AGIL-DasMagazin_Juni-2018

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Juni 2018 

- Anzeige - 

Mit zwei 

Gewinnspielen 

Reiseempfehlung: THÜRINGEN 

ILMENAU – WEIMAR – SONNEBERG – LUDWIGSSTADT 

Sommerliche Ausflugsziele: 

CHURFRANKEN – TAUBERTAL – BURGENSTRASSE 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich! 

Juni 2018 |

130 JAHRE NEROBERGBAHN 

Deutschlands einzige mit Wasserballast betriebene Standseilbahn 

RAUF GEHT’S – MIT DER NEROBERGBAHN 

Wir bieten Ihnen ein Erlebnis der besonderen Art: 

eine Fahrt mit der denkmalgeschützten Nerobergbahn, 

dem „schrägsten“ Wahrzeichen Wiesbadens. Sie ist die 

älteste mit Wasserballast betriebene Drahtseil-Zahnstangenbahn 

in Deutschland – seit ihrer Eröffnung im Dreikaiserjahr 

1888 rumpeln die beiden original erhaltenen 

Wagen in den leuchtenden Stadtfarben Blau und Gelb 

Wiesbadens Hausberg hinauf und hinunter. 

RAFFINIERTE TECHNIK 

Einige tausend Kilometer legt die Nerobergbahn, von 

einer raffinierten Technik angetrieben, alljährlich zurück. 

Mittels eines ausgeklügelten Wasserballastsystems 

ziehen sich die Wagen, gesichert durch Zahnräder, 

gegenseitig den Berg hinauf. Details und Einblicke 

in dieses komplexe System erhalten Sie in unserem 

Museum. Gerne können Sie hierzu auch eine Führung 

für eine Gruppe ab zehn Personen buchen. 

Wie ein Ausflug in die Vergangenheit mutet die Fahrt 

über das Viadukt zur Bergstation an. Oben angekommen 

bieten sich für Jung und Alt jede Menge Möglichkeiten 

für einen kurzweiligen Tag: Während sich die einen mutig 

durch die Höhen des Kletterwaldes schwingen, können 

die eher „Bodenständigen“ bei einem Spaziergang die 

Leichtweißhöhle und die russische Kirche besuchen oder 

entlang des Walderlebnispfads aktiv und spielerisch den 

Wald erkunden. 

Vor einer traumhaften Kulisse steht der Nerobergtempel, 

von dem aus man einen herrlichen Weitblick über den Rhein 

bis zu den Höhenzügen des Odenwaldes hat. Der Neroberg 

ist idealer Ausgangspunkt, um in den weiten und stillen 

Wäldern des Naturparks Rhein-Taunus auf gut ausgebauten 

Wegen, stundenlange Wanderungen zu unternehmen. 

Fahrzeiten 

Die Bahn fährt täglich 

im 15 Minuten-Takt 

April, September, Oktober 

10.00 – 19.00 Uhr 

Mai bis August 

09.00 – 20.00 Uhr 

TECHNISCHE DATEN 

betriebsbeginn 25. September 1888 

antrieb 

Wasserballast 

gleislänge 

438 m 

höhenunterschied 

83 m 

fahrzeit 

3,5 min 

fahrgeschwindigkeit 7,3 km/h, ca. 2 m/s 

besetzung 

max. 40 Personen 

beförderte personen rund 300.000 pro Jahr 

Nerobergbahn 

Wilhelminenstraße 51, 

65193 Wiesbaden 

Telefon: (0611) 4 50 22 - 550 

www.eswe-verkehr.de/nerobergbahn 

ESWE Verkehrsgesellschaft mbH · Gartenfeldstraße 18 · 65189 Wiesbaden 

Telefon (0611) 450 22-450 · www.eswe-verkehr.de 

2 RZ_Anz_NBB_Agil_Magazin_187x260_180508.indd | Juni 2018 

1 08.05.18 17:28

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

seit dem Sommermärchen 2006 gehört es bei vielen dazu, spannende Fußballspiele gemeinsam 

mit Familie und Freunden im heimischen Wohnzimmer oder auf der Terrasse anzuschauen. 

Ab dem 14. Juni erwarten uns wieder vier unterhaltsame Wochen. Dazu muss man kein 

ausgesprochener Fußballfan sein. Das Rahmenprogramm gefällt auch denjenigen, die übers 

Jahr dem Fußballsport nicht so zugetan sind. Zusammen lachen, essen, trinken – das ist einfach 

schön! 

Um Ihre Gäste glücklich zu machen, braucht es keinen großen Aufwand. Genügend Sitzplätze, 

kühle Getränke und leckere Häppchen tragen zum Erfolg bei. Wir liefern in dieser Ausgabe 

ein paar Inspirationen für schnelle Snacks und kulinarische Spielbegleiter, die der Tre Torri 

Verlag und die Süddeutsche Zeitung in einem Buch zusammengestellt haben. Alles lässt sich 

in kurzer Zeit vorbereiten und kann direkt von der Hand in den Mund wandern. 

Gute Laune kommt nicht nur beim Public Viewing auf. Auch wenn Sie selbst aktiv werden, 

sich aufs Rad schwingen oder zu Fuß reizvolle Landschaften entdecken, sind Glücksmomente 

programmiert. Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass die Natur, vor allem der Aufenthalt 

im Wald, unsere Gesundheit positiv beeinflusst. „Der Wald hilft gegen Depressionen, 

psychische Stressbelastungen und Burnout. Aber er stärkt auch unser Immunsystem und 

kann uns vor ernsthaften chronischen Krankheiten schützen“, ist der österreichische Biologe 

Clemens Arvay überzeugt. Der aromatische Duft der Nadelbäume, das Vogelgezwitscher und 

andere Sinneseindrücke sind heilsame Gegenspieler zum hektischen Stadtleben. Ob Sie im 

Spessart, Odenwald oder anderswo auf weichen Waldwegen spazieren – den wohltuenden 

Effekt können Sie überall verspüren. 

Wir wünschen Ihnen viele sommerliche Glücksmomente – ob in der Natur oder zu Hause in 

geselliger Runde! 

Ihr Bernd Schneider 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Sommer ist die Zeit, 

" 

in der es zu heiß ist, 

um das zu tun, 

wozu es im Winter zu kalt war." 

Mark Twain (1835 - 1910) 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Juni 2018 | 

3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

8 

KUNST & KULTUR 

Deutsches Goldschmiedehaus 

Die Kulturgeschichte des Feuerzeugs 

6 

REZEPTE 

Snacks fürs Heimspiel 

Fürs Public Viewing im 

heimischen Wohnzimmer 

42 

GESUNDHEIT 

Fit für den Sommer 

mit der Gesundheitsreise! 

22 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

genießen 

Gewinnen Sie einen 

Gutschein im Wert 

von 600 EUR 

38 

KULTUR & GARTEN 

Hessens bestes Gartencenter 

steht in Kriftel 

36 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

genießen 

Gewinnen Sie 

einen Gutschein 

für 2 Personen im 

Wert von 1.240 EUR

- Anzeige - 

Reise & 

Erholung 

REZEPTE 

6 Snacks fürs Heimspiel 

Fürs Public Viewing im heimischen Wohnzimmer 

KUNST & KULTUR 

8 Deutsches Goldschmiedehaus Hanau 

Feuer und Flamme – die Kulturgeschichte des Feuerzeugs 

9 Bühnen der Stadt Gera 

Die ersten Premieren der Spielzeit 2018/19 

10 Stierkampf unterm Löwendenkmal 

Braunschweig bringt " 

Carmen" als Freilicht-Oper auf den Burgplatz 

11 Mythos Kelten? 

Auf Spurensuche in Europa 

REISE & ERHOLUNG / THÜRINGEN 

12 Ilmenau lädt ein: Die Thüringer Tischkultur erleben 

13 Weimar: Klassik trifft Moderne auch auf dem Teller 

14 Der märchenhafte Harzer-Hexen-Stieg 

15 Thüringen alpin: Der Bergsommer ruft 

16 Willkommen in der Spielzeugstadt Sonneberg 

17 Kleine Welten: Deutsches Spielzeugmuseum 

18 Martin Bären 

20 Auf den Spuren des blauen Goldes: Entdeckungen am Schieferpfad 

21 Das Deutsche Schiefertafelmuseum 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

22 Hotel im Krummbachtal: Gewinnen Sie in dieser Ausgabe einen 

Gutschein im Wert von 600,00 EUR 

12 - 36 

THÜRINGEN 

TISCHKULTUR - 

HARZER-HEXEN-STIEG - 

ALPIN - 

SONNEBERG - 

SCHIEFERPFAD - 

SOMMERLICHE 

AUSFLUGSZIELE 

CHURFRANKEN - 

TAUBERTAL - 

BURGENSTRASSE - 

REISE & ERHOLUNG / SOMMERLICHE AUSFLUGSZIELE 

24 Der Sommer erwartet Sie mit verlockenden Angeboten! 

26 Weinbaubetriebe in Churfranken – Häckerzeiten 

28 Der bayerische Teil des Odenwalds stellt sich vor 

30 Herzlich willkommen in Buchen 

32 Romantik erleben! Rothenburg ob der Tauber 

34 Bad Wimpfen lädt zur Entdeckungstour ein 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

36 Verwöhnhotel Kristall: Gewinnen Sie in dieser Ausgabe einen 

Gutschein im Wert von 1.240,00 EUR 

KULTUR & GARTEN 

38 Hessens bestes Gartencenter steht in Kriftel 

GESUNDHEIT & PFLEGE 

42 Fit für den Sommer mit der Gesundheitsreise! 

43 Stand Up Paddling – Jetzt exklusiv auf der Kinzigtalsperre! 

SERVICE 

40 Rätselseiten 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

Juni 2018 |

- Rezepte 

Snacks fürs 

Heimspiel 

Das Warten hat ein Ende! Am 14. Juni startet die Fußball-WM. 

Fürs Public Viewing im heimischen Wohnzimmer 

haben wir diese Snacks ausgewählt. Sie lassen 

sich spielend leicht zubereiten und treffen garantiert den 

Geschmack Ihrer Gäste! 

Cheddar-Spinat- 

Muffins 

Zutaten 

Butter und Weizenmehl für die Form 

60 g tiefgekühlter Blattspinat 

1 kleine Zwiebel 

2 TL Butter 

Salz, Pfeffer 

Muskatnuss 

75 g Cheddarkäse 

1 Ei 

100 ml Pflanzenöl 

250 ml Buttermilch 

250 g Weizenmehl 

2 gestrichene TL Backpulver 

75 g Speckwürfel 

© Meike Bergmann für Tre Torri Verlag 

ZUBEREITUNG 

Die Mulden einer Muffinform fetten und mit Mehl bestäuben, überschüssiges 

Mehl abklopfen oder mit Papierbackförmchen auslegen. Den Backofen auf 180 °C 

Ober- und Unterhitze vorheizen. 

Spinat auftauen lassen, gut ausdrücken und hacken. Zwiebel schälen und in kleine 

Würfel schneiden. In einer Pfanne die Butter zerlassen und die Zwiebelwürfel 

darin anschwitzen. Spinat zugeben und mitanschwitzen. Mit Salz, Pfeffer sowie 

frisch geriebener Muskatnuss würzen und etwas abkühlen lassen. Den Cheddar in 

kleine Würfel schneiden. 

Für den Teig Ei, Öl, Buttermilch, ½ TL Salz und 1 kräftige Prise Pfeffer in einer 

Rührschüssel mit einem Schneebesen gut verrühren. Mehl und Backpulver gut 

unterrühren. Zum Schluss den Spinat und den Käse untermischen. Den Teig halbieren 

und unter die eine Hälfte die Speckwürfel geben. 

Die Teige auf die Mulden verteilen. Die Muffinform auf dem Rost ins untere Drittel 

des Backofens schieben und ca. 20 Minuten backen. Anschließend die Muffins aus 

der Form lösen und auf einem Kuchenrost erkalten lassen. 

Snacks für Fußballfans 

Süddeutsche Zeitung Gourmet Edition 

Herausgeber Ralf Frenzel, Tre torri Verlag, 

160 Seiten, 19,90 € 

Mit 70 internationalen und regionalen 

Snacks für einen aufregenden Fußballsommer. 

Von der Aufwärmphase mit 

Dips und Saucen, über Salate zum Anstoß 

bis hin zu Drinks mit Schuss und 

Süßem zur Verlängerung lassen sich 

spielend komplette Fußball-Menüs zusammenstellen. 

Die Rezepte sind so 

leicht in der Umsetzung, dass selbst 

Nicht-Profis damit punkten. Die meisten 

Snacks sind in 15 bis 20 Minuten 

fertig. So bleibt genügend Zeit fürs Wesentliche 

– das Spiel. 

ISBN: 978-3-96033-032-5 

6 | Juni 2018

- Anzeige - 

WM-Obstsalat oder -Spieße 

Zutaten 

125 g Heidelbeeren 

250 g Erdbeeren 

300 g Ananasfruchtfleisch oder 

1 Sternfrucht 

ZUBEREITUNG 

Heidelbeeren verlesen und waschen. Erdbeeren waschen, 

putzen und je nach Größe klein schneiden. 

Ananas in Stücke schneiden oder die Sternfrucht waschen 

und in Scheiben schneiden. 

Die Früchte je nach Belieben auf Spieße stecken oder 

in Portionsschälchen nach Farben sortiert anrichten. 

Mini-Würstchen im Schlafrock 

Zutaten 

1 Glas (380 g) Mini-Würstchen 

1 Packung (270 g) Blätterteig 

aus dem Kühlregal 

2 Eigelb 

2 EL grobes Salz 

2 EL Kümmelsamen 

ZUBEREITUNG 

Den Backofen auf 220 °C Heißluft vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier 

auslegen. 

Die Würstchen abtropfen lassen. Den Blätterteig entrollen und in 30 gleich 

breite Streifen schneiden. Diese Streifen halbieren. Die Würstchen mit den 

Blätterteigstücken umwickeln und auf das Backblech setzen. 

Mit verquirlten Eigelben bestreichen und mit grobem Salz sowie Kümmelsamen 

bestreuen. Im Backofen ca. 10–15 Minuten backen. Die Würstchen 

schmecken warm oder auch kalt. 

Gefüllte Tomaten 

Zutaten 

Tapenade 

100 g entsteinte schwarze Oliven 

2 Sardellenfilets 

1 TL Kapern 

1 geschälte Knoblauchzehe 

1 EL Thymianblättchen 

5 EL Olivenöl 

1 TL Zitronensaft 

2 EL gemahlene Mandeln 

Salz, Pfeffer 

Thunfischcreme 

1 Dose (185 g) Thunfisch in eigenem 

Saft 

Saft von ½ Limette 

50 g Mayonnaise 

½ TL Senf 

2 Cornichons 

Salz, Pfeffer 

Currypulver 

500 g Cherry-Rispentomaten mit Grün 

ZUBEREITUNG 

Für die Tapenade alle Zutaten fein hacken, kurz pürieren oder im Mörser 

zerkleinern. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Für die Thunfischcreme den abgetropften Thunfisch mit Limettensaft, 

Mayonnaise, Senf und Cornichons in ein hohes Gefäß geben und mit einem 

Stabmixer pürieren. Die fertige Creme mit Salz, Pfeffer und Curry 

abschmecken. 

Tomaten waschen und den Boden leicht abschneiden, sodass die Tomaten 

stabil stehen. Den Blütenansatz mit dem Grün als Deckel abschneiden. 

Das Tomatenfruchtfleisch mit einem kleinen Löffel vorsichtig aushöhlen. 

Einige Tomaten mit Tapenade und die anderen mit Thunfischcreme füllen. 

Mit dem Deckel garnieren. 


7

- Kunst & Kultur 

Deutsches Goldschmiedehaus Hanau 


Sonntag, 17.6.2018, bis Sonntag, 6. Januar 2019 


– unter diesem Titel zeigt das Deutsche Goldschmiedehaus 

Hanau vom 17. Juni 2018 bis zum 6. Januar 2019 eine 

Ausstellung zur Geschichte des Feuermachens. Präsentiert 

werden mehr als 400 Exponate aus der Zeit vor Christi 

Geburt bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, darunter Stücke 

aus dem Orient, Indien, Asien, Nord- und Südamerika 

sowie Europa. Auch die technische Bandbreite ist groß: 

Zu sehen sind pneumatische Feuerzeuge, Solarfeuerzeuge, 

elektrische Feuerzeuge, Amorce Feuerzeuge, Streich- und 

Reibradbenzinfeuerzeuge. Ein Streichfeuerzeug wurde 

bei Heraeus Hanau produziert. Auch besonders edle Stücke 

aus den Häusern Cartier, Dior, Dunhill und Boucheron 

gehören zur Präsentation. Alle Exponate stammen aus der 

rund 4000 Objekte umfassenden Sammlung des Hamburger 

Kaufmanns Volker Putz. 

Radschloß-Tischfeuerzeug, 

1. Hälfte 17. Jh. 

Fotos: Volker Putz 

Streichfeuerzeug 

aus der Produktion von Heraeus Hanau 

Das Deutsche Goldschmiedehaus Hanau am Altstädter 

Markt 6 ist dienstags bis sonntags von 11 bis 17 Uhr geöffnet. 

Am 17. Juni 2018, 15 bis 16 Uhr, führt ein Kunsthistoriker 

durch die Ausstellung und gibt einen Einblick in 

die Geschichte des Hauses. Der Eintritt inklusive Führung 

kostet 5 Euro. Treffpunkt ist im Foyer des Deutschen Goldschmiedehauses. 

Weitere Informationen unter www.goldschmiedehaus.com 


Die ersten Premieren der Spielzeit 

2018/19 an den Bühnen der Stadt Gera 

Die Botschaft des Spielplans von Theater&Philharmonie Thüringen 

ist unverkennbar: Man positioniert sich – regional, 

international, historisch, gesellschaftspolitisch! Mal humorvoll-heiter, 

mal tragisch-ernst werden die Stoffe und Themen 

auf der Bühne und im Konzertsaal bearbeitet, die gegenwärtig 

für relevant erachtet werden. So werden spartenübergreifend 

drei neue Reihen etabliert: Wider das Vergessen, Heimat Europa 

und Dank der großzügigen Unterstützung durch den Fonds 

Exzellente Orchesterlandschaft Deutschland kann die Reihe 

Zukunftsmusik ostwärts starten, um die spannenden Musiklandschaften 

Rumäniens und Ungarns zu erkunden. 

Mit John Kanders Musical „Cabaret“ eröffnet das Schauspielensemble 

die Saison am 28. September. „Willkommen, bienvenue, 

welcome im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!“, begrüßt 

der bizarre Conférencier seine internationalen Gäste zu einer 

schrillen Show. Dort begegnet der amerikanische Schriftsteller 

Cliff Bradshaw Sally Bowles. Die Sängerin ist der Star des Hauses. 

Die beiden werden ein Paar. Das weltoffene und bunte 

Berlin um 1930 ist ein Genuss für den jungen Mann. Doch 

die Zeiten ändern sich rasant. Ein neuer Wind weht durch 

Deutschland. Und die anfangs kleine Brise von rechts wird 

mehr und mehr zu einem Sturm, der alles hinwegfegt, was so 

begeisternd und wunderbar war … 

Inspiriert von Alfred Hitchcocks Klassiker Cocktail für eine 

Leiche hat David Gieselmann (*1972) mit Herr Kolpert eine 

schwarze Komödie geschaffen – zu sehen ab 13. Oktober in 

der Bühne am Park. Ralf und seine Lebensgefährtin Sarah haben 

deren Arbeitskollegin Edith und ihren Ehemann Sebastian 

zum Essen eingeladen – obwohl Sarah Kochen hasst. Doch: 

Wozu gibt es schließlich Lieferdienste? Statt eines schönen 

Dinners tischen die Gastgeber lieber jede Menge Lügen und 

böse Witze auf, die Edith und Sebastian zunehmend verunsichern. 

Liegt wirklich ein Mann namens Herr Kolpert ermordet 

in der Truhe im Wohnzimmer? Sollten die Gastgeber tatsächlich 

– nur aus Langeweile – einen Mord begangen haben und 

diesen nun frank und frei ihren Gästen gestehen? Oder ist das 

alles nur ein perfider Scherz? Als schließlich ein merkwürdiges 

Klopfen aus der Truhe kommt, gerät der Abend völlig 

außer Kontrolle. Und zu allem Überfluss bringt der Pizzabote 

auch noch die falsche Bestellung! 

Molières Der Misanthrop oder Der verliebte Melancholiker, 

auch unter dem Titel Der Menschenfeind bekannt, begeistert 

seit über 350 Jahren das Publikum in aller Welt. Als Maskenspektakel, 

das in der Tradition der Commedia dell’Arte verwurzelt 

ist, taucht die Komödie ab 12. Oktober im Puppentheater 

auf. Alceste hat genug von den Lügen, der Heuchelei und 

der Oberflächlichkeit am königlichen Hof. Obwohl selbst von 

adeliger Abstammung, möchte er sich von den Zwängen der 

sogenannten „besseren“ Gesellschaft lösen und beschließt, 

sein Leben radikal zu ändern und von nun an nur noch die 

Wahrheit zu sagen – ohne Rücksicht auf Verluste… 

Mehr unter: www.tpthueringen.de 

Foto: Ronny Ristok 

Highlights der Spielzeit 2018/19 

in Altenburg und Gera 

Theater&Philharmonie Thüringen 

www.tpthueringen.de 

Die Känguru-Chroniken 

Stück von Marc-Uwe Kling 

Cabaret 

Musical von John Kander 

Der Vogelhändler 

Operette von Carl Zeller 

Die verkaufte Braut 

Komische Oper von Bedřich Smetana 

Menschen im Hotel 

Schauspielsymphonie von Vicki Baum 

Die Entführung aus dem Serail 

Singspiel von Wolfgang Amadeus Mozart 

Hoffmanns Erzählungen 

Fantastische Oper von Jacques Offenbach 

Der Nussknacker 

Ballett von Birgit Scherzer 

Musik von Peter Tschaikowski 

Giselle 

Romantisches Ballett 

mit Orchester 

von Silvana Schröder 

Der Revisor 

Komödie von Nikolai Gogol 

Oedipe 

Oper von George Enescu 

Die Passagierin 

Oper von Mieczysław Weinberg 

Forever Lennon 

Ballett von Silvana Schröder 

Uraufführung 

Liberace – 

Glitzer, Schampus und Chopin 

Ballett von Silvana Schröder 

Konzerte am Markt 

Chansons von Édith Piaf und Jacques Brel 

mit Vasiliki Roussi und Dominique Horwitz 

Untergang der Titanic 

Große Oper von Wilhelm Dieter Siebert 


9

- Reise Kunst & Erholung Kultur 

Wolfgang Müllerschön 

3 ZIMMER 

KÜCHE BAD 

RAUMINSTALLATIONEN 

UND OBJEKTE 

3.5. – 9.9.2018 

Foto: djd/Braunschweig Stadtmarketing GmbH/Karl-Bernd Karwasz 

Stierkampf unterm Löwendenkmal 

Braunschweig bringt " 

Carmen" als 

Freilicht-Oper auf den Burgplatz 

Liebe, Freiheit und Tod 

verschmelzen in der Oper 

Carmen" von Georges Bizet 

zu einer mitreißenden 

" 

Geschichte rund um eine 

freiheitsliebende Zigeunerin 

im spanischen Sevilla. Unter 

den wachsamen Augen des 

bronzenen Löwenstandbildes 

wird nun der historische 

Burgplatz in Braunschweig 

zur Stierkampfarena. 

