<br />

Adresse: Leonhardsgraben 49<br />

Telefon: +41 (0)61 261 10 10<br />

E-mail: info@teufelhof.com<br />

ÖV: Tram : Musikakademie<br />

Web: www.teufelhof.com<br />

JAKOB. «DER VIERTE KÖNIG»<br />

C/D2<br />

Direkt am Rheinufer – ein Ort der Ruhe und Entspannung mit wunderbarer<br />

Aussicht. Kulinarische Leckerbissen und ein gutes Glas Wein machen das<br />

Ganze zu einem einzigartigen Erlebnis für Geniesser.<br />

Directly on the shores of the Rhine river – a place of rest and relaxation with<br />

a wonderful view. Culinary delights and a good glass of wine make this a<br />

unique experience for connoisseurs.<br />

Adresse: Blumenrain 20/Rheinpromenade ÖV: Tram/Bus : Schifflände<br />

Telefon: +41 (0)61 261 54 42 Fax: +41 (0)61 261 54 43<br />

E-mail: basel@jakobrestaurants.ch Web: www.jakobrestaurants.ch


RESTAURANTS & CAFÉS 61<br />

ATLANTIS<br />

D4<br />

Neben der ausgezeichneten Küche überzeugt das Restaurant mit seinem breiten Sortiment<br />

an Cocktails und Spirituosen. Die herrliche Dachterrasse mit mediterranem<br />

Touch verspricht gemütliche Sommerabende. Und das Clubbing an den Wochenenden<br />

im Atlantis ist legendär.<br />

In addition to its excellent cuisine, the restaurant has a wide range of cocktails and spirits.<br />

The wonderful roof terrace with its Mediterranean ambiance is the place to be on<br />

those balmy summer evenings. And the clubbing on weekends in Atlantis is legendary.<br />

Adresse: Klosterberg 13<br />

Telefon: +41 (0)61 228 96 96<br />

E-mail: info@atlan-tis.ch<br />

ÖV: Tram : Theater/<br />

Kirschgarten<br />

Web: www.atlan-tis.ch<br />

UFER7<br />

D3<br />

Direkt am Basler Rheinufer bietet das Ufer7 erlesene Weine und Biere<br />

und eine feine Küche, schweizerisch und regional geprägt. Dabei bietet<br />

das Lokal ein schönes und urbanes Ambiente mit viel Retro-Charme und<br />

wunderbarer Rheinterrasse.<br />

Right on the banks of the Rhine in Basel, Ufer7 has an extensive range of<br />

fine wines, beers, and good, honest food with a Swiss and regional touch.<br />

With a retro charm and magnificent Rhine terrace you’ll be sure to enjoy,<br />

Adresse: Untere Rheingasse 11<br />

Telefon: +41 (0)61 551 00 77<br />

E-mail: info@ufer7.ch<br />

ÖV: Tram : Rheingasse<br />

Fax: +41 (0)61 261 10 04<br />

Web: www.ufer7.ch<br />

KUNSTHALLE<br />

D4<br />

Das traditionsreiche Basler Restaurant Kunsthalle, wo «Tout Bâle» zu Hause<br />

ist, ist ganzjährig geöffnet und bietet den idealen Rahmen für diverse<br />

Anlässe. Im Sommer lädt der grosse Garten mit den Kastanienbäumen<br />

zum Verweilen ein.<br />

The traditional restaurant Kunsthalle, where “Tout Bâle“ feels at home, is<br />

open daily all year and is an ideal location for various events. In summer,<br />

the large garden with horse chestnut trees is an excellent place to relax.<br />

Adresse: Steinenberg 7<br />

Telefon: +41 (0)61 272 42 33<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

oder Theater<br />

E-mail: info@restaurant-kunsthalle.ch<br />

Web: www.restaurant-kunsthalle.ch


62<br />

RESTAURANTS & CAFÉS<br />

LES GAREÇONS<br />

G1<br />

Die zentrale Lage nahe der Messe und das beeindruckende Ambiente in den historischen<br />

Räumen des Badischen Bahnhofs machen das Les Gareçons zum beliebten<br />

Treffpunkt. Und die frische, kreative Crossover Küche verspricht kulinarische Köstlichkeiten.<br />

The central location close to the Basler Messe and the impressive ambience in the<br />

historical rooms of the German railway station make the restaurant a popular meeting<br />

place. The fresh and creative crossover cuisine promises culinary delicacies.<br />

Adresse: Schwarzwaldallee 200<br />

Telefon: +41 (0)61 681 84 88<br />

E-mail: info@lesgarecons.ch<br />

ÖV: Tram / Bus :<br />

Badischer Bahnhof<br />

Web: www.lesgarecons.ch<br />

RHYWYERA<br />

D2/3<br />

Das Rhywyera serviert Ihnen saisonale Köstlichkeiten der mediterranen<br />

und regionalen Küche mit gutem Weinkonzept in gemütlicher Atmosphäre<br />

– mit einem unvergleichbaren Ausblick auf den Rhein.<br />

Rhywyera serves seasonal Mediterranean and regional specialities with carefully<br />

chosen wines in a convivial atmosphere – with an incomparable view<br />

of the Rhine.<br />

Adresse: Unterer Rheinweg 10<br />

Telefon: +41 (0)61 683 32 02<br />

E-mail: info@rhywyera.ch<br />

ÖV: Tram / Bus : Rheingasse<br />

Web: www.rhywyera.ch<br />

RESTAURANTS IN BASEL<br />

Die einzigartige Lage der Stadt garantiert Ihnen Abwechslung und Spitzenqualität<br />

auch in kulinarischer Hinsicht. Eine breite Übersicht über das<br />

Gastronomie-Angebot in Basel finden Sie unter www.basel.com/restaurants.<br />

The city’s unique location guarantees you a varied and top-quality offer of<br />

culinary delights. A good overview of the restaurants in Basel you can find<br />

on www.basel.com/restaurants.<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

Web: www.basel.com<br />

E-mail: info@basel.com


HOTELS 63<br />

´—‘KéJß}SO[C‹ ö<br />

è!R(v.uL BHV<br />

GRAND HOTEL LES TROIS ROIS ★★★★★ S<br />

C2<br />

Das Les Trois Rois, eines der ältesten Stadthotels Europas, bietet exklusive<br />

Wohnlichkeit und auserlesene Genüsse aus Küche und Keller.<br />

Les Trois Rois is one of the oldest hotels in Europe, and offers lavish interiors<br />

and exquisite wining and dining.<br />

Adresse: Blumenrain 8<br />

Telefon: +41 (0)61 260 50 50<br />

E-mail: info@lestroisrois.com<br />

ÖV: Tram / Bus : Schifflände<br />

Web: www.lestroisrois.com<br />

NOMAD DESIGN & LIFESTYLE HOTEL ★★★★<br />

E4<br />

Nomad Hotel Bar Eatery ist urban, kosmopolitisch und bodenständig zugleich.<br />

Diese Gegensätze stehen für ein Hotel-Erlebnis im Stadtzentrum<br />

von Basel.<br />

The „Nomad hotel bar eatery“ is urban and cosmopolitan and yet also<br />

down-to-earth. These contrasts are all part of this hotel experience in the<br />

city centre.<br />

Adresse: Brunngässlein 8<br />

Telefon: +41 (0)61 690 91 60<br />

E-mail: info@nomad.ch<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Web: www.nomad.ch<br />

THE PASSAGE ★★★★<br />

C4<br />

Das zentral gelegene Hotel verfügt über moderne, helle Zimmer und bietet<br />

viel Komfort. Das Fitnessstudio und die Sauna bieten Entspannung pur.<br />

This centrally located hotel offers bright modern rooms and plenty of comfort.<br />

The fitness studio and sauna ensure total relaxation.<br />

Adresse: Steinengraben 51<br />

Telefon: +41 (0)61 631 51 51<br />

E-mail: sleep@thepassage.ch<br />

ÖV: Bus : Steinenschanze<br />

Web: www.thepassage.ch


64<br />

HOTELS<br />

HOTEL EULER ★★★★<br />

Das Hotel Euler liegt direkt beim Bahnhof Basel SBB. Das Hotel wurde<br />

1867 gebaut und vereint heute den Charme der Belle Epoque mit moderner<br />

Technik und herzlicher Gastfreundschaft.<br />

Hotel Euler is located right next to the SBB railway station. The hotel was<br />

built in 1867 and these days combines the charm of the Belle Epoque era<br />

with modern technology and warm hospitality.<br />

Adresse: Centralbahnplatz 14<br />

Telefon: +41 (0)61 275 80 00<br />

E-mail: reservation@hoteleuler.ch<br />

´‘ÇKéJyß }SOCöv<br />

xç.u BHV<br />

HOTEL METROPOL ★★★★<br />

D6<br />

ÖV: Tram / Bus : Bahnhof SBB<br />

Web: www.hoteleuler.ch<br />

D5<br />

Neben der persönlichen Atmosphäre bietet das Hotel Metropol 46 komfortable<br />

Design-Zimmer, alle schallisoliert und auf dem neusten Stand.<br />

Enjoy the charming atmosphere in the Hotel Metropol. 46 design rooms<br />

await you – all soundproofed and equipped with the latest facilities.<br />

Adresse: Elisabethenanlage 5<br />

Telefon: +41 (0)61 206 76 76<br />

E-mail: hotel@metropol-basel.ch<br />

ÖV: Tram / Bus : Bahnhof SBB<br />

Web: www.metropol-basel.ch<br />

´—‘ÇKéJß}SO[C‹<br />

üöèR(vLu BHV<br />

HOTEL PULLMAN BASEL EUROPE ★★★★<br />

E2<br />

Im ersten Schweizer Pullman Hotel erwartet Sie inspirierendes Design,<br />

hochwertig ausgestattete Zimmer und modernste technische Infrastruktur.<br />

The first Swiss Pullman Hotel offers inspiring design, luxurious rooms, and<br />

modern infrastructure.<br />

Adresse: Clarastrasse 43<br />

Telefon: +41 (0)61 690 80 80<br />

E-mail: h5921@accor.com<br />

ÖV: Tram : Clarastrasse<br />

Web: www.pullman-baseleurope.com


HOTELS<br />

´‘KéJß O[Cüöè!(x<br />

65<br />

Lu BHV<br />

HOTEL DER TEUFELHOF BASEL ★★★ S<br />

Ganz Basel unter einem Dach: Restaurant Atelier, Gourmetrestaurant Bel Etage,<br />

Kunsthotel, Galeriehotel, Theater, Kaffee & Bar Zum Teufel, Brauerei, Weinladen<br />

Falstaff, eingebettet in die historischen Stadtmauern aus dem 11ten und 13ten<br />

Jahrhundert.<br />

Whole Basel under one roof: restaurant Atelier, fine dining restaurant Bel Etage, Art<br />

hotel, Gallery hotel, theatre, Café and Bar Zum Teufel, brewery, wine shop falstaff,<br />

which is embedded in Basel’s historic city walls from the 11th and 13th centuries.<br />

Adresse: Leonhardsgraben 47–49<br />

Telefon: +41 (0)61 261 10 10<br />

E-mail: info@teufelhof.com<br />

ÖV: Tram : Musikakademie<br />

Web: www.teufelhof.com<br />

‘KéJß [C4öè!(Lu<br />

BHV<br />

HOTEL KRAFFT ★★★ S<br />

C4<br />

D2<br />

«Einfachheit, Authentizität und Qualität» sind die Leitlinien dieses Hotels<br />

mit einer eindrücklichen Sicht auf das Grossbasler Rheinufer.<br />

„Simplicity, authenticity and quality“ are the principles of this hotel with<br />

an impressive view of the opposite bank of the Rhine.<br />

Adresse: Rheingasse 12<br />

Telefon: +41 (0)61 690 91 30<br />

E-mail: info@krafftbasel.ch<br />

HOTEL SCHWEIZERHOF ★★★ S<br />

ÖV: Tram / Bus : Rheingasse<br />

Web: www.krafftbasel.ch<br />

´‘KéJß S[C‹ ö(wx<br />

çLu BHV<br />

D5<br />

Das Hotel am Bahnhof verbindet historisches Ambiente mit modernstem<br />

Komfort und ist bereits in vierter Generation in Familienbesitz.<br />

This hotel – now in its fourth generation of family ownership – is right at<br />

the railway station and combines historic charm with modern comforts.<br />

Adresse: Centralbahnplatz 1 ÖV: Tram / Bus : Bahnhof SBB<br />

Telefon: +41 (0)61 560 85 85 Web: www.schweizerhof-basel.ch<br />

E-mail: info@schweizerhof-basel.ch


66<br />

HOTELS<br />

HOTEL WETTSTEIN ★★★ S<br />

Im Herzen von Kleinbasel und in unmittelbarer Nähe zum Rhein befindet<br />

sich das Hotel Wettstein. Der idyllische Garten lädt zum Verweilen ein.<br />

Hotel Wettstein can be found in the heart of Kleinbasel, not far from the<br />

Rhine. The idyllic garden is a beautiful place to relax.<br />

F3<br />

Adresse: Grenzacherstrasse 8<br />

Telefon: +41 (0)61 690 69 69<br />

E-mail: mail@hotelwettstein.ch<br />

ÖV: Tram / Bus :<br />

Wettsteinplatz<br />

Web: www.hotelwettstein.ch<br />

HOTEL BILDUNGSZENTRUM 21 ★★★<br />

B3<br />

Das Hotel mit den individuell gestalteten Zimmern liegt mitten in Basel<br />

und ist mit seinem grosszügigen Park doch ruhig gelegen. Auch für Veranstaltungen<br />

ist das Hotel sehr gut geeignet.<br />

The Hotel with the individually designed rooms is situated in the centre of<br />

Basel yet enjoys the peace and quiet of its spacious park. For Events the<br />

Hotel is very suitable.<br />

Adresse: Missionsstr. 21<br />

ÖV: Tram / Bus : Spalentor<br />

Telefon: +41 (0)61 260 21 21 Fax: +41 (0)61 260 21 22<br />

E-mail: info@bildungszentrum-21.ch Web: www.bz21.ch<br />

HOTEL IBIS STYLES BASEL CITY ★★★<br />

F6<br />

Das Ibis Styles Basel <strong>City</strong> eröffnete seine Tore im März 2017. Die modernen,<br />

hellen und klimatisierten Zimmer verfügen über gratis WLAN, Flachbildschirm<br />

TV und besonders komfortable Sweet Bed by ibis Styles Betten.<br />

The ibis Styles Basel <strong>City</strong> opened its doors in March 2017. The modern,<br />

bright, air-conditioned rooms come with free WLAN, a flat-screen TV and<br />

incredibly comfy Sweet Bed by ibis Styles beds.<br />

Adresse: Grosspeterstrasse 44<br />

Telefon: +41 (0)61 544 04 44<br />

E-mail: H8215-GM@accor.com<br />

ÖV: Tram : Grosspeterstrasse<br />

oder Peter Merian<br />

Web: www.ibis.com/9665


HOTELS 67<br />

EAST WEST HOTEL BASEL ★★★<br />

D3<br />

Das East-West Riverside Hotel begrüsst Sie direkt am Rhein im belebten<br />

Zentrum von Basel und nur einen kurzen Spaziergang über die Brücke von<br />

der Altstadt entfernt.<br />

The East-West Riverside Hotel, located directly on the Rhine, welcomes you<br />

to Basel’s lively centre. The Old Town is just a short walk away across the<br />

bridge.<br />

Adresse: Rheingasse 8<br />

ÖV: Tram / Bus : Rheingasse<br />

Telefon: +41 (0)61 690 15 15 Web: www.east-west-hotel.ch<br />

E-mail: eastwesthotelbasel@outlook.com<br />

MOTEL ONE BASEL ★★★<br />

D4<br />

Das Budget Design Hotel liegt inmitten der Basler Altstadt. Das Hotel mit<br />

seinen 143 Zimmern kombiniert die zentrale Lage mit hohem Designanspruch<br />

und kunstvollem Interieur.<br />

The budget design hotel is situated in the heart of Basel‘s Old Town. Boasting<br />

143 rooms, the hotel combines a central location with top design and<br />

an arty interior.<br />

Adresse: Barfüssergasse 16<br />

Telefon: +41 (0)61 226 22 00<br />

E-mail: basel@motel-one.com<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.motel-one.com<br />

