Ausgabe 02/2012 Christiane Paul - Annemarie Börlind
Ausgabe 02/2012 Christiane Paul - Annemarie Börlind
Ausgabe 02/2012 Christiane Paul - Annemarie Börlind
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DAS BÖRLIND MAGAZIN<br />
natürlich<br />
GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS<br />
Beauty<br />
Make-up<br />
www.boerlind.com<br />
<strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong><br />
frau<br />
AUSGABE 2/<strong>2012</strong><br />
Spotlight
Reduziert<br />
Schwellungen<br />
sichtbar!NEUHEIT!<br />
ProBalance pflegt sanft und<br />
beruhigt die empfindliche Augenpartie. Mildert<br />
dunkle Augenschatten und Schwellungen dank<br />
des hochwirksamen Wirkstoffkomplex sichtbar.<br />
Abschwellende Wirkung dermatologisch erwiesen.<br />
* <br />
Der Nachhaltigkeits-Standard<br />
für ökologisch orientierte<br />
Unternehmen.<br />
<br />
100 % ohne Parfüm, Parabene, Paraffine,<br />
Silikone, PEG, Tierextrakte<br />
Erhältlich in Reformhäusern, Parfümerien und<br />
Apotheken. www.dadosens.com<br />
Pflegt medizinisch. Wirkt natürlich.<br />
Besuchen Sie<br />
DADO SENS<br />
auf facebook<br />
Liebe Leserinnen und Leser, In dieser <strong>Ausgabe</strong><br />
finden Sie auch, dass Werte wie Natürlichkeit, Nachhaltigkeit, Ökologie und<br />
Soziales die Welt erst »modern« machen, fortschrittlich sozusagen, ihr eine<br />
Zukunft geben? Gerade lässt sich beispielsweise Topmodel Naomi Campbell<br />
ein umweltfreundliches und außergewöhnlich schickes Feriendomizil, ein<br />
Nullenergiehaus, errichten. Gut, ein solches Ökoluxushaus kann sich nicht<br />
jeder leisten. »Green Glamour« kann man glücklicherweise auch im Kleinen<br />
leben, jeden Tag, wann immer man möchte. So macht es zum Beispiel unsere<br />
neue Markenbotschafterin, die gefragte Schauspielerin <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>. Sie<br />
nutzt nicht nur Naturkosmetik, sie lebt darüber hinaus vorbildlich ökologisch<br />
bewusst. Lesen Sie dazu unser Special ab Seite 8.<br />
Das Schöne mit dem Guten verbinden – diese Möglichkeit wollen wir<br />
mit unserer Premium-Naturkosmetik unseren Anwenderinnen und Anwendern<br />
bieten. Auf dem Clean Tech Media Award in Berlin, einem wichtigen<br />
Nachhaltigkeitspreis in Deutschland, hat sich das bestätigt: Unser Make-up<br />
auf Naturbasis und die Pflegeprodukte kamen bei den prominenten Gästen<br />
der Gala sehr gut an (Seite 16). Entdecken auch Sie in dieser neuen <strong>Ausgabe</strong><br />
von »natürlich frau«, wie Naturkosmetik und natürliche dekorative Kosmetik<br />
diese Welt ein Stück glamouröser und nachhaltiger machen.<br />
Herzlichst Ihre<br />
Daniela Lindner,<br />
Mitglied der Geschäftsleitung BÖRLIND<br />
IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald<br />
|Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, <strong>Börlind</strong> GmbH |<br />
Konzeption und Realisation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Objektleitung:<br />
Anja Bröckling | Redaktion: Anja Bröckling, Rebecca Schirge | Grafik und Illustrationen: Miriam Frömming | Herstellung und<br />
Druck: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: <strong>Börlind</strong> (4, 5, 11, 13, 15, 18, 19, 21, 23, 26, 27) | Corbis (3, 4, 5, 6, 7,<br />
12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27) | der Hörverlag (23) | Lutz Duerichen (1, 8, 10) | dpa (9) | Festival de Cannes (21) |<br />
Gesellschaft für angewandte Wirtschaftsethik (17) | Haus St. Anton (17) | life medicine RESORT DAS KURHAUS (17) | Ludwig<br />
Verlag (10) | Medienfabrik Gütersloh GmbH (3, 7, 11, ) | RTL Television GmbH (8) | Fotolia/Steffen Sinzinger (24, 25, 26) | <strong>2012</strong><br />
Sony Pictures Releasing GmbH (18) | <strong>Christiane</strong> Trabert (16, 19) | X Verleih AG (21) | Zurich Film Festival (18)<br />
4 | make-up<br />
Die 20er-Jahre – der Natural<br />
Beauty Look Classic Glamour<br />
editorial<br />
8 | special<br />
<strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>: die neue Marken-<br />
botschafterin von BÖRLIND<br />
12 | body & soul<br />
TAUTROPFEN amalur mit kostbarem<br />
Amarant aus den Anden<br />
14 | care<br />
Trockene und empfindliche Haut?<br />
Hier hilft DADO SENS ExtroDerm<br />
16 | spotlight<br />
Die BÖRLIND Highlights<br />
22 | beauty<br />
Gesichtsmasken – das 20-Minuten-<br />
Glück mit Soforteffekt<br />
Einzigartig pflegend: Das Herz jeder<br />
Creme sind Pflanzenöle<br />
27 | worldwide<br />
BÖRLIND grenzenlos: Was Japanerinnen<br />
an Naturkosmetik schätzen<br />
3 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
make-up<br />
4 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Neue Nostalgie Long<br />
Sie erobern nicht nur die<br />
Kinoleinwände, auch auf<br />
den Laufstegen erhalten sie<br />
Einzug – die Roaring Twenties.<br />
Wir zeigen Ihnen, was<br />
dran ist am großen Retrotrend<br />
und wie Sie sich den<br />
Look nach Hause holen.<br />
OPULENT. Auffällige<br />
Schmuckstücke und<br />
Flapperkleider waren<br />
bei den Frauen heiß<br />
begehrt.<br />
Die 20er-Jahre – eine Reise in die Zeit des Glamours<br />
Der Applaus wollte einfach nicht<br />
enden, als Regisseur Michel Hazanavicius<br />
bei der diesjährigen<br />
Oscarverleihung die Bühne betrat. Fünf<br />
Exemplare der begehrten Trophäe räumte<br />
er für »The Artist«, seiner großartigen<br />
Liebeserklärung an den Stummfilm, ab.<br />
In seinem 100-minütigen Meisterwerk lässt<br />
er das Lebensgefühl der goldenen 20er-<br />
Jahre wieder aufleben. Und das ganz ohne<br />
Worte. Die Magie des Filmes entsteht<br />
vor allem durch die ausdrucksstarken<br />
Schwarz-Weiß-Bilder, die Geschichten vom<br />
20er-Jahre-Flair und vom Wandel erzählen:<br />
vom wirtschaftlichen Aufschwung, weiblicher<br />
Emanzipation und einer modischen<br />
Revolution. Ob der Regisseur wohl geahnt<br />
hat, welche Nostalgiewelle er mit »The<br />
Artist« auslösen würde?<br />
Designer wie Gucci, Marc Jacobs und<br />
Ralph Lauren bringen die 20er derzeit wieder<br />
auf den Laufsteg: mit den typischen<br />
Flapperkleidern, Federboas und Perlen. Die<br />
Hollywoodstars sind ebenfalls von diesem<br />
Trend begeistert, und so schritten Keira<br />
Knightley, Michelle Williams und Katherine<br />
Heigl im Style des modischen Comebacks<br />
über die roten Teppiche zu Filmpremieren<br />
und Preisverleihungen: Die Haare trugen sie<br />
in edle Wasserwellen gelegt, dazu gab es<br />
knielange Kleider mit viel Tüll, üppigen<br />
Perlen- und Federverzierungen sowie einem<br />
atemberaubenden Make-up.<br />
Verführerische Eleganz für<br />
ein neues Selbstbewusstsein<br />
Falsche Bescheidenheit adé – das war schon<br />
damals das Motto der Frauen: Die Nachkriegszeit<br />
hatte es notwendig gemacht, dass<br />
sie berufstätig wurden und viele Aufgaben<br />
übernahmen, die zuvor in Männerhand gewesen<br />
waren. Als Ausgleich zum Büroalltag<br />
suchten sie nach Vergnügen in der Freizeit<br />
und genossen ihre neu gewonnene Unabhängigkeit<br />
in vollen Zügen. Männersportarten<br />
wie Rudern und Wandern waren für<br />
sie nicht weiter tabu. Abends schauten sie<br />
sich große Filme in den Kinos an. Hier prägte<br />
besonders Marlene Dietrich als »Femme<br />
fatale« das neue Rollenbild. Vor allem das<br />
Nachtleben entdeckten die Frauen für sich:<br />
Der Long Lasting Volume Mascara black 10 enthält Harz vom Salbaum, das für<br />
eine verbesserte Haftung und lang anhaltende Farbe sorgt. Der Liquid Eye Liner black 01<br />
lässt sich dank des feinen Schaumstoffapplikators exakt auftragen. Er ist frei von Parfüm und<br />
daher für die Augen besonders gut verträglich. Der Kajalstift black 09 betont die Augen<br />
zusätzlich. Mit den Puderlidschatten beige 22 & stone 31 können Sie je nach Tageszeit<br />
für einen dezenten Schimmer oder eine starke Akzentuierung sorgen. Der Lip Gloss nude 11<br />
eignet sich für einen schimmernden Tageslook, kann aber auch abends über dem Lippenstift<br />
für mehr Glanz aufgetragen werden. Der Lippenkonturenstift red 10 perfektioniert<br />
die Lippenkontur. Die Lippenstifte celebrity red 54 & dark cherry 65 verleihen den<br />
Lippen einen eleganten und atemberaubenden Farbton für den Tag und am Abend.<br />
Lasting Volume Mascara black 10<br />
Liquid Eye Liner black 01<br />
Kajalstift black 09<br />
Puderlidschatten beige 22 & stone 31<br />
Lip Gloss nude 11<br />
Lippenkonturenstift red 10<br />
Lippenstifte celebrity red 54<br />
& dark cherry 65<br />
5 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
make-up<br />
So tanzten sie ausgelassen Charleston, Fox und Tango und<br />
zeigten sich auch gerne elegant rauchend mit der typischen<br />