Vor historischen 

Mauern 

In einer Inszenierung des 

renommierten Braunschweiger 

Staatstheaters entfaltet 

sich das südländische Temperament 

vor den Mauern 

der ehemaligen Welfenresidenz. 

Mit der weltbekannten 

Oper Carmen richtet das 

" 

Staatstheater bereits zum 

15. Mal diese wunderbare 

Open-Air-Veranstaltung aus, 

die keinen schöneren Rahmen 

finden könnte als im 

stimmungsvollen Ensemble 

aus Burg Dankwarderode 

und Dom St. Blasii", 

freut sich Gerold Leppa, 

Geschäftsführer des Braunschweiger 

Stadtmarketings. 

Die Spielzeit beginnt am 18. 

August und endet am 05. 

September. 

Informationen und Karten 

gibt es unter www.staatstheater-braunschweig.de. 

Erfrischende 

Floßfahrt 

Wer nach so viel Leidenschaft 

eine Erfrischung braucht, 

sollte sich eine Floßfahrt 

auf der Oker nicht entgehen 

lassen. Die Touren sind eine 

schöne Möglichkeit, die Löwenstadt 

von der Wasserseite 

aus zu erkunden, denn die 

Oker umgibt die Innenstadt 

wie ein Ring. Angeboten 

werden verschiedene thematische 

Schwerpunkte. Bei 

der Lesungsfahrt " 

Mord auf 

der Oker" beispielsweise geben 

Autorinnen und Autoren 

schaurige Anekdoten zum 

Besten und sorgen so für 

Krimispannung in lauschiger 

Atmosphäre. Aber auch Kulinarik-Fans 

kommen bei den 

Touren " 

Frühstück auf der 

Oker" oder " 

Dämmerschoppen 

mit Schmackefatz" auf 

ihre Kosten. 

Entspannen im Park 

oder im Magniviertel 

Erholung und Entspannung 

finden Besucher in den zahlreichen 

Grünanlagen, die sich 

nur wenige Gehminuten von 

der Innenstadt entfernt befinden. 

Ein verzweigtes Wegenetz 

führt vorbei an romantischen 

Teichen und stattlichen 

Bäumen durch den rund 40 

Hektar großen Bürgerpark. 

Ebenfalls eine Erkundung 

wert ist der Museumpark, der 

bis Ende des 18. Jahrhunderts 

ein Teil der barocken Stadtbefestigung 

war. Vielfältige 

Shoppingmöglichkeiten in 

inhabergeführten Geschäften 

bietet das historische Magniviertel 

mit seinen reizvollen 

kleinen Straßenzügen. Rund 

um die 1.000 Jahre alte Magnikirche, 

im legendären studentischen 

Kneipenviertel, ist 

das gastronomische Angebot 

besonders groß. Überall finden 

sich urige Kneipen, Restaurants 

und Cafés, in denen 

man eine wohltuende Pause 

mit Blick auf die hübschen 

Fachwerkhäuser verbringen 

kann. 

Red. djd 

Reiseangebot zum 

Burgplatz Open Air 

An den Wochenenden im 

Zeitraum 18. August bis 

05. September 2018 bietet 

das Stadtmarketing folgendes 

Leistungspaket an: Ein 

oder zwei Übernachtungen 

inkl. Frühstück im DZ oder 

EZ, Eintrittskarte zum Burgplatz 

Open Air, Kategorie III. 

Dazu ein Antipasti-Teller und 

ein Glas Wein im " 

La Vigna", 

ein Kultur- und Reisemagazin 

Merian Braunschweig pro 

Zimmer. Kosten: ab 135 Euro, 

weitere Bausteine nach Wahl. 

Weitere Informationen gibt es 

unter www.braunschweig.de 

WOHN 

LUXUS 

BEI DEN RÖMERN 

Themenführung 

Sa. 21.6. & 8.9.2018 

14 Uhr 

RÖMERKASTELL SAALBURG 

ARCHÄOLOGISCHER PARK 

61350 Bad Homburg v. d. H. 

www.saalburgmuseum.de 

WWW.MUSEEN-ASCHAFFENBURG.DE 


- Anzeige - 

Mythos Kelten? Auf Spurensuche in Europa 

Die Kultur der Kelten fasziniert Menschen bis in die heutige 

Zeit. Einige der Elemente, wie beispielsweise die keltische 

Kunst, wurden in der Moderne weiterentwickelt und es entstanden 

sogar völlig neue Elemente, die dem mythischen Volk 

nachträglich zugeschrieben werden. 

Keltische Ziermotive liegen hoch im Trend bei modernem 

Schmuck und Tattoos. Sei es die Kunst der mittelalterlichen 

Buchmalerei in Irland oder die Celtic-Folk-Music und Fantasy-Literatur 

der Gegenwart – alles firmiert unter der Bezeichnung 

„keltisch“. Kaum eine andere antike Kulturerscheinung 

Europas knüpft in solcher Weise an die Moderne an. Doch 

was versteht die Wissenschaft unter dem Begriff Kelten? Welche 

Rolle spielen Archäologie, Sprachwissenschaft, Genetik, 

Politik und Gesellschaft bei der Begriffsbildung? Die Ausstellung 

zeigt die spannende Wissenschafts- und Ideengeschichte 

hinter den Kelten auf. Sie stellt zudem die faszinierende 

Vielfalt an Sachkultur am Beispiel ausgewählter Exponate vor. 

Der Glauberg ist ein ganz besonderer Ort für Archäologie-Fans, 

Kulturbegeisterte und Naturliebhaber. Die Fundstätte am östlichen 

Rand der Wetterau zählt zu den bedeutendsten der 

europäischen Eisenzeit. Sie ist die Heimat des „Keltenfürsten 

vom Glauberg“. Der Glauberg war um 400 vor Christus Sitz 

keltischer Herrscher von weitreichender gesellschaftlicher 

und wirtschaftlicher Macht. Archäologen entdeckten am Fuße 

des Berges Spuren einer Grabhügelanlage von enormer Größe. 

Beigaben aus drei reich ausgestatteten Kriegergräbern sowie 

die Statue mit dem Abbild eines Keltenherrschers sind einzigartig 

und gelten weltweit als wissenschaftliche Sensation. 

Beim Besuch des Glaubergs kann man auch auf dem Keltenwelt-Pfad 

im Archäologischen Park auf Entdeckungsreise gehen. 

Dabei gibt es Spuren der einstigen Bewohner des Glaubergs 

zu entdecken, die nicht nur zur Zeit der Kelten, sondern 

auch im Mittelalter eine wichtige Rolle spielten. 


11

- Reise & Erholung: Thüringen 

Der Goethewanderweg führt auf den Ilmenauer 

Hausberg " 

Kickelhahn", benannt nach dem Auerhahn. 

Fotos: djd/Stadtverwaltung Ilmenau 

Ilmenau lädt ein 

Die Thüringer Tischkultur erleben 

Foto: djd/Ralf-Michael Kunze, Thüringer Museum Eisenach 

Unter dem Motto Thüringer Tischkultur" 

lädt der ganze Freistaat Thüringen 

" 

zu Genussreisen ein und lockt mit regionalen 

Köstlichkeiten von Saale-Unstrut-Wein 

über Nougat, Rapsöl und 

Senf bis zu den berühmten Thüringer 

Klößen. Und zur stilvollen Gaumenfreude 

gehören im Land von Goethe, 

Schiller und der Wartburg auch regionale 

handwerkliche Schätze aus Glas, 

Keramik, Porzellan und Holz, denn das 

Auge isst bekanntlich mit. Besonders 

überraschend und unterhaltsam ist in 

diesem Sinne die Sonderausstellung 

Vom Auerhahn zur Schwanendose 

– Kuriositäten der Tischkultur" im 

" 

GoetheStadtMuseum in Ilmenau, zu 

sehen bis 14. Oktober. 

Der Mops als Dose 

Eine edle Fayence-Pastetendose 

kommt in Form eines Mopses daher, 

Aus dieser Erfurter Fayence-Dose in Form 

eines Mopses aß man im 18. Jahrhundert 

Pastete. 

ein gläsernes Trinkgefäß stellt sich als 

aufwendiges, filigranes Schiff dar, und 

Scherzgefäße aus farbigem Glas laden 

als Schnapshunde, Stiefel oder Pokale 

zum Trinken und Feiern ein. Sogenannte 

Schaugerichte – Geschirr in 

Form von Pflanzen und Tieren – dienten 

im 17. und 18. Jahrhundert zur 

Belustigung an der höfischen Tafel. 

Eine Spezialität der Ilmenauer Porzellanmanufaktur 

waren Schwanen- und 

Entendosen, die auch in bürgerlichen 

Haushalten zur Aufbewahrung von 

Butter und Pasteten beliebt waren. Die 

Ausstellung erzählt auch die Geschichten, 

die sich hinter den ausgefallenen 

Stücken verbergen. Und sie hinterfragt 

heutige Kuriositäten auf dem 

gedeckten Tisch: Was werden unsere 

Nachfahren wohl über Pfeffer- und 

Salzstreuer in Form verliebter Pärchen 

sagen? Alle Informationen sind unter 

www.ilmenau.de zu finden. 

Der Auerhahn auf dem 

Hausberg 

Ein historisches Rezept der Ilmenauer 

Gaststätte Auerhahn" verrät einiges über 

" 

die Qualität der Pasteten aus dem Fleisch 

dieses Waldvogels, nach dem der Ilmenauer 

Hausberg Kickelhahn" benannt 

" 

ist. Wer auf dem Goethewanderweg auf 

seinen 861 Meter hohen Gipfel steigt, 

kommt am Museum Jagdhaus Gabelbach 

vorbei, wo Goethe oft zu Gast war. Hier 

sind ausgestopfte Auerhähne zu sehen, 

die in freier Wildbahn heute selten sind, 

sowie der Festsaal, in dem früher prunkvoll 

getafelt wurde. Um die Thüringer " 

Tischkultur" zu erleben, ist das beschauliche 

Städtchen Ilmenau ein guter Ausgangspunkt, 

denn kulturträchtige Orte 

wie Erfurt, Eisenach, Gotha, Weimar und 

Jena, berühmte Thüringer Porzellanmanufakturen 

und gastliche Weingüter sind 

von hier schnell zu erreichen. Red. djd 

Die Auerhahn-Pastete ist 

angelehnt an ein historisches 

Rezept – man kann 

sie nur während der aktuellen 

Sonderausstellung 

im Berg- und Jagdhotel 

Gabelbach probieren. 


- Reise & Erholung 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Foto: Maik Schuck, weimar GmbH 

Weingut Weimar: Das Ehepaar Freyer lädt in ihr 

Weinlabyrinth und zum Kosten in die Vinothek ein. 

Weimar kulinarisch entdecken – Restaurants 

bieten Traditionsgerichte und moderne Varianten. 

Foto: Guido Werner, weimar GmbH 

Weimar 

Klassik trifft Moderne auch auf dem Teller 

Weimar liegt mitten in Thüringen – 

auch kulinarisch. Dass hier die Thüringer 

Küche mit all ihren schönen Gerichten 

auf den Speisekarten nicht fehlen 

darf, versteht sich von selbst. Die Thüringer 

Bratwurst frisch vom Rost, die 

Thüringer Klöße und das einheimische 

Bier oder der hier angebaute Wein – 

Weimars Restaurants bieten die regionalen 

Gerichte original und in köstlichsten 

Variationen an. 

Nicht zu vergessen Weimars Cafés, die 

mit Thüringer Blechkuchen und feinsten 

Torten immer wieder aufs Neue 

verführen. Das Repertoire der Weimarer 

Gastronomen lässt auch sonst 

keine Wünsche offen. Für den besten 

kulinarischen Eindruck sorgen in Weimar 

Thüringens Spitzenköche, die sich 

zahlreich in der Kulturstadt versammelt 

haben und wahre Kochkünstler sind. 

Sie werden regelmäßig in den einschlägigen 

Gourmet-Zeitschriften lobend erwähnt 

und ausgezeichnet. 

Hinzu kommen die „jungen Wilden“: 

Wenn ein angehender Design-Student 

mit dem Eisfahrrad bekannt geworden 

ist wie ein bunter Hund, die „Brotklappe“ 

gerade die zweite Filiale eröffnet 

und damit ein ganz neues Konzept von 

Bäckerei Erfolge feiert und der Lyonel-Gin 

im Bauhaus-Design die Spirituosen-Regale 

erobert – dann trifft Klassik 

auf Moderne – auch auf dem Teller. 

Ein kulinarischer Streifzug in Weimar 

lässt sich natürlich ganz wunderbar verbinden 

mit der Entdeckung der Sehenswürdigkeiten: 

klassisch mit Schlössern, 

Parks, den Dichterhäusern und modern 

mit den Stätten des Bauhauses seinen 

Vorläufern. 

Mehr Informationen 

Tourist Information Weimar 

Tel: 03643-745-0 

tourist-info@weimar.de 

www.weimar.de 

www.weimarer-sommer.de 

Foto: Maik Schuck, weimar GmbH 

Thüringer Blechkuchen und die Torten muss man probiert haben. . 

Die traditionsbewusste Antwort auf die Fast-Food-Frage: die Thüringer Bratwurst. 

Foto: Thomas Müller, weimar GmbH 


13


Der märchenhafte Harzer-Hexen-Stieg 

Fotos: djd/Stadt Oberharz am Brocken/Jan Reichel 

Auf dem beliebten Fernwanderweg Harzer-Hexen-Stieg präsentiert sich der Harz von seiner märchenhaften und mystischen 

Seite. Auf fast 100 Kilometern führt er über ausgezeichnete Qualitätswanderwege von Osterode über den sagenhaften Brocken 

bis nach Thale und ermöglicht den Wanderern magische Einblicke in die Natur und Geschichte. Das neue Tourenportal der 

Stadt Oberharz am Brocken zeigt sowohl die Gesamtstrecke wie auch die fünf einzelnen Etappen und eine alternative Route 

zur Brockenumgehung, immer mit detaillierten Angaben zu Länge und Dauer, Höhenprofil und Wegbeschreibung, Tipps für 

Einkehr und Übernachtung sowie interaktiver Wanderkarte. Mehr Infos gibt es unter www.oberharzinfo.de. 

Red. djd 

KAHLA Porzellan Werksverkauf 

Öffnungszeiten: Mo - Sa 10 - 18 Uhr 

• wöchentlich wechselnde Schnäppchen 

• Werksführung freitags 10.30 Uhr, individuelle 

Gruppenführungen nach Voranmeldung 

14 | Juni 2018 

KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH 

Christian-Eckardt-Straße 38 

07768 Kahla 

Telefon: 0 3 64 24 / 79-279 

www.kahlaporzellan.com

- Anzeige - 

RENNSTEIG BIKEARENA STEINACH 

RENNSTEIG BIKEARENA STEINACH 

Der Der Bergsommer 

ruft! 

Biken oder Mountaincartfahren, aktiver 

Familienspaß Biken oder Mountaincartfahren, garantiert – auf nach aktiver Steinach 

Familienspaß garantiert – auf nach Steinach 

Steinach gehört zu den Pionieren des Thüringer Alpinen 

Wintersports. Steinach gehört Der Abfahrtslauf zu den Pionieren hat hier des Thüringer schon recht Alpinen früh 

Wurzeln Wintersports. geschlagen. Der Abfahrtslauf So entstand hat die hier Skiarena schon Silbersattel. recht früh Seit 

ein Wurzeln paar Jahren geschlagen. sind sportlichen So entstand Sommeraktivitäten die Skiarena Silbersattel. dazu Seit 

ein paar Jahren sind sportlichen Sommeraktivitäten dazu 

Neu Neu 2018 2018 

Neben der Optimierung der Strecken haben wir unser 

Verleih- Neben und der Servicesortiment Optimierung der Strecken stark vergrößert. haben wir So gibt unser es 6 

Downhillräder, Verleih- und Servicesortiment inkl. verschiedener stark Prodektoren vergrößert. und So gibt Helme es 6 

zum Downhillräder, Ausleihen. Auch inkl. das verschiedener FUN-Gerätesortiment Prodektoren wurde und Helme 

vergrößert. zum Ausleihen. Neues Auch Highlight das FUN-Gerätesortiment ist der über 50 m lange wurde Pumptrack 

für vergrößert. Anfänger und Neues Profis. Highlight ist der über 50 m lange Pumptrack 

für Anfänger und Profis. 

Auch diesen Sommer lädt wieder während der Öffnungszeiten 

an Auch der Bergstation diesen Sommer unsere lädt FELLBERGALM wieder während zum der Imbiss Öffnungszeiten ein. 

an der Bergstation unsere FELLBERGALM zum Imbiss ein. 

gekommen. Der 842 Meter hohe Fellberg bietet auch in der 

Sommerzeit gekommen. mit Der der 842 Rennsteig-Bikearena Meter hohe Fellberg Steinach bietet auch jede in Menge der 

abwechslungsreiche Sommerzeit mit der Aktivitäten Rennsteig-Bikearena in einer landschaftlich Steinach jede wunderschönen 

abwechslungsreiche Lage. Hier in der Aktivitäten Nähe des in Rennsteigs einer landschaftlich finden nicht wunder- 

nur 

Menge 

Mountainbiker schönen Lage. und Hier Downhill-Sportler in der Nähe des Rennsteigs optimale Bedingungen finden nicht nur in 

Thüringens Mountainbiker größtem und Bikepark. Downhill-Sportler Genauso optimale wie Winter Bedingungen der in 

SKIARENA Thüringens gibt größtem es sowohl Bikepark. leichte Genauso Strecken wie für Familien im Winter und in der 

Anfänger, SKIARENA als gibt auch es die sowohl anspruchsvollsten leichte Strecken Trails für für Familien den Profibiker. und 

Gerade Anfänger, die Fungeräte als auch die wie anspruchsvollsten Mountaincart oder Trails FAT für MAX den Roller Profibiker. 

erfreuen Gerade sich die Fungeräte immer größerer wie Mountaincart Beliebtheit. Zwei oder über FAT MAX 2 km Roller lange 

Abfahrten erfreuen bringen sich immer Spaß größerer für Groß Beliebtheit. und Klein. Zwei Oben über auf dem 2 km lange 

Fellberg-Gipfel Abfahrten bringen lädt die Spaß „Fellbergalm“ für Groß und zum Klein. Imbiss Oben ein. auf Übrigens: dem 

Auf Fellberg-Gipfel der Bikearena-Mittelstation lädt die „Fellbergalm“ kann man zum sich Imbiss Rad- ein. und Übrigens: 

Funsportartikel Auf der Bikearena-Mittelstation für den Spaß am Berg kann ausleihen. man sich Rad- Für Familienausflüge, 

Funsportartikel Junggesellenabschiede, für den Spaß am Firmenevents Berg ausleihen. oder Für eine Familien- 

und 

Klassenfahrt ausflüge, Junggesellenabschiede, ist die Bikearena Steinach Firmenevents der ideale Anlaufpunkt. 

oder eine 

Geöffnet Klassenfahrt ist an ist den die Wochenenden Bikearena Steinach oder Feiertagen der ideale Anlaufpunkt. 

von 

10 Geöffnet -17 Uhr geöffnet. ist an den Individuelle Wochenenden Termine oder sind Feiertagen jeder Zeit von 

möglich! 10 -17 Uhr Also geöffnet. auf zur Rennsteig-Bikearena Individuelle Termine Steinach sind jeder – Zeit Der 

Bergsommer möglich! Also ruft! auf zur Rennsteig-Bikearena Steinach – Der 

Bergsommer ruft! 

SKI . BOARDEN . BIKEN . KLETTERN . NATUR 

SKI . BOARDEN . BIKEN . KLETTERN . NATUR 

Skiarena Silbersattel . Straße zum Silbersattel 50 . 96523 Steinach . Tel. 036762 288822 . www.thueringen-alpin.de 

Juni 2018 | 15 

Öffnungszeiten: Skiarena Silbersattel Sa / So . Straße / Feiertag zum 10 Silbersattel – 17 Uhr 50 geöffnet . 96523 Steinach . Tel. 036762 288822 . www.thueringen-alpin.de 

(Öffnungszeiten während der Ferien siehe unter NEWS auf unserer Website)


Foto: Martin Bären 

Fotos: Stadtverwaltung Sonneberg / ©Heidi Losansky 

Foto: © Deutsches Spielzeugmuseum 

Sonneberg, ehemals südlichste Kreisstadt der DDR, liegt 

im gleichnamigen Landkreis am Südrand des Thüringer 

Waldes direkt an der Grenze zu Franken in Bayern. 

Willkommen in der Spielzeugstadt Sonneberg 

Sie interessieren sich für Spielzeug, Geschichte, Kunst und 

kleinstädtische Architektur? Sie möchten sich erholen und dabei 

Natur und Landschaft genießen? Sie mögen Geselligkeit, 

Gemütlichkeit, Tradition und eine gute Küche? In Sonneberg 

finden Sie reichlich Gelegenheit, Ihren Urlaub ganz nach Ihrem 

Geschmack und Ihren Interessen zu gestalten. 

Sie sind herzlich eingeladen, die Stadt am Südhang des Thüringisch-Fränkischen 

Mittelgebirges – einst »Werkstatt des Weihnachtsmannes« 

– spielend zu erleben. Entdecken Sie die Spielmeile 

mit originellen Stationen, Spielplätze und das Deutsche 

Spielzeugmuseum. Wissen Sie, wie Spielzeug vor 5000 Jahren 

aussah? Kennen Sie Puppenköpfe aus Biskuitporzellan? Haben 

Sie je Miniaturen von Liliputanern aus Brotteig gesehen? Das 

und vieles mehr finden Sie im Deutschen Spielzeugmuseum. 

Als Meisterwerk der Sonneberger Spielzeugmacher und als 

Attraktion im Spielzeugmuseum gilt die »Thüringer Kirmes«. 

Daneben verfügt die Stadt u.a. mit dem SonneBad, dem Gesellschaftshaus, 

der hoch über der Stadt gelegenen Sternwarte, 

dem Meeresaquarium Nautiland und dem kleinen Tiergarten 

über ein breites Kultur- und Freizeitangebot. 

Vom zeitigen Frühjahr bis in den Spätherbst können Erholungssuchende 

auf gut gepflegten und beschilderten Wegen 

Tageswanderungen hinein ins Thüringer Schiefergebirge bis 

zum Rennsteig, dem Höhenweg des Thüringer Waldes, oder 

ins oberfränkische Land unternehmen. Je nach Kondition lassen 

sich leichte oder sogar etwas anspruchsvolle Wanderungen 

planen – Wald, Täler und Höhen haben zu jeder Jahreszeit 

besondere Reize. Gasthäuser am Weg laden den durstigen 

und hungrigen Wanderer zum Verweilen ein. 

Interessiert? Mehr unter http://sonneberg.de 

16 

| Juni 2018

- Anzeige - Anzeige - 

Kleine Welten: Deutsches Spielzeugmuseum 

Schauen, Staunen, Spielen – Eintauchen in eine Welt der Fantasie! 

Fotos: Thomas Wolf, Gotha © Deutsches Spielzeugmuseum 

Im Deutschen Spielzeugmuseum warten 5.000 Spielzeuge darauf, 

entdeckt zu werden. Die älteste Spielzeug-Spezialsammlung 

Deutschlands zeigt Spielzeug von den Anfängen bis zur 

Gegenwart. 

