Sommer Krone 2018-05-26
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SOMMER KRONEMai <strong>2018</strong><br />
Abenteuer und Erholung<br />
IM SÜDEN<br />
ERLEBNISREGIONEN<br />
Steiermark, Kärnten,<br />
Osttirol und Slowenien<br />
Auch auf<br />
verfügbar<br />
GENUSSREICH<br />
Wo es am schönstenist<br />
Urlaube<br />
gewinnen!<br />
Foto: Martin Steinthaler|tinefoto.co<br />
Seite 20 &36
Viel zu schön, um<br />
kurz zu bleiben<br />
Wer den <strong>Sommer</strong> im Süden Österreichs<br />
verbringt, darf gewarnt sein: Wo einzigartige<br />
Ausflugsziele und Personen jeden<br />
Urlaub zu etwas Besonderem machen,<br />
fällt jedem die Heimreise schwer.<br />
INHALT<br />
4<br />
6<br />
Lebensfreude<br />
in derTherme<br />
Loipersdorf<br />
Die Steiermark<br />
entdecken<br />
Highlights für<br />
jeden Urlaub<br />
Foto: photo 5000<br />
Wir haben unser Angebot erweitert.<br />
Das neue roomz Hotel Prater.<br />
Opening Juni <strong>2018</strong> | Wien 2 | Rothschildplatz 2<br />
Den Süden Österreichs<br />
zu charakterisieren, ist<br />
einfach:Man nehme ein<br />
Stück landschaftliche Schönheit,<br />
verbinde es mitgroßem<br />
Freizeitangebot, würze es mit<br />
viel Sonne und einem Schuss<br />
Gastfreundschaft. Fertig ist das<br />
Urlaubsparadies, dessen Angebote<br />
nichts zu wünschenübrig<br />
lassen. Ob man nun seine Fitnessbei<br />
der großen Vielfaltan<br />
sportlichen Aktivitäten steigern<br />
möchte oder beikulinarischen<br />
Sinnesfreuden, beim Kunstgenussoderbeim<br />
Entspannen in<br />
einer der zahlreichenWellnessoasen<br />
–hierzeigt sich der <strong>Sommer</strong>von<br />
seiner schönsten Seite.<br />
Am Puls der Natur<br />
Wer etwa die Steiermark aktiv<br />
entdeckenmöchte, dem eröffnen<br />
sich viele Möglichkeiten:<br />
Auf Bergtouren oder Klettersteigen<br />
rundumDachstein und<br />
Hochschwab oder auf den<br />
Wanderwegen rund um Apfel,<br />
Wein und Kürbis im hügeligen<br />
Süden. Auch mit dem Rad bieten<br />
sich viele Gelegenheiten,<br />
Landund Leutekennenzulernen.Mur-<br />
und Ennsradweg zählenetwa<br />
zu den längsten Touren<br />
der Steiermark. Wer sich ob all<br />
der Aktivitätenein wenig müde<br />
fühlt, dem kann geholfen werden.<br />
Man gönnt sich eine Auszeit<br />
in derThermenregion mit<br />
ein paar regionalen Schmankerln<br />
–schon sind dieEnergiereservenwiederaufgeladen.<br />
Endstation Seensucht<br />
Doch auch Kärnten hatmit seinen<br />
Seen Gästen viel zu bieten.<br />
EinGlück,dass diese Seen an<br />
der südlichen Seite des Alpenbogens<br />
liegen, denn das kristallklare<br />
Wasser, das sich in Tälernund<br />
Senken zu Seen sammelt,<br />
bekommtim<strong>Sommer</strong> die<br />
volle Ladung an Sonnenstrahlen.<br />
Damitzählen die Kärntner<br />
Seen zu den wärmsten im gesamten<br />
Alpenraum. <br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
Foto: Harry Schiffer<br />
Foto: Harald Eisenberger<br />
Genuss hatimmerSaison. Wer imSchilcherland Stationmacht, sollte dieköstlichen Früchte<br />
desLandes nicht verschmähen. Schilcher,der fruchtig spritzigeNaturbursch unter den Weinen,<br />
das typische steirische Kürbiskernöl, tiefgrün mitfein nussigem Aromaund dieimHerbst heiß<br />
begehrten Kastanien beweisen, dass Liebe hier vor allemdurch denMagen geht.<br />
BlühenderBergfrühling,<br />
heimeliger Almsommerodergoldener<br />
Wanderherbst –zu<br />
welcher Jahreszeit<br />
man dieTurracherHöheander<br />
steirischkärntnerischenGrenze<br />
auch besucht,eswird<br />
einen immer mit einzigartigen<br />
Erlebnissen<br />
ineiner unverfälschten<br />
Naturlandschaftbegrüßen.<br />
Für Genussmomente<br />
sorgen die<br />
herzlichen Hüttenwirte.<br />
Entspannunggefällig?<br />
KeinProblem, immerhin<br />
ist man im Thermenland<br />
Steiermark an der bestenAdresse.<br />
Wo Wellnessoasen wie<br />
die Therme Rogner Bad<br />
Blumau, das ThermenhotelVierJahreszeiten,<br />
die Therme Loipersdorf,<br />
die Parktherme Bad<br />
Radkersburg oder die<br />
Heiltherme Bad Waltersdorf<br />
zum Entspannen<br />
laden, istErholung<br />
garantiert.<br />
Foto: Turracher Höhe<br />
16<br />
34<br />
42<br />
58<br />
63<br />
IMPRESSUM<br />
Mittelkärnten<br />
Abenteuer am<br />
Berg und See<br />
Unterkärnten<br />
Wandernund<br />
Entspannen<br />
Oberkärnten &<br />
Osttirol<br />
Gipfelwelten<br />
Slowenien<br />
Warme Sonne<br />
und klares Meer<br />
Seeimmobilien<br />
Wohnen wo andereurlauben<br />
MEDIENINHABER: Mediaprint<br />
Zeitungs- und Zeitschriftenverlag<br />
GmbH &CoKG<br />
GESAMTLEITUNG:<br />
Mag. Thomas Kreuzer<br />
thomas.kreuzer@mediaprint.at<br />
PROJEKTLEITUNG:<br />
Karin Wassermann,<br />
karin.wassermann@mediaprint.at,<br />
Pia Assigall,<br />
pia.assigall@mediaprint.at,<br />
REDAKTION:<br />
Mag. Magdalena Egger, Mag. Karin<br />
Schweighofer, Mag. Christian Seirer<br />
LAYOUT: Dominik Voglsinger<br />
HERSTELLER:<br />
NP Druck Gesellschaft m.b.H.,<br />
3100 St. Pölten<br />
VERLAGSORT: Wien<br />
HERSTELLUNGSORT: St.Pölten<br />
2 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 3
f<br />
Eingebettet in die sanft hügelige Naturlandschaft<br />
der Südoststeiermark liegt die<br />
Therme Loipersdorf. Hoch mineralisiertes<br />
Thermalwasser, einladende Sauna-Landschaften,<br />
kulinarische Köstlichkeiten und<br />
„heiße“ Angebote machen die Therme im<br />
<strong>Sommer</strong> zur idealen Urlaubsdestination.<br />
Pure Lebensfreude<br />
in der Therme Loipersdorf<br />
Entspannung gelingtin<br />
dendreiThermenwelten<br />
„Thermenbad“, „Erlebnisbad“<br />
und „Schaffelbad“ wie<br />
von selbst. Ob beiRegen oder<br />
Sonnenschein –die Therme<br />
Loipersdorf bietet pureErholung,<br />
Glücksgefühle und Genuss.<br />
Währendman bei Regen<br />
im wohlig-warmen Thermalwasser<br />
entspannt, in den Wellnessund<br />
Saunalandschaften neue<br />
Energietankt,einfachdie Seele<br />
baumelnlässt und im Fun Park<br />
ultimative Rutschengaudi erlebt,<br />
garantiertder 23.000 m 2<br />
großeFreibereich bei Sonnenschein<br />
paradiesischeUrlaubsmomente<br />
und jedeMenge<br />
Spaß. Man erfreut sich an geselligen<br />
Gesprächen und erfrischenden<br />
Getränken an der<br />
Acapulco-Bar, schlemmt auf<br />
der Liegewieseein Eis und tobt<br />
sich im Spiel-und Sportpark<br />
ausgiebigaus. Und während<br />
Wasserratten die Breitwellenrutschehinabrutschen<br />
und vom<br />
Sprungturm köpfeln, genießen<br />
Sonnenanbeter die Sonnenstrahlen<br />
auf der FKK-Wiese des<br />
Schaffelbades. <br />
KONTAKT<br />
Thermalquelle<br />
Loipersdorf<br />
Ges.m.b.H.&CoKG<br />
Thermenstraße 152<br />
8282 Loipersdorf<br />
Tel.+43 (0) 3382/ 8204-0<br />
Email: info@therme.at<br />
www.therme.at<br />
Fotos: Therme Loipersdorf<br />
MO – FR<br />
THERMENTAG &<br />
MITTAGSSNACK<br />
€ 29,90*<br />
Juhuu!<br />
Im Juni !auchen<br />
die Preise ab!<br />
*Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!<br />
40 Jahre<br />
40 €<br />
FAMILY SUMMER<br />
Ein <strong>Sommer</strong><br />
in Loipersdorf<br />
FAMILIENSOMMER<br />
IN LOIPERSDORF<br />
Loslassen<br />
à la Leitner<br />
JUBILÄUMSMONAT<br />
01.–31.07.<strong>2018</strong><br />
40 Jahre Schaffelbad<br />
40 Jahre purer Genuss!<br />
JUBILÄUMS-AKTION<br />
SCHAFFELBAD<br />
01.–31.07.<strong>2018</strong><br />
Am 15. Juli 1978 eröffnete das Schaffelbad seinen ersten Betrieb<br />
mit zwei Becken. Heute entfaltet sich eine exklusive<br />
Wellnesslandschaft auf 8.500 m 2 mit 14 Becken & 14 Saunen<br />
ab 16 Jahren.<br />
Seien Sie beim Schaffelbad-Event „Heiß & g’schmackig“ am<br />
Freitag, 13. Juli <strong>2018</strong>, dabei und zelebrieren Sie mit uns unser<br />
Schaffelbad!<br />
Im FAMILY SUMMER strahlen Familien mit der Sonne um<br />
die Wette! Gemeinsam erleben Sie im ERLEBNISBAD mit<br />
großem Freibereich eine tolle Zeit mit fröhlichem Bauchkribbeln<br />
und Glücksgefühlen. Auf die Kinder wartet die<br />
tägliche Kinder-Animation mit spannenden Abenteuern,<br />
jeder Menge Action und lustigen Spielen. Und das – für<br />
alle unter 16 Jahren – um nur € 1,–!*<br />
TIPP: Das spannende Animationsprogramm<br />
gibt‘s täglich in allen<br />
