Dehner Magazin - 3/2018

DEINENATUR 

DAS MAGAZIN VON DEHNER 3/2018 

Die Freude wächst mit. 

ES LEBE DIE 

LEICHTIGKEIT 

Von feinen Blüten 

und zarten Blättern 

WILDBIENEN 

Im Garten erkennen 

und fördern 

GROSSES 

BLATTWERK 

DSCHUNGEL-FEELING 

IM ZIMMER 

MIEZEN 

AUF TOUR 

Was Ihr Haustiger 

draußen erlebt 

FÜR NASCHKATZEN 

Eigene Früchte pflücken 

01_DM_3_18_D_Cover_Himbeeren.indd 1 03.05.18 15:01

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Das GARDENA HeartBeat System. 

Das Akku-System vom Gartenexperten. Für alle Anwendungen. Weitere 

Informationen unter gardena.com 

Foto Titel: Dehner; Fotos Seite 3: Dehner, 123rf.com/(Sergey Pykhonin, solarseven) 

ein Garten ist für alle da. Für alle? Ja, für die 

Familie und Freunde, für Groß und Klein, für Hund 

und Katze! Für Biene, Schmetterling, Vogel, Igel, 

Kröte & Co. dagegen immer seltener. Nicht nur die 

weiten Agrarlandschaften mit ihren intensiv 

bewirtschafteten Feldern bieten Wildtieren immer 

weniger Lebensraum, auch das Grün rund um viele 

Häuser wird spärlicher, vielerorts gar durch Steine 

ersetzt. Futtersuchenden Insekten und Vögeln 

dienen solche Gärten eher als Durchflugschneisen 

denn als Landeplätze. 

Fast 40 Prozent der heimischen Wildbienenarten 

stehen kurz davor, auszusterben, erklärt die 

Dehner-Wildbienenbeauftragte Barbara Brandner 

auf Seite 36. Und sie sind nur ein kleiner Teil aller 

Insekten, die nachweislich schwinden. Wenn sie 

ebenso wie ihre größeren Schwestern, die Honigbienen, 

in den Gärten fehlen, werden Obstbäume, 

Gemüsepflanzen, Kräuter und Blumen nicht mehr 

bestäubt. Umgekehrt sind Obstbäume, Kräuter & 

Co. als Nahrungsquellen für die summende Schar 

überlebenswichtig. Ein Teufelskreis? 

Helfen Sie mit, dass Gärten vielfältige Oasen für 

heimatsuchende Wildtiere bleiben und werden! Bei 

Dehner finden Sie bienen- und schmetterlingsfreundliche 

Blumen, Kräuter, Stauden und Gehölze 

sowie Nisthilfen für Vögel und Insekten, Igel- und 

Fledermausheime. Bioerden und -dünger fördern 

das ökologische Gleichgewicht, ebenso wie 

Nützlinge und biologische Pflanzenstärkungsmittel. 

All das gibt’s in den 131 Dehner-Märkten und unter 

dehner.de und dehner.at. 

Schon einfache Maßnahmen bringen viel, damit 

Bienen durch unsere Gärten summen und Honig 

sammeln, Schmetterlinge von Blüte zu Blüte 

gaukeln, Vögel über unseren Köpfen zwitschern. 

Und auch wir Menschen fühlen uns dort nochmal 

so wohl. Dank der tierischen Hilfe ernten wir süße 

Beeren selbst auf kleinem Raum – blättern Sie dazu 

auf Seite 50; oder holen Melonen und Andenbeeren 

von den Beeten (Seite 54). Aus selbstgeernteten 

Früchten schmecken auch Konfitüren am besten, 

wie die Rezepte auf Seite 52 beweisen. 

Ein artenreicher und lebendiger Garten entsteht 

dank Dehner! 


Ihr Dehner-Team 

Passion for Life. 

Deine Natur 3/2018 3

22 

62 32 

8 

INHALT 

Dehner Magazin 3/2018 

3 Vorwort 

6 NEWS 

20 

52 

Juni-August 

Auf Terrasse & Balkon 

8 Mein tropisches Paradies 

Pflanzen für ein exotisches 

Refugium 

12 Hier wächst der Sonnenschein 

Diese Blumen lieben die Hitze 

14 Lieben Sie‘s retro? 

16 Blaue Stunde 

So pflanzen Sie sich in 

Strand-Stimmung 

18 Beim Profigärtner zu Besuch 

Thijs Kuiper über seine 

Balkonrosen 

20 Von kühlen Köpfen 

Kübelpflanzen für schattige 

Standorte 

21 In die Tasche 

Gefäße von LECHUZA 

56 

Im Garten 

22 Sommertage im Freien 

Gartenmöbel aus leichtem Geflecht 

24 Die Melodie des Wassers 

Brunnen für jeden Garten 

26 Grillen für Genießer 

Geflügel grillen leicht gemacht 

28 Im Dunkeln so hell 

Solarleuchten in Premiumqualität 

30 Die neue Leichtigkeit im Beet 

Zarte Pflanzen zum Glücklichsein 

32 Rosentraum 

34 Hört ihr sie noch summen? 

Wildbienen im Garten 

38 Gartenbuchpreis 2018 

Lesenswerte Bücher ausgezeichnet! 

40 Dehner Kids: Rätselspaß 

mit den Grünlingen 

Fotos: David Austin Roses, Dehner (5), Fotolia.com/cynoclub, GU Verlag/Hans Gerlach, mauritius images/(Mabo/Alamy, Zoonar GmbH/Alamy), 

The Garden Collection/FP/Bine Brändle, Tierfoto Giel 

30 60 

Selber ernten 

50 Pflücken auf Augenhöhe 

Rankendes und kletterndes Obst 

52 Wir lieben es noch fruchtiger! 

Leckere Rezepte für selbst 

geerntetes Obst 

54 Süßes Gemüse 

Süßkartoffeln, Melonen und 

Physalis 

74 

Online blättern 

im Dehner 

Magazin unter 

dehner.de/ 

dehner.at 

SAISON-SACHEN 

41 Tipps und Produkte 

Zum Sommerauftakt 

Wohnen mit Pflanzen 

56 Sonne am Stiel 

Sonnenblumen für die Vase 

58 Großes Blattwerk 

Mit Monstera im 

Dschungelfieber 

60 So nordisch wie der 

Mittsommer 

Accessoires aus Zink und Korb 

72 

64 

Tiere lieben 

62 Bürsten, kämmen, scheren 

So schert man seinen Hund selbst 

64 Mieze auf Entdeckertour 

Warum Katzen gerne durch die 

Natur streifen 

66 Gartenspaß mit Grenzen 

Gefahrenquellen für Hunde und Katzen 

68 Entspannt verreisen 

Hunde auf großer Fahrt 

70 Shopping im Sommer 

Tierisches Vergnügen für Ihren Hund! 

72 Die kleine Meerli-Galerie 

Meerschweinchen in großer Vielfalt 

74 Gute Reise, kleiner Vogel! 

Was wohl ein Ziervogel dazu sagt, 

wenn Sie ihn mit nach Hause nehmen? 

74 Impressum und Vorschau 

4 


6 

NEWS 

NACHRICHTEN, LESERBRIEFE, AKTIONEN UND BESONDERE DINGE 

SCHMETTERLINGE ANLOCKEN? 

Auf meinem Balkon hätte ich gerne eine Blume, die oft von Schmetterlingen 

besucht wird. Haben Sie einen Tipp? Hanne S. aus Erfurt 

Der Fünfzahlstrauch (Pentas lanceolata) ist eigentlich als Zimmerpflanze 

bekannt, aber zu schade, um im Sommer nur drinnen zu 

stehen. Auch im Freien bildet er an einem hellen windgeschützten 

Platz unermüdlich prächtige Blütenbälle in Rot, Rosa, Pink 

oder Weiß. Schmetterlinge saugen daran in Scharen Nektar. 

LESER- 

POST 

Schreiben Sie uns: Dehner Gartencenter GmbH & Co. KG 

• Stichwort „Leserpost Magazin“ Donauwörther Straße 3–5 

86641 Rain • leserpost-magazin@dehner.de 

Danke, dass wir jede Leserpost in Wort und Bild ohne weitere Rücksprache veröffentlichen dürfen! 

dehner.de / dehner.at 

Einlösung 

dehner.de 

dehner.at 

auch auf 

Dieser Geschenkgutschein ist in allen Dehner Märkten sowie in unseren Online-Shops einlösbar. 

Keine Rückgabe oder Barauszahlung, bei Verlust des Geschenk-Gutscheines 

ist kein Ersatz möglich. Wir danken für Ihr Verständnis. 

SCHMETTERLING DES JAHRES 2018 

GROSSER 

FUCHS 

Dieser Tagfalter ist zwar weit 

verbreitet, aber stark rückläufig, 

wie der Naturschutzbund Deutschland 

(BUND) seine Nominierung 

begründet. Vor allem das stete 

Entfernen von Salweiden sei für 

seinen Schwund verantwortlich: 

Weil er als ausgewachsener Falter 

überwintere, seien Weidenkätzchen 

im Frühjahr die erste überlebenswichtige 

Futterquelle. 

QUAL DER WAHL? 

Wenn man nicht recht weiß, 

was man schenken soll, ist 

ein Gutschein genau richtig. 

Im Dehner-Markt oder unter 

dehner.de und dehner.at 

aufladen und auch 

kostenfrei versenden. 

GUTSCHEIN 

KARTE 

201710_Geschenkkarte.indd 1 07.11.17 10:27 

BALKONIEN 

WÜNSCH DIR WAS 

dehner_gutschein_171026.indd 5-6 07.11.17 10:23 

Fotos: Dehner (7), fotolia.com/(rcfotostock, Tatyana Gladskih), 123rf.com/Patrick J Hanrahan 

Pflanze mit ewigem Leben 

MAGIE IM TOPF 

Man sagte ihr im Mittelalter magische Kräfte 

nach. Deshalb sollte die Haus-Dachwurz 

(Sempervivum), auf Reet- und Strohdächer 

gepflanzt, die Häuser vor Blitzeinschlägen schützen. 

Karl der Große ordnete an, sie auf jedem Bauernhof 

zu haben. Auch die Heilwirkung der „immerlebenden“ 

Pflanze machte man sich früh zunutze. So empfahl 

Pfarrer Kneipp einen Dach-Hauswurztee bei Magenbeschwerden. 

Den Saft der „Aloe vera des Nordens“ 

strich man auf wunde Hautstellen. 

Sammler lieben die unterschiedlichen Rosetten, 

Farben und Größen der robusten Dickblattgewächse. 

Bei Dehner gibt’s eine große Auswahl – vor allem an 

fertig bepflanzten Terrakotta-Schalen und -Töpfen. 

TIERFUTTER-TAG 

am 9. Juni 2018 

An diesem Tag 

dreht sich in den 

Dehner-Märkten 

alles um die 

richtige Ernährung 

von Katzen 

und Hunden. 

Profitieren Sie 

von der riesigen 

Auswahl an 

Premium-Marken, 

von kompetenter 

Beratung und 

Coupons mit 

Einkaufsvorteilen. 

NAMASTE 

So lautet die typische 

Grußformel in Indien. Von 

dem Yoga-Frosch aus 

Steinguss kann man viel 

lernen – und sich im Garten 

entspannte Momente 

gönnen. Aus Kunststein 

oder Beton gibt’s noch 

viele weitere Figuren. 

LOB VON ÖKO-TEST 

100 % natürliche und beste 

Zutaten haben dem getreidefreien 

Welpen-Trockenfutter 

„Hochmoor“ mit Ente von 

Dehner Wild Nature die 

Note „gut“ eingebracht. 

Danke, Öko-Test! 

1 x ZAHLEN, 

DOPPELT GENIESSEN! 

+ 

= 4,38 € 

2,99 €* € * 

Mit diesem Coupon erhalten Sie bei DEHNER 

zwei KAKTUS 4 Friends zum Vorteilspreis. 

* Der Original-Coupon ist in allen 

DEHNER-Märkten einmalig einlösbar 

Deine vom Natur 25. 05. 1/2018 bis 31. 707. 2018. 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

✃

AUF TERRASSE & BALKON 

Mein tropisches 

PARADIES 

Leiden Sie auch unter 

chronischem Fernweh? 

Dann schaffen Sie sich 

doch ein exotisches 

Refugium im Garten. 

FARBEXPLOSION Hibiskus erstrahlt gefüllt in Rosa oder leuchtend als ‘Petit Orange’. Bei Südfrüchten changieren die Gelbtöne. 

BLÜTENZAUBER 

Hoch hinaus will 

dieser Hibiskus. Die 

Pflanze gibt‘s bei 

Dehner auch als 

Stämmchen. Dazu 

passt ein bunter Topf. 

Fotos: BBH (3), Lieferant 

Wie stellen Sie sich das 

Paradies vor? Viele 

denken dabei an ein weit 

entferntes Land – ein 

Land, in dem das ganze Jahr über die 

Sonne scheint, eine warme Brise die 

Nase umspielt und die Natur in den 

schönsten Farben leuchtet und blüht, 

die herrlichsten Aromen verströmt, und 

man saftig-süße Früchte vom Baum 

pflücken und verspeisen kann. Das 

klingt zu schön, um wahr zu sein? Ist es 

aber nicht. Im Kleinen lässt sich so eine 

bunte, blühende Welt auch in unseren 

Breiten schaffen. Zumindest in den 

warmen Sommermonaten. Wie das 

gelingt? Mit den richtigen Gewächsen, 

die mitteleuropäischen Bedingungen 

gewachsen sind und dennoch jede 

Menge Exotik und prachtvolle Farben im 

Gepäck haben. Dehner hat ein großes 

Spektrum solch wunderbarer Pflanzen 

auf Lager: Hibiskus, Ananas, Banane, 

Oliven, Feigen, aber auch verschiedene 

Citrus-Gewächse. Sie alle bezirzen 

unsere Sinne, sei es mit Farben, Formen 

oder verführerischen Düften. 

Der Hibiskus – bei uns auch als Eibisch 

bekannt – ist in vielen Farbtönen und 

Wuchsformen erhältlich, etwa als 

Stämmchen oder mit gefüllten Blüten. 

TROPICANA 

Das sind die Farben 

Ihres Sommers: ein 

himmlisches Türkis, 

frisches Zitronengelb 

und ebenso süßes wie 

fruchtiges Orangerot. 

8 Deine Natur 3/2018 



UNSER TIPP: 

Viele Zimmerpflanzen 

können den Sommer 

im Freien verbringen. 

Dort sorgen sie 

für exotische 

Highlights. 

EXOTISCH 

Zum Pflanzen- 

Mix gesellen 

sich Kissen im 

passenden Stil. 

TROPEN-FEELING FÜRS GANZE JAHR 

Banane und Ananas sind keine Damen für wenige Tage: Wenn es 

draußen kälter wird, vergnügen sie sich auf der Fensterbank. 

KÖNIGLICH 

Die Ananas ist der 

gekrönte Star in 

Ihrem tropischen 

Garten-Paradies. Sie 

mag es durchgehend 

warm und sonnig. 

Fotos: Dehner (2), The Garden Collection/FP/Bine Brändle; 123rf.com/(martm , Olga Korneeva, Serhiy Tsvid) 

Rezept mit Foto: Fisch-Informationszentrum e. V./fischinfo.de 

Besonders viel Freude macht die neue 

Sorte ‘Petit Orange’. Sie verzaubert mit 

ihren unzähligen kleinen, in kräftigem 

Orange strahlenden Blüten, die zudem 

ungewöhnlich lange halten. Eine echte 

Königin unter den Exoten ist die Ananas. 

Sie trägt ihre fruchtige Krone über dem 

dichten Blattwerk zur Schau. Diese kann 

sogar geerntet und verspeist werden! 

Als tropische Hoheit bevorzugt sie einen 

warmen Platz an der Sonne, und zwar 

das ganze Jahr über. Wird es draußen 

kälter, zieht sie gerne mit Ihnen nach 

drinnen und freut sich auch dort über 

viel Licht und Wärme. Versorgen Sie die 

Ananas regelmäßig mit lauwarmem, 

kalkfreiem Wasser. Ähnliche Ansprüche 

stellt die Banane an ihre Umgebung, 

auch wenn sie bei zu starker Sonne 

gerne einen schattigeren Ort vorzieht. 

Sie begeistert mit ihren festen, gerillten 

Blättern, die man ebenfalls zum Kochen 

verwenden kann. Apropos Essen: die 

perfekte Ergänzung dieses exotischen 

Pflanzen-Mix sind Citrus-Gewächse. Sie 

setzen mit Gelb- und Orangetönen 

attraktive Akzente und lieben ebenso 

die heißen Strahlen der Sommersonne. 

Gegrillter Lachs im Bananenblatt 

ZUTATEN : 

• 4 Lachsfilets • 150 ml Chilisoße • 

6–8 EL Sojasoße • Saft 1 Limette 

• 200 g Ananas • 40 g Mandeln 

(Blättchen) • 4 Bananenblätter 

BLATTBETT 

Lachs läuft im 

Bananenblatt 

zur delikaten 

Höchstform auf. 

SO GEHT’S: 

Chilisoße, Sojasoße und Limettensaft 

verrühren, den Lachs eine Stunde darin 

marinieren. Bananenblätter vorab auf 

dem Grill leicht erhitzen, den Lachs darin 

mit Ananas und Mandeln verpackt grillen. 




ENTGEGEN- 

KOMMEND 

Mit ihren hängenden 

Trieben eignen sich 

Portulakröschen 

gut für Ampeln 

und Amphoren. 

HIER WÄCHST DER 

SONNENSCHEIN 

WETTERBOTEN 

Ein besonderes Schauspiel ist es, wenn 

sich an einem schönen Sommertag die 

Sonne plötzlich hinter dunklen 

Gewitterwolken versteckt und das 

Mittagsgold umgehend reagiert und 

die Blüten schließt. Ist das Gewitter 

dann vorbei, entfaltet es sie wieder. 

Es gibt Blumen, denen es nicht heiß genug sein 

kann. Dann kommen sie erst richtig in Fahrt. 