Die thüringische Stadt Sonneberg entwickelte sich während 

des 18. und 19. Jahrhunderts zu einem Hauptgebiet der Spielwarenherstellung. 

Anfang des 20. Jahrhunderts beherrschten 

Sonneberger Kaufleute den Weltmarkt. Da die Spielwarenherstellung 

der bedeutendste Industriezweig des Meininger Oberlandes 

war, nahm das Sammeln von Spielzeug von Beginn an 

einen breiten Raum ein. Die Sammlungsobjekte dienten vor 

allem als Anschauungsmaterial für die gewerbliche Bildung. 

Man sammelte Spielzeug, das die Kultur der Spielzeugherstellung 

in der Region belegte, sowie sogenannte »Konkurrenzmuster« 

aus anderen deutschen Herstellungsgebieten und 

dem Ausland. 

Das 1901 gegründete Deutsche Spielzeugmuseum ist heute das 

sichtbare Dokument für eine der größten Spielwarenmetropolen, 

die es je gegeben hat. Die ständige Ausstellung im historischen 

Museumsgebäude führt den Besucher auf eine Zeitreise. 

Von Spielzeugen aus der antiken Welt, dem afrikanischen 

und ostasiatischen Raum über das vielgestaltige Spielzeug aus 

Holz, wie es das 18. und 19. Jahrhundert kannte, bis zu den 

Dampfmaschinen des beginnenden Industriezeitalters, von 

den ersten Automobilen im Kleinformat bis zum technischen 

Spielzeug unserer Tage – die „kleinen Welten“ spiegeln Zeitgeschichte 

und lassen nicht nur Kinderherzen höher schlagen. 

In der Puppensammlung des Museums kann man manchem 

seltenen Exponat begegnen: dem „Sonneberger Täufling“, 

der ersten Babypuppe der Welt, den stolzen „Staatsdamen“, 

Wachspuppen in kostbaren Gewändern, Papiertheatern, den 

Münchner Künstler-Kaulitz-Puppen, frühen Puppen der Käthe 

Kruse oder Figuren aus den Märchen der Brüder Grimm. 

Die Weltausstellungsgruppe Thüringer Kirmes 

Im modernen Erweiterungsbau des Museums erwartet den 

Besucher das bekannteste Ausstellungsstück des Museums: 

Die Weltausstellungsgruppe „Thüringer Kirmes“. Mit 67 

zum Teil fast lebensgroßen Figuren stellt sie ein typisches 

ländliches Volksfest der thüringisch-fränkischen Region, die 

Kirchweih oder Kirmes, des 19. Jahrhunderts dar. Die Schaugruppe 

entstand zum Anlass der Weltausstellung 1910 in 

Brüssel, um die Sonneberger Spielzeugindustrie in aller Welt 

bekannt zu machen. 

Bibliothek 

Das Deutsche Spielzeugmuseum beherbergt eine eigene 

Fachbibliothek. Durch ihre Bestandsbreite an Spielzeugfachliteratur, 

an Katalogen, Prospekten und Preislisten Spielzeug 

produzierender Firmen und einen großen Bestand an Spielzeugmusterbüchern 

aus dem 19. Jahrhundert gilt die Bibliothek 

als eine der wichtigsten nationalen Sammlungen zur 

Spielzeuggeschichte. 

Museum zum Spielen 

Das Deutsche Spielzeugmuseum ist auch ein Museum 

zum Spielen. Zwei von Künstlern gestaltete große Spielbereiche 

und mehrere über das Museum verteilte Spielstationen 

sorgen für Entspannung, Spiel und Spaß. Während 

der Ferien in Thüringen und Bayern hält das Museum viele 

Kreativ-Angebote für Kinder und Familien bereit. 

Weitere Informationen: www.deutschesspielzeugmuseum.de 

Eintrittspreise 

Eintritt: 6,00 EUR (Ermäßigt: 4,00 EUR) 

Familienkarte, 2 Erwachsene und maximal 5 Kinder: 

12,00 EUR 

Gruppenkarte, ab 20 Erwachsene: 4,00 EUR 

Gruppenkarte, ab 10 Ermäßigungsberechtigte: 2,00 EUR 

Deutsches Spielzeugmuseum 

Beethovenstraße 10, 96515 Sonneberg 

Telefon 03675 422634-23, Telefax 03675 422634-26 


17


Martin Bären 

Das Familienunternehmen aus der Spielzeugstadt Sonneberg 

Die Firma Martin Bären – aus der Spielzeugstadt Sonneberg 

– steht seit 1924 in mittlerweile fünfter Generation 

für beste handwerkliche Teddybärenkunst. Das 

Unternehmen mit dem grünen Herz hat sich zum Ziel gesetzt, 

Groß und Klein, Jung und Alt wieder für das traditionelle 

Spielzeug zu begeistern und den fast vergessenen Zauber der 

Teddybären wieder in die Herzen der Menschen zu bringen. 

„Das Schöne an diesem Familienbetrieb ist, dass sich das familiäre 

Klima auf alle Mitarbeiter überträgt und alle eng im Team 

zusammenarbeiten“, so Geschäftsführerin Sina Martin. 

der Kollegen oder aus dem Hochzeitskleid wurden ebenso in 

der Manufaktur angefertigt. Und auch an die Kleinsten ist gedacht: 

Ein Teddybär mit bestickten Sohlen – mit Namen und 

Geburtsdatum des Babys – ist ein schönes, persönliches und 

sehr beliebtes Geburts-, Tauf- und Weihnachtsgeschenk. 

Für ältere Kinder gibt es die Möglichkeit, einen Teddy selber 

zu machen – ein sehr beliebtes Weihnachtsgeschenk. Die 

Teddybastel-Sets sind bewusst so ausgestattet, dass sogar 

kleine Kinder ihr eigenes Kuscheltier mit etwas Unterstützung 

anfertigen können. 

Die Ideenfindung läuft bei Martin Bären sehr offen 

ab. Jeder, der eine Idee oder Wünsche hat, darf 

diese äußern. Es wird viel ausprobiert und entworfen. 

„Uns ist wichtig, der Kreativität freien 

Lauf zu lassen, und wir versuchen, jedem 

Bären einen individuellen Ausdruck, Charakter 

und Persönlichkeit zu geben. Bei uns ist 

Teddy nicht gleich Teddy, sie sind so unterschiedlich, 

wie es auch die Menschen sind, 

und unser Ideenpool ist noch lange nicht ausgeschöpft.“ 

Demzufolge ist auch das Sortiment 

sehr breit gefächert. Vom größten 

Teddybären der Welt (3,4 Meter 

sitzend, 5,4 Meter groß wäre er 

im Stehen), der in einem extra 

Anbau im hauseigenen Teddybären 

Museum sitzt, bis 

zur Kollektion der Filzbären 

(3 bis 4 cm) ist quasi 

alles dabei. Im Betrieb 

entstehen neben klassisch-traditionellen, 

mit 

Holzwolle gefüllten und 

mit Brummstimme ausgestatteten 

Bären auch weiche 

Knuddelbären und 

ausgefallene, bunte, kleine 

Teddyszenen bis hin zu 

Sonderanfertigungen und 

Der größte 

Teddybär 

der Welt 

Einzelstücken. Dabei wird 

zunehmend auf kleine Serien 

mit einer geringen Limitierung (unter 50 Stück weltweit) gesetzt, 

die für Sammler besonders attraktiv sind. 

Das Erfolgserlebnis macht diesen Teddybären 

zu etwas ganz Besonderem. Er wird oft zu 

einem lebenslangen Begleiter der Kinder. 

Wenn gewünscht, besucht die Firma Martin 

Bären auch Kindergärten und Grundschulen. 

Die Mitarbeiter basteln mit den 

Kindern und sensibilisieren sie so für das 

traditionelle Spielzeug als Ausgleich zu 

den vielen technischen Spielsachen (Handys 

etc.). Sie bieten darüber hinaus Umwelttage 

an, bei denen sie anschaulich mit den Kindern 

über Umweltschutz sprechen. Ein Umweltbär 

soll sie daran erinnern, dass auch sie alltäglich 

etwas für die Umwelt tun können. 

Das große Sortiment von ca. 2000 verschiedenen 

limitierten Sammlerbären 

umfasst auch Serien, 

die weltweit Liebhaber 

finden. Diese lassen sich 

kein Exemplar entgehen. So 

widmet man sich in jedem 

Jahr einem großen (40 bis 

50 cm) und einem kleinen 

(10 bis 15 cm) Jahresbären, 

die die Erinnerung und 

Erlebnisse des aktuellen 

Jahres festhalten sollen. Die 

Mitglieder der Kuschelserie 

sind bunt gemixt, sehr knuddelig 

und so groß, dass sie liebevoll 

als „eine Hand voll Bär“ bezeichnet werden. 

Und damit nicht genug: Es gibt auch noch Teddybären 

als Süßigkeiten oder in Form von Früchten, aus besonderen 

Stoffen mit Holzknöpfen (Knopfies) oder gehäkelte Teddys. 

Fotos: Martin Bären 

Ein neuer Trend sind die Jeansbären. „Wir bieten dabei an, 

dass man uns eine Jeans schickt, die man nicht mehr tragen 

möchte, und wir machen daraus ein persönliches Unikat.“ Somit 

muss die einstige Lieblingsjeans nicht im Schrank verstauben, 

sondern kann sich als dekorativer Teddybär wieder sehen 

lassen. Unikate aus Arbeitshosen als Abschiedsgeschenk 

Die Teddybären werden noch heute nach alter Tradition gefertigt. 

Liebevolle Handarbeit und hochwertige, regionale 

Materialien wie Holzwolle, Mohair, Waschleder oder Glasaugen 

sind ebenso kennzeichnend für Martin Bären wie 

ihr unverwechselbares Design und ihr Markenzeichen – das 

grüne Herz. 


- Anzeige - 

Jeansbären 

& Jeanstiere 

Martin Bären, Bahnhofstr. 29, 96515 Sonneberg, Tel.: 03675-702008, Fax: 03675-805547, service@martinbaeren.de 

Individuell 

bestickter 

Knuddelbär 

Sina Martin 

im Teddybären 

Museum 

Kontakt zu ihren Kunden hält die Firma natürlich auch über 

die sozialen Netzwerke (www.facebook.com/martinbaeren 

und www.youtube.com/c/MartinbaerenDE) und über die 

Kundenpost, die vier bis sechs Mal im Jahr kostenlos verschickt 

wird. 

„Wir freuen uns über jede Anfrage, über jeden Brief und jede 

Mail, über Ideen, Wünsche, Reparaturanfragen, über bärige 

Kindheitsgeschichten oder Bilder der eigenen Sammlung. Wer 

mehr über uns wissen möchten, kann sich gerne zu unserer 

kostenlosen Kundenpost oder dem Newsletter anmelden und 

an unserer Bärenwelt teilhaben, ganz nach dem Motto: Jeder 

Mensch, ob groß, ob klein, braucht einen Teddybär zum 

glücklich sein“, sagt Sina Martin. 

Liebe Teddyfreunde, 

Besuchen Sie auch unseren 

Martin Bären Onlineshop. Dort 

finden Sie Teddybären für jedes Alter 

und zu allen Anlässen. Viel Spaß 

beim Stöbern wünscht 

Ihre Sina Martin 

www.martinbaeren.de 


19


Foto: Thueringer_Wald-NP Schiefergebirge Lehesten 

Auf den Spuren des blauen Goldes 

Entdeckungen am Schieferpfad 

Der Schieferpfad führt Sie durch Naturparkgebiete, die vom 

Schiefergestein und dem damit verbundenen Schieferbergbau 

geprägt sind. Eines der Zentren der Schiefergewinnung 

war das Gebiet zwischen Probstzella, Lehesten, Ludwigsstadt 

und Gräfenthal. Hier wurde seit Jahrhunderten hochwertiger 

Dach-, Wand- und Tafelschiefer abgebaut. Während die Schieferbrüche 

langsam von der Natur zurück erobert werden, sind 

die Städte und Dörfer mit ihren blauschwarzen Schieferdächern 

und -fassaden immer noch ein prägendes Element dieser 

charakteristischen Mittelgebirgslandschaft. 

Die Rundwege ermöglichen 

Rundwanderungen um die 

Ortschaften und gehören 

zum Schieferpfad. Mit Längen 

von ca. 3 bis 8 km sind 

sie bequem in wenigen 

Stunden zu erleben. 

Probstzella: 

Rundweg „Die Entstehung 

des Schiefers“ – 3,7 km 

Lehesten: 

Rundweg „Schieferarchitektur, 

Dachdeckerkunst“ 

– 2,7 km (mit Abstecher 

zur Dachdeckerschule) 

Ludwigsstadt: 

Rundweg „Geopfad Eisenberg“ 

– 7,5 km 

Gräfenthal: 

Rundweg „Die Gesteine 

der Gräfenthal-Gruppe“ – 

6,5 km 

Das blaue Gold, wie man den 

Schiefer auch nennt, wird 

heute hier nicht mehr abgebaut. 

Mit der Schließung der 

letzten Schiefergrube im Jahr 

2008 ist eine jahrhundertealte 

Bergbautradition zu Ende 

gegangen. Die Wunden in 

der Landschaft vernarben, 

aber man darf nicht vergessen, 

dass der Schieferbergbau 

für viele Menschen in 

dieser Gegend auch einen, 

sicherlich eher bescheidenen, 

Broterwerb bedeutete. 

Diese erdgeschichtlich hochinteressante 

Region des Thüringisch-Fränkischen 

Schiefergebirges 

können Sie bei 

einer Wanderung auf dem 

Schieferpfad kennen lernen. 

Der Schieferpfad ist als großer 

Rundweg von ca. 60 km 

angelegt. Wo Sie Ihre Wanderung 

beginnen, können 

Sie selbstverständlich frei 

entscheiden. Besonders ans 

Herz legen möchten wir Ihnen die vier kleinen Rundwege 

um die Orte Probstzella, Lehesten, Ludwigsstadt und Gräfenthal. 

Diese in zwei bis vier Stunden gut zu bewältigenden 

Wanderungen verschaffen Ihnen einen ersten Einblick in die 

Schönheiten unserer Landschaft. Für den hungrigen und müden 

Wanderer stehen in den Orten ländliche Gasthäuser und 

Übernachtungsmöglichkeiten zur Verfügung. 

Geschichtliche Hintergründe über die Ortschaften und die ehemalige 

innerdeutsche Grenze, die auch das Gebiet zwischen 

Thüringen und Franken zerschnitt, werden ebenso erläutert 

wie die Erdgeschichte dieses Gebirges – ein Thema, dem sich 

in erster Linie der Geopark Schieferland widmet. 

Ludwigsstadt am Gründen Band 

Ludwigsstadt liegt im Tal der Loquitz, einem linken Nebenfluss 

der Saale. Ihre südliche Gemarkungsgrenze überspringt 

teilweise den Rennsteig, der hier die Wasserscheide zwischen 

Main/Rhein und Saale/Elbe bildet. Geographisch liegt die 

Großgemeinde Ludwigsstadt direkt am Grünen Band, der Landesgrenze 

zwischen den Bundesländern Bayern und Thüringen. 

Touristisch gehört die Region zum Naturpark Frankenwald 

in einer Höhenlage von 350 m (Falkenstein) bis ca. 730 

m (bei Lauenhain). Auf dem Gipfel des 678 m hohen Ratzenberges 

steht der Aussichtsturm „Thüringer Warte“. Die thüringisch-bayerische 

Landesgrenze ist kaum 200 m entfernt. 1963 

wurde der Turm als „Schaufenster“ in das andere Deutschland 

und zur Förderung des Fremdenverkehrs unmittelbar 

an die damalige deutsch-deutsche Grenze gebaut. Heute ist 

er ein touristischer Anziehungspunkt im Herzen des Thüringisch-Fränkischen 

Schiefergebirges. 

Seit 1993 befindet sich das Schiefermuseum, Dank der finanziellen 

Unterstützung (Erwerb des Hauses) durch die Hermann-Söllner-Stiftung, 

in Ludwigsstadt. 

Quelle und weitere Informationen: 

www.thüringer-schiefergebirge-obere-saale.de 


- Anzeige - 

Foto: Schiefertafelmuseum, © M.Hünlein 

Foto: Schiefertafelmuseum, © S. Scheidig 

Das Deutsche Schiefertafelmuseum 

An der Thüringisch-Fränkischen Schieferstraße, die Sie durch 

eine Landschaft führt, die vom Schiefer eindrucksvoll geprägt 

wurde, findet sich an der B85 in Ludwigsstadt das Deutsche 

Schiefertafelmuseum der Hermann-Söllner-Stiftung. 

Das Museum umfasst folgende Abteilungen: 

Wie entsteht Schiefer? Geologie im Raum Ludwigsstadt und 

dem angrenzenden Thüringen 

Wie wurde das Gestein Schiefer abgebaut? Geschichtliches 

vom Schieferbergbau, von der Arbeit im Schieferbruch und 

in den Spalthütten 

Auf und mit Schiefer schreiben? Schiefertafel- und Schiefergriffelherstellung 

in Heimarbeit und in Schiefertafelfabriken 

Foto: Schiefertafelmuseum, © M.Hünlein 

Das Schiefertafelmuseum in 

Ludwigsstadt (o.l.), Ansicht einer 

Tafelmacherstube (o.r.) Ein 

Schieferbuch in der Ausstellung. 

In Ludwigsstadt mit seinen 

Ortsteilen wurde Schiefer 

in seiner ganzen Vielfalt 

wirtschaftlich genutzt. Besonders 

die Herstellung von 

Schiefertafeln erlangte größte 

Bedeutung. Ludwigsstadt 

war eines der Zentren der 

Tafelfabrikation in Deutschland. 

Bereits 1981 wurde in 

der ehemaligen Dorfschule 

von Steinbach an der Haide 

ein Schiefermuseum gegründet. 

Aus Platzgründen wurde 

das Museum 1993 nach Ludwigsstadt, 

in ein ehemaliges 

Fabrikgebäude verlegt. 

Einer für alles? Wetzsteingewinnung, Schieferwerksteine 

und elektrotechnische Isolierplatten aus Schiefer, Grabsteine 

und Kunstgewerbeartikel aus Schiefer, Schiefer als Rohstoff 

für die Industrie, Schieferdeckhandwerk, Sozialgeschichte 

der Schieferindustrie. 

Tauchen Sie als Einzelbesucher oder als Gruppe ein in die 

Vergangenheit und erfahren Sie Interessantes und Erstaunliches 

rund um das „Blaue Gold“. 

Deutsches Schiefertafelmuseum 

Lauensteiner Straße 44 

96337 Ludwigsstadt 

Tel. 09263 - 974541 

info@schiefermuseum.de 

www.schiefermuseum.de 

Di-So 13:00 bis 17:00 Uhr (Gruppenführungen auch 

außerhalb dieser Zeiten nach Anmeldung möglich) 

21


WELLNESSHOTEL IM KRUMMBACHTAL: Natur, Genuss und Wohlbefinden in der bayerischen Rhön 

Gönnen Sie sich eine Auszeit im idyllisch gelegenen Hotel Im 

Krummbachtal und erleben Sie, wie positiv sich wohltuende 

Behandlungen und leckeres Essen auf Körper, Geist und Seele 

auswirken. Für einen harmonischen Aufenthalt sorgt unser 

Wellness & Spa Bereich. Lassen Sie die Seele in einem der gemütlichen 

„Rhöner Ruheräume“ baumeln und entspannen Sie 

in Dampfbad, Sauna und Caldarium. 

Das ruhig gelegene Krummbachtal hat zu jeder Jahreszeit seinen 

ganz besonderen Reiz. Erleben Sie wie der Frühling die 

unberührte Natur rund um das Hotel wachküsst. Genießen Sie 

die Sonne bei einer Tasse Cappuccino auf unserer Panoramaterrasse. 

Unsere weitläufige Außenanlage lädt zum Faulenzen 

ein. Relaxen Sie mit einem guten Buch in einer unserer Liegemuscheln, 

bewundern Sie das satte Grün ringsum und tanken Sie 

die klare Waldluft. 

Das ganzheitliche Wohlbefinden der Gäste liegt Hotel-Inhaber 

Erwin Weis und seinem Team ganz besonders am Herzen. Neben 

27 Doppelzimmern – darunter 3 Terrassenzimmer, 4 Panoramabalkonzimmer 

und 6 Balkonzimmer, steht Ihnen unser renommierter 

Wellness- & Spabereich zur Verfügung. Hier erwarten Sie 

Panorama-Innenpool, Aroma-Caldarium, Dampfbad, Tropensauna, 

Finnische Sauna, Salzruhestollen und eine gemütliche Spa 

Lounge mit Wärmeliegen und Vitalbuffet am Nachmittag. Urig: 

Die „Rhöner Ruheräume“ mit Zirben- und Heubetten. 

Preisrätsel 

GEWINNSPIEL 

nicht 

durch 

zwei 

teilbar 

Zeit 

ohne 

Sonnenlicht 

germanische 

Götterbotin 

Europ. 

Freihandelszone 

(Abk.) 

Magenteil 

bei 

Wiederkäuern 

zu 

Beginn 

8 

persönliches 

Fürwort 

Jazzgesangsstil 

Vorname 

der 

Lindgren 

Vorname 

des 

Sängers 

Illic 

Quadrillefigur 

eine 

Wurfscheibe 

Beweisstück 

Verwunderung 

keimfrei 

Vorname 

von US- 

Filmstar 

Baldwin 

lebensfrisch 

ein 

Nadelbaum 

riesige 

Welle 

6 

Schwur 

Kfz-Z. 

Gelsenkirchen 

Eilnachricht 

größter 

Erdteil 

Stadt in 

Österreich 

Klostervorsteher 

unentschieden 

beim 

Schach 

innerhalb 

dt. 

Schauspieler 

(Eddi) 

11 

Abk.: 

durch 

Gesetz 

Autor 

von 

‚Emilia 

Galotti‘ 

Teil 

schottischer 

Namen 

Freizeit- 

1 sportler 

4 

ein 

Kapitalverbrechen 

Abschiedsgruß 

Dinge 

Öffnung 

auf 

Schiffen 

handwarm 

Figur bei 

Verne † 

Riese im 

Alten 

Testament 

Europ. 

Weltraumorg. 

(Abk.) 

nicht 

weit 

entfernt 

Reizstoff 

im Tee 

linksrhein. 

Mittelgebirge 

lauschen 

Signalgerät 

der 

Polizei 

9 

Figur 

von 

Erich 

Kästner 

Ausruf 

der 

Überraschung 

griechisches 

Wortteil: 

innen 

Filmlichtempfindlichkeit 

ehem. 

Einheit 

für den 

Druck 

Sprachwissenschaftler 

Hauptstadt 

von 

Algerien 

et 

cetera 

(Abk.) 

Inhaltslosigkeit 

Rufname 

Eisenhowers 

Küchenutensil 

Standbild 

griech. 