Ferien – für Thermengäste inkludiert!<br />
<strong>Sommer</strong>ferien: 01.07. –09.09.<br />
* Eintritt<br />
t<br />
fü<br />
ür<br />
FAMILY<br />
SUMMER<br />
1€<br />
*<br />
09.09.<strong>2018</strong><br />
Die Therme Loipersdorf ist eine Destination voller<br />
Möglichkeiten, in der individuelle Urlaubsträume<br />
wahr werden. Egal ob Privatzimmer, Pension,<br />
Hotel-Garni oder 4* Hotel, wir haben für jeden<br />
das passende Angebot.<br />
DAS PAKET INKLUDIERT:<br />
• 2 Übernachtungen mit Frühstück<br />
oder Halbpension*<br />
• 2 Tageseintritte in das Thermen- und<br />
Erlebnisbad oder ins Schaffelbad*<br />
• Sport- und Gesundheitsprogramm<br />
* individuell je nach Angebot der Nächtigungsbetriebe<br />
3T/2N – Preis p.P.<br />
im 4 ★ Hotel mit direktem Verbindungsgang zur<br />
Therme inkl. Halbpension ab € <strong>26</strong>9,00<br />
in Pension/Hotel-Garni<br />
inkl. Frühstück ab € 138,00<br />
im Privatzimmer inkl. Frühstück ab € 116,00<br />
• 2 Übernachtungen im Zimmer Deluxe<br />
• Halbpension Plus (Reichhaltiges Frühstücksbuffet,<br />
Mittags-Snack, Genuss-Abendbuffet)<br />
• max. 2 Kinder (bis 15 Jahre) urlauben im Zimmer<br />
der Eltern inkl. Halbpension Plus und Thermeneintritt<br />
gratis!<br />
• Minibar (antialkohol. Getränke, einmalige<br />
Füllung am Anreisetag)<br />
• Eintritte in die Therme Loipersdorf inkl. Sonnensauna<br />
und Funpark (ohne Schaffelbad) von Anreisetag 9 Uhr<br />
bis zum Abreisetag 21 Uhr<br />
• hauseigener Spa & Wellness-Bereich<br />
• Jede Buchung erhält einen Wasserball mit dem<br />
Kennwort: „<strong>Sommer</strong>krone“<br />
pro Erwachsenen im Doppelzimmer Deluxe<br />
für 2 Nächte ab € 320,00<br />
Infos & Buchungen:<br />
Thermalhotel Leitner, das Wohlfühlhotel mit<br />
direktem Bademantelgang und exklusiven<br />
Hotelliegen in der Therme Loipersdorf.<br />
Der tägliche Thermeneintritt von 7:00 Uhr bis Badeschluss<br />
sowie die Verwöhnpension mit Frühstücksbuffet,<br />
Mittagssnack und 5-Gang-Wahlmenü sind für Sie<br />
immer inkludiert. Im hoteleigenen Saunabereich ist das<br />
Entspannen ganz einfach, bei einer Massage- oder<br />
Kosmetikbehandlung bringen Sie Körper und Geist wieder<br />
ins Gleichgewicht. Den Abend lassen Sie entspannt in der<br />
Cocktailbar Flower Lounge ausklingen.<br />
Gratis Wasserball mit Kennwort: „<strong>Sommer</strong>krone“<br />
2 ÜN im neuen Flower Room<br />
inkl. HP und 3x Therme p.P. ab € 228,00<br />
3 ÜN inkl. HP und 4x Therme p.P. ab € 327,00<br />
Infos & Buchungen:<br />
www.therme.at<br />
Infos & Buchungen:<br />
www.therme.at/urlaub<br />
Schaffelbadstraße 219, 8282 Loipersdorf<br />
Tel: +43 (0)3382/20000<br />
info@sonnreich.at<br />
www.sonnreich.at<br />
An der Therme 218, 8282 Loipersdorf<br />
Tel: +43 (0)3382/8616<br />
info@hotel-leitner.at<br />
www.hotel-leitner.at<br />
4 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> /Anzeige<br />
Anzeige /<strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 5
Der Sonne entgegen<br />
Wer glaubt, den Süden Österreichs bereits<br />
wie seine eigene Westentaschezu<br />
kennen, derirrt zumeist, denn die Region<br />
ist voller bezaubernder Geheimtipps und<br />
Besonderheiten, die man als Gast nicht<br />
auf Anhieb erkennen würde.<br />
Bad Blumau<br />
Eintauchen in die Ruhe und Kraft der Natur. Aktive Erholung beim Wandern,<br />
Radfahren und Schwimmen in den 14 Innen- und Außenpools im<br />
Rogner Bad Blumau bei Temperaturen von 21 bis 37°C – ganz nach Belieben.<br />
Im Vulkania ® Heilsee das mineralhältigste Thermalwasser des<br />
Thermenland Steiermark spüren und im kühlen Sportbecken olympische<br />
Längen schwimmen. Schlösser, Manufakturen und Ausstellungen in der<br />
Region entdecken. Steirische Kulinarik im ausgewählten Restaurant genießen.<br />
Gemeinsam aufblühen und wohlfühlen in Bad Blumau.<br />
Malerische Ruhe Gültig bis 31.12.2016<br />
• 3 Nächte mit regionalem<br />
Frühstück<br />
• 2 Tageseintritte in die Thermen<br />
Rogner Bad Blumau (9 – 23 Uhr)<br />
incl. zwei Leihbadetücher und<br />
-bademantel<br />
• 1 Genussgutschein für Cafés,<br />
Buschenschenken, etc. in der<br />
Thermengemeinde Bad Blumau<br />
Pro Person im Doppelzimmer:<br />
Privatzimmer ab € 148,–<br />
***Hotel ab € 175,–<br />
****Hotel ab € 190,–<br />
Buchbar ab sofort!<br />
Foto:Tourismusverband Bad Blumau<br />
Das Grüne Herz Österreichs<br />
istviel zu schön,<br />
um nur kurz zu bleiben.<br />
Dennnicht, was der Gast nur gesehen<br />
hat, nimmt er mit nach<br />
Hause underzählt es weiter,<br />
sondernwas er erlebt und erfahren<br />
hat. Wandern,Baden, Radfahren,<br />
Raften oder Wellness<br />
sind wichtige Motive füreinen<br />
Steiermark-Urlaub. Zwischen<br />
Nationalpark Gesäuse, Hochschwab<br />
und Dachstein, grünen<br />
Almen undWeinland findet sich<br />
genügendPlatz,umsich in der<br />
freien Natur sportlichzubetätigen–obauf<br />
Schusters Rappen<br />
oder mit demRad. Noch mehr<br />
Spannung verspricht eine Raftingtour<br />
auf derSalza. Anfänger<br />
können inden Seenschon mal<br />
das Paddeln üben, Kanu-und<br />
Raftingschulen bietenzusätzlich<br />
Raftingkurse und Wildwassertouren<br />
an. Deutlich gemütlicher<br />
GlasklaresWasserund viel,<br />
vielRuhe. Am Seewie am Pool<br />
urlaubt man am Puls derNatur.<br />
geht's dagegenanden zahlreichen<br />
steirischenSeen zu. Wer<br />
sich hier im kühlenden Nasserfrischenwill,<br />
hateine saubere<br />
„Qual der Wahl“–fast alleSeen<br />
besitzen Trinkwasserqualität.<br />
Spektakulär unspektakulär<br />
Will man schlichtund einfach<br />
„nur“entspannen, so ist man<br />
auch im Hotel„das Eisenberg“<br />
am DreiländereckÖsterreich,<br />
Slowenienund Ungarn bestens<br />
aufgehoben. Dort,woder Himmel<br />
die Erde küsst, im sonnigen<br />
Südburgenland,inmitten wunderschöner<br />
Natur undweitreichender<br />
Landschaft lässtsich<br />
der <strong>Sommer</strong> spektakulärunspektakulär<br />
genießen.Das Natur-Spa<br />
mitPanorama-Außenpool<br />
sowiedie 15 ha großeliebevollgestalteteGartenlandschaft<br />
ladendazu ein, einfach mal die<br />
Seele baumeln zu lassen. <br />
Fotos: Das Eisenberg(1), Steiermark Tourismus/Wolf (1)<br />
Fotos: Brandlion-ch-buchegger(1), Steiermark Tourismus/Strasser (1), Gery Wolf (1)<br />
Ausflug auf den Dachsteingletscher<br />
Deine Gletscherwelt.<br />
Mit Hängebrücke, Eispalast und mehr.<br />
www.derdachstein.at<br />
Der höchste Berg der<br />
Steiermark besticht<br />
durch eine Naturkulisse,<br />
dieihresgleichen sucht.<br />
Schon dieAuffahrt mitder<br />
traumhaften Aussicht aus der<br />
Panorama-Gondel ist ein einmaligesErlebnis.Direkt<br />
an der<br />
Dachstein-Gletscherbahn befindet<br />
sich der Dachstein Sky<br />
Walk, der mit seinem Bergpanorama-Rundblick<br />
zu den<br />
spektakulärsten Aussichtsplattformen<br />
der Alpen zählt. Unvergessliche<br />
Erinnerungen garantiert<br />
auch dieDachstein Hängebrücke,<br />
diehöchstgelegene<br />
Hängebrücke Österreichs sowiedie<br />
„Treppeins Nichts“, welche<br />
dieGäste über die Felsen<br />
„schweben“ lässt. Der Dachstein<br />
Eispalast entführt dieGäste im<br />
Rahmen der neuenAusstellung<br />
„Eine Reise durch Europa“ tief ins<br />
Innere des Gletschers, in eine<br />
mystische Welt aus Eisund<br />
Schnee und zeigt bekannte europäischeSehenswürdigkeiten,<br />
die<br />
aus Eis geschnitzt wurden. Die<br />
Reise durch das ewigeGletschereis<br />
führt vom Wiener Riesenrad<br />
über das Brandenburger<br />
Tor biszum Eiffelturm. Lassen<br />
Siesich von den kunstvoll geschnitzten<br />
Figuren aus Eisverzaubern!<br />
www.derdachstein.at<br />
<br />
Tourismusverband Bad Blumau<br />
8283 Bad Blumau 113<br />
Tel.: 0043 3383 2377<br />
info@bad-blumau.com, www.bad-blumau.com<br />
6 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 7
UNTERWEGS<br />
in derWeststeiermark<br />
Northland –vom<br />
Berg indie City ...<br />
Seitihrer Gründung im Jahr1973 steht<br />
die österreichische Outdoormarke Northland<br />
Professional für eine gekonnteVerbindung<br />
zwischenFunktion und Mode.<br />
SportiveSchnitte und Details,eine<br />
unkomplizierte<br />
Lässigkeit, dazu eine große<br />
Portion Funktion, dieperfekt<br />