DASBREITEHOTEL ★★★<br />

H4<br />

Das Breite Hotel ist ganz schön anders. Klares Design und eine auffallend<br />

herzliche Gastfreundschaft schaffen eine einmalige Atmosphäre. Das<br />

Stadthotel wird als Integrationshotel betrieben und bietet Menschen mit<br />

einer Lernbehinderung einen geschützten Arbeitsplatz.<br />

Das Breite Hotel is quite different. A strikingly clear design and warm hospitality<br />

combine to create a unique atmosphere. This city hotel is operated as an integration<br />

hotel and offers people with learning disabilities a sheltered workplace.<br />

Adresse: Zürcherstrasse 149<br />

Telefon: +41 (0)61 315 65 65<br />

E-mail: mail@dasbreitehotel.ch<br />

ÖV: Tram / Bus : Breite<br />

Web: www.dasbreitehotel.ch


68<br />

HOTELS<br />

IBIS BASEL BAHNHOF ★★ S<br />

C6:<br />

112 Zimmer. 100% rauchfreies Hotel. 24h-Bar-Service und kostenlos<br />

WLAN.<br />

112 rooms. 100% non smoking hotel. 24h-bar service and free internet<br />

access.<br />

Adresse: Margarethenstrasse 35<br />

Telefon: +41 (0)61 201 07 07<br />

E-mail: H6510@accor.com<br />

ÖV: Tram : IWB<br />

Fax: +41 (0)61 201 07 17<br />

Web: www.ibis.com/6510<br />

JUGENDHERBERGE BASEL<br />

Das Haus umfasst 234 Betten in Doppel- bis Sechserzimmern. Der Empfangsund<br />

Essbereich ist ein Raum und besticht durch seine Schlichtheit.<br />

The hostel has 234 beds in rooms sleeping between two and six. The reception<br />

and eating area is all in one room and catches the eye with its clean lines.<br />

F4<br />

Adresse: St. Alban-Kirchrain 10<br />

Telefon: +41 (0)61 272 05 72<br />

E-mail: basel@youthhostel.ch<br />

ÖV: Tram : Kunstmuseum<br />

Web: www.youthhostel.ch/<br />

basel<br />

HOTEL BUCHEN IN BASEL<br />

Die Basler Hotellerie bietet Unterkunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack<br />

und jedes Bedürfnis. Buchen Sie online unter www.basel.com/<br />

hotels und profitieren Sie von vielen Best Price Angeboten und echten<br />

Gästebewertungen.<br />

Basel’s hotels offer accommodation for every taste and need. Book now:<br />

www.basel.com/hotels and take advantage of many guaranteed best price<br />

offers and real guest ratings.<br />

Adresse: Basel Tourismus<br />

Telefon: +41 (0)61 268 68 68<br />

Web: www.basel.com/hotels<br />

E-mail: info@basel.com


NIGHTLIFE 69<br />

MR. PICKWICK PUB<br />

D4<br />

Welcome to the place where people meet. Erleben Sie die echte Pub-Atmosphäre!<br />

Englisches / irisches Bier vom Fass, leckeres Essen, Live-Sport und<br />

grossartige Unterhaltung. Ein klassisches Pub vom Feinsten.<br />

Welcome to a real pub atmosphere. English / Irish beers on draught, great<br />

food, live sport and great pub entertainment. „A classic pub at its best.”<br />

Adresse: Steinenvorstadt 13<br />

Telefon: +41 (0)61 281 86 87<br />

E-mail: piwi.basel@gastrag.ch<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.pickwick.ch<br />

THE BIRD‘S EYE JAZZ CLUB<br />

C4<br />

Internationaler Jazz von Dienstag – Samstag. Authentischer Jazzclub mit<br />

Niveau und einzigartiger Atmosphäre. Konzertzeiten 20.30 – ca. 22.45 Uhr;<br />

Türöffnung 45 Min vor Konzertbeginn; Eintritt CHF 8 – 24.<br />

International jazz from tuesday to saturday. Actual music of high quality<br />

performed by international stars as well as the national jazz scene in a loose<br />

and intimate atmosphere. Concerts 8.30 to 10.45 pm; dooropening 45 min<br />

before the concert starts; tickets CHF 8 – 24.<br />

Adresse: Kohlenberg 20<br />

Telefon: +41 (0)61 263 33 41<br />

E-mail: office@birdseye.ch<br />

ÖV: Tram : Musikakademie<br />

Web: www.birdseye.ch<br />

VOLTA BRÄU<br />

B1:<br />

Im hohen Industrieraum wird im Volta Bräu nach traditionellem Handwerk<br />

Bier in schmackhaften Sorten gebraut. Geniessen Sie Craft Beer vor Ort im<br />

Brewpub oder draussen im urbanen Garten.<br />

In the high industrial space Volta Bräu is brewing beer in several tasty<br />

variations according to traditional craftsmanship. Enjoy your craft Beer in<br />

the Brewpub or in the urban garden.<br />

Adresse: Voltastrasse 30<br />

Telefon: +41 (0)61 690 91 29<br />

E-mail: info@voltabraeu.ch<br />

ÖV: Tram : Voltaplatz<br />

Web: www.voltabraeu.ch


DANKE<br />

für Ihre Unterstützung!<br />

www.gastrag.ch


NIGHTLIFE 71<br />

CONSUM<br />

D3<br />

Die Bar mit Salami- und Käsespezialitäten und über 100 Weinen im Herzen<br />

der Kleinbasler Altstadt. Das umfangreiche Angebot und die lebendige<br />

Atmosphäre machen das Consum zu einem unkomplizierten Treffpunkt.<br />

The bar with salami and cheese specialties and over 100 wines in the heart<br />

of the old town of Kleinbasel. The extensive offerings and lively atmosphere<br />

make the Consum an uncomplicated meeting point.<br />

Adresse: Rheingasse 19<br />

Telefon: +41 (0)61 690 91 30<br />

E-mail: info@consumbasel.ch<br />

ÖV: Tram : Rheingasse<br />

Web: www.consumbasel.ch<br />

SOHO<br />

C4<br />

Das Soho bietet ein einzigartiges Gastroerlebnis im Herzen der Stadt. Das<br />

vielseitige Angebot reicht von klassischen Cocktails bis hin zu ausgewählten<br />

Wein- und Whiskysorten sowie köstlichem Fingerfood.<br />

Soho offers a unique culinary experience at the heart of the city. Its diverse<br />

offering ranges from classic cocktails to selected wines and whisky, as well<br />

as tasty finger food.<br />

Adresse: Steinenvorstadt 54<br />

Telefon: +41 (0)61 535 55 01<br />

E-mail: info@sohobasel.ch<br />

ÖV: Tram : Heuwaage<br />

Web: www.sohobasel.ch<br />

WERK 8<br />

B3<br />

Das Werk8 verspricht Barkultur mit einem fast unerschöpflichen Angebot<br />

an frisch gemixten Cocktails in einer trendigen, urbanen Atmosphäre.<br />

Das 2015 umgestaltete Lokal ist aus dem Basler Nachtleben nicht mehr<br />

wegzudenken.<br />

Werk8 promises bar culture with an almost endless range of freshly mixed<br />

cocktails in a trendy urban atmosphere. The venue, which was transformed<br />

in 2015, has since then become an established part of Basel‘s nightlife.<br />

Adresse: Dornacherstrasse 192<br />

Telefon: +41 (0)61 551 08 80<br />

E-mail: reservation@werkacht.ch<br />

ÖV: Tram : Tellplatz / Bus :<br />

Bruderholzstrasse<br />

Web: www.werkacht.ch


72<br />

NIGHTLIFE<br />

KABAR IN DER KASERNE<br />

D2<br />

Die KaBar bietet frische und saisongerechte Mittagsmenüs ohne Schnickschnack;<br />

Panini oder ein Antipasto-Teller für den kleinen Hunger und kühles<br />

Bier, feine Weine und eine grosse Auswahl an Drinks dazu.<br />

The KaBar offers fresh and seasonal lunch menus without frills; panini or<br />

antipasto plates as a snack, cold beer, fine wines and a wide selection of<br />

drinks.<br />

Adresse: Klybeckstrasse 1b<br />

Telefon: +41 (0)61 681 47 17<br />

E-mail: kasernenbar@gmail.com<br />

ÖV: Tram : Kaserne<br />

Web: www.kaserne-basel.ch<br />

VIERTEL KLUB<br />

Der Club verfügt über zwei Floors und bietet musikalische Qualität in<br />

höchstem Masse mit einem abwechslungsreichen Programm. Lokale Grössen<br />

und internationale Gäste kommen gleichermassen zum Zug. Im Sommer<br />

lockt zudem die Dachterrasse mit einer tollen Barkultur.<br />

The club is spread over two floors and offers high-quality music and a varied<br />

programme. International guests perform there as well as local stars. The<br />

roof terrace with its cool bar culture is an attraction in summer.<br />

Adresse: Münchensteinerstrasse 81<br />

Telefon: +41 (0)61 331 04 00<br />

E-mail: kontakt@dasviertel.ch<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.dasviertel.ch<br />

CONTO 4056<br />

Das Conto 4056 beim Voltaplatz ist eine moderne, stilvolle Bar in den<br />

ehemaligen Schalterhallen einer Bank. Das Angebot an Drinks lässt keine<br />

Wünsche offen und wird ergänzt durch leckere Apéro Platten und Häppchen.<br />

Conto 4056 is a modern, stylish bar located at the Voltaplatz Basel in an<br />

old banking hall. The extensive range of beverages is supplemented by tasty<br />

aperitif platters and snacks.<br />

Adresse: Gasstrasse 1<br />

Telefon: +41 (0)61 283 18 18<br />

E-mail: info@conto4056.com<br />

ÖV: Tram : Voltaplatz<br />

Web: www.conto4056.com


NIGHTLIFE 73<br />

GRENZWERT<br />

D3<br />

Die Bar Grenzwert ist abends täglich geöffnet und bietet eine grosse Auswahl<br />

an Drinks und Cocktails. An den Wochenenden wird der Barbetrieb<br />

jeweils musikalisch von DJ’s untermalt.<br />

The Grenzwert bar is open every evening and offers a large selection of<br />

drinks and cocktails. DJs provide musical entertainment on weekends.<br />

Adresse: Rheingasse 17<br />

Telefon: +41 (0)61 681 02 82<br />

E-mail: grenzwert@gmx.ch<br />

ÖV: Tram / Bus : Rheingasse<br />

Web: www.grenzwert.ch<br />

CAMPARI BAR<br />

D4<br />

Geniessen Sie einen gemütlichen Feierabendcocktail oder Apéritif. Im<br />

Schatten der grossen Orchideensträusse oder in der Sonne auf der Sommerterrasse<br />

lässt sich der Alltag für einen kurzen Moment vergessen.<br />

The place to enjoy a cocktail after work. Relax under the shadow of giant<br />

orchid bushes or on the sunny deck where you can wind down for a while<br />

from your hectic day.<br />

Adresse: Steinenberg 7<br />

ÖV: Tram : Bankverein<br />

Telefon: +41 (0)61 272 42 33 Web: www.restaurant-kunsthalle.ch<br />

E-mail: info@restaurant-kunsthalle.ch<br />

DES ARTS<br />

D4<br />

Umgeben von einzigartigem Dekor entführt Sie das stilvoll-lebendige Café<br />

des Arts in die faszinierende Welt klassischer Cocktails. An zentraler Lage<br />

direkt am Barfüsserplatz gilt die Location seit Jahrzehnten als Kultbar der<br />

Stadt.<br />

Surrounded by a unique decor, the lively, stylish Café des Arts takes you into<br />

the fascinating world of classic cocktails. Centrally located directly at Barfüsserplatz,<br />

the location has been and is a „place to be“ already for decades.<br />

Adresse: Barfüsserplatz 6<br />

Telefon: +41 (0)61 273 57 37<br />

E-mail: info@desarts.ch<br />

ÖV: Tram : Barfüsserplatz<br />

Web: www.desarts.ch


74<br />

VERANSTALTUNGEN EVENTS<br />

BRICKLIVE 20.04. – 29.04.2018<br />

Egal ob Kinder oder Erwachsene: Hier haben alle ihren Spass! Die Kleinen<br />

spielen mit Duplos und Riesen-LEGO, die etwas Grösseren lassen ihre<br />

selbstgebauten Autos flitzen und die Erwachsenen bestaunen die Werke<br />

der LEGO-Künstler. Auf einer Fläche von über 15‘000 m2 stehen zwei Millionen<br />

Steine im Einsatz.<br />

Regardless of whether for children or adults: here, everyone has fun. The<br />

little ones play with Duplos and giant LEGO, the bigger ones race the cars<br />

they‘ve built themselves, and the adults admire the works of LEGO artists.<br />

Two million bricks are used in an area of 15,000 m2<br />

Halle 1 Messe Basel | www.muba.ch<br />

BACON-GIACOMETTI 29.04. – 02.09.2018<br />

Die Ausstellung widmet sich zwei Künstlern, deren Vision die figurative<br />

Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis heute stark beeinflusst:<br />

Giacometti und Bacon. Die beiden Künstler teilten einen unerschütterlichen<br />

Glauben an die Bedeutung der menschlichen Figur und die Rolle<br />

der Tradition.<br />

The exhibition is dedicated to two artists whose vision had a huge impact<br />

on figurative art in the second half of the 20th century through to today:<br />

Giacometti and Bacon. Both artists shared an unshakable belief in the significance<br />

of the human form and the role of tradition.<br />

Fondation Beyeler | www.fondationbeyeler.ch<br />

BLICKFANG BASEL 04. – 06.05.2018<br />

Rund 130 Aussteller aus den Bereichen Möbel, Mode und Schmuck zeigen<br />

an der Blickfang Basel ihre aktuellen Kollektionen. Freuen Sie sich auf<br />

die Kreationen namhafter Designer und vielversprechender Jungtalente!<br />

Some 130 exhibitors from the furniture, fashion and jewellery world will<br />

be showing off their latest collections at the Blickfang Basel. Enjoy the<br />

creations of famous designers and promising young talents!<br />

Messe Basel | www.blickfang.com


VERANSTALTUNGEN EVENTS 75<br />

EUROPÄISCHES JUGENDCHOR FESTIVAL 09. – 13.05.2018<br />

Das Festival versteht sich als Konzert- und Begegnungsplattform für<br />

höchstqualifizierte Kinder- und Jugendchöre. Es nimmt in dieser Rolle<br />

weltweit einen Spitzenplatz ein.<br />

The festival is a concert and meeting platform for highly qualified children’s<br />

and youth choirs. As such, it ranks among the best in the world.<br />

www.ejcf.ch<br />

FANTASY BASEL 10. – 12.05.2018<br />

Das grösste und vielseitigste Festival für Film, Comic, Manga, Anime und<br />

Cosplay der Deutschschweiz wird auch 2018 die Herzen der Besucher höherschlagen<br />

lassen.<br />

The largest and most diverse festival for film, comic, manga, anime and<br />

cosplay in German-speaking Switzerland is sure to excite its visitors once<br />

again in 2018.<br />

Fantasy Basel | www.fantasybasel.ch<br />

YOUNG STAGE 11. – 15.05.2018<br />

Das grösste Circusfestival der Schweiz und feiert in diesem Jahr sein<br />

10-jähriges Jubiläum. Das Publikum darf sich auf eine topmoderne Bühnenshow<br />

und die herausragenden Jungartisten freuen.<br />

Switzerland’s largest circus festival is celebrating its tenth anniversary this<br />

year. Audiences can look forward to a state-of-the-art stage show and outstanding<br />

young artists.<br />

Das Zelt | www.youngstage.ch


76<br />

VERANSTALTUNGEN EVENTS<br />

THEASTER GATES THE BLACK MADONNA 09.06. – 21.10.2018<br />

Theaster Gates‘ (*1973) künstlerische Praxis reicht von urbanen Interventionen<br />

über Performance bis hin zu Töpferei. Der Künstler versteht sich selbst als Sammler<br />

von Sammlungen und Archiven, vor allem der schwarzen Kultur in Amerika. Sein<br />

Interesse gilt dabei oft den vergessenen Objekten, Bildern und Themen, die er in<br />

seine künstlerische Praxis integriert.<br />

Theaster Gates‘s (*1973) artistic oeuvre comprises urban interventions, performances<br />

and pottery-making. The artist sees himself as a collector of collections and<br />

archives, especially of the Black culture in America. His interest is often focused<br />

on forgotten objects, pictures and topics which he integrates into his artistic work.<br />

Kunstmuseum Basel | www.kunstmuseumbasel.ch<br />

ART BASEL 14. – 17.06.2018<br />

Die Art Basel gilt unangefochten als wichtigste Weltmesse des internationalen<br />

Kunstmarktes. Über 300 sorgfältig ausgewählte Aussteller der<br />

weltweit bedeutendsten Galerien machen die Messe zum wichtigsten Museum<br />

auf Zeit.<br />

Art Basel is the most important trade fair for the international art market.<br />