Vorsilbe: 

gut, 

wohl 

5 

Hauptstadt 

Südkoreas 

Haustier 

der 

Lappen 

zu dem 

Zweck 

eiszeitlicher 

Höhenzug 

veraltet: 

Haltung, 

Aussehen 

Gegner 

Luthers, 

† 1543 

einteiliger 

Schutzanzug 

Abk.: 

Konkursordnung 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie 

die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern 

in dem Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. Senden Sie das 

Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 



Fotos: ©ZLT 

Fotos: Hotel im Krummbachtal 

HOTEL IM KRUMMBACHTAL 

Inhaber: Erwin Weis 

Krummbachstraße 24 

97659 Schönau/bay. Rhön 

Telefon: 0 97 75/ 91 91-0 

E-Mail: hotel@krummbachtal.de 

www.krummbachtal.de 

Frauenname 

griechische 

Vorsilbe: 

außen 

kleines 

Schränkchen 

französisch: 

ja 

ital. 

Klosterbruder 

(Kw.) 

Gesamtwerk 

eines 

Künstlers 

10 

Abk.: 

Mittellatein 

Wickelkleid 

der 

Inderin 

Arbeitskleidung 

Kreuzesinschrift 

lateinisch: 

Geschlecht 

Abk.: 

Gummi 

2 

Leiter 

beim 

Film 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

U S E E V T B A E I T 

N A C H T F R I S B E E A S I E N K O N S O L E 

G N A E S T E R I L B N L I T E R A T U R 

E F T A B A Teinen A E D EGutschein L T A N N E Oüber 

U I M M 

R A S I E A L E C G E R E M I S V S A R I 

W A N S T L A U 

D G R E N A H E A H N L E E R E X G U 

L E S S I N G E M R M A T U E A K U L I S 

A D E E N A K E M I L I K E F I S S 

M A C M I im T E IWert N Gvon E R M600,00 A N I S T EUR I S O 

K O C H L O E F F E L D A M I T E T A T L E E 

R E U S E O U L O S E C K T E M E R K U R 

D E N K M A L R E N A I R O V E R A L L A R E 

WASCHBECKEN HOTEL IM KRUMMBACHTAL 

Inhaber: Erwin Weis 

Krummbachstraße 24 

97659 Schönau/bay. Rhön 

Telefon: 09775/ 9191-0 

E-Mail: hotel@krummbachtal.de 


H O R C H E N H F R I E R E N 

Hotel- & Beautyleistungen 

Schuldverschreibung 

Schrifttum 

Klebstoff 

griechischer 

Buchstabe 

französisch: 

dich 

vereisen 

Computertaste 

Halbton 

über F 

ein 

Planet 

asiatische 

Tagelöhner 

7 

100 qm 

in der 

Schweiz 

int. Normungsorganisation 

Windschattenseite 

Männername 

Koseform 

von 

Ilona 

3 

Fachwort 

norwegische 

Münze 

DEIKEPRESS-3013-0518-67 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 

29.06.2018 An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung der Gewinne 

ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einzulösen im HOTEL IM KRUMMBACHTAL. 

Barauszahlung ist nicht möglich. 

Die Anreise erfolgt auf eigene Kosten. 

Hatten Sie kein Glück bei der Verlosung? 

Attraktive Urlaubsangebote finden Sie auf 



23


Sommerliche Ausflugsziele 

Endlich ist es soweit: 

In diesem Monat 

fängt der langersehnte 

Sommer an. Schwimmbäder, 

Seen, Biergärten und 

besonders die Natur locken 

uns wieder hinaus ins Freie. 

Glücklicherweise ist das Ballungsgebiet 

Rhein-Main von 

einem wahren Naturgürtel 

umsäumt. 

Im Norden die Wetterau, die 

mit ihren sanften Hügeln 

und weiten Wiesenflächen 

zu Spaziergängen einlädt, 

bevor sie dann hinauf in den 

wildromantischen Vogelsberg 

führt. 

Im Osten laden der Kahlgrund, 

das Kinzigtal und der 

Vorspessart zu Tagesausflügen 

ein. Sie führen uns in 

eines der beliebtesten Aus- 

Sommer Sonne 

Urlaubszeit ... 

• Begrüßungscocktail 

• 3 x Übernachten mit Frühstück vom Buffet 

• 3 x 4-Gang-Auswahlmenü am Abend 

• kleines Dankeschön bei der Abreise 

Preis pro Person: 

Im Standard Einzelzimmer/Bergblick 

Im Standard Doppelzimmer/Bergblick 

Im Komfort Einzelzimmer/Panoramablick 

Im Komfort Doppelzimmer/Panoramablick 

im Superior Doppelzimmer mit Sitzecke 

buchbar im Juli und August 

PANORAMA Hotel 

Heimbuchenthal 

Am Eichenberg 1 

63872 Heimbuchenthal 

flugsgebiete der Region: den 

Spessart mit seinen sauerstoffreichen 

und zum Teil uralten 

Eichenwäldern. 

Nach Süden hin grüßt der 

Odenwald, der vom Maintal 

durch das mit Weinbergen 

gesäumte, sonnendurchflutete 

Churfranken vom Spessart 

getrennt wird. 

Der Odenwald zeigt uns viele 

Gesichter. Schon direkt vor 

der Haustür liegt die „Odenwälder 

Weininsel“ Groß-Umstadt, 

die vom 10. bis 19. 

August ihr 1275-jähriges Jubiläum 

feiert. Ein vielseitiges 

Programm mit Weindorf 

und Laurentiusfest auf dem 

Marktplatz, Live-Musik, Jubiläumsbier, 

Nachtwächterführungen, 

Chorfestival und 

vieles mehr erwartet Sie. 

189,00 Euro 

219,00 Euro 

204,00 Euro 

234,00 Euro 

329,00 Euro 

Tel.: 06092-6070 

Fax: 06092-6802 

www.panoramahotel.de 

info@panoramahotel.de 

Schon die traditionelle Sonnenwendfeier 

im Weinberg 

am 23. Juni bei Weinbau 

Anders in Groß-Umstadt ist 

einen Ausflug wert. 

„Wir sind Ihr Weingut, 

wenn es um 

„Wir sind Ihr Weingut, 

wenn „Wir ökologische 

es sind um Ihr ökologische Weingut, Weine 

Weine wenn geht!“ 

es geht!“ 

um 

ökologische Sonnenwendfeier Weine 

im Weinberg 

geht!“ 

23. Juni 2018 ab 15:00 Uhr 

Prof.-Völzing-Ring 16 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 0 60 78 – 31 65 

Prof.-Völzing-Ring Mobil: 01 62 – 416 

38 24 25 

64823 www.weinbau-anders.de 

Prof.-Völzing-Ring 16 

Groß-Umstadt 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 60 78 31 65 

Tel. 0 60 78 – 31 65 

Mobil: 01 62 38 24 25 

Mobil: 01 62 – 4 38 24 25 

www.weinbau-anders.de 

www.weinbau-anders.de 

Der hessische Odenwald mit 

seinen Juwelen Erbach und 

Michelstat fällt nach Westen 

hin über die Bergstraße, 

die für ihren Wein und ein 

besonders mildes Kli ma bekannt 

ist, zum Rhein hin ab. 

Der bayerische Teil des Odenwaldes 

ist mit seinen Burgen, 

romantischen Städtchen und 

Bergkuppen mit herrlicher 

Fernsicht lohnendes Ziel für 

Kulturbeflissene. 

Das Madonnenländchen und 

der Neckar mit der „Perle“ 

Heidelberg prägen den Odenwald 

in Baden-Württemberg. 

Ganz gleich, welchen Teil 

des Odenwalds Sie besuchen: 

Burgen grüßen allerorten 

in die Flusstäler hinab. 

Last but not least schließt der 

Taunus nach Westen hin bis 

zum Rhein den Ring der Mittelgebirge 

und Spazier- und 

Wanderparadiese rund ums 

Rhein-Main-Gebiet. 

Ob Feldberg, Altkönig mit 

seinem Ringwall, das Weiltal 

mit dem Weiltal Rad- und 

Wanderweg oder die Eiserne 

Hand zwischen Wiesbaden 

und Taunusstein mit dem 

Waldgeist, einem hervorragenden 

Ausflugslokal im 

Wald: Sie finden immer einen 

idealen Ausgangspunkt 

für erholsame Spaziergänge. 

Wen es etwas weiter in die 

Ferne zieht, dem sei die 

Erkundung einer der kulturträchtigen 

Routen wie 

die Romantische Straße mit 

dem Kleinod Rothenburg 

ob der Tauber im lieblichen 

Taubertal, die Burgenstraße 

in der Passage im Neckartal 

mit Bad Wimpfen, der größten 

staufischen Kaiserpfalz 

nördlich der Alpen, oder die 

Deutsche Fachwerkstraße 

empfohlen. Sie alle führen 

durch oder tangieren unsere 

Naherholungsgebiete. 

Hierfür sollte man sich aber 

Sommer im 

Dorf am See! 

„Die süße Verführung“ ab 135,- € p.P. 

Übernachtung mit ausgiebigem Frühstück, Abendessen 

im Restaurant, kleines süßes Präsent bei Abreise 

„Die zauberhafte Landpartie“ am Sonntag 

Übernachtung mit Frühstück und Abendessen, 

buchbar von Sonntag auf Montag ab 99,- € p.P. 

*In allen Arrangements ist die Nutzung des Wellnessbereichs enthalten 

Seehotel GmbH & Co. KG · Leerweg · 63843 Niedernberg 

Telefon: 0 60 28 / 999 - 0 · www.seehotel-niedernberg.de 



Weinevents im Juni 

9. Juni 2018: 

Weinkulturnacht in 

Bürgstadt 

15. bis 17. Juni 2018: 

Weinprobiernächte im 

Weingut Meisenzahl, 

Bürgstadt, 

Freudenberger Str. 32 

Foto: otolia.de / ©Syda Productions 

einen Kurzurlaub gönnen. 

Im Bereich der Kulturstädte 

an Main und Neckar laden 

Schiffe zu Exkursionen ein. 

Naturgemäß flache Radwanderwege 

in den Flusstälern, 

wie etwa der Main-Tauber-Radwanderweg, 

der 

durch Churfranken ins Taubertal 

führt, bieten erlebnisreiche 

Touren für jedes 

Alter und jede Kondition. 

Bahn- und Buslinien, wie die 

Westfrankenbahn in Churfranken 

bis ins Madonnenländchen 

zum einen und bis 

ins Taubertal zum anderen, 

die Bembel im Kahlgrund, 

der NaTourBus im Odenwald 

und der Vulkanexpress im 

Vogelsberg: Sie alle haben 

ein großes Herz für Radwanderer 

und ermöglichen ihnen 

spannende und erholsame 

Erlebnistouren. 

Kurzum: 

Der Sommer erwartet Sie mit 

verlocken den Angeboten! 

Eiserne Hand 1 • 65232 Taunusstein • Tel: 06128 / 488 911 


25


Weinbaubetriebe in Churfranken 

In dieser Ausgabe fahren wir mit der Vorstellung bemerkenswerter 

Weinbaubetriebe in der Genussregion Churfranken 

fort. Dabei stehen die kleinen Familienbetriebe, die den Charakter 

der Region prägen, im Vordergrund. 

Foto: fotolia.de / © 5ph 

Foto: fotolia.de / © Turi 

Weinbau in 

Familientradition 

Ein wahrhaft würdiger Repräsentant 

der kleinen, aber 

feinen Weinbaube triebe, 

die für die Genussregion 

Churfranken so typisch 

sind, ist der Familienbetrieb 

der Winzerfamilie Markus 

Grosch in Großheubach. 

Mit Stolz weist Frau Nicole 

Grosch darauf hin, dass alle 

angebotenen Weine aus eigenem 

Anbau stammen und 

vom Anbau über das Pressen 

bis zum Ausbau ausschließlich 

in eigener Arbeit 

Unsere Häcker-Termine 

täglich ab 11:00 Uhr geöffnet 

12.06. – 24.06.2018 

17.10. – 04.11.2018 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Familie Markus Grosch 

Langgasse 29 / Ecke Bachgasse 

63920 Großheubach 

Tel.: 09371-5160 

produziert werden. Selbst 

bei der Ernte verzichtet man 

auf Fremdhilfe. 

Eine Rarität in der Angebotspalette 

ist der Grauburgunder, 

der ansonsten in 

der Region wenig angebaut 

wird. Von den Weißweinen 

sollten Sie auch unbedingt 

den Silvaner des Hauses 

probieren. 

Der Favorit bei den Rotweinen 

ist naturgemäß 

der Spätburgunder, dessen 

Qualität die Weinbauregion 

Churfranken weit über ihre 

Grenzen hinaus so bekannt 

gemacht hat. Auch der Dornfelder 

von Familie Grosch 

braucht sich dahin ter nicht 

zu verstecken. 

Überzeugen Sie sich doch 

einfach selbst zum Beispiel 

zur nächsten Häckerzeit. 

Weinbau Markus Grosch 

Langgasse 29 


Tel.: 09371-5160 

Genuss ist 

unser Handwerk 

„Schon gleich nach dem 

Krieg hat die Oma zur ersten 

Häckerzeit geöffnet.“ 

Das sagte mir Herr Schmitt 

spontan auf meine Frage 

nach der Tradition seines 

Weinbaubetriebes. 

„Genuss ist unser Handwerk“, 

nach diesem Motto 

hat sich der Familienbetrieb 

Sebastian Schmitt 

in Großheubach auf den 

An- und Ausbau eines 

breitgefächerten Angebotes 

guter Schoppenweine 

konzentriert. Seine Weine 

zeichnen sich durch 

ihre besonders fruchtige 

Note aus. Das hat ihm 

viele Kunden, die ihren 

Hausgebrauch mit einem 

soliden, anspruchsvollen 

Hausschoppen abdecken 

wollen, gebracht. 

Gruppen willkommen 

Häckerzeit 

vom 13.06. bis 01.07.18 

täglich geöffnet ab 10.00 Uhr 

Täglich Weinverkauf 

Sportplatzstraße 14 


Telefon (0 93 71) 57 09 

winzer.schmitt@gmx.de 

Die Angebotspalette enthält 

als Besonderheit einen 

fruchtigen Bacchus, 

weiterhin Silvaner, Müller-Thurgau, 

Riesling, 

Grauburgunder, Portugieser 

und selbstverständlich 

auch den Spätburgunder. 

Als Sommerwein ist der 

fruchtige Rotling jetzt sehr 

gefragt. 

Zur Häckerzeit in diesem 

Monat lädt auch eine große 

Sonnenterrasse ein, 

auch Gruppen sind hier 

willkommen. Aus reichend 

Parkplätze finden Gäste 

direkt am Haus. 

Neben den üblichen Häckerschmankerln 

zum 

Wein bietet die Küche 

auch Gerichte wie Schnitzel, 

Schweinebraten oder 

Schollenfilet und ab diesem 

Jahr auch den immer 

beliebter werdenden 

Flammkuchen. 

Der Weinverkauf ist täglich 

nach telefonischer 

Terminvereinbarung geöffnet. 

Weinbau Schmitt 

Sportplatzstraße 14 


Tel.: 09371-57 09 



Wir öffnen 

Weingut und Häckerwirtschaft Hofmann 

vom 2. bis 2 

Das Motto ist: „Leckeres aus Keller und Küche“ 

Familie Margarete und Erhard Hofmann konnten in ihrem 

Weingut in Bürgstadt im Sommer letzten Jahres mit berechtigtem 

Stolz ihre 30-jährige " 

Jubiläumshäcke" feiern. Seit 

nunmehr 31 Jahren öffnen sie alljährlich ihre Weinstube zu 

Häckerzeiten. 

Der Weinbaubetrieb, dessen Markenzei chen Handarbeit von 

der Bodenbearbeitung bis zur Handlese ist, hat sich einen Namen 

mit edlen Weinen aus eigenem Anbau vom Bürgstadter 

Centgrafenberg gemacht. Das gilt vor allem für den Spätburgunder, 

gereift in kleinen Holzfässern. 

Schon lange ist die gemütliche Weinstube weit über Bürgstadt 

hinaus bekannt. 

Während der warmen Jahreszeiten lädt eine gemütliche Gartenterrasse 

zum Verweilen unterm schattigen Nussbaum ein. 

Wenn es nicht von der fröhlichen Stimmung der Gäste übertönt 

wird, können Sie dem Geplätscher der Erf zuhören, die 

direkt am Garten vorbeifließt. Längst sind Frau Hofmanns Ringele 

Fleischwurst, die Sülze mit Bratkartoffeln, der Ziegenkäse 

oder das Walnussbrot genauso wie das Rehgulasch, das immer 

sonntagmittags angeboten wird, bei den Gästen zu einer 

liebgewonnenen Tradition geworden. Zur warmen Jahreszeit 

bietet die Winzerfamilie auch 

eine Auswahl an leichten 

Sommerweinen an. 

Aktuell ist die Weinstube 

ab 1. Juni bis einschließlich 

12. Juni täglich ab 12 Uhr 

geöffnet. 

Weingut und 

Häckerwirtschaft 

Familie Erhard Hofmann 

Erfstraße 5 

Nähe Schwimmbad 

63927 Bürgstadt 

Tel. 0 93 71 – 56 82 

Weine vom Cent 

Häckerschmanke 

Wir öffnen unsere Weinstube 

01.06. bis 12.06.2018 

täglich ab 12 Uhr 

Wir öffnen unsere Weinstube 

vom 2. bis 26. 10. 2014, täglich ab 12 Uhr 

Leckeres aus Keller 

und Küche 

Weine vom Centgrafenberg aus eigenem Anbau 

Häckerschmankerln warm und kalt - Mittagstisch 


Familie Erhard Hofmann 

Wein.Gut. 

Erfstraße 5, Nähe Schwimmbad 

63927 Bürgstadt, Tel. 0 93 71 - 56 82 

Nächster Termin: 27. 12. - 6. 1. 2015 

11.06. Weinkulturnacht 

Gutsausschank 

26.06. bis 06.07. 

täglich ab 12.00 Uhr 

Weingut Stich „Im Löwen“ 

Freudenberger Straße 73 


ww.weingut-stich.de 


vom 18.06. - 25.06.18 

täglich ab 11.30 Uhr geöffnet 

Zehntscheune 

Familie Farrenkopf 

Bewirtung auch im gemütlichen Innenhof 

Freudenberger Str. 35 


Tel. 0 93 71/53 15 

www.weinbau-farrenkopf.de 

„HÄCKERZEIT“ 

Di. 19.06. - So. 01.07.2018 

tägl. ab 11.30 Uhr geöffnet 

Sommerfeeling bei Wein & Schmankerl 

in Häckstube und Innenhof 

Wein.Gut. 

Gutsausschank 

23.06. - 08.07.2018 

14.8.15 - 30.8.15 

Wein.Gut. 

täglich ab 15°° Uhr 

Gutsausschank 

Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

14.8.15 - 30.8.15 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 


werktags Sonn- u. ab Feiertag 15 Uhr und ab 12°° sonn- Uhr und 

feiertags ab 12 Uhr geöffnet 

Gutsausschank 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 

14.8.15 - 30.8.15 


Sonn- u. Feiertag ab Juni 12°° 2018 Uhr| 

27


Der bayerische Teil des 

Odenwalds stellt sich vor 

Amorbach 

Amorbach, Barockstadt und Fürstenresidenz 

im UNESCO Geo-Naturpark 

Bergstraße-Odenwald, blickt auf eine 

reiche Vergangenheit zurück. Die Geschichte 

der Stadt begann mit der 

Klostergründung im Jahr 734. Die Abteikirche, 

eine prunkvolle Bibliothek 

und der Grüne Saal der Benediktinerabtei 

zeugen von einer glanzvollen 

Ver gangenheit. Die Abtei kann täglich 

um 12 Uhr und um 15 Uhr besichtigt 

werden. Bei einer Kirchenführung mit 

anschließendem Orgelvorspiel können 

Sie jeden Sonntag um 16 Uhr auch die 

gewaltige, von den Gebrüdern Stumm 

erbaute Barockorgel hören. 

Ein Höhepunkt im jährlichen Veranstaltungskalender 

ist das hochkarätig besetzte 

Kabarettfestival „Sommerrausch“ 

im Fürstlichen Seegarten, das in diesem 

Jahr am 23. Juni stattfindet. Karten gibt 

es im Informationszentrum Bayerischer 

Odenwald unter der Telefonnummer 

09373 200574 oder bei allen AD Ticket 

Vorverkaufsstellen. In diesem Jahr bereichern 

die Unterfränkischen Kulturtage 

mit Höhepunkten wie dem Benediktinertag 

in der Abtei Amorbach vom 6. 

bis 22. Juli das kulturelle Angebot der 

Stadt. 

Aber auch zahlreiche Feste und Märkte 

wie der alljährlich stattfindende 

Gangolfsritt, Ausstellungen oder das 

abwechslungsreiche Programm der 

Kleinkunstbühne Zehntscheuer lassen 

Amorbach seinem Ruf als Kulturstadt 

gerecht werden. Der Erlebnisbahnhof 

mit dem von Udo Lindenberg gestalteten 

„Sonderzug nach Pankow“ und 

Eisenbahnmuseum, Freibad und Wassertretanlage, 

Mountainbike- und Nordic 

Walking-Strecken, gut ausgebaute 

Radwege und über 200 km gut markierte 

Wanderwege lassen Sie einen 

kurzweiligen Aufenthalt in Amorbach 

verbringen. 

Kirchzell 

Ausgedehnte Wälder und tief eingeschnittene 

Täler rund um Kirchzell 

lassen des Wanderers Herz höher schlagen. 

Munter plätschern Waldbach, Gabelbach 

und Mud durch das Buntsandsteingebiet. 

Spannend wird es auf der 

Burgruine Wildenberg. Mitten im Wald 

gelegen, taucht unvermittelt ein Torbogen 

vor Ihnen auf. Inschriften künden 

von den Erbauern. Der „Parzival“ soll 

hier geschrieben worden sein, eine Inschrift 

im riesigen Kamin belegt es. Von 

April bis November können Sie sich die 

Wildenburg an jedem ersten Sonntag 

im Monat von 15 Uhr bis 17 Uhr durch 

sachkundige Geopark-vor-Ort-Begleiter 

im Rahmen der öffentlichen Führungen 

zeigen lassen. 

Heimatliche Wald- und Forstgeschichte 

lassen sich im angrenzenden Höhendorf 

Preunschen erforschen, wo das 

älteste Bauernhaus des Odenwaldes 

steht. Das Waldmuseum Watterbacher 

Haus ist von Oktober bis März regelmäßig 

Samstag und Sonntag von 12.00 - 

16.00 Uhr und von April bis September 

Samstag und Sonntag von 11.00 - 17.00 

Uhr geöffnet, außerhalb der Öffnungszeiten 

auf Anfrage. Zur Maiandacht 

und zum Wendelinustag geht’s ins stille 

Breitenbacher Tal. Dort stehen nicht 

nur die stilvolle St. Nikolaus und St. 

Wendelinus-Kirche, sondern auch der 

älteste Odenwälder Bildstock. 

Laudenbach 

Zwischen den Bergen des Odenwaldes 

und dem Main liegt die kleine Gemeinde 

Laudenbach. Gepflegte altfränkische 

Fachwerkhäuser gruppieren sich um 

den idyllischen Bachlauf zwischen Kirche 

und Schloss. Zwischen Odenwald 

und Spessart bildet Laudenbach den 

idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in 

die Natur. Radtouren am Main entlang 

oder eine Umwanderung des Laudenbachtals 

zum Brunnthal und zurück 

lassen Ruhe und Natur erleben abseits 

vom Massentourismus. Die örtliche 

Gastronomie ist bis ins Rhein-Main-Gebiet 

bekannt und beliebt. 