inFreizeit undAlltagpasst.<br />
FunktionaleKleidung mit<br />
höchstem Komfort<br />
SportlicheAktivitäten inder Natur<br />
setzen diegeeignete Bekleidungund<br />
Ausrüstung voraus,<br />
welche neben Funktion auch<br />
höchsten Komfortbieten muss.<br />
Northlandverwendet superleichte<br />
Materialienmit hoherAtmungsaktivität<br />
und bietet sehr<br />
gute Trageeigenschaften.<br />
Sortiment nun auch<br />
onlinebestellbar<br />
Dasbreite Sortiment wird mit<br />
Taschen, Rucksäcken, Kappen<br />
und Schuhen ergänzt.<br />
Ob Sieetwas für den Alltag suchen,<br />
das höchsten Komfort<br />
bietet, oderobSie für ihre<br />
Mit funktionaler Kleidung fürneue Abenteuerbestens gerüstet<br />
nächsten geplantenWandertouren<br />
diedementsprechende<br />
–höchst funktionelle –Ausrüstung<br />
benötigen –die Österreicher<br />
bieten für Ihr geplantes<br />
Abenteuer genau dasRichtige.<br />
Seit neuestem kann manauch<br />
bequem online von zu Hause<br />
aus bestellen:<br />
www.northland.at <br />
15%<br />
exklusiv für KRONE-Leser<br />
gültig auf einen Einkauf<br />
in unserem Onlineshop<br />
mit dem Code: KRONE15<br />
Gültig bis 3. Juni <strong>2018</strong>.<br />
www.northland.at<br />
Die Marke aus Österreich<br />
Foto: Northland Professional<br />
Grüße aus dem Schilcherland<br />
Es ist zwar eine kleine Welt, jedoch eine mit großem Reichtum. Am Fuße derKoralpevereinen<br />
sich eine vielfältige Landschaft, traumhafte Panoramen, ausgesuchte Kulinarik, vinophile<br />
Vielfalt, erlesenes Kulturangebotund gute Unterhaltung zu einem stimmigen Ganzen.<br />
Was macht dasSchilcherland<br />
zu etwas Besonderem? Der<br />
Schilcher, der fruchtig spritzige<br />
Naturbursch unterden Weinen,<br />
der prickelnd, manchmal herb,<br />
jedoch immer launigund erfrischendden<br />
Gaumen verwöhnt<br />
und demLand seinen Namen<br />
gibt. Wo manKöstliches zu<br />
schätzenweiß, da ist auch das<br />
steirische Kürbiskernölnicht<br />
weit, das mit seinem nussigen<br />
AromajedeSpeise in ein Festmahl<br />
verwandelt. Wenwundert<br />
es da,wenn die regionale Küche<br />
desSchilcherlandes einen<br />
ausgezeichnetenRuf genießt,<br />
der weit über die Grenzen des<br />
Landesreicht. Ob Dorfwirt, Heuriger<br />
oder Haubenlokal –wer bei<br />
denZutatenaus demVollen<br />
schöpfen kann,für denist das<br />
Beste gerade recht.Ausgewählte<br />
Gastronomie- undBuschenschankbetriebe<br />
zaubern ihren<br />
Gästen einFeuerwerk an kulinarischen<br />
Köstlichkeitenauf den<br />
Tisch, diebeides zugleichsind:<br />
Gaumenschmausund Augenweide.<br />
Kunst-und Kulturszene<br />
im Schilcherland<br />
Zwischen Theaterbühnen und<br />
Konzertsaal liegen im Schilcherland<br />
nur ein paarSchritte. Nirgendwo<br />
sonsterwartet den<br />
Gastein breiteres Kulturangebot<br />
–abwechslungsreichund<br />
unterhaltsam zugleich.Angefangenbeim<br />
erstklassigen Musikangebot,<br />
dasvon Klassik<br />
über Rock biszur Blasmusik alle<br />
Stücke spielt, bis hin zu den Museen,<br />
derenOriginalität und inhaltliche<br />
Bandbreite ihresgleichensuchen.<br />
Unübertroffen ist auch die Dichte<br />
an Theatereinrichtungen,die<br />
sich weit über die Region hinaus<br />
einen Namen gemacht haben.<br />
Nicht zu vergessen sind überdies<br />
die traditionellen Feste und<br />
Veranstaltungen, wo Religion,<br />
Brauchtum undKulinarik Hand<br />
in Hand gehen.ZuFronleichnam<br />
etwa, versinkt der gesamte<br />
Hauptplatzvon Deutschlandsberg,<br />
Schwanberg und Eibiswald<br />
in einemMeeraus Blumen.<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Drahteselund<br />
Schusters Rappen<br />
Radeln, biken,wandern,walken,<br />
laufen –das Gelände desSchilcherlandes<br />
wird allen Ansprüchengerecht.<br />
Steile Hänge,<br />
sanfteHügel und weite Ebenen<br />
finden sich hier ebenso wie saftige<br />
Almenund traumhafte Höhenwege.<br />
Sportbegeisterte aus<br />
nah und fernschätzen das abwechslungsreiche<br />
Gelände<br />
vom Reinischkogel im Norden<br />
über den2140mhochgelegenen<br />
Koralm-Speik bis zurSoboth<br />
im Süden–forderndund<br />
erholsamzugleich.Kraftplätze,<br />
keltische,römische sowie christliche<br />
Orte der Besinnung und<br />
Einkehr reihen sichwie eine Perlenketteentlangder<br />
historisch<br />
gewachsenen Wege. Erstmals<br />
werden hier auch Segway Touren<br />
angeboten. Einfach leicht<br />
nachvorne gelehnt, startetman<br />
fastlautlos und ganz entspannt<br />
mit seiner Fahrt durchs Schilcherland.<br />
Die dazugehörigen<br />
Karten für Wander-und Radtouren<br />
sowie alle Informationen<br />
zu denAngebotender Schilcherland-Beherbergungsbetriebe<br />
erhalten Interessiertebei den<br />
lokalen Tourismusbürosvor Ort<br />
oder auf www.schilcherland.at<br />
Franziskusmarkt Lannach: Internationalen Flair versprühtam7.<br />
Oktober <strong>2018</strong> derFranziskusmarkt in Lannach. Wenn sich die<br />
Partnergemeinden ausItalien undBayernimOrtszentrum von<br />
Lannach einStelldichein geben, genießtman zu denSchilcher-<br />
Spezialitäten auch köstliche Kulinarik aus Bayern und Friaul.<br />
Auchtolle Musikgruppen sind mit vonder Partie!<br />
Gartenfreuden auf Schloss Stainz: Über 100 Aussteller präsentieren<br />
von 1. bis3.Juni hochwertige Produkte rundumden<br />
Garten,Kunsthandwerk, Design undDekor.www.gartenfreuden.at<br />
„Schilcherberg in Flammen“: Wennsich am 20 und 21.Juli<br />
rund um dieBurgDeutschlandsbergein Feuerwerk der Sonderklasseentzündet,<br />
istStaunenbei Groß undKlein garantiert.<br />
RitterfestSchwanberg: MittelalterlichesMarkttreibenherrscht<br />
am 3. Juni einen ganzen Tag lang am Hauptplatz Schwanberg.<br />
Eintritt: €8,00 (Kinder bis 12 Jahrefrei!)<br />
Foto: Harry Schiffer/Schilcherland<br />
ÖlspurClassic Rallye: Von 5. –8.JuliwandelnOldtimer aufkulinarischen<br />
Spuren rund um Wies-Eibiswald.<br />
8 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
Anzeige /<strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 9
Großer Zeh auf<br />
schiefer Bahn<br />
Ob vererbt oder durch falsches Schuhwerk<br />
verursacht –Gründe für Hallux<br />
valgus gibt es viele.<br />
Verursacht dieserden Betroffenen<br />
Schmerzen, so<br />
mussdas nicht gleich<br />
einen operativen Eingriff nach sich<br />
ziehen. „Zeigt her eure Füße ...“<br />
Doch nicht jeder tut das gerne, wozu<br />
ein bekanntes Kinderlied auffordert.<br />
Denn viele Menschen plagen<br />
Fußprobleme. Zwar kommt beinahe<br />
jeder mitgesunden Füßen zur<br />
Welt, doch nur noch bei weniger<br />
als der Hälfte aller Erwachsenen<br />
sind dieFüße –immedizinischen<br />
Sinne –makellos. Wen wundert’s,<br />
denn kaum einanderer Körperteil<br />
muss so viel arbeiten wie sie. Nicht<br />
genug, dass sie beijedem Schritt<br />
bewegt werden, nein, proTag verrichtet<br />
ein Fuß Schwerstarbeit –<br />
und das imwahrsten Sinne des<br />
Wortes. Zusammengerechnet<br />
trägterrund 30 Tonnen Gewicht.<br />
Dassesbei solch einer Belastung<br />
häufig zu Fehlstellungen kommt,<br />
leuchtet ein.<br />
Ein schmerzvoller Fehler<br />
Die häufigste Fehlstellung der<br />
Zehen istder Hallux valgus,im<br />
Volksmund ofteinfachnur „Ballen“<br />
genannt, beidem das<br />
Grundgelenkder Großzeheverschoben<br />
ist undder großeZeh<br />
alsFolge oft den nächstliegenden<br />
Zehüberlappt. Das sieht in<br />
offenen Schuhen nicht nur hässlich<br />
aus, es schädigt oftauch<br />
Gelenke und Knochen und verursacht<br />
Schmerzenund<br />
Schleimbeutelentzündungen.<br />
Schmerzenade –ohne OP!In<br />
der Vergangenheit blieb den<br />
Hallux valgus-Leidenden oftnur<br />
dieMöglichkeiteinerOperation.<br />
DankHaluxin –einemZehenspreizer<br />
nachMaß –blieb dieser<br />
Weg vielen Betroffenen erspart.<br />
Nebender individuellen Versorgungsmöglichkeit<br />
gibt es auch<br />
eine Hallux-Kur, wobeihier Hallux-Öl<br />
undein Hallux-Bad die<br />
Versorgungunterstützen.Auch<br />
einneuer Schuhkomplettiert nun<br />
das Angebot. Der Therapiepantoffel<br />
korrigiert Fehlstellungen<br />
und lindertGelenksschmerzen.<br />
Das Ergebnis kann sichsehen<br />
lassen: eine deutlicheVerbesserung<br />
derZehenfehlstellung und<br />