More than 300 selected exhibitors from the world’s most significant galleries<br />

will make the show a temporary top class museum.<br />

Messe Basel | www.artbasel.com<br />

BASEL TATTOO 18. – 28.07.2018<br />

Das Basel Tattoo präsentiert jährlich im Juli weltbekannte Ohrwürmer,<br />

originelle Choreographien und eine brillante Lichtshow vor der wunderschönen<br />

historischen Kulisse der Kaserne Basel.<br />

Each year in July the Basel Tattoo presents world-renowned tunes, original<br />

choreography and a brilliant light show in front of the wonderful historic<br />

backdrop of the Kaserne Basel.<br />

Kaserne Basel | www.baseltattoo.ch


VERANSTALTUNGEN EVENTS 77<br />

IM FLUSS 23.07. – 11.08.2018<br />

Das Kulturfloss auf dem Rhein verspricht Konzerte mit nationalen und<br />

regionalen Musikern. Die schwimmende Konzertbühne zieht während zwei<br />

Wochen viele Zuschauer ans Basler Rheinufer. Die Konzerte sind gratis –<br />

Spenden sind willkommen.<br />

The cultural raft on the Rhine promises a series of concerts featuring top<br />

national and regional musical attractions spread over a two-week period.<br />

The concerts are free – donations are welcome.<br />

© Standortmarketing Basel<br />

Kleinbasler Rheinufer / Mittlere Brücke | www.imfluss.ch<br />

38. BASLER RHEINSCHWIMMEN 14.08.2018<br />

Tausende Schwimmer starten jährlich am offiziellen Rheinschwimmen. Mit<br />

einem Schwimmsack ausgerüstet, in dem die Kleider trocken mittransportiert<br />

werden können, lassen Sie sich an der Altstadt vorbei treiben.<br />

Thousands of swimmers participate every year at the official Rhine Swim.<br />

Equipped with air-tight bags, to keep their clothes dry while being transported<br />

across the river, they drift effortlessly past the Old Town.<br />

Kleinbasler Rheinseite | www.rheinschwimmen.ch<br />

EM BEBBI SY JAZZ 17.08.2018<br />

Das Jazz-Festival in der Basler Altstadt ist eine der beliebtesten und grössten<br />

Sommerveranstaltungen und verzaubert jährlich aufs Neue Zigtausende<br />

von Musikbegeisterten.<br />

The jazz festival in Basel‘s old town is one of the largest and most popular<br />

summer events and enchants tens of thousands music fans all over again<br />

every year.<br />

Em Bebbi sy Jazz | www.embebbisyjazz.ch


Das grösste Römerfest der Schweiz<br />

Sa 25. & So 26. August 2018<br />

www.roemerfest.ch<br />

Partner des Römerfests


INFORMATIONEN INFORMATION 79<br />

TOURISMUS | TOURISM<br />

Basel Tourismus<br />

Aeschenvorstadt 36<br />

CH-4010 Basel<br />

Tel. +41 (0)61 268 68 68<br />

Fax +41 (0)61 268 68 70<br />

Skype: baseltourism<br />

info@basel.com<br />

www.basel.com<br />

Tourist Information<br />

Im Stadtcasino am Barfüsserplatz<br />

Steinenberg 14<br />

CH-4010 Basel<br />

Öffnungszeiten / Opening hours<br />

Montag – Freitag: 9.00 – 18.30 Uhr<br />

Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage: 10.00 – 15.00 Uhr<br />

Tourist Information<br />

Im Bahnhof SBB<br />

CH-4010 Basel<br />

Öffnungszeiten / Opening hours<br />

Montag – Freitag: 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 – 17.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage: 9.00 – 15.00 Uhr<br />

Weitere Informationen über Basel /<br />

More information about Basel<br />

www.museenbasel.ch<br />

www.basel.ch<br />

Upper Rhine Valley<br />

www.upperrhinevalley.com<br />

BaselCard<br />

Viel zu entdecken mit der kostenlosen BaselCard.<br />

Seit dem 1. Januar 2018 erhält jeder Gast, der in Basel logiert,<br />

beim Check-in die neue BaselCard. Mit der Gästekarte fahren Sie<br />

kostenlos mit dem lokalen öffentlichen Verkehr. Zudem profitieren<br />

Sie von 50% Rabatt auf zahlreiche Kultur- und Freizeitangebote<br />

wie beispielsweise den Basler Zoo oder die Museen, den Sightseeing<br />

Bus und viele mehr.<br />

Plenty to discover with the free BaselCard.<br />

Since 1 January 2018, every hotel guest in Basel will receive this<br />

free card when checking in. This guest card entitles you to free use<br />

of public transport. At the same time, you’ll benefit from a 50%<br />

discount on numerous cultural and leisure offers such as the Basel<br />

zoo, museums, the hop-on-hop-off bus, and much more.<br />

: www.basel.com/baselcard<br />

Guest WiFi Basel<br />

Basel bietet seinen übernachtenden Gästen die Möglichkeit, kostenlos<br />

im stadteigenen WLAN-Netz zu surfen. Die Hotspots befinden<br />

sich in unmittelbarer Nähe zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />

und Plätzen der Stadt. Die Zugangsinformationen für das<br />

kostenlose WLAN-Angebot werden mit der BaselCard abgegeben.<br />

GUEST WIFI BASEL<br />

Basel offers guests staying overnight the possibility of surfing free<br />

of charge in the city’s own WiFi network. The «Guest WiFi Basel» is<br />

available at various locations close to major sights and squares in<br />

the city. You will receive access information with your BaselCard.<br />

: www.basel.com/wifi<br />

proinnerstadtbasel.ch | shoppingcitybasel.com


INFORMATIONEN INFORMATION<br />

80<br />

NÜTZLICHE KONTAKTE | USEFUL CONTACTS<br />

Notfallnummern / Emergency numbers<br />

Polizei / Police 117<br />

Feuerwehr / Fire brigade 118<br />

Sanitätsnotruf / Ambulance 144<br />

Vergiftungsnotfälle / Poisoning emergencies 145<br />

Rega Rettungsflugwacht / Swiss Air Rescue 1414<br />

Europäische Notrufnummer / European emergency call 112<br />

TCS Pannenservice / Breakdown service +41 (0)800 140 140<br />

Medizinische Versorgung / Medical care<br />

Allgemeiner ärztlicher Notfall / Medical emergency service +41 (0)61 261 15 15<br />

Universitätsspital / University hospital +41 (0)61 265 25 25<br />

Universitäts-Kinderspital beider Basel / Children’s hospital +41 (0)61 704 12 12<br />

Notfallapotheke / Emergency pharmacy +41 (0)61 263 75 75*<br />

Tierärztlicher Notfalldienst / Emergency veterinary services +41 (0)900 99 33 99**<br />

* Öffnungszeiten jeden Abend von 17.00 – 8.00 Uhr, Samstag ab 16.00 Uhr durchgehend bis Montag 8.00 Uhr.<br />

An allen Feiertagen geöffnet.<br />

Opening hours every evening from 5 pm – 8 am, Saturday from 4 pm until Monday 8 am. Open on all public<br />

holidays.<br />

** CHF 3.60/Min. ab Festnetz / from Swiss landlines<br />

Fundbüro / Lost property<br />

Fundbüro Basel-Stadt / Lost property Basel +41 (0)61 267 70 00*<br />

Fundbüro Bahnhof Basel SBB / Lost property railway station 0900 300 300**<br />

* Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9.00 – 17.30 Uhr; Mi 9.00 – 18.30 Uhr<br />

Opening hours: Mon, Tue, Thu, Fri 9 am – 5.30 pm; Wed 9 am – 6.30 pm<br />

** CHF 1.19/Min. ab Festnetz / from Swiss landlines<br />

Taxis / Cabs<br />

33er Taxi AG<br />

Tel. +41 (0)61 333 33 33<br />

www.33ertaxi.ch<br />

Taxi-Zentrale AG Basel<br />

Tel. +41 (0)61 222 22 22<br />

www.taxi-zentrale.ch<br />

Stern Taxi AG<br />

Tel. +41 (0)61 691 44 44<br />

www.sterntaxibasel.ch<br />

Taxiphon-Genossenschaft<br />

Tel. +41 (0)61 444 44 44<br />

www.taxiphon.ch


Basler Kantonalbank<br />

Aeschenvorstadt 41, www.bkb.ch, Tel. +41 (0)61 266 33 33<br />

Mo – Fr 9.00 –18.00 Uhr<br />

Credit Suisse<br />

St. Alban-Graben 1–3, www.credit-suisse.com, Tel. +41 (0)61 266 77 11<br />

Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr<br />

Migros Bank<br />

Aeschenvorstadt 72, www.migrosbank.ch, Tel. +41 (0)848 845 400<br />

Mo – Mi/Fr 8.30 – 16.30 Uhr, Do 8.30 – 17.30 Uhr<br />

Raiffeisen Bank<br />

St. Jakobs-Strasse 7, www.raiffeisen.ch, Tel. +41 (0)61 226 27 28<br />

Mo – Fr 9.00 – 17.30 Uhr<br />

UBS<br />

Aeschenvorstadt 1, www.ubs.com, Tel. +41 (0)61 288 20 20<br />

Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 Uhr<br />

Geldwechsel / Change<br />

Bahnhof SBB, Personenbahnhof<br />

Tel. Tel. +41 (0)900 300 300<br />

Mo – Fr 7.30 – 19.00 Uhr, Sa 8.00 – 18.00 Uhr, So 9.00 – 18.00 Uhr<br />

Travelex Switzerland AG<br />

Badischer Bahnhof<br />

Tel. +41 (0)61 692 74 83<br />

Mo – Sa 6.30 – 20.30 Uhr, So 9.00 – 17.00 Uhr<br />

Travelex Switzerland AG<br />

Grenzübergang Basel/Weil, Autobahn<br />

Tel. +41 (0)61 631 05 17<br />

Mo - So 6.00 - 22.30 Uhr<br />

Post Stadtzentrum / Post Office city centre<br />

Rüdengasse 1, Tel. +41 (0)848 888 888<br />

Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 17.00 Uhr<br />

Trinkgeld / Tips<br />

Trinkgeld ist in den Dienstleistungen inbegriffen.<br />

Gute Bedienung wird mit einem Extratrinkgeld belohnt.<br />

Service is included, an extra tip is given for good and friendly service.<br />

Kino / Cinema<br />

www.cineman.ch/kinoprogramm/Basel<br />

www.kitag.com<br />

www.kultkino.ch<br />

www.neueskinobasel.ch<br />

www.stadtkino.ch<br />

INFORMATIONEN INFORMATION 81<br />

NÜTZLICHE KONTAKTE | USEFUL CONTACTS


LA CENERENTOLA (ASCHENPUTTEL) © Priska Ketterer<br />

ALL OUR OPERA PERFORMANCES<br />

ARE SURTITLED IN ENGLISH.<br />

BOX OFFICE +41 (0)61 295 11 33<br />

WWW.THEATER-BASEL.CH


INFORMATIONEN INFORMATION 83<br />

NÜTZLICHE INFORMATIONEN | USEFUL INFORMATION<br />

Feiertage / Public holidays<br />

Büros und Geschäfte sind an Feiertagen geschlossen (Ausnahme: Geschäfte an Bahnhöfen und Flughäfen)<br />

Offices and shops are closed on public holidays (exception: shops in railways and airports)<br />

1. Januar: Neujahrstag 1 January: New Year’s Day<br />

Karfreitag<br />

Good Friday<br />

Ostern inkl. Ostermontag Easter incl. Easter Monday<br />

1. Mai: Tag der Arbeit 1 May: Labour Day<br />

Auffahrt<br />

Ascension Day<br />

Pfingsten inkl. Pfingstmontag Whit Sunday incl. Whit Monday<br />

1. August: Bundesfeier 1 August: Swiss National Day<br />

25. Dezember: Weihnachten 25. December: Christmas Day<br />

26. Dezember: Stephanstag 26. December: Boxing Day<br />

Öffnungszeiten der Geschäfte / Business hours<br />

Innenstadt / <strong>City</strong> centre: Mo – Mi 9.00 – 18.30 Uhr, Do – Fr 9.00 – 20.00 Uhr, Sa 9.00 – 18.00 Uhr<br />

Bahnhof SBB (individuelle Öffnungszeiten) / Swiss Railway station SBB (individual business hours):<br />

Mo – So 5.30 – 23.00 Uhr<br />

Märkte / Markets<br />

Stadt- und Schlemmermarkt (Lebensmittel / food), Marktplatz<br />

Mo 8.30 - 14.00 Uhr, Di - Do 7.00 - 14.00 Uhr, Fr/Sa 7.00 - 18.00 Uhr<br />

Kein Markt an Sonn- und allgemeinen Feiertagen und während der Basler Fasnacht.<br />

Mon from 8.30 am to 2 pm, Tue - Thu from 7 am to 2 pm, Fri/Sat from 7 am to 6 pm<br />

No market on Sundays and public holidays and during the Basel Fasnacht.<br />

Flohmarkt / Flea market, Barfüsserplatz<br />

Vom 10.01. – 26.09.2018 jeweils jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat<br />

von 7.30 – 19.00 Uhr ausser an Feiertagen.<br />

From January 11 to September 26 2018 every second and fourth Wednesday of the month<br />

from 7.30 am to 7 pm. No market on bank holidays.<br />

Flohmarkt / Flea market, Petersplatz<br />

Samstag 7.30 – 16.00 Uhr ausser an Feiertagen und während der Herbstmesse.<br />

Saturday 7.30 am to 4 pm except on bank holidays and during the Autumn fair.<br />

Neuwarenmarkt / New goods market, Barfüsserplatz<br />

Donnerstag 9.00 – 20.00 Uhr ausser an Feiertagen sowie während der Herbstmesse und des Weihnachtsmarkts.<br />

Thursday 9 am – 8 pm except on bank holidays and during the Autumn fair and the Christmas market.<br />