Zigarettenspitze und einem Glas Gin oder Champagner,<br />
wenn es der Anlass erlaubte. Passend dazu wurde<br />
die Mode freizügiger, Kleider und Röcke kürzer und verführerischer<br />
im Design. Coco Chanel kreierte das »kleine<br />
Schwarze« und kam damit groß raus.<br />
Zu so viel neuem Selbstbewusstsein gehörte ein<br />
eindrucksvolles Make-up: Der rote Lippenstift feierte seinen<br />
großen Auftritt, die Wimpern wurden kräftig getuscht und<br />
die Augen mit schwarzem Eyeliner umrahmt.<br />
In den Abendstunden wurden aus<br />
eleganten Frauen schillernde Diven<br />
Wenn Sie jetzt auch Lust auf eine Zeitreise in die Golden<br />
Twenties bekommen haben, können Sie sich mit dem<br />
Herbst-/Winterlook Classic Glamour von ANNEMARIE<br />
BÖRLIND dorthin entführen lassen. Denn dieser wartet mit<br />
edlen und kräftigen Rottönen für die Lippen und einer opulent<br />
betonten Augenpartie auf. Und so gelingt er am besten:<br />
Zuerst eine neutrale Grundierung auf den Lidern auftragen<br />
und mit Puder fixieren. Dann am inneren Winkel des Oberlids<br />
beginnend eine Linie mit dem »Liquid Eye Liner black 01«<br />
nach außen ziehen. Dank Glycerin und den mineralischen<br />
Pigmenten sorgt dieser für einen natürlichen Farbton, der<br />
nicht zu hart wirkt. Nun können Sie je nach Anlass entweder<br />
den Puderlidschatten »stone« oder »beige« mit einem<br />
kleinen Pinsel entlang der oberen Wimpern auftragen und<br />
bis zur Lidfalte verwischen. Dann die Wimpern mehrmals<br />
mit der »Long Lasting Volume Mascara black 10« tuschen.<br />
Bei diesem glamourösen Look<br />
darf man in die Vollen gehen<br />
Für eine sinnliche Mundpartie kommen die<br />
Lippenstifte »celebrity red« oder »dark cherry«<br />
zum Einsatz. Dazu können Sie je nach Tageszeit<br />
einen kräftigeren oder dunkleren Rotton für<br />
die Lippen wählen. Bei Rot ist Perfektion besonders<br />
wichtig. Damit sie glatter und voller<br />
wirken, können Sie die Lippen vorher mit<br />
Grundierung aufhellen. Dann wählen Sie<br />
den Konturenstift mit derselben Farbe des<br />
Lippenstiftes, tragen ihn am Mundwinkel<br />
auf und verwischen ihn in die Lippe hinein.<br />
Zum Schluss Lippenstift mit einem Pinsel<br />
auftragen, abpudern und nochmals auftragen<br />
– so hält die Farbe bedeutend länger.<br />
Nun sind Sie bereit: Eingehüllt in die<br />
Nostalgie der goldenen 20er-Jahre steht<br />
einem verführerisch-eleganten Auftritt<br />
nichts mehr im Wege. ■<br />
6 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Get the Look!<br />
So wird auch Ihr Auftritt filmreif<br />
Frisur<br />
Sanfte Wasserwellen und ein<br />
frecher Bubikopf sind typisch<br />
für die Zeit.<br />
Make-up<br />
Styling<br />
Minikleider mit Fransen<br />
sind ein Muss<br />
beim Flapper-Style.<br />
Für den Abend darf<br />
es ruhig das »kleine<br />
Schwarze« à la Coco<br />
Chanel sein.<br />
Schmuck<br />
Auch auf dem Kopf ist<br />
Zurückhaltung fehl am<br />
Platz: Es darf glitzern mit<br />
Strassbändern oder hoch<br />
hinaus gehen mit Federboas<br />
und Hüten.<br />
Bei so viel Auffälligkeit der Accessoires muss auch<br />
das Make-up ein echter Hingucker sein. Sowohl<br />
Augen als auch Mund dürfen stark betont werden.<br />
Filmtipp<br />
THE ARTIST<br />
Eine Hommage an die<br />
Bedeutung des Kinos und<br />
die Golden Twenties. Genießen<br />
Sie die einzigartige<br />
Liebesgeschichte ohne<br />
Worte auf DVD doch einfach<br />
im Kino »daheim«.<br />
22%<br />
der deutschen Frauen<br />
nutzen täglich<br />
Lippenstift<br />
Liebling<br />
der Frauen<br />
Seit fast 130 Jahren ist Lippenstift<br />
ihr treuer Begleiter<br />
11%<br />
nutzen ihn sogar<br />
mehrmals<br />
täglich<br />
1Lippenstift pro Jahr<br />
verzehrt, wer sich<br />
täglich die Lippen<br />
schminkt<br />
4 Lippenstifte<br />
hat sie<br />
Rot<br />
ist die beliebteste<br />
Farbe<br />
2,7 kg<br />
Lippenstift verbraucht<br />
die Durchschnittsfrau<br />
im Leben<br />
BÖRLIND Chefentwicklerin<br />
Guylaine Le Loarer<br />
Naturkosmetische Lippenstifte<br />
– was macht sie aus?<br />
Bei ANNEMARIE BÖRLIND werden<br />
ausschließlich hochwertige natürliche<br />
Ingredienzien verwendet,<br />
das sind feste, hochschmelzende<br />
Wachse wie Bienen-, Carnauba-,<br />
und Candelillawachs. Damit die<br />
Lippen mehr Geschmeidigkeit<br />
bekommen, geben wir pflegende<br />
Kakao- und Sheabutter hinzu.<br />
Biorizinusöl verteilt die Farb- und<br />
Glanzpigmente gut. Hyaluronsäure<br />
verhindert zusätzlich das Austrocknen<br />
der Lippen bei Kälte und Wind.<br />
Auf welche Inhaltsstoffe<br />
wird verzichtet und warum?<br />
Wir verzichten auf synthetische Rohstoffe<br />
wie Silikonöle und auf Mineralöl<br />
basierte Rohstoffe, schließlich<br />
konsumiert man beim Tragen von<br />
Lippenstift automatisch auch immer<br />
etwas davon. Außerdem können<br />
diese Stoffe Allergien oder Hautirritationen<br />
auslösen. Zusätzlich<br />
verzichten wir auch auf Stoffe vom<br />
toten Tier, wie z.B. Karmin. Der rote<br />
Farbstoff Karmin wird aus den toten<br />
getrockneten Weibchen der Scharlachschildläuse<br />
gewonnen. Auch<br />
dieser Stoff steht unter Verdacht,<br />
Allergien auslösen zu können.<br />
7 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
special<br />
»Nachhaltig leben –<br />
für mich heißt das: Bei<br />
mir selbst anfangen!«<br />
<strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>,<br />
Schauspielerin und Markenbotschafterin<br />
von ANNEMARIE BÖRLIND<br />
Blick in die Filmografie ...<br />
2011/<strong>2012</strong><br />
VATERTAGE – OPA ÜBER NACHT<br />
Kinofilm/Romantikkomödie<br />
DIE VAMPIRSCHWESTERN*<br />
Kinofilm<br />
2010/2009<br />
DER DOC UND DIE HEXE<br />
Zweiteilige TV-Komödie<br />
JERRY COTTON<br />
TV-Spielfilm/Krimikomödie<br />
* Kinostart: 8 | natürlich 27. Dezember frau <strong>2012</strong>. 2_<strong>2012</strong> Mehr Informationen auf Seite 18.<br />
HINDENBURG. In diesem TV-Zweiteiler<br />
spielte sie 2011 u.a. mit Heiner Lauterbach.<br />
Liebt es natürlich<br />
Erfahren Sie, was <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> zum Naturkosmetikfan macht<br />
2008<br />
THE DUST OF TIME<br />
Internationaler Spielfilm<br />
DIE WELLE<br />
Kinofilm/Gesellschaftsdrama<br />
Eine gefragte Schauspielerin zeigt Profil: nicht nur für ein umweltgerechteres Morgen,<br />
sondern auch als Botschafterin für Naturkosmetik, und zwar von ANNEMARIE BÖRLIND.<br />
Einen der angesehensten Berufe tauschte sie gegen die von<br />
vielen so oft betitelte »brotlose Kunst«. Ihre Tätigkeit als<br />
promovierte Ärztin gab sie für die Schauspielerei 2004<br />
endgültig auf. Schon seit 1991 steht sie vor der Kamera, aus purer<br />
Leidenschaft, und ist ein gefragtes »Juwel« der Filmbranche. Am<br />
liebsten wählt sie Rollen, die ihr persönlich viel bringen, in denen<br />
sie das gewisse Etwas sieht, die sie faszinieren: »Ich suche mir<br />
gerne die Figuren aus, von denen ich anfangs gar nicht weiß, wie<br />
ich sie spielen soll und ob ich das überhaupt kann«, erzählt sie.<br />
Da kann der Part auch gerne klein sein, wenn er anspruchsvoll<br />
bleibt. So wie in dem ZDF-Dreiteiler »Das Adlon. Ein Hotel. Zwei<br />
Familien. Drei Schicksale«, der im Frühjahr 2013 ausgestrahlt<br />
werden soll. »In dem Historienepos habe ich eine kleine, aber<br />
sehr fulminante Nebenrolle als Fotografin mit amerikanischem<br />
Akzent«, so <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>.<br />
Komödien, Krimis, Kinderfilme: Seit<br />
20 Jahren steht sie vor der Kamera<br />
Diese Verfilmung mit Marie Bäumer, Ken Duken, Jürgen Vogel<br />
und Heino Ferch lässt die Geschichten des sagenumwobenen<br />
Berliner Hotels Adlon wieder aufleben. Das Genre der Trägerin<br />
des Max-Ophüls-Preises, des Bayerischen Filmpreises und der<br />
Goldenen Kamera sind vor allem Kino- und TV-Spielfilme. Nur<br />
eines »spielt« sie nicht: ihr Engagement für nachhaltige Themen<br />
2007/2006<br />
VORNE IST VERDAMMT WEIT WEG<br />
Kinokomödie<br />
COPACABANA<br />
TV-Familiendrama<br />
REINE FORMSACHE. Liebesfilm von 2005,<br />
an ihrer Seite Marc Hosemann.<br />
dieser Welt. Bei dieser weiteren Leidenschaft in ihrem Leben<br />
ist sie ganz sie selbst: so authentisch und mitreißend sie vor der<br />
Kamera überzeugt, so gelingt ihr auch die »ökologische<br />
Mission«. Und dass, ohne als Ökoaktivistin mit erhobenem<br />
Zeigefinger rüberzukommen.<br />
Spricht man mit ihr über den Klimawandel – ein Thema, das<br />
sie seit einigen Jahren umtreibt –, wird ihre Mimik ernst und ihr<br />
Blick konzentriert. Es dauert nur wenige Sekunden, da sprudelt<br />
es aus der zarten Schönheit nur so heraus: »Was nach wie<br />