einbeschwerdefreies Gehen. <br />
Foto: Manuel faba<br />
Der Sonne entgegen<br />
<strong>Sommer</strong>liche Leichtigkeit und ansteckende<br />
Lebensfreude –die Region Bad Radkersburg<br />
liegt dank mediterranem Klima eindeutig<br />
auf der Sonnenseite des Lebens.<br />
Wenn wohltuendes<br />
Wasser zum<br />
Schwimmen lockt<br />
und dazu swingende Musik erklingt–dann<br />
ist <strong>Sommer</strong> in Bad<br />
Radkersburg. In der sonnigsten<br />
Zeit des Jahres regt sich tagsüber<br />
hier die pure Lebenslust,<br />
diedie Strapazen des Alltags<br />
rasch vergessen lässt. Rad-Entdeckungstouren<br />
führen in der erlebnisreichsten<br />
Radregion Österreichs<br />
durch schattigeAulandschaften<br />
und über sanfte<br />
Weinhügel, und das Familienmagazin,<br />
dieRätselrallye mit<br />
dem Rad sowie derKids Coach<br />
der Parktherme versprechen allen<br />
Besuchern jede Menge Spaß<br />
und spannende Abenteuer.<br />
UndamAbend? Flaniert und<br />
RADiert man durch die historische<br />
Altstadt vonBad Radkersburg,<br />
schreitet freitagsüberden<br />
roten Teppich, lauscht unter Millionen<br />
von Sternen der Musik<br />
und genießt diebunte Lokalszene<br />
und das gute Leben. Hier<br />
zeigt sich der <strong>Sommer</strong> von seiner<br />
entspanntesten Seite.<br />
Infos: www.badradkersburg.at<br />
Fotos: pikelmaker.at,TVRegion Bad Radkersburg<br />
Lebensfreude im 4* Vitalhotel<br />
Wenn ein heimeliges Ambiente<br />
denAlltag vergessen lässt,<br />
ein bequemer Bademantelgang<br />
indie Parktherme mitentspannenden<br />
Angeboten entführt,<br />
wenn Stars Urlaubsprogramm<br />
machenund Kinder Gratis-Ferien<br />
erleben und eineExtraportion<br />
Herzlichkeit den Urlaub unvergesslich<br />
macht, dann ist man<br />
imbeliebten Genießerhotelangekommen.<br />
Infos unter www.vital-hotel.at <br />
ORTHOVITAL<br />
hilft weiter<br />
Schmerzfreies Laufen<br />
Fotos: Orthovital<br />
Mehr als 22.000 Hallux valgus-<br />
Patienten haben JosefBaumgartner<br />
undseinOrthoVital–<br />
Team bis heute von ihrem Leid<br />
befreit. Lag der Erfolg bislangim<br />
individuellen Service, so geht<br />
dasbekannte steirische Unternehmen<br />
nun noch einen Schritt<br />
weiter. Im Bemühen sich stets<br />
zu verbessern, führtOrthoVital<br />
unter derLeitung von OA Dr.<br />
Vladimir Petrovic die Studie<br />
„LaufenSie richtig undschmerzfrei“durch,<br />
diesichanBetroffene<br />
mit Hallux valgus, Zehendeformitäten,<br />
Fußfehlstellungund<br />
Fersenspornrichtet. In drei Stufen<br />
werden dabeiAnmeldung<br />
und Bedarfsanalyse,Auslieferung<br />
und Anpassung sowie die<br />
Professionalität der Nachbetreuungund<br />
-bearbeitunguntersuchtund<br />
mit Fotos dokumentiert.<br />
Die Teilnahme an der Studie<br />
lohnt sichfür jedenHallux<br />
valgus-Leidenden. Patienten erhalten<br />
kostenlos eine Fuß- und<br />
Wirbelsäulenanalyse, zudem<br />
werden unter allen Teilnehmern<br />
50 Therapiepantoffel verlost. Nähere<br />
Infos gibt’s unter der Hotline<br />
03578/2394 oder unter<br />
derMobilnummer 0664 /8686<br />
985 bzw. unterwww.orthovital.at<br />
SOMMERGLÜCKSTAGE<br />
Im <strong>Sommer</strong> ist was los in der<br />
Region Bad Radkersburg.<br />
An den milden <strong>Sommer</strong>abenden<br />
verwandelt sich die Altstadt<br />
von Bad Radkersburg<br />
in eine prachtvolle Abendkulisse<br />
mit Musik, Kinderprogramm<br />
und vieles mehr erwartet<br />
Sie. Kommen Sie zum<br />
Flanieren & Radieren oder<br />
Strawanz`n in die Region.<br />
Und danach zum Entspannen<br />
in die Parktherme.<br />
• 3 oder 7 Nächte in der Unterkunft Ihrer Wahl inklusive Frühstück<br />
• 1 oder 2 Tage Eintritt in die Parktherme<br />
oder tägliche Benutzung der hoteleigenen Thermalwasser- & Saunalandschaft<br />
• 1 x Iss.Gut.Schein<br />
4 Tage / 3 Nächte 8 Tage / 7 Nächte<br />
Hotel**** ab € 224,00 ab € 479,00<br />
Hotel*** ab € 146,00 ab € 306,00<br />
Gasthof / Pension ab € 135,70 ab € 257,10<br />
Privatzimmer ab € 110,70 ab € 222,10<br />
01. Juni bis 31. August <strong>2018</strong><br />
TIPP:<br />
• Kids-Special: Kinder bis 11,9 Jahre im Zimmer der Eltern, Frühstück € 7,–<br />
• Kinder bis 11,9 Jahre GRATIS Eintritt in die Parktherme<br />
(17. Juni bis 10. August <strong>2018</strong>)<br />
Psst ... dieser <strong>Sommer</strong> wird heiß!<br />
DAS WOHLFÜHL-PAKET<br />
SOMMERGLÜCK<br />
3 Urlaubstage/2 ÜN inklusive<br />
• Frühstücksbuffet<br />
• Feinschmecker-Halbpension<br />
• Tageseintritte in die Parktherme<br />
• Bademantel & Badetuch<br />
• Hoteleigener Radverleih<br />
Preis pro Person ab € 215,–<br />
Gültig bis 31.8.<strong>2018</strong>,<br />
Kat. Picco, Saison A.<br />
GRATIS<br />
KINDERFERIEN*<br />
17.6. – 10.8.<strong>2018</strong><br />
*Im Zimmer der Eltern für Kinder<br />
bis 11,9 Jahre Basis Nächtigung<br />
/ Frühstück / Parktherme<br />
Lebensfreude, Entspannung und<br />
ein Wohlfühlambiente, das verzaubert<br />
im Genießerhotel direkt<br />
an der Parktherme. Erleben Sie<br />
einen <strong>Sommer</strong> lang Stars wie<br />
Bernhard Brink, Monika Martin,<br />
Steirerbluat u.a. während der<br />
Starweeks sowie Gratis- Kinderferien<br />
und dazu die Angebote der<br />
Parktherme.<br />
Foto: Parktherme/Foto Eisenberger<br />
Obdach • Fohnsdorf • Schladming • Salzburg<br />
Wels • Feldbach • Graz • Wien<br />
Villach • Unterburg / Klopeinersee<br />
Info-Hotline: 0664/ 86 86 985 bzw. office@orthovitalzentrum.at<br />
Mit und ohneHaluxin<br />
ANZEIGE<br />
ANZEIGE<br />
Kontakt<br />
Tourismusverband Region Bad Radkersburg<br />
GF Christian Contola<br />
Hauptplatz 14, 8490 Bad Radkersburg<br />
Tel.: +43 3476 2545<br />
info@badradkersburg.at | www.badradkersburg.at<br />
Fotos: z.V.g.<br />
Kontakt<br />
Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg<br />
Direktorin Claudia Wendner<br />
Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg<br />
Tel.: +43 3476 41 500<br />
office@vital-hotel.at | www.vital-hotel.at<br />
10 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 11
Zeit für uns!<br />
Ein 250kmumfassendes, gutbeschildertes Radnetzlädtzum Erkundender 2-Thermenregionein<br />
Die Sehnsucht nach<br />
einem Ort der Zweisamkeit,<br />
einem<br />
romantischenPlatz<br />
zum Träumen und<br />
einer blühenden<br />
Naturlandschaft zum<br />
Energie tanken nimmt<br />
in der 2-Thermenregion<br />
Bad Waltersdorf<br />
Realität an.<br />
noch, jene<br />
Flecken auf der Erde,<br />
Esgibtsie<br />
mitdenen es der<br />
liebe Gott besonders gut gemeint<br />
hat. Wie mit der2-ThermenregionBad<br />
Waltersdorf, die<br />
ihren Gästen schnell ans Herz<br />
wächst. Wer einmal hier zu Gast<br />
ist, verliebt sich raschineine<br />
Region, die Glücksmomentemit<br />
Erinnerungswert erleben lässt,<br />
denn der idyllische Flecken Erde<br />
hatvielzubieten. Wanderungen<br />
und Radtourenladen zu erholsamen<br />
Reisen entlangvon<br />
blühenden Obst- undWeingärten<br />
ein. Ob mit demE-Bike,mit<br />
demRennrad oder gemütlich<br />
mitdem Straßenrad, das mehr<br />
als 250 km gut beschilderte<br />
Radnetz lässt keine Wünsche<br />
offen. Zu einerkleinen Rast verführt<br />
der romantische Kurpark,<br />
wo der mitregionalen Spezialitäten<br />
gefüllte Picknickkorb<br />
himmlischen Genuss verspricht.<br />
Fotos: BernhardBergmann, HeilthermeEisenberg<br />
Wer es sportlicher liebt, kommt<br />
im Sportaktivpark mit seiner<br />
Tennis-Außenanlage vonacht<br />
Sandplätzen voll auf seine<br />
Rechnung oder huldigt auf der<br />
zwischen Bad Waltersdorf und<br />
Bad Blumau gelegenen 18-<br />
Loch-Golfanlagedem „Schönen<br />
Spiel“. Genussmenschen<br />
finden in der 2-Thermenregion<br />
eine Fülle von frischen Produkten<br />
und herrlichem Wein, die<br />
durch dieKreativität der Köche<br />
in denHaubenlokalen, familiär<br />
geführtenGasthäusern undBuschenschänken<br />
zu kulinarischen<br />
Gaumenfreuden veredelt<br />
werden.Über den Onlineshop<br />
„shop.badwaltersdorf.com“<br />
könnendie regionalenKöstlichkeitenauch<br />
direkt nachHause<br />
bestellt werden. Entspannung<br />
und Zeit zu zweitfindet man im<br />
heilenden Thermalwasser, das<br />
dieBecken der Wellnesslandschaften<br />