Matthäusmarkt (Lebensmittel / foods), Matthäusplatz<br />

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr<br />

Saturday 8 am to 1 pm<br />

St. Johannsmarkt, Vogesenplatz<br />

Samstag 9.00 – 14.00 Uhr<br />

Saturday 9 am to 2 pm<br />

Markthalle Basel<br />

Mo / Mon 8.00 – 19.00 Uhr<br />

Di, Mi / Tue Wed 8.00 – 24.00 Uhr<br />

Do / Thu 8.00 – 1.00 Uhr<br />

Fr, Sa / Fri, Sat 8.00 – 2.00 Uhr<br />

So / Sun 10.00 – 17.00 Uhr<br />

«Märt am Tellplatz», Tellplatz<br />

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr<br />

Saturday 8 am to 1 pm


GANZBASEL.CH<br />

Vielseitige Geschichten<br />

über die Stadt


INFORMATIONEN INFORMATION 85<br />

ÖFFENTLICHER VERKEHR | PUBLIC TRANSPORT<br />

Schweizerische Bundesbahnen (SBB)<br />

Tel. +41 (0)900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer<br />

Festnetz)<br />

www.sbb.ch<br />

Deutsche Bahn (DB)<br />

Tel. +41 (0)61 690 12 15<br />

www.bahn.de<br />

Französische Bahn (SNCF)<br />

Tel. +33 9 70 60 99 70<br />

www.voyages-sncf.com<br />

Swiss Travel System<br />

www.swisstravelsystem.com<br />

Informationen zu Tram und Bus / Information<br />

about tram and bus<br />

Basel-Stadt (BVB)<br />

Tel. +41 (0)61 685 14 14<br />

www.bvb.ch<br />

Baselland (BLT)<br />

Tel. +41 (0)61 406 11 11<br />

www.blt.ch<br />

Fahrradvermietung / Bike rental<br />

Rent a Bike Veloparking Bahnhof SBB<br />

Tel. +41 (0)61 272 09 10<br />

www.veloparking.ch<br />

Autovermietung / Car rental<br />

Europcar<br />

Im Swissôtel Le Plaza Basel<br />

Messeplatz 25<br />

CH-4058 Basel<br />

Tel. +41 (0)61 378 99 66<br />

www.europcar.ch<br />

Europcar<br />

Flughafen Basel-Mulhouse-Freiburg<br />

CH-4030 Basel<br />

Tel. +41 (0)61 325 29 03<br />

www.europcar.ch<br />

Europcar<br />

Nauenstrasse 55, CH-4052 Basel<br />

Tel. +41 (0)61 205 90 90<br />

www.europcar.ch<br />

Basler Personenschifffahrt<br />

Tel. +41 (0)61 639 95 00<br />

www.bpg.ch


M<br />

B<br />

M<br />

S<br />

B<br />

T<br />

U<br />

K<br />

H<br />

B<br />

P<br />

K<br />

S<br />

H<br />

R<br />

H<br />

U<br />

S<br />

Z<br />

S<br />

Z<br />

J<br />

U<br />

B<br />

I<br />

S<br />

M<br />

S<br />

K<br />

B<br />

F<br />

S<br />

B<br />

R<br />

M<br />

W<br />

B<br />

A<br />

B<br />

E<br />

K<br />

3<br />

1<br />

2<br />

T<br />

T<br />

B<br />

G<br />

S<br />

M<br />

A<br />

S<br />

B<br />

S<br />

S<br />

S<br />

B<br />

M<br />

B<br />

S<br />

F<br />

S<br />

K<br />

K<br />

F<br />

b<br />

V<br />

O<br />

O<br />

K<br />

L<br />

B<br />

L<br />

A<br />

B<br />

S<br />

E<br />

G<br />

N<br />

S<br />

W<br />

B<br />

E<br />

S<br />

A<br />

P<br />

B<br />

F<br />

h<br />

s<br />

b<br />

M<br />

H<br />

I<br />

C<br />

R<br />

A<br />

b<br />

S<br />

K<br />

S<br />

S<br />

A<br />

M<br />

E<br />

P<br />

L<br />

B<br />

K<br />

B<br />

h<br />

S<br />

O<br />

B<br />

K<br />

K<br />

H<br />

K<br />

K<br />

H<br />

H<br />

P<br />

R<br />

M<br />

B<br />

F<br />

K<br />

P<br />

R<br />

H<br />

H<br />

K<br />

P<br />

B<br />

H<br />

F<br />

B<br />

r<br />

U<br />

B<br />

R<br />

B<br />

F<br />

N<br />

U<br />

B<br />

H<br />

T<br />

B<br />

B<br />

S<br />

B<br />

P<br />

S<br />

H<br />

R<br />

K<br />

B<br />

M<br />

D<br />

H<br />

S<br />

S<br />

P<br />

H<br />

O<br />

B<br />

M<br />

W<br />

I<br />

B<br />

W<br />

R<br />

M<br />

C<br />

R<br />

S<br />

M<br />

H<br />

D<br />

A<br />

g<br />

K<br />

J<br />

D<br />

F<br />

T<br />

S<br />

S<br />

M<br />

S<br />

T<br />

s<br />

T<br />

B<br />

S<br />

E<br />

S<br />

E<br />

g<br />

W<br />

S<br />

H<br />

U<br />

H<br />

S<br />

S<br />

L<br />

L<br />

L<br />

R<br />

B<br />

B<br />

L<br />

A<br />

P<br />

K<br />

S<br />

S<br />

P<br />

L<br />

S<br />

A<br />

K<br />

E<br />

M<br />

K<br />

S<br />

A<br />

W<br />

S<br />

F<br />

S<br />

R<br />

B<br />

H<br />

L<br />

T<br />

g<br />

V<br />

A<br />

T<br />

H<br />

F<br />

I<br />

M<br />

A<br />

N<br />

C<br />

V<br />

M<br />

M<br />

S<br />

K<br />

S<br />

S<br />

F<br />

F<br />

E<br />

S<br />

S<br />

O<br />

H<br />

S<br />

P<br />

g<br />

R<br />

K<br />

N<br />

E<br />

I<br />

R<br />

G<br />

H<br />

H<br />

L<br />

P<br />

K<br />

A<br />

B<br />

D<br />

S<br />

S<br />

M<br />

R<br />

S<br />

N<br />

A<br />

P<br />

F<br />

w<br />

P<br />

M<br />

J<br />

P<br />

H<br />

P<br />

T<br />

A<br />

M<br />

S<br />

C<br />

H<br />

M<br />

R<br />

P<br />

E<br />

S<br />

S<br />

K<br />

T<br />

H<br />

h<br />

y<br />

W<br />

e<br />

a<br />

n<br />

r<br />

o<br />

c<br />

c<br />

a<br />

u<br />

i<br />

t<br />

a<br />

n<br />

e<br />

i<br />

o<br />

o<br />

i<br />

t<br />

n<br />

i<br />

c<br />

o<br />

a<br />

e<br />

e<br />

h<br />

t<br />

e<br />

u<br />

ü<br />

i<br />

r<br />

l<br />

a<br />

u<br />

a<br />

a<br />

•<br />

6<br />

E<br />

E<br />

t<br />

o<br />

a<br />

a<br />

e<br />

t<br />

e<br />

ü<br />

l<br />

t<br />

e<br />

u<br />

e<br />

e<br />

n<br />

e<br />

p<br />

S<br />

t<br />

.<br />

a<br />

l<br />

a<br />

l<br />

e<br />

p<br />

c<br />

l<br />

l<br />

c<br />

e<br />

e<br />

r<br />

i<br />

p<br />

t<br />

e<br />

e<br />

e<br />

n<br />

u<br />

e<br />

l<br />

c<br />

e<br />

t<br />

t<br />

e<br />

i<br />

e<br />

i<br />

b<br />

.<br />

c<br />

i<br />

u<br />

b<br />

r<br />

l<br />

i<br />

h<br />

i<br />

i<br />

r<br />

o<br />

t<br />

t<br />

u<br />

u<br />

r<br />

u<br />

i<br />

a<br />

u<br />

.<br />

u<br />

i<br />

l<br />

c<br />

m<br />

i<br />

y<br />

a<br />

p<br />

ü<br />

ü<br />

o<br />

a<br />

u<br />

o<br />

o<br />

a<br />

i<br />

a<br />

t<br />

e<br />

e<br />

t<br />

t<br />

a<br />

.<br />

e<br />

e<br />

r<br />

t<br />

o<br />

t<br />

r<br />

a<br />

t<br />

i<br />

e<br />

e<br />

.<br />

n<br />

o<br />

a<br />

a<br />

a<br />

u<br />

l<br />

e<br />

h<br />

t<br />

t<br />

f<br />

i<br />

a<br />

ö<br />

u<br />

.<br />

a<br />

m<br />

e<br />

l<br />

o<br />

ü<br />

a<br />

c<br />

f<br />

a<br />

u<br />

c<br />

a<br />

e<br />

h<br />

ä<br />

e<br />

r<br />

e<br />

y<br />

ä<br />

h<br />

i<br />

l<br />

h<br />

o<br />

e<br />

a<br />

e<br />

ee<br />

e<br />

e<br />

l<br />

u<br />

i<br />

a<br />

o<br />

a<br />

m<br />

h<br />

e<br />

a<br />

e<br />

o<br />

r<br />

ü<br />

a<br />

o<br />

ü<br />

p<br />

l<br />

ü<br />

i<br />

h<br />

c<br />

c<br />

r<br />

t<br />

o<br />

p<br />

r<br />

i<br />

e<br />

a<br />

a<br />

e<br />

c<br />

e<br />

i<br />

a<br />

a<br />

ä<br />

h<br />

o<br />

t<br />

o<br />

d<br />

e<br />

o<br />

p<br />

l<br />

B<br />

m<br />

a<br />

a<br />

l<br />

i<br />

e<br />

a<br />

c<br />

b<br />

e<br />

ä<br />

r<br />

t<br />

e<br />

u<br />

ü<br />

o<br />

h<br />

r<br />

p<br />

u<br />

u<br />

c<br />

e<br />

ä<br />

e<br />

n<br />

l<br />

a<br />

o<br />

i<br />

o<br />

ü<br />

e<br />

a<br />

e<br />

n<br />

e<br />

e<br />

t<br />

o<br />

o<br />

ü<br />

s<br />

e<br />

f<br />

t<br />

l<br />

c<br />

a<br />

s<br />

e<br />

r<br />

h<br />

h<br />

n<br />

t<br />

.<br />

l<br />

g<br />

u<br />

l<br />

h<br />

i<br />

e<br />

l<br />

r<br />

i<br />

n<br />

r<br />

r<br />

o<br />

B<br />

r<br />

h<br />

i<br />

s<br />

n<br />

o<br />

h<br />

e<br />

a<br />

r<br />

a<br />

n<br />

e<br />

r<br />

l<br />

n<br />

r<br />

t<br />

8<br />

•<br />

R<br />

R<br />

t<br />

c<br />

t<br />

.<br />

a<br />

t<br />

.<br />

u<br />

b<br />

n<br />

t<br />

t<br />

e<br />

r<br />

O<br />

h<br />

s<br />

n<br />

l<br />

p<br />

i<br />

r<br />

s<br />

a<br />

e<br />

a<br />

h<br />

n<br />

s<br />

e<br />

s<br />

i<br />

n<br />

n<br />

r<br />

i<br />

.<br />

u<br />

h<br />

i<br />

r<br />

u<br />

n<br />

l<br />

B<br />

l<br />

i<br />

s<br />

e<br />

t<br />

h<br />

i<br />

r<br />

h<br />

y<br />

e<br />

u<br />

e<br />

e<br />

i<br />

t<br />

s<br />

s<br />

l<br />

i<br />

r<br />

a<br />

u<br />

.<br />

t<br />

g<br />

c<br />

.<br />

o<br />

o<br />

m<br />

r<br />

n<br />

l<br />

t<br />

n<br />

b<br />

l<br />

r<br />

f<br />

u<br />

e<br />

d<br />

s<br />

n<br />

a<br />

h<br />

i<br />

i<br />

r<br />

f<br />

s<br />

e<br />

s<br />

t<br />

n<br />

a<br />

r<br />

r<br />

r<br />

r<br />

e<br />

h<br />

l<br />

r<br />

l<br />

l<br />

n<br />

t<br />

o<br />

h<br />

b<br />

i<br />

t<br />

r<br />

P<br />

s<br />

g<br />

l<br />

i<br />

r<br />

r<br />

r<br />

e<br />

t<br />

e<br />

r<br />

h<br />

e<br />

e<br />

o<br />

e<br />

n<br />

b<br />

e<br />

e<br />

o<br />

n<br />

s<br />

l<br />

i<br />

H<br />

c<br />

h<br />

b<br />

g<br />

e<br />

i<br />

r<br />

c<br />

e<br />

.<br />

o<br />

r<br />

e<br />

v<br />

e<br />

c<br />

u<br />

i<br />

h<br />

n<br />

v<br />

u<br />

r<br />

r<br />

u<br />

m<br />

m<br />

i<br />

l<br />

a<br />

a<br />

f<br />

e<br />

l<br />

o<br />

e<br />

d<br />

a<br />

m<br />

a<br />

r<br />

l<br />

t<br />

Z<br />

r<br />

r<br />

r<br />

h<br />

l<br />

n<br />

ö<br />

t<br />

i<br />

l<br />

b<br />

e<br />

n<br />

h<br />

h<br />

s<br />

c<br />

e<br />

a<br />

e<br />

f<br />

r<br />

a<br />

t<br />

i<br />

g<br />

n<br />

l<br />

d<br />

s<br />

t<br />

u<br />

i<br />

u<br />

h<br />

s<br />

h<br />

t<br />

e<br />

s<br />

e<br />

e<br />

a<br />

c<br />

t<br />

l<br />

s<br />

l<br />

h<br />

t<br />

r<br />

t<br />

d<br />

l<br />

.<br />

b<br />

t<br />

n<br />

n<br />

t<br />

m<br />

n<br />

a<br />

i<br />

h<br />

.<br />

c<br />

b<br />

i<br />

k<br />

e<br />

i<br />

a<br />

u<br />

v<br />

e<br />

a<br />

v<br />

ü<br />

a<br />

d<br />

i<br />

n<br />

b<br />

ü<br />

m<br />

s<br />

k<br />

g<br />

i<br />

z<br />

w<br />

a<br />

n<br />

B<br />

v<br />

d<br />

s<br />

d<br />

f<br />

k<br />

s<br />

l<br />

n<br />

g<br />

i<br />

E<br />

•<br />

h<br />

t<br />

J<br />

t<br />

c<br />

e<br />

n<br />

i<br />

l<br />

r<br />

l<br />

e<br />

n<br />

i<br />

d<br />

n<br />

.<br />

e<br />

ü<br />

d<br />

s<br />

g<br />

n<br />

ü<br />

d<br />

b<br />

n<br />

n<br />

i<br />

m<br />

t<br />

ö<br />

d<br />

e<br />

g<br />

n<br />

z<br />

s<br />

r<br />

c<br />

i<br />

s<br />

ö<br />

m<br />

t<br />

A<br />

J<br />

w<br />

g<br />

p<br />

g<br />

e<br />

a<br />

n<br />

i<br />

m<br />

h<br />

b<br />

a<br />

e<br />

k<br />

e<br />

m<br />

b<br />

s<br />

n<br />

e<br />

n<br />

a<br />

b<br />

f<br />

e<br />

n<br />

s<br />

g<br />

a<br />

r<br />

h<br />

e<br />

e<br />

l<br />

c<br />

o<br />

l<br />

l<br />

m<br />

i<br />

g<br />

c<br />

i<br />

i<br />

s<br />

b<br />

w<br />

g<br />

r<br />

h<br />

u<br />

l<br />

r<br />

i<br />

o<br />

h<br />

r<br />

k<br />

s<br />

m<br />

d<br />

i<br />

t<br />

e<br />

ee<br />

i<br />

l<br />

g<br />

b<br />

k<br />

a<br />

n<br />

b<br />

n<br />

i<br />

l<br />

z<br />

g<br />

i<br />

n<br />

c<br />

h<br />

t<br />

t<br />

h<br />

i<br />

t<br />

e<br />

i<br />

b<br />

e<br />

d<br />

J<br />

i<br />

e<br />

l<br />

r<br />

J<br />

e<br />

s<br />

l<br />

e<br />

R<br />

k<br />

r<br />

r<br />

e<br />

e<br />

b<br />

ü<br />

n<br />

s<br />

t<br />

r<br />

s<br />

s<br />

s<br />

n<br />

m<br />

e<br />

e<br />

t<br />

W<br />

r<br />

n<br />

e<br />

t<br />

e<br />

k<br />

n<br />

s<br />

a<br />

s<br />

k<br />

s<br />

K<br />

.<br />

i<br />

a<br />

l<br />

s<br />

i<br />

e<br />

i<br />

g<br />

e<br />

e<br />

n<br />

i<br />

e<br />

s<br />

i<br />

m<br />

g<br />

h<br />

s<br />

J<br />

i<br />

e<br />

m<br />

l<br />

i<br />

h<br />

l<br />

e<br />

s<br />

l<br />

i<br />

s<br />

i<br />

g<br />

b<br />

e<br />

d<br />

b<br />

s<br />

i<br />

e<br />

n<br />

t<br />

n<br />

u<br />

m<br />

t<br />

r<br />

a<br />

s<br />

h d<br />

i<br />

m<br />

i<br />

t<br />

t<br />

a<br />

e<br />

t<br />

e<br />

e<br />

e<br />

Z<br />

s<br />

e<br />

r<br />

J<br />

t<br />

b<br />

e<br />

h<br />

n<br />

J<br />

ü<br />

s<br />

l<br />

h<br />

s<br />

a<br />

t<br />

J<br />

a<br />

s<br />

t<br />

n<br />

e<br />

t<br />

n<br />

e<br />

r<br />

e<br />

g<br />

a<br />

f<br />

e<br />

c<br />

e<br />

v<br />

n<br />