vor fehlt ist die Vernetzung, die Zusammenarbeit zwischen<br />
Wissenschaft, Energieunternehmen und Industrie. Viele Unternehmen<br />
haben ja bereits Konzepte, mit denen sie ihren CO2-<br />
Ausstoß mindern. Aber das alles reicht einfach nicht aus,<br />
um tatsächlich etwas gegen den Klimawandel zu tun. Was<br />
wir brauchen ist eine breite kritische Masse.« Auf die Frage »<strong>2012</strong><br />
ist das Wissenschaftsjahr der Nachhaltigkeit – denken Sie, dass<br />
es etwas bewirken wird?« antwortet sie: »Es müssen vor allem<br />
viele sein, die sich in der Gesellschaft maximal einsetzen.«<br />
Beschreibt <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> ihre klimafreundliche Lebensweise,<br />
zitiert sie gerne Jonathan Safran Foer, den Autor des<br />
Buches »Tiere essen«, von dem sie viel gelernt hat: »Er hat es auf<br />
den Punkt gebracht. Er sagt: Vegetarier zu werden ist eine radikale<br />
Veränderung, aber nur eine individuelle. 100 Millionen, die<br />
einmal pro Woche das Steak auslassen, das sie sonst immer gegessen<br />
haben, sind 100 Millionen Fleischmahlzeiten weniger.<br />
2005/2004<br />
IM SCHWITZKASTEN<br />
TV-Sozialkomödie<br />
AUSSER KONTROLLE<br />
TV-Polizeithriller<br />
WORKAHOLIC. 1996 erhielt sie für ihre<br />
Rolle den Bayerischen Filmpreis.<br />
9 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
Life-Facts<br />
<strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>, geboren am<br />
8. März 1974 in Berlin-Ost, ist<br />
Schauspielerin, Autorin und<br />
Mutter. Mit 16 Jahren begann<br />
sie ihre Karriere als Fotomodell.<br />
Parallel zu ihrem Medizinstudium<br />
arbeitete sie als Schauspielerin<br />
und besuchte das<br />
Lee-Strasberg-Institut in New<br />
Das kann man auf viele Lebensbereiche übertragen«, so <strong>Paul</strong>.<br />
Liest man ihr Buch »Das Leben ist eine Öko-Baustelle« – für das<br />
sie zusammen mit dem Autor Peter Unfried drei Jahre recherchierte<br />
und den Versuch startete, ein Jahr ökologisch bewusst<br />
zu leben, wird noch deutlicher, wie intensiv sie sich mit den<br />
Themen rund um die globale Klimakrise beschäftigt hat.<br />
Ökologisch bewusster leben: Auch<br />
Naturkosmetik gehört für sie dazu<br />
»Als berufstätige Mutter mit zwei kleinen Kindern kommt man<br />
natürlich immer wieder an seine Grenzen«, sagt <strong>Christiane</strong><br />
<strong>Paul</strong>. »Mein Leben ist eben eine Ökobaustelle, aber es fühlt sich<br />
richtig an«, ergänzt sie. Das Fundament ihrer Baustelle kann<br />
sich nämlich sehen lassen: »Ich beziehe Ökostrom und beherzige<br />
die ganze Palette der ganz normalen Haushaltstipps<br />
zum Energiesparen«, so ihr erstes Beispiel.<br />
Beim Catering am Filmset pickt sie sich die vegetarischen<br />
Leckerbissen heraus, zu Hause gibt es immer öfter Tofu, Dinkelbratlinge<br />
und Sojageschnetzeltes sowie Biolebensmittel<br />
aus der Region. Als Flexitarierin, wie sie sich beschreibt, kommen<br />
höchstens 500 Gramm Fleisch pro Woche auf den Tisch.<br />
Flüge werden nur gebucht, wenn es beruflich nicht anders<br />
geht. Und auch das Auto wird nur bewegt, wenn es sich logistisch<br />
nicht anders lösen lässt. So sieht man <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong><br />
häufiger mit ihrem »Christiana-Bike«, einem Lastenrad mit<br />
einer soliden Kiste zwischen zwei Vorderrädern, durch<br />
den Kiez von Berlin-Schöneberg radeln. Kinder und Einkäufe<br />
zu transportieren, ist damit kein Problem mehr. Ein weiterer<br />
Baustein auf der <strong>Christiane</strong>-<strong>Paul</strong>-Ökobaustelle ist die Natur-<br />
IDEENREICH.<br />
»Das Leben ist eine<br />
Öko-Baustelle. Mein<br />
Versuch, ökologisch<br />
bewusst zu leben«,<br />
Ludwig Verlag,<br />
19,99 €.<br />
York. 1993 bekam sie ihre erste<br />
Hauptrolle in »Deutschfieber«.<br />
Sie engagiert sich für Welt-<br />
AIDS-Tag-Kampagnen (2005,<br />
2008, 2009) in Deutschland,<br />
die UN-Klimakonferenz (2009)<br />
und unterstützt die Aktion<br />
»Deine Stimme gegen Armut«<br />
sowie UNICEF.<br />
Buchtipp<br />
»Ein ›Hallo Wach‹-Buch.«<br />
Emotion, Dezember <strong>2012</strong><br />
»ANNEMARIE BÖRLIND<br />
erfüllt meine Erwartungen<br />
an hochwertige, nachhaltig<br />
korrekte Produkte.«<br />
kosmetik. Die lässt sie schon seit vielen Jahren am liebsten<br />
an ihre empfindliche Haut, die durch ihren Beruf sehr strapaziert<br />
wird. »Mit den Produkten von ANNEMARIE BÖRLIND<br />
bin ich ziemlich glücklich. Es ist hochwertige Kosmetik eines<br />
Traditionsunternehmens in Deutschland, die all meinen Erwartungen<br />
entspricht: Sie hat eine hervorragende Qualität,<br />
bereitet ein gutes Hautgefühl und bietet den Mehrwert, ein<br />
ökologisch korrektes Produkt zu benutzen. Mit Familie Lindner<br />
verbinden mich einfach viele gemeinsame Interessen«, sagt<br />
die Schauspielerin.<br />
Es gibt sicherlich noch viele andere wichtige Ökobausteine,<br />
die <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>s Wertekanon bereichern werden.<br />
Denn ihr Grundsatz lautet: Wer nichts macht, macht eben<br />
doch etwas. Beispielsweise sich für die Erderwärmung entscheiden.<br />
»Mir geht es nicht darum, Ideale zu beschwören,<br />
sondern das Mögliche zu tun«, sagt sie und fügt hinzu, »der<br />
Ökoaktivist des 21. Jahrhunderts ist nicht mehr nur der<br />
Kröten-über-die-Straße-Träger, sondern vor allem ein verantwortungsbewusster<br />
Bürger und Mensch. ■<br />
»Eine Art Kursbuch für konkretes ökologisches Umdenken.«<br />
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oktober 2011<br />
»Das Leben ist eine Öko-Baustelle<br />
ist ein kluges und sehr engagiertes Plädoyer.«<br />
Deutschlandradio Kultur, November 2011<br />
Ein Star zu Gast<br />
Auf Entdeckungsreise im Tiegelparadies<br />
Wie entsteht eigentlich Naturkosmetik? <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> kommt<br />
für einen Tag nach Calw. Ihr Motiv: die Welt der natürlichen<br />
Pflegestoffe, ihre Verarbeitung und Produktion erkunden.<br />
Drum prüfe, wer sich bindet. Die neue Markenbotschafterin von ANNEMARIE<br />
BÖRLIND schaut sich gerne ganz genau an, zu wem sie öffentlich steht.<br />
<strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> benutzt zwar schon seit Langem die Premiumkosmetik aus<br />
dem Schwarzwald und musste nicht erst überzeugt werden, aber ein »prüfender<br />
Blick« hinter die Kulissen eines Unternehmens gehört für sie selbstverständlich dazu.<br />
»Wer bekommt schon die Möglichkeit, hautnah zu erleben, wie Naturkosmetik<br />
hergestellt wird«, freut sich die Schauspielerin auf den Tag zwischen Reagenzgläsern,<br />
Rohstoffen aus aller Welt, ersten Rezepturansätzen, Tiegeln und Abfüllanlagen.<br />
»Bei BÖRLIND entsteht von der Idee bis zum fertigen Produkt alles hier in Calw.<br />
Das finde ich im ökologischen Sinne sehr vorbildlich«, so <strong>Paul</strong>. »Ich finde es gut, dass<br />
die Rohstoffe aus biologischem Anbau oder Wildsammlung und die Biopflanzenöle<br />
aus erster Pressung stammen sowie auf Paraffine, Erdöl und Silikone verzichtet wird.«<br />
Daniela und Michael Lindner freuen sich über den Besuch ihrer neuen Markenbotschafterin,<br />
die aufgrund »einer natürlichen Ausstrahlung und des Engagements für<br />
Nachhaltigkeit hervorragend zu uns passt«, sagt Daniela Lindner. »Und wenn ich einmal<br />
etwas für mich entdeckt habe, bleibe ich auch dabei«, lacht <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>. Denn<br />
ihre Pflegefavoriten hat sie bereits gefunden: »Das Creme Sorbet und die Feuchtigkeitspflege<br />
von Aquanature bieten meiner empfindlichen, feuchtigkeitsarmen Mischhaut<br />
genau dass, was sie braucht«. »Und wie lautet Ihr Fazit des Tages, Frau <strong>Paul</strong>?«,<br />
fragt Daniela Lindner. »Ich habe u.a. heute erfahren, wie die Karitébutter in dem<br />
Fairtrade-Projekt in Mali hergestellt wird. Ich wusste bis jetzt nicht, dass es diese<br />
besonderen Nüsse gibt, aus denen ein solch hervorragend pflegendes Pflanzenfett<br />
gewonnen werden kann. Klasse, dass BÖRLIND damit auch afrikanische Familien<br />
unterstützt. Mit solchen Produkten fühle ich mich einfach wohl.« ■<br />
In der Maske<br />
Im Foyer mit Daniela Lindner<br />
IM LABOR. Chefentwicklerin<br />
Guylaine Le Loarer<br />
erklärt, was in Naturkosmetik<br />
steckt. (Bild Mitte)<br />
In der Produktion<br />
Der Favorit<br />
FÜR SICH ENTDECKT. Das<br />
Creme Sorbet von Aquanature<br />
ist <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>s<br />
Pflegeliebling. »Es zieht<br />
sofort ein und hinterlässt<br />
ein weiches, glattes Hautgefühl«,<br />
sagt sie.<br />
10 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong> 11 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