der Thermen und Hotels<br />
füllt. Wer die schönsten<br />
Ausflugsziele der Region erkundenmöchte,dem<br />
sei die<br />
GenussCard ans Herz gelegt.<br />
Als kostenlose Eintrittskarte öffnet<br />
sie die Tür zu mehr als 120<br />
attraktiven Ausflugszielen. <br />
ANZEIGE<br />
ANZEIGE<br />
12 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 13
Fotos: Tenne/Hersteller<br />
Komplettprogramm fürs Bad<br />
Kunden habendas Waschbecken –Tenne hat den Unterschrank.<br />
Jeder Mieter kennt dasProblem:<br />
Das neue Badezimmer<br />
ist zwarbereits vollständig<br />
ausgestattet, bietetaber zu wenig<br />
Stauraum für Badezimmerzubehör<br />
und Kosmetik. Standardwaschbecken<br />
vonLaufen, Duravit,<br />
Keramag &Co. werden ohne<br />
Unterschrankinstalliert, womit<br />
nützlicher Platz verloren geht. Die<br />
Lösung: Tenne bietet in Zusammenarbeit<br />
mit den bestenBadmöbelherstellern<br />
Europas ein<br />
günstiges Komplettprogramm mit<br />
exakt passenden Unterschränken<br />
zu bestehenden Markenwaschtischen.<br />
Die Auswahl an qualitativ hochwertigen<br />
Unterschränken ist dabei<br />
enorm, da diese komplettindividuell<br />
gestaltet werden können.<br />
Farblich kann hierbei aus<br />
über 30 Front- und Korpusvariantenausgewählt<br />
werden. Darunter<br />
befinden sichauchvölligneue<br />
Oberflächen wie „Stahlgrau Metallic“,<br />
„Weiss Matt Touch“,oder<br />
interessanteDekore wie „Charleston<br />
Eiche“, sowie hochwertiges<br />
Lacklaminat. Neben der Anzahl<br />
an Auszügen oder Türen mit<br />
Dämpfung kann auch das Design<br />
aus über16Griffenund Knöpfen<br />
definiert werden. Durch diese frei<br />
wählbare Zusammenstellung von<br />
Korpus, Front und Griffen ergeben<br />
sich praktisch unendliche<br />
Kombinationsmöglichkeiten.<br />
Natürlich gibteszum Programm<br />
eine nicht geringe Auswahlan<br />
Zusatzschränken, Spiegel und<br />
Spiegelschränken, welcheexakt<br />
zumUnterschrankangefertigt<br />
werden. Haben wir Ihr Interesse<br />
geweckt? Unsere Experten beratenSie<br />
gerne nachIhren individuellen<br />
Wünschen in den Tenne-<br />
Schauräumen Wien 22, Vösendorf,<br />
Graz und Leibnitz. <br />
Tenne Filialen<br />
Tenne Vösendorf<br />
Dr.-Robert-Firneis-Str. 10<br />
T: +431699 33 33<br />
E: empfangvoe@tenne.at<br />
TenneWien22<br />
Donaustadtstraße35<br />
T: +431202<strong>05</strong>20<br />
E: empfangwn@tenne.at<br />
TenneSchauraumGraz<br />
Herrgottwiesgasse 149<br />
T: +43316 <strong>26</strong> 25 24-15<br />
E: office@tenne.at<br />
TenneSchauraumLeibnitz<br />
Kindermann Bad &Heiztechnik.<br />
DechantThaller Str. 37, T: +43<br />
3452 70765<br />
E: tenne@kindermann.st<br />
ANZEIGE<br />
machtsich vorallem<br />
Erbrennt,jucktund<br />
in den Zehenzwischenräumenbreit:<br />
der Fußpilz.<br />
Fastjeder Dritte leidet vonZeit<br />
zu Zeit unter der vonFadenpilzen<br />
hervorgerufenenInfektion<br />
„Tineapedis“, von der man sich<br />
jederzeit wieder neu anstecken<br />
kann. Auch wenn die Folgen<br />
meist unproblematisch sind,<br />
kannder Fußpilz dieAbwehrder<br />
Haut derart schwächen, dass<br />
eine Streptokokken-Infektion in<br />
Formeiner Wundrose entsteht.<br />
Und die geht meist mit hohem<br />
Fieber einher und muss oftstationärbehandeltwerden.<br />
Einrasches<br />
Handeln ist bei Fußpilzbefall<br />
die beste Option.<br />
Schleichende Gefahr<br />
Fußpilzinfektionenbeginnen<br />
meist unbemerkt und schmerzlos.<br />
Gelbe, abgebrochene oder<br />
gar aufgegangene Fußnägelsowie<br />
ein unangenehmer Geruch<br />
sind erste Indikatoren, dass sich<br />
der lästige Pilz bereits breitgemachthat.<br />
Wer diese Symptomeignoriert,<br />
muss mituntermit<br />
schweren Folgen rechnen. Wer<br />
sich nichtschnellgenugfür die<br />
Beseitigung von Pilzenentscheidet,<br />
riskiert, dass sich der Pilzbefall<br />
ausbreitet–auch an Fingernägeln<br />
und anderen Stellen<br />
derHaut,denn dieKeime des<br />
Pilzes verbreiten sichauch in<br />
Socken,Schuhen und Accessoiressowieauf<br />
Fußböden.<br />
Fotos: Fotolia, Powersept<br />
Schöne Füße im<strong>Sommer</strong><br />
<strong>Sommer</strong>zeit ist auch Sandalenzeit. Ein Problem für all jene, deren<br />
sonst makellose Füße von einem unschönen Fußpilz befallen<br />
sind. Doch ein neues Mittel verspricht nun effiziente Hilfe.<br />
Zuverlässige Hilfe<br />
Ein neuartiges Mittelnamens<br />
Powersept schafftnun Abhilfe.<br />
Seine wissenschaftlich<br />
bewiesene Wirkung mit der<br />
Schweizer Formel beseitigt<br />
Pilze gründlich undfördert<br />
dieHeilungund Wiederherstellung.Das<br />
Gute<br />
dabei: Dank seiner speziellenZusammensetzungist<br />
dasMittel auch<br />
für Schwangere und<br />
Kinder geeignet. Durch<br />
Powersept wird der Pilz<br />
an derOberflächebereits<br />
bei der ersten Anwendung<br />
beseitigt, weitereVerwendungenbeseitigen<br />
diePilzeinden tieferen Schichten<br />
derHaut oderdes Nagels.<br />
So werden eine intakte Haut<br />
oder gesundeNägel wieder<br />
hergestellt.<br />
Einzigartig in derAnwendung<br />
Einen Fußpilz effizient zu beseitigen<br />
ist nur möglich, wenn er an<br />
allenStellen zur gleichenZeit<br />
behandeltwird. Gelangt man<br />
nicht an dieschwer erreichbaren<br />
Teileunter dem Nagel, hat<br />
eine Behandlungwenig Aussicht<br />
auf Erfolg.Dank seines<br />
einzigartigen Zubehörs für<br />
die präzise Anwendung<br />
unter demNagel, entfaltet<br />
Powersept seine Wirkung<br />
überall–auch unterdem<br />
Nagel. So verkürzt sich<br />
dieZeitder Therapie erheblich.<br />
Doch damit<br />
nicht genug: Auch unangenehmeGerüche<br />
gehörender Vergangenheit<br />
an –denndie<br />
antiseptischeWirkung<br />
von Powersept ist wissenschaftlichnachgewiesen.<br />
<br />
Powersept ® gegen<br />
Nagelpilzinfektionen<br />
davor<br />
NEU<br />
F:!:s:<br />
© POWERSEPT ®<br />
Pilze sind nicht nur ein ästhetisches Problem, sondern<br />
eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit!<br />
Schü!zen Sie sich v:r Infek!i:nen und vernich!en Sie<br />
den Pilz zu 99,99 %.<br />
Ein inn:va!ives Desinfek!i:nsspray mi! einzigar!iger<br />
Schweizer Erf:lgsf:rmel!<br />
POWERSEPT ® verhinder! und besei!ig! har!näckigen<br />
Pilzbefall an Nägeln und anderen Körpers!ellen!<br />
INFO-HOTLINE: 0664 3573 886<br />
Powersept ist in allen Apotheken unter der<br />
PZN:4861153 erhältlich.<br />
danach<br />
14 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 15
Zauberhafter <strong>Sommer</strong><br />
In Kärnten, Osttirol und Slowenien lässt sich der <strong>Sommer</strong> so richtig auskosten.<br />
Wunderbare Destinationen faszinieren und lassen die Herzen höher schlagen.<br />
Es bleiben bestimmt keine Wünsche offen.<br />
Fotos: Fotolia<br />
Osttirols freizügige und bezaubernde Landschaften begeisternUrlauber und Einheimische<br />
SpannendeAusflugsziele,<br />
ungetrübter Badespaß<br />
und magische Erlebnisse<br />
in derNatur. So fühlt sich ein<br />
Urlaub in Kärnten an. Ein Land,<br />
dasgeprägtist durch die kulturelleVielfaltdes<br />
Alpen-Adria<br />
Raumes, vom milden Klima auf<br />
derAlpen-Südseite und von<br />
Menschen, dieihren Gästen mit<br />
Fröhlichkeit, Offenheit und einer<br />
großen Portion Lebensfreude<br />
begegnen.<br />
Eswarten hier nicht nur Ausflugsziele<br />
wieder Affenberg<br />
Landskron oder der Tierpark<br />
Rosegg, sondernauch der<br />
Pyramidenkogel, der höchste<br />
Aussichtspunkt Kärntens. Es locken<br />
aber nochmehr tolleAttraktionen<br />
wiePörtschach, die<br />
Turrach, Bad Kleinkirchheim,<br />
Feld am See, St.Georgen am<br />
Längsee und der Klopeiner<br />
See. Auch demMillstätterSee,<br />
dem Katschberg,Heiligenblut,<br />
der Großglockner Hochalpenstraße,<br />
dem Nassfeld oder Minimundus<br />
sollte ein Besuch abgestattet<br />
werden.<br />
Sich eine Auszeit in<br />
der Natur gönnen<br />
Abstand vom Alltag gewinnen<br />
kann man auch im schönen<br />
Osttirol.Die weiten Almwiesen,<br />
diemärchenhaften Lärchenwälder<br />
und die hochalpinen<br />
Grate sind derart wildund ursprünglich,<br />
dass sich Erholungssuchende<br />
gerne in ihnen<br />
verlieren und dabei auf endlosen<br />
Weitwanderwegen nicht<br />