e<br />

k<br />

n<br />

t<br />

b<br />

e<br />

o<br />

a<br />

e<br />

m<br />

e<br />

m<br />

f<br />

t<br />

ü<br />

c<br />

1<br />

1<br />

l<br />

h<br />

h<br />

o<br />

h<br />

e<br />

u<br />

e<br />

g<br />

e<br />

n<br />

e<br />

i<br />

i<br />

n<br />

o<br />

r<br />

s<br />

n<br />

e<br />

r<br />

s<br />

p<br />

h<br />

f<br />

e<br />

t<br />

e<br />

w<br />

b<br />

n<br />

n<br />

l<br />

n<br />

a<br />

e<br />

c<br />

a<br />

a<br />

-<br />

e<br />

c<br />

m<br />

i<br />

t<br />

r<br />

r<br />

n<br />

f<br />

g<br />

w<br />

a<br />

h<br />

n<br />

e<br />

g<br />

o<br />

l<br />

n<br />

s<br />

l<br />

e<br />

l<br />

t<br />

h<br />

n<br />

o<br />

a<br />

i<br />

e<br />

e<br />

e<br />

i<br />

e<br />

e<br />

c<br />

h<br />

e<br />

l<br />

h<br />

d<br />

l<br />

e<br />

g<br />

e<br />

n<br />

n<br />

n<br />

d<br />

r<br />

n<br />

e<br />

e<br />

h<br />

e<br />

a<br />

h<br />

h<br />

n<br />

e<br />

m<br />

l<br />

a<br />

a<br />

i<br />

a<br />

e<br />

r<br />

r<br />

l<br />

t<br />

n<br />

o<br />

u<br />

o<br />

n<br />

e<br />

t<br />

e<br />

e<br />

a<br />

i<br />

e<br />

t<br />

e<br />

i<br />

r<br />

i<br />

d<br />

h<br />

s<br />

r<br />

r<br />

r<br />

u<br />

e<br />

h<br />

s<br />

e<br />

e<br />

e<br />

e<br />

n<br />

e<br />

r<br />

s<br />

e<br />

r<br />

r<br />

w<br />

-<br />

r<br />

n<br />

l<br />

a<br />

a<br />

n<br />

o<br />

r<br />

d<br />

n<br />

o<br />

b<br />

-<br />

s<br />

f<br />

e<br />

c<br />

i<br />

l<br />

e<br />

n<br />

e<br />

d<br />

h<br />

s<br />

r<br />

n<br />

a<br />

-<br />

n<br />

e<br />

e<br />

s<br />

n<br />

t<br />

w<br />

t<br />

n<br />

n<br />

e<br />

c<br />

-<br />

l<br />

e<br />

t<br />

a<br />

e<br />

e<br />

l<br />

n<br />

s<br />

n<br />

n<br />

e<br />

g<br />

a<br />

n<br />

e<br />

e<br />

l<br />

i<br />

-<br />

n<br />

l<br />

e<br />

n<br />

t<br />

e<br />

e<br />

e<br />

n<br />

s<br />

h<br />

.<br />

e<br />

f<br />

r<br />

e<br />

g<br />

l<br />

i<br />

t<br />

k<br />

-<br />

e<br />

l<br />

n<br />

o<br />

r<br />

n<br />

l<br />

t<br />

e<br />

r<br />

e<br />

o<br />

l<br />

i<br />

r<br />

t<br />

l<br />

u<br />

z<br />

o<br />

e<br />

a<br />

o<br />

z<br />

r<br />

-<br />

n<br />

o<br />

-<br />

s<br />

c<br />

-<br />

e<br />

a<br />

r<br />

r<br />

e<br />

n<br />

n<br />

r<br />

e<br />

e<br />

h<br />

r<br />

e<br />

u<br />

f<br />

h<br />

z<br />

i<br />

r<br />

o<br />

n<br />

e<br />

h<br />

s<br />

u<br />

n<br />

e<br />

s<br />

-<br />

1<br />

0<br />

ä<br />

e<br />

e<br />

h<br />

n<br />

e<br />

a<br />

z<br />

e<br />

h<br />

d<br />

k<br />

e<br />

n<br />

k<br />

n<br />

n<br />

e<br />

e<br />

r<br />

b<br />

n<br />

e<br />

b<br />

a<br />

e<br />

a<br />

n<br />

o<br />

e<br />

e<br />

u<br />

e<br />

t<br />

l<br />

e<br />

b<br />

-<br />

g<br />

h<br />

e<br />

z<br />

z<br />

e<br />

r<br />

n<br />

n<br />

c<br />

i<br />

e<br />

s<br />

e<br />

s<br />

w<br />

i<br />

e<br />

t<br />

e<br />

n<br />

w<br />

t<br />

n<br />

s<br />

e<br />

g<br />

s<br />

a<br />

b<br />

i<br />

n<br />

u<br />

s<br />

u<br />

n<br />

s<br />

a<br />

a<br />

l<br />

e<br />

g<br />

e<br />

r<br />

e<br />

s<br />

e<br />

h<br />

f<br />

e<br />

a<br />

-<br />

r<br />

e<br />

e<br />

h<br />

s<br />

t<br />

n<br />

n<br />

m<br />

g<br />

n<br />

n<br />

n<br />

e<br />

r<br />

w<br />

s<br />

h<br />

i<br />

i<br />

r<br />

t<br />

a<br />

i<br />

h<br />

-<br />

g<br />

r<br />

e<br />

-<br />

a<br />

r<br />

r<br />

n<br />

h<br />

r<br />

-<br />

e<br />

a<br />

n<br />

s<br />

g<br />

r<br />

e<br />

e<br />

n<br />

-<br />

h<br />

e<br />

e<br />

s<br />

t<br />

r<br />

e<br />

i<br />

e<br />

s<br />

i<br />

r<br />

g<br />

t<br />

s<br />

a<br />

r<br />

a<br />

r<br />

n<br />

n<br />

e<br />

a<br />

e<br />

e<br />

s<br />

n<br />

-<br />

e<br />

e<br />

n<br />

e<br />

a<br />

-<br />

m<br />

e<br />

e<br />

z<br />

s<br />

g<br />

g<br />

f<br />

h<br />

t<br />

r<br />

t<br />

r<br />

i<br />

h<br />

k<br />

n<br />

c<br />

s<br />

n<br />

n<br />

e<br />

-<br />

n<br />

a<br />

-<br />

-<br />

b<br />

r<br />

e<br />

r<br />

r<br />

b<br />

g<br />

o<br />

e<br />

s<br />

r<br />

t<br />

e<br />

b<br />

r<br />

-<br />

h<br />

n<br />

i<br />

s<br />

e<br />

K<br />

n<br />

o<br />

a<br />

l<br />

i<br />

e<br />

n<br />

n<br />

t<br />

i<br />

a<br />

-<br />

s<br />

a<br />

i<br />

e<br />

o<br />

s<br />

h<br />

-<br />

n<br />

d<br />

-<br />

h<br />

z<br />

-<br />

r<br />

h<br />

s<br />

r<br />

s<br />

e<br />

b<br />

A<br />

n<br />

l<br />

n<br />

h<br />

h<br />

-<br />

s<br />

i<br />

-<br />

s<br />

g<br />

n<br />

g<br />

e<br />

-<br />

g<br />

-<br />

e<br />

a<br />

f<br />

r<br />

f<br />

l<br />

w<br />

p<br />

d<br />

s<br />

s<br />

p<br />

y<br />

•<br />

u<br />

l<br />

a<br />

t<br />

n<br />

n<br />

n<br />

r<br />

w<br />

l<br />

s<br />

r<br />

l<br />

l<br />

r<br />

e<br />

t<br />

l<br />

g<br />

r<br />

n<br />

f<br />

n<br />

o<br />

l<br />

e<br />

k<br />

f<br />

e<br />

r<br />

l<br />

n<br />

e<br />

g<br />

e<br />

s<br />

s<br />

l<br />

g<br />

s<br />

l<br />

s<br />

s<br />

a<br />

e<br />

g<br />

l<br />

n<br />

r<br />

n<br />

a<br />

w<br />

y<br />

r<br />

n<br />

a<br />

r<br />

w<br />

l<br />

s<br />

g<br />

n<br />

z<br />

t<br />

t<br />

n<br />

e<br />

n<br />

-<br />

t<br />

s<br />

e<br />

d<br />

g<br />

a<br />

d<br />

e<br />

g<br />

o<br />

e<br />

s<br />

-<br />

-<br />

t<br />

s<br />

k<br />

n<br />

c<br />

-<br />

-<br />

c<br />

e<br />

t<br />

s<br />

r<br />

a<br />

l<br />

-<br />

s<br />

s<br />

g<br />

n<br />

S<br />

t<br />

t<br />

b<br />

c<br />

r<br />

n<br />

g<br />

t<br />

t<br />

t<br />

e<br />

t<br />

S<br />

.<br />

r<br />

u<br />

-<br />

t<br />

r<br />

e<br />

n<br />

r<br />

t<br />

e<br />

s<br />

-<br />

r<br />

S<br />

g<br />

n<br />

.<br />

-<br />

n<br />

e<br />

g<br />

r<br />

s<br />

r<br />

e<br />

t<br />

r<br />

i<br />

b<br />

r<br />

r<br />

i<br />

i<br />

s<br />

r<br />

n<br />

t<br />

g<br />

a<br />

t<br />

a<br />

r<br />

r<br />

l<br />

s<br />

r<br />

n<br />

t<br />

e<br />

w<br />

r<br />

y<br />

s<br />

r<br />

e<br />

r<br />

g<br />

s<br />

t<br />

r<br />

i<br />

-<br />

w<br />

r<br />

s<br />

n<br />

a<br />

e<br />

-<br />

u<br />

b<br />

l<br />

g<br />

f<br />

ö<br />

d<br />

i<br />

i<br />

o<br />

g<br />

r<br />

g<br />

n<br />

e<br />

p<br />

n<br />

e<br />

-<br />

.<br />

ä<br />

g<br />

b<br />

p<br />

g<br />

g<br />

i<br />

n<br />

r<br />

i<br />

-<br />

s<br />

a<br />

n<br />

n<br />

-<br />

r<br />

a<br />

p<br />

p<br />

l<br />

s<br />

f<br />

a<br />

e<br />

i<br />

s<br />

b<br />

a<br />

e<br />

-<br />

g<br />

s<br />

g<br />

e<br />

s<br />

S<br />

k<br />

n<br />

i<br />

l<br />

s<br />

e<br />

t<br />

a<br />

i<br />

e<br />

i<br />

l<br />

n<br />

-<br />

l<br />

b<br />

p<br />

l<br />

a<br />

-<br />

p<br />

e<br />

l<br />

e<br />

e<br />

l<br />

d<br />

i<br />

1<br />

s<br />

f<br />

n<br />

t<br />

r<br />

g<br />

e<br />

g<br />

i<br />

s<br />

s<br />

d<br />

s<br />

e<br />

-<br />

e<br />

i<br />

i<br />

t<br />

n<br />

h<br />

v<br />

s<br />

r<br />

.<br />

t<br />

l<br />

g<br />

g<br />

e<br />

a<br />

e<br />

t<br />

z<br />

n<br />

t<br />

t<br />

t<br />

e<br />

v<br />

i<br />

M<br />

-<br />

e<br />

n<br />

-<br />

.<br />

i<br />

e<br />

n<br />

i<br />

t<br />

t<br />

e<br />

n<br />

g<br />

c<br />

e<br />

r<br />

.<br />

s<br />

e<br />

t<br />

ä<br />

s<br />

s<br />

n<br />

a<br />

h<br />

s<br />

h<br />

r<br />

-<br />

s<br />

s<br />

e<br />

r<br />

s<br />

l<br />

a<br />

e<br />

a<br />

a<br />

m<br />

v<br />

.<br />

e<br />

r<br />

t<br />

l<br />

r<br />

-<br />

.<br />

d<br />

t<br />

s<br />

n<br />

-<br />

d<br />

s<br />

e<br />

e<br />

i<br />

r<br />

t<br />

m<br />

t<br />

o<br />

r<br />

e<br />

b<br />

r<br />

r<br />

t<br />

-<br />

s<br />

l<br />

-<br />

w<br />

s<br />

r<br />

g<br />

t<br />

d<br />

e<br />

r<br />

g<br />

s<br />

.<br />

o<br />

g<br />

n<br />

P<br />

t<br />

t<br />

t<br />

.<br />

i<br />

n<br />

r<br />

h<br />

.<br />

g<br />

b<br />

-<br />

-<br />

t<br />

t<br />

n<br />

e<br />

g<br />

-<br />

t<br />

o<br />

r<br />

s<br />

e<br />

s<br />

s<br />

s<br />

e<br />

g<br />

e<br />

t<br />

t<br />

t<br />

n<br />

n<br />

t<br />

e<br />

-<br />

e<br />

t<br />

e<br />

n<br />

r<br />

.<br />

e<br />

n<br />

b<br />

t<br />

g<br />

e<br />

f<br />

s<br />

r<br />

R<br />

a<br />

g<br />

t<br />

t<br />

n<br />

n<br />

a<br />

g<br />

e<br />

o<br />

P<br />

w<br />

a<br />

t<br />

e<br />

P<br />

-<br />

n<br />

s<br />

-<br />

-<br />

n<br />

l<br />

l<br />

-<br />

-<br />

-<br />

c<br />

e<br />

e<br />

n<br />

n<br />

s<br />

ä<br />

a<br />

i<br />

-<br />

e<br />

t<br />

-<br />

s<br />

i<br />

B<br />

t<br />

t<br />

-<br />

a<br />

d<br />

e<br />

-<br />

s<br />

t<br />

n<br />

l<br />

t<br />

u<br />

i<br />

i<br />

e<br />

r<br />

p<br />

a<br />

l<br />

l<br />

r<br />

a<br />

l<br />

1<br />

e<br />

n<br />

n<br />

n<br />

i<br />

l<br />

t<br />

r<br />

n<br />

r<br />

r<br />

-<br />

n<br />

r<br />

t<br />

n<br />

e<br />

r<br />

e<br />

-<br />

i<br />

a<br />

g<br />

r<br />

r<br />

.<br />

r<br />

-<br />

r<br />

r<br />

z<br />

t<br />

l<br />

s<br />

a<br />

r<br />

o<br />

o<br />

.<br />

o<br />

d<br />

h<br />

s<br />

r<br />

n<br />

i<br />

r<br />

g<br />

-<br />

n<br />

e<br />

.<br />

l<br />

t<br />

i<br />

-<br />

r<br />

n<br />

g<br />

a<br />

e<br />

s<br />

l<br />

r<br />

r<br />

-<br />

m<br />

r<br />

r<br />

-<br />

r<br />

e<br />

-<br />

-<br />

r<br />

r<br />

a<br />

s<br />

d<br />

r<br />

R<br />

s<br />

r<br />

t<br />

n<br />

g<br />

r<br />

s<br />

r<br />

r<br />

r<br />

b<br />

a<br />

a<br />

e<br />

n<br />

e<br />

-<br />

a<br />

.<br />

.<br />

g<br />

t<br />

t<br />

r<br />

r<br />

r<br />

r<br />

t<br />

r<br />

s<br />

n<br />

g<br />

s<br />

t<br />

a<br />

g<br />

t<br />

a<br />

a<br />

k<br />

n<br />

r<br />

s<br />

-<br />

g<br />

n<br />

t<br />

r<br />

r<br />

e<br />

g<br />

s<br />

a<br />

n<br />

.<br />

.<br />

h<br />

e<br />

s<br />

o<br />

s<br />

l<br />

t<br />

s<br />

e<br />

r<br />

t<br />

s<br />

e<br />

e<br />

r<br />

h<br />

e<br />

-<br />

e<br />

r<br />

.<br />

s<br />

r<br />

h<br />

o<br />

l<br />

u<br />

h<br />

s<br />

.<br />

a<br />

i<br />

s<br />

e<br />

g<br />

g<br />

n<br />

e<br />

-<br />

a<br />

l<br />

R<br />

e<br />

a<br />

-<br />

k<br />

n<br />

k<br />

p<br />

z<br />

a<br />

b<br />

a<br />

n<br />

l<br />

m<br />

h<br />

t<br />

a<br />

c<br />

s<br />

ä<br />

n<br />

B<br />

n<br />

r<br />

t<br />

e<br />

n<br />

ä<br />

d<br />

t<br />

m<br />

t<br />

m<br />

r<br />

s<br />

r<br />

r<br />

r<br />

g<br />

ä<br />

t<br />

e<br />

d<br />

-<br />

r<br />

-<br />

t<br />

l<br />

a<br />

•<br />

n<br />

r<br />

-<br />

a<br />

r<br />

r<br />

.<br />

r<br />

a<br />

e<br />

n<br />

s<br />

s<br />

a<br />

s<br />

.<br />

s<br />

a<br />

i<br />

s<br />

g<br />

.<br />

r<br />

t<br />

i<br />

r<br />

-<br />

-<br />

t<br />

g<br />

s<br />

.<br />

b<br />

e<br />

V<br />

.<br />

s<br />

r<br />

r<br />

d<br />

s<br />

n<br />

s<br />

e<br />

e<br />

e<br />

-<br />

d<br />

t<br />

s<br />

s<br />

r<br />

n<br />

s<br />

a<br />

s<br />

-<br />

s<br />

g<br />

.<br />

-<br />

r<br />

t<br />

h<br />

s<br />

r<br />

a<br />

c<br />

-<br />

a<br />

.<br />

e<br />

.<br />

r<br />

e<br />

a<br />

h<br />

r<br />

-<br />

g<br />

s<br />

S<br />

r<br />

r<br />

.<br />

t<br />

c<br />

g<br />

a<br />

r<br />

m<br />

e<br />

a<br />

a<br />

r<br />

-<br />

a<br />

s<br />

.<br />

s<br />

r<br />

e<br />

.<br />

-<br />

s<br />

r<br />

e<br />

r<br />

r<br />

n<br />