Ein gern begangener Wanderweg führt 

über Bremhof und Hainhaus – ein römisches 

Kastell des Odenwaldlimes – 

nach Bad König (18 km). Ein Erlebnis 

für alle Sinne erwartet Sie im ehemaligen 

Sandsteinbruch. In dieser Freiluft-Begegnungsstätte 

dürfen Jung und 

Alt spielerisch die unterschiedlichsten 

Klangkörper ausprobieren. Jährlich lädt 

das Mainuferfest am ersten Juli-Wochenende 

zu kurzweiligen Stunden auf 

dem Festplatz am Main ein. 

Miltenberg 

Entdecken, erleben und genießen – ein 

historischer Bummel durch Miltenberg, 

die Fachwerkstadt am Main, mit 

verwinkelten Gässchen und dem weltberühmten 

Schnatterloch. Bewusst 

Touren wandern, Trails biken oder einfach 

flanieren und Spaß haben. Gönnen 

Sie sich die einzigartige Auszeit 

im bayerischen Genussort Miltenberg! 

Ihr „Ausgangspunkt“ im Herzen von 

Churfranken: 

• Ein Rundflug mit Fallschirmsprung 

oder eine Bootstour auf dem Main 

zwischen Spessart und Odenwald. Entspannt 

Sport und Natur entdecken. 



• In kleinen Boutiquen innerhalb der 

Altstadt einkaufen oder die Museen bewundern. 

Eine Zeitreise mit Stadtführung 

buchen oder auf eigene Faust die 

Historie erleben. 

• Ausgezeichnete Weine bei herausragenden 

Winzern oder prämierte heimische 

Biere im Gasthaus „Zum Riesen“, dem 

ältesten Gasthaus Deutschlands, probieren. 

Die Vielfalt der Gastronomie und die 

Spezialitäten der Region genießen … Das 

und vieles mehr wartet auf Sie! 

Touristische Highlights sind die mittelalterliche 

Fachwerkstadt mit Marktplatz 

und Schnatterloch, die Mildenburg, 

Museen und Mainuferpromenade mit 

dem Staffelbrunser Brunnen, das Brauerei-Erlebnis 

und viele StadtverFührungen 

– täglich um 14:00 Uhr – ein Erlebnis! 

Ohne Anmeldung. 

Events: 

• Theatertage (11.07. – 21.07.2018) 

• Michaelismesse 

(24.08. – 2.09.2018) 

• Miltenberger Weinherbst 

(21.09. – 30.09.2018) 

• MILLUMINA 

Adventsmarkt & Stadt im Licht an 

den vier Adventswochenenden 

Kontakt: Tourismusgemeinschaft 

Miltenberg Bürgstadt Kleinheubach 

Engelplatz 69, Rathaus, 

63897 Miltenberg 

Telefon: + 49 (0) 9371/404 119 

tourismus@miltenberg.info, 

www.miltenberg.info 

Rüdenau 

Fern dem brausenden Durchgangsverkehr, 

inmitten erholsamer Natur liegt still 

und friedlich, eingebettet in einen Talkessel 

der sich nur dem Main zu öffnet, das 

schöne, idyllische Dorf Rüdenau. 

Eine herrliche Landschaft mit einem 

gepflegten Dorfbild, ein reges, harmonisches 

Vereinsleben und ein starker 

Gemeinschaftssinn machen diese Gemeinde 

so liebenswert. Vom wunderschönen 

Dorfplatz mit dem Ottilienbrunnen 

und der Pfarrkirche St. Ottilia 

hat man direkten Anschluss an alle 

Wanderwege. Durch die ruhige und 

dennoch zentrale Lage ist Rüdenau ein 

idealer Ausgangspunkt für alle, die Erholung 

suchen und dabei gerne einmal 

Tagesausflüge zu den nahe gelegenen 

Sehenswürdigkeiten der Region unternehmen 

möchten. 

Das gute Quellwasser Rüdenaus speist 

die größte Single Malt Whisky Destillerie 

Deutschlands nach schottischem 

Vorbild, die Ihnen nach Voranmeldung 

unter Telefon 09371-407120 zur Besichtigung 

offen steht. 

Schneeberg 

Schneeberg ist ein landschaftlich herrlich 

gelegener Ort und bietet einen idealen 

Ausgangspunkt für Wanderungen 

und Ausflüge durch den Odenwald, 

Spessart, das Badener Land und entlang 

des Maines. Die überregionalen Fahrradwege 

„Main-Tauber-Fränkischer- 

Radachter und der Drei-Länder-Radweg 

führen ebenfalls durch Schneeberg. 

Sehenswert sind die Wallfahrtskirche 

Maria Geburt mit der „Muttergottes auf 

dem Holderstock“ und die 2015 durch 

den UNESCO-Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald 

als „Geotop des Jahres“ 

ausgezeichnete Zittenfeldener Quelle, 

eine der sagenumwobenen Siegfriedsquellen. 

Der Verein Schneeberger Kellerfreunde 

zeigt bei seinen legendären 

Kellerführungen, dass guter Apfelwein 

nicht unbedingt aus Hessen kommen 

muss. 

Foto: Odenwald Tourismus GmbH 

Nähere Informationen erhalten 

Sie beim Informationszentrum 

Bayerischer Odenwald 

Schlossplatz 1 

63916 Amorbach 

Tel. 09373 200574 

amorbach@odenwald.de 

www.tourismus-odenwald.de oder 

www.bayerischer-odenwald.de 


29


Herzlich willkommen 

in Buchen 

Zwischen Main, Neckar und Tauber am Ostrand des Odenwaldes 

liegt das „Madonnenländchen“; und mitten drin das 

romantische Städtchen Buchen. 

Die Landschaft hier ist geprägt von Tradition und Geschichte, 

sichtbar bis zum heutigen Tag. Das in seinem Stadtkern 

mittelalterlich anmutende Fachwerkstädtchen ist trotz seiner 

1200 Jahre im Herzen jung geblieben. Vor mehr als sieben 

Jahrhunderten wurde dem einstmals „Talerstädtchen“ genannten 

Gemeinwesen das Stadtrecht verliehen. 

Weilbach 

Weilbach liegt an der B 469, nur jeweils wenige Kilometer 

von Amorbach und Miltenberg entfernt und direkt am 

Fahrradweg der die beiden Städte verbindet. Über das romantische 

Ohrnbachtal und Vielbrunn erreicht man sehr 

schnell die Odenwaldstädte Erbach, Michelstadt und Bad 

König. Die historische Gotthardsruine mit ihrer reichen 

Vergangenheit lädt zu einer Erkundung ein. Bei der Musical-Aufführung 

„Elisabeth – die Legende einer Heiligen“ 

im August zeigt sie sich als herausragende Kulisse für Kulturveranstaltungen. 

Das neu gestaltete Dorfmuseum im 

ehemaligen Schulhaus im Ortsteil Weckbach ist aus einer 

heimatgeschichtlichen Sammlung des Altbürgermeisters 

entstanden. Im Jahre 1988 konnte das Museum eröffnet 

werden und wird seitdem vom Heimatverein betreut. Eine 

Besichtigung des Museums ist nach Vereinbarung, bei besonderen 

Anlässen und an jedem letzten Sonntag im Monat 

von 14.00 - 16.00 Uhr möglich. 

Gasthof und Landhotel *** 

Einkehren 

im Grünen! 

Fam. Schäfer – Ohrnbach 5 

63937 Weilbach OT Ohrnbach 

Telefon 0 93 73/14 13 - Fax 0 93 73/45 50 

info@gasthof-ohrnbachtal.de 

www.gasthof-ohrnbachtal.de 

Mittwoch Ruhetag 

Buchen liegt am Übergang vom Odenwald zum Bauland, 

geologisch gesehen an der Grenze vom roten Buntsandstein 

zum weißen Muschelkalk. Diese interessante Kombination 

hat auch die UNESCO erkannt und gewürdigt. Die Landschaft 

ist Bestandteil des UNESCO Geoparks Bergstraße-Odenwald, 

dessen südliches Eingangstor die Eberstadter Tropfsteinhöhle 

bildet. 


- Anzeige - 

Im Odenwald wechseln herrliche blumenreiche Wiesentäler 

mit murmelnden Bächen und bewaldeten Höhen. Das Auge 

wird gefangen vom Charme eines sanften Mittelgebirges. Im 

Bauland dagegen schweift der Blick fast bis hinter den Horizont, 

weit über die Hügel einer aufgeräumten und freundlichen 

Agrarlandschaft. Hier ist der Grünkern zu Hause. 

herzlich willkommen. Neben der Joseph–Martin–Kraus–Gedenkstätte 

ist der „Limes“ als Meisterwerk römischer Ingenieurskunst 

eine hochinteressante Dauerausstellung. 

Buchen bietet über das Jahr verteilt eine Vielzahl von Veranstaltungen 

– in der Stadthalle Buchen, in der Innenstadt, den 

Stadtteilen, im Museumshof oder einfach unter freiem Himmel. 

Während der fünften Jahreszeit wird Buchen zur Fastnachtshochburg. 

Der „Blecker“ und die „Huddelbätze“ sind 

weit über die Grenzen Buchens hinaus bekannt. 

Die neueste Attraktion in Buchen ist das Glockenspiel im historischen 

Stadtturm, dem „Mainzer Tor“. Täglich klingen um 

10:00, 13:00 und 16:00 Uhr regionale und saisonale Melodien 

über die Stadt. 

Geologie zum Anfassen 

Auf die entspannte Tour… 

Beim Spaziergang oder einer Führung durch den vom Durchgangsverkehr 

unberührten Stadtkern Buchens können Sie lebendige 

Geschichte schnuppern, auf den Spuren des „Alten“ 

Neues entdecken. 

Die Fußgängerzone: Schmucke Fachwerkbauten, historische 

Bauwerke, gemütliche Hotels, Gasthäuser, Cafés und leistungsstarke 

Geschäfte legen Zeugnis ab von alter Gemütlichkeit 

und neuem pulsierendem Leben. Wer sich für die Geschichte 

von Odenwald und Bauland interessiert, wer Freude 

hat an schönen alten handwerklichen Erzeugnissen, Geräten 

und Möbeln oder wer die Kultur oder Geologie unseres Raumes 

kennen lernen will, ist im Bezirksmuseum in Buchen 

Die Tropfsteinhöhle im Buchener Stadtteil Eberstadt verdankt 

ihre Entdeckung dem sprichwörtlichen Zufall. Als sich am 

13. Dezember 1971 der Pulverdampf nach Sprengarbeiten in 

einem Muschelkalksteinbruch verzogen hatte, klaffte ein ein 

Meter hoher und zwei Meter breiter Spalt im Fels. Bereits die 

ersten vorsichtigen Erkundigungen ließen die atemberaubende 

Schönheit eines Naturdenkmals erahnen, das einmalig in 

Süddeutschland ist. Unvergesslich die Eindrücke, die die Höhle 

mit ihrem Formenreichtum und ihrer Schönheit hinterlässt. Der 

mühelos begehbare Teil schlängelt sich rund 600 Meter durch 

die unterirdische Felsformation. Im neuen Besucherzentrum 

„Eberstadter Höhlenwelten“ erleben die Besucher eine faszinierende 

Reise in die Erdgeschichte. Die sehenswerte Inszenierung 

vermittelt an verschiedenen multimedial unterstützten 

Stationen die Prozesse der Landschafts- und Höhlenbildung. 

Bewegung verbindet 

Auf einem riesigen Platz inmitten der Stadt Buchen wartet 

ein Angebot besonderer Art. Auf der „Alla Hopp Anlage“ 

kommen auf einem Bewegungsparcours Alt und Jung an verschiedenen 

Erlebnisstationen zusammen. Der Platz fördert 

das ganzheitliche Konzept in den Bereichen Sport, Medizin, 

Soziales und Bildung. 

Weitere Informationen: Verkehrsamt Buchen 

Hochstadtstr. 2, 74722 Buchen (Odenwald) 

und im Internet unter: www.buchen.de 


31


Foto: ©Rothenburg Tourismus Service, W. Pfitzinger 

Romantik erleben! 

Rothenburg ob der Tauber 

Rothenburg ob der Tauber ist Romantik pur! Keine andere 

Stadt in Deutschland verkörpert so eindrucksvoll Stein gewordene 

und gelebte Geschichte. Tausendjährige Geschichte 

und märchenhafte Idylle verbinden sich hier mit weltoffener 

Gastfreundschaft und prägen den ganz besonderen Charme 

der Stadt. Rothenburg bietet eine Dichte an Attraktionen, wie 

sie nur wenige Orte in Deutschland besitzen. Die beeindruckenden, 

gut erhaltenen und restaurierten Stadtbefestigungsanlagen 

mit hohen Mauern, Wehrgängen, Türmen, Toren und 

Bastionen prägen das Stadtbild schon von weitem. Gotische 

Kirchen, prächtige Patrizierhäuser des Mittelalters und der 

Renaissance sowie Museen in geschichtsträchtigen Gemäuern 

beherbergen einzigartige Schätze. 

Das Mittelalterliche Kriminalmuseum darf als das bedeutendste 

Rechtskundemuseum Deutschlands gelten. Es fesselt 

mit gruseligen Folterinstrumenten, aber auch mit Auskunft 

über Strafen, die heute eher befremdlich wirken wie z.B. 

die „Bäckertaufe“: ein riesiger Holzkäfig, der in einen Brunnenschacht 

niedergesenkt werden konnte. Kunsthistorische 

Kostbarkeiten, darunter eine prächtige Fayencen- und Waffen-Sammlung, 

präsentiert das Reichsstadtmuseum. Auch im 

Handwerkerhaus, im Historiengewölbe des prächtigen Rathauses 

sowie im Toppler-Schlösschen, dem einstigen Domizil 

eines berühmten Bürgermeisters von Rothenburg im Mittelalter, 

wird Geschichte lebendig. Als einst kluger Feldherr und 

reicher Stadtführer erlitt Bürgermeister Toppler einen geheimnisumwitterten 

Tod in den Rathaus-Verliesen. Märchenhaft 

bunt erzählt das Weihnachtsmuseum im weltweit bekannten 

„Weihnachtsdorf“ von Käthe Wohlfahrt die Geschichte des 

wohl beliebtesten Familienfestes. 

Rothenburg ist keine Stadt für nur einen Tag oder für eine 

bestimmte Jahreszeit. Zahlreiche Kulturangebote das ganze 

Jahr über laden zum längeren Aufenthalt ein. Traditionelle 

Veranstaltungen wie die Reichsstadt-Festtage, der weihnachtliche 

Reiterlesmarkt, das Weindorf oder der historische Schäfertanz, 

Aufführungen des Toppler Theaters und das Historische 

Festspiel „Der Meistertrunk“ oder die Hans-Sachs-Spiele 

ziehen jedes Jahr Gäste aus aller Welt an. 


- Anzeige - 

Malerische Täler, Höhenzüge mit fantastischen Ausblicken 

und ursprünglich gebliebene Dörfer machen Lust, diese faszinierende 

Landschaft auch zu Fuß zu entdecken. Zahlreiche 

gut ausgeschilderte Wanderwege unterschiedlicher Länge führen 

um die Stadt, auf die Frankenhöhe und ins Taubertal. 

Rothenburg Tourismus Service 

Marktplatz 2 

91541 Rothenburg ob der Tauber 

Tel. 09861/404800, Fax. 09861/404529 

info@rothenburg.de 

www.rothenburg.de/tourismus 

Foto: ©Rothenburg Tourismus Service, Plönlein 

Foto: ©Rothenburg Tourismus Service 


33


BUCHEN SIE 

JETZT IHR 

ZUHAUSE 

AUF REISEN 

reservierung@neuestor.de 

HOTEL NEUES TOR 

· 70 Tiefgaragen-Parkplätze 

· E-Car und E-Bike Stationen 

· 50 zeitlos-elegante Zimmer, davon 4 Suiten 

· Restaurant „Staufers“ und „Schlotzerstube“ 

· Fitnessgeräte, Ruheraum und Sauna 

Bad Wimpfen 

Schon von weitem begrüßt die markante Bad Wimpfener 

Stadtsilhouette die Gäste der ehemals größten Kaiserpfalz 

nördlich der Alpen. Die Stadt am Neckar liegt an der Burgenstraße 

zwischen Heidelberg und Heilbronn. Historische Altstadt, 

heilende Sole und kulinarische Genüsse machen den 

Ausflug zum Erlebnis. 

Hotel Neues Tor GmbH 

Biberacher Straße 1 

74206 Bad Wimpfen 


T +49 (0) 7063 9300 - 0 

F +49 (0) 7063 9300 - 933 

info@neuestor.de 

www.neuestor.de 

Kirchen, Klöster und Kaiserpfalz 

Wo einst ein Römisches Kastell stand, steht heute die Ritterstiftskirche 

und das Kloster Bad Wimpfen. Aus der Stauferzeitsind 

die markanten Türme, das Steinhaus, das Hohenstaufentor 

und die Pfalzkapelle sowie die Arkaden des ehemaligen 

Palas der größten Kaiserpfalz nördlich der Alpen erhalten. 

Bei einer Stadtführung im historischen Gewand lässt sich die 

romantische Fachwerk-Altstadt am besten erkunden. Jede 

Woche finden öffentliche Stadtführungen statt. Im Anschluss 

laden gleich drei städtische Museen zum Besuch ein. 

Entspannen im Sole-Heilbad 

Vom Alltag abschalten und die Gegenwart genießen fällt leicht 

beim Inhalieren der wohltuenden Sole oder Schwimmen im 

Solebad. Das SRH Gesundheitszentrum ist spezialisiert auf 

Innere Medizin/Kardiologie, Orthopädie und Neurologie. Als 

Kurort steht Bad Wimpfen seit Jahren für medizinische Kompetenz 

und ganzheitliches Wohlbefinden. 

Regionale Spezialitäten und 

ein guter Tropfen Wein 

Für das leibliche Wohl sorgen gemütliche Gaststätten, Bier-

- Anzeige - 

Fotos: Kultur--und-Tourist-Information-Bad-Wimpfen 

Bike erkunden Sie 

die burgenreiche 

Neckarregion und 

besichtigen das Salzbergwerk 

oder die 

Burg Guttenberg. Im 

Angebot inklusive 

sind 2 Hotel-Übernachtungen 

mit 

Frühstücksbuffet, 

ein Wellnesscocktail, 

die Teilnahme 

an einer öffentlichen 

Stadtführung sowie 

ein Schlemmergutschein 

für eine gemütliche 

Einkehr 

und der Eintritt ins 

Solebad. Die Pauschale 

ist von März 

bis November ab € 

179,00 pro Person 

buchbar. 

Fotos: Bad Wimpfen 

Weitere Informationen 

Unser Tipp: 

Brunnen & Gärten - Blumen, Pflanzen 

und Gartenkunst in der Altstadt von 

Bad Wimpfen am 9.-10. Juni 2018. 

finden Sie auf der Internetseite unter: www.badwimpfen.de/ 

stadtfuehrungen-gruppenangebote/pauschalen.html 

gärten und Cafés. Weinproben werden in sonnenverwöhnten 

Weinbergen in der nahe gelegenen Deutschordensstadt Gundelsheim 

angeboten. Eine kulinarische Stadtführung sorgt 

für besondere Gaumengenüsse. Buchbare Gruppenprogramme 

und attraktive Pauschalangebote, auch für Einzelgäste, 

machen den Ausflug zum unvergesslichen Erlebnis. 

Tourist-Information Bad Wimpfen 

Hauptstraße 45, 74206 Bad Wimpfen 

Tel. 07063 9720-0, Fax 9720-20 

Bad Wimpfen 

Traditionelle Feste und kulturelle Vielfalt 

Der Weihnachtsmarkt, der mittelalterliche Zunftmarkt, der 

über 1000-jährige Talmarkt, das Reichsstadtfest und die Gemeinschaftsveranstaltung 

"Flussgelaunt am Neckar" sind nur 

einige der besonderen Events. 

Auf und am Neckar unterwegs 

Mit Planwagen, Schiff, Kanu oder zu Fuß auf dem Qualitätswanderweg 

Neckarsteig wird die burgenreiche Region 

erkundet. Der zertifizierte Neckartal-Radweg und der Kocher-Jagst-Radweg 

sowie der Salz & Sole Radweg bieten abwechslungsreiche 

Touren in die Umgebung. 

Salz & Sole - auf den Spuren 

des weißen Goldes 

Vielfältig sind die Eindrücke, die bei diesem 3-Tages-Arrangement 

rund um Bad Wimpfen erlebt werden. Mit dem Leih-E- 

Kaiserpfalz 

& Soleheilbad am Neckar 

• Romantische historische 

Altstadt 

• Entspannen im Solebad 

• Öffentliche Stadt- und 

Themenführungen 

• Traditionelle Feste & Märkte 

• Erlebnisreiche Gruppenprogramme 

Tourist-Information Bad Wimpfen • Hauptstraße 45 

74206 Bad Wimpfen • info@badwimpfen.org • www.badwimpfen.de 


35


Wellness, Wandern und Genuss: Das „neue“ Verwöhnhotel Kristall**** S 

Erleben Sie perfekten Urlaub zu zweit in diesem beliebten 4*superior Wellnesshotel am 

Achensee! Das Verwöhnhotel Kristall strahlt nach Komplett-Umbau ganz neu und begeistert 

in Sonnenlage von Pertisau mit luxuriöser Wohlfühl-Atmosphäre. Edle neue Wellness-Suiten 

mit viel Zirbenholz, Gourmetküche in neuen Restaurant-Stuben, die große 

Hotelbar und über 300 Weine aus der Vinothek lassen herrlich entspannen. Im neuen 

Gewölbekeller genießen Sie Candle Light Dinners und exklusive Menüs. Als zertifiziertes 

Wanderhotel ist das Kristall zudem ideal für Aktivurlaub an Berg und See – mit 

6 geführten Wochen-Wanderungen, Bike-Trails vor der Türe und 250 m nah am Golfplatz. 

Traumhaft relaxen Sie auf 2100m² SPA mit 8 Saunen, Bio-Teich, Innen- und Außenpool, 

Außen-Whirlpool, 4 Relax-Oasen, Private SPA Suite, Floating, Shiatsu, Ayurveda u.v.m. 

Die grandiose Kombination aus Wellness, Sport, Natur und Genuss sowie das herzliche 

Ambiente machen das Kristall zu einer Top-Adresse für Momente zu zweit! 

Rätsel 

GEWINNSPIEL 

ein 

Forst 

niemals 

Stadt in 

Hessen 

Schlagerfestival 

Mitternachtsmesse 

Handwerkerverband 

im MA. 

Hauptstadt 

Togos 

Roman 

von Sir 

Walter 

Scott 

11 

Marotte 

2 

6 

Schiffstau 

Laubbaum 

Schonkost 

Tonzeichen 

Kopfschmuck 

des 

Hirschs 

Moment 

Spione 

5 

1 

Brettfuge 

nordamerik. 

Indianerstamm 

Zitrusfrucht 

altrömisches 

Untergewand 

Prägestempelabdruck 

Mutter 

Marias 

niederl. 

Nordseeinsel 

lateinisch: 

damit 

bunte 

Papageien 

weiches 

Baumwollmaterial 

Leid 

span. 

surreal. 