Die einen machen an heißen 

Tagen in der prallen Sonne 

regelrecht schlapp – andere 

Balkonpflanzen blühen erst 

richtig auf. Zu solchen Sonnenanbetern 

gehören die Portulakröschen (Portulaca), 

die mit ihren fleischigen Blättern Hitze 

und Trockenheit locker wegstecken. Ihre 

bunten, verschiedenfarbigen Blüten öffnen 

sich bei Strahlewetter, ebenso wie die des 

Mittagsgolds (Gazania), dessen Blütenblätter 

sich bei Sonnenhöchststand weit nach 

außen biegen und tief in die Mitte blicken 

lassen. Obwohl es so zierlich ist, blüht und 

gedeiht auch das Köcherblümchen 

(Cuphea hyssopifolia) in der größten Hitze 

unbeirrt weiter. Seine kleinen Blätter und 

Blüten verdunsten nur wenig. Natürlich 

geht auch bei allen unseren „Hot-Summer- 

Flowers“ nichts ohne Wasser und Dünger 

– aber ihr Verlangen danach ist bescheiden. 

Ausreichend versorgt strahlen sie 

in Gelb, Orange oder Pink mit der Sonne 

um die Wette. 

BLÜTCHEN-SCHEMA 

Pflanzen mit kleinen Blüten wie Köcherblümchen 

sind im Kommen – am 

besten solo in große Kübel gepflanzt! 

Schönes Wetter danken die robusten 

Pflanzen mit einem zarten Flor in Weiß, 

Violett oder Pink. An einem hellen 

Platz blühen sie bis in den Spätherbst. 

DREIERLEI STATT EINERLEI 

Das Portulakröschen ‘Duna Tris’ trägt 

Blüten in drei leuchtenden Farben 

an einer Pflanze. Sie öffnen sich in 

der Sonne und schließen sich bei 

Dunkelheit wieder. 

Fotos: Dehner (8), fotolia.com/Maksim Shebeko 




Aktuell wie nie! 

LIEBEN SIE’S RETRO? 

Manche Blumen waren nie weg, sind jetzt aber wieder umso 

mehr präsent. Lernen Sie die Dauerblüher mal genauer kennen. 

Die mit dem Schopf 

Robuste 

Catharanthe 

Es ist die „Pril-Blume“ schlechthin: 

Das Rosafarbene Zimmerimmergün 

(Catharanthus roseus) 

war früher in der guten Stube 

zuhause und kommt jetzt auf 

dem Balkon groß heraus. Weil 

die Catharanthe ursprünglich 

aus Madagaskar stammt, ist sie 

sehr trockenheitsverträglich. 

Sie passt mit ihrem buschigen 

Wuchs in Töpfe und gemischte 

Kästen. Ihre fünfblättrigen 

Blüten schmeicheln in Rot, Rosa 

oder Weiß. Nicht mit fleißigen 

Lieschen verwechseln! 

Von Syngenta 

Mit ihren kräftig violetten, buschigen Blütenrispen 

mischt die Celosie ‘Venezuela’ (Celosia argentea) 

Balkonien kräftig auf. Das Hahnenkammgewächs 

kommt wild in den Tropen Südamerikas und Afrikas 

vor. Deshalb steht sie bei uns am besten vor Wind und 

Regen geschützt und blüht dort den ganzen Sommer 

lang. Bitte kein Wasser im Untersetzer stehen lassen. 

SunPatiens ® 

für jedes Wetter 

Leuchtende, satte Farben 

und große Blüten sind das 

Markenzeichen von 

SunPatiens®. Diese Kreuzung 

aus dem Edellieschen 

(Impatiens neuguinea) und 

einer indonesischen 

Wildsorte hat sich als 

„Allwetter-Impatiens“ 

entpuppt – ganz anders als 

herkömmliche Züchtungen: 

Sie verträgt Sonne und 

Schatten, Hitze und Kälte. 

SunPatiens®-Sorten leuchten 

weithin sichtbar in Weiß, 

Rosa, Rot, Lila oder Violett. 

Die buschigen Pflanzen 

werden kräftig und groß. Ihr 

glänzendes, dunkelgrünes 

Laub bildet den passenden 

Hintergrund für die Blüten. 

Für Töpfe und Beete geeignet. 

‘PURPLE’ 

‘MAGENTA’ 

‘CORAL PINK’ 


CELOSIA ‘VENEZUELA’ 



Meeresfarben 

BLAUE STUNDE 

Einen Tag am Strand kann man auch zuhause verbringen. 

Fürs richtige Feeling gibt’s Pflanzen in Blautönen. 


DÜNENFLAIR 

Kombiniert mit gelbbunter 

Gold-Segge wiegt sich das 

Engelsgesicht sanft im 

Sommerwind. 

BLAUTÖNE ANSCHLAGEN 

Leberbalsam passt wunderbar 

zu Männertreu und Vanilleblume. 

LUFTIG GEKLEIDET 

‘Astra’-Ballonblumen blähen 

ihre Blütenblätter als wären 

sie aus leichter Seide. Hier 

die blaue Sorte. 

Fotos: Dehner (3), Lieferant (6), The Garden Collection/FP/Visions, Susanne Helmold/new media images, 123rf.com/Ruslan Nassyro 

Wogende Wellen, unendlicher 

Horizont, das 

Kreischen der Möwen 

und eine Sonne, die es 

gut mit einem meint – so lässt sich der 

Tag entspannt verbringen. Dabei sind es 

auch die coolen, ruhigen Farben von 

Wasser und Himmel, die unsere Sinne so 

herrlich beruhigen. Blautöne in allen 

Abstufungen – auch Blumen beherrschen 

sie längst: Der Leberbalsam 

(Ageratum) bildet dichte Kissen in 

herrlichem Blauviolett, auf die man sich 

gerne legen würde (von Syngenta). Er 

schätzt warme sonnige Lagen und will 

keine Durststrecken durchleiden. Auch 

das Engelsgesicht (Angelonia) ist eine 

WEICH WIE SAND 

erscheinen die 

dichten Blütenkissen 

des Leberbalsams. 

Große Auswahl an Clogs 

in Ihrem Markt oder online! 

begeisterte Sonnenanbeterin. Das Trio 

‘Serenita® Mix’ von Florensis changiert 

zwischen Blau, Rosa und Weiß, so dass 

sich zauberhafte Farbspiele ergeben. 

Diese Schönheit kommt mit trockenen 

Standorten erstaunlich gut zurecht und 

verzeiht so manchen Pflegefehler. 

Meeresfrische Blütensterne in kräftigem 

Blauviolett oder Weiß entfaltet die 

Ballonblume ‘Astra’ (Platycodon 

grandiflorus). Diese großblütige 

Züchtung von Sakata holt Ihnen den 

Sommerhimmel auf den Balkon und ins 

Zimmer. An einem sonnigen Platz und 

täglich gegossen, blüht sie unermüdlich. 

‘Astra’ ist auch immer ein besonderes 

Gastgeschenk. 

RELAXEN UND GENIESSEN 

Im Strandkorb liegend kommt 

kein Fernweh auf. Verschiedene 

Modelle von Sunny Smart auf 

dehner.de und dehner.at 

WIE AM MEER 

Bei Dehner gibt’s blaue Keramik (li.) für 

Engelsgesicht & Co. ‘Astra’-Ballonblumen 

tragen auch gerne Weiß (u.). 



Beim 

Profigärtner 

zu Besuch 

Thijs Kuiper liebt den neuen Look seiner 

kleinblütigen Balkonrosen. 

NEU: 

dehner.de/pflanzenversand 

dehner.at/pflanzenversand 

Pflanzen bequem 

Eine Rose als Balkonblume? Das hat man in dieser 

Form noch nicht gesehen! Hier stelle ich Ihnen eine 

außerordentliche kleine Schönheit vor: ‘Lily Rose TM ’. 

Ihre grazilen Triebe mit den zierlichen gefüllten Röschen 

mischen sich gerne in bunte Pflanzungen, wo sie den 

ganzen Sommer lang blühen. So passen sie zu anderen 

kleinblütigen, kompakten Beet- und Balkonpflanzen wie 

Wolfsmilch, Prachtkerze oder zu Gräsern. Durch ihren 

filigranen, stark verzweigten Wuchs scheint sie sich 

regelrecht mit ihnen zu verweben. Ich finde, dass das 

tiefe Rosa ihrer Blüten eine enorme Fernwirkung besitzt! 

Fleißiger 

Dauerblüher 

‘‘Lily Rose TM ’ ist sehr blühfreudig. 

Weil ihre gefüllten Röschen keine 

Samen ansetzen, hat sie genügend 

Kraft, fortlaufend und den ganzen 

Sommer lang neue Blütenknospen 

hervorzubringen. Verblühtes 

reinigt sich von selbst, ohne dass 

irgendetwas abgeschnitten oder 

weggezupft werden muss. Und mit 

jedem Jahr wird sie schöner, denn 

die kleine Rose ist winterhart. 

DER STAR IM KÜBEL 

‘Lily Rose TM ’ eignet sich hervorragend für Kübel, Kästen und 

Schalen, aber auch zur Unterpflanzung von Hochstämmchen 

– wenn genügend Licht an die Pflanzen kommt. 

nach Hause bestellen 

Kompetente Auswahl 

Von der Gärtnerei 

direkt zu Ihnen 

nach Hause 

Frische Pflanzen das 

ganze Jahr über 

ROMANTISCH UND MODERN 

PFLEGELEICHT 

Das Röschen ist 

mehltauresistent 

und robust, bleibt 

ohne Pflanzenschutz 

gesund. 

Fotos: Gärtnersiedlung, Kientzler (4) 

18 Deine Natur 3/2018


VIELSEITIG 

Die zweifarbigen 

Fuchsien gibt es mit 

aufrechtem oder 

überhängendem Wuchs. 

VON KÜHLEN 

KÖPFEN 

Diese Kübelpflanzen kommen im 

Schatten mehr als gut zurecht. 

EYE-CATCHER 

Pflanzgefäße und 

Gießkanne der 

YULA-Serie sind nicht 

nur praktisch, sondern 

sehen noch dazu 

trendy aus. 

IN DIE TASCHE 

SCHLANK 

Jasminblütiger 

Nachtschatten 

wächst säulenförmig 

– ideal für 

schmale Gefäße! 

Zugegeben – im tiefen 

Schatten wird keine 

Kübelpflanze üppig 

blühen. Verholzende, 

mehrjährige Gewächse wie sie 

brauchen nun mal Licht und 

Wärme, um Knospen zu bilden 

und Blüten zu entfalten. Doch 

wollen wir Ihnen zwei Beispiele 

vorstellen, die im Halbschatten 

bestens gedeihen und mit etwas 

Morgen- und/oder Abendsonne 

zurechtkommen. Ideal für Ostund 

Westbalkons, für einen Platz 

unterm Vordach oder auf einer 

Loggia eignet sich der Jasminblütige 

Nachtschatten (Solanum 

jasminoides). Seine schneeweißen 

Sternchenblüten 

heben sich vor dem dunkelgrünen 

Laub besonders 

gut ab und besitzen im 

Schatten enorme 

Leuchtkraft. Er ist 

pflegeleicht, sollte aber 

regelmäßig gegossen 

und gedüngt werden. Ab Spätherbst 

stellt man ihn ins frostfreie 

Winterquartier. 

Bunte Farbtupfer setzen die 

ebenso pflegeleichten Fuchsien 

(Fuchsia) in Kübel, Kästen und 

Töpfe, aber nur, wenn sie keiner 

prallen Sonne ausgesetzt sind. Im 

lichten Schatten formen sie die 

schönsten Blütenglöckchen, in 

Pink, Lila oder Rot. 

Fotos: Dehner 

Fotos: LECHUZA 

Die neuen YULA-Gefäße von LECHUZA nimmt 

man gerne mit – nach Hause und zu Freunden. 

Eine Pflanztasche mit Henkel, ein Pflanzgefäß und eine 

Gießkanne – das sind die neuen Stars im LECHUZA-Sortiment. 

Die Serie YULA ist mit ihrem frischen zweifarbigen 

Design (weiß/grün, weiß/grau) nicht nur ein Must-Have für 

jede stylische Wohnung und jeden Balkon, sie ist auch überaus 

praktisch. Denn die Pflanzen bleiben in ihrem Kulturtopf und werden 

dank des Docht-Bewässerungssystems direkt in die Gefäße gestellt 

und so mit Wasser versorgt. Am Wasserstandsanzeiger sieht man 

sofort, wann die Pflanzen wieder gegossen werden müssen. So 

fühlen sich Pflanzen wohl und verbreiten grüne Sommerstimmung. 

IDEAL ALS GESCHENK 

In die große Pflanztasche 

passen nicht nur zwei Pflanztöpfchen 

hinein – sondern 

auch mal eine Flasche Prosecco 

und Pralinen. 


Starke Partner – LECHUZA und Dehner 


IM GARTEN 

1 

2 

1 OUTDOOR-WOHNWELT 

Die vierteilige Sitzgruppe ‘Toska’ 

bietet Wohnzimmer-Gefühl im Freien 

– inklusive gemütlicher Kissen! 

2 LEICHT UND BEQUEM 

Seine hohe Rückenlehne macht den 

Flechtsessel ‘Tessin’ bequem, sein 

Aluminiumrahmen wunderbar leicht. 

3 KLASSISCHE LINIE 

Ein Klassiker für alle Tage: Der 

Gartensessel ‘Siena’ überzeugt mit 

zeitloser Eleganz und klaren Linien. 

4 INDIVIDUALIST 

Die gedämpfte Farbgebung hebt 

den Sessel ‘Karlsbad’ von der Masse 

ab – für anspruchsvolle Gartenfans. 

SOMMERTAGE 

IM FREIEN 

Im Sommer findet das Leben meist draußen statt. 

Wir zeigen Ihnen die passenden Möbel dazu. 


WOHNEN IM GARTEN 

Möbel und Schirme für jeden 

Geschmack, Accessoires, stylische 

Pflanzgefäße und vieles mehr fürs 

Gartenglück finden Sie in 

unserem Katalog 2018. Gratis in 

Ihrem Dehner-Markt erhältlich 

oder online unter dehner.de/ 

kataloge oder dehner.at/kataloge. 

STOFF & STIL 

Sie haben die Qual 

der Wahl: Welches 

Polster soll es sein? 

Unifarben, gestreift 

– oder mögen Sie es 

bunt geringelt? 


Eine große 

Auswahl an verschiedenen 

Gartenmöbeln 

finden Sie in 

Ihrem Dehner-Markt 

und unter dehner.de 

und dehner.at 

Was tun Sie, wenn Sie nichts 

tun? Lesen, Plaudern, Lachen 

oder etwas Gutes essen? All 

diese herrlich entspannenden 

Dinge lassen sich an warmen Tagen auch im 

Freien genießen. Alles, was es dazu braucht, 

sind die richtigen Möbelstücke. Wahre 

Allround-Talente sind Sitzgruppen aus dem 

ebenso wohnlich wirkenden wie robusten 

Polyrattan. Mit ihnen schaffen Sie sich ein 

gemütliches Outdoor-Wohnzimmer, um das 

Sie sich keine Sorgen machen müssen, 

wenn es doch einmal regnen 

sollte. Das Material ist äußerst 

widerstandsfähig – und sieht 

trotzdem stilvoll und bequem 

aus. Mit einem Tisch und ein paar 

Sitzgelegenheiten, wie mehreren 

Stühlen oder einer Bank, sind Sie 

für die Zeit an der frischen Luft 

bestens ausgestattet. Noch 

gemütlicher wird’s mit Polstern. 

4 

Bei uns finden Sie 

Flechtmöbel in 

vielen Farbtönen! 

Deine Natur 3/2018 23 

3

IM GARTEN 

DIE MELODIE 

DES WASSERS 

KUNSTVOLL 

Die drei grauen 

Stelen geben dem 

Wasserspiel namens 

‘Nizza’ eine erhabene 

Optik. Sie lassen sich 

mit LEDs beleuchten. 

QUICKLEBENDIG 

Die beiden Bronzevögel sind 

das i-Tüpfelchen auf dem 

Granitbrunnen ‘Birds’ (oben). 

Mit LED-Beleuchtung. 

RUND UND ROBUST 

Seine Rundungen machen 

den aus massivem Granit 

bestehenden Brunnen 

‘Heidelberg’ (rechts) so 

besonders. 

Eine große 

Auswahl an verschiedenen 

Brunnen 

finden Sie in Ihrem 

Dehner-Markt und 

unter dehner.de 

und dehner.at 

Brunnen sind plätschernde 

Oasen der Ruhe, Hingucker 

und eine Bereicherung für 

wirklich jeden Garten. 

GRANDIOS IN GRANIT 

Der Gartenbrunnen ‘Beata’ 

hat Stil: Er kann beleuchtet 

werden und hält Frost stand. 

Sanft plätschert das Wasser über 

den Stein, wieder und wieder. Das 

ist der charakteristische Rhythmus 

der Ruhe, den nur ein Brunnen 

erzeugen kann. Nicht nur die beruhigende 

Wirkung seines monotonen Gurgelns 

macht dieses Wasserspiel zu einer tollen 

Ergänzung für den Garten: Es kann als 

strukturierendes Element eingesetzt 

werden und so zum Zentrum Ihrer 

Grünfläche avancieren. Die dekorative 

Wirkung eines Brunnens ist ebenfalls nicht 

zu unterschätzen. Je nach Form verleihen 

Sie Ihrem Garten damit etwas Kunstvolles, 

Rustikales oder sogar Spirituelles. Bei 

Dehner finden Sie Brunnen in vielen 

Größen und Stilen. Modelle aus Granit sind 

sehr wetterbeständig. Abends erzeugen 

LED-Lampen ein stimmungsvolles Ambiente. 

Lassen auch Sie sich von Ihrer persönlichen 

Wassermelodie verzaubern! 

STUFE ZU STUFE 

Aus robustem Polyresin 

ist dieser Brunnen gefertigt. 

Das Wasser läuft sanft von 

Becken zu Becken herab. 


WOHNEN IM GARTEN 

Noch mehr Brunnen und Gartenaccessoires 

für jeden Geschmack finden Sie online unter 

dehner.de oder dehner.at. 

Klares Wasser für mehr 

Freude am Teich! 

AlGo Fountain Zierbrunnenklärer* 


gegen Algen & Kalk • gegen Geruch & Bakterien 

für perlende Frische • für Innen & Außen 

*Biozid Produkte vorsichtig verwenden! 

Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen! 

www.oase-livingwater.com

IM GARTEN 

FRISCHE BEILAGE 

Radieschen, Apfel und 

Frühlingszwiebeln 

sorgen für mehr Farbe 

auf dem Grillteller. 