ody & soul<br />
12 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Im Glanz<br />
der Götter<br />
Mit amalur ins Reich der Inka<br />
Leben im Goldrausch: Lassen Sie sich von Mythen<br />
und Kulturen vergangener Jahrhunderte verzaubern.<br />
Naturkosmetik kann ja so aufregend sein.<br />
Für die Körperpflege nahmen sich die Frauen viele Stunden Zeit.<br />
Goldene Scheiben zierten die Ohren der Männer. Zeichen unermesslichen<br />
Reichtums. Der mächtige Indianerstaat im Hochland<br />
des heutigen Peru verfügte im 13. Jahrhundert über einen für den Rest<br />
der Welt verborgenen Schatz: Gold. Sehr viel Gold. Die Beständigkeit<br />
seines Glanzes könnte es gewesen sein, die die Inka so sehr beeindruckte.<br />
Denn als Zahlungsmittel war es ihnen nicht wichtig. Sie<br />
bearbeiteten es zu Schmuck, Kunst- und Kultgegenständen. Eine<br />
glanzvolle Epoche, in der sich die Frauen und Männer als Töchter und<br />
Söhne der Sonne betrachteten. Neben dem Sonnengott Inti wurden<br />
auch die Inkaherrscher wie Götter verehrt.<br />
Vielleicht geht ja Ihre nächste Fernreise ins Urubambatal, dem<br />
»Heiligen Tal der Inka«. Bis es soweit ist, kann man den Goldrausch<br />
im Home-Spa daheim genießen. Alte, überlieferte Schönheitsgeheimnisse<br />
leben in der reichhaltigen Pflegeserie amalur von<br />
TAUTROPFEN – a drop of paradise wieder auf. Für Haut und Sinne ein<br />
abwechslungsreiches Abenteuer. ■<br />
VERLOCKEND. Kakaoschalenpulver<br />
macht das amalur<br />
Körperpeeling einzigartig<br />
sanft und die Haut zart.<br />
Die Leitpflanze von TAUTROPFEN amalur<br />
Amarant<br />
Heiliges Korn der Anden<br />
Wildes Wirkstoffwunder<br />
Auf 3.500 Meter Höhe trotzt er Trockenheit, Hitze<br />
und dem rauen Klima des Hochgebirges der<br />
Anden. Flammend rot ragen seine Blütenstände<br />
zwei Meter in den Himmel. Das »Gold der Inka«,<br />
wie der Amarant auch genannt wird, zählt zu den<br />
ältesten Nutzpflanzen der Menschheit. Verwendet<br />
werden vor allem die Samen der an Hirse<br />
erinnernden Körner. Für die Inka Perus war<br />
die getreideähnliche Pflanze Grundnahrungs-,<br />
Färbemittel, Mittelpunkt religiöser Rituale und<br />
ihnen ebenso wichtig wie ihr Gold. Sie lieferte<br />
ihnen vor allem wertvolle Energie in Form von<br />
Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren.<br />
Auch unsere Zeit hat sich der Amarant erobert:<br />
Die US-Weltraumbehörde NASA schätzt ihn als<br />
so wertvoll ein, dass er auf keiner Expedition<br />
fehlen darf. Und auch viele Ernährungsbewusste<br />
lieben die kleinen Samen, z.B. als luftige Amarantpops<br />
oder Müslizutat.<br />
Gehaltvolles Samenöl<br />
Die runden Körnchen sind weniger als einen Millimeter<br />
dick. Sie enthalten daher auch nur einen<br />
sehr geringen Anteil Öl, der aufwendig gewonnen<br />
werden muss. Das macht es zu einem sehr<br />
hochpreisigen Rohstoff. Das goldfarbene Ama-<br />
TAUTROPFEN amalur – wie ein<br />
verborgener Schatz der Inka<br />
Amarant-, Jojoba- und Mandelöl aus kontrolliert<br />
biologischem Anbau pflegen die reife, anspruchsvolle<br />
Haut. Die Vitamin-C-haltige Kakadupflaume<br />
schützt und spendet Feuchtigkeit,<br />
rantöl verfügt über 70 Prozent ungesättigte Fettsäuren:<br />
barrierestärkende zweifach ungesättigte<br />
Linolsäure, schützende Palmitinsäure, feuchtigkeitsbewahrende<br />
Ölsäure. Besonders sein hoher<br />
Anteil von etwa acht Prozent Squalan – Olivenöl<br />
kann hier nur 0,7 Prozent verbuchen – macht<br />
Amarantöl so wertvoll. Squalan ist ein natürlicher<br />
Feuchtigkeitsspender, der sich zudem auf der<br />
Haut leicht verteilen lässt, schnell einzieht und<br />
ein weiches Hautgefühl hinterlässt. Zudem kann<br />
diese Ölkomponente sogar dafür sorgen, dass<br />
hauteigene Lipide nicht oxidieren.<br />
Kosmetischer Einsatz<br />
Seine unvergleich kosmetische Wirkung macht<br />
Amarantöl besonders für die reife, anspruchsvolle<br />
und trockene Haut zu einem Revitalisierer<br />
par excellence. Es fördert intensiv die Regeneration,<br />
schützt die Zellen vor freien Radikalen und<br />
beugt Irritationen durch UV-Strahlung vor. Der<br />
Feuchtigkeitshaushalt wird aktiv unterstützt,<br />
was die Haut glatt und frisch aussehen lässt.<br />
Kleine Fältchen werden so gemindert. Der Name<br />
des Amarant stammt übrigens aus dem Griechischen:<br />
Amaranthus bedeutet so viel wie unsterblich<br />
oder nicht verblühend. Eine Pflanze für<br />
immerwährende Schönheit also – welch wundervolles<br />
Symbol für einen Beautywirkstoff.<br />
Lederholzhonig hilft der Haut, Feuchtigkeit zu<br />
bewahren. Erhältlich sind: Reinigung, Gesichtsserum,<br />
Gesichtsemulsion, eine Pflegecreme ein<br />
sanftes Körperpeeling mit Kakaoschalen und<br />
Zuckerkristallen sowie ein Badestick, der verführerisch<br />
nach Kakao und Schokolade duftet.<br />
13 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
care<br />
Mit neuer Leichtigkeit<br />
Die Haut verstehen und ihre Bedürfnisse optimal erfüllen<br />
Baden oder Duschen? Cremes auf Basis von Wasser<br />
oder Ölen wählen? Trockene, empfindliche und<br />
neurodermitische Haut hat besondere Ansprüche.<br />
Federleicht fühlt sich das Leben an. Innere Ruhe spüren und mit<br />
ihr dem Gegenwind im Alltag trotzen. Das wünschen sich Menschen,<br />
die unter extrem trockener, juckender Haut oder sogar<br />
Neurodermitis und Ekzemen leiden. Es gibt Möglichkeiten, Haut und<br />
Seele aus ihrer Misere, dem Teufelskreis aus Jucken, Kratzen und<br />
dadurch erzeugtem neuen Jucken, zu befreien: z.B. mit einer dem<br />
Hautzustand angepassten parfüm- und reizstofffreien Basispflege.<br />
Denn die kann der Haut ihre fehlenden Lipide zurückgeben und sie<br />
optimal mit Feuchtigkeit versorgen. Bei neurodermitischer Haut ist<br />
es zudem wichtig, dass ihr Gehalt an Gamma-Linolensäure erhöht<br />
wird. Diese Fettsäure hält die Haut geschmeidig und hemmt entzündungs-<br />
und juckreizfördernde Substanzen.<br />
Die richtige Basispflege kann die Hautbarriere<br />
stabilisieren und Juckreiz vorbeugen<br />
Gamma-Linolensäure wird für die Dermakosmetik vor allem aus<br />
Borretsch- oder Nachtkerzenöl gewonnen. Auch Harnstoff kommt in<br />
trockener Haut verringert vor und kann von außen<br />
zugeführt als Feuchtigkeitsspender die Elastizität<br />
erhöhen. Die goldene Pflegeregel lautet: Am<br />
besten zweimal täglich eincremen. »Hier<br />
ist zu beachten, dass bei entzündeten und<br />
nässenden Ekzemen wasserhaltige Pflegeprodukte,<br />
wie z.B. beruhigende Öl-in-<br />
Wasser-Balsame, zu bevorzugen sind«,<br />
so Zaklina Savic von DADO SENS.<br />
Beim Duschen strapaziert lauwarmes<br />
Wasser die Haut nicht zu sehr und<br />
wer hin und wieder baden möchte, sollte<br />
bei einer Wassertemperatur von etwa<br />
32 Grad Celsius nicht länger als 15 Minuten<br />
im Wasser verweilen. Mit medizinischen<br />
Ölbädern kann die Rückfettung der Haut zusätzlich<br />
unterstützt werden, weil der Ölfilm nach dem<br />
Duschen oder Baden der Verdunstung von Feuchtigkeit<br />
vorbeugt. Die noch feuchte Haut sollte zusätzlich eingecremt<br />
werden. Für sehr trockene Hautstellen oder Ekzeme sind fettreichere<br />
Cremes ideal. So natürlich versorgt, fühlt sich das Leben leichter<br />
an und das Wohlbefinden steigt. ■<br />
14 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
»DADO SENS –<br />
damit Sie sich in<br />
Ihrer Haut<br />
wohlfühlen.«<br />
Ihr DADO SENS Hautpflegeteam<br />
DAS BLAUE WUNDER.<br />
Das Öl der Borretschsamen<br />
lindert Entzündungen und<br />
hemmt Juckreiz.<br />
DAS WEISSE GOLD. Totes-<br />
Meer-Salz ist für seine<br />
heilende Wirkung bei<br />
Neurodermitis bekannt.<br />
Geprüft wirksam<br />
und verträglich<br />
»Pflegt medizinisch, wirkt natürlich.« Gemäß dieses<br />
Grundsatzes erbringt die Dermakosmetik DADO SENS<br />
regelmäßig den Nachweis der guten Verträglichkeit<br />
und Wirksamkeit ihrer Produkte. In Zusammenarbeit<br />
mit externen Testinstituten und Dermatologen erfolgen<br />
die wissenschaftlichen Studien. Dazu werden neue<br />
Produkte ganz gezielt von Personen getestet, die ein bestimmtes<br />
Hautproblem haben, für welches die Produkte<br />
entwickelt worden sind. Unabhängige Studienleiter<br />
werten die Daten anschließend aus.<br />
Klinisch bestätigt: medizinisch sinnvoll<br />
Im Laufe einer vierwöchigen Prüfzeit pflegte sich eine<br />
Probandengruppe mit der ExtroDerm Gesichtsreinigung,<br />
der Intensiv-Creme und dem Hautbalsam.<br />
Durch den Prüfarzt erfolgten regelmäßige Befragungen<br />
und Beurteilungen. Diese ExtroDerm Studie –<br />
mit dem Anwendungsgebiet bei extrem trockener,<br />