nur vom Alltag abschalten können,<br />
sondern auch zu sich<br />
selbst finden. Das ist nichtnur<br />
am neuen Bikerweg möglich,<br />
sondern auch am Pilgerweg<br />
„Hoch und Heilig“, am Virgentaler<br />
Sonnseitenweg oder am<br />
Gebirgspanoramaweg Herz-<br />
Ass Villgratental.<br />
AttraktivesSlowenien<br />
Ein passender Ort für eine Auszeit<br />
vom Alltag ist Slowenien.<br />
VomNorden bisinden Süden<br />
derslowenischen Küste warten<br />
wundervolleDestinationen, um<br />
neue Kraft zu gewinnen. <br />
LANDAUF UNDLANDAB<br />
die schönsten Ausflugszieleentdecken<br />
GanzKärntenmit einer Karte!<br />
Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge<br />
Vorteile in der Hand. Sie zahlen nur einmal und können damit täglich über 100<br />
Ausflugsziele in ganz Kärnten besuchen. Ganz genau sind es 106 Ausflugsziele.<br />
JETZT NEU PRINT@HOME<br />
ANZEIGE<br />
Foto: Kärnten Card<br />
AbenteuerAffenberg: ein spezielles Tiererlebnis wartet am Affenberg,<br />
inmitten der Welt von156 Makaken!Dort erlebenSie hautnah<br />
wiedie Tiereihrem natürlichen Verhalten nachgehen.<br />
EgalobSie die herrliche Kärntner<br />
Landschaft bei einer derdrei<br />
Schifffahrten oder dieAussicht auf<br />
denvier wunderbaren Panoramastraßen<br />
genießen wollen, Kärntens<br />
Bergemit einer von 13 Seilbahnen<br />
erobern, eine Wanderung durch<br />
beeindruckendeSchluchten machen<br />
oder eines der zahlreichen<br />
weiteren Freizeit- und Erlebnisangebote<br />
nützen wollen, bei der<br />
Kärnten Cardist für jeden Geschmack<br />
etwas dabei!Ein weiterergroßer<br />
Vorteil derKärnten Card<br />
ist, dass sie perfekte Allwetter Alternativen<br />
bietet. So gibt es auch<br />
innichtganz so wetterfesten Zeiten<br />
tolleAngebote, wiezum Beispiel<br />
42 Museen oder verschiedene<br />
Reptilienzoos. Abgerundet wird<br />
das Angebot von vier Superbonuspartnern<br />
mit50% Ermäßigung<br />
und 61 Bonuspartnern mit<br />
tollen Ermäßigungen. Seit heuer<br />
hat der Kärnten-Urlauber dieMöglichkeit,<br />
sich seine Kärnten Card<br />
Wochenkarte bereits zu Hause<br />
auszudrucken. Dies bedeutet für<br />
denGast einen erheblichen Mehrwert,daerimUrlaubsortangekommen,<br />
gleich dieersten Ausflüge<br />
machen kann, ohne vorherigen<br />
UmwegzueinerVerkaufsstelle.<br />
Mitder Umsetzung von<br />
Print@Homewurde ein vielfacher<br />
Wunsch umgesetzt, dieKarte<br />
schon am Weg zum Reiseziel nutzen<br />
zu können. Neu ist auch der<br />
Online-Auftritt: www.kaerntencard.at.<br />
Infos: Tel.: 04242/9<strong>05</strong>25<br />
GANZ KÄRNTEN<br />
MIT EINER KARTE!<br />
Über 100 x freier Eintritt in Kärntens<br />
schönste Ausflugsziele und zusätzlich tolle<br />
Ermäßigungen bei unseren Bonuspartnern.<br />
8. April bis <strong>26</strong>. Oktober <strong>2018</strong><br />
16 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
www.kaerntencard.at
Pörtschach<br />
DER SOMMER<br />
kann kommen!<br />
Pörtschach machtLustauf den<strong>Sommer</strong><br />
Diese Destination bietet wundervolle Domizile für Bewegung, Entschleunigung und Aktivität.<br />
Attraktive Angebote gibt es von Top-Betrieben, um den <strong>Sommer</strong> noch schöner zu machen.<br />
ANZEIGE<br />
Pörtschach überzeugt mit<br />
einzigartigem Panorama.<br />
Pörtschach ist sommer-frisch!<br />
Mit frischen Ideen und Events startet Pörtschach in die neue<br />
<strong>Sommer</strong>saison. Es ist bestimmt für jeden etwas dabei.<br />
Das Angebot ist vielseitig.<br />
CRO, REVOLVERHELD<br />
Ö3-Popzirkus bringt Stars<br />
an den Wörthersee<br />
Foto: Benedikt Schnermann<br />
Revolverheldhabenihr neues<br />
Album imGepäck.<br />
und 8weitere Stars<br />
Dasgab es in Österreichs<br />
südlichstem Bundesland<br />
noch nie: Von22. bis23. Juni<br />
werden Top Acts dieWellen<br />
am Wörthersee hochgehen<br />
lassen! Wenn derÖ3-Popzirkus<br />
in der Open-Air-Arena in<br />
Pörtschach gastiert, heißt es<br />
Manege freifür die coolsten<br />
<strong>Sommer</strong>hits.Neben den<br />
Chartstürmern Cro undRevolverheldstehen<br />
Julian Le Play<br />
und dieNewcomer Max Giesinger,Joris,<br />
Bausa und SDP<br />
sowiedie KärntnerLokalmatadore<br />
Matakustix, Rian und<br />
Kompass Nord auf der Bühne.<br />
Im Ticketpreis ist auch der<br />
Eintrittindas Pörtschacher<br />
Strandbad inklusive, das<br />
heißt: Den ganzen Tag über in<br />
dentürkisen Fluten des<br />
schönsten Sees in ganzÖsterreich<br />
baden und am Nachmittag<br />
Musik genießen bevor<br />
bisindie späten Abendstunden<br />
ordentlich Party gemacht<br />
wird! Die Location in Pörtschach<br />
wird vonden Bühnenbauern<br />
vom großen Elektro-<br />
Musikfestival „Tomorrowland“<br />
in einen Zirkus mit Artisten<br />
undZauberernverwandelt.<br />
Jetzt schnellKarten sichern:<br />
Tickets gibt es via Oeticket<br />
und in allen Raiffeisenbanken.<br />
„NamasteamSee“bietet ein<br />
vielseitiges Workshopangebot.<br />
Südlich gelassenund dennoch<br />
miteinem Frischekick<br />
präsentiert sich der<br />
zweitgrößte Tourismusort am<br />
Wörthersee auch in dieserSaison.<br />
Sanft knatternd eröffnet<br />
sich das italienische Lebensgefühl<br />
bereits Anfang Mai,<br />
wenn auch heuer wieder der<br />
Kultroller „Vespa“ an den See<br />
zurückkehrt. Bei den Vespadays<br />
vom 31. Maibis 3. Juni<br />
kommen echte Roller-Fans voll<br />
auf ihreKosten, wenn dieüber<br />
200Gleichgesinnten im großen<br />
Tross bis in das italienische Tarvis<br />
fahren um dortamHauptplatz<br />
herzlich empfangen zu<br />
werden. Am Abend jedoch erinnertman<br />
sich am Monte-Carlo-PlatzinPörtschachwieder<br />
beieinem Cocktail an diesen<br />
außergewöhnlichen Tag voller<br />
Alpe-Adria-Feeling.Ähnlich<br />
stimmungsvoll gehts weiter bei<br />
„Namaste am See“, dem größten<br />
Yogafestival Österreichs<br />
vom 15. bis17. Juni, wofür sich<br />
dieBlumeninsel beim traditionsreichen<br />
Promenadenbad<br />
zu einem unvergleichlichen Yogaspace<br />
verwandelt. Yogi(ni)s<br />
aus ganz Österreich und<br />
Deutschland finden einumfassendes<br />
Work-shopangebot, sowieden<br />
legendären Foodplaza<br />
mitvegetarischen und veganen<br />
Köstlichkeiten. <br />
Auch heuer gibtesinPörtschach wieder die Vespa-Days<br />
Fotos: zVg<br />
BALANCE SOMMERFRISCHE<br />
UND GLÜCKSMOMENTE<br />
DasHotel Balance ist einganz<br />
besonderer Ort: Die gelebte<br />
Gastfreundschaft und die<br />
hervorragenden Kochkünste<br />
desfamiliär geführten Hauses<br />
bündeln die vier Elemente Wasser,<br />
Erde, Feuer und Luft, mit<br />
demZiel, die Gästemit purer<br />
Lebensenergiezuerfüllen.<br />
Rundherumladen der Wörthersee<br />
und seine große Vielfalt<br />
zum Wandernund Genießen<br />
ein.<br />
WERZER’S URLAUBSHITDIREKT AM WÖRTHERSEE<br />
Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon<br />
•GroßeLiegewiese mitflachem Ufer zum See<br />
•Vitales &reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
•4-gängigesGourmet-Wahlmenü am Abend im<br />
Seerestaurant<br />
•Kinderbetreuung im Werzer’sKinderland<br />
•2000 m² großer Panorama-Spa mit beheiztem<br />
In- und Outdoorpool im See<br />
•Zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten in der<br />
Region<br />
ab €144,-pro Person undNacht (Juli und August)<br />
TIPP: Nützen Siedas Familienspecial mit „Kinder-Vollpension“!<br />
Werzer’sHotelResort Pörtschach****S<br />
9210 Pörtschach, Werzerpromenade 8<br />
04272/2231-0,resort@werzers.at; www.resort.werzers.at<br />
HIER ISTDER<br />
SOMMER SCHÖNER<br />
Auf Fels gebaut und direkt<br />
am See gelegen. Im<br />
Neo-Renaissance-Stil<br />
entstanden und in der<br />
Moderne angekommen.<br />
Luftig und leicht istdie Atmosphäre.<br />
Exquisit und<br />
exklusiv sind Qualitätund<br />
Service.Das Urlaubsgefühl<br />
ist mediterran und<br />
dasLebensgefühl südlich<br />
–ander stimmungsvollsten<br />
Adresse am Wörthersee.<br />
Tauchen Sieein<br />
in den erfrischenden<br />
<strong>Sommer</strong>genuss!<br />
Fotos: zVg<br />
Glücksmomente: 2oder 3Nächte<br />
•VitalFrühstück,Mittagssnackund 5-Gang Gourmetmenü<br />
•1xSchifffahrt<br />
•1xTeilkörpermassage<br />
2Nächte ab 274,00 proPerson<br />