DAS PERFEKTE 

HÜHNCHEN 

So gelingt es Ihnen garantiert: 

ERSTKLASSIGE KEULEN 

Bis zu zwölf Chicken Wings finden Halt 

und können in die Schale abtropfen. 

GRILLEN FÜR 

GENIESSER 

Es muss nicht immer ein Steak sein. 

Mit dem richtigen Zubehör gelingen 

auch Geflügel und Co. auf dem Grill. 

RÖSTAROMA 

Drehspieße bräunen das 

Geflügel gleichmäßig. 

SOMMERSALAT 

ZUTATEN : 

• 1 Bund Radieschen • 1 Bund 

Frühlingszwiebeln • 1 Apfel 

• Kräuter (z. B. Dill) aus dem Garten 

• 2 EL Sonnenblumenöl • 1 EL 

Weißweinessig • Salz & Pfeffer 

SO GEHT’S: 

Das Radieschengrün entfernen und 

die Radieschen fein hobeln. Die 

Frühlingszwiebeln und den Apfel in 

kleine, dünne Scheiben schneiden. In 

einer Schüssel mit Öl und Essig 

mischen und würzen. Nach Belieben 

mit Zucker und Kräutern verfeinern. 

SCHNIPP SCHNAPP 

Die Geflügelschere tranchiert Ihr 

Hähnchen in mundgerechte Stücke. 

EINFACH SPITZE 

Für saftiges, geschmackvolles Fleisch 

ist die Marinierspritze unverzichtbar. 

GUT GEDREHT 

Der Drehspieß für Gasgrills brutzelt Ihnen 

die leckersten Grillhähnchen (passend 

für die Lancaster-Grills 200 und 300, 

sowie 400 und 600) 


Wenn sich der Duft von 

glühender Kohle und 

zart röstendem Fleisch 

verbinden: Läuft Ihnen 

bei diesem Gedanken auch schon 

das Wasser im Mund zusammen? 

Dann nichts wie ran an den Grill! 

Vielleicht haben Sie ja sogar Lust, 

mal etwas anderes als das klassische 

Steak auszuprobieren? Selbst als 

Grillanfänger brauchen Sie keine 

Angst vor größeren Fleischstücken 

wie Hähnchen oder Filets zu haben 

– mit dem Grillzubehör von Dehner 

gelingen sie garantiert. Und zwar 

ganz ohne Kleckerei und den einen 

oder anderen verbrannten Finger. 

Das Beste daran: Sie kriegen dank 

der Grill-Accessoires viele Leute auf 

einmal satt. Perfekt für die nächste 

Sommerparty! Übrigens: Zu einem 

knusprigen Grillhähnchen passt 

unser Sommersalat mit Radieschen. 

DAS RICHTIGE KRAUT 

Würzen Sie Ihre Fleischmarinade mit 

delikaten Grillkräutern. Bei Dehner 

erhalten Sie fertig bepflanzte 

Holzkisten, Körbe oder Jardinieren. 

grilleN FÜr 

JedeN gesCHmaCK! 

Ob im Garten, auf dem Balkon, bei Freunden, am Mit dem eigenen Gri l köstliche Kreationen zubereiten 

und diese in gese liger Runde genießen – 

See oder beim Picknicken – Gri len macht Freude 

und ist längst nicht mehr nur den Sommermonaten für Liebhaber der Outdoor-Küche gibt es kaum 

vorbehalten. Im Gegenteil – inzwischen ist es Trend schönere Momente. Echte Gri lfans schwören 

ganzjährig der Leidenschaft des Fleisch-, Fisch-, dabei auf ihre Tricks und Methoden und natürlich 

oder Gemüse brutzelns nachzugehen. 

auf den perfekten Gri l. 

EINE 

ÜBERSICHT 

über das ganze 

Grill-Sortiment 

von Dehner gibt’s 

gratis als Flyer in 

Ihrem Markt! 

Fotos: Dehner (7), 123rf.com/voltan1 

DER 

GENESIS II E-410 

GBS 

TEST 

KRAFT, KOMFORT UND KONTROLLE 

FÜR 100% GESCHMACK 

ENTSCHEIDE DICH JETZT FÜR DEN TESTSIEGER 

SIEGER 

AUSGABE 3/2017 

DER GENESIS II E-410 GBS 

IST TESTSIEGER IN DER KATEGORIE 

GASGRILLS BIS 1.300 EUR.

IM GARTEN 

AN DIE ZANGEN, 

fertig, los ! 

Jetzt mit unseren Lancaster-Grills perfekt angrillen! 

• Von Einsteiger bis Profi - 

Unsere Lancaster-Serie hat den idealen Grill für Jedermann 

• Hervorragende Preis-/Leistung 

• NEU! Unser Lancaster 600 - mit 6 Edelstahlbrennern, 

Seitenkocher, LED-Beleuchtung und vielem mehr! 

LICHT AN 

Dehner bietet 

Solarleuchten 

für viele Zwecke 

– als Beleuchtung 

Ihrer Beete, 

von Wegen 

oder um Ihre 

Terrasse in Licht 

zu hüllen. 

IM DUNKELN 

SO HELL 

JETZT BESTELLEN! auf dehner.de oder dehner.at 

AM PFAHL 

Die Pfahlleuchten 

‘Sines’ (li.) und ‘Evora’ 

lassen sich sicher 

in die Erde Ihres 

Gartens stecken. 


Sie speichern das Licht der Sonne 

und erhellen uns die Nacht: 

Premium-Solarleuchten im Garten. 

Wer will das nicht: an warmen, lauschigen 

Sommerabenden den Tag verlängern, so 

lange es irgendwie geht oder bis uns die 

Augen schläfrig zufallen? Nur eine macht 

uns durch dieses Vergnügen einen Strich. Die Sonne. 

Doch es gibt einen einfachen Weg, sie auszutricksen – 

und das sogar mit ihrer Hilfe: praktische Solarleuchten 

für den Garten. Sie leuchten uns in der Dunkelheit den 

Weg über die Grünfläche oder sorgen auf der Terrasse 

für warme Gemütlichkeit. Sie entscheiden, wie und wo 

sie die Nacht ein Stückchen heller machen. Bei Dehner 

finden Sie eine breitgefächerte 

Auswahl an Leuchten, die mit der 

Kraft der Sonne betrieben werden. 

Ob schlank und schlicht, rund oder 

eckig, zum Stecken oder Stellen: 

Das ist eine Frage des Geschmacks 

und des Einsatzortes. Viele Exemplare 

laden sich tagsüber auf und 

schalten sich abends von selbst an. 

SPOT ‘TAVIRA’ 

Kann den Kopf 

beugen: Licht für 

Ihre Wege. 


JETZT BESTELLEN! Und bequem nach Hause liefern lassen 

dehner.de/magazin-aktion dehner.at/magazin-aktion 

* Gültig bis 25.06.18 auf ausgewählte Gartenmöbel auf dehner.de/magazin-aktion bzw. dehner.at/magazin-aktion. 

Ausgenommen reduzierte Artikel. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Aktionscode im Warenkorb eingeben. 

10% * 

VORTEIL 

auf ausgewählte Gartenmöbel 

Aktionscode: 

magazin-518 

Dehner Gartencenter GmbH & Co. KG, Donauwörther Str. 3-5, 86641 Rain, Tel. 09090 77-0

IM GARTEN 

LILA SCHAUM 

Hohes Eisenkraut 

(li.) und 

Perückenstrauch 

(re.) setzen auf 

Blütenwolken in 

magischer, 

unübersehbarer 

Farbe. 

KIND DES WINDES 

Federgras duckt sich 

mit einzigartiger Lässigkeit 

im Sommerwind. 

Lautlos. Elegant. 

Die neue 

LEICHTIGKEIT 

IM BEET 

Ein schöner Sommertag und zarte Pflanzen – mehr 

braucht man nicht zum Glücklichsein. 

Fotos: Dehner (2), mauritius images/(Linda Kennedy/Alamy, Tim Gainey/Alamy, Mabo/Alamy) 

BLÄTTER-REIGEN 

Geschlitzt, verwuschelt, 

prächtig gefärbt – 

das ist das Laub des 

Fächerahorns. 

„Filigranes macht den Wind sichtbar.“ 

Wenn filigrane Triebe im Wind 

wippen, schon ein Luftzug kleine 

Blätter sachte zittern lässt und 

sich Blüten wie feiner Schaum 

über die Beete legen, geht immer mehr Gärtnern 

das Herz auf. Was neuerdings in vielen modernen 

Gartenanlagen zählt, ist nicht das Wuchtige, 

Großblütige, Poppige, sondern die gewisse 

Leichtigkeit, die zierliche, feingliedrige Pflanzen 

an den Tag legen. Vor geradliniger, moderner 

Architektur kommen solche Gehölze und 

Stauden besonders gut zur Geltung, kein 

üppiges Blumenmeer lenkt die Blicke von ihnen 

ab. Noch dazu verhelfen ihnen auf der Terrasse 

klare, klassische Gefäße – zum Beispiel in 

Steinoptik – zu einem wirkungsvollen Auftritt. 

Mit Tuffs kleiner weißer Blüten sorgt Schleierkraut 

(Gypsophila) für fluffige Leichtigkeit. Auch 

die Prachtkerze (Gaura) lässt ihre zartrosafarbenen 

Blüten an langen Stielen schweben, und 

das Hohe Eisenkraut (Verbena bonariensis) setzt 

violette, feingliedrige Ausrufezeichen in den 

spätsommerlichen Garten. Perfekt wird das 

Zusammenspiel mit Reitgras (Calamagrostis) und 

LOCKER BLEIBEN 

Schleierkraut bringt Leichtigkeit 

in gemischte Beete. 

Federgras (Stipa), dessen Haarschopf der 

Sommerwind gerne verwirbelt. Unter den 

Gehölzen ist der Perückenstrauch (Cotinus) wie 

aus Wolken gemacht, vor allem zur Blütezeit im 

Juni. Grazil überhängend blüht der gelbe 

Schmetterlingsstrauch (Buddleja), die Blauraute 

(Perovskia) wird zur blauen Beetgefährtin. 

Filigrane Blätter und rosafarbene Blütentrauben 

machen die Frühlings-Tamariske (Tamarix) zum 

malerischen Hingucker. Mit Hingabe widmen 

sich Weide (Salix) und Fächerahorn (Acer 

palmatum) der süßen Leichtigkeit ihrer Blätter. 



IM GARTEN 

FÜR ALLE SINNE 

ROSEN 

TRAUM 

Die Königin der Blumen 

betört und berauscht. 

Und das lassen wir uns 

gern gefallen! 

Fußbad für die Sinne 

Gönnen Sie sich ein schönes Fußbad 

mit Rosenblüten – das pflegt und 

erfrischt gleichzeitig! 

g Blütenblätter duftender Rosen 

g etwas Salz aus dem Toten Meer 

g einen Schuss Olivenöl 

Geben Sie lauwarmes Wasser in eine 

kleine Wanne, mischen Sie Salz und 

Olivenöl hinein. Rosenblätter darüberstreuen 

und Füße eintauchen! 

Fotos: Dehner, David Austin (3), Susanne Helmold/new media images 

FANTASTISCHE FARBEN 

BEI DAVID-AUSTIN-ROSEN 

Wie sie duften! Wie perfekt ihre Blüten 

sind! Wie einzigartig sie sich anfühlen! 

Rosen sind einfach die Stars im 

Garten, ohne Zweifel. Egal ob fürs 

Beet, für Klettergerüste oder Kübel, für jeden Wunsch 

gibt’s die passende Rose. Am besten fragen Sie das 

Team im Dehner-Markt um Rat – oder verlieben sich 

vor Ort direkt in Ihre blühende Lieblingsrose! 

Lassen Sie sich bei dieser Gelegenheit auch die 

besonderen Persischen Rosen zeigen – sie vereinen 

den Charme einer Wildrose aus den Steppen 

Zentralasiens mit den Vorzügen moderner Züchtungen. 

Die Schönheiten wie aus „Tausendundeiner 

Nacht“ bezirzen mit einem dunkleren Auge im 

Zentrum der leuchtenden rosa-, pink- oder lilafarbenen 

Schalenblüten. Diese ungefüllten Rosen sind 

zudem wahre Bienenmagneten und dürfen mit ihrer 

robusten Art in keinem Garten fehlen. 

‘ANGEL EYES’ 

Dieser ungefüllten Sorte der 

Persischen Rose können 

Sie tief ins „Auge“ schauen. 

ENGLISCHE ROSEN VON DAVID AUSTIN 

Lassen Sie Englische Rosen genauso erblühen wie in 

deren angestammtem Schaugarten von David Austin 

Roses in England (o.). Die Züchtungen besitzen den 

natürlichen, buschigen Wuchs historischer Rosen, 

sowie deren gefüllte, oft berauschend duftende 

Blüten. Sie blühen aber öfter im Jahr – in vielen 

neuen Farben! – und sind ausgesprochen robust. 

Rose des Jahres 2018 mit ADR ® -Auszeichnung 

Soul ® 

Protected by 

Rosen Tantau KG 

Diese und weitere Sorten 

demnächst erhältlich in 

Ihrem Dehner-Markt & 

unter dehner.de/at 


GW 03/18 

Tornescher Weg 13 · 25436 Uetersen 

04122 - 70 84 · www.rosen-tantau.com

IM GARTEN 


3/2018 

HÖRT IHR SIE NOCH 

GUT BESUCHT 

sind Wildblumen wie 

der Hahnenfuß. 

SUMMEN? 

Es gibt immer weniger Wildbienen. Doch 

vor allem im Garten kann man viel dazu 

beitragen, ihren Fortbestand zu sichern. 

POLLEN-BAR 

Die Schafgarbe ist in vielen 

Bienenweide-Saatgutmischungen 

enthalten. 

WACHSEN LASSEN 

Durch Herbizide verschwinden 

wichtige Futterpflanzen 

wie der Klee. 

HOLZBIENE 

Fotos: Brandner, mauritius images/(Buschkind/Alamy, H. Schmidbauer), mauritius images/imagebroker/(Erhard Nerger, 

Guenter Fischer, Hans Lang), 123rf.com/(Liubov Nazarova, Nadezhda Nesterova (2), serezniy, Tetiana Kovalenko) 

GEHÖRNTE MAUERBIENE 

BODENSTÄNDIG 

Dreiviertel aller 

Wildbienenarten 

nisten in der Erde, 

wo es sandig und 

trocken ist. 

HARMLOS 

Wildbienen leben 

alleine und müssen 

keinen Staat 

verteidigen. 

Deshalb stechen 

sie selten – und 

wenn, gelingt es 

ihnen kaum, mit 

ihrem Stachel 

durch die Haut zu 

dringen. 

Es gibt über 500 bei uns heimische 

Wildbienenarten, doch 

kaum einer kennt sie. Zum 

einen treten sie nur über einen 

kurzen Zeitraum in Erscheinung, zum 

Beispiel wie die Mauerbiene für ein paar 

Wochen im Frühling. Zum anderen 

beachtet man ihre Lebensräume kaum 

– und dann sind sie leicht zu übersehen. 

Außerdem geht es Wildbienen 

derzeit wie allen anderen 

Insekten auch: Ausgeräumte 

Landschaften und 

Gärten machen ihnen das 

Leben schwer, lassen sie 

schwinden. Doch 

während man in Feld 

und Flur als Einzelner oft 

wenig dagegen ausrichten 

kann, so kann man ihnen 

vor der eigenen Haustür doch 

recht einfach ein Refugium 

schaffen: Nektar- und pollenreiche 

Blütenpflanzen wie heimische Sträucher, 

Obstbäume sowie Blumen und 

Stauden mit ungefüllten Blüten bieten 

Wildbienen und Insekten die nötige 

Nahrung. In offene Pflasterfugen, in 

sandige, unbepflanzte Bereiche oder 

auch in Trögen graben die Tiere ihre 

Kinderstuben. Lehmige Erde dient als 

Baumaterial zum Verschließen der 

Brutröhren. Auch Nisthilfen, in Richtung 

Süd/Südost ausgerichtet und vor Regen 

geschützt, eignen sich für die Wildbienen-Brut. 

Am besten stellt man zudem 

Wassertränken auf, die nicht nur für 

Vögel, sondern auch für Insekten das 

wichtige Nass bereithalten. 

FUTTER FÜR SPEZIALISTEN 

Einige Wildbienen ernähren sich 

nur von einer Pflanzengattung, z. B. 

die Glockenblumen-Scherenbiene. 

FURCHEN- 

BIENE 

Die 7–10 mm 

kleine Biene ist 

die „Wildbiene 

des Jahres 

2018“. Sie nistet 

in Hohlräumen 

oder gräbt 

Erdgänge. 

SEIDEN- 

BIENE 

Am liebsten 

nistet diese 

Bienenart in 

verdichteten 

Lehmfugen 

oder gehärteten 

Sandwänden. 

SANDBIENE 

Bis 14 mm groß 

wird diese Art 

und schätzt 

sandige und 

lehmige, offene 

Stellen, um 

Brutgänge 

anzulegen. 

BLATT- 

SCHNEIDER- 

BIENE 

Diese Wildbiene 

verschließt ihre 

Nester mit 

Blattstückchen. 

Sie höhlt auch 

gern markhaltige 

Stängel aus. 

FLEISSIGE HELFER 

Wildbienen bestäuben nicht nur Obstbäume 

mit Leidenschaft. Haben Sie diese 

Arten schon mal an Ihren Blüten gesehen? 


Topper_MK_Limited_Edition_60x40cm_2018 RZ X4.pdf 1 27.02.18 10:23 

IM GARTEN 

ANSCHAULICH 

Am Beispiel des 

Wildbienenhauses 

erklärt Bianca Brandner 

vor allem Kindern, 

wie sich Mauerbiene 

& Co. entwickeln. 

ZUM PICKEN 

In den bunten Futterspieß-Häusern 

finden 

Früchte oder auch 

Meisenknödel Platz. 

Vögel 

Wildbienen 

Stare und Meisen 

Wildbienen 

Kann man als Einzelner überhaupt 

noch etwas gegen das Insekten- und 

Wildbienensterben tun? 

Ja, gerade die Gärten können sich zur 

wahren Arche Noah entwickeln – auch 

wenn 40 Prozent der Wildbienen 

tatsächlich und unwiderbringlich vor 

dem Aussterben stehen. Ich wünsche 

mir, dass wir dem weiteren Schwund 

Einhalt gebieten. Jeder noch so kleine 

Garten und Balkon wird mit wenig 

Aufwand zum Lebensraum für Wildbienen 

und Insekten! 