Maler, 

† 1989 

Debatte 

im Parlament 

biblische 

Bez. für 

das Paradies 

Abhandlung 

chinesischer 

Politiker 

(Peng) 

Männername 

Arbeitsgerät 

im Büro 

Dotter 

3 

Wichtigtuerei 

altrömische 

Rachegöttin 

Frauenkosename 

Infantin 

von 

Spanien 

helles 

englisches 

Bier 

kleiner 

Gummiball 

Ziffernkennung 

(engl.) 

10 

9 

englische 

Briefanrede 

erforderlich 

chemisches 

Element 

int. 

Kfz-K. 

Litauen 

4 

8 

Schütze 

in der 

nord. 

Sage 

erste 

Frau 

Jakobs 

(A.T.) 

Stadt im 

Süden 

Kasachstans 

altjapanisches 

Brettspiel 

Feldfrucht 

zweithöchster 

Berg 

Hawaiis 

ein 

Blätterpilz 

Zuruf an 

Zugtiere: 

Halt! 

DEIKEPRESS-0518-98 

7 

H 

N 

M 

Z 

R 

I 

V 

A 

N 

H 

O 

E 

U 

L 

M 

E 

WOE 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, 

wenn Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten 

Feldern in dem Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 29.06.2018! 

An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 



Fotos: ©Kristall Pertisau 

Fotos: ©ZLT 

Verwöhnhotel Kristall**** S 

Seebergstraße 10 

6213 Pertisau am Achensee 

Tirol, Österreich 

Tel. +43 5243 5490 

E-Mail: info@kristall-pertisau.at 

www.kristall-pertisau.at 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

Einen Gutschein für 2 Pers. für 

4 Nächte im Verwöhn-Doppelzimmer 

Kristall im Wert von 

1.240,00 EUR 

NEU: Genießen Sie noch mehr Romantik im „neuen“ Kristall 

– mit Sternenhimmel-Suiten, Candle Light Dinners im Gewölbekeller, 

kuscheligen Lounge-Nischen und Wellness zu zweit 

in der Private Spa Suite und beim Floating. 

Einzulösen im Verwöhnhotel Kristall am Achensee, 

inkl. Begrüßungssekt, ¾ Verwöhnpension, Nutzung 

von 2100m² SPA-Oase und allen Inklusivleistungen. 

Wir verlosen einen Gutschein. Dieser Gutschein sorgt garantiert für 

perfekte Verwöhnzeit zu zweit in Tirol. Mit diesem Gutschein kann 

der Gewinner(in) und eine Begleitperson einen individuellen Wellness-Kurzurlaub 

vereinbaren. Einlösbar nach Verfügbarkeit, außer 

Wochenenden und feiertags. 

Hatten Sie kein Glück bei der Verlosung? Attraktive 

Urlaubsangebote finden Sie auf www.kristall-pertisau.at. 


37

- Kunst Kultur & Kultur: GartenGARTEN 

HESSENS BESTES GARTENCENTER STEHT IN KRIFTEL 

Gartenfreunde wählen die Tropica- 

Raritätengärtnerei zur Nummer 1 

Ein gutes Gartencenter sollte nicht nur ein vielfältiges 

Angebot an qualitativ guter Ware zeigen, auch eine 

qualifizierte Beratung durch das Fachpersonal hilft 

den Kunden auf dem Weg zum Gartenerfolg. All diese Aspekte 

sind nun in die Liste der 500 besten Gartencenter und 

Gartenabteilungen von Baumärkten im Bundesgebiet eingeflossen. 

Das Gartenmagazin „Mein schöner Garten“ hat auf 

Grundlage einer umfangreichen Kundenbefragung die besten 

Adressen in jedem Bundesland zusammengestellt. 

Fachberatung entscheidet 

Interessant: Nicht die größten, nicht die modernsten Verkaufsanlagen 

glänzen da. Die großen Baumarktketten können 

offenbar mit der Nähe und Wärme der alteingesessenen Fachgartencenter 

nicht ganz mithalten. Der Fokus liegt bei den 

Hobbygärtnern auf freundliche und gute Fachberatung und 

Pflanzenqualität, auf Ehrlichkeit und Authentizität. Natürlich 

ist ein ausgefallenes Sortiment mit Raritäten und Spezialitäten 

bei Pflanzenfreunden Pflicht. Zubehör wie Töpfe, Dünger, 

Erde, Ideen fürs Wohnambiente gehören ebenso zu einem guten 

Gartencenter wie eine nette Einkaufsatmosphäre. Dazu 

kommen noch Aktionstage, die die jeweilige Saison hervorheben. 

Das sind offenbar Stärken des Tropica im Gewerbezentrum 

Kriftel. Das „Grüne Wunder von Kriftel“, wie man sich 

selbst gerne bezeichnet, landete in Hessen auf Platz 1. 

Grün erleben macht Spaß 

Mit einem Wert von 3,82 (max. 4) ist die Einzelhandelsgärtnerei 

im Gewerbezentrum in Hessen an die Spitze und 

im bundesdeutschen Vergleich in die Top Ten gewählt worden. 

Die ehemalige Krifteler Kakteengärtnerei punktet neben 

der freundlichen Fachlichkeit, der guten Qualität der 

Produkte durch Wohlfühlambiente mit einem integrierten 

Café und Bistro. 


- Anzeige - 

Fotos: Tropica Raritätengärtnerei GmbH 

Das können nur wenige Kollegen bieten, und der Internet-Handel 

schon gar nicht. Fachkompetenz ist das Stichwort. 

Obwohl das Tropica mit etwa 3300 qm Verkaufsfläche 

eher zu den mittelgroßen Gartencentern gehört, kümmern 

sich fast 40 Mitarbeiter, viele davon im Tropica selbst ausgebildet, 

um das Wohl der Kunden. Darunter viele Spezialisten, 

wie Gartenbautechniker Thomas Ressel oder Dipl. 

Ing. Karin Langendorf. 

Großes Team, lange Tradition 

„Wir haben diese Bewertung unserem Team zu verdanken“, 

sind sich denn auch die Inhaber Silvia und Heiner 

May mit Adoptivsohn Oliver Prusko sicher. „Die Menschen, 

die das Tropica repräsentieren, haben uns diese Position 

eingebracht. Auch weil wir ja gar nichts von dieser Leserbefragung 

wussten, ist das eine tolle Motivation mitten in 

unserer Hauptsaison. Teurer werden wir dadurch sicher 

nicht“, schmunzelt Heiner May, „aber es spornt schon an, 

noch besser zu werden“. 

Kontakt: 

Tropica Raritätengärtnerei GmbH 

Am Holzweg 17-21, Gewerbezentrum Kriftel 

Telefon: 06192/99790 

info@tropica-kriftel.de 

www.tropica-kriftel.de 

Geöffnet Mo-Sa 9-19 Uhr 

So entstand die Top-Gartencenter-Liste: 

Fast 2.300 Gartencenter und Baumärkte mit Gartenabteilung 

in Deutschland wurden von den Lesern von „Mein 

schöner Garten“ bewertet. Die Befragung und Datenerhebung 

erfolgte wie folgt: 

1. Versand eines Online-Newsletters an Leser von 

Garten-Zeitschriften 

2. Publikation der Umfrage auf mein-schoener-garten.de 

und Facebook 

3. Befragung über ein Online-Access-Panel 

Die Teilnehmer konnten in einem Zeitraum von vier Wochen 

im November und Dezember 2017 Gartencenter 

in der eigenen Region beurteilen, indem sie einen Online-Fragebogen 

ausfüllten. Gefragt wurde nach Kundenservice-Qualität, 

Sortiment und Produkten, Kompetenz 

der Mitarbeiter, Attraktivität des Gartencenters und dem 

Gesamteindruck. Über 8.800 Personen haben an der Befragung 

teilgenommen. Die Scores liegen zwischen 1 und 

4, wobei 4 der bestmögliche Wert ist. 

Die 500 besten Bewertungen kamen in die Liste 

„Top-Gartencenter“. 

Heiner May, Silvia May, Oliver Prusko freuen sich über die Auszeichnung 

zum Top-Gartencenter 

Die Leser von „Mein schöner Garten“ und anderen Gartenmagazinen 

wählten ihre Gartencenter-Favoriten in die Liste „Top-Gartencenter“ 

Foto: Rodewald ©www.CreativK.de 


39

- Rätsel 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht leicht 

99 66 55 11 

88 55 11 66 

55 33 88 66 99 

88 44 55 11 33 

77 22 66 55 

33 88 44 77 

11 44 22 33 88 

55 22 88 99 44 

11 44 88 77 

mittel mittel 

88 55 44 77 

99 33 44 88 

99 44 22 

77 66 22 11 88 

33 22 11 77 

44 11 66 

88 77 11 44 

55 66 99 

66 55 33 88 

REISE & ERHOLUNG 

mittel mittel 

9 9 3 37 72 24 48 85 51 

1 

4 64 868 7 75 59 91 16 96 292 3 3 33 55 

2 25 51 13 38 86 64 47 79 

9 

8 8 98 494 5 59 91 17 72 2 

323 6 6 

3 37 72 24 46 65 59 91 18 

8 

6 56 151 9 92 23 38 85 35 434 7 17 

1 66 

7 79 96 61 14 42 23 38 85 

5 

5 25 2 8 86 67 97 393 1 61 969 4 4 11 

1 13 34 48 85 59 97 76 62 

2 

88 66 44 99 

11 22 66 88 

55 88 33 77 

66 44 55 

11 66 44 77 

schwer schwer 

2 28 81 15 54 47 73 39 96 

6 

6 96 797 5 59 92 23 34 54 858 1 1 

3 39 94 48 81 16 67 72 25 

5 

7 76 62 2 121 5 59 98 84 43 

3 

8 85 59 94 43 32 21 16 67 

7 

44 66 

33 55 

99 11 

7 8 6 3 

8 6 7 4 

11 55 

99 77 33 

99 55 77 

44 22 66 

4 41 13 37 76 68 89 95 52 

2 

9 93 38 82 27 75 56 61 14 

4 

75 54 46 63 38 81 12 27 87 9 9 

1 12 27 76 69 94 45 53 38 

8 

8 6 7 

6 3 

4 

AUSFLUGSZIELE 

Reisebüro 

Kreuzfahrten 

Gruppenreisen 

Omnibusvermittlung 

RUDIS REISEN Inh. Rudi Höfler 

Kegelbahnstraße 15-17 

63579 Freigericht-Altenmittlau 

Tel. 06055/9392934 I Fax 06055/83493 

info@Rudis-Reisen.de I www.Rudis-Reisen.de 

Täglich 

ab 9 Uhr 

geöffnet 

Fütterungstreffpunkt 

Marderhunde 

www.erlebnis-wildpark.de 

Bild: R. Prause 

63456 Hanau 

Fasaneriestr. 106 


ORIGINAL UND FÄLSCHUNG 

Original & Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich durch sieben Veränderungen von 

dem Bild darunter. 

KOPFNUSS 

Kopfnuss 

Welches Objekt von A bis bis C muss das Fragezeichen ersetzen? 

Brückenrätsel 

BRÜCKENRÄTSEL 

Suchen Sie Sie Wörter, die die man den linken anhängen und den rechten 

voranstellen kann, sodass jeweils ein ein neues sinnvolles Wort entsteht. 

Die Spalte mit dem Pfeil ergibt das Lösungswort. 

PILOT 

WIRBEL 

NIEDER 

KAMERA 

ARZT 

RIND 

F F I I 

TT 

W 

BBR 

R 

GRUND 

FLOH 

GRAU 

KORB 

TISCH 

BALL 

MITTEL 

FEUER 

REISE & ERHOLUNG 

GOLDANKAUF 

GOLD AN- UND VERKAUF 

■ 

Altgold 

■ Anlagegold 

■ 

Zahngold 

■ 

Münzen, Schmuck 

■ Tafelsilber etc. 

Kostenlose 

Beratung 

Ihr langjähriger, kompetenter und zuverlässiger 

Partner, wenn‘s um Ihre „Schmuckstücke“ geht! 

Ihr Goldspezialist seit 1986 

Firma Sommer GMBH 

www.goldankauf-hanau.de 

■ Goldschmied im Haus 

■ Nur direkt am Ballplatz 

Gärtnerstraße 52, 63450 Hanau, Telefon 0 6181/25 69 28 (rund um die Uhr) 


41

- Gesundheit & Pflege 

Die Gesundheitsreise 

Fit für den Sommer mit der Gesundheitsreise! 

Pünktlich zur warmen Jahreszeit wartet die Gesundheitsreise 

mit frischen Angeboten zum Energietanken, Entspannen 

und Sporttreiben auf 

Die Frühjahrsmüdigkeit ist längst überstanden und das frühsommerliche 

Wetter inklusive zahlreicher Sonnenstunden 

gibt den perfekten Motivationskick, sich draußen zu bewegen. 

Mit den Temperaturen steigt das Bedürfnis, vom Sofa 

aufzustehen und in die Natur zu gehen, sich gesünder und 

leichter zu fühlen und seine Bikini- oder Badehosenfigur in 

Form zu bringen. Für alle, die sich ein paar Tage Auszeit in 

der sonnigen Jahreszeit gönnen und mit medizinischer Unterstützung 

sommerfit werden wollen, hat die Gesundheitsreise 

spannende Pauschalen im Repertoire: 

„Meine Yogaauszeit“ 

im Hotel Königshof in Oberstaufen 

Dass sich Yoga vielseitig positiv auf Gesundheit und Seele auswirkt, 

ist längst kein Geheimnis mehr: So zählt die altindische 

Lehre zu einer der beliebtesten Sport- und Meditationsarten 

überhaupt. In unserem hektischen Alltag ist eine Yoga-Einheit 

eine willkommene Pause, um kurz abzutauchen und zur Ruhe 

zu kommen. Damit sich Yoga in seiner vollen Wirkung entfalten 

kann, ist eine Anleitung erfahrener Yoga-Lehrer ratsam. 

Diese stehen während des Programms „Meine Yogaauszeit“ 

im Gesundheitszentrum Königshof in Oberstaufen zur Seite. 

Das Angebot enthält drei Übernachtungen und Vollpension 

mit rein vegetarischer, basischer Kost. Neben Meditations-, 

Atem- und Dehnübungen steht auch eine Wohlfühlwanderung 

auf dem Programm sowie ein Vortrag zum Thema gesunde 

Ernährung. Exklusive Wohlfühlfaktoren bilden der Blick auf 

die Allgäuer Alpenkulisse und die nach Feng Shui gestaltete 

Einrichtung des 4-Sterne Hotels. Die hauseigene Arztpraxis 

ergänzt das Programm mit medizinischer Beratung. 

Chinesische Medizin 

im Hotel Sonnenhof Lam 

Die fernöstliche Lehre der Traditionellen Chinesischen Medizin 

(TCM) hat längst ihren Weg in den Mittleren Westen 

gefunden und ist eine etablierte Methode, um gesund zu 

bleiben. Eine 7-tägige Gesundheitsreise in das 4-Sterne Hotel 

Sonnenhof in Lam im Bayerischen Wald ermöglicht den 

Teilnehmern, das Prinzip der Chinesischen Medizin mithilfe 

von in China ausgebildeten Therapeuten der TCM-Klinik 

Fortsetzung Seite 45 

Mit Eigenbluttherapie zu schönerer Haut 

Die Behandlung mit körpereigenem Plasma wird im 

Rahmen der bioregenerativen ästhetischen Medizin 

als wichtigste Methode eingesetzt (PRP). 

- Faltenbehandlung 

- Hautstraffung 

- Behandlung von Pigmentstörungen / Akne 

- Narbenbehandlung (auch Schwangerschaftsstreifen) 

- Haarausfall 

Die Verwendung körpereigenen Plasmas, das aus einer 

Blutprobe der Klienten gewonnen wird, gewährleistet 

die hohe Verträglichkeit und Nachhaltigkeit 

dieses Verfahrens. 

Wir beraten Sie gerne in der 

Praxis fü r integrative Medizin und Osteopathie 

Dr. med Pathik Hagemann 

Bergstraße 6 | 63543 Neuberg-Rü digheim 

Tel.: 06185 893814 


- Anzeige - 

Stand Up Paddling – Jetzt exklusiv auf der Kinzigtalsperre! 

Schwimmen ist am Kinzig-Stausee ohnehin 

nach wie vor nicht gestattet, 

ebenso wie das private Paddeln. Sensosports 

ist meist freitags und sonntags 

vor Ort. 

Wem Stand Up Paddling zu exotisch erscheint, 

der kann sich das Ganze auch 

erst einmal vom Tretboot aus anschauen. 

Neben dem Stausee ist die Sensosports 

GmbH auch weiterhin auf dem Kinzigsee 

in Langenselbold sowie auf Main 

und Kinzig aktiv. 

Moritz Martin bietet mit der Sensosports 

GmbH ab sofort Kurse und Verleih im 

Stand Up Paddling in Bad-Soden Salmünster 

Ahl an. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir nun eines 

der schönsten Reviere Hessens befahren 

dürfen“, betont der zweifache 

Deutsche Meister im Stand Up Paddling 

und Vize-Weltmeister im Windsurfen. 

Das Stand Up Paddling ist ein tolles 

Naturerlebnis und nebenbei ein super 

Ganzkörper-Workout. Gelenkschonend 

gleitet man von einem langen Stechpaddel 

angetrieben über das Wasser. 

Martin betont, das Paddeln sei für alle 

Altersgruppen geeignet und nicht nur 

für Wasserratten ideal. Es braucht nicht 

viel Geschick, um den Sprung ins kalte 

Nass zu vermeiden. 

Vom Geburtstags-Event bis zur Privatstunde 

lässt sich alles rund um die faszinierende 

Wassersportart realisieren. 

Termine und Kursinformationen lassen 

sich auf der Website www.sensosports. 

com/SUP finden. 


43

- Gesundheit & Pflege 

Bad Kötzing durch gezielte Übungen und Vorträge kennenzulernen. 

Dazu gehören unter anderem Qigong-Training, eine 

chinesische Enstpannungs- und Meditationsmethode für den 

Körper, sowie Achtsamkeitsübungen für eine bewusste Wahrnehmung. 

Ein weiteres TCM-Verfahren bildet das Aktivieren 

der Meridiane, Kanäle des menschlichen Körpers, in denen 

Lebensenergie fließt, durch Techniken wie Akupunktur oder 

Akupressur. Weiterhin steht ein Vortrag inklusive Kochkurs 

über die Ernährungweise nach den 5 Elementen auf dem Programm. 

Die Methodiken der TCM helfen, das Gleichgewicht 

wiederherzustellen sowie Körper, Geist und Seele in Einklang 

zu bringen. 

Detoxing in Schüles Gesundheitsresort & Spa 

Der Wunsch, zu entschlacken und Ballast loszuwerden, resultiert 

oft aus einem stressigen Alltag mit zu vielen ungesunden 

Mahlzeiten. Schüles Gesundheitsresort & Spa in Oberstdorf 

bietet die Möglichkeit, vier Tage lang unter ärztlicher Aufsicht 

den Körper zu entgiften, um sich wieder leicht und fit 

zu fühlen und dabei auch das ein oder andere Kilo abzunehmen. 

Zu Beginn der Gesundheitsreise findet ein ausführliches 

ärztliches Beratungsgespräch statt, das zur Ausarbeitung des 

individuellen und langfristig ausgelegten Gesundheitsplans 

dient. Außerdem erthält jeder Teilnehmer einen auf seine Bedürfnisse 

abgestimmten Ernährungsplan. Dieser enthält in 

Foto: fotolia.de / ©Halfpoint 


- Anzeige - 

der Regel reichlich basenreiche Kost wie Obst, Gemüse und 

Suppen. Auch die sportliche Seite kommt nicht zu kurz: Neben 

Bewegungstraining wie Walken und Wassergymnastik stehen 

Mountainbikes zur Verfügung, auf denen die Umgebung 

entdeckt werden kann. Zur Entspannung gibt es manuelle 

Lymphdrainagen, Massagen und einen Welnessbereich von 

über 2600 m² inklusive Schwimmbad, Sauna und SPA. 

Über Gesundheitsreise 

Die Gesundheitsreise vermittelt als einziger Angebotspartner 

im Rahmen des Betrieblichen Gesundheitsmanagements 

(BGM) individuelle und zertifizierte Gesundheitsprogramme 

für Arbeitnehmer. Unternehmen können 

Beschäftigten einen Wertscheck für eine Reise in einer 

Höhe von bis zu 500 Euro pro Jahr steuerfrei zur Verfügung 

stellen. Arbeitgeber haben die Wahl, den Wertscheck 

als Incentive für Beschäftigte zu verwenden oder 

ihn in Form eines flexiblen Bonus einzusetzen. Arbeitnehmer 

können mit dem Wertscheck eine Reise auf dem 

Internetportal der Gesundheitsreise nach individuellen 

Bedürfnissen selbst auswählen und buchen. Zur Auswahl 

stehen derzeit 12 Partnerhotels in Deutschland und Österreich 

mit einer Klassifizierung von mindestens 4 Sternen. 

Bei jedem Hotel handelt es sich um ein ausgewiesenes 

Gesundheitsreise-Hotel mit medizinischem Fachpersonal. 

Die Reisen dienen dem Zweck, eine nachhaltige Gesundheitskompetenz 

zu entwickeln und ein gesundheitsbewusstes 

Verhalten zu fördern, wovon Unternehmen in 

Form langfristig reduzierter krankheitsbedingter Arbeitsausfälle 

und motivierter Arbeitnehmer profitieren. 

Weitere Informationen: www.gesundheitsreise.de 

Zu Hause leben, zu Hause pflegen 

Die Alternative zur Heimunterbringung: 

Kostengünstig und ohne Qualitätskompromisse 

Liebevolle 24-Stunden-Rundum-Betreuung 

in der gewohnten Umgebung 

Individuelle, qualifizierte Pflege 

nach Ihren Bedürfnissen 

Deutscher Partner mit hoher Fachkompetenz 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus und beraten Sie umfassend und kostenlos über 

den Einsatz osteuropäischer Pflegekräfte. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Die Betreuungskräfte sind alle gesetzlich und steuerlich in ihrem Heimatland 

angemeldet. (A1 + EKUZ) 

Pflege daheim statt im Pflegeheim 

Gibt es eine Alternative zum Altenheim? 

Oft ist es ein schleichender Prozess, manchmal passiert es auch innerhalb von wenigen 

Minuten. Menschen benötigen Hilfe. Hilfe bei der Bewältigung des Haushaltes, 

bei der Körperpflege und ganz allgemein bei der Bewältigung des täglichen 

Alltags. Meistens sind es die Angehörigen, die vor dem scheinbar unlösbaren Problem 

der weiteren Zukunftsgestaltung ihrer Angehörigen stehen. Viele Menschen 

in unserer Mitte möchten um keinen Preis in ein Altenheim abgeschoben werden. 

Immer mehr Angehörige und/oder Betroffene suchen nach einer besseren Alternative. 

Wir, das Team von Pflege zu Hause, bieten Ihnen eine wirkliche Alternative 

zur Heimunterbringung an. Zuhause ist und bleibt Zuhause. Ein Ort, der Vertrauen, 

Zufriedenheit und Geborgenheit vermittelt, der oft ein ganzes Leben und dessen 

Individualität widerspiegelt. Mit einer liebevollen und professionellen Betreuerin 

aus Osteuropa behalten Sie Ihr Zuhause ein Leben lang. 