Wellnessliebe: 1Nacht<br />
•VitalFrühstück,Mittagssnackund 5-Gang Gourmetmenü<br />
•Day SPAamAnreisetag<br />
ab 216,00 proNachtfür 2Personen<br />
Hotel Balance**** superior<br />
Winklerner Straße 68, 9210 Pörtschach<br />
04272/2479, office@balancehotel.at<br />
www.balancehotel.at<br />
LEBENSGEFÜHL AM SEE<br />
<strong>Sommer</strong><strong>2018</strong>: Diewarmen<br />
Sonnenstrahlen spiegeln sich<br />
imtürkisblauen See, Siefühlen<br />
dieSonne auf Ihrer Haut und<br />
nippen entspannt an Ihrem<br />
Werzer’s-Cocktail.Sie sitzen<br />
beibester Aussicht im historischen<br />
Badehaus und lassen<br />
dieSeele baumeln, Ihr Blick<br />
schweift vorbei am einzigartigen<br />
Pool im See, hinaus auf die<br />
Weiten des Wassers. Einrundum<br />
perfekter Moment.<br />
Die Kleinenspielen inzwischen<br />
ganz unbekümmert im Kinderland.<br />
Ihr Traumurlaub im Werzer’s<br />
istnäher als Sieglauben!<br />
SOMMERGENUSS<br />
3Übernachtungen im Doppelzimmer<br />
Standard inklusive<br />
•3xSchloss-Frühstücksbuffet<br />
•3xGourmet-Abendessen in 5Gängen<br />
•1Aperitif in der Schlossbar<br />
•1kleine Rundfahrt mit dem Seefels-<br />
Motorboot<br />
•1Abend im Spielcasino Velden<br />
•Benützung der hoteleigenen Sand-<br />
Tennisplätze<br />
ab €507,00 pro Person<br />
vom 18.Mai bis 10.September <strong>2018</strong><br />
Hotel Schloss Seefels*****, Töschling 1<br />
9212Pörtschach,04272/2377<br />
office@seefels.at, www.seefels.at<br />
18 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> Anzeige /<strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 19
Pörtschach<br />
FAMILY, FUN &FALKY:<br />
Falkensteiner sorgt mitden „Drei F’s“ für den perfekten <strong>Sommer</strong><br />
A.<br />
10Meter<br />
Urlaub im FerienhotelWörthersee gewinnen<br />
Gewinnen Sie drei Übernachtungen<br />
mit Frühstück<br />
für zwei Personen<br />
im FerienhotelWörthersee****<br />
im Wert von 510 Euro.<br />
Dort erleben dieGäste eine<br />
GEWINNFRAGE:<br />
Wie tief ist die tiefste<br />
Stelledes Wörthersees?<br />
B.<br />
85 Meter<br />
atemberaubendeNaturkulisse<br />
destürkisblauen Wörthersees,<br />
umgeben von der malerischenBergweltder<br />
Karawanken;<br />
einfach dieSonneins<br />
Herz lassenund im Hotel am<br />
Fotos: zVg<br />
Gewinnspielveranstalter:Ferienhotel Wörthersee mitPanoramablick.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Barablöseist nicht<br />
möglich.Der Gewinner wirdaus allen richtigen Einsendungen ermitteltund<br />
verständigt. Satz- und Reprofehler vorbehalten. Die<br />
Teilnehmer erklären sich bis aufWiderruf damiteinverstanden,<br />
Informationsmaterial vom Ferienhotel Wörthersee zu erhalten.<br />
Wörthersee eine unvergessliche<br />
Zeiterleben. Das Domizil<br />
befindet sich auf einer kleinen<br />
Anhöhe zwischen Pörtschach<br />
und Velden, direkt am Seegelegen.<br />
Schicken SieIhre Antwort<br />
bis zum 7. Juni <strong>2018</strong> an:<br />
direktion@ferienhotel-woerthersee.at<br />
oder per Post an:<br />
FerienhotelWörthersee****<br />
Töschling 82, A-9212<br />
Techelsberg/Pörtschach <br />
Lebensfreude und Familienspaß<br />
Falkensteiner macht den Traum vom perfekten Familien-<strong>Sommer</strong>urlaub wahr. Von<br />
Österreich über Südtirol bis nach Kroatien und Italien garantieren die Falkensteiner<br />
Hotels mit attraktiven Highlights und dem typischen „Wie Zuhause“ –Gefühl ein<br />
unvergessliches Urlaubserlebnis.<br />
Der<strong>Sommer</strong> bei Falkensteiner<br />
wird bunt,abwechslungsreich<br />
und heiß! Dafür sorgen nicht<br />
nur die Temperaturen, sondern<br />
vor allem diegroßartigen Angebote<br />
für Familien: Egal obinder<br />
Kärntner Bergwelt oder im City-<br />
Hotel im steirischen Leoben, in<br />
derNatur Südtirolsoder am italienischen<br />
Gardasee, ob direkt<br />
am Strand auf der Halbinsel<br />
Punta Skala im Family Hotel und<br />
im Komfort der eigenen vier<br />
Wände in denFalkensteiner<br />
Apartments oder im Family<br />
Paradiesauf der InselKrk.<br />
BeiFalkensteinerwirdder<br />
Traum vom perfekten Familien-<br />
<strong>Sommer</strong>urlaubwahr –denn in<br />
den Falkensteiner FamilyHotels<br />
ist alles ganz auf dieBedürfnisse<br />
von Familienmit Kindern<br />
ausgerichtet. Und das vom<br />
Kleinkind bis zum Teenager. In<br />
der kunterbunten Kinderwelt<br />
„Falky Land“ wartet nicht nur ein<br />
professionell geschultes und<br />
liebevolles Animations- und Betreuungsteam<br />
auf dieKids,sondernauchder<br />
Lieblingder Kinder<br />
„Falky“, das überlebensgroße,<br />
plüschige Falkensteiner<br />
Maskottchen. Spiel-und Animations-Gruppen<br />
für jedes Alter,<br />
Kinderdisco, Kinoabende,<br />
Teen-Clubs, ein abwechslungsreiches<br />
Sportprogramm,<br />
bunte Wasserwelten im AcquapuraSPA<br />
undnochvieles mehr<br />
bietendie Falkensteiner Family<br />
Hotels. Einganz besonderes<br />
Highlight gibt es bei Falkensteiner<br />
mitden „Hannover 96<br />
Fußballschul-Urlaubscamps“.<br />
Fußballbegeisterte Kinder und<br />
Jugendliche können hier erstmals„Profi-Luft“<br />
schnuppern<br />
und haben dieChance auf viele<br />
spannende Preise.<br />
Infos: www.falkensteiner.com<br />
Foto: Falkensteiner Hotels &Residences<br />
ANZEIGE<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
Anziehungspunkt für<br />
Einheimische und Touristen<br />
Kärntner Gastfreundschaft mit<br />
Panoramablick im Ferienhotel Wörthersee<br />
PACKET 1:<br />
SOMMERFEELING AM WÖRTHERSEE<br />
• 5 x Übernachtungen im gemütlichen DZ<br />
mit Dusche/WC, Föhn, SAT-TV, Telefon<br />
• 5 x reichhaltiges Frühstücksbuffet mit<br />
hausgemachten „Schmankalan“<br />
• Wörthersee Plus Card – mit Ermäßigungen<br />
• Benützung des Wellnessbereichs<br />
• Parkplatz u.v.m<br />
PACKET 2:<br />
LADY‘S PACKALE<br />
• 3 x Übernachtungen im gemütlichen DZ<br />
mit Dusche/WC, Föhn, SAT-TV, Telefon<br />
• 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet mit<br />
hausgemachten „Schmankalan“<br />
• Wörthersee Plus Card – mit Ermäßigungen<br />
• Benützung des Wellnessbereichs<br />
• Parkplatz u.v.m<br />
Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
und Seeblick<br />
EUR 485,–<br />
Preis pro Person<br />
Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
und Seeblick<br />
EUR 289,–<br />
Preis pro Person<br />
FERIENHOTEL WÖRTHERSEE**** 9212 Techelsberg/Pörtschach +43 (0)4272/2509<br />
W W W . F E R I E N H O T E L - W O E R T H E R S E E . A T<br />
Foto: zVg<br />
PoppigwirdesinPörtschach<br />
beim Popzirkus vom22. bis 23.<br />
Juni auf der Wahlißwiese. Deutsche<br />
Top-Actsheizen dem Publikumvor<br />
dergewaltigen Seekulisse<br />
ein. Klänge, die an diesem<br />
Wochenendenachder Sonnenwende<br />
die Wanderer der „Sonnwend-Wanderung“<br />
nuramStart<br />
an der Blumenpromenade hören<br />
werden. Gehtesfür diesedoch<br />
55 km entlang am Wörthersee-<br />
Rundwanderweg durch dieWörthersee-Nacht.<br />
Neben all diesen<br />
neuentouristischenAngeboten<br />
wurde aber auchbei dentraditionellen<br />
Themen viel investiert: Lernen<br />
Sie z.B.amneuen Brahmsweg<br />
die GeschichtePörtschachs<br />
kennen. Die Geschichte, wie aus<br />
dem ehemaligen kleinen Fischerdorf<br />
ein zeitgemäßes und dennoch<br />
idyllisches Tourismuszentrum<br />
wurde, in dem Komponist JohannesBrahms<br />
bevorzugt seine<br />
<strong>Sommer</strong>monateverbrachte. <br />
SOMMER. SONNE. SPASS.<br />
LANGWEILIGER SOMMERURLAUB – NICHT BEI UNS<br />
Wer freut sich nicht schon auf die <strong>Sommer</strong>ferien? Ausschlafen,<br />
Sonne tanken, Zeit mit seinen Lieben verbringen und<br />
Erinnerungen sammeln.<br />
Der Ferienbeginn ist in greifbarer Nähe. Freuen Sie sich auf<br />
erholsame und abwechslungsreiche Urlaubstage in unseren<br />
Falkensteiner Urlaubsparadiesen für Groß und Klein.<br />
Wo die Kinder glücklich sind, können auch die Eltern ihren<br />
wohlverdienten Urlaub genießen! Gemeinsames Badevergnügen<br />
im Meer, am See oder im Pool, Wandern, Radfahren oder<br />
spannende Ausflugsziele – es sind keine Grenzen gesetzt.<br />
HIGHLIGHT: Kinder urlauben gratis oder zum Top-Preis!<br />
IM HOTEL PRO NACHT/ZIMMER ab € 115,– *<br />
*<br />