ä<br />

r<br />

a<br />

n<br />

-<br />

s<br />

s<br />

r<br />

g<br />

n<br />

e<br />

.<br />

e<br />

s<br />

r<br />

-<br />

s<br />

s<br />

a<br />

.<br />

g<br />

w<br />

g<br />

s<br />

a<br />

a<br />

s<br />

s<br />

P<br />

e<br />

l<br />

s<br />

r<br />

l<br />

g<br />

.<br />

n<br />

r<br />

.<br />

g<br />

e<br />

g<br />

r<br />

w<br />

g<br />

l<br />

s<br />

h<br />

r<br />

r<br />

i<br />

s<br />

t<br />

a<br />

t<br />

i<br />

l<br />

s<br />

d<br />

a<br />

a<br />

h<br />

n<br />

t<br />

e<br />

t<br />

t<br />

a<br />

b<br />

a<br />

t<br />

a<br />

h<br />

g<br />

a<br />

t<br />

s<br />

t<br />

a<br />

e<br />

d<br />

r<br />

e<br />

z<br />

r<br />

-<br />

a<br />

t<br />

z<br />

p<br />

-<br />

E<br />

t<br />

s<br />

t<br />

-<br />

r<br />

g<br />

r<br />

b<br />

e<br />

-<br />

t<br />

g<br />

b<br />

t<br />

-<br />

r<br />

.<br />

t<br />

m<br />

t<br />

s<br />

n<br />

t<br />

a<br />

i<br />

.<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

S<br />

l<br />

.<br />

e<br />

s<br />

h<br />

s<br />

g<br />

s<br />

h<br />

.<br />

o<br />

s<br />

n<br />

s<br />

s<br />

d<br />

t<br />

e<br />

r<br />

t<br />

r<br />

r<br />

r<br />

r<br />

s<br />

-<br />

s<br />

-<br />

e<br />

r<br />

-<br />

n<br />

-<br />

w<br />

b<br />

a<br />

t<br />

s<br />

r<br />

s<br />

-<br />

k<br />

s<br />

t<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

n<br />

.<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

r<br />

a<br />

s<br />

-<br />

.<br />

r<br />

e<br />

s<br />

a<br />

s<br />

.<br />

t<br />

a<br />

s<br />

s<br />

r<br />

t<br />

s<br />

s<br />

n<br />

.<br />

a<br />

g<br />

e<br />

t<br />

g<br />

-<br />

.<br />

g<br />

-<br />

e<br />

i<br />

a<br />

e<br />

n<br />

e<br />

b<br />

l<br />

s<br />

s<br />

.<br />

e<br />

e<br />

b<br />

r<br />

z<br />

h<br />

a<br />

z<br />

r<br />

k<br />

-<br />

n<br />

-<br />

e<br />

-<br />

t<br />

r<br />

e<br />

-<br />

a<br />

m<br />

e<br />

u<br />

s<br />

s<br />

e<br />

r<br />

r<br />

s<br />

e<br />

a<br />

t<br />

l<br />

s<br />

p<br />

-<br />

z<br />

l<br />

p<br />

t<br />

1<br />

n<br />

a<br />

a<br />

t<br />

r<br />

r<br />

r<br />

s<br />

-<br />

e<br />

t<br />

t<br />

s<br />

e<br />

.<br />

r<br />

s<br />

.<br />

s<br />

-<br />

r<br />

s<br />

t<br />

r<br />

r<br />

s<br />

s<br />

.<br />

s<br />

s<br />

s<br />

f<br />

t<br />

r<br />

g<br />

r<br />

t<br />

r<br />

s<br />

e<br />

t<br />

t<br />

e<br />

t<br />

i<br />

a<br />

a<br />

s<br />

r<br />

s<br />

t<br />

.<br />

a<br />

s<br />

s<br />

r<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

r<br />

r<br />

t<br />

t<br />

r<br />

s<br />

s<br />

s<br />

r<br />

s<br />

t<br />

e<br />

s<br />

s<br />

a<br />

b<br />

t<br />

R<br />

e<br />

a<br />

e e<br />

a<br />

i<br />

s<br />

S<br />

s<br />

p<br />

e<br />

w<br />

e<br />

a<br />

s<br />

t<br />

b<br />

R<br />

s<br />

W<br />

i<br />

.<br />

s<br />

n<br />

a<br />

.<br />

n<br />

.<br />

a<br />

t<br />

r<br />

i<br />

p<br />

c<br />

p<br />

c<br />

P<br />

t<br />

n<br />

P<br />

z<br />

p<br />

t<br />

n<br />

s<br />

T<br />

s<br />

s<br />

h<br />

t<br />

m<br />

n<br />

n<br />

a<br />

r<br />

s<br />

-<br />

U<br />

n<br />

s<br />

ü<br />

i<br />

l<br />

l<br />

a<br />

z<br />

1<br />

d<br />

r<br />

.<br />

r<br />

.<br />

r<br />

n<br />

r<br />

r<br />

a<br />

a<br />

.<br />

e<br />

e<br />

s<br />

a<br />

.<br />

t<br />

n<br />

t<br />

s<br />

e<br />

t<br />

r<br />

r<br />

s<br />

s<br />

e<br />

l<br />

t<br />

n<br />

.<br />

i<br />

i<br />

n<br />

s<br />

e<br />

e<br />

d<br />

e<br />

r<br />

n<br />

t<br />

t<br />

.<br />

e<br />

e<br />

l<br />

r<br />

.<br />

l<br />

r<br />

r<br />

s<br />

r<br />

.<br />

a<br />

t<br />

e<br />

r<br />

b<br />

t<br />

t<br />

a<br />

.<br />

e<br />

r<br />

s<br />

s<br />

r<br />

t<br />

t<br />

b<br />

s<br />

a<br />

i<br />

t<br />

e<br />

r<br />

s<br />

t<br />

e<br />

s<br />

e<br />

e<br />

n<br />

n<br />

s<br />

-<br />

g<br />

e<br />

n<br />

ü<br />

l<br />

l<br />

z<br />

h<br />

h<br />

-<br />

l<br />

a<br />

e<br />

-<br />

-<br />

a<br />

a<br />

s<br />

s<br />

-<br />

c<br />

t<br />

e<br />

e<br />

s<br />

e<br />

z<br />

o<br />

s<br />

K<br />

e<br />

a<br />

a<br />

t<br />

•<br />

s<br />

.<br />

s<br />

s<br />

d<br />

a<br />

e<br />

s<br />

u<br />

e<br />

.<br />

r<br />

.<br />

r<br />

g<br />

s<br />

r<br />

.<br />

.<br />

e<br />

r<br />

.<br />

r<br />

z<br />

e<br />

r<br />

e<br />

.<br />

.<br />

.<br />

n<br />

a<br />

s<br />

n<br />

t<br />

r<br />

r<br />

r<br />

.<br />

a<br />

e<br />

a<br />

s<br />

s<br />

a<br />

e<br />

i<br />

s<br />

.<br />

n<br />

r<br />

s<br />

.<br />

e<br />

t<br />

w<br />

r<br />

.<br />

t<br />

r<br />

e<br />

s<br />

e<br />

g<br />

l<br />

g<br />

e<br />

g<br />

b<br />

c<br />

a<br />

a<br />

a<br />

p<br />

-<br />

p<br />

r<br />

r<br />

a<br />

B<br />

e<br />

e<br />

r<br />

p<br />

a<br />

u<br />

s<br />

r<br />

k<br />

t<br />

z<br />

t<br />

t<br />

1<br />

s<br />

t<br />

t<br />

a<br />

.<br />

s<br />

s<br />

k<br />

s<br />

a<br />

t<br />

a<br />

.<br />

t<br />

a<br />

g<br />

g<br />

n<br />

e<br />

r<br />

r<br />

s<br />

n<br />

i<br />

g<br />

-<br />

.<br />

r<br />

s<br />

a<br />

r<br />

a<br />

t<br />

.<br />

s<br />

s<br />

n<br />

.<br />

.<br />

e<br />

s<br />

e<br />

e<br />

.<br />

e<br />

r<br />

l<br />

.<br />

b<br />

a<br />

g<br />

k<br />

r<br />

t<br />

p<br />

t<br />

l<br />

l<br />

t<br />

k<br />

k<br />

n<br />

B<br />

l<br />

e<br />

e<br />

r<br />

s<br />

i<br />

.<br />

z<br />

z<br />

s<br />

s<br />

t<br />

e<br />

r<br />

h<br />

e<br />

e<br />

s<br />

e<br />

g<br />

s<br />

e<br />

s<br />

r<br />

.<br />

n<br />

g<br />

r<br />

z<br />

b<br />

.<br />

s<br />

s<br />

s<br />

a<br />

t<br />

a<br />

s<br />

s<br />

s<br />

a<br />

s<br />

.<br />

e<br />

o<br />

e<br />

ü<br />

z<br />

l<br />

z<br />

.<br />

z<br />

a<br />

p<br />

l<br />

.<br />

l<br />

t<br />

p<br />

e<br />

a<br />

s<br />

e<br />

r<br />

t<br />

s<br />

e<br />

r<br />

.<br />

a<br />

e<br />

s<br />

t<br />

s<br />

t<br />

e<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

l<br />

s<br />

c<br />

p<br />

l<br />

t<br />

a<br />

a<br />

a<br />

e<br />

l<br />

p<br />

s<br />

e<br />

n<br />

s<br />

g<br />

s<br />

s<br />

.<br />

r<br />

t<br />

s<br />

r<br />

r<br />

e<br />

s<br />

e<br />

g<br />

n<br />

.<br />

e<br />

e<br />

l<br />

e<br />

s<br />

k<br />

a<br />

z<br />

l<br />

t<br />

g<br />

l<br />

e<br />

a<br />

l<br />

t<br />

s<br />

s<br />

r<br />

s<br />

s<br />

s<br />

d<br />

a<br />

r<br />

e<br />

r<br />

e<br />

.<br />

a<br />

s<br />

t<br />

e<br />

e<br />

e<br />

z<br />

t<br />

a<br />

e<br />

P<br />

t<br />

a<br />

e<br />

a<br />

t<br />

t<br />

r<br />

s<br />

s<br />

s<br />

t<br />

r<br />

s<br />

t<br />

e<br />

a<br />

-<br />

s<br />

a<br />

t<br />

z<br />

a<br />

t<br />

z<br />

r<br />

r<br />

m<br />

.<br />

b<br />

a<br />

r<br />

b<br />

s<br />

t<br />

s<br />

s<br />

r<br />

t<br />

t<br />

z<br />

r<br />

z<br />

e<br />

a<br />

.<br />

.<br />

s<br />

r<br />

e<br />

.<br />

s<br />

s<br />

e<br />

S<br />

r<br />

e<br />

r<br />

s<br />

.<br />

k<br />

t<br />

t<br />

n<br />

t<br />

.<br />

e<br />

.<br />

t<br />

s<br />

n<br />

.<br />

r<br />

t<br />

r<br />

w<br />

r<br />

e<br />

p<br />

a<br />

s<br />

a<br />

e<br />

.<br />

a<br />

t<br />

s<br />

g<br />

s<br />

r<br />

s<br />

r<br />

s<br />

s<br />

k<br />

e<br />

.<br />

t<br />

e<br />

s<br />

r<br />

t<br />

a<br />

s<br />

r<br />

t<br />

s<br />

a<br />

s<br />

r<br />

s<br />

e<br />

.<br />

s<br />

s<br />

e<br />

trasse<br />

6<br />

1<br />

8<br />

1<br />

4<br />

3<br />

1<br />

5<br />

3<br />

3<br />

3<br />

8<br />

5<br />

3<br />

1<br />

3<br />

6<br />

1<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

8<br />

3<br />

1<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

4<br />

•<br />

0<br />

6<br />

•<br />

0<br />

0<br />

•<br />

8<br />

•<br />

0<br />

8<br />

0<br />

1<br />

•<br />

3<br />

3<br />

6<br />

0<br />

4<br />

0<br />

1<br />

4<br />

0<br />

3<br />

1<br />

4<br />

1<br />

•<br />

•<br />

1<br />

•<br />

•<br />

2<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

8<br />

3<br />

•<br />

2<br />

•<br />

•<br />

1<br />

•<br />

5<br />

3<br />

•<br />

3<br />

•<br />

0<br />

5<br />

1<br />

6<br />

3<br />

3<br />

5<br />

E<br />

7<br />

4<br />

3<br />

8<br />

1<br />

•<br />

4<br />

7<br />

8<br />

0<br />

0<br />

6<br />

6<br />

8<br />

0<br />

6<br />

3<br />

03<br />

•<br />

0<br />

•<br />

1<br />

11<br />

3<br />

3<br />

•<br />

4<br />

6<br />

8<br />

•<br />

8<br />

6<br />

0<br />

0<br />

4<br />

7<br />

•607<br />

K<br />

B<br />

S<br />

S<br />

K<br />

B<br />

E<br />

B<br />

K<br />

K<br />

P<br />

C<br />

C<br />

P<br />

S<br />

E<br />

S<br />

R<br />

C<br />

A<br />

C<br />

U<br />

U<br />

H<br />

R<br />

S<br />

D<br />

l<br />

a<br />

r<br />

c<br />

p<br />

i<br />

a<br />

a<br />

l<br />

i<br />

o<br />

l<br />

l<br />

t<br />

n<br />

i<br />

e<br />

t<br />

n<br />

K<br />

p<br />

r<br />

a<br />

h<br />

i<br />

s<br />

a<br />

a<br />

h<br />

i<br />

r<br />

n<br />

u<br />

t<br />

a<br />

e<br />

i<br />

n<br />

o<br />

s<br />

i<br />

B<br />

e<br />

e<br />

l<br />

o<br />

n<br />

e<br />

u<br />

l<br />

ü<br />

k<br />

s<br />

c<br />

l<br />

t<br />

t<br />

i<br />

r<br />

r<br />

y<br />

s<br />

v<br />

B<br />

l<br />

r<br />

i<br />

i<br />

g<br />

l<br />

t<br />

s<br />

e<br />

h<br />

u<br />

a<br />

c<br />

a<br />

r<br />

n<br />

a<br />

e<br />

e<br />

f<br />

n<br />

t<br />

e<br />

n<br />

z<br />

e<br />

b<br />

e<br />

s<br />

f<br />

h<br />

e<br />

a<br />

b<br />

r<br />

U<br />

a<br />

b<br />

a<br />

n<br />

n<br />

S<br />

t<br />

m<br />

b<br />

e<br />

.<br />

e<br />

-<br />

m<br />

e<br />

l<br />

H<br />

e<br />

n<br />

s<br />

n<br />

a<br />

b<br />

n<br />

c<br />

t<br />

c<br />

o<br />

n<br />

a<br />

k<br />

S<br />

S<br />

t<br />

n<br />

b<br />

t<br />

u<br />

i<br />

i<br />

l<br />

a<br />

d<br />

h<br />

a<br />

h<br />

d<br />

r<br />

h<br />

t<br />

t<br />

i<br />

h<br />

I<br />

u<br />

a<br />

h<br />

v<br />

t<br />

d<br />

a<br />

s<br />

l<br />

i<br />

a<br />

r<br />

n<br />

e<br />

.<br />

s<br />

e<br />

ä<br />

e<br />

S<br />

p<br />

g<br />

f<br />

u<br />

n<br />

t<br />

c<br />

n<br />

r<br />

t<br />

e<br />

t<br />

o<br />

F<br />

f<br />

s<br />

A<br />

-<br />

h<br />

s<br />

s<br />

.<br />

n<br />

r<br />

ä<br />

l<br />

e<br />

n<br />

k<br />

p<br />

i<br />

s<br />

t<br />

h<br />

ä<br />

t<br />

i<br />

a<br />

t<br />

p<br />

-<br />

S<br />

J<br />

r<br />

n<br />

o<br />

r<br />

r<br />

ä<br />

i<br />

h<br />

c<br />

o<br />

e<br />

d<br />

c<br />

n<br />

k<br />

t<br />

t<br />

R<br />

h<br />

h<br />

a<br />

e<br />

h<br />

i<br />

i<br />

a<br />

s<br />

ü<br />

a<br />

i<br />

l<br />

e<br />

u<br />

n<br />

l<br />

-<br />

a<br />

n<br />

t<br />

l<br />

s<br />

Z<br />

g<br />

K<br />

n<br />

e<br />

l<br />

z<br />

a<br />

K<br />

i<br />

e<br />

t<br />

h<br />

n<br />

l<br />

G<br />

n<br />

o<br />

l<br />

d<br />

i<br />

y<br />

m<br />

u<br />

e<br />

n<br />

a<br />

m<br />

n<br />

i<br />

r<br />

n<br />

t<br />

g<br />

s<br />

k<br />

t<br />

a<br />

s<br />

p<br />

u<br />

s<br />

e<br />

a<br />

m<br />

i<br />

i<br />

t<br />

u<br />

a<br />

2<br />

m<br />

l<br />

Le<br />

b<br />

o<br />

e<br />

n<br />

i<br />

h<br />

d<br />

a<br />

e<br />

r<br />

(<br />

r<br />

d<br />

BI<br />

B<br />

Z<br />

a<br />

)<br />

sel<br />

E<br />

B<br />

Z<br />

R<br />

M<br />

S<br />

T<br />

K<br />

S<br />

T<br />

K<br />

S<br />

u<br />

a<br />

i<br />

a<br />

t<br />

a<br />

p<br />

ü<br />

o<br />