Geht das wirklich so einfach? 

Was zählt, sind die kleinen 

Schritte. Schon ein Trog voll 

sandig-lehmiger Erde zum 

Beispiel zieht grabende 

Bienenarten an. Man 

kann ihn zudem locker 

mit sogenannten 

Trachtpflanzen, wie 

Kräutern, Wicken oder 

FÜR BIENEN 

macht sich bei 

Dehner Umweltbildnerin 

Bianca 

Brandner stark. 

Interview mit ... 

... BIANCA BRANDNER 

VOM NATURLEHRGARTEN 

Die leidenschaftliche Imkerin und Wildbienenfreundin 

erklärt, was die Insekten wirklich brauchen. 

Glockenblumen bepflanzen. In meinem 

eigenen Garten waren auf diese Weise 

bereits nach einem Jahr deutlich mehr 

Wildbienen da! Wichtig ist, dass man 

immer Nistmöglichkeiten und Bienenpflanzen 

im Garten hat, denn die Tiere 

fliegen oft nur 50 Meter zwischen 

Nistplatz und Trachtpflanzen. 

WILLKOMMEN! 

Am Wildbienenhaus 

kann man 

Mauerbienen beim 

Schlüpfen zusehen. 

NATURLEHRGARTEN 

IM BLUMENPARK 

FÜHRUNGEN: Sie möchten mehr über 

Wildbienen und Honigbienen sowie über die 

verschiedenen ökologischen Lebensräume 

von Pflanzen und Tieren erfahren? Dann 

nehmen Sie an einer unserer interaktiven 

Erlebnisführungen für Alt und Jung teil. 

INFORMATIONEN zu den Führungen unter 

naturlehrgarten@dehner.de oder direkt bei 

Bianca Brandner unter 0 90 97-96 99 62 

Wie sieht es mit Nisthilfen oder 

Wildbienenhäusern aus? 

Mit so einem Angebot ist man immer auf 

der sicheren Seite. Voraussetzung ist 

aber, dass sie mit geeigneten Materialien 

bestückt sind. In unserem Wildbienenhotel 

im Naturlehrgarten im Dehner 

Blumenpark gibt es zum Beispiel dicke 

Hartholzbretter, die mit unterschiedlich 

großen Bohrungen versehen sind. Oder 

sauber abgeschnittene Schilfröhrchen. 

An Splittern, z. B. der Schilfröhrchen, 

könnten sich die Wildbienen die Flügel 

aufschlitzen, deshalb würden sie diese 

niemals besiedeln. Was gar nicht 

funktioniert sind Lochziegel, Kiefernzapfen, 

Holzwolle oder Rinde. 

Was nützen Wildbienen uns Gärtnern? 

Durch die Ansiedlung von Wildbienen 

erhöht sich nicht nur die Bestäubungsrate 

von Obstbäumen, Fruchtsträuchern 

und Gemüsepflanzen ohne unser Zutun. 

Auch die Fruchtgröße und -qualität von 

Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Kirschen 

oder Himbeeren steigern die fleißigen 

Tiere nachweislich. 

Fotos: Brandner, Dehner (2), mauritius images/dieKleinert/Prof. Albrecht Rissler Fotos, 123rf.com/ Evgenii Zadiraka 

Fotos: Dehner (7), fotolia.com/Eric Isselée,123rf.com/Tetiana Kovalenko 

Shopping 

FÜR TIERE 

IM GARTEN 

Vögeln und Insekten 

einfach Gutes tun. 

SCHNABEL AUF! 

Elternlose Vogelkinder 

aufziehen – 

das gelingt mit 

dem Dehner Natura 

Nestlingsfutter 

inklusive Pipette. 

WINTER- 

QUARTIER 

für Marienkäfer 

(oben) und Kinderstube 

für Wildbienen 

(unten). 

INSEKTEN- 

NAHRUNG 

Säen Sie eine 

Wildblumenwiese 

mit hohem 

Kräuteranteil! 

Kinderspaß 

auf Seite 40 

NEU! 

Limited 

Edition 

Nur für kurze Zeit! 

Schmetterlinge 

Marienkäfer 

Hummeln 

SAISON-GENUSS 

Nur für kurze Zeit: Bis 

August gibt’s den Granatapfelknödel, 

damit Meisen 

& Co. stets Energie tanken 

können. Nur solange 

Vorrat reicht. 

Fledermäuse 

ZU VERMIETEN 

Vögeln, Wildbienen, Schmetterlingen und auch Fledermäusen 

kann man im Garten eine dauerhafte Bleibe bieten. 

FÜR DEN DURST 

Wasser ist für Vögel 

und Insekten 

überlebenswichtig. 

Eine Tränke hilft. 

Bei Dehner gibt’s 

eine große Auswahl 

an Tränken. 


3/2018 


IM GARTEN 

GARTENKULTUR 

wird auf Schloss 

Dennenlohe mit 

seinem weitläufigen 

Park schon lange 

groß geschrieben. 

Lesenswerte Bücher prämiert! 

GARTENBUCHPREIS 2018 

STAPELWEISE wurden die Bücher geprüft. 

Deutscher 

Gartenbuch- 

Preis® 

Verleihung durch Schloss Dennenlohe - präsentiert von STIHL 

Eine hochkarätig besetzte Fachjury bewertet 

Werke, die für die deutsche Buchlandschaft 

wegweisend sind. 

A 

ls am 2. März 2018 zum 

zwölften Mal der Deutsche 

Gartenbuchpreis auf Schloss 

Dennenlohe verliehen wird, 

ist wieder einmal Spannung angesagt. 

Wie in den Jahren zuvor harrt man der 

neun Kategorien, zum Beispiel „Bester 

Bildband“, „Bester Ratgeber“ oder bestes 

„Kindergartenbuch“. 

In diesem Jahr begutachtete die Fachjury 

vorher zwei Tage lang über 130 von 

Verlagen eingereichte Bücher. Jedes 

wollte gebührend geprüft und bewertet 

werden! In einem festlichen Rahmen 

werden die Sieger bei der Soirée vor 

zahlreichen Gästen offiziell bekannt 

gegeben. Zu jedem Buch verliest die 

Jury ihre Begründung. Über „Das 

Essgarten Kochbuch“ heißt es: „Vieles, 

was bei uns im Ziergarten, wächst, kann 

man auch essen. Haben Sie schon mal 

Funkienröllchen, Trichterfarn-Gemüse 

oder eingelegte Magnolienblüten 

probiert? Nein? Dann sollten Sie sich 

unbedingt von dem Buch inspirieren 

lassen!“ Bei „Hier wächst nichts“ ist sich 

Fotos: Dennenlohe (3), MSG/Dieke van Dieken , STIHL (2), Verlage (14) 

die Jury einig: „Nie war Gartenliteratur 

so bissig und unterhaltsam zugleich.“ 

Und zu „Meine Welt der Stauden“ jubelt 

der Laudator: „Der Autor ist zweifellos 

einer der herausragendsten Staudenkenner 

des deutschen Sprachraums. [...] 

Das nun vorgelegte Buch kann als sein 

gesammelter Erfahrungsschatz gesehen 

werden.“ Nirgendwo sonst merkt man 

so deutlich, wieviel Leidenschaft und 

fundiertes Wissen in Gartenkundigen 

steckt. Allein das ist jeder einzelne 

Preis wert! 

DER DEHNER 

SONDERPREIS 

für den besten 

Einsteiger-Ratgeber 

ging an Bärbel Oftring 

mit ihrem Buch aus 

dem Kosmos-Verlag. 

Ein Interview mit der 

Autorin lesen Sie 

auf Seite 43. 

DER GRÜNE BARON 

Schlossherr Robert von Süsskind ist mit 

seiner Frau Sabine der Initiator des 

Gartenbuchpreises. Seine Leidenschaft 

ist der 26 ha große Schlosspark, in dem 

er täglich arbeitet. 

1 

Herr Dr. Stihl, was macht ein 

gutes Gartenbuch für Sie aus? 

Gartenbücher sind unerschöpfliche 

Quellen für Anregungen. Ein gutes 

Gartenbuch inspiriert durch schöne 

Fotos bzw. informative Zeichnungen 

und hilft mit fundierten Beschreibungen 

bei der Umsetzung einer 

Idee im eigenen Garten. Ganz 

wichtig ist auch ein Register zum 

Nachschlagen. 

2 

3 FRAGEN AN 

Dr. Rüdiger Stihl 

Dr. Rüdiger Stihl ist ehemaliger Beirat der STIHL Holding AG, 

Sponsor und Jurymitglied beim Deutschen Gartenbuchpreis. 

Seit wann unterstützt STIHL 

den Deutschen Gartenbuchpreis, 

und was ist Ihre Motivation dafür? 

Der Gartenexperte Baron Robert von 

Süsskind trug 2007 seine Idee an uns 

heran, jährlich die besten Neuerscheinungen 

bei Gartenbüchern 

auszuzeichnen. Es bedurfte keiner 

großen Überredungskunst, um 

STIHL von Anfang an als Hauptsponsor 

für diese Initiative zu 

gewinnen. STIHL ist 

Hersteller von 

hochwertigen 

Geräten für die 

Garten- und 

Landschaftspflege, 

da bietet sich 

die Verbindung 

mit dem Thema 

Garten sozusagen 

von Natur 

aus an. 

3 

Inzwischen werden auch drei 

dotierte STIHL Sonderpreise 

verliehen. Welche Bücher 

zeichnen Sie damit aus? 

Die Sonderpreise werden in jedem 

Jahr für außergewöhnliche 

Leistungen in der Gartenliteratur 

verliehen. Die Jury würdigt damit 

Werke, die auf besondere Weise aus 

der Vielzahl der neuen erschienenen 

Gartenbücher herausragen. 

Es ist immer wieder faszinierend zu 

sehen, welche Liebe, Sorgfalt und 

Genauigkeit bis ins Detail in 

manchen Büchern steckt. Wenn 

man so ein Buch in Händen hält, 

merkt man, dass der Autor keine 

Mühe gescheut hat, um ein richtig 

tolles Gartenbuch zu machen. 

Dieses Engagement soll mit den 

Sonderpreisen gewürdigt werden. 

Der STIHL Sonderpreis 2018, 3. Platz, ging an 

Karin und Udo Bernhart für ihre liebevolle 

Hommage an Udo Bernharts Eltern: 

„Gärtnern für ein langes Leben“, blv Verlag. 

Darin geht es vor allem um Lebenshaltung, 

um Konstanz und Durchhaltevermögen. 

1 

Bester 

Bildband 


2 

Bestes 

europäisches 

Gartenbuch 

PRÄMIERTES GARTENWISSEN – SIEGERBÜCHER 2018 * 

3 

Beste Gartenbuchreihe 

4 

Bestes Buch über 

Gartengeschichte 

5 

Bestes 

Kindergartenbuch 

6 

Bestes Gartenkochbuch 

7 

Bestes Buch 

zur Gartenprosa 

oder -lyrik 

8 

Bestes 

Pflanzenportrait 

9 

Bester 

Ratgeber 

10 

Bester 

Garten- 

Reiseführer 

11 

Leserpreis 

„Mein schöner 

Garten“ 

*Siegerbücher bei Dehner nicht erhältlich 

GEWINNSPIEL 

ZUR FEIER DES GARTENBUCHPREISES 

Dehner verlost 3 Akku-Strauch- und Grasscheren HSA 25 von STIHL 

sowie 10 Exemplare des Buches „Gärtnern für ein langes Leben“. 

Machen Sie mit bis zum 30. Juni 2018* und 

schreiben Sie an gewinnspiel-stihl@dehner.de 

*Teilnahmebedingungen 

Teilnahmeberechtigt sind volljährige Leser mit 

Ausnahme der Mitarbeiter von Dehner und deren 

Angehörige. Die Gewinner werden per E-Mail 

benachrichtigt. Erfolgt innerhalb der jeweils 

genannten Frist keine Rückmeldung, erlischt der 

Anspruch auf den Gewinn. Eine Barauszahlung 

oder der Tausch des Gewinns ist nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DEHNER KIDS 

RÄTSELSPASS 

mit den Grünlingen 

SAISON-SACHEN 

TIPPS UND PRODUKTE ZUM SOMMERAUFTAKT 

1 

Maus Mimi klingelt bei JayJay, weil 

sie ihm ein Körbchen Obst bringen 

möchte. In welche Richtung wird 

sich das Glöckchen bewegen, nachdem 

sie auf den Knopf gedrückt hat? 

Nach links oder nach rechts? 

2 

Das ist Gärtner 

Willi. Welche 

Gegenstände 

gehören gewöhnlich 

nicht 

zu seinem Outfit, 

wenn er in den 

Garten geht? 

T T 

N I 

Ü S 

E 

P 

B 

M 

O A A T I 

S 

R 

K 

S R 

E 

E 

1 2 3 

3 

B 

R 

B 

E 

I 

N 

1, 2 oder 3 ? Welcher Buchstabenkreis 

setzt die Reihe fort? 

E 

L 

A 

F 

P 

Was jetzt zu tun ist 

Bis Anfang Juli lassen sich noch allerlei 

Salate, Blattmangold, Rote Bete, Rettiche, 

Chinakohl und Buschbohnen aussäen. 

Rasenflächen ansäen und Löcher im Rasen 

ausbessern – dazu eignen sich warme, 

feuchte Regentage am besten. 

Samen von zweijährigen Blumen wie 

Akeleien, Bartnelken und Stockrosen 

werden im Juni und Juli ausgesät. Am 

besten Dehner-Aussaaterde verwenden. 

Unkräuter stets vor der Samenreife ernten. 

Samentragende Wildkräuter nicht auf den 

Kompost, sondern in die Biotonne werfen. 


WITZIG 

Treffen sich zwei Schnecken. 

Fragt die eine: „Warum hast Du 

ein blaues Auge?“ Sagt die 

andere: „Auf dem Weg nach 

Hause kam plötzlich ein Pilz 

aus der Erde geschossen!“ 

4 

In diesem Heft 

haben wir einen 

JayJay versteckt. 

Auf welcher Seite? 

Die Lösungen findest 

du auf Seite 49. 

Illustrationen: Dehner/dieKleinert/Beate Fahrnländer 

Foto: Dehner 

INHALT 

42 Alarm im Rosenbeet 

43 Bist du noch zu retten? 

44 Wasser ist Leben – Gartenteich 

45 Nach der Ernte ist vor der Ernte 

46 Grünes düngen 

48 Rosen für den schönsten Tag 

48 Der Topf macht’s 

49 Edler Stahl, edler Look 


Verleihung durch Schloss Dennenlohe - präsentiert von STIHL 

SAISONSACHEN 

Alarm im 

Rosenbeet 

Was tun bei Pilz, Laus und Co.? 

Pfl anzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen. 

*Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen. 

Zul.-Nr. Rosen-Kombi-Set: 006157-63 / 005485-61 (D); Pfl.Reg.Nr. 2699-905/Pfl.Reg.Nr. 3641 (A) 

Zul.-Nr. Rosen-Pilzfrei Baymat: 007626-00 (D), 3641/0 (A) 

Braunschwarze Flecken auf Rosenblättern 

deuten auf Sternrußtau hin, weißer Belag auf 

der Blattoberfläche auf Echten Mehltau. Der 

Falsche Mehltau macht sich mit hellem Belag auf 

der Blattunterseite und bräunlichen Flecken auf der 

-oberseite bemerkbar. Rosenrost bildet orangefarbene 

Flecken auf der Oberseite der Blätter, auf der 

Unterseite zeigen sich die Sporenlager des Pilzes. 

Stark befallene Teile sollten herausgeschnitten und 

im Hausmüll entsorgt werden. Bei Pilzkrankheiten an 

Rosen ist Rosen-Pilzfrei Baymat®* die richtige Wahl 

– die Dreifachwirkung aus Heilung, Pflege und Schutz 

sorgt dafür, dass pilzgeplagte Rosen nach kurzer Zeit 

wieder in voller Schönheit erstrahlen. 

Blattläuse hinterlassen verkrüppelte Triebe, Knospen 

und Blätter. Die Larven der Rosenblattwespe 

laben sich an der Oberseite 

der Blätter, Spinnmilben vor 

allem an der Blattunterseite. 

Egal, welche Schädlinge zum 

Problem werden, Bayer Garten 

Lizetan AZ Schädlingsfrei®* 

hilft schnell und effektiv, wirkt 

bis zu drei Wochen lang. 

Nachhaltig kraftvoll 

bekämpfen 

Neudorff ist mit dem Green Brand Gütesiegel ausgezeichnet 

und leistet einen maßgeblichen Beitrag für Umwelt und Natur. 

Praktischer 

Kombi-Pack 

Fotos: SBM 

neudorff.de 

Fotos: Kosmos Verlag/(Andreas Vietmeier, Frank Hecker, Bärbel Oftring) 

Hätten Sie überhaupt den gefräßigen 

Blattlausfeind rechts – nämlich die Larve der 

Florfliege (oben) – erkannt, wenn dieser 

auf den Pflanzen krabbelt? 

BIST DU NOCH ZU RETTEN? 

Bärbel Oftring setzt ihre Liebe zur Natur als Autorin von 

Sachbüchern und Ratgebern in die Tat um. Im Garten zählt die 

Diplom-Biologin auf hilfreiche Nützlinge, um alle Pflanzen 

gesund zu halten. Hier steht sie uns Rede und Antwort. 

Wenn man vor einer welkenden Pflanze 

steht, fühlt man sich oft allein gelassen. 

Spritzen? Rausreißen? Augen schließen? 

Nein, man ist als Gärtner nicht allein 

im Garten, sondern hat Nützlinge als 

Helfer zur Hand. Wo Vögel, Marienkäfer, 

Laufkäfer, Florfliegen oder Ohrwürmer 

leben, können die meisten Schädlinge 

keinen großen Schaden anrichten. 

Aber sehen Sie – hier, diese Pflanze ist 

voll von Blattläusen. Das kann doch 

nicht gutgehen! 

Man muss den Nützlingen 

auch Gelegenheit, vor 

allem eine ausreichende 

Vorlaufzeit, zugestehen. 

Marienkäfer legen 

zum Beispiel ihre Eier 

in Klumpen in die Nähe 

von Blattlauskolonien. 