empfindlicher, gereizter Haut und bei atopischem<br />
Ekzem – hat folgende Ergebnisse hervorgebracht:<br />
84 Prozent der 24 Probanden mit Neurodermitis und<br />
sieben Probanden mit trockenem, fettarmem Zustand<br />
hatten objektiv und subjektiv einen deutlich verbesserten<br />
Hautzustand.<br />
ExtroDerm – bei trockener und empfindlicher Haut<br />
Eine Pflegeformel ohne Kortison, dafür mit Urea und Panthenol befeuchtet<br />
die Haut und unterstützt ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit selbst zu binden.<br />
Borretschsamenöl pflegt die Haut samtweich und stärkt den Hydrolipidmantel.<br />
Totes-Meer-Salz beugt Reizungen und Entzündungen vor. Bei<br />
Neurodermitis und Psoriasis ist ExtroDerm als therapiebegleitende Pflege<br />
ideal einsetzbar – auch für Kleinkinder. Juckreiz und Schuppenbildung<br />
werden vermindert. Die Pflegeserie umfasst: Gesichtsreinigung, Intensiv-<br />
Creme, Creme-Duschöl, Hautbalsam, Shampoo.<br />
15 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
spotlight<br />
Die BÖRLIND Highlights<br />
Naturkosmetik setzt Trends – News, Events und Beautytipps<br />
GREEN GLAMOUR. <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> überreichte<br />
den Umweltpreis in der Kategorie »Kommunikation«<br />
(oben). Große Make-up-Auswahl (unten).<br />
16 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Mit Beautylounge beim<br />
Clean Tech Media Award<br />
Willkommen auf Deutschlands grünem Teppich: 1.000<br />
geladene Gäste, darunter viele Prominente, kamen zu<br />
dem grünen Event nach Berlin. Im Mittelpunkt standen<br />
Unternehmen, die mit ihren sauberen, innovativen Umwelttechnologien<br />
beweisen, dass Nachhaltigkeit keinesfalls im Widerspruch<br />
zu Wirtschaftlichkeit steht.<br />
Von vielen Stars unterstützt: Zum fünften Mal wurde<br />
der deutsche Umwelt- und Medienpreis verliehen<br />
89 Bewerber aus Deutschland und anderen Ländern hatten sich dem<br />
Wettbewerb und seinen sieben Kategorien »Energie, Kommunikation,<br />
Lebensstil, Luftfahrt, Mobilität, Nachwuchs und Musik« gestellt. Den<br />
Gewinner in der Kategorie »Kommunikation« gab die neue nachhaltig<br />
engagierte BÖRLIND Markenbotschafterin <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> bekannt: Die<br />
Climate Media Factory UG der Hochschule Potsdam-Babelsberg vermittelt<br />
besonders gelungen klimawissenschaftliche Erkenntnisse mithilfe<br />
von Klimaforschern in audiovisuellen Medien. Ein weiterer Sieger, in der<br />
Kategorie »Lebensstil«, war die Seccua GmbH mit ihrem Entwicklungshilfeprojekt,<br />
einer Ultrafiltrationsanlage, die pro Stunde 2.500 Liter<br />
Rohwasser in keimfreies Trinkwasser aufbereitet.<br />
Für BÖRLIND war es eine große Ehre, offizieller Partner bei der<br />
Verleihung des Clean Tech Media Awards sein zu dürfen. Die Gäste<br />
bekamen hochwertige Naturkosmetikprodukte in einer nachhaltigen<br />
Goodie-Bag und wurden für die Gala mit den modischen, naturbasierten<br />
Farben der dekorativen Kosmetik geschminkt. Mehr über den Award<br />
und die Preisträger <strong>2012</strong> gibt es unter www.cleantech-award.de.<br />
BÖRLIND – jetzt<br />
CSE-zertifiziert<br />
Eine neue Zertifizierung, auf die es<br />
sich zu achten lohnt. Das CSE-Siegel<br />
belegt ab sofort Nachhaltigkeitsleistungen<br />
von Unternehmen. Das<br />
neue Siegel zeigt Verbrauchern,<br />
dass ein Unternehmen verantwortlich<br />
handelt, vor allem was die drei<br />
Größen der Nachhaltigkeit – Ökologie,<br />
Soziales und Ökonomie –<br />
betrifft. Bereits 2008 wurde der<br />
hausinterne BÖRLIND Nachhaltigkeitsstandard<br />
von EcoControl zertifiziert.<br />
»Damit gingen wir bereits<br />
über die Mindestanforderungen<br />
einer nachhaltigen Unternehmens- DAS NEUE NACHHALTIGführung<br />
hinaus«, sagt BÖRLIND In- KEITSSIEGEL. Certified Sushaber<br />
und Geschäftsführer Michael tainable Economics (CSE).<br />
Lindner. »Natur gibt es eben nur im<br />
Doppelpack mit Nachhaltigkeit«, fügt er hinzu. Deshalb<br />
war es für das Schwarzwälder Unternehmen<br />
auch ein großes Anliegen, den neuen CSE-Standard,<br />
gemeinsam mit der Gesellschaft für angewandte<br />
Wirtschaftsethik, dem Zertifizierer EcoControl und<br />
fünf weiteren Pilotunternehmen, ins Leben zu rufen.<br />
Frauen in Not helfen<br />
DAS HAUS ST. ANTON. Menschen ganzheitlich fördern.<br />
Eine Schwangerschaft wird für Minderjährige oft zum<br />
Problem. Das Haus St. Anton in Rheinland-Pfalz hat sich<br />
u.a. zur Aufgabe gemacht, junge Frauen auf ein selbstständiges<br />
Leben vorzubereiten. BÖRLIND unterstützte<br />
das Hilfezentrum der Ordensgemeinschaft Schwestern<br />
vom Guten Hirten. »Wir sind für das Engagement der<br />
Firma BÖRLIND sehr dankbar«, sagt Einrichtungsleiter<br />
Peter Unzen. www.haus-sankt-anton.de<br />
Urlaub gefällig?<br />
Prävention und Regeneration sind zentrale<br />
Bausteine für ein gesundes Leben – lautet<br />
das Motto des Vier-Sterne Kurhauses »life<br />
medicine RESORT DAS KURHAUS« im österreichischen<br />
Bad Gleichenbach. Ein Ort mit<br />
warmen, hochmineralisierten und kohlensäurehaltigen<br />
Heilquellen, mit denen seit<br />
175 Jahren Kurkompetenz gelebt wird.<br />
Das Resort bietet im Therapiezentrum<br />
Medizin auf höchstem Niveau, während<br />
im SKINCARE Kosmetik Institut das<br />
Wohl der Haut im Mittelpunkt steht: mit<br />
ANNEMARIE BÖRLIND Produkten können<br />
sich die Gäste hier verwöhnen lassen. Ein<br />
500 Quadratmeter großer Saunabereich,<br />
ein 2.500 Quadratmeter großes Heilbad,<br />
die einzigartige Landschaft und das milde<br />
Klima runden das Spa-Vergnügen ab.<br />
life medicine RESORT DAS KURHAUS<br />
Untere Brunnenstraße 40<br />
A-8344 Bad Gleichenberg<br />
Telefon: + 43 3159 2294-4001<br />
www.lifemedicineresort.com<br />
17 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
spotlight<br />
Zürich,<br />
September <strong>2012</strong><br />
18 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Kinostart: 27.12.<strong>2012</strong><br />
ZU GAST BEIM ZURICH FILM FESTIVAL.<br />
Das Zurich Film Festival präsentiert jeden<br />
Herbst rund 50.000 Zuschauern die<br />
schönsten Filmentdeckungen des Jahres.<br />
Auch <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> und Daniela<br />
Lindner waren eingeladen und kamen<br />
gemeinsam. In diesem Rahmen lud<br />
ANNEMARIE BÖRLIND zusammen mit<br />
dem Schweizer Starcoiffeur Roman<br />
Thomaskamp und der renommierten<br />
Beauty & Style Acadamy Zürich<br />
Journalisten und VIPs zur exklusiven<br />
Verwöhn- und Stylingstunde.<br />
Film ab und gewinnen!<br />
Calw, Juni <strong>2012</strong><br />
FANTASY FÜR JUNG UND ALT. <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> hier<br />
mit Filmtochter Marta Martin alias Silvania Tepes.<br />
Die ANNEMARIE BÖRLIND Markenbotschafterin als Vampirmutter –<br />
so haben Sie <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> garantiert noch nicht gesehen. In dem<br />
komödiantenhaften Kinderfilm »Die Vampirschwestern«, basierend auf<br />
den gleichnamigen Kinderbuchbestsellern von Franziska Gehm, zieht<br />
eine transsilvanische Vampirfamilie in eine deutsche Kleinstadt und<br />
versucht, sich unauffällig im Menschenalltag anzupassen. Ein Film, der<br />
in den Weihnachtsferien Groß und Klein unterhalten wird. Den Trailer<br />
zum Film gibt es unter www.vampirschwestern-film.de.<br />
Das große BÖRLIND Gewinnspiel<br />
Haben Sie Lust, bei der Filmpremiere am 16. Dezember in<br />
München mit dabei zu sein und <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> persönlich zu<br />
treffen? Dann machen Sie mit und gewinnen 2 Premierentickets<br />
mit Übernachtung im Doppelzimmer und Frühstück. Teilnahme<br />
unter www.boerlind.com oder auf www.facebook.com/<br />
boerlind.naturkosmetik bis zum 2. Dezember.<br />
Und vom 3. bis zum 31. Dezember können Sie eine Familienreise<br />
(2 Erwachsene, 2 Kinder unter 18 Jahren) zum Naturkosmetikhersteller<br />
BÖRLIND in den Schwarzwald mit Übernachtung und<br />
Frühstück gewinnen. Die Teilnahme ist ebenfalls online möglich.<br />
BLOGGERINNEN-BEAUTYEVENT.<br />
Sie nennen sich Beautyspion, Jadeblüte<br />
oder Glamourela’s Glitterworld und<br />
bewerten ganz subjektiv Kosmetik und<br />
Make-up in ihren Onlinetagebüchern.<br />
Bei den Verbrauchern genießen ihre<br />
Bewertungen und Tipps ein hohes Maß<br />
an Glaubwürdigkeit. 22 Beautybloggerinnen<br />
aus Deutschland konnten sich<br />
einen ganzen Tag lang bei BÖRLIND die<br />
Herstellung, Forschung und Entwicklung<br />
ansehen, Rohstoffe genauer unter<br />
die Lupe nehmen und Produkte testen.<br />
Stars im BÖRLIND Look<br />
Make-up auf Naturbasis trifft auf die Düfte des Jahres –<br />