Wir von Pflege zu Hause organisieren Ihre ganz persönliche Betreuerin, die Sie individuell 

nach Ihren Wünschen zu Hause betreut. Seriös, preiswert, kompetent und 

ganz nach Ihren Wünschen. 

Vereinbaren Sie noch heute Ihren kostenlosen Beratungstermin mit uns. 

Standort Frankfurt • Züleyha Demir 

Buchenstraße 33 • 63533 Mainhausen-Mainflingen 

Telefon 0 61 82 / 7 74 97 49 • Mobil 01 52 / 33 60 11 46 

z.demir@pflegezuhause.info • www.pflegezuhause.info 

Domicil - Seniorenpflegeheim Am Schloßgarten 

Domicil - Seniorenpflegeheim Am Schloßgarten GmbH 

Domicil Nordstraße - Seniorenpflegeheim 63 | 63450 HanauAm Schloßgarten GmbH 

Nordstraße Tel.: 0 61 8163 / | 963450 84 - 0Hanau 

Tel.: www.domicil-seniorenresidenzen.de 

0 61 81 / 96 84 - 0 

www.domicil-seniorenresidenzen.de 

Lernen Sie unsere Philosophie, unsere Grundsätze der Betreuung und die räumlichen 

die Gegebenheiten räumlichen Gegebenheiten in unserem schönen in unserem Haus am schönen Hanauer Haus Schloßgarten am Hanauer kennen. 

Schloßgarten kennen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unsere Leistungen: 

Unsere • Leicht- Leistungen: 

bis Schwerstpflege in allen Pflegestufen 

• Leicht- Spezielle bis Dementenbetreuung 

Schwerstpflege in allen Pflegestufen 

• Spezielle Große, wohnliche Dementenbetreuung 

Zimmer mit Bad 

• Große, Moderne wohnliche Therapie- Zimmer und Gemeinschaftsräume 

mit Bad 

• Moderne Attraktiver Therapie- Garten mit und Wasserspiel Gemeinschaftsräume 

• Attraktiver offener Mittagstisch Garten mit Wasserspiel 

• offener Mittagstisch 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns – gern auch am Wochenende – 

Bitte damit vereinbaren wir auf Ihre Sie individuellen einen Termin Bedürfnisse mit uns – gern eingehen auch am können. Wochenende – 

damit wir auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingehen können. 

Falls Sie Wert auf eine qualitativ hochwertige Pflege legen, engagiert und voller 

Falls Lebensfreude Sie Wert sind, auf eine lernen qualitativ Sie uns hochwertige auch als Ihren Pflege neuen legen, Arbeitgeber engagiert kennen. 

und voller und Lebensfreude sind, lernen Sie uns auch als Ihren neuen 

Arbeitgeber kennen. 

DR_40255_015_Hanau_AZ_Imageanzeige_200x120_001Seitex1von1 1 13.12.16 10:19 


45


- Service 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181–41 31 230, Fax. 06181–41 31 240 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

im Teilgebiet kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto: fotolia.de / © crazymedia 

© Copyright 2018 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 04-2017 gültig seit 01. Oktober 2017 

Lösungen der Mai-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Paare finden Aus drei mach 1 

Sudoku 

: 

a 

erm 

ton 

-100 

S 

S 

S 

K 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

E 

K 

E 

L 

N 

O 

M 

A 

N 

H 

M 

I 

R 

O 

R 

O 

S 

T 

F 

R 

E 

I 

V 

K 

R 

S 

I 

E 

G 

M 

O 

K 

O 

Z 

O 

N 

E 

E 

D 

F 

U 

A 

N 

K 

R 

A 

L 

S 

I 

I 

S 

L 

I 

D 

A 

T 

Z 

E 

I 

I 

M 

S 

R 

I 

F 

A 

Z 

I 

T 

B 

I 

S 

L 

A 

N 

G 

B 

R 

D 

O 

A 

N 

O 

A 

E 

K 

I 

E 

F 

E 

R 

I 

B 

L 

O 

H 

M 

A 

O 

E 

E 

G 

O 

I 

H 

A 

L 

A 

L 

I 

O 

E 

T 

A 

T 

A 

E 

R 

O 

L 

O 

R 

E 

N 

A 

L 

A 

G 

A 

F 

A 

R 

I 

E 

T 

B 

L 

E 

U 

LEBENSMUT 

4 

5 

glisch: 

s 

ine 

hlt 

dukt 

s 

jalch 

arhopf 

r 

wen 

mahes 

rn 

el 

r Daltien 

l.) 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

größter 

Saturnmond 

Platzmangel 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

Gartenpflanze 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kfz-Z. 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Schiff der 

Kolumbusflotte 

mit 

Freude 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

chemisches 

Element 

Vorname 

Hemingways 


R 

G 

F 

U 

Z 

E 

N 

S 

U 

R 

F 

E 

L 

S 

E 

N 

I 

K 

N 

A 

R 

R 

E 

A 

I 

A 

N 

S 

I 

T 

Z 

O 

B 

R 

A 

V 

T 

H 

I 

A 

N 

T 

O 

I 

N 

E 

G 

E 

F 

U 

E 

L 

L 

T 

J 

A 

R 

E 

G 

N 

E 

R 

T 

G 

A 

T 

E 

S 

R 

T 

H 

A 

F 

E 

R 

M 

U 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

H 

A 

I 

M 

T 

O 

E 

U 

S 

E 

H 

N 

E 

I 

R 

S 

E 

G 

E 

N 

Z 

M 

G 

O 

S 

L 

A 

R 

S 

P 

U 

D 

U 

U 

N 

E 

E 

L 

A 

C 

H 

G 

A 

S 

S 

E 

D 

U 

M 

O 

D 

I 

A 

S 

E 

A 

N 

C 

I 

N 

B 

U 

S 

T 

L 

H 

A 

R 

M 

R 

C 

A 

N 

A 

N 

A 

S 

F 

A 

C 

H 

T 

O 

T 

N 

S 

C 

H 

U 

H 

I 

R 

B 

O 

J 

E 

S 

R 

H 

B 

O 

N 

S 

A 

I 

R 

I 

E 

H 

E 

O 

N 

E 

R 

P 

A 

D 

D 

L 

E 

R 

T 

O 

F 

U 

O 

I 

Z 

T 

I 

T 

A 

N 

L 

M 

M 

A 

D 

E 

M 

N 

A 

L 

A 

N 

E 

E 

N 

B 

E 

G 

O 

N 

I 

E 

H 

A 

S 

N 

I 

N 

A 

K 

H 

A 

L 

L 

I 

G 

S 

G 

G 

E 

R 

N 

E 

L 

O 

U 

S 

E 

L 

E 

N 

E 

R 

N 

E 

S 

T 

MAENNERTREU 

A und D, B und G, C und E, F und H 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

R 

A 

P 

I 

D 

B 

L 

U 

E 

M 

A 

S 

S 

Y 

E 

N 

I 

S 

E 

G 

S 

P 

I 

N 

E 

R 

E 

I 

N 

T 

E 

R 

4 

1 

2 

7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

1 8 5 

1 8 7 

7 5 

6 9 2 

1 

5 7 

6 5 

4 3 8 7 

6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

7 

9 

3 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

9 8 7 

5 2 9 

4 8 3 

2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5 

Original & Fälschung 

Sudoku 

2 

3 

4 

7 

e- 

init 

sch: 

en 

keitsmaß 

Schädelknochen 

Speisefisch 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

südamerikanischer 

Kuckuck 

ein 

Jagdruf 

Fremdwortteil: 

Luft 

poetisch: 

flaches 

Wiesengelände 

Rufname 

von 

Capone 

türk. 

Großgrundherr 

ein 

Farbton 


LEBENSMUT 

1 

2 5 

Leid, 

Kummer 

Fachhochschule 

(Abk.) 

altrömischer 

Kaiser 

(Mark) 

Impfstoffe 

Spezialgebiet 

Freiherr 

Fußbekleidung 

rein, 

echt 

gütig 

künstliche 

Weltsprache 

offene 

Landschaft 

Kleidungsstück 

noch 

bevor 

Wassersportler 

Haarschopf 

der 

Löwen 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

Vorname 

Hemingways 


1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

1 

3 1 8 4 2 

6 5 7 9 8 

7 3 8 1 

2 3 9 1 

1 7 2 3 

6 8 3 2 4 

7 6 4 8 1 

5 1 7 2 

4 6 9 7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

3 2 1 8 5 

1 8 7 

1 7 5 

6 9 2 

2 5 1 

3 6 5 7 

4 6 5 

6 5 4 3 8 7 

9 6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

9 1 3 7 

5 3 1 8 

8 9 4 3 

6 5 2 

4 8 1 7 6 5 

3 6 9 

6 4 7 3 

6 1 

7 1 8 9 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

3 5 

9 8 7 

7 5 2 9 

1 4 8 3 

6 4 2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

7 4 2 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

S 

S 

S 

K 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

E 

K 

E 

L 

N 

O 

M 

A 

N 

H 

M 

I 

R 

O 

R 

O 

S 

T 

F 

R 

E 

I 

V 

K 

R 

S 

I 

E 

G 

M 

O 

K 

O 

Z 

O 

N 

E 

E 

D 

F 

U 

A 

N 

K 

R 

A 

L 

S 

I 

I 

S 

L 

I 

D 

A 

T 

Z 

E 

I 

I 

M 

S 

R 

I 

F 

A 

Z 

I 

T 

B 

I 

S 

L 

A 

N 

G 

B 

R 

D 

O 

A 

N 

O 

A 

E 

K 

I 

E 

F 

E 

R 

I 

B 

L 

O 

H 

M 

A 

O 

E 

E 

G 

O 

I 

H 

A 

L 

A 

L 

I 

O 

E 

T 

A 

T 

A 

E 

R 

O 

L 

O 

R 

E 

N 

A 

L 

A 

G 

A 

F 

A 

R 

I 

E 

T 

B 

L 

E 

U 

LEBENSMUT 

4 

5 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

größter 

Saturnmond 

Platzmangel 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

Gartenpflanze 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kfz-Z. 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Schiff der 


mit 

Freude 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

chemisches 

Element 

Vorname 

Hemingways 


R 

G 

F 

U 

Z 

E 

N 

S 

U 

R 

F 

E 

L 

S 

E 

N 

I 

K 

N 

A 

R 

R 

E 

A 

I 

A 

N 

S 

I 

T 

Z 

O 

B 

R 

A 

V 

T 

H 

I 

A 

N 

T 

O 

I 

N 

E 

G 

E 

F 

U 

E 

L 

L 

T 

J 

A 

R 

E 

G 

N 

E 

R 

T 

G 

A 

T 

E 

S 

R 

T 

H 

A 

F 

E 

R 

M 

U 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

H 

A 

I 

M 

T 

O 

E 

U 

S 

E 

H 

N 

E 

I 

R 

S 

E 

G 

E 

N 

Z 

M 

G 

O 

S 

L 

A 

R 

S 

P 

U 

D 

U 

U 

N 

E 

E 

L 

A 

C 

H 

G 

A 

S 

S 

E 

D 

U 

M 

O 

D 

I 

A 

S 

E 

A 

N 

C 

I 

N 

B 

U 

S 

T 

L 

H 

A 

R 

M 

R 

C 

A 

N 

A 

N 

A 

S 

F 

A 

C 

H 

T 

O 

T 

N 

S 

C 

H 

U 

H 

I 

R 

B 

O 

J 

E 

S 

R 

H 

B 

O 

N 

S 

A 

I 

R 

I 

E 

H 

E 

O 

N 

E 

R 

P 

A 

D 

D 

L 

E 

R 

T 

O 

F 

U 

O 

I 

Z 

T 

I 

T 

A 

N 

L 

M 

M 

A 

D 

E 

M 

N 

A 

L 

A 

N 

E 

E 

N 

B 

E 

G 

O 

N 

I 

E 

H 

A 

S 

N 

I 

N 

A 

K 

H 

A 

L 

L 

I 

G 

S 

G 

G 

E 

R 

N 

E 

L 

O 

U 

S 

E 

L 

E 

N 

E 

R 

N 

E 

S 

T 

MAENNERTREU 


6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

R 

A 

P 

I 

D 

B 

L 

U 

E 

M 

A 

S 

S 

Y 

E 

N 

I 

S 

E 

G 

S 

P 

I 

N 

E 

R 

E 

I 

N 

T 

E 

R 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

8 5 

1 8 7 

5 

9 2 

1 

5 7 

6 5 

4 3 8 7 

6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

8 7 

2 9 

4 8 3 

9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

2 

3 

4 

5 

7 

Maß 

der Geschwindigkeit 

englisch: 

tun, 

machen 

Flüssigkeitsmaß 

Schädelknochen 

kleinste 

Büffelart 

dt. 

Werftengründer, 

† (Herm.) 

Speisefisch 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

Abk.: 

Europarat 


Kuckuck 

ein 

Jagdruf 

lateinisch: 

ich 

Haushaltsplan 


Luft 

poetisch: 

flaches 


kleine 

Bergwerkswagen 

Rufname 

von 

Capone 

türk. 


Abk.: 

Firma 

Weberkamm 

ein 

Farbton 


S 

S 

S 

K 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

E 

K 

E 

L 

N 

O 

M 

A 

N 

H 

M 

I 

R 

O 

R 

O 

S 

T 

F 

R 

E 

I 

V 

K 

R 

S 

I 

E 

G 

M 

O 

K 

O 

Z 

O 

N 

E 

E 

D 

F 

U 

A 

N 

K 

R 

A 

L 

S 

I 

I 

S 

L 

I 

D 

A 

T 

Z 

E 

I 

I 

M 

S 

R 

I 

F 

A 

Z 

I 

T 

B 

I 

S 

L 

A 

N 

G 

B 

R 

D 

O 

A 

N 

O 

A 

E 

K 

I 

E 

F 

E 

R 

I 

B 

L 

O 

H 

M 

A 

O 

E 

E 

G 

O 

I 

H 

A 

L 

A 

L 

I 

O 

E 

T 

A 

T 

A 

E 

R 

O 

L 

O 

R 

E 

N 

A 

L 

A 

G 

A 

F 

A 

R 

I 

E 

T 

B 

L 

E 

U 

LEBENSMUT 

1 

2 

4 

5 

11 

uptdt 

von 

tnam 

hraunhlüsl 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

altnord. 

Schicksalsgöttin 

Leid, 

Kummer 


(Abk.) 

altrömischer 

Kaiser 

(Mark) 

Tropenfrucht 

Impfstoffe 

Spezialgebiet 

leblos 

Freiherr 


rein, 

echt 

gütig 

japanischer 

Zwergbaum 

Markierung 

auf 

See 

künstliche 

Weltsprache 

offene 

Landschaft 


noch 

bevor 

Wäschestück 


englisch: 

eins 

kleine 

Mahlzeit 

Produkt 

aus 

Sojamilch 

Haarschopf 

der 

Löwen 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

größter 

Saturnmond 

Platzmangel 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

Gartenpflanze 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kfz-Z. 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Schiff der 


mit 

Freude 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

chemisches 

Element 

Vorname 

Hemingways 


R 

G 

F 

U 

Z 

E 

N 

S 

U 

R 

F 

E 

L 

S 

E 

N 

I 

K 

N 

A 

R 

R 

E 

A 

I 

A 

N 

S 

I 

T 

Z 

O 

B 

R 

A 

V 

T 

H 

I 

A 

N 

T 

O 

I 

N 

E 

G 

E 

F 

U 

E 

L 

L 

T 

J 

A 

R 

E 

G 

N 

E 

R 

T 

G 

A 

T 

E 

S 

R 

T 

H 

A 

F 

E 

R 

M 

U 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

H 

A 

I 

M 

T 

O 

E 

U 

S 

E 

H 

N 

E 

I 

R 

S 

E 

G 

E 

N 

Z 

M 

G 

O 

S 

L 

A 

R 

S 

P 

U 

D 

U 

U 

N 

E 

E 

L 

A 

C 

H 

G 

A 

S 

S 

E 

D 

U 

M 

O 

D 

I 

A 

S 

E 

A 

N 

C 

I 

N 

B 

U 

S 

T 

L 

H 

A 

R 

M 

R 

C 

A 

N 

A 

N 

A 

S 

F 

A 

C 

H 

T 

O 

T 

N 

S 

C 

H 

U 

H 

I 

R 

B 

O 

J 

E 

S 

R 

H 

B 

O 

N 

S 

A 

I 

R 

I 

E 

H 

E 

O 

N 

E 

R 

P 

A 

D 

D 

L 

E 

R 

T 

O 

F 

U 

O 

I 

Z 

T 

I 

T 

A 

N 

L 

M 

M 

A 

D 

E 

M 

N 

A 

L 

A 

N 

E 

E 

N 

B 

E 

G 

O 

N 

I 

E 

H 

A 

S 

N 

I 

N 

A 

K 

H 

A 

L 

L 

I 

G 

S 

G 

G 

E 

R 

N 

E 

L 

O 

U 

S 

E 

L 

E 

N 

E 

R 

N 

E 

S 

T 

MAENNERTREU 


1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

R 

A 

P 

I 

D 

B 

L 

U 

E 

M 

A 

S 

S 

Y 

E 

N 

I 

S 

E 

G 

S 

P 

I 

N 

E 

R 

E 

I 

N 

T 

E 

R 

3 1 8 4 2 

6 5 7 9 8 

7 3 8 1 

2 3 9 1 

1 7 2 3 

6 8 3 2 4 

7 6 4 8 1 

5 1 7 2 

4 6 9 7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

3 2 1 8 5 

1 8 7 

1 7 5 

6 9 2 

2 5 1 

3 6 5 7 

4 6 5 

6 5 4 3 8 7 

9 6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

9 1 3 7 

5 3 1 8 

8 9 4 3 

6 5 2 

4 8 1 7 6 5 

3 6 9 

6 4 7 3 

6 1 

7 1 8 9 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

3 5 

9 8 7 

7 5 2 9 

1 4 8 3 

6 4 2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

7 4 2 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

S 

S 

S 

K 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

E 

K 

E 

L 

N 

O 

M 

A 

N 

H 

M 

I 

R 

O 

R 

O 

S 

T 

F 

R 

E 

I 

V 

K 

R 

S 

I 

E 

G 

M 

O 

K 

O 

Z 

O 

N 

E 

E 

D 

F 

U 

A 

N 

K 

R 

A 

L 

S 

I 

I 

S 

L 

I 

D 

A 

T 

Z 

E 

I 

I 

M 

S 

R 

I 

F 

A 

Z 

I 

T 

B 

I 

S 

L 

A 

N 

G 

B 

R 

D 

O 

A 

N 

O 

A 

E 

K 

I 

E 

F 

E 

R 

I 

B 

L 

O 

H 

M 

A 

O 

E 

E 

G 

O 

I 

H 

A 

L 

A 

L 

I 

O 

E 

T 

A 

T 

A 

E 

R 

O 

L 

O 

R 

E 

N 

A 

L 

A 

G 

A 

F 

A 

R 

I 

E 

T 

B 

L 

E 

U 

LEBENSMUT 

4 

5 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

größter 

Saturnmond 

Platzmangel 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

Gartenpflanze 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kfz-Z. 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Schiff der 


mit 

Freude 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

chemisches 

Element 

Vorname 

Hemingways 


R 

G 

F 

U 

Z 

E 

N 

S 

U 

R 

F 

E 

L 

S 

E 

N 

I 

K 

N 

A 

R 

R 

E 

A 

I 

A 

N 

S 

I 

T 

Z 

O 

B 

R 

A 

V 

T 

H 

I 

A 

N 

T 

O 

I 

N 

E 

G 

E 

F 

U 

E 

L 

L 

T 

J 

A 

R 

E 

G 

N 

E 

R 

T 

G 

A 

T 

E 

S 

R 

T 

H 

A 

F 

E 

R 

M 

U 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

H 

A 

I 

M 

T 

O 

E 

U 

S 

E 

H 

N 

E 

I 

R 

S 

E 

G 

E 

N 

Z 

M 

G 

O 

S 

L 

A 

R 

S 

P 

U 

D 

U 

U 

N 

E 

E 

L 

A 

C 

H 

G 

A 

S 

S 

E 

D 

U 

M 

O 

D 

I 

A 

S 

E 

A 

N 

C 

I 

N 

B 

U 

S 

T 

L 

H 

A 

R 

M 

R 

C 

A 

N 

A 

N 

A 

S 

F 

A 

C 

H 

T 

O 

T 

N 

S 

C 

H 

U 

H 

I 

R 

B 

O 

J 

E 

S 

R 

H 

B 

O 

N 

S 

A 

I 

R 

I 

E 

H 

E 

O 

N 

E 

R 

P 

A 

D 

D 

L 

E 

R 

T 

O 

F 

U 

O 

I 

Z 

T 

I 

T 

A 

N 

L 

M 

M 

A 

D 

E 

M 

N 

A 

L 

A 

N 

E 

E 

N 

B 

E 

G 

O 

N 

I 

E 

H 

A 

S 

N 

I 

N 

A 

K 

H 

A 

L 

L 

I 

G 

S 

G 

G 

E 

R 

N 

E 

L 

O 

U 

S 

E 

L 

E 

N 

E 

R 

N 

E 

S 

T 

MAENNERTREU 


6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

R 

A 

P 

I 

D 

B 

L 

U 

E 

M 

A 

S 

S 

Y 

E 

N 

I 

S 

E 

G 

S 

P 

I 

N 

E 

R 

E 

I 

N 

T 

E 

R 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

8 5 

1 8 7 

5 

9 2 

1 

5 7 

6 5 

4 3 8 7 

6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

8 7 

2 9 

4 8 3 

9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5 

Sudoku 

2 

9 

8 9 

Grundstücke 

politischer 

Theoretiker 

englisch: 

tun, 

machen 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

poetisch: 

flaches 


türk. 



11 

kurz für 

Diana 


(Abk.) 

altrömischer 

Kaiser 

(Mark) 

rein, 

echt 

gütig 

offene 

Landschaft 

noch 

bevor 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

jede, 

jeder 

Kykladeninsel 

DE 

4 

5 

8 

3 1 8 4 2 

6 5 7 9 8 

7 3 8 1 

2 3 9 1 

1 7 2 3 

6 8 3 2 4 

7 6 4 8 1 

5 1 7 2 

4 6 9 7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

3 2 1 8 5 

1 8 7 

1 7 5 

6 9 2 

2 5 1 

3 6 5 7 

4 6 5 

6 5 4 3 8 7 

9 6 2 4 

7 3 

5 4 

9 8 

1 7 

2 5 

3 6 

4 1 

6 2 

8 9 

9 1 3 7 

5 3 1 8 

8 9 4 3 

6 5 2 

4 8 1 7 6 5 

3 6 9 

6 4 7 3 

6 1 

7 1 8 9 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

3 5 

9 8 7 

7 5 2 9 

1 4 8 3 

6 4 2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

7 4 2 

9 3 

2 6 

4 7 

1 5 

6 8 

3 2 

5 1 

8 9 

7 4 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Paare finden Aus dr 

Sudoku 

2 

4 

5 

7 

ssigitsß 

hädelochen 

kleinste 

Büffelart 

dt. 

Werftengründer, 

† (Herm.) 