Nach etwa einer Woche 

schlüpfen die Larven, von denen jede 

in ihrer vierwöchigen Entwicklungszeit 

über 600 Läuse vertilgt. 

Funktioniert das in jedem Garten? 

Überall, wo sich ein ökologisches 

Gleichgewicht zwischen Schädling 

und Nützling einstellt, ja! In einem 

ökologischen Garten verzichtet man 

zum Beispiel nicht nur komplett auf 

synthetische Pflanzenschutzmittel, 

sondern pflanzt zudem heimische 

Vogelschutzgehölze und Blumen 

mit Nektar und Pollen, 

hängt Nistkästen und 

Insektennisthilfen auf 

oder schichtet einen 

Reisighaufen in eine 

Gartenecke. Davon 

profitieren alle heimischen 

Wildtiere – und 

natürlich auch Sie selbst. 

DER DEHNER-PREISTRÄGER 

Im Rahmen der Verleihung des Deutschen 

Gartenbuchpreises 2018 ging der Dehner- 

Sonderpreis für den „besten Einsteiger- 

Ratgeber“ an „Bist du noch zu retten?“ 

von Bärbel Oftring (Franckh-Kosmos 

Verlag, Stuttgart, 16,99 € [D] 17,50 € [A], 

ISBN 978-3-440-15968-2). Mehr zur Preisverleihung 

lesen Sie auf Seite 38. 

Freund 

oder feind? 

Pflanzenkrankheiten 

& Schädlinge erkennen 

– und das Richtige tun 

Bärbel Oftring 

Bist du noch zu retten? 

144 Seiten, €/D 16,99 

978-3-440-15968-2 

100 Gartenprobleme 

erkennen 

und lösen 

Das meistverkaufte 

Gartenbuch 

2017 

Bärbel Oftring 

Wird das was oder kann das weg? 

144 Seiten, €/D 16,99 

978-3-440-15303-1 

kosmos.de 

Deutscher Gartenbuchpreis 

www.dennenlohe.de 2018 

Sonderpreis 


^ ^ 

^ ^ 

^ ^ 

GiessbrAuse mAXi 

1469675 

pflAnzholz 

5324595 

1442797 

SAISONSACHEN 

Nach der Ernte ist vor der Ernte 

selBsT- 

VeRsORGeR 

MIT SYSTEM ZUM 

SCHÖNEN TEICH 

Die Dehner Aqua Teichpflegelinie 

hilft Ihrem Teich, 

sein natürliches Funktionsprinzip 

aufrecht zu erhalten 

– wirksam und an der 

richtigen Stelle. 

WASSER IST LEBEN 

Es ist nicht in erster Linie das Wasser, sondern es sind vor allem die 

Pflanzen, die ein kleines Gewässer zu einem funktionierenden 

Ökosystem machen. Pflanzen halten das Teichwasser algenfrei 

und sauber, denn sie filtern für ihr eigenes Wachstum Nährstoffe aus 

dem Wasser und entziehen damit den Algen, die sich nur in nährstoffreichem 

Wasser stark vermehren, die Lebensgrundlage. Unter den 

Blättern von Schwimmpflanzen oder zwischen den Stängeln im Flachwasser 

können sich viele Wassertiere verstecken und ihren Nachwuchs 

groß ziehen. Verschiedene Fische und Insekten ernähren sich zudem 

vom vielfältigen Grün. 

Wasserpflanzen kann man von Mai bis September in den Teich setzen. 

Entweder topft man die Pflanze mit Teicherde in einen Gitterkorb oder 

belässt sie im geeigneten Verkaufstopf. Ob für den Uferrand, für die 

Flachwasserzone oder den tieferen Teil des Teichs – Dehner führt über 

120 verschiedene Wasserpflanzen. 

Die ersten Salate sind im Hochbeet 

abgeerntet – und jetzt? 

Damit in Ihrem kleinen Schlemmerparadies 

kein Stillstand herrscht, 

gibt es zahlreiche Gemüse- und Kräuterarten 

ständig nachzukaufen. Die abgehärteten 

und robusten Jungpflanzen 

wachsen in kompakten Erdpresstöpfen, 

die man direkt in die Erde setzen kann. 

Weil man für Hochbeete, aber auch für 

kleine Gemüsebeete nur überschaubare 

Mengen braucht und vielleicht 

auch vieles ausprobieren möchte, 

bietet Dehner die Pflänzchen in 

12er- oder 6er-Schalen (Bio-Qualität) 

an. Wählen Sie zwischen den unterschiedlichsten 

Salaten, Sommer- und 

Wintergemüsen, zwischen Spinat und 

Mangold oder Petersilie. 

Rote Bete 

Petersilie 

Blumenkohl 

Im Hochbeet kommt es 

darauf an, ständig kleine 

Mengen nachzupflanzen. 

Die Gemüseschalen von 

Dehner machen’s möglich. 

Praktische Helfer 

Wa sermenge stufenlos 

regulierbar, ergonomischer, 

rutschsicherer Griff, 

Länge ca. 85 cm 

T-Griff aus Holz, Spitze aus Edelstahl, 

Höhe ca. 28 cm 

GerätehAnDschuh ‘eXpert’ 

Handrücken atmungsaktiv, mit 

feinfühligen Fingerkuppen 

DAs GeeRnTeTe GlÜCK 

Selbst planen und sich selbst mit Gemüse aus dem 

eigenen Garten oder vom Balkon versorgen – kein 

Traum, sondern möglich. Mit der geeigneten Anbaumethode 

und der idealen Gemüsekombination 

können Sie mehrmals im Jahr erfolgreich ernten 

und Ihre frischen Vitaminlieferanten genießen. 

Holen Sie sich den 

mehrseitigen, 

kostenlosen Flyer 

„Selbstversorger“ 

zum Thema Hochbeet 

und Gemüse in 

Ihrem Dehner-Markt. 

TEICHFISCHE RICHTIG 

ERNÄHREN 

Ebenfalls von Dehner Aqua 

erhalten Sie verschiedene 

Teichfischfutter-Sticks oder 

Teichfisch-Snacks exklusiv in 

Ihrem Dehner-Markt oder auf 

dehner.de und dehner.at. 

Sumpfdotterblume 

Japanorchidee 

Seerose 

Fotos: Dehner (10), fotolia.com/andersphoto 


PRO 

POND 

® 

SPRING 

SPRING 

WINTER 

SUMMER 

DIE 

ZUKUNFT 

DER KOI- 

ERNÄHRUNG 

AUTUMN 

Mehr Freude am Gartenteich 

Das 1-2-3-Teichpflegekonzept von Söll hilft dem Teich sich selbst zu helfen. 

So starten Sie problemlos in die neue Teichsaison. Mehr unter www.soelltec.de 

Alle Produkte sind ideal für 

Schwimmteiche geeignet 

MER 

KEIN 

SOMIST WINTER 

JBL PROPOND SUMMER MIT DEM NEO INDEX ® 

Die hohen Wassertemperaturen zwischen 20 und 30 °C erfordern ein gesundes Protein-Fettverhältnis 

nach dem NEO Index ® von 4:1. Lachs, Garnelen, Gammarus und Spirulina versorgen die Koi 

mit leichter Kost bei den sommerlichen Temperaturen. Der geringere Sauerstoffgehalt des Wassers 

macht diese Spezialzusammensetzung notwendig, damit die Futterverwertung optimal funktioniert. 

® 

INDEX NEO 

® 

INDEX NEO 

® 

INDEX NEO 

PROTEIN 

FAT 

® 

INDEX NEO 

® 

INDEX NEO 

® 

NEO INDEX 

NATURAL ENERGY OPTIMIZED 

Mehr Informationen: www.jbl.de/propond 

Das Grundpflegemittel 

• Stellt ideale Wasserwerte 

(KH, GH, pH) ein 

• Neutralisiert 

Schwermetalle 

und Ammoniak 

• Schafft optimale 

Bedingungen für 

alle Teichbewohner 

Algen? Nicht mit uns. 

• Schnelle Hilfe – auch bei 

starkem oder hartnäckigem 

Algenbefall 

• Reduziert die 

Algenneubildung 

• Für klares 

Wasser 

Algizide vorsichtig verwenden. 

Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen. 

Optimale Algenvorbeugung 

• Der stärkste Phosphatbinder 

• Schützt effektiv und nachhaltig 

vor Algenplagen 

• Mit 6-Wochen- 

Depotwirkung 

• Sparsam in 

der Anwendung 

WasserpflanzenSubstrat 

• Gebrauchsfertiger Bodengrund 

• Mit effektivem Langzeitdünger 

• Perfekte Grundlage 

für prächtiges 

Pflanzenwachstum 

• Weniger Wasserbelastung 

• Natürlich & 

mineralstoffreich 

Frei von 

Phosphaten

In Kooperation mit 

- 

SAISONSACHEN 

GRÜNES 

DÜNGEN 

Mit Pflanzen düngen? Ja, 

das geht! Denn Nährstoffe 

stecken nicht nur in Düngerpackungen 

und -flaschen. Man kann 

sie auch säen: Wenn Gemüsebeete 

abgeerntet werden, ein neuer Garten 

entsteht oder aus anderen Gründen 

Flächen brach liegen, streut man 

Gründünger-Samen auf die blanke Erde. 

Urgesteinsmehl 

Neben Gründüngung unterstützt 

Urgesteinsmehl den Boden dabei, gesund 

und fruchtbar zu bleiben. Es stabilisiert den 

pH-Wert des Bodens und macht Pflanzen 

kräftiger und resistenter gegen Krankheiten. 

Der Bodenhilfsstoff aus zermahlenem Gestein 

fördert auch die Wasserhaltefähigkeit der Erde. 

Studentenblumen helfen 

auch gegen Bodenmüdigkeit, 

denn sie 

ziehen die Verursacher, 

kleine Fadenwürmer, 

aus dem Boden. 

Binnen kurzer Zeit schließen sich 

Tagetes, Gelbsenf oder Futterrüben zu 

dichten Teppichen, unter denen der 

Boden feucht und frei von Wildkräutern 

bleibt. Die Erde kann von Regen 

und Wind nicht mehr abgetragen 

werden. Auch lockern die Wurzeln 

die Erde bis tief in den Grund. Weil sie 

nicht ausgerissen werden, reichern sie 

den Boden mit Nährstoffen an. 

Einige Gründünger-Pflanzen wie Lupinen 

sammeln zudem in den Knöllchen 

an ihren Wurzeln Stickstoff, der für die 

nächste Kultur im Boden bleibt. Auch 

die Nährstoffe aus dem oberirdischen 

Teppich bleiben dem Boden erhalten. 

Werden die Pflanzen nach der Blüte 

oder dem Winter abgeschnitten und 

oberflächlich eingearbeitet, versorgt 

man den Boden mit organischer 

Masse und dem besten Biodünger. 

Fotos: Dehner (6), botanikfoto, Dorothea Baumjohann, 123rf.com/canicula 

eRDeN, DÜNGeR 

PFlANZeNPFleGe 

Bei Dehner erhalten Sie Einzelnährstoffdünger. 

So können Sie, nach 

einer genauen Bodenanalyse und 

einer individue len Düngerempfehlung, 

gezielt Ihre Pflanzen versorgen. Durch 

Einzelnährstoffe gibt es keine Überdüngung 

– der Umwelt zuliebe. 

Viele Dünger mit 

Regenwurm-Humus 

BIOLOGISCHE UND 

KONVENTIONELLE PRODUKTE 

AUS EINER HAND 

Kompetente Beratung und ein umfangreiches 

Sortiment aus natürlichen und biologischen Wirkstoffen 

hilft, die Pflanzen und Erträge zu schützen 

und die Umwelt zu schonen. 

Konventione le Produkte mit selektiv wirkenden 

Substanzen helfen, wenn vorbeugende Maßnahmen 

und das biologische Produkt nicht mehr 

ausreichen. Durch kompetente Beratung und 

fachgerechte Anwendung werden z. B. Blattläuse 

bekämpft und Marienkäfer geschont. Integrierter 

Pflanzenschutz als Kombination biologischer, 

chemischer und physikalischer Maßnahmen – 

im Einklang mit der Natur. 

Für mehr 

Leichtigkeit 

im Grünen. 

Schauen Sie rein 

in unseren Tipp! 

Holen Sie sich den 

mehrseitigen, kostenlosen 

Tipp „Erde, 

Dünger, Pflanzenpflege“ 

in Ihrem Dehner-Markt 

und erfahren Sie, 

unter welchen Voraussetzungen 

Pflanzen 

optimal gedeihen. 

FÜR FRUCHTBARE BÖDEN 

Bei Dehner gibt’s eine große Auswahl an 

Gründünger-Sämereien. Sie bringen nicht nur 

Nährstoffe in den Boden, sondern lockern 

Böden tiefgründig und hinterlassen ideale 

Bedingungen für alle Gartenpflanzen. 

Weil Erde nicht 

gleich Erde ist. 

COMPO SANA ® Qualitäts-Blumenerde 

ca. 50% weniger Gewicht bei 

100% COMPO Qualität und Ergiebigkeit 


Jetzt mehr entdecken. 

compo.de/wodieblumensind

SAISONSACHEN 

ROSEN für den 

schönsten Tag 

Das System aus 

unterschiedlich 

großen und 

gefärbten Kugeln 

ist variabel. 

Direkt unter dehner.de 

und dehner.at erhältlich 

Rankhilfe 

mit System 

Bereits wenige Polyantha- 

Rosen in kleinen Glasvasen 

machen sich gut als 

Tischdeko. 

DER TOPF MACHT’S 

Exklusiv bei Dehner erwartet Sie eine Keramik, die grünen und 

blühenden Zimmerpflanzen nahezu „auf den Leib getöpfert“ wurde. 

Die handgefertigten Gefäße der Serie Rustika gibt es in unterschiedlichen 

Größen. Auch kann man zwischen mehreren Formen wählen: 

Topf, Schale und einer Säule zum Dekorieren. Die cremefarbene 

Keramik mit der strukturierten Oberfläche passt optisch in jedes 

Umfeld und unterstreicht die Natürlichkeit der Pflanzen. 

TIPP: Verschieden große Töpfe und die Schale erhalten Sie auch 

schon fertig bepflanzt mit pflegeleichten Grünpflanzen und 

Naturdeko. 

Für Tisch- und Brautschmuck 

sind sie wie geschaffen: 

Polyantha-Rosen haben als 

„gebürtige“ Beetrosen einen eher 

zierlichen Wuchs. Sie besitzen an 

jedem Stiel mehrere Knospen und 

blühen deshalb üppig in dichten 

Büscheln. Ihre zarten Rosé- und 

Cremetöne machen sie als Schnittrosen 

so zauberhaft – und gerne 

bringen sie in die Arrangements 

charmanten Vintage-Look. 

Am schönsten wirken diese reichblütigen 

Rosen, wenn man sie dicht 

an dicht zusammensteckt. Man kann 

sie für sich mit Grün oder Ton-in-Ton 

mit vielen anderen Sommerblumen 

kombinieren. Einzelne Stiele sehen 

in kleinen Vasen umwerfend aus 

– da braucht es nicht viel mehr für 

eine ansprechende Tischdekoration. 

In allen Dehner-Märkten mit Schnittblumenabteilung 

erhalten Sie 

Polyantha-Rosen, aus denen Sie alle 

möglichen Arrangements fertigen 

können. Aber auch unsere Floristen 

binden Ihnen Ihren Wunschstrauß. 

Damit die Rosen lange frisch bleiben, 

schneiden Sie die Stiele schräg 

an und stellen sie gleich ins Wasser. 



EDLER STAHL, 

edler Look 

Skulptur 

‘Saphira’ 

kommt solo 

zur Geltung, 

aber auch 

kombiniert 

mit Edelstahlkugeln. 

Setzen Sie schimmernde 

Blickfänge! 

Effektvoll präsentieren 

sich diese wetterund 

frostbeständigen 

Edelstahlkugeln und 

-skulpturen in modern 

gestalteten ebenso wie 

in klassisch angelegten 

Gärten. Die Kugeln wirken 

Auflösungen Dehner Kids Rätselspaß, Seite 40 

❶ Das rechte und somit auch das mittlere 

Zahnrad bewegen sich beide nach rechts, 

das linke Zahnrad bewegt sich nach links 

– und das Glöckchen nach rechts. 

❷ Willi sollte im Garten besser Zylinder, 

Taucherbrille, Schwimmflügel, Fernglas 

am schönsten, wenn man 

sie in unterschiedlichen 

Größen und Farben zu 

Gruppen kombiniert. 

Die Skulpturen sehen 

auf den dazugehörigen 

Säulen in Granitstein-Optik 

besonders cool und trendy 

aus. Es gibt sie in verschiedenen 

Formen. 

und Badeschlappen ablegen. 

Die Edelstahlkugeln 

lassen 

sich sowohl 

auf den Boden 

legen als auch 

auf Stäbe 

stecken. 

❸ Die Gemüse Tomate, Spinat und Kürbis 

setzen sich in der 2. Zeile in Kreis 1 fort: 

Erbse (nicht in Birne und Apfel). 

❹ JayJay versteckt sich auf Seit 37. 

Die Edelstahl-Rankhilfe ‘Planto 

noble’ können Sie äußerst 

flexibel auf die Wuchsform Ihrer 

Pflanze einstellen. Mit ihr lassen 

sich hohe Blütensäulen und 

überhängende Blütenbrunnen 

gestalten oder Tomatenpflanzen 

stabilen Halt geben. Sie ist 

einfach im Topf oder auch im 

Boden zu verankern. Die 

hochwertige Konstruktion kann 

man immer wieder 

neu und anders 

verwenden. 

UND 

SO GEHT’S: 

Aufbau verschiedener 

Rankhilfe-Varianten: 

dehner.de/rankhilfen-video 

dehner.at/rankhilfen-video 



Mit großem 

ab Seite 98 

SELBER ERNTEN 


Erfolg im Garten 

KATALOG 2018 

ERFOLG IM 

GARTEN 

Gewächshaus-Teil 

Ausführliche Informationen 

rund um 

unsere Obstbäume 

und -sträucher finden 

Sie im Dehner- 

Katalog 2018 Erfolg im Garten. 