in Berlin vergab die Fragrance Foundation Deutschland<br />
im Mai <strong>2012</strong> zum 20. Mal den Deutschen Parfumpreis<br />
DUFTSTARS. Stardesigner Jean <strong>Paul</strong> Gaultier erhielt<br />
den Persönlichkeitspreis. Daneben konnten sich die<br />
Hersteller von »Chanel – Allure Homme«, »Elie Saab –<br />
Le Parfum«, »Yves Saint Laurent – L’Homme Libre«,<br />
»Hermès – 24, Faubourg« oder »Marc Jacobs – Bang<br />
Bang« über den wichtigen Preis der Branche freuen.<br />
Zum vierten Mal war BÖRLIND offizieller Beautypartner<br />
des glamourösen Events und schminkte bereits<br />
im Vorfeld VIPs und Gäste des Abends. Unmittelbar<br />
vor und nach der Verleihung wurde die Natural Beauty<br />
Lounge von zahlreichen Prominenten, Pressevertretern<br />
und dem Handel besucht.<br />
Für schöne Augenblicke<br />
NEU<br />
VON ANNEMARIE<br />
BÖRLIND. Die Aquanature<br />
Hyaluron<br />
Augenpflege gegen<br />
Trockenheitsfältchen.<br />
NEU<br />
VON TAUTROPFEN.<br />
Die Extraportion<br />
Feuchtigkeit mit botanischer<br />
Hyaluronsäure<br />
und Konjakwurzel.<br />
NEU<br />
ZUM MAKE-UP-REFRESH IN DIE BEAUTYLOUNGE. Schauspielerin<br />
Nina Bott ließ sich gerne mit ANNEMARIE BÖRLIND schminken.<br />
VON DADO SENS.<br />
Das ProBalance Sanfte<br />
Augenfluid mildert<br />
dunkle Augenschatten<br />
und Schwellungen.<br />
Schenken tut gut<br />
Päckchen, die jeder Frau pure Sinnenfreude<br />
bereiten – verschenken Sie doch<br />
einfach mal wieder ein bisschen Beautyness.<br />
Mit den zwei Schönheitsboxen<br />
von TAUTROPFEN – a drop of paradise beschenkt<br />
BÖRLIND Sie bereits jeweils mit<br />
einem Gratisprodukt in der Kennenlerngröße<br />
von 15 ml: In der Schönheitsbox<br />
Sanddorn stecken 50 ml Nährende Gesichtscreme<br />
und 15 ml Anti-Aging Fluid.<br />
Die Schönheitsbox Rose enthält 50 ml der<br />
Aufbauenden Gesichtscreme und 15 ml<br />
Pura Verde Straffungs-Gel. In Bioläden, Reformhäusern<br />
und ausgesuchten Parfümerien<br />
erhältlich. Solange der Vorrat reicht.<br />
FEIN-FRUCHTIG.<br />
Pflegt mit Bio-Sanddorn<br />
trockene Haut.<br />
BLÜTENZART. Pflegt<br />
mit Bio-Rosen-Wasser<br />
empfindliche Haut.<br />
19 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
spotlight<br />
Cannes kann’s!<br />
Azurblaues Meer, Stars und goldene Palmen:<br />
zum Filmfest an die Côte d’Azur<br />
20 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Jedes Jahr im Mai trifft sich die Crème<br />
de la Crème der Filmprominenz: Schauspieler,<br />
Regisseure und Produzenten<br />
kommen zum weltweit wohl bedeutendsten<br />
Filmfestival nach Cannes.<br />
Sie sind es, die den beliebten Badeort Südfrankreichs<br />
zur Weltstadt machten. Sie sind es, die<br />
seine reizenden Nachbarstädtchen wie Nizza und<br />
Monaco für zwei Wochen im Jahr schlichtweg in den<br />
Schatten stellen. Seit 65 Jahren schon. Zu den internationalen<br />
Filmfestspielen im Mai <strong>2012</strong> kamen Hollywoodgrößen<br />
wie Brad Pitt, Elijah Wood, Bruce Willis und<br />
Matthew McConaughey, die neben den schönsten<br />
Frauen des Showbiz über den roten Teppich in den Palais<br />
des Festivals et des Congrès, das Festspielhaus,<br />
flanierten. Und das trotz des tosenden Unwetters, das<br />
bei diesen Filmfestspielen das mondäne Cannes heimsuchte.<br />
Die großen Pfützen, das Regenschirmgewim-<br />
mel, der peitschende Regen und die windige Kälte<br />
ließen jedoch nur das sonst so idyllisch mediterrane<br />
Flair der Flaniermeile, des Boulevard de la Croisette,<br />
trist aussehen. Das Fest selbst verlor seinen Glanz<br />
keineswegs: Ein überragendes Filmprogramm, das nur<br />
Weltpremieren beinhaltet, macht es zum größten Filmmarkt<br />
überhaupt. Für Freunde hoher Filmkunst ist es<br />
das Event des Jahres.<br />
BÖRLIND – Partner von German Films<br />
im Rahmen der 65. Filmfestspiele<br />
Eine Premiere hatte auch das Naturkosmetikunternehmen<br />
aus dem Schwarzwald. Zum ersten Mal war<br />
ANNEMARIE BÖRLIND in Cannes mit dabei: als Partner<br />
von German Films, dem Informations- und Beratungszentrum<br />
für die internationale Vermarktung und Verbreitung<br />
deutscher Spielfilme. Die Visagisten von BÖRLIND<br />
schminkten beim Empfang von German Films die Gäste<br />
und verliehen ihnen mit den dekorativen Make-up-<br />
Farben auf natürlicher Basis stilvoll glamouröse Looks.<br />
And the Winner is …<br />
… Michael Haneke. Der österreichische Regisseur<br />
erhielt für sein erschütterndes Drama<br />
»Liebe« den wichtigsten Filmpreis neben den<br />
Oscars: die Goldene Palme. Und das bereits<br />
zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren.<br />
2009 wurde der 70-Jährige erstmals für »Das weiße Band«<br />
ausgezeichnet. In seinem aktuellen Werk erzählt er die bewegende<br />
Geschichte eines 80-jährigen Ehepaares in vermeintlicher<br />
Altersidylle: Doch dann muss der Ehemann Georges<br />
eines Tages seine vom Schlaganfall gezeichnete Frau, einst<br />
seine geliebte Anne und intellektuelle Gesprächspartnerin,<br />
in den Tod begleiten. In den deutschen Kinos läuft der Film<br />
seit dem 20. September <strong>2012</strong>. Ende <strong>2012</strong>/Anfang 2013 wird<br />
er dann vermutlich auf DVD erhältlich sein.<br />
So trug auch Schauspielerin <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong> naturkosmetisches<br />
Make-up. Die neue Markenbotschafterin von ANNEMARIE<br />
BÖRLIND besuchte gemeinsam mit Daniela Lindner, Mitglied<br />
der Geschäftsleitung von BÖRLIND, das Filmfest. Die beiden<br />
kunst- und filmbegeisterten Frauen hatten bei der Filmwahl<br />
offensichtlich das richtige Gespür. Denn die Vorführung, die sie<br />
so sehr reizte, war der Film »Liebe« von Michael Haneke.<br />
22 Filme im Wettbewerb: Der beste<br />
wurde mit der Goldenen Palme geehrt<br />
Der österreichische Regisseur wurde zum Gewinner des Wettbewerbs<br />
und bekam ihn, den 19-blättrigen Palmwedel aus 24karätigem<br />
Gold auf einem schlichten, handgeschliffenen Solitär<br />
aus Bergkristall. Die Goldene Palme in Cannes gewinnen – das<br />
ist einer der größten Höhepunkte im Leben eines Filmemachers.<br />
Als Vorlage der »Palme d’ Or« dient das Motiv des Stadtwappens<br />
von Cannes. Die Jury besteht dieses Jahr aus<br />
Modedesigner Jean-<strong>Paul</strong> Gaultier, der Hollywoodschauspielerin<br />
Diane Kruger, ihrem Kollegen Ewan McGregor und fünf<br />
weiteren Mitgliedern. Sie entschied sich für das präzise,<br />
Auf dem roten Teppich<br />
ZWEI FRAUEN, EIN ZIEL. <strong>Christiane</strong><br />
<strong>Paul</strong> und Daniela Lindner sahen sich<br />
Michael Hanekes Film »Liebe« an.<br />
ERFREUT. Regisseur Michael Haneke (m.) nahm gemeinsam mit seinen Hauptdarstellern<br />
Emmanuelle Riva (2. v. l.) und Jean-Louis Trintignant (2. v. r.) den<br />
Preis von den Laudatoren Audrey Tautou (l.) und Adrien Brody (r.) entgegen.<br />
ungewöhnliche Haneke-Drama mit dem Motto: Es ist, wie<br />
es ist, irgendwann ist das Leben zu Ende, nur die Liebe stirbt<br />
nicht. »Dieser Film zeigt die harte Realität und stellt uns vor die<br />
Frage: Wie geht man mit dem Leiden von Menschen um,<br />
die man liebt?«, so Daniela Lindner. »Nach der Premiere zogen<br />
wir uns erst mal in ein Restaurant zurück und mussten<br />
das Gesehene und Erlebte bei einem Glas Rotwein sacken<br />
lassen«, gesteht <strong>Christiane</strong> <strong>Paul</strong>.<br />
Der Film sei sehr sehenswert, denn wenn man sich mit den<br />
Themen Liebe, Partnerschaft, Alter und Tod auseinandersetzt,<br />
gebe es eben nicht immer ein Happy End, lautet das Urteil der<br />
beiden. »Haneke ist ein Meister und absolut schonungslos zu<br />
seinem Publikum, aber immer wahrhaftig und klar. Er ist ein<br />
Regisseur, der sein Publikum nicht streichelt und sagt: Alles wird<br />
gut. Er zeigt, wie es wirklich ist. Er hat den Preis verdient«, urteilt<br />
die Schauspielerin. Neben der Goldenen Palme vergibt die Jury<br />
u.a. Preise in den Kategorien weibliche Darstellerin, männlicher<br />
Darsteller, Regie und Drehbuch. Und wenn das Filmfestival nach<br />
14 Tagen und über 300 gezeigten Filmen zu Ende geht, bleibt<br />
eines zurück: überglückliche Preisträger und der Eindruck:<br />
Glamour, Glanz und Gloria. Cannes kann’s eben! ■<br />
Vor dem Festspielhaus<br />
21 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
eauty<br />
22 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Ab in die Maske!<br />
Mit den wohl sahnigsten Helfern zu einem vitalen Teint<br />
Sie sind das Beautyerlebnis mit Soforteffekt.<br />
Und das wusste BÖRLIND Unternehmensgründerin<br />
<strong>Annemarie</strong> Lindner<br />
bereits 1956. Folgender Auszug aus ihrer Biografie<br />