e<br />

t<br />

a<br />

r<br />

s<br />

.<br />

n<br />

s<br />

t<br />

o<br />

a<br />

n<br />

r<br />

.<br />

b<br />

e<br />

o<br />

e<br />

l<br />

g<br />

s<br />

h<br />

i<br />

m<br />

A<br />

l<br />

B<br />

J<br />

e<br />

a<br />

r<br />

t<br />

u<br />

n<br />

J<br />

i<br />

i<br />

n<br />

o<br />

n<br />

e<br />

u<br />

e<br />

a<br />

e<br />

n<br />

o<br />

S<br />

r<br />

l<br />

h<br />

e<br />

t<br />

s<br />

s<br />

h<br />

n<br />

a<br />

B<br />

p<br />

y<br />

a<br />

e<br />

o<br />

s<br />

a<br />

l<br />

B<br />

o<br />

-<br />

r<br />

l<br />

n<br />

n<br />

c<br />

r<br />

/<br />

n<br />

B<br />

h<br />

n<br />

S<br />

t<br />

s<br />

r<br />

i<br />

N<br />

u<br />

-<br />

f<br />

C<br />

n<br />

T<br />

f<br />

F<br />

o<br />

n<br />

f<br />

r<br />

e<br />

a<br />

n<br />

hrt<br />

BASEL<br />

Ku<br />

Haup<br />

A B C D<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6


S<br />

H<br />

H<br />

H<br />

R<br />

I<br />

G<br />

K<br />

E<br />

G<br />

D<br />

J<br />

P<br />

H<br />

W<br />

M<br />

R<br />

B<br />

W<br />

H<br />

C<br />

S<br />

R<br />

G<br />

B<br />

A<br />

S<br />

M<br />

C<br />

W<br />

S<br />

S<br />

S<br />

B<br />

H<br />

W<br />

R<br />

C<br />

R<br />

Z<br />

s<br />

S<br />

W<br />

G<br />

W<br />

s<br />

D<br />

B<br />

S<br />

H<br />

R<br />

H<br />

R<br />

S<br />

L<br />

M<br />

S<br />

S<br />

N<br />

C<br />

W<br />

S<br />

PP<br />

E<br />

R<br />

M<br />

G<br />

M<br />

S<br />

G<br />

E<br />

s<br />

S<br />

S<br />

J<br />

R<br />

G<br />

C<br />

s<br />

G<br />

C<br />

D<br />

B<br />

S<br />

t<br />

B<br />

O<br />

s<br />

P<br />

E<br />

S<br />

g<br />

W<br />

S<br />

W<br />

S<br />

S<br />

H<br />

F<br />

L<br />

H<br />

C<br />

I<br />

L<br />

F<br />

R<br />

B<br />

C<br />

L<br />

w<br />

L<br />

b<br />

I<br />

A<br />

M<br />

E<br />

G<br />

K<br />

H<br />

S<br />

D<br />

S<br />

R<br />

L<br />

S<br />

K<br />

H<br />

M<br />

A<br />

S<br />

G<br />

T<br />

S<br />

K<br />

K<br />

S<br />

A<br />

G<br />

L<br />

V<br />

M<br />

E<br />

S<br />

R<br />

F<br />

R<br />

R<br />

B<br />

W<br />

P<br />

U<br />

L<br />

E<br />

R<br />

C<br />

T<br />

R<br />

R<br />

b<br />

K<br />

R<br />

S<br />

G<br />

H<br />

H<br />

K<br />

H<br />

H<br />

s<br />

B<br />

T<br />

Z<br />

H<br />

I<br />

w<br />

I<br />

H<br />

K<br />

B<br />

R<br />

S<br />

S<br />

B<br />

W<br />

I<br />

B<br />

B<br />

M<br />

S<br />

S<br />

R<br />

M<br />

S<br />

W<br />

N<br />

V<br />

S<br />

G<br />

g<br />

N<br />

S<br />

L<br />

B<br />

G<br />

C<br />

B<br />

S<br />

E<br />

S<br />

G<br />

w<br />

C<br />

A<br />

W<br />

S<br />

C<br />

P<br />

T<br />

M<br />

L<br />

M<br />

L<br />

B<br />

S<br />

R<br />

T<br />

C<br />

R<br />

C<br />

P<br />

C<br />

t<br />

u<br />

e<br />

e<br />

e<br />

a<br />

o<br />

a<br />

e<br />

i<br />

.<br />

a<br />

i<br />

r<br />

l<br />

i<br />

a<br />

o<br />

m<br />

r<br />

e<br />

a<br />

m<br />

t<br />

a<br />

e<br />

e<br />

e<br />

l<br />

e<br />

6<br />

6<br />

e<br />

o<br />

l<br />

r<br />

i<br />

t<br />

l<br />

t<br />

e<br />

t<br />

n<br />

o<br />

a a<br />

t<br />

i<br />

a<br />

a<br />

e<br />

i<br />

t<br />

ü<br />

a<br />

.<br />

ü<br />

e<br />

t<br />

e<br />

a<br />

n<br />

t<br />

.<br />

t<br />

r<br />

e<br />

a<br />

l<br />

ä<br />

e<br />

t<br />

i<br />

u<br />

e<br />

i<br />

t<br />

c<br />

i<br />

e<br />

a<br />

i<br />

s<br />

m<br />

e<br />

a<br />

e<br />

l<br />

e<br />

r<br />

i<br />

r<br />

a<br />

a<br />

n<br />

e<br />

a<br />

i<br />

i<br />

a<br />

.<br />

ü<br />

a<br />

i<br />

e<br />

n<br />

r<br />

i<br />

l<br />

a<br />

e<br />

e<br />

t<br />

r<br />

i<br />

h<br />

o<br />

c<br />

c<br />

l<br />

ä<br />

t<br />

t<br />

n<br />

p<br />

a<br />

h<br />

e<br />

o<br />

i<br />

e<br />

r<br />

.<br />

t<br />

a<br />

.<br />

u<br />

a<br />

ü<br />

n<br />

t<br />

c<br />

i<br />

i<br />

R<br />

c<br />

p<br />

a<br />

e<br />

t<br />

c<br />

c<br />

l<br />

a<br />

h<br />

a<br />

o<br />

l<br />

u<br />

c<br />

i<br />

a<br />

ä<br />

r<br />

i<br />

ö<br />

t<br />

i<br />

l<br />

o<br />

e<br />

a<br />

a<br />

l<br />

i<br />

i<br />

a<br />

o<br />

t<br />

ü<br />

u<br />

e<br />

a<br />

i<br />

.<br />

a<br />

t<br />

n<br />

t<br />

i<br />

e<br />

e<br />

a<br />

r<br />

r<br />

i<br />

a<br />

i<br />

e<br />

h<br />

e<br />

e<br />

a<br />

o<br />

a<br />

i<br />

e<br />

t<br />

a<br />

e<br />

p<br />

o<br />

2<br />

c<br />

e<br />

h<br />

a<br />

i<br />

e<br />

ü<br />

h<br />

h<br />

é<br />

i<br />

a<br />

o<br />

o<br />

r<br />

h<br />

l<br />

o<br />

.<br />

r<br />

r<br />

e<br />

e<br />

r<br />

d<br />

a<br />

w<br />

r<br />

s<br />

t<br />

n<br />

m<br />

l<br />

t<br />

e<br />

n<br />

a<br />

f<br />

.<br />

s<br />

l<br />

t<br />

a<br />

s<br />

s<br />

v<br />

•<br />

.<br />

e<br />

t<br />

s<br />

a<br />

r<br />

.<br />

g<br />

g<br />

u<br />

B<br />

l<br />

t<br />

v<br />

t<br />

r<br />

t<br />

f r<br />

u<br />

R<br />

e<br />

a r<br />

r<br />

r<br />

s<br />

r<br />

.<br />

v<br />

.<br />

r<br />

.<br />

n<br />

n<br />

e<br />

r<br />

r<br />

e<br />

r<br />

u<br />

t<br />

a<br />

t<br />

h<br />

e<br />

e<br />

a<br />

l<br />

a<br />

ea<br />

m<br />

m<br />

r<br />

a<br />

i l<br />

t<br />

r<br />

g<br />

h<br />

t<br />

g<br />

a<br />

u<br />

b<br />

e<br />

n<br />

i<br />

t<br />

f<br />

e<br />

h<br />

r<br />

g<br />

r<br />

e<br />

e<br />

h<br />

e<br />

h<br />

n<br />

r<br />

r<br />

r<br />

i<br />

s<br />

m<br />

r<br />

r<br />

s<br />

n<br />

h<br />

l<br />

l<br />

e<br />

p<br />

e<br />

g<br />

h<br />

o<br />

l<br />

r<br />

n<br />

f<br />

n<br />

.<br />

s<br />

a<br />

.<br />

i<br />

r<br />

.<br />

i<br />

s<br />

r<br />

e<br />

m<br />

h<br />

.<br />

m<br />

G<br />

r<br />

u<br />

h<br />

ln<br />

l<br />

e<br />

s<br />

W<br />

r<br />

s<br />

e<br />

t<br />

n<br />

r<br />

h<br />

n<br />

l<br />

n<br />

n<br />

d<br />

B<br />

r<br />

g<br />

h<br />

c<br />

n<br />

r<br />

.<br />

l<br />

.<br />

g<br />

g<br />

u<br />

e<br />

l<br />

n<br />

r<br />

e<br />

s<br />

s<br />

g<br />

t<br />

r<br />

l<br />

u<br />

n<br />

l<br />

.<br />

u<br />

g<br />

h<br />

/<br />

t<br />

h<br />

t<br />

h<br />

j<br />

e<br />

r<br />

c<br />

r<br />

s<br />

a<br />

u<br />

c<br />

e<br />

s<br />

e<br />

e<br />

l<br />

r<br />

m<br />

e<br />

d<br />

e<br />

l<br />

n<br />

B<br />

l<br />

z<br />

k<br />

z<br />

e<br />

l<br />

d<br />

t<br />

e<br />

H<br />

k<br />

i<br />

h<br />

f<br />

i<br />

r<br />

t<br />

o<br />

s<br />

c<br />

R<br />

r<br />

z<br />

i<br />

t<br />

e<br />

e<br />

u<br />

h<br />

l<br />

o<br />

l<br />

A<br />

w<br />

A<br />

e<br />

e<br />

eo<br />

h<br />

a<br />

h<br />

t<br />

o<br />

t<br />

r<br />

t<br />

d<br />

a<br />

d<br />

o<br />

r<br />

c<br />

J<br />

n<br />

J<br />

.<br />

.<br />

t<br />

d<br />

t<br />

c<br />

a<br />

m<br />

e<br />

h<br />

t<br />

n<br />

n<br />

rh<br />

w<br />

k<br />

z<br />

n<br />

u<br />

l<br />

r<br />

a<br />

t<br />

e<br />

g<br />

.<br />

s<br />

e<br />

d<br />

t<br />

A<br />

s<br />

A<br />

d<br />

i<br />

A<br />

d<br />

m<br />

d<br />

i<br />

i<br />

a<br />

l<br />

s<br />

z<br />

t<br />

e<br />

l<br />

l<br />

e<br />

e<br />

n<br />

n<br />

r<br />

n<br />

l<br />

c<br />

l<br />

w<br />

g<br />

h<br />

n<br />

d<br />

g<br />

e<br />

c<br />

n<br />

i<br />

m<br />

i<br />

b<br />

e<br />

e<br />

n<br />

i<br />

e<br />

o<br />

l<br />

e<br />

w<br />

a<br />

s<br />

d<br />

n<br />

a<br />

w<br />

n<br />

r<br />

r<br />

d<br />

h<br />

z<br />

m<br />

m<br />

t<br />

A<br />

c<br />

e<br />

d<br />

r<br />

n<br />

t<br />

g<br />

e<br />

z<br />

b<br />

i<br />

s<br />

z<br />

z<br />

l<br />

d<br />

g<br />

d<br />

d<br />

n<br />

A<br />

g<br />

A<br />

n<br />

e<br />

t<br />

r<br />

g<br />

t<br />

i<br />

g<br />

e<br />

s<br />

i<br />

d<br />

l<br />

d<br />

l<br />

s<br />

e<br />

n<br />

b A<br />

E<br />

t<br />

w<br />

i<br />

z<br />

a<br />

o<br />

a<br />

l<br />

l<br />

i<br />

e<br />

s<br />

o<br />

i<br />

e<br />

i<br />

i<br />

r<br />

A<br />

-<br />

u<br />

u<br />

e<br />

A<br />

e<br />

b<br />

a<br />

t<br />

m<br />

n<br />

u<br />

l<br />

s<br />

r<br />

s<br />

e<br />

b<br />

s<br />

e<br />

m<br />

e<br />

r<br />

a<br />

s<br />

e<br />

h<br />

g<br />

B<br />

A<br />

t<br />

n<br />

b<br />

s<br />

a<br />

s<br />

s<br />

l<br />

u<br />

z<br />

s<br />

b<br />

l<br />

s<br />

e<br />

h<br />

a<br />

b<br />

n<br />

e<br />

s<br />

e<br />

a<br />

r<br />

s<br />

t<br />

e<br />

e<br />

s<br />

a<br />

e<br />

n<br />

e<br />

e<br />

r<br />

g<br />

g<br />

l<br />

l<br />

a<br />

e<br />

h<br />

a<br />

l<br />

s<br />

e<br />

n<br />

c<br />

f<br />

a<br />

g<br />

s<br />

a<br />

l<br />

t<br />

r<br />

b<br />

a<br />

b<br />

t<br />

n<br />

t<br />

i<br />

s<br />

a<br />

.<br />

s<br />

e<br />

u<br />

n<br />

s<br />

h<br />

n<br />

a<br />

c<br />

i<br />

i<br />

a<br />

h<br />

e<br />

e<br />

a<br />

n<br />

ö<br />

l<br />

p<br />

b<br />

e<br />

w<br />

h<br />

e<br />

w<br />

l<br />

e<br />

b<br />

e<br />

-<br />

b<br />

e<br />

e<br />

s<br />

u<br />

-<br />

r<br />

g<br />

e<br />

a<br />

b<br />

-<br />

u<br />

n<br />

l<br />

t<br />

r<br />

e<br />

e<br />

b<br />

-<br />

s<br />

e<br />

h<br />

u<br />

n<br />

n<br />

l<br />

e<br />

e<br />

e<br />

l<br />

a<br />

e<br />

l<br />

n<br />

l<br />

l<br />

l<br />

n<br />

m<br />

e<br />

d<br />

e<br />

f<br />

e<br />

e<br />

w<br />

o<br />

a<br />

l<br />

e<br />

l<br />

o<br />

.<br />

n<br />

l<br />

e<br />

z<br />

e<br />

a<br />

e<br />

-<br />

g<br />

g<br />

n<br />

s<br />

r<br />

k<br />

l<br />

l<br />

t<br />

e<br />

3<br />

s<br />

a<br />

s<br />

s<br />

d<br />

i<br />

e<br />

d<br />

t<br />

l<br />

s<br />

t<br />

n<br />

t<br />

a<br />

n<br />

l<br />

i<br />

s<br />

n<br />

b<br />

m<br />

t<br />

n<br />

r<br />

i<br />

c<br />

t<br />

r<br />

r<br />

s<br />

e<br />

e<br />

-<br />

a<br />

B<br />

a<br />

r<br />

l<br />

o<br />

e<br />

-<br />

t<br />

-<br />

e<br />

e<br />

l<br />

t<br />

t<br />

r<br />

k<br />

e<br />

k<br />

n<br />

e<br />

e<br />

-<br />

s<br />

e<br />

t<br />

s<br />

n<br />

a<br />

i<br />

t<br />

n<br />

r<br />

n<br />

b<br />

t<br />

c<br />

n<br />

s<br />

t<br />

e<br />

n<br />

r<br />

e<br />

r<br />

g<br />

g<br />

t<br />

s<br />

n<br />

-<br />

b<br />

n<br />

-<br />

t<br />

o<br />

e<br />

-<br />

r<br />

n<br />

r<br />

-<br />

e<br />

o<br />

n<br />

g<br />

b<br />

n<br />

L<br />

n<br />

n<br />

b<br />

n<br />

l<br />

.<br />

o<br />

b<br />

n<br />

a<br />

n<br />

b<br />

g<br />

o<br />

e<br />

e<br />

r<br />

r<br />

f<br />

s<br />

n<br />

e<br />

g<br />

s<br />

r<br />

e<br />

z<br />

m<br />

r<br />

c<br />

i<br />

i<br />

e<br />

i<br />

f<br />

r<br />

-<br />

s<br />

r<br />

r<br />

e<br />

e<br />

n<br />

-<br />

t<br />

g<br />

e<br />

r<br />

c<br />

a<br />

t<br />

f<br />

r<br />

c<br />

l<br />

u<br />

-<br />

e<br />

e<br />

r<br />

o<br />

w<br />

r<br />

r<br />

m<br />

n<br />

s<br />

h<br />

r<br />

-<br />

e<br />

n<br />

n<br />

f<br />

n<br />

h<br />

r<br />

b<br />

b<br />

n<br />

l<br />

e<br />

n<br />

r<br />

l<br />

l<br />

n<br />

t<br />

m<br />

c<br />

b<br />

w<br />

u<br />

a<br />

r<br />

b<br />

s<br />

e<br />

n<br />

l<br />

r<br />

o<br />

5<br />

r<br />

t<br />

S<br />

s<br />

t<br />

g<br />

o<br />

-<br />

e<br />

o<br />

t<br />

a<br />

e<br />

S<br />

t<br />

-<br />

f<br />

u<br />

b<br />

l<br />

s<br />

a<br />

t<br />

n<br />

l<br />

r<br />

m<br />

t<br />

h<br />

t<br />

c<br />

T<br />

g<br />

u<br />

n<br />

r<br />

-<br />

e<br />

d<br />

b<br />

R<br />

e<br />

e<br />

n<br />