Speisefisch 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

Abk.: 

Europarat 


Kuckuck 

ein 

Jagdruf 

lateinisch: 

ich 

Haushaltsplan 


Luft 

poetisch: 

flaches 


kleine 

Bergwerkswagen 

Rufname 

von 

Capone 

türk. 


Abk.: 

Firma 

Weberkamm 

ein 

Farbton 


S 

S 

S 

K 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

E 

K 

E 

L 

N 

O 

M 

A 

N 

H 

M 

I 

R 

O 

R 

O 

S 

T 

F 

R 

E 

I 

V 

K 

R 

S 

I 

E 

G 

M 

O 

K 

O 

Z 

O 

N 

E 

E 

D 

F 

U 

A 

N 

K 

R 

A 

L 

S 

I 

I 

S 

L 

I 

D 

A 

T 

Z 

E 

I 

I 

M 

S 

R 

I 

F 

A 

Z 

I 

T 

B 

I 

S 

L 

A 

N 

G 

B 

R 

D 

O 

A 

N 

O 

A 

E 

K 

I 

E 

F 

E 

R 

I 

B 

L 

O 

H 

M 

A 

O 

E 

E 

G 

O 

I 

H 

A 

L 

A 

L 

I 

O 

E 

T 

A 

T 

A 

E 

R 

O 

L 

O 

R 

E 

N 

A 

L 

A 

G 

A 

F 

A 

R 

I 

E 

T 

B 

L 

E 

U 

LEBENSMUT 

1 

2 

4 

5 

- 

. 

r 

Tropenfrucht 

Impfstoffe 

Spezialgebiet 

leblos 

Freiherr 


rein, 

echt 

gütig 

japanischer 

Zwergbaum 

Markierung 

auf 

See 

künstliche 

Weltsprache 

offene 

Landschaft 


noch 

bevor 

Wäschestück 


englisch: 

eins 

kleine 

Mahlzeit 

Produkt 

aus 

Sojamilch 

Haarschopf 

der 

Löwen 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

größter 

Saturnmond 

Platzmangel 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

Gartenpflanze 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kfz-Z. 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Schiff der 


mit 

Freude 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

chemisches 

Element 

Vorname 

Hemingways 


R 

G 

F 

U 

Z 

E 

N 

S 

U 

R 

F 

E 

L 

S 

E 

N 

I 

K 

N 

A 

R 

R 

E 

A 

I 

A 

N 

S 

I 

T 

Z 

O 

B 

R 

A 

V 

T 

H 

I 

A 

N 

T 

O 

I 

N 

E 

G 

E 

F 

U 

E 

L 

L 

T 

J 

A 

R 

E 

G 

N 

E 

R 

T 

G 

A 

T 

E 

S 

R 

T 

H 

A 

F 

E 

R 

M 

U 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

H 

A 

I 

M 

T 

O 

E 

U 

S 

E 

H 

N 

E 

I 

R 

S 

E 

G 

E 

N 

Z 

M 

G 

O 

S 

L 

A 

R 

S 

P 

U 

D 

U 

U 

N 

E 

E 

L 

A 

C 

H 

G 

A 

S 

S 

E 

D 

U 

M 

O 

D 

I 

A 

S 

E 

A 

N 

C 

I 

N 

B 

U 

S 

T 

L 

H 

A 

R 

M 

R 

C 

A 

N 

A 

N 

A 

S 

F 

A 

C 

H 

T 

O 

T 

N 

S 

C 

H 

U 

H 

I 

R 

B 

O 

J 

E 

S 

R 

H 

B 

O 

N 

S 

A 

I 

R 

I 

E 

H 

E 

O 

N 

E 

R 

P 

A 

D 

D 

L 

E 

R 

T 

O 

F 

U 

O 

I 

Z 

T 

I 

T 

A 

N 

L 

M 

M 

A 

D 

E 

M 

N 

A 

L 

A 

N 

E 

E 

N 

B 

E 

G 

O 

N 

E 

H 

A 

S 

MAENNERTREU 


1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

R 

A 

P 

I 

D 

B 

L 

U 

E 

3 1 8 4 2 

6 5 7 9 8 

7 3 8 1 

2 3 9 1 

1 7 2 3 

6 8 3 2 4 

7 6 4 8 1 

5 1 7 2 

4 6 9 7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

3 2 1 8 5 

1 8 7 

1 7 5 

6 9 2 

2 5 1 

3 6 5 7 

4 6 5 

6 5 4 3 8 7 

9 6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

9 1 3 7 

5 3 1 8 

8 9 4 3 

6 5 2 

4 8 1 7 6 5 

3 6 9 

6 4 7 3 

6 1 

7 1 8 9 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

3 5 

9 8 7 

7 5 2 9 

1 4 8 3 

6 4 2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

7 4 2 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5

- Anzeige - 

3. Juni bis 26. August 2018 




Kunst aus Abfall- und Naturmaterialien: 

Künstler/innen aus den USA, Slowenien und 

Kunst aus Abfall- und Naturmaterialien: 

„Myths – Upcycled“ 

Deutschland arbeiten mit „Abfall“-Stoffen. Sie 

Kunst Künstler/innen aus Abfall- aus und den Naturmaterialien: 

USA, Slowenien und 

werten mit ihren Schöpfungen ihre „unedlen“ 


Kunst Künstler/innen Deutschland arbeiten 

aus Abfall- aus und den mit 

Naturmaterialien: 

USA, „Abfall“-Stoffen. Slowenien und Sie 

Khalil Chishtee, Kitty Wales, Veronika Richterová, Materialien auf und erzählen Geschichten mit 

„Myths Upcycled“ 

Künstler/innen Deutschland werten mit ihren arbeiten Schöpfungen 

aus den mit USA, „Abfall“-Stoffen. ihre „unedlen“ 

Slowenien und Sie 

Khalil Sabine Chishtee, Burmester, Kitty Thomas Wales, Putze Veronika und Richterová, Max Schmelcher gesellschaftsrelevanten Aussagen. 


Deutschland werten Materialien mit ihren auf und 

arbeiten Schöpfungen erzählen Geschichten 

mit „Abfall“-Stoffen. ihre „unedlen“ mit 

Sie 

Khalil Sabine Chishtee, Burmester, Kitty Thomas Wales, Putze Veronika und Richterová, Max Schmelcher 

werten Materialien gesellschaftsrelevanten 

mit ihren auf und Schöpfungen erzählen Aussagen. Geschichten ihre „unedlen“ mit 

Khalil Sabine Chishtee, Burmester, Kitty Thomas 3. Wales, Juni bis Putze Veronika 14. Juli und 2018 Richterová, Max Schmelcher Materialien gesellschaftsrelevanten auf und erzählen Aussagen. Geschichten mit 

Sabine Burmester, Thomas Enrico 3. Juni bis Putze Fabian 14. Juli und 2018 „Tracing Max Schmelcher Waste“ (Studioaustellung) 

gesellschaftsrelevanten Aussagen. 

Fotodokumentation 3. Juni bis 14. Juli 2018 über den Gesellschaftsbeitrag 

Enrico Fabian „Tracing Waste“ (Studioaustellung) 

indischer Müllsammler und -verwerter 

Fotodokumentation Enrico 3. Juni bis Fabian 14. Juli 2018 „Tracing über den Gesellschaftsbeitrag 

Waste“ (Studioaustellung) 

Fotodokumentation indischer 22. Müllsammler 

Enrico Juli bis Fabian 31. August „Tracing über 2018 und den -verwerter Gesellschaftsbeitrag 

Waste“ (Studioaustellung) 

Fotodokumentation indischer Müllsammler über und den -verwerter 

22. Roswitha Juli bis 31. Berger-Gentsch August 2018 Gesellschaftsbeitrag „Reloaded“ (Studioaustellung) 

indischer Müllsammler und -verwerter 

22. Zauberhafte 

Roswitha Juli bis 31. Design-Objekte 

Berger-Gentsch August 2018 aus ausrangierten Kartons 

„Reloaded“ (Studioaustellung) 

aus Papiercontainern der Discounter 

22. Zauberhafte Roswitha Juli bis 31. Design-Objekte Berger-Gentsch August 2018 aus ausrangierten „Reloaded“ Kartons (Studioaustellung) 

Zauberhafte aus Papiercontainern 

Roswitha Design-Objekte der Discounter 

Zudem bietet Berger-Gentsch die Schmuckkünstlerin 

aus ausrangierten „Reloaded“ Frederike Schürenkämper 

Kartons (Studioaustellung) (Bad Orb) 

Zauberhafte aus 

während 

Papiercontainern 

der Design-Objekte gesamten 

der 

Ausstellungszeit 

Discounter aus ausrangierten ungewöhnlichen Kartons Schmuck 

Zudem bietet die Schmuckkünstlerin Frederike Schürenkämper (Bad Orb) 

aus Papiercontainern Recycling-Materialien der Discounter an. 

Zudem während bietet der gesamten die Schmuckkünstlerin Ausstellungszeit Frederike ungewöhnlichen Schürenkämper Schmuck (Bad Orb) 

Zudem während aus Recycling-Materialien 

bietet der gesamten die Schmuckkünstlerin Ausstellungszeit an. 

Frederike ungewöhnlichen Schürenkämper Schmuck (Bad Orb) 

während aus Recycling-Materialien der gesamten Ausstellungszeit an. ungewöhnlichen Schmuck 

aus Recycling-Materialien an. 

Begleitprogramm Kultursommer Kunststation Kleinsassen 

Kreativ-Angebote für Kinder/Jugendliche zum Thema „Upcycling“ 

(mit Workshops für alle Altersgruppen) 

Begleitprogramm Kultursommer Kunststation Kleinsassen 

Kreativ-Angebote für Kinder/Jugendliche zum Thema „Upcycling“ 

03.06. - 14.06.2018 

14.08. - 16.08.2018, 18 Uhr 

10.06.2018, 14 - 17 Uhr 

14.08. - 16.08.2018, 14 - 17 Uhr 

(mit Workshops für alle Altersgruppen) 

Kitty Begleitprogramm Wales und Khalil Kultursommer Chishtee: Kunststation Thomas Putze: Kleinsassen Performance zu 08.07.2018, Kreativ-Angebote 14 - 17 Uhr für Kinder/Jugendliche Thomas zum Putze: Thema Gestalten „Upcycling“ 

03.06. „Myths (mit Workshops -– 14.06.2018 Upcycled“ für alle Altersgruppen) 14.08. seinem - Beitrag 16.08.2018, in der 18 Ausstellung Uhr 

10.06.2018, Veronika Zyzik: 14 - Malen, 17 UhrZeichnen 

14.08. mit Überraschungen - 16.08.2018, 14 aus - 17 der Uhr 

Kitty Offenes Begleitprogramm Wales Atelier und in Khalil der Kultursommer Ausstellung Chishtee: Kunststation Thomas „Myths – Putze: Upcycled“ Kleinsassen Performance zu 08.07.2018, Kreativ-Angebote 14 17 Uhr für Kinder/Jugendliche Thomas Mülldeponie zum Putze: und Thema Gestalten aus dem „Upcycling“ Wald 

03.06. (mit Workshops - 14.06.2018 für alle Altersgruppen) 14.08. - 16.08.2018, 18 Uhr 

10.06.2018, 15.06.2018, 14 10 - 17 13 Uhr 


seinem Beitrag in der Ausstellung Veronika Zyzik: Malen, Zeichnen 14.08. mit (Anmeldung Überraschungen - 16.08.2018, auch für 14 aus Einzeltage, - 17 der Uhr 

Kitty 16.06.2018, Wales und 18 Uhr Khalil Chishtee: Thomas 15.08.2018, Putze: 11 Performance - 16.30 Uhr zu 08.07.2018, 18.06.2018, 14 10 - 17 13 Uhr 

Offenes Atelier in der Ausstellung „Myths – Upcycled“ 

Thomas Mülldeponie ab 12 Jahre) Putze: und Gestalten aus dem Wald 

03.06. „Myths Enrico Fabian: -– 14.06.2018 Upcycled“ Ergänzende 

14.08. seinem Monika - Beitrag Trautwein: 16.08.2018, der Papierschöpfen 

18 Ausstellung Uhr 

10.06.2018, Veronika 15.06.2018, Enrico Fabian: Zyzik: 14 10 Schulprojekt - Malen, 17 13 UhrZeichnen 

zur 14.08. mit (Anmeldung Überraschungen - 16.08.2018, auch für 14 aus Einzeltage, - 17 der Uhr 

Kitty Offenes 16.06.2018, Präsentation Wales Atelier und 18 und in Uhr Khalil der Vortrag Ausstellung Chishtee: Thomas „Myths 15.08.2018, (VHS-Kurs – Putze: Upcycled“ / VHS-Gebühr) 

11 Performance - 16.30 Uhr zu 08.07.2018, 18.06.2018, Studioausstellung 14 10 - 17 13 „Tracing Uhr Waste“ Thomas Mülldeponie 14.08.2018, Putze: 14 und Gestalten – 16.30 aus dem Uhr 

ab 12 Jahre) 

Wald 

„Myths Enrico zur Fotoausstellung Fabian: – Upcycled“ Ergänzende „Tracing Waste“ seinem Monika Beitrag Trautwein: der Papierschöpfen 

Ausstellung Veronika 15.06.2018, Enrico Vortrag, Fabian: Fotopräsentation, Zyzik: 10 Schulprojekt - Malen, 13 UhrZeichnen 

Diskussion zur mit (Anmeldung Monika Überraschungen Trautwein: auch für Papierschöpfen 

aus Einzeltage, der 

Offenes 16.06.2018, Präsentation im Studio, Atelier mit 18 und Diskussion in Uhr der Ausstellung „Myths 15.08.2018, 17.08.2018, 

– Upcycled“ 11 14 - 16.30 17 Uhr 

Vortrag 

(VHS-Kurs / VHS-Gebühr) Uhr 

18.06.2018, Studioausstellung 10 - 13 „Tracing Uhr Waste“ Mülldeponie ab 14.08.2018, 12 Jahre) 14 und – 16.30 aus dem Uhr Wald 

Enrico Fabian: Ergänzende 

Monika Hakan Türkmen: Trautwein: Papierschöpfen 15.06.2018, Enrico 17.06.2018, Fabian: 10 14 Schulprojekt - 13 17 Uhr zur 16.08.2018, 14 - 17 Uhr 

zur Fotoausstellung „Tracing Waste“ 

Vortrag, Fotopräsentation, Diskussion (Anmeldung Monika Trautwein: auch für Papierschöpfen 

Einzeltage, 

16.06.2018, Präsentation 12.08. - 19.08.2018, 18 und Uhr Vortrag 12 - 18 Uhr 

im Studio, mit Diskussion 

15.08.2018, (VHS-Kurs 17.08.2018, Malen mit / Kaffeesatz VHS-Gebühr) 

11 14 - 16.30 17 Uhr (Workshop) Uhr 

18.06.2018, Studioausstellung 24.06.2018, 10 14 - 13 17 „Tracing Uhr Waste“ ab 14.08.2018, 18.08.2018, 

12 Jahre) 

14 –- 17 16.30 Uhr Uhr 

Enrico zur Hakan Fotoausstellung Fabian: Türkmen Ergänzende (Berlin): „Tracing Waste“ Monika Hakan Türkmen: Trautwein: Papierschöpfen Enrico Vortrag, 17.06.2018, Frederike Fabian: Fotopräsentation, Schürenkämper: 

14 Schulprojekt - 17 Uhr Diskussion zur Monika 16.08.2018, Hakan Türkmen: Trautwein: 14 - 17 Papierschöpfen 

Uhr 

Präsentation im 12.08. Aktion Studio, - Wüsten-Mokka. 

mit und Diskussion Vortrag 

(VHS-Kurs 17.08.2018, 18.08., 19.08.2018, 

/ VHS-Gebühr) 

14 - 17 14 Uhr- 17 Uhr 

19.08.2018, 12 - 18 Uhr Malen mit Kaffeesatz (Workshop) Studioausstellung 24.06.2018, Schmuck 14 Abfallprodukten 

- 17 „Tracing Uhr Waste“ 14.08.2018, 18.08.2018, Malen mit Kaffeesatz 

14 –- 17 16.30 Uhr Uhr 

zur Hakan Mokka Fotoausstellung Türkmen zum Trinken, (Berlin): „Tracing Malen, Waste“ Hakan Roswitha Türkmen: Berger-Gentsch: 

Vortrag, 17.06.2018, Frederike Fotopräsentation, Schürenkämper: 

14 - 17 Uhr Diskussion Monika 16.08.2018, Hakan Türkmen: Trautwein: 14 - 17 Papierschöpfen 

Uhr 

im 12.08. Aktion Kaffeesatz-Lesen 

Studio, - Wüsten-Mokka. 

19.08.2018, mit Diskussion 12 - 18 Uhr 17.08.2018, Malen 18.08., Offenes mit 19.08.2018, Atelier Kaffeesatz 14 - zur 17 14 Uhr (Workshop) - 17 Uhr 24.06.2018, 01.07.2018, 14 - 17 Uhr 

Für alle Angebote gilt der reguläre 

Schmuck aus Abfallprodukten 18.08.2018, Malen mit Kaffeesatz 14 - 17 Uhr 

Hakan Mokka Türkmen zum Trinken, (Berlin): Malen, 

Hakan Roswitha Studioausstellung Türkmen: Berger-Gentsch: „Reloaded“ 17.06.2018, Frederike 16.08.2018, Schürenkämper: 

14 - 17 Uhr 

Ausstellungseintritt. Die Kreativ-Angebote 

16.08.2018, Hakan Türkmen: 14 - 17 Uhr 

für Kinder und Jugendliche sind kostenlos. 

12.08. Aktion 13.08.2018, - Wüsten-Mokka. 

19.08.2018, 11 - 16.30 12 Uhr - 18 Uhr Malen 18.08., mit 19.08.2018, Kaffeesatz 14 (Workshop) - 17 Uhr 

Kaffeesatz-Lesen 

Offenes Atelier zur 

24.06.2018, Schmuck 01.07.2018, Bernd Baldus: aus 14 Abfallprodukten 

Drucken - 17 Uhr(Radieren) 

18.08.2018, Malen Für alle Angebote mit Kaffeesatz 14 gilt - 17 der Uhr reguläre 

Hakan Mokka Monika Türkmen zum Trautwein, Trinken, (Berlin): Papierschöpfen 

Malen, 

Roswitha 19.08.2018, 

Studioausstellung Berger-Gentsch: 

14 - 17 Uhr 

Die Plätze für die Workshops sind begrenzt, 

„Reloaded“ Frederike 16.08.2018, Schürenkämper: 

14 - 17 Uhr 

Hakan Ausstellungseintritt. Türkmen: Die Kreativ-Angebote 

eine Anmeldung wird empfohlen. 

Aktion Kaffeesatz-Lesen 

13.08.2018, (Workshop) Wüsten-Mokka. 11 - 16.30 Uhr 

18.08., Offenes Hakan Türkmen: 19.08.2018, Atelier zur 14 - 17 Uhr Schmuck 01.07.2018, Bernd Baldus: aus 14 Abfallprodukten 

Drucken - 17 Uhr(Radieren) 

Malen Für für Kinder alle Angebote und Jugendliche 

mit Kaffeesatz gilt der reguläre sind kostenlos. 

Für die beiden Schulprojekte von 

Mokka zum Trinken, Malen, 

Roswitha Studioausstellung Berger-Gentsch: „Reloaded“ 16.08.2018, 14 - 17 Uhr 

Ausstellungseintritt. Die Kreativ-Angebote 

Monika Trautwein, Papierschöpfen 19.08.2018, Malen mit Kaffeesatz 14 - 17 Uhr (Workshop) 

Die Plätze für die Workshops sind begrenzt, 

Enrico Fabian gilt: Gruppenanmeldung. 

Kaffeesatz-Lesen 

13.08.2018, 11 - 16.30 Uhr 

Offenes Atelier zur 

01.07.2018, Bernd Baldus: 14 Drucken - 17 Uhr(Radieren) 

Für für eine Kinder alle 

Anmeldung 

Angebote und Jugendliche wird 

gilt der 

empfohlen. 

reguläre sind kostenlos. 

(Workshop) 

Hakan Türkmen: 

Monika Trautwein, Papierschöpfen Studioausstellung 19.08.2018, 14 - 17 „Reloaded“ Uhr 

16.08.2018, 14 - 17 Uhr 

Ausstellungseintritt. Die Für die Plätze beiden für die Schulprojekte Workshops Die Kreativ-Angebote 

von sind begrenzt, 

Malen mit Kaffeesatz (Workshop) 

für eine Enrico 

Kinder Anmeldung Fabian 

und 

gilt: 

Jugendliche wird Gruppenanmeldung. 

empfohlen. sind kostenlos. 

13.08.2018, (Workshop) 11 - 16.30 Uhr 

Hakan Türkmen: 

Bernd Baldus: Drucken (Radieren) 

Monika Trautwein, Papierschöpfen 19.08.2018, Malen mit Kaffeesatz 14 - 17 Uhr (Workshop) 

Die Für die Plätze beiden für die Schulprojekte Workshops von sind begrenzt, 

eine Enrico Anmeldung Fabian gilt: wird Gruppenanmeldung. 

empfohlen. 

(Workshop) 

Hakan Türkmen: Weitere Veranstaltungen (z.B. Sommerkonzerte) siehe 

Für die 

www.kleinsassen.de 

beiden Schulprojekte von 

Malen mit Kaffeesatz (Workshop) 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. von 13 bis 18 Uhr, sonn- Enrico und Fabian feiertags gilt: Gruppenanmeldung. 11 bis 18 Uhr 

Weitere 

An der Milseburg 

Veranstaltungen 

2, 36145 

(z.B. 

Hofbieber-Kleinsassen 

Sommerkonzerte) siehe www.kleinsassen.de 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. von 13 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags 11 bis 18 Uhr 

Weitere kk@kleinsassen.de, Veranstaltungen www.kleinsassen.de 

(z.B. Sommerkonzerte) siehe www.kleinsassen.de 

An der Milseburg 2, 36145 Hofbieber-Kleinsassen 


Weitere kk@kleinsassen.de, Veranstaltungen www.kleinsassen.de 

(z.B. Sommerkonzerte) siehe www.kleinsassen.de 



kk@kleinsassen.de, www.kleinsassen.de 



47

Herzlich Willkommen 

zu einem erlebnisreichen 

Urlaub in den Dolomiten 

Sporthotel Monte Pana 

Straße Pana 45, 39047 St. Christina - Gröden 

Südtirol/Italien 

Tel. (0039) 0471 793600 

info@montepana.it 

Wellnessparadies unter Dolomitengipfeln 

Vor der majestätischen Bergkulisse des Langkofels und des Plattkofels heißt Sie das Sporthotel Monte Pana herzlich zu einem 

erlebnisreichen Urlaub in den Dolomiten willkommen. Das Hotel in Gröden liegt mitten in einer atemberaubenden Naturlandschaft 

und ein Wander- und Wintersportparadies nimmt direkt vor der Haustür seinen Anfang. In einem stilvollen Ambiente 

genießen Sie einen erholsamen Urlaub, der von abwechslungsreichen Aktivitäten in der Südtiroler Bergwelt und entspannten 

Momenten im eleganten Wellnessbereich des Hauses geprägt ist. Das Südtiroler Grödnertal ist ein Zentrum der ladinischen 

Kultur und gehört zu den Top-Urlaubszielen im UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten. 

www.montepana.it

AGIL-DasMagazin_Juni-2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?