zeigt die ersten Behandlungserfolge, für<br />
die sie als Naturkosmetikerin im Entknittern<br />
von Falten bewundert wurde: »Nachdem die<br />
Wachsmaske 15 Minuten auf dem Gesicht der<br />
Dame lag, nahm ich sie ab. Doch oh Schreck, ich<br />
traute meinen Augen nicht. [...] Die Haut der<br />
Frau sah aus wie die eines Zebras. Sie hatte<br />
weiße Striche auf der Stirn, an den Augenpartien<br />
und um den Mund. Was war passiert? Die Frau<br />
war in ihrem dreiwöchigen Urlaub braun gebrannt,<br />
aber ihre Mimikfalten waren hell geblieben.<br />
[...] Dass meine Maske eine gute Wirkung<br />
hat, das wusste ich. Dass sie aber so gut glättet,<br />
das habe ich erst an diesem Abend gelernt. [...]<br />
Nach dem abendlichen Vortrag in Bensin hatte<br />
Packungen und Masken sind wie Urlaub<br />
für die Haut, die exklusive Ergänzung im<br />
sonst routinierten Pflegeplan sozusagen.<br />
Ihr Spezialgebiet: Sie machen aus »Alt«<br />
wieder »Neu«.<br />
ich nicht so viele Masken am Lager, wie ich hätte<br />
verkaufen können.« Für den eigenen Maskenball<br />
daheim gibt es ein wunderbares BÖRLIND<br />
Sortiment mit hochwertigen Rezepturen für<br />
jeden Pflegewunsch. Diese uns einhüllenden<br />
Frischmacher versüßen wie kleine Trostpflaster<br />
den stressigen Alltag. Sie machen ein ausgiebiges<br />
»Zeit-für-mich-Programm« perfekt.<br />
Das Ergebnis: ein seidig<br />
weiches, frisches Hautbild<br />
Nach dem cremigen Anstrich blickt man gerne<br />
wieder in den Spiegel und kann sagen: »Aha, das<br />
bin endlich wieder ich!« Erholte Gesichtszüge, ein<br />
wacher Blick, samtweiche Haut und ein leichter<br />
Hauch Rosé auf den Wangen. Aber wie genau<br />
helfen Masken eigentlich der strapazierten,<br />
trockenen oder irritierten Haut wieder auf die<br />
Sprünge? Sie entfernen letzte<br />
verbliebene Schmutzpartikel,<br />
spenden intensiv<br />
Feuchtigkeit, schleusen<br />
regenerierende Wirkstoffe<br />
in tiefere Hautschichten<br />
und regen<br />
die Durchblutung an.<br />
Voraussetzung dafür<br />
ist aber eine sorgfältig<br />
gereinigte Haut.<br />
Denn nur das garantiert,<br />
dass sie die<br />
reichhaltige Rezeptur<br />
der Maske überhaupt<br />
aufnimmt. Mit dieser Vorbereitung<br />
des »Wegwischens«<br />
verlassen uns bereits trübe Gedanken<br />
und die Vorfreude auf das<br />
schnelle Facelifting steigt.<br />
Dick auftragen: ideal nach zu<br />
viel Sonne oder zu wenig Schlaf<br />
Ist die passende Maske gewählt, heißt es: Nichts wie<br />
ran an Tiegel oder Tube, aber bitte nicht mit den<br />
Fingern! Der Kosmetikpinsel ermöglicht ein sauberes<br />
Auftragen. Und jetzt rauf damit! Der erste Pinselstrich<br />
ist der Schönste: Kühlend und angenehm leicht gleitet<br />
die messerrückendicke Creme über die Haut an Stirn,<br />
Wangen, Kinn und Dekolleté. Die Augen- und Lippenpartie<br />
spart man aus, denn hier ist die Haut wesentlich<br />
dünner. Je nach Maske bleibt das Pflegeglück jetzt<br />
für 15 bis 20 Minuten auf dem noch müden Teint.<br />
Anstatt währenddessen noch dies und jenes im<br />
Haushalt zu erledigen, sollte man sich eher eine kleine<br />
gedankliche Auszeit gönnen. Eine solche effektvolle<br />
Beautyeinheit gönnt man sich schließlich nicht jeden<br />
Tag. Ein- bis zweimal wöchentlich, je nach Hautbedürfnis,<br />
reicht völlig aus. Und sollten sich bei Ihnen auch<br />
mal die geglätteten Mimikstreifen weiß auf gebräunter<br />
Haut zeigen, dann lachen Sie diese doch einfach weg<br />
und freuen sich über das entknitterte Ergebnis. ■<br />
Die Crème de la Crème der schnellen Schönmacher von ANNEMARIE BÖRLIND<br />
Mehr Feuchtigkeit<br />
Die LL Regeneration<br />
Feuchtigkeits-Crememaske<br />
verwöhnt die Haut mit<br />
Extrakten aus Gurke, Calendula,<br />
Malve, Sheabutter<br />
u.a. Sie belebt müde abgespannte<br />
Hautpartien und<br />
reduziert Fältchen.<br />
20 Minuten<br />
Glück<br />
Mehr Energie<br />
LL Regeneration Vital Crememaske<br />
– die reichhaltige Aufbaupflege<br />
für mehr Spannkraft.<br />
Wirkt Rötungen und<br />
erweiterten Äderchen entgegen.<br />
Mit hautkräftigenden<br />
Extrakten aus Johannis-<br />
und Gänsefingerkraut.<br />
PORENTIEF. Nach der Sauna ist die<br />
Haut warm und gut durchblutet, ein<br />
idealer Zeitpunkt für eine Maske.<br />
EINWIRKEN LASSEN UND TRÄUMEN<br />
Die Maske ist aufgetragen und nun? Abwarten und Tee<br />
trinken? Wie langweilig. Mit dem Smartphone den<br />
QR-Code einscannen, zurücklehnen und sich die<br />
unterhaltsame Kurzgeschichte »Chi’i« von Doris<br />
Dörrie, 18 Min., aus der Hörverlag-Reihe »Glücksgeschichten«<br />
– entnommen aus der Erzählung<br />
»Samsara«, Diogenes Verlag –<br />
durch den Kopf gehen lassen.<br />
Einfach herrlich!<br />
DAS HÖRSTÜCK JETZT<br />
KOSTENLOS ANHÖREN.<br />
Erhältlich über diesen<br />
QR-Code oder unter<br />
www.boerlind.com/Glueck/<br />
Möglich vom 1. Oktober <strong>2012</strong><br />
bis 28. Februar 2013<br />
Mehr Beruhigung<br />
Mit regenerierenden Algenextrakten,<br />
beruhigendem<br />
Bisabolol aus der Kamille<br />
und straffendem Ginkgo<br />
bringt diese Anti-Stress-<br />
Maske müde und strapazierte<br />
Haut in Balance. Für<br />
ausgeruhte Gesichtszüge.<br />
Mehr Frische<br />
Kühlend und leicht kommt<br />
die Aquanature Hyaluron<br />
Feuchtigkeitsmaske daher.<br />
Mit Hyaluronsäure, marinen<br />
Pflanzenextrakten<br />
und zellstimulierenden<br />
Papyruszellen für ein glattes,<br />
straffes Hautbild.<br />
23 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
eauty<br />
Die<br />
Hautschmeichler<br />
Pflanzenöle – der Schlüssel zu einer gesunden Haut<br />
Hochwertige, naturreine Öle aus Nüssen, Blüten und Samen bilden zum<br />
einen die Basis jeder naturkosmetischen Grundemulsion. Auf der Haut<br />
entfalten sie außerdem eine einzigartige Wirkung. Diese Doppelfunktion<br />
hat keine andere Cremezutat.<br />
Jojobaöl<br />
Eigentlich ist Jojobaöl ein Wachs.<br />
Der sogenannte »Liebling der<br />
Indianer« ist ein Klassiker der Kosmetik<br />
und steckt in sehr vielen<br />
Rezepturen. Warum? Es ist äußerst<br />
hautverträglich, schützt vor Feuchtigkeitsverlust,<br />
spendet Vitamin A<br />
und E sowie wichtige Fettsäuren<br />
und wirkt entzündungshemmend.<br />
24 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Arganöl<br />
Das rötlich-goldgelbe Öl<br />
hat eine sehr ausgewogeneFettsäurezusammensetzung<br />
aus Ölsäure,<br />
Linolsäure und Palmitinsäure.<br />
Es pflegt besonders<br />
reife, trockene und<br />
barrieregestörte Haut.<br />
Sesamöl<br />
Sein hoher Gehalt an<br />
Phytosterolen und Linolsäure<br />
helfen der Haut,<br />
sich besser zu regenerieren.<br />
Es zieht schnell ein<br />
und hat die Fähigkeit,<br />
andere Wirkstoffe tief in<br />
die Hautschichten zu<br />
transportieren.<br />
Rosenöl<br />
Der Jungbrunnnen für die<br />
Haut kommt aus der wohl<br />
betörend duftendendsten<br />
Blumenblüte: der Damaszener-Rose.<br />
Ihre ätherischen<br />
Öle beruhigen, regenerieren<br />
die Haut und<br />
helfen ihr, Feuchtigkeit zu<br />
bewahren. Ideal für reife<br />
und trockene Haut.<br />
Strahlend weiß, lieblich duftend und angenehm<br />
erfrischend. So wirkt ein Klecks Creme auf unsere<br />
Sinne. Wenn wir ihn morgens und abends mit<br />
dem kleinen Kosmetikspatel aus dem Tiegel entnehmen,<br />
durchströmt uns zudem das behagliche Gefühl,<br />
der Haut etwas besonders Gutes zu tun.<br />
Noch mehr Aufmerksamkeit widmet man seinem<br />
cremigen Sinneverführer jedoch häufig nicht. Wenn<br />
das Frühstück oder das Bett am Abend ruft, verlässt<br />
frau meist schon das Badezimmer, bevor die Pflege<br />
überhaupt richtig in die Haut eingezogen ist. Schon<br />
ist sie mit den Gedanken dem Hier und Jetzt voraus.<br />
Jedes Pflanzenöl besitzt eine Vielzahl<br />
von hautfreundlichen Wirkstoffen<br />
Etwas mehr Zeit könnte man sich allerdings nehmen.<br />
Denn das, was eine Creme ausmacht, kann man zwar<br />
mit bloßem Auge nicht erkennen, aber fühlen lässt es<br />
sich durchaus. Neben Wasser sind Pflanzenöle und<br />
-wachse die wichtigsten Grundsubstanzen einer naturkosmetischen<br />
Rezeptur. In jedem Cremeklecks sind sie es,<br />
die die Haut so wunderbar umschmeicheln.<br />
Vor allem für die Naturkosmetikentwickler sind<br />
sie das Herz einer jeden Formulierung und die perfekte<br />
Basis für eine gesunde Haut. Denn ihre Fähigkeiten<br />
sind einzigartig: Denn die Pflanzenöle sind<br />
nicht nur Konsistenzgeber und Qualitätsgarant einer<br />
Creme, sondern für die Haut ein Hauptnährstoffliefe-<br />
Borretschsamenöl<br />
Die Samen der Borretschpflanze<br />
enthalten Wirkstoffe,<br />
die der entzündlichen,<br />