p<br />

l<br />

u<br />

a<br />

b<br />

e<br />

e<br />

e<br />

a<br />

o<br />

r<br />

r<br />

c<br />

t<br />

s<br />

e<br />

r<br />

r<br />

s<br />

e<br />

e<br />

r<br />

l<br />

a<br />

a<br />

h<br />

t<br />

n<br />

a<br />

-<br />

l<br />

r<br />

z<br />

e<br />

h<br />

R<br />

a<br />

e<br />

s<br />

k<br />

s<br />

o<br />

s<br />

s<br />

e<br />

a<br />

z<br />

s<br />

l<br />

-<br />

-<br />

z<br />

t<br />

b<br />

d<br />

g<br />

e<br />

g<br />

d<br />

n<br />

o<br />

g<br />

s<br />

g<br />

b<br />

n<br />

e<br />

b<br />

z<br />

g<br />

a<br />

n<br />

e<br />

a<br />

l<br />

r<br />

w<br />

t<br />

i<br />

h<br />

a<br />

n<br />

s<br />

h<br />

h<br />

t<br />

e<br />

u<br />

g<br />

-<br />

n<br />

a<br />

n<br />

w<br />

a<br />

s<br />

l<br />

.<br />

n<br />

a<br />

-<br />

a<br />

d<br />

s<br />

h<br />

r<br />

r<br />

e<br />

g<br />

M<br />

-<br />

f<br />

.<br />

t<br />

s<br />

t<br />

b<br />

r<br />

h<br />

u<br />

a<br />

l<br />

i<br />

r<br />

g<br />

e<br />

u<br />

r<br />

a<br />

a<br />

s<br />

i<br />

w<br />

d<br />

a<br />

a<br />

g<br />

i<br />

-a<br />

t<br />

l<br />

a<br />

d<br />

u<br />

e<br />

a<br />

h<br />

z<br />

n<br />

a<br />

h<br />

e<br />

z<br />

o<br />

o<br />

r<br />

r<br />

p<br />

a<br />

o<br />

e<br />

a<br />

m<br />

a<br />

m<br />

d<br />

l<br />

r<br />

a<br />

-<br />

a<br />

r<br />

r<br />

g<br />

i<br />

r<br />

n<br />

e<br />

a<br />

n<br />

o<br />

i<br />

b<br />

i<br />

-<br />

k<br />

a<br />

e<br />

t<br />

a<br />

p<br />

i<br />

l<br />

-<br />

l<br />

n<br />

i<br />

a<br />

o<br />

n<br />

a<br />

b<br />

b<br />

s<br />

o<br />

a<br />

i<br />

h<br />

t<br />

s<br />

t<br />

s<br />

r<br />

l<br />

i<br />

i<br />

o<br />

i<br />

r<br />

t<br />

h<br />

t<br />

t<br />

n<br />

s<br />

i<br />

g<br />

-<br />

s<br />

w<br />

s<br />

o<br />

d<br />

e<br />

e<br />

s<br />

n<br />

g<br />

a<br />

s<br />

c<br />

g<br />

t<br />

r<br />

s<br />

e<br />

a<br />

s<br />

g<br />

l<br />

e<br />

e<br />

a<br />

n<br />

n<br />

s<br />

t<br />

n<br />

-<br />

e<br />

e<br />

p<br />

n<br />

n<br />

n<br />

-<br />

t<br />

I<br />

n<br />

r<br />

K<br />

s<br />

o<br />

t<br />

n<br />

-<br />

a<br />

w<br />

g<br />

e<br />

d<br />

e<br />

r<br />

e<br />

o<br />

a<br />

s<br />

-<br />

g<br />

g<br />

e<br />

w<br />

a<br />

e<br />

.<br />

e<br />

e<br />

u<br />

e<br />

r<br />

w<br />

t<br />

-<br />

s<br />

t<br />

t<br />

r<br />

f<br />

t<br />

w<br />

n<br />

.<br />

B<br />

t<br />

e<br />

n<br />

n<br />

e<br />

w<br />

e<br />

n<br />

b<br />

n<br />

w<br />

g<br />

t<br />

o<br />

i<br />

h<br />

w<br />

ü<br />

i<br />

w<br />

s<br />

-<br />

a<br />

l<br />

c<br />

p<br />

s<br />

a<br />

p<br />

l<br />

l<br />

a<br />

e<br />

c<br />

e<br />

I<br />

n<br />

e<br />

u<br />

n<br />

n<br />

n<br />

r<br />

a<br />

t<br />

B<br />

-<br />

n<br />

t<br />

s<br />

n<br />

n<br />

s<br />

s<br />

h<br />

r<br />

r<br />

a<br />

t<br />

p<br />

l<br />

p<br />

a<br />

n<br />

n<br />

n<br />

n<br />

f<br />

t<br />

s<br />

s s<br />

t<br />

r<br />

a<br />

t<br />

n<br />

t<br />

-<br />

n<br />

s<br />

n<br />

s<br />

-<br />

a<br />

-<br />

f<br />

r<br />

s<br />

a<br />

s<br />

n<br />

e<br />

s<br />

t<br />

-<br />

n<br />

r<br />

r<br />

r<br />

t<br />

r<br />

R<br />

m<br />

t<br />

n<br />

t<br />

H<br />

n<br />

t<br />

d<br />

r<br />

r<br />

r<br />

-<br />

s<br />

r<br />

n<br />

s<br />

z<br />

s<br />

t<br />

e<br />

n<br />

e<br />

n<br />

-<br />

i<br />

t<br />

t<br />

a<br />

s<br />

f<br />

g<br />

r<br />

n<br />

-<br />

l<br />

r<br />

.<br />

n<br />

u<br />

s<br />

f<br />

a<br />

a<br />

h<br />

t<br />

h<br />

s<br />

-<br />

s<br />

i<br />

g<br />

u<br />

e<br />

-<br />

a<br />

.<br />

r<br />

r<br />

e<br />

-<br />

e<br />

r<br />

a<br />

B<br />

s<br />

n<br />

s<br />

b<br />

r<br />

u<br />

g<br />

a<br />

r<br />

h<br />

-<br />

e<br />

-<br />

-<br />

g<br />

r<br />

g<br />

.<br />

n<br />

l<br />

e<br />

t<br />

o<br />

-<br />

e<br />

t<br />

e<br />

g<br />

n<br />

n<br />

e<br />

g<br />

n<br />

a<br />

h<br />

a<br />

-<br />

b<br />

h<br />

-<br />

n<br />

d<br />

h<br />

-<br />

-<br />

h<br />

r<br />

t<br />

t<br />

t<br />

-<br />

t<br />

l<br />

ü<br />

r<br />

s<br />

L<br />

-<br />

a<br />

s<br />

g<br />

-<br />

a<br />

B<br />

-<br />

h<br />

r<br />

s<br />

g<br />

c<br />

t<br />

e<br />

t<br />

-<br />

l<br />

a<br />

l<br />

e<br />

r<br />

r<br />

s<br />

e<br />

g<br />

r<br />

e<br />

a<br />

s<br />

e<br />

r<br />

t<br />

-<br />

-<br />

s<br />

g<br />

a<br />

a<br />

l<br />

s<br />

a<br />

.<br />

-<br />

a<br />

r<br />

R<br />

a<br />

-<br />

t<br />

s<br />

w<br />

s<br />

n<br />

r<br />

l<br />

-<br />

s<br />

t<br />

n<br />

g<br />

t<br />

-<br />

V<br />

r<br />

p<br />

r<br />

w<br />

n<br />

l<br />

e<br />

r<br />

ü<br />

g<br />

g<br />

t<br />

t<br />

-<br />

r<br />

-<br />

r<br />

a<br />

o<br />

w<br />

g<br />

R<br />

t<br />

.<br />

T<br />

s<br />

w<br />

s<br />

s<br />

.<br />

R<br />

u<br />

i<br />

a<br />

t<br />

e<br />

i<br />

e<br />

s<br />

s<br />

-<br />

s<br />

l<br />

e<br />

l<br />

r<br />

s<br />

e<br />

s<br />

S<br />

H<br />

e<br />

a<br />

.<br />

e<br />

t<br />

t<br />

g<br />

r<br />

e<br />

s<br />

r<br />

K<br />

-<br />

T<br />

e<br />

e<br />

l<br />

p<br />

-<br />

n<br />

g<br />

e<br />

a<br />

g<br />

P<br />

e<br />

g<br />

s<br />

.<br />

b<br />

w<br />

b<br />

l<br />

e<br />

t<br />

M<br />

e<br />

M<br />

a<br />

-<br />

e<br />

e<br />

g<br />

t<br />

t<br />

-<br />

e<br />

T<br />

s<br />

a<br />

r<br />

g<br />

c<br />

r<br />

e<br />

S<br />

u<br />

-<br />

s<br />

s<br />

e<br />

a<br />

-<br />

n<br />

a<br />

h<br />

a<br />

p<br />

t<br />

a<br />

z<br />

n<br />

d<br />

s<br />

d<br />

a<br />

a<br />

l<br />

S<br />

e<br />

s<br />

i<br />

l<br />

S<br />

r<br />

a<br />

s<br />

s<br />

r<br />

s<br />

t<br />

s<br />

S<br />

t<br />

e<br />

i<br />

h<br />

r<br />

e<br />

s<br />

e<br />

e<br />

e<br />

r<br />

h<br />

r<br />

a<br />

t<br />

i<br />

t<br />

r<br />

.<br />

t<br />

s<br />

t<br />

e<br />

o<br />

s<br />

c<br />

t<br />

.<br />

d<br />

t<br />

a<br />

e<br />

e<br />

a<br />

e<br />

r<br />

s<br />

k<br />

w<br />

r<br />

-<br />

r<br />

d<br />

t<br />

n<br />

s<br />

u<br />

w<br />

a<br />

t<br />

t<br />

d<br />

d<br />

s<br />

s<br />

r<br />

e<br />

e<br />

g<br />

e<br />

.<br />

s<br />

o<br />

e<br />

-<br />

n<br />

i<br />

r<br />

a<br />

i<br />

.<br />

a<br />

w<br />

-<br />

e<br />

w<br />

r<br />

l<br />

l<br />

l<br />

i<br />

t<br />

r<br />

d<br />

r<br />

n<br />

z<br />

e<br />

r<br />

p<br />

a<br />

r<br />

r<br />

s<br />

e<br />

n<br />

e<br />

e<br />

i<br />

e<br />

n<br />

P<br />

e<br />

u<br />

d<br />

h<br />

-<br />

h<br />

a<br />

e<br />

s<br />

t<br />

o<br />

e<br />

s<br />

n<br />

l<br />

t<br />

t<br />

z<br />

s<br />

n<br />

l<br />

r<br />

t<br />

s<br />

s<br />

t<br />

l<br />

e<br />

s<br />

r<br />

t<br />

s<br />

.<br />

s<br />

t<br />

t<br />

t<br />

s<br />

s<br />

n<br />

a<br />

.<br />

t<br />

s<br />

e<br />

e<br />

g<br />

e<br />

i<br />

-<br />

c<br />

s<br />

r<br />

g<br />

t<br />

a<br />

g<br />

-<br />

g<br />

a<br />

g<br />

a<br />

.<br />

r<br />

n<br />

t<br />

r<br />

r<br />

r<br />

.<br />

r<br />

-<br />

.<br />

r<br />

.<br />

r<br />

r<br />

s<br />

t<br />

r<br />

s<br />

r<br />

r<br />

t<br />

e<br />

w<br />

u<br />

s<br />

e<br />

n<br />

l<br />

h<br />

r<br />

r<br />

t<br />

-<br />

s<br />

g<br />

e<br />

r<br />

l<br />

s<br />

L<br />

t<br />

r<br />

e<br />

ü<br />

-<br />

c<br />

e<br />

g<br />

o<br />

r<br />

e<br />

e<br />

b<br />

ü<br />

r<br />

p<br />

-<br />

l<br />

L<br />

a<br />

a<br />

n<br />

-<br />

r<br />

c<br />

n<br />

r<br />

e<br />

e<br />

t<br />

l<br />

w<br />

l<br />

r<br />

t<br />

l<br />

s<br />

r<br />

R<br />

d<br />

z<br />

a<br />

z<br />

s<br />

n<br />

r<br />

e<br />

.<br />

s<br />

a<br />

.<br />

e<br />

e<br />

e<br />

e<br />

t<br />

e<br />

r<br />

e<br />

s<br />

-<br />

g<br />

r<br />

s<br />

r<br />

s<br />

e<br />

s<br />

i<br />

i<br />

s<br />

e<br />

r<br />

r<br />

r<br />

-<br />

l<br />

r<br />

s<br />

.<br />

a<br />

n<br />

t<br />

k<br />

e<br />

-<br />

e<br />

a<br />

t<br />

h<br />

r<br />

r<br />

a<br />

m<br />

g<br />

e<br />

a<br />

-<br />

r<br />

r<br />

e<br />

s<br />

.<br />

r<br />

t<br />

l<br />

s<br />

s<br />

s<br />

s<br />

a<br />

a<br />

i<br />

ö<br />

w<br />

c<br />

t<br />

e<br />

k<br />

l<br />

g<br />

g<br />

i<br />

P<br />

m<br />

a<br />

h<br />

c<br />

i<br />

r<br />

c<br />

P<br />

l<br />

i<br />

b<br />

i<br />

o<br />

r<br />

a<br />

P<br />

l<br />

A<br />

h<br />

w<br />

o<br />

e<br />

l<br />

y<br />

s<br />

r<br />

a<br />

s<br />

-<br />

h<br />

a<br />

e<br />

t<br />

e<br />

.<br />

e<br />

S<br />

r<br />

s<br />

d<br />

e<br />

r<br />

a<br />

s<br />

.<br />

e<br />

e<br />

.<br />

b<br />

w<br />

s<br />

g<br />

r<br />

a<br />

t<br />

a<br />

s<br />

s<br />

.<br />

t<br />

s<br />

a<br />

t<br />

a<br />

h<br />

e<br />

l<br />

t<br />

e<br />

r<br />

r<br />

n<br />

s<br />

a<br />

s<br />

m<br />

s<br />

n<br />

t<br />

n<br />

t<br />

S<br />

l<br />

e<br />

l<br />

w<br />

r<br />

a<br />

r<br />

t<br />

r<br />

h<br />

e<br />

w<br />

e<br />

n<br />

-<br />

e<br />

n<br />

k<br />

l<br />

s<br />

r<br />

l<br />

k<br />

ü<br />

a<br />

k<br />

a<br />

l<br />

e<br />

a<br />

o<br />

g<br />

k<br />

n<br />

a<br />

a<br />

s<br />

e<br />

-<br />

c<br />

o<br />

g<br />

t<br />

t<br />

S<br />

a<br />

e<br />

z<br />

t<br />

.<br />

e<br />

t<br />

t<br />

s<br />

s<br />

g<br />

a<br />

e<br />

e<br />

.<br />

s<br />

r<br />

r<br />

r<br />

l<br />

s<br />

u<br />

e<br />

w<br />

s<br />

w<br />

s<br />

s<br />

r<br />

e<br />

b<br />

a<br />

r<br />

-<br />

s<br />

t<br />

-<br />

s<br />

r<br />

a<br />

s<br />

t<br />

.<br />

s<br />

s<br />

.<br />

r<br />

s<br />

t<br />

s<br />

r<br />

e<br />

.<br />

g<br />

n<br />

.<br />

P<br />

s<br />

o<br />

e<br />

e<br />

i<br />

c<br />

e<br />

a<br />

t<br />

n<br />

i<br />

e<br />

s<br />

n<br />

r<br />

g<br />

l<br />

n<br />

t<br />

s<br />

h<br />

s<br />

g<br />

z<br />

f<br />

C<br />

r<br />

4<br />

r<br />

s<br />

t<br />

r<br />

r<br />

.<br />

s<br />

l<br />

.<br />

r<br />

t<br />

l<br />

e<br />

r<br />

-<br />

.<br />

i<br />

s<br />

e<br />

S<br />

e<br />

i<br />

.<br />

t<br />

r<br />

s<br />

e<br />

d<br />

e<br />

e<br />

s<br />

s<br />

e<br />

.<br />

e<br />

e<br />

r<br />

e<br />

s<br />

t<br />

g<br />

a<br />

n<br />

i<br />

n<br />

m<br />

a<br />

e<br />

r<br />

k<br />

-<br />

z<br />

t<br />

r<br />

-<br />

k<br />

a<br />

-<br />

-<br />

e<br />

e<br />

r<br />

l<br />

a<br />

a<br />

s<br />

e<br />

•<br />

e<br />

.<br />

.<br />

a<br />

r<br />

a<br />

r<br />

g<br />

S<br />

e<br />

s<br />

a<br />

l<br />

.<br />

e<br />

e<br />

n<br />

e<br />

e<br />

r<br />

t<br />

e<br />

g<br />

t<br />

r<br />

n<br />

t<br />

a<br />

n<br />

g<br />

i<br />

e<br />

d<br />

n<br />

o<br />

e<br />

z<br />

P<br />

c<br />

A<br />

g<br />

P<br />

a<br />

s<br />

a<br />

.<br />

e<br />

l<br />

1<br />

.<br />

b<br />

.<br />

.<br />

s<br />

e<br />

r<br />

r<br />

s<br />

e<br />

b<br />

e<br />

t<br />

w<br />

.<br />

n<br />

n<br />

e<br />

n<br />

m<br />

l<br />

h<br />

a<br />

n<br />

n<br />

e<br />

r<br />

s<br />

l<br />

5<br />

e<br />

a<br />

.<br />

r<br />

s<br />

d<br />

s<br />

e<br />

r<br />

e<br />

e<br />

a<br />

w<br />

.<br />

a<br />

p<br />

l<br />

r<br />

l<br />

a<br />

e<br />

e<br />

G<br />

n<br />

e<br />

s<br />

g<br />

e<br />

.<br />

s<br />

n<br />

e s<br />

s<br />

s<br />

e<br />