Sie erhalten ihn kostenlos in 

Ihrem Dehner-Markt oder unter 

dehner.de/kataloge und 

dehner.at/kataloge. 

dehner.at 

BLUMEN, GRÄSER 

UND GEMÜSE 

Genießen mit allen Sinnen 

GEWÄCHSHÄUSER, 

HOCHBEETE & CO 

Gärtnern wie die Profis 

EIG18_DS 0_AS 01_TITEL_L01_at.in d 1 10.01.18 10:37 

ERDBEEREN 

In Ampeln gedeihen 

Hängeerdbeeren, zudem 

gibt’s ertragreiche, 

kletternde Sorten. 

PFLÜCKEN 

AUF AUGENHÖHE 

Rankendes und kletterndes Obst 

braucht erstaunlich wenig Platz – 

und man muss nur die Hand nach 

den Früchten ausstrecken. 

KIWIS 

An Klettergerüsten 

kann man reichlich 

süße, Vitamin-C-reiche 

Früchte ernten. 

Wer keinen oder nur einen 

kleinen Garten hat, muss auf 

Obst nicht verzichten. Im 

Gegenteil – es gibt so viele 

fruchttragende Gehölze, die Rankgerüste, 

Wände und die Pergola erklimmen und sich 

dabei ganz schmal machen. Man kann sie 

zudem in Töpfe pflanzen und Balkone und 

Terrassen erobern lassen. Zu den Klettermaxen 

gehören zum Beispiel Weinreben, Kiwis 

und Brombeeren. Ihre Früchte reifen mal 

über unseren Köpfen, mal so entgegenkommend, 

dass man sich beim Ernten nicht mal 

strecken oder bücken muss – sondern im 

Gartenstuhl sitzend nur die Hand danach 

auszustrecken braucht. Der Fruchtschmuck 

sieht bis dahin noch dazu hübsch und 

attraktiv aus, außerdem wachsen Kletterpflanzen 

schnell zu einem blickdichten 

Sichtschutz heran. Richtig, das sind Pflanzen, 

die direkt aus dem Schlaraffenland kommen! 

Fotos: botanikfoto (2), Friedrich Strauß, GAP Photos, The Garden Collection/FP/(GWI), Pixabay, 

123rf.com/Maksym Prochan 

BROMBEEREN 

Die stachellosen und 

lange tragenden 

Triebe einiger Sorten 

lassen sich leicht 

hochbinden. 

JAPANISCHE 

WEINBEERE 

Ähnelt vom Wuchs her der 

Brombeere, trägt ab Juli 

aber süße, himbeerartige 

Früchte. Eignet sich für 

Spaliere oder Fruchthecken. 

TAYBERRY 

Die Kreuzung aus 

Himbeere und Brombeere 

lässt große aromatische 

Früchte reifen. Die Pflanze 

rankt mit langen Trieben 

– ideal als Hecke am Zaun. 

WEINREBEN 

Die Klassiker unter den 

Pergola-Gewächsen 

feiern mit kernlosen 

Früchten ihr Comeback. 

BEEREN – AUSSERGEWÖHNLICH LECKER 

WU WEI ZI – 

VITAFIT-BEERE 

Die Schlingpflanze mit 

chinesischer Vorgeschichte 

entwickelt Flavonoid- und 

vitaminreiche Beeren mit 

besonderem Geschmack. 

Bei Dehner herrscht 

keine Langeweile im 

Beerenland. Denn es 

gibt außergewöhnliche 

Arten und 

Kreuzungen, die das 

Wort Pflückspaß 

immer wieder neu 

erfinden. Es braucht 

nur ein sonniges 

Plätzchen, humose 

Erde, den guten 

Dehner-Beerendünger 

– und schon 

gehen diese Winterharten 

an den Start. 



SELBER ERNTEN 

Wir lieben es noch 

FRUCHTIGER! 

SO GELINGEN 

KONFITÜREN & CO. 

Deshalb haben wir besonders leckere Rezepte 

für selbst geerntetes Obst ausprobiert. 

Johannisbeerkonfitüre 

mit Estragon 

Stachelbeer- 

Vanille-Konfitüre 

ZUTATEN FÜR 4 GLÄSER (je 250 ml): 

• 1,2 kg grüne Stachelbeeren • 

2 Vanilleschoten • 1 kg Gelierzucker 

(1:1) • 1 Pck. Zitronensäure (5 g) • 

2 EL Vanillelikör (nach Belieben) 

SO GEHT’S: 

Früchte waschen, Blüten- und 

Stielansätze entfernen, halbieren. 

Vanilleschoten längs halbieren, das 

Mark herauskratzen. Vanillemark 

und -schoten mit den Beeren, dem 

Zucker und der Zitronensäure in 

einem großen Topf vermischen und 

unter Rühren zum Kochen bringen. 

Ca. 10 Min. unter Rühren sprudelnd 

kochen lassen; Schaum abschöpfen. 

Vanilleschoten entfernen, evtl. 

Vanillelikör unter die heiße Konfitüre 

rühren, in Gläser füllen und 

verschließen. 

BUCH-TIPP 

Die abgebildeten 

Konfitüren- und 

Kompottrezepte 

stammen aus 

Homemade! Das 

Goldene von GU 

– Rezepte zum 

Einmachen und 

Selbermachen. 352 Seiten, GU Verlag 

München, 7,99 € [D, A]. 

Sommerkompott 


• 1 kg kleine Zwetschgen • 1 kg 

Sauerkirschen • 1 kg Brombeeren • 

1 Vanilleschote • 400 g Zucker 

SO GEHT’S: 

Früchte waschen, entsteinen, in 

vorbereitete Gläser schichten (erst die 

geviertelten Zwetschgen, dann die 

Kirschen, zuletzt die Beeren). Die 

längs aufgeschnittene und in 2 cm 

große Stücke zerteilte Vanilleschote 

mit dem Zucker und 1,5 l Wasser 

einkochen, heiß auf den Früchten 

verteilen. Verschlossene Gläser in ein 

tiefes Backblech stellen, das Blech 

fingerhoch mit Wasser angießen und 

bei 150 °C ca. 40 Min. einkochen. 

Fotos: Dehner (13), GU Verlag/(Michael Brauner, Hans Gerlach, Peter Schulte) 

Grüße aus dem Garten senden 

Marmelade, Konfitüre und 

Kompott auch dann noch, 

wenn die jeweilige Obstsaison 

schon lange vorbei ist. Gerade 

selbstgepflückte Beeren, Kirschen oder 

Zwetschgen laufen eingemacht 

nochmal richtig zur Höchstform auf – 

ob auf dem Frühstücksbrötchen oder 

als Nachtisch. Einen Versuch ist es 

allemal wert. Und vielleicht wird auch 

für Sie das Einkochen Ihrer Schätze bald 

zum Höhepunkt der Gartensaison? 

ERFRISCHEND 

Himbeeren und Gurkenscheiben 

verleihen eisgekühltem Mineralwasser 

ein fruchtiges Aroma. Und 

auch das Auge „trinkt mit“! 


• 1.750 g rote Johannisbeeren • 

4 Zweige Estragon • 500 g Gelierzucker 

3:1 oder 800 g Gelierzucker 2:1 

SO GEHT’S: 

Die Beeren waschen, von den Rispen 

streifen, verlesen. Mit 200 ml Wasser 

zugedeckt zum Kochen bringen, den 

Deckel zur Seite ziehen und die Früchte 

ca. 15 Min. lang weich kochen. Durch 

ein Sieb streichen oder mit einem 

Passiergerät passieren. Das Fruchtpüree 

in einem großen Topf mit Gelierzucker 

vermischen, unter regelmäßigem 

Rühren aufkochen und ca. 2 Min. lang 

sprudelnd kochen. Die gewaschenen, 

von den Stielen befreiten und grob 

gehackten Estragonblätter unter die 

Konfitüre rühren; heiß in die Gläser 

füllen, gleich verschließen und 

ca. 5 Min. lang auf den Kopf stellen. 

FESTE FEIERN … 

… wie sie fallen! Nicht nur 

für lieben Überraschungsbesuch 

hat man am besten 

stets trinkfertige Bowlen 

und köstliche Frucht- 

Seccos im Kühlschrank. 

Schnell vom Kern befreit 

Kirschen entsteint man im Handumdrehen 

mit diesem Kirschentkerner. 

Nicht nur die Füllung macht’s 

Bei Dehner gibt’s hochwertige Weckgläser 

in vielen Formen und Größen. 

Mit Alpenschick 

Vor allem hübsch zurechtgemacht 

wird Selbstgemachtes zum 

besonderen Geschenk. 

Für noch mehr Fruchtgeschmack 

Die Höhe des Fruchtanteils bestimmt man 

bereits bei der Wahl des Gelierzuckers. 



SELBER ERNTEN 

SÜSSES 

GEMÜSE 

Nicht nur Obst, auch 

Gemüse kann süß 

schmecken: Bauen Sie 

neue Sorten selbst an! 

Süß: ein Geschmack, den wir vor 

allem mit heimischem Obst wie 

Äpfeln und Beeren oder auch 

exotischem wie Mango und 

Ananas verbinden. Dabei kann Gemüse 

unsere Geschmacksknospen in ganz 

ähnlicher Weise ansprechen. Arten wie 

die Süßkartoffel, die Melone oder die 

Physalis schmecken herrlich süß und 

lassen sich in der Küche variantenreich 

verwenden. Wussten Sie, dass Sie sich 

diese Gemüse ganz einfach im eigenen 

Garten oder auf dem Balkon anbauen 

können? Bei Dehner finden Sie viele 

neue Sorten, mit denen der Anbau auch 

in unseren Breiten wunderbar gelingt 

und die in Pflanzkübeln gut gedeihen 

und eine reiche Ernte hervorbringen. 

OH, DU SÜSSE 

KARTOFFEL 

Die Knolle wächst 

wie ihre berühmte 

Namensschwester, 

die Kartoffel, unter 

der Erde. Botanisch 

sind die beiden 

allerdings nicht 

verwandt. Weil sie 

kälteempfindlich 

ist, gelingt die 

Süßkartoffel in 

Hochbeeten und in 

Kübeln am besten. 

Fotos: Dehner (4), Fotolia.com (2), The Garden Collection/FP/(GWI, Otmar Diez, Redeleit&Junker/L.Re, Visions) 

FRUCHTIG 

Physalis ist nicht 

gleich Physalis: Die 

zierlichere Ananaskirsche 

schmeckt süßer 

als die Andenbeere. 

KUGELRUND 

Sie ist die Exotin par 

excellence: die Melone. 

Jetzt können Sie sich 

Wasser-, Zucker- oder 

Honigmelone ganz 

simpel selbst anbauen. 

SÜSSKARTOFFEL 

Ipomoea batatas 

So gelingt eine reiche Knollen-Ernte: 

Welche soll’s sein? Bevor es an den Anbau geht, haben 

Sie bei Dehner die Qual der Wahl zwischen weißen, 

roten, violetten und orangenen Süsskartoffel-Sorten. 

Süßkartoffeln sollten an einem sonnigen, geschützten 

Ort stehen und nicht zu nass werden. Bieten Sie ihnen 

Kletterhilfen. Die Knollen schmecken toll als Pommes, 

Auflauf und in Suppen. 

MELONE 

Cucumis melo 

So werden runde Sachen daraus: 

Melonen sind Kürbisgewächse. Dehner hält eine 

große Vielfalt an Sorten für Sie bereit – ganz nach 

Ihrem Geschmack. Die Melone mag einen warmen, 

nährstoffreichen Boden und wächst flach in die Breite. 

Belassen Sie maximal fünf Früchte an einer Pflanze, 

damit diese gut versorgt sind und reifen können. 

ANDENBEERE/ANANASKIRSCHE 

Physalis peruviana/pruinosa 

So freuen Sie sich über viele Früchtchen: 

Beide Physalis-Arten, Andenbeere und Ananaskirsche, 

sind in einen papierähnlichen Lampion gehüllt. Sie 

mögen ebenfalls sonnige und geschützte Plätze für ein 

gesundes Wachstum. Eine Stütze hilft beim Klettern 

nach oben. Düngung ist kaum nötig. Sie sorgen für 

Pfiff in Marmeladen, Salaten und Fischgerichten. 

Pommes & Co. 

So erfrischend 

Cocktail-Deko 



WOHNEN MIT PFLANZEN 

Kein Gelb kann 

SONNE AM STIEL 

satter leuchten! 

SONNE AM STIEL 

Auch in der Vase sorgen Sonnenblumen stets für gute Laune. 

Als hätte man sie 

gerade von 

draußen reingebracht 

wirken 

reine Sonnenblumensträuße. 

Einzelblüten 

in allen Dehner- 

Märkten mit 

Schnittblumenabteilung 

Geht es Ihnen nicht auch so? 

Beim Betrachten einer 

Sonnenblume geht einem 

einfach das Herz auf! Voller 

Fröhlichkeit und Wärme strahlen einen 

die Blüten an. Da kann man einfach nicht 

anders: Man muss zurücklächeln. 

„Ich mag dich!“ oder „Durch dich geht die 

Sonne auf!“ – diese Botschaft überbringt 

die Sonnenblume laut Blumensprache. 

Gern wird eine Sonnenblume auch zu 

einer Krankenvisite mitgebracht, denn sie 

versprüht Zuversicht und Freude. Und 

eine gute Portion davon kann doch jeder 

von uns – egal ob gesund oder krank – 

immer gebrauchen! 

Sie können natürlich auch sich selbst mit 

einem Strauß Sonnenblumen verwöhnen 

und so für warme Stimmung in Ihrer 

Wohnung oder am Arbeitsplatz sorgen. 

Einen fertig gebundenen Strauß halten 

wir in allen Dehner-Märkten für Sie bereit. 

Einzelblüten gibt es in allen Dehner-Märkten 

mit Schnittblumenabteilung. Unsere 

Floristen binden Ihnen gerne Ihren 

Traumstrauß. Oder Sie versuchen sich 

selbst im Arrangieren: Stylish sieht eine 

Einzelblüte in einer Vase aus, oder Sie 

drapieren mehrere davon in einem 

großen Krug. 

Damit die Sommer-Grazie lange strahlt, 

wechselt man alle zwei Tage das Wasser. 

Die Vase auch zwischenzeitlich auffüllen 

– Sonnenblumen sind durstig. Bitte sehen 

Sie davon ab, die Stiele in kochendes 

Wasser zu tauchen! Das trägt nicht zur 

längeren Haltbarkeit bei, ganz im 

Gegenteil. So behandelte Blumen welken 

einige Tage früher. Das Verwenden 

geeigneter Frischhaltemittel ist auf jeden 

Fall die bessere Lösung. 


TEAMFÄHIG 

Die Sonnenblume 

macht nicht nur 

als Solistin, 

sondern auch als 

Teamplayer eine 

gute Figur. Hier 

unser Strauß 

‘Sunshine’. 

VORBEREITET 

Zu Hause die Blumen 

sofort mit einem scharfen 

Messer schräg anschneiden. 

Die unteren Blätter 

sollen nicht ins Wasser 

ragen – Fäulnisgefahr! 




Toll als Deko 

in einer Vase 

GROSSES 

BLATT- 

WERK 

Achtung – das Dschungelfieber 

geht um! Mit der Monstera ist 

es bald auch um Sie geschehen. 

Selbst gemacht 

FÜR UNTERWEGS 

Einfache Stofftaschen lassen sich aufpeppen – 

zum Beispiel mit schmucken Monstera-Blättern. 

URBAN JUNGLE 

Große Pflanzen mit großen Blättern 

verbreiten im Handumdrehen 

exotischen Flair. Und sie lassen uns 

frei atmen – das Fensterblatt zum 

Beispiel setzt reichlich Sauerstoff 

frei und filtert nachweislich 

Schadstoffe aus der Raumluft. 

Fotos: BBH, Dehner, The Garden Collection/FP/flora production (3), mauritius images/(Westend61/Retales 

Botijero, Tetiana Kovalenko/Alamy), 123rf.com/Katarzyna Białasiewicz 

D 

er grüne Trendsetter der Stunde, das 

ist zweifelsohne das Fensterblatt 

(Monstera). Es verwandelt Wohnräume 

in einen Urban Jungle, einen 

eigenen Großstadt-Urwald, in den man mit allen 

Sinnen abtauchen und entspannen kann. 

In ihrer Heimat Mittel- und Südamerika klettert 

diese beeindruckende Pflanze im Urwald an 

mächtigen Bäumen in Richtung Himmel. Auch in 

Wohnräumen kann das Fensterblatt bis zu fünf 

Meter hoch wachsen, vorausgesetzt man leitet es 

an einem Gerüst nach oben. Entsprechend seiner 

Herkunft aus dämmrigem Dschungel kommt es 

sogar mit schattigen Plätzen oder Standorten in 

der Raummitte bestens zurecht. Dabei ist zu 

beobachten, dass die Blätter größer und geschlossen 

wachsen, wenn die Pflanze weniger 

Licht bekommt, an helleren Standorten bilden 

sich dagegen dekorative Blatteinschnitte. 

Halten Sie den Wurzelballen stets mäßig feucht, 

dann wird sich die Pflanze wohlfühlen. Zwischen 

April und September sollten Sie das Fensterblatt 

im zweiwöchentlichen Rhythmus düngen. 

Wischen Sie außerdem die großen Blätter 

gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab, damit 

sie schön glänzen und ungehindert Fotosynthese 

betreiben können. Im Laufe der Zeit bildet die 

Monstera braune Luftwurzeln, die man nicht 

entfernt, weil sie der Wasser- und Nährstoffaufnahme 

dienen. Am besten leitet man diese 

Richtung Topf bzw. Erde um. 

MATERIAL: 

• einfarbiger Baumwollbeutel • Filz in 

Hell- und Dunkelgrün • Papier • Stecknadeln 

• Stoffkreide • Nähmaschine 

STEP 1 

STEP 1: Übertragen Sie mithilfe einer Papierschablone 

und Stoffkreide die Blattform auf 

den Filz; sauber ausschneiden. 

STEP 2 

STEP 2: Stecken Sie die Filzblätter nacheinander 

auf der Tasche fest und nähen Sie sie schmalkantig 

und mit geradem Stich an. Fertig! 




SO NORDISCH WIE DER 

MITTSOMMER 

Liebenswert einfach und dabei befreiend cool – 

das sind Accessoires aus Zink und Korb. 

FLECHTWERKE 

Seegras und Getreide 

lassen sich zu wunderbaren 

weichen Körben 

verarbeiten. 