neurodermitischen und<br />
schuppigen Haut guttun.<br />
Der Gehalt von 20 bis 25<br />
Prozent Gamma-Linolensäure<br />
machen es zu diesem<br />
Hautbarrierestärker.<br />
rant. Der Grund dafür liegt in ihrer Zusammensetzung.<br />
Ganz nach dem Motto »Gleich und Gleich<br />
gesellt sich gern« bilden pflanzliche Öle das passende<br />
Pendant zur menschlichen Haut. In der obersten<br />
Schicht, dem Hydrolipidmantel, produzieren die<br />
Talgdrüsen zum Teil genau die Substanzen, die auch<br />
zum Wirkstoffspektrum von Pflanzenölen gehören:<br />
Lipide wie Triglyceride und die darin enthaltenen Fettsäuren<br />
wie Linol- und Ölsäure, Ceramide, Lecithin und<br />
der Fettbegleitstoff Squalan. Sie bilden – zusammen<br />
mit den älteren Hautzellen, Wasser und Schweiß –<br />
die hauteigene Barriereschicht, die sie vor äußeren<br />
Einflüssen wie Sonnenlicht, Mikroorganismen, chemischen<br />
und mechanischen Einflüssen schützt. Außerdem<br />
sorgt diese Schutzschicht dafür, dass nicht<br />
zu viel Wasser nach außen verloren geht und die Haut<br />
schön geschmeidig bleibt.<br />
Leider wird dieses hauteigene System mit dem<br />
Älterwerden zunehmend schwächer. Mit Abnahme der<br />
Talgdrüsenaktivität und langsameren Zellproduktion<br />
wird die Oberhaut durchlässiger für Schadstoffe nach<br />
innen und für Wasser nach außen. Trockene Hautpartien<br />
und Fältchen werden sichtbar. Pflanzenöle<br />
gleichen diese Defizite natürlich aus, indem sie sich<br />
mit ihren hautidentischen Substanzen sanft in das<br />
Triglycerid-Gleichgewicht der Oberhaut integrieren.<br />
Die enthaltenen ungesättigten Fettsäuren und<br />
Fettbegleitstoffe regenerieren die Hautbarriere, stabilisieren<br />
als Baustein Zellmembrane und schützen die<br />
Mandelöl<br />
Äußerst verträglich und<br />
vielseitig einsetzbar – ungesättigte<br />
Fettsäuren und<br />
die Vitamin-E-Verbindung<br />
Alpha-Tocopherol sorgen<br />
für eine hautschützende,<br />
antioxidative und reizlindernde<br />
Wirkung.<br />
25 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong>
Haut vor UV-Strahlung. Sogenannte Phytosterole in Pflanzenölen<br />
können sich sogar wie ein Emulgator mit Wasser verbinden und dieses<br />
dann in tiefere Hautschichten bringen. Zudem gelten sie als entzündungshemmend.<br />
Zum hochwertigen Wirkstoffcocktail von<br />
Pflanzenölen gehören neben den Fettsäuren aber noch weitere wichtige<br />
Hautschmeichler: z.B. Vitamin A und E. Jojoba-, Weizenkeim-,<br />
Avocado-, Olivenöl und Karitébutter sind beispielsweise sehr reich an<br />
diesen zellregenerierenden und -stimulierenden sowie -schützenden<br />
Vitaminen. Als besondere Vitamin-E-Form enthalten einige Pflanzenöle<br />
auch Tocopherole, die antioxidativ und durchblutungsfördernd<br />
wirken. Mandel- und Sanddornfruchtfleischöl gehören dazu.<br />
ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN, DADO SENS<br />
– Hautpflege mit Bio- und Fairtrade-Ölen<br />
Alle Rezepturen von ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN und DADO<br />
SENS haben ausschließlich hochwertige Pflanzenöle als Basis.<br />
Für BÖRLIND ist es außerdem eine Selbstverständlichkeit, Pflanzenöle<br />
und -wachse aus ärmeren Regionen der Welt über Fairtrade-Organisationen<br />
zu beziehen und selbst eigene Fairtrade-Projekte zu<br />
unterstützen. Ob die Hautschmeichler aus Jojoba-, Argan- oder<br />
Kariténüssen, Mandelkernen, Oliven, Passionsfrüchten, Borretschoder<br />
Sesamsamen stammen – nur eine Creme, die hautähnliche<br />
Substanzen enthält, kann auch optimal von unserer zarten Hülle<br />
aufgenommen werden und sie vitalisieren. Achten Sie also beim<br />
nächsten Eincremen auf die glattmachenden Wunder der Natur, die<br />
eine seidig-weiche Haut hinterlassen. ■<br />
26 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
Iran<br />
Mit Rosenöl und Rosenwasser gegen<br />
Drogen und Armut – wo früher Opium angebaut<br />
wurde, wachsen heute auch für BÖRLIND<br />
edel duftende Damaszener-Rosen. Dank fester<br />
Lieferverträge erhalten 1.500 Menschen ein gesichertes<br />
Einkommen. Aus den Gewinnen<br />
finanziert die Sanati Foundation zudem drei<br />
Waisenhäuser und ein Frauenhaus.<br />
BÖRLIND<br />
Fairtrade-<br />
Projekte<br />
Kenia<br />
Borretschsamen-, Avocado-, Mandel- und Sesamöl –<br />
rund 250 Bauern des Kenia-Projekts KOOFA (Kenyan<br />
Organic Oil Farmers Association) produzieren die<br />
Pflanzenöle in Bioqualität. Das nachhaltig arbeitende<br />
Unternehmen Earthoil betreibt diese Projekte, bei<br />
denen sowohl Anbau sowie Handel von unabhängigen<br />
Organisationen fairtrade-zertifiziert sind.<br />
Mali<br />
Zusammen mit Häuser der Hoffnung e.V. hat<br />
BÖRLIND ein Karitébutterprojekt ins Leben gerufen,<br />
das auf kontrollierter Wildsammlung der Kariténüsse<br />
und einem fairtrade-zertifizierten Vertrieb<br />
fußt. Außerdem wurden finanzielle Mittel für den<br />
Aufbau der notwendigen Infrastruktur, die Schulung<br />
und Ausbildung von Fachkräften und den Erwerb<br />
von Produktionsmaschinen bereitgestellt.<br />
Big in Japan<br />
BÖRLIND boomt im Land der aufgehenden Sonne<br />
Schönheit und Ästhetik sind in Japan Teil der Kultur. Japanerinnen<br />
wollen vor allem eines: eine perfekte Haut. Dafür greifen<br />
immer mehr auch zu Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND.<br />
Nie würde sie ungeschminkt das Haus<br />
verlassen. Mindestens sechs Make-up-<br />
Produkte besitzt sie zeitgleich, heißt<br />
es. Die Japanerin ist anspruchsvoll, will stets das<br />
Beste für ihre zarte, helle Haut und ihr Haar.<br />
Pflegende Produkte »made in Germany«<br />
sind besonders beliebt. »Für die Frauen ist deutsche<br />
Naturkosmetik vertrauenswürdig, ehrlich<br />
und wirksam«, weiß Keiichi Sato, Inhaber der<br />
BÖRLIND Vertriebsfirma Pilica in Tokio. Ökologisch<br />
produzierte Pflegeprodukte boomen in<br />
Japan und das nicht erst seit der Atomkatastrophe<br />
von Fukushima. Den Japanern werden<br />
Werte wie Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung<br />
zunehmend wichtiger, das wird nicht zuletzt<br />
an der lange undenkbaren Abkehr von der<br />
Atomenergie deutlich, die nun beschlossen ist.<br />
Bereits seit 16 Jahren sind nun schon die<br />
BÖRLIND Produkte in Luxuskaufhäusern wie<br />
Takashimaya und Mitsukoshi sowie zahlreichen<br />
Schönheitssalons und Spas erhältlich und haben<br />
es sogar in die japanischen <strong>Ausgabe</strong>n der Hochglanzmagazine<br />
von Elle und Vogue geschafft:<br />
»Momentan ist die bekannteste japanische<br />
Naturkosmetikjournalistin und -beraterin Mrs.<br />
Chiaki Yoshikawa offenkundig BÖRLIND Fan«,<br />
freut sich Sato. Und auch berühmte Schauspielerin<br />
wie Fujiwara Norika und Risa Hirako haben<br />
bereits BÖRLIND Produkte empfohlen. »Die<br />
beliebtesten ANNEMARIE BÖRLIND Pflegeserien<br />
der Japanerinnen, die Topseller von Anfang an<br />
sozusagen, sind ZZ Sensitive für die zarte,<br />
empfindliche Haut und LL Regeneration für die<br />
Haut ab 30«, so Sato.<br />
»Made in Germany« – in Japan ein<br />
Merkmal für hohe Produktqualität<br />
Ebenso wie die Premium-Naturkosmetik<br />
ANNEMARIE BÖRLIND wird sich wohl auch die<br />
Dermakosmetik DADO SENS auf eine erfolgreiche<br />
Zukunft in Japan freuen können. »Medizinische<br />
Hautpflegeprodukte auf Naturbasis<br />
sind sehr gefragt«, erzählt Sato. Das passt zum<br />
Beautycredo der Japanerinnen: Nur gesunde<br />
Haut ist schöne Haut. ■<br />
börlind worldwide<br />
KONSUMFREUDIG. Japanische<br />
Frauen geben dreimal<br />
mehr Geld für Kosmetik aus<br />
als Europäerinnen.<br />
27 | natürlich frau 2_<strong>2012</strong><br />
EDEL SHOPPEN.<br />
ANNEMARIE BÖRLIND<br />
Produkte in der japanischenLuxus-Kaufhauskette<br />
Takashimaya.
NATUROYALE –<br />
mit dem natürlichen Biolifting-Complex ®<br />
und der Kraft des weißen Trüffels.<br />
Bestätigte Wirksamkeit *<br />
NatuRoyale Biolifting Day Active<br />
· bis zu 18% weniger Faltentiefe<br />
· bis zu 14% mehr Hautstraffung<br />
*unabhängiges Testinstitut,<br />
Messung NatuRoyale Biolifting<br />
Day Active: 20 Testpersonen;<br />
Zeitraum 4 Wochen<br />
Das natürliche Anti-Aging Programm. Luxuriöse Wirkstoffe wie nur die Natur sie zu bieten hat. Innovative Pfl egesubstanzen<br />
mit neusten Erkenntnissen moderner Bio-Wissenschaft. Revolutionär verbunden zu dem natürlichen Biolifting-<br />
Complex ® kombiniert mit weißem Trüffel. Die hauteigene Regeneration wird aktiviert, die Zellerneuerung stimuliert. Für<br />
einen erstaunlichen Lifting-Effekt, der Ihre Haut in kurzer Zeit auf ganz natürliche Weise strafft und glättet. Spürbar. Und sichtbar.<br />
www.boerlind.com<br />
Artikelnr.: 46821