V 

iel Holz, helle Farben und 

reduzierte Formen, so 

lieben Skandinavier ihre 

Wohnräume. Der nordische 

Trend trifft mit seinem schnörkellosen 

und klaren Stil den Nerv der Zeit: 

Man liebt pragmatische Lösungen, 

die natürlichen Materialien und auch 

Pflanzen ganz viel Raum geben. 

Gefäße aus Zink und Korb passen 

wunderbar dazu, heben die Schönheit 

von Pflanzen hervor und lassen die 

unterschiedlichen Blatt- und Blütenstrukturen 

zur Geltung kommen. Das 

hellgraue, aber matte Metall und 

das naturbelassene Geflecht 

bringen jegliches Grün zum 

Leuchten. Im Norden dürfen 

Pflanzen nämlich ganz Pflanze sein. 

ZINK- 

ZAUBER 

Korb und 

Etagere verbreiten 

auch 

etwas nostalgischen 

Flair. 

ZAUBERHAFTER SOMMER 

IM DEHNER BLUMEN HOTEL 

Dehner Gartencenter GmbH & Co. KG, Donauwörther Str. 3-5, 86641 Rain, Tel. 09090 77-0 

SCHLICHT UND ERGREIFEND 

Henkeltöpfe aus Zink bringen diese 

Glockenblumen besonders zur 

Geltung. Was braucht es mehr? 

Erleben Sie die romantische Rosenschau im 

Blumenpark, verbinden Sie Ihren Besuch mit 

einer Veranstaltung der Gartenpraxis Reihe 

und übernachten Sie im Dehner Blumen Hotel. 

Unser Angebot für Sie: 

"Vier Jahreszeiten im Dehner Blumen Hotel" 

Attraktive Raten im Komfort-Doppelzimmer 

ab 52,50 € p.P. 

inkl. Frühstück und Tiefgaragenplatz 


LÄSSIG 

Große Pflanzen pflegen 

in leichten Zink- und 

Korbgefäßen ihr 

elegantes Understatement. 


Alle Infos unter www.dehner-blumenhotel.de 

Dehner Blumen Hotel 

Telefon 0 90 90 / 76 - 0 

www.dehner-blumenhotel.de 

info@dehner-hotel.com

TIERE LIEBEN 

BÜRSTEN, KÄMMEN, 

Erst bürsten, 

SCHEREN 

Mit der passenden 

Maschine 

klappt die Hundeschur 

auch zu 

Hause. Hier 

führen wir Ihnen 

vor, wie’s geht. 

Hunde sind erst mit Fell 

richtig angezogen. Es 

schützt sie vor Schmutz, 

Nässe und Kälte, hält 

UV-Strahlen ab und sorgt an heißen 

Tagen sogar für Kühlung. In der Regel 

genügt es, das Fell mit Bürste und 

Kamm zu pflegen. Doch einige Hunde 

sollten mehrmals pro Jahr geschoren 

werden. Dazu gehören Pudel, Malteser 

oder Goldendoodles, die ein einschichtiges 

Deckhaar haben. So ein Fell 

unterliegt keinem selbstständigen 

Haarwechsel, sondern wächst fortlaufend 

weiter. Verfilzungen bis hin zu 

Hautekzemen wären die Folge. 

Hunde mit langem Haar und Unterwolle 

wie Collie, Golden Retriever oder 

Schäferhund sollten nur mit einer 

Empfehlung des Tierarztes und nach 

Rücksprache mit einem Experten 

geschoren werden. Vor allem die 

beliebte Sommerschur kann bei 

solchen Rassen zu Hautproblemen 

führen. Auch wächst ihr Fell selten in 

seiner vollen Schönheit wieder nach. 

Das Fell von Rauhaardackeln, Terriern 

oder Schnauzern wird besser getrimmt, 

weil sich das abgestorbene Haar nicht 

von selbst löst, sondern mit einem 

speziellen Messer entfernt werden muss. 

HUNDESALON WOHNZIMMER 

Die maschinelle Hundeschur übernehmen 

professionelle „Groomer“, aber 

auch zu Hause kann man seinem Tier 

mit etwas Geschick einen flotten 

Haarschnitt verpassen. Für den Hund 

ist dies oft angenehmer und stressfreier, 

weil er in seiner gewohnten Umgebung 

bleiben kann. Für diesen Zweck 

gibt es leistungsstarke Schermaschinen 

mit hoher Schnittkraft (z. B. von Wahl), 

die eine reibungslose Schur ermöglichen. 

Verschieden hohe Aufsätze 

schneiden das Haar auf die gewünschte 

Länge, wobei zehn Millimeter als 

Minimum empfohlen werden. Für 

sensible Körperstellen nimmt man eine 

SCHNITTIG ZUM ZIEL 

➜ Baden 

Das Fell lässt sich leichter scheren, wenn 

es vorher gut mit Hundeshampoo gereinigt 

und vollkommen getrocknet wurde. 

➜ BÜRSTEN 

Ist der Hund trocken, bürstet man sein Fell 

gründlich, um Verfilzungen zu lösen. 

➜ KÄMMEN 

Nur wenn sich das Fell nach dem Bürsten 

leicht durchkämmen lässt, gleitet auch die 

Schermaschine ohne Ziepen hindurch. 

➜ SCHEREN 

Man beginnt an Hals und Rücken und 

führt das Gerät in Wuchsrichtung des Fells 

und ohne Druck Richtung Brust, Bauch 

und Beine. 

➜ SCHNEIDEN 

Die Haare an den Pfoten, zwischen den 

Zehen, an den Ohren und der Rute kürzt 

man mit der Schere. Bei sensiblen Hunden 

schneidet man so auch Kopf, Gesicht und 

die Schnauze (Tasthaare stehen lassen). 

Fellschere mit abgerundeten Spitzen. 

Gewöhnen Sie Ihren Hund langsam an 

das Brummen der Schermaschine. 

Stellen Sie ihn auf einen Tisch, am 

besten auf eine rutschfeste Unterlage. 

Zum Kürzen der Krallen verwendet 

man eine Krallenschere, allerdings 

ohne zu kurz zu schneiden und die 

Blutgefäße in den Krallen zu verletzen. 

Puh, der Kopf ! 

Ein Bein ist dran. 

Damit geht’s auch ohne Ziepen! 

Diese und 

viele weitere 

Produkte finden Sie 

exklusiv in Ihrem 

Dehner-Markt oder 

auf dehner.de und 

dehner.at! 


dann kämmen. 

Hier wird der 

Körper geschoren. 


ENTFILZUNGSKAMM 

FELLKAMM 

SOFTBÜRSTE 

KRALLENTRIMMER 

SCHERMASCHINE 

GUTES 

WERKZEUG 

Mit Bürsten, 

Kämmen und 

einer hochwertigen 

Schermaschine 

steht 

und fällt der 

Erfolg. Unser 

Medium- 

Goldendoodle 

wurde mit 

diesen Produkten 

schön 

gemacht. 

Rute schneiden … 

und noch die Krallen. 


TIERE LIEBEN 

GROSSE FREIHEIT 

Freigängerkatzen 

leben so, wie es ihrem 

Naturell entspricht. 

Als Besitzer braucht 

man aber auch den 

Mut, loszulassen. 

MIEZE 

AUF ENTDECKERTOUR 

GUT GEWAPPNET 

Katzen mit Freigang 

sollten geimpft und 

kastriert sein. Wichtig 

ist zudem ein implantierter 

Chip, der es 

jedem Tierarzt ermöglicht, 

die Herkunft des Tiers 

festzustellen. Von einem 

Halsband ist abzuraten, 

da Katzen damit hängenbleiben 

können. 

wicht leiden. Außerdem sind sie 

ausgeglichener, benötigen weniger 

Aufmerksamkeit und vergreifen sich 

nicht so oft am Mobiliar. Auch das 

Katzenklo muss seltener gereinigt 

werden. Doch Freigang hat auch seine 

Schattenseiten: Die Lebenserwartung 

ist deutlich geringer, da viel mehr 

Gefahren auf die Freigänger lauern. Die 

größte geht vom Straßenverkehr aus, 

weshalb Katzen besser zuhause 

bleiben, wenn sich in der Nähe eine 

stark befahrene Straße befindet. Auch 

sind sie in stärkerem Maße von 

Parasiten betroffen. Deshalb ist für sie 

eine regelmäßige Wurmkur wichtig. 

Nicht auszuschließen ist zudem, dass 

sie in Revierkämpfe verwickelt werden, 

sich irgendwo verletzen, versehentlich 

eingesperrt oder von einem Jäger 

erschossen werden. Die Vor- und 

Nachteile eines Freigangs sollten also 

abgewägt werden. 

LEICHTER LOSLASSEN 

Bevor die große weite Welt lockt, sollte 

sich eine Katze gut zuhause eingelebt 

haben und sich dort wohlfühlen. Wenn 

Sie Angst haben, sie könnte nicht 

zurückkehren, dann füttern Sie sie vor 

dem Freigang nicht. Sobald sich der 

Hunger meldet, kommt sie bestimmt 

wieder heim. 

Katzen lieben es, 

durch die Natur 

zu streifen. Dabei 

können sie so 

schön beobachten, 

klettern oder 

sich anpirschen. 

Ein Fest für die 

Sinne! 

So hübsch das eigene Heim 

auch sein mag, so viel 

Abwechslung wie ein 

Streifzug durch die Umgebung 

kann es nicht bieten. Verständlich 

also, dass viele Katzenbesitzer ihrem 

Stubentiger diese Möglichkeit nicht 

verwehren möchten. Im Nu ist die 

Langeweile vertrieben, denn draußen 

gibt es unendlich viel zu entdecken. 

Allein die Vielzahl an Gerüchen ist das 

reinste Paradies für Katzen: „Wer ist 

heute früh schon vorbeigekommen?“ 

„Riecht es dort drüben nach Maus?“ 

„Welche Pflanze duftet hier so gut?“ 

Manche Katzen können sich gar nicht 

satt riechen, doch wenn sie plötzlich 

etwas Interessantes entdeckt haben, 

gilt ihre volle Konzentration dem 

anvisierten Objekt. Vielleicht ein Hund, 

ein Vogel, eine andere Katze oder eine 

Maus? Einfach hingehen, abwarten, 

anpirschen oder sich zurückziehen? 

Dass Katzen am Grübeln sind, lässt sich 

oft an ihrer Schwanzspitze erkennen. 

Diese ist regelrecht das Ventil für ihre 

innere Anspannung. Nur sie zuckt, 

wenn sie mitunter zwei Stunden lang 

bewegungslos vor einem Mauseloch 

ausharren. 

VORTEILE UND NACHTEILE 

Neben jeder Menge Abwechslung hat 

Freigang auch den Vorteil, dass sich 

Katzen deutlich mehr bewegen und 

dementsprechend seltener an Überge- 

Fotos: Tierfotograf Giel (3) 

Erhalten Sie beim Kauf eines 1,5 kg oder 2 kg 

Beutels Hill’s Science Plan oder Ideal Balance 

4 FRISCHEBEUTEL 

NACH WAHL GRATIS 

zu Ihrem Einkauf dazu!* 


Marken von Hill’s Pet Nutrition, Inc. ©2018 

* Nur gültig solange der Vorrat reicht. (Aktionszeitraum: 25.05.–23.08.2018)

TIERE LIEBEN 

GARTENSPASS 

GRAS FRESSEN 

An Katzengras kann Ihre Katze 

bedenkenlos knabbern. Sie 

können es selber aussäen 

oder als Pflanze kaufen. 

MIT GRENZEN 

Draußen lauern mehr Gefahren als so mancher Hunde- und 

Katzenbesitzer denkt. Wir zeigen Ihnen, auf was Sie achten sollten. 

HOLZSPLITTER 

Auf Holz kauen oder mit 

Stöckchen spielen birgt ein 

hohes Verletzungsrisiko. 

W 

er einen jungen Hund 

oder eine Katze besitzt, 

hat bestimmt viel Spaß 

bei den ersten Ausflügen 

im eigenen Garten. Dabei wird schnell 

klar, dass die verspielten Tiere sehr 

neugierig sind und alles erkunden 

wollen. Genau hier beginnt die Gefahr, 

denn es kann durchaus sein, dass Sie 

giftige Pflanzen in Ihrem Garten haben. 

Nicht jeder weiß, dass harmlose Kräuter 

und Gemüsesorten wie Bärlauch, 

Bohnen, Schnittlauch, Tomaten und 

Zwiebeln von Hunden gar nicht gut 

vertragen werden. Und auch wenn das 

Gemüsebeet unangetastet bleibt, so gibt 

es viele Pflanzen, die eine echte Gefahr 

darstellen: Dazu zählen unter anderem 

Efeu, Begonie, Eibe, Oleander, Thuja, 

Rhododendron, Krokus, Gartentulpe und 

Maiglöckchen. Glücklicherweise sind 

Hunde und Katzen typische Fleischfresser 

und interessieren sich selten für 

Pflanzen, doch ausschließen lässt sich 

dies nicht. Vor allem Katzen nehmen aus 

Verdauungsgründen gerne Gras zu sich. 

Am besten stellen Sie ihnen spezielles 

Katzengras zur Verfügung, um sie 

glücklich zu machen. Bei Hunden besteht 

dagegen eher die Gefahr, dass sie 

Sträucher anknabbern oder Wurzeln 

ausbuddeln. Halten Sie sie davon nicht 

nur in Ihrem, sondern auch in deren 

Interesse ab, denn der Verzehr (z. B. von 

Begonien- und Efeuwurzeln) kann zu 

Erbrechen und Durchfall führen. 


CHEMISCHE SUBSTANZEN 

Gefahr lauert aber nicht nur durch 

Pflanzen, sondern auch durch die 

verschiedensten Mittel, die im Garten 

zum Einsatz kommen. Dazu zählen 

Dünger, Unkrautvernichter und Pflanzenschutzmittel. 

Prüfen Sie, ob diese eine 

Gefahr für Ihr Tier darstellen. Wenn ja, 

sollten Sie sehr vorsichtig sein: Durstige 

Tiere könnten zum Beispiel das Wasser 

aus den Topf-Untersetzern trinken. 

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass sie 

an besprühten Pflanzen lecken oder 

vergiftete Schnecken fressen. Je nach 

verwendetem Rasendünger sollten Sie 

vorübergehend Ihr Tier nicht nach 

draußen lassen, denn der Dünger könnte 

an den Pfoten hängen bleiben, die gerne 

abgeschleckt werden. Auch bei der Wahl 

von Putzmitteln für den Boden oder die 

Terrasse sollten Sie umsichtig sein. 

VERHÄNGNISVOLLES NASS 

Am besten gehen Sie mit aufmerksamem 

Blick durch Ihren Garten und halten nach 

Gefahrenquellen Ausschau. Diese 

bestehen zum Beispiel auch in Form von 

Regentonne, Gartenteich und Swimmingpool. 

Ein Jungtier kann die Gefahr 

noch nicht einschätzen, weshalb 

Regentonnen sicherheitshalber abgedeckt 

sein sollten. Im Pool können Sie ein 

Brett montieren, das im Notfall einen 

Ausstieg bietet. Gartenteiche stellen 

keine Gefahr dar, wenn sie flache 

Uferzonen besitzen. 

Fotos: Dehner (3), 123rf.com/(Christian Mueller, Darya 

Petrenko, Sergey Filonenko, sergio51143, Zuzana Tillerova) 

TIEFES WASSER 

Teiche und Pools ohne 

flachen Ausstieg können 

zur Falle werden. 

GIFTIGE PFLANZEN 

Vor allem junge Hunde 

schnappen sich begeistert z. B. 

herumliegenden Astschnitt. 

FALSCHE BEUTE 

Auch im Freien bedient sich 

so mancher Nimmersatt 

selbst und erwischt etwas 

Unbekömmliches. 

Überprüfen Sie auch, wie es um die 

Umzäunung steht. Jungtiere quetschen 

sich durch die kleinsten Löcher und 

finden nicht wieder zurück. Zur 

Sicherheit sollten Hunde deshalb immer 

eine Hundemarke am Halsband tragen 

und vor allem gechippt sein. 

Am besten lassen Sie Ihr Haustier am 

Anfang nur unter Aufsicht nach 

draußen. Dabei stellt sich auch heraus, 

ob es ein eifriger Fliegenfänger ist. 

Wenn es nur das wäre – kein Problem, 

doch bei einer Wespe sieht dies anders 

aus. Versuchen Sie, Ihr Tier möglichst 

vom Insektenfangen abzuhalten. 

Und vergessen Sie nicht: Hunde und 

Katzen sollten bei warmen Temperaturen 

immer genügend trinken. Ideal ist 

ein zusätzlicher Wassernapf auf der 

Terrasse, der täglich frisch gefüllt wird. 

So bleibt das Wasser stets bakterienfrei. 

AUFGESCHNAPPT VOM TISCH 

Bei einer Grillparty kann so manches 

abfallen, doch Vorsicht, nicht alles ist für 

Hunde gut verträglich. Dazu gehören 

unter anderem Avocados, Kastanien, 

Nüsse, Obstkerne und Weintrauben. 

Auch salzhaltige Speisen sind ungesund, 

ebenso wie Schokolade. Füttern 

Sie auch kein rohes Schweinefleisch, da 

dieses den für Hunde gefährlichen 

Aujeszky-Virus in sich tragen kann. 


TIERE LIEBEN 

HUNGER? 

Aus dem faltbaren 

Futternapf mit Deckel 

kann Ihr Hund immer 

mal wieder einen 

Bissen nehmen. 

Oder füllen Sie ihn 

ganz einfach mit 

Wasser – für den 

Durst unterwegs. 

SAUBER BLEIBEN 

Eine Kofferraumdecke 

schützt das 

Auto vor Schmutz 

und sorgt für eine 

weiche Liegefläche. 

SCHNELL MITGENOMMEN 

Für Hunde ist es oft viel 

aufregender als für Menschen, 

an einen fremden 

Ort zu reisen. Eine vertraute 

Decke oder ein Lieblingsspielzeug 

können helfen, 

dass sie sich unterwegs 

wohler fühlen. 

REFUGIUM 

In einer luftigen 

Transportbox reisen 

Hunde gerne. 

ENTSPANNT 

MIT HUND VERREISEN 

So fühlt sich Ihr Vierbeiner auf großer Fahrt wohl: 

Richtig geraten? Ihr Hund ist 

immer der erste im Auto, 

wenn es auf große Fahrt 

geht? Die meisten Hunde sind 

darum eifrig bemüht und lieben es, mit 

ihrem Besitzer mitzufahren. Denn das 

große Abenteuer lockt, und schließlich 

bleibt in ihren Augen das Rudel immer 

zusammen! Doch gibt es zu Ihrer 

Sicherheit und auch zu der Ihres Tieres 

Auflagen, die das Mitführen von 

Hunden im Auto regeln. Einfach so auf 

den Sitzen zu liegen, ob hinten oder 

vorne, ist längst tabu und kann sogar 

mit Bußgeld bestraft werden. Wer ein 

Auto mit großem Kofferraum hat, 

trennt diesen gern mit einem Hundegitter 

vom Innenraum ab und richtet 

seinem Hund ein großzügiges Abteil 

ein. Aber auch eine auf die Größe des 

Fotos: Dehner (6), Lieferant 

Hundes angepasste Transportbox ist für 

den Vierbeiner ein bequemes und 

sicheres Refugium. Man kann sie 

kippsicher in den Kofferraum stellen 

oder auf einen der Rücksitze. Es gibt 

zudem Hundegeschirre, mit denen 

Besitzer ihre vierbeinigen Mitfahrer auf 

dem Rücksitz an kurzer Leine angurten. 

Wichtig ist in allen Fällen, dass Ihr Tier 

beim Bremsen nicht nach vorne 

geschleudert wird, wo es Sie und auch 

sich selbst womöglich schwer verletzt. 

Damit sich Ihr Hund im Auto vor allem 

auf langen Strecken wohlfühlt, sollte er 

sich immer hinsetzen, stehen und 

ausgestreckt liegen können. Die 

Temperatur im Auto regelt man 

bestmöglich – und lässt den Hund im 

heißen Auto niemals allein. 

Legen Sie unterwegs alle zwei Stunden 

eine Pause zum Trinken und Bewegen 

ein. Manche Hunde reagieren empfindlich, 

wenn sie mit vollem Magen 

Auto fahren. Solche sollten 12 Stunden 

vor der Abreise zum letzten Mal 

fressen und auch während der Fahrt 

auf Leckerli & Co. verzichten. 

DURSTLÖSCHER 

Bei den praktischen Trinkflaschen 

kann Ihr Hund aus 

dem Deckel trinken, das 

Wasser wird zurückgegossen. 



TIERE LIEBEN 

Shopping 

IM SOMMER 

Tierisches Vergnügen 

für Ihren Hund! 

HINTERHER! 

Zum Sausen auf der 

Wiese fordert die 

Frisbee-Scheibe auf. 

1Gut zu fangen! 

BEST 

NATURE 

100% 

NATÜRLICHE 

ZUSAM MENSETZUNG 

Mediterranes Menü 

Laden Sie Ihren Hund und Ihre Katze doch mal 

zu einer neuen Variante unserer kulinarischen 

Weltreise ein! Mit dem exklusiven Best Nature 

„Sonniges Mittelmeer“ von Dehner führt der 

nächste Stopp in den mediterranen Raum. Die 

limitierte Sorte (solange Vorrat reicht) gibt es für 

Hunde aus Lamm und Ziege mit Feige, Olivenöl 

und Kräutern. Katzen können sich das Menü aus 

EXKLUSIV 

und nur für 

kurze Zeit bei 

Dehner! 

für Hund und Katze 

Pute und Lamm mit Möhren schmecken lassen. 

Dehner Best Nature ist eine einzigartige Kombination 

aus natürlichen Zutaten in Premiumqualität. 

Das schonende Garverfahren und die Kaltabfüllung 

gewährleisten, dass die ursprünglichen, 

natürlichen Nährwerte weitestgehend erhalten 

bleiben. Tier- und Knochenmehle oder minderwertige 

Nebenerzeugnisse sind nicht enthalten. 

6 7 

UND ACTION! 

Zum Apportieren 

animiert der 

schmutzabweisende 

Futterdummy, denn 

im Inneren warten 

viele Leckerlis. 

5 


AN DER QUELLE 

Das zirkulierende 

Wasser im Trinkbrunnen 

hält Hunde und Katzen 

an, mehr zu trinken. 

Noch mehr 

für Sommerspaß 

und Reise finden 

Sie auf dehner.de 

und dehner.at 

HINGELEGT 

Die faltbare Decke ist 

überall einsatzbereit 

– ob beim Picknick oder 

im Restaurant. 

2 

AM BALL 

BLEIBEN 

Weiche Bälle mit 

quietschendem 

Herz machen 

allen Hunden 

Spaß. Waschbar 

und schwimmend! 

3GUT ZU 

TRAGEN 

Die schwimmende 

Hantel macht Fangund 

Wurfspiele 

sowie begeistertes 

Kauen locker mit. 

4IM DOPPEL 

Leicht und schnell eingepackt 

ist der Duo-Futter- und 

Wassernapf aus Nylon, mit 

integrierter Zugkordel auch 

praktisch für unterwegs. 

Fotos: Dehner (7), Lieferant 

Lamm und Ziege für 

Hunde (400 g, 800g). 

Ŧür wahre Feinschmecker! 

GOURMET bringt Ihre Samtpfote immer wieder mit 

neuen raffinierten Rezepturen auf den Geschmack. 

Verwöhnen Sie Ihren kleinen Genießer mit einzigartigen 

Menüs ohne zugesetzte künstliche Farbstoffe, Konservierungsstoffe 

und Aromen. 

Mit GOURMET können Sie Ihren kleinen Feinschmecker 

jeden Tag aufs Neue überraschen. 

100% 

KOMPLETT UND 

AUSGEWOGEN 

Neu 

Pute und Lamm 

für Katzen 

(200 g, 400 g).

TIERE LIEBEN 

DIE KLEINE 

MEERLI-GALERIE 

Das Meerschweinchen präsentiert sich mit einer großen 

Vielfalt von Farben und Haararten. Wir zeigen Ihnen hier 

mal unsere Favoriten! 

BUNT UND VIELGESTALTIG 

Rosette 

AUSSEHEN: Acht bis zwölf lustige Wirbel, bei denen die Haare 

wie Bürsten zusammenstoßen, sind für diese Rasse charakteristisch. 

Das Fell ist ungefähr drei cm lang, fühlt sich borstig an. 

PFLEGE: Man sollte das Fell immer wieder mal mit einer 

weichen Bürste oder einem Kunststoffkamm pflegen. 

Sheltie 

Kämme und 

Bürsten extra für 

Nager gibt’s in Ihrem 

Dehner-Markt und 

unter dehner.de 

und dehner.at! 

CRESTED-MEERSCHWEINCHEN 

Schnuppernase und ein 

quirliges Wesen – diese 

Eigenschaften haben 

alle Meerschweinchen 

gemeinsam. Doch während der 

„normale“ Meerli-Freund sich 

einfach an den oft vielfarbigen 

Gesellen freut, sind für viele 

Züchter Rassestandards bei den 

Tieren das A und O: Beeindruckende 

50 Zentimeter lang soll 

das Fell des Peruaner Meerschweinchens 

lang werden, es 

muss regelmäßig geschnitten 

werden. Eine richtige Lockenpracht 

wird für Alpaka- und 

Mohair-Meerschweinchen 

angestrebt. Klar, dass da viel 

Sorgfalt in die Pflege investiert 

werden muss! Ein echtes 

Problem von manchen Rasse- 

Meerlis können gekräuselte 

Barthaare sein, denn durch sie 

ist ihr Tastsinn gefährdet. 

Besonders umstritten ist im 

Moment die Zucht von 

Nacktmeerschweinchen, denn 

sie reagieren empfindlich auf 

Hitze und Kälte, auch das 

Verletzungsrisiko ist groß. Bei 

der Wahl in der Zooabteilung 

sollte man da doch lieber 

darauf achten, dass das Meerli 

fit und lebhaft ist. Bei Dehner 

kann man sicher sein, dass die 

Meerlis von einem verantwortungsvollen 

Züchter aus der 

Umgebung stammen. Liebenswert 

sind sie auf jeden Fall alle! 

Fotos: 123rf.com/(Bonzami Emmanuelle, Kirill Kurashov), mauritius images/(imagebroker/Caroline Brinkmann, 

imagebroker/Arco Images/Steimer, imagebroker/Doreen Zorn), Zoonar GmbH/Alamy) 

Glatthaar 

AUSSEHEN: Ein kurzes, glattes Fell, ganz ohne Wirbel, 

Stirnschöppel oder Pony, ist typisch für diese Meerlis. Diese 

Fellstruktur ist besonders pflegeleicht und unkompliziert. 

PFLEGE: Die Tiere übernehmen selbst die Fellpflege. Sanftes 

Bürsten genießen sie aber dennoch wie eine Massage. 

Crested 

AUSSEHEN: Eine „Krone“ ist typisch für diese Rasse. Beim 

American-Crested ist sie weiß, beim English-Crested in der 

Fellfarbe gehalten. Jene Meerlis sind also komplett einfarbig. 

PFLEGE: Nur notwendig, wenn die Meerlis dreckig sind. Sonst 

wie bei den Glatthaar-Vertretern: Bürsten als Fellmassage. 

AUSSEHEN: Das Langhaar-Meerschweinchen hat ein glattes, weiches 

Fell, das nach hinten und zur Seite fällt. Wirbel oder Rosetten fehlen. 

Am Kopf ist das Haar kurz, bis auf den „Backenbart“. 

PFLEGE: Draußen verschmutzt das Fell leicht und muss gekürzt 

werden. Vorsichtig kämmen, damit die Tiere nicht gestresst sind. 

Teddy 

AUSSEHEN: Vertreter der Teddy-Meerschweinchen haben ein krauses 

Fell, das nach allen Richtungen absteht. Eine Besonderheit ist der 

Fellwechsel vor allem bei den heranwachsenden Tieren. 

PFLEGE: Immer wieder eine weiche Bürste oder einen weichen 

Kamm in Fellrichtung einsetzen. Knötchen herausschneiden. 



TIERE LIEBEN 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Das Dehner Magazin ist das Kundenmagazin der 

Gute Reise, 

KLEINER 

VOGEL! 

Ganz schön aufregend für Piepmätze, wenn sie in 

ihr neues Zuhause reisen. Gestalten Sie die Fahrt 

dorthin so angenehm und stressfrei wie möglich. 

Hallo! Und – wie geht’s dir kurz vor 

der Abfahrt in dein neues Zuhause? 

Aufgeregt bin ich schon. Hoffentlich 

werde ich auch in der Zukunft so gut 

betreut wie in der Zooabteilung bei 

Dehner! Gottseidank haben die Mitarbeiter 

meine neuen Besitzer genau 

informiert und alle Fragen geduldig 

beantwortet. 

Und schließlich ist es nicht deine 

erste Reise, oder? 

Nein, ich bin ja schon von meinem 

ersten Zuhause in die Dehner-Zoofachabteilung 

gereist. Aber das hat 

gar nicht lange gedauert. Bei Dehner 

schauen sie ja darauf, dass alle Tiere 

von einem Züchter aus der Nähe 

stammen und sie möglichst wenig 

Stress auf dem Transport haben. Jetzt 

geht’s hoffentlich auch schnell. Vielleicht 

gibt’s ja ein Stückchen Obst mit 

auf den Weg, falls ich Durst bekomme. 

Futter brauch ich nicht, da bin ich viel 

zu aufgeregt. Und es ist beruhigend 

zu wissen, dass mein Partner auch 

dabei ist. 

Eine schicke Transportbox 

hast du da! Aber ist die 

nicht ein wenig klein? 

Ist doch gemütlich, 

hat Dehner extra 

entwickeln 

lassen, damit 

alle Tiere gut in 

ihr neues Zuhause 

kommen. Die Box 

ist angenehm 

schummerig – 

wie bei meiner 

Vogelmama im 

Nest, da kann ich 

unterwegs ein 

Nickerchen hal- 

ten. Und die Box haben die Fachleute 

absichtlich so klein konzipiert, damit 

ich auf der Reise die Flügel nicht 

abspreize. Die Knochen darin sind 

nämlich besonders empfindlich und 

brechen leicht. Seht ihr die großen 

Löcher? Da kann supergut die Luft zu 

mir rein. 

Und wie kommst du in deinem 

neuen Zuhause aus dem Ding 

wieder raus? 

Ganz einfach: Jemand hält die Box 

mit der Öffnung nach vorn an die 

geöffnete Volierentür. Dann kann ich 

direkt in mein neues Heim hüpfen. 

Hoffentlich ist schon alles fertig 

eingerichtet vor meinem Einzug. 

Dann kann ich alles mit meinem 

Vogelfreund in den ersten Stunden 

ungestört erkunden. 

Ganz schön praktisch so eine 

Box. Die bewahrt man wohl am 

besten auf, falls du mal zum 

Tierarzt musst? 

Dass ich da hin muss, will ich 

erst einmal nicht hoffen! 

Aber für den Tierarztbesuch 

gibt’s extra kleine Transportkäfige 

mit Sitzstange. 

Da kann uns der Doktor 

dann von außen viel 

besser angucken. 

Komm gut in dein 

neues Heim! 

HEIMKOMMEN 

Artgerechte 

Transportboxen gibt’s 

bei Dehner in drei 

Größen – damit sie 

immer passen! 

Kostenlos beim Kauf 

eines Tieres. 

Fotos: Dehner, Fotolia.com/cynoclub,123rf.com/belchonock 

Dehner Gartencenter GmbH & Co. KG 

Donauwörther Straße 3-5 D-86641 Rain 

Telefon +49 (0) 90 90 – 78 97 89 

dehner.de 

bzw. 

Dehner Gartencenter Österreich GmbH & Co. KG 

Pluskaufstraße 10 A-4061 Pasching 

Telefon + 43 (0) 7322 – 70 33 3 

dehner.at 

Geschäftsführer 

Georg Weber, Frank Böing, Dr. Hansjörg Flassak, 

Bernhard Hönig, Oliver Haller 

Amtsgericht Augsburg 

Dehner Gartencenter GmbH & Co.KG, HRA 18972 

Komplementärin 

Dehner Gartencenter Verwaltungs-GmbH, Rain 

Amtsgericht Augsburg, HRB 30828 

Redaktion 

Elisabeth Kögel (Redaktionsleitung) 

Redaktion & PR 

Eschenrieder Straße 22, 82194 Gröbenzell 

redaktion@elisabeth-koegel.de 

www.elisabeth-koegel.de 

Redaktionelle Mitarbeit 

Thomas Brodmann, Ulrike Herzog, 

Christa Klus-Neufanger 

Anzeigenverkauf 

Martin Schaible / Markus Piendl (verantwortlich für Anzeigen) 

QM MedienPartner München GmbH & Co. OHG 

Kommunikationsloft - Pasinger Straße 2, 82152 Planegg 

bayern@qm-medienpartner.net 

Art-Direction 

Isabell Sappel, Rupertidesign 

Litho und Herstellung 

Peter Becker GmbH 

Bürgerbräu / Haus 09 , Frankfurter Str. 87 

97082 Würzburg 

Druck 

Franz Anton Niedermayr 

Graphische Kunstanstalt GmbH & Co. KG 

Leibnizstraße 3, 93055 Regensburg 

Vertrieb 

Sie erhalten das Dehner Magazin kostenlos in allen Märkten der 

Dehner Gartencenter GmbH & Co. KG in Deutschland sowie 

der Dehner Gartencenter Österreich GmbH & Co. KG in Österreich. 

Erscheinungsweise 5-mal jährlich 

Anzeigenpreisliste 

Es gilt die Liste Nr. 8 vom 01.11.2017 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und 

Ähnliches wird keine Haftung übernommen. 

Alle Angaben ohne Gewähr. Die Zeitschrift und alle in ihr 

enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich 

zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung 

des Herausgebers strafbar. Das gilt insbesondere für 

Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die 

Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 

Die genannten €-Preise gelten für die Dehner-Märkte in Deutschland 

und Österreich. Sämtliche Preisangaben sind ohne Gewähr. 

Die Bücherangebote sind preisgebunden. Alle Angebote gelten, 

solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

© 2018 Dehner Gartencenter GmbH & Co. KG bzw. 

Dehner Gartencenter Österreich GmbH & Co. KG 

DAS NÄCHSTE 

DEHNER MAGAZIN 

DEINENATUR 

DEKO AUS 

NATURMATERIAL 

Basteln und Schmücken 

nach Herzenslust 

ZWIEBEL- 

BLUMEN 

Jetzt für den 

Frühling pflanzen 

INDIAN 

SUMMER 

Flammenfarben 

im Herbstgarten 

TIERISCHE 

HOMESTORY 

Bei Igeln und 

Eichhörnchen 

zu Hause 

DAS MAGAZIN VON DEHNER 4/2018 


FÜR ZAUNKÖNIGE 

DAS WOLLEN GARTENVÖGEL FUTTERN 

erscheint am 24. August 2018! 

Fragen Sie bei Ihrem Einkauf 

an der Kasse! 

01_DM_4_18_D_Cover_1.indd 1 03.05.18 16:43 


Sichern Sie sich bei jedem Einkauf 

bis zu 3 % EXTRA-RABATT mit 

der Dehner SmartCard! 

Kostenlose Informationen 

Vorteilsaktionen für Mitglieder 

Online shoppen auf dehner.at 

Dehner Gartencenter Österreich GmbH & Co. KG, Pluskaufstr. 10, A-4061 Pasching 


Jetzt online unter dehner.at/smartcard 

anmelden!

AKKU POWER. 

MADE BY STIHL. 

Der Aufgabe gewachsen. 

VORTEILS- 

PREIS 

ab 

€ 249 * 

Testsieger: STIHL HSA 56 

Mit der STIHL Akku-Heckenschere HSA 56 aus 

dem STIHL AkkuSystem COMPACT sind Sie der 

Aufgabe im Garten gewachsen. Im Inneren gibt 

ein leistungsstarker Lithium-Ionen-Akku den Takt 

vor. Damit geht Ihnen wahrscheinlich eher die 

Hecke aus als Ihrem neuen STIHL Gerät der Akku. 

Überzeugen Sie sich selbst, bei einem STIHL 

Fachhändler in Ihrer Nähe. Mehr unter stihl.de 

*HSA 56 mit Ladegerät & Akku, UVP des Herstellers; Angebot gilt nicht in Filderstadt, Rheine, Seiersberg und Neunkirchen 

STDI-020063-003 AZ AkkuSystem COMPACT HSA56 StiWa 2018 Dehner 210x297_180329.indd 1 11.04.18 10:38

Dehner Magazin - 3/2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?