Blue Spirit Rate; reg. Preis ab € 121,– ; Mindestaufenthalt 5 Nächte,<br />
Gesamtpreis: € 575,– Preis variiert je Saisonzeit und Hotel. Limitiertes Angebot.<br />
summerholidays.falkensteiner.com<br />
INFO & BUCHUNG:<br />
Falkensteiner Hotels & Residences ∙ Tel. +43/(0)50/99 11 10 00<br />
reservations@falkensteiner.com · www.falkensteiner.com<br />
Ein <strong>Sommer</strong><br />
wie erseinsoll<br />
20 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7–8, A-1100 Wien, FN 304169 h,<br />
FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien
DIE TURRACHERHÖHE<br />
isteineRegion voller Abenteuer<br />
Turracher Höhe<br />
Foto: Kornock<br />
Im Hotel Kornockwerden steirisch-kärntnerische Köstlichkeiten serviert. Ein Urlaub im Almdorf Marktlalm bietet Erholung pur.<br />
Abschalten und genießen<br />
Bitte tief aufatmen: Auf derTurracherHöhegibt<br />
es das Beste<br />
zwischen Bergund See. Für<br />
Natur-Anbeter,Abenteurer und<br />
Seelenbaumler. Sagdem Alltag<br />
leise Servus!<br />
Ein Vorzeigebetriebder Turracher<br />
Höhe ist das Kornock –ein<br />
Familienbetriebmit Seele,Herz<br />
und Tradition. DieUrlaubererwartenZirbenzimmer,<br />
erstklassige<br />
Küche und Almbutler Service<br />
in Verbindung mitWanderwundern,den<br />
schönsten Biketouren<br />
und Zirben-Wellness.<br />
DieK-Alm vereint Luxus mitab-<br />
wechslungsreichemGaumen-<br />
schmaus. Im AlmdorfMarktlalm<br />
auf fast 1800 MeternSeehöhe<br />
kann man fern vom Alltag der<br />
Abgeschiedenheitder Natur<br />
und den Bergen ganz nahe<br />
sein. Diegemütlichen, komfortablen<br />
Almhütten für Familien,<br />
Chalets und Lodges(biszu14<br />
Personen) liegen inmitten der<br />
Almen und Zirben, Bergeund<br />
Seen. Jenach Ausstattung verfügen<br />
dieUnterkünfte über<br />
Sauna, Hotpot oder Whirlpool<br />
direkt in den urigenAlmhütten.<br />
Der Almbutler istinklusive!<br />
Foto: MarktlAlm/Tom Lamm<br />
zenden Fahrt mit<br />
Obbeieinerjauch-<br />
dem Nocky<br />
Flitzer,auf einer Zeitreise<br />
inNockysAlmzeit<br />
oder bei einer gemütlichen<br />
Wanderung<br />
rund um dieidyllisch<br />
gelegenenAlmseen,<br />
es sinddiese besonderenMomente<br />
inder<br />
sanft-hügeligen Landschaft<br />
der Nockberge, die<br />
den<strong>Sommer</strong>urlaub hier oben<br />
so unvergesslich machen.<br />
Ganz besondere Momente verspricht<br />
der Almbutler,der seine<br />
Gäste zu unvergesslichen Aussichtsplätzen<br />
führt. Ob gemeinsame<br />
Sonnenaufgangstouren,<br />
individuelle Zirben-, Kräuter-,<br />
undBarfußwanderungen, oder<br />
dem besonderen Kinder-und<br />
Jugendprogramm,beim Almbutler<br />
ist letztlich jeder bestens<br />
aufgehoben. Denn hier gibt es<br />
Höchstes Familienglück<br />
Auf der Turracher Höhe findet jeder sein höchstpersönliches<br />
Familienglück.<br />
nicht nur viel zu entdecken,<br />
sondernauch einiges zu lernen,<br />
was dieeinmalige Fauna<br />
undFlorader Nockbergebetrifft.<br />
Insgesamt19familienfreundliche<br />
Butler-Betriebe<br />
gewähren ihrenGästen mitder<br />
Butlercard Exklusiv-Leistungen<br />
und sommerliche Familienglücksmomente,<br />
die fürdie<br />
Ewigkeit bestimmtsind.<br />
Familien-Wandertipp: Der 3-<br />
Fotos: Turracher Höhe/Attisani, Rossmann<br />
Seen-Weg istals Weg der Sinne<br />
gestaltet und führt entlang<br />
von Turracher See, Grünsee<br />
und Schwarzsee an idyllischen<br />
Plätzen und magischen Aussichtspunkten<br />
vorbei. <br />
<strong>Sommer</strong> in den Bergen<br />
29.06.<strong>2018</strong> – 31.08.<strong>2018</strong><br />
4 Tage/3 Nächte<br />
€ 240,–<br />
pro Person<br />
6 Tage/5 Nächte<br />
€ 390,–<br />
pro Person<br />
8 Tage/7 Nächte<br />
€ 535,–<br />
pro Person<br />
LEISTUNGEN:<br />
• Übernachtung inkl. HP und aller Kornockleistungen<br />
• eine Entspannungsmassage (ab 5 Tage Aufenthalt)<br />
• inkl. Wandertourenberatung mit gefülltem Rucksack<br />
• inkl. Wander-Rückholservice<br />
• inkl. Almbutlerprogramm<br />
• inkl. Zirbensackerl und Kornock Wasserflasche<br />
Die Kornock-Specials sind in allen Standardzimmern gültig. Aufschlag für andere Kategorien.<br />
HOTEL KORNOCK . FAMILIE STRABLEGG<br />
8864 Turracher Höhe . Tel: +43 4275 82 28 . kornock@hotel.at . www.kornock.at<br />
Die Freiheit spüren in den Bergen<br />
Almwiesen und Zirbenwälder - Entspannung und Aktivitäten.<br />
Das alles bieten wir in unserem Almhüttendorf auf der MarktlAlm.<br />
Genießen Sie das einfache Leben auf fast 1.800 m und nutzen Sie den<br />
modernen Komfort in unseren Almhütten und Chalets.<br />
Der Bergsommer auf der MarktlAlm erwartet Sie mit unberührter<br />
Natur, Alm Butler und Aktivitäten für die ganze Familie.<br />
Almwellness auf der MarktlAlm<br />
3 oder 4 Nächte (Do-So / So-Do) im Chalet Sonnleitn<br />
inkl. Butlercard und Willkommenskorb ab € 363,-<br />
Angebot gültig 02.06.-24.11.<strong>2018</strong> für bis zu 6 Personen. 07.07.-18.08.<strong>2018</strong> € 423,-<br />
Buchungskennwort „<strong>Sommer</strong>krone“<br />
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Preise exkl. Endreinigung und Nebenkosten.<br />
MarktlAlm | Almhüttendorf Turracher Höhe | 8864 Turracher Höhe 500<br />
Tel. +43 4275 84 11 | info@MarktlAlm.at | www.MarktlAlm.at<br />
ROMANTIK SEEHOTEL<br />
Die Kraftder Zirbe<br />
Jägerwirt<br />
Atmen Siedurch. Inmitten der<br />
Zirbenwälderauf der Turracher<br />
Höheist dieExtraportionEntspannung<br />
garantiert. Hier setzen<br />
wir aufdie Kraft der Zirbe –<br />
mit speziellen Behandlungen<br />
unserer hauseigenen Kosmetiklinie<br />
ZIRBELLE,wundervollen<br />
Zirben-Zimmern undgeführten<br />
Wanderungen durch<br />
die TurracherWälder. DasFreizeitangebot<br />
in der Umgebung<br />
ist so vielfältig, wie derSpa-BereichimHotel:Fünf<br />
Saunen,<br />
Verwöhnmassagen und zwei<br />
Pools sorgen fürIhr Wohlbefinden.Auch<br />
derGenuss kommt<br />
nicht zu kurz–die KöcheverwöhnenSie<br />
vomFrühstückbis<br />
zum Abendessen mit Naturprodukten<br />
ausder Region.<br />
Info: www.seehotel-jaegerwirt.at<br />
Foto: Jägerwirt<br />
ANZEIGE<br />
22 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> /Anzeige<br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 23
Bad Kleinkirchheim<br />
Bad Kleinkirchheim<br />
Sonnenschein-Momente<br />
Wer in Bad Kleinkirchheim und dem Familien Sportdorf Feld am See auf<br />
der Sonnenseite der Alpen erwacht, erlebt in seinem Urlaub Sonnenschein-<br />
Momente am laufenden Band.<br />
Europas<br />
längster Flow<br />
Country Trail<br />
Baubeginn<br />
Mai <strong>2018</strong><br />
Trails vom<br />
GIPFEL BIS ZUM SEE<br />
Die Region Bad Kleinkirchheim begeistert<br />
mit 750 km Bike-Strecken und Natur Single Trails<br />
von den Thermen auf den Gipfel<br />
und weiter bis an den Brennsee -<br />
retour geht es mit dem Bike-Shuttle:<br />
2 x täglich von Feld am See nach Bad Kleinkirchheim<br />
- mit der Regionscard kostenlos!<br />
Infos unter www.badkleinkirchheim.com<br />
DIE REGION<br />
Die zu denältesten Bergregionen<br />
Österreichs<br />
zählende Landschaft<br />
bereitet Gästen mit entspannten<br />
Almspaziergängen, Gipfeltouren<br />
zwischen1000 und<br />
2400Metern Höhe oder mehrtägigen<br />
Weitwanderwegen<br />
und Erlebnistourenzahlreiche<br />
Sonnenschein-Momente –<br />
ebenso wiebeim Mountainbiken,Golfen,Wassersport<br />
am<br />
Brennsee,inden Thermen<br />
oder beim Yoga. Ob 5-Sterne-<br />
Zimmer oder5Millionen Sterne<br />
am Nachthimmel –inder<br />
Region BadKleinkirchheim ist<br />
Sonnenschein-Momente<br />
für<strong>Sommer</strong>-Genießer<br />
Die Vielfalt der RegionBad<br />
Kleinkirchheimlässt sich mit<br />
einer Leichtigkeitentdecken –<br />
mitder Regionscard Bad<br />
Kleinkirchheim. Schon ab der<br />
ersten Nächtigung in derRegion<br />
erhaltendie Gästedie<br />
Regionscard kostenlos, und<br />
so eröffnet sich eine Füllean<br />
Möglichkeiten fürSportfans<br />
und Familien. Bereits ab 18.<br />
Mai heißt es Natur entdecken<br />
und Sonnenschein-Momente<br />
erleben –mit geführtenWanderungen<br />
in denBiosphärenparkNockberge.Aberauch<br />
Foto: Bad Kleinkirchheim<br />
entdecken und abschalten<br />
Sportfans erleben einAngebot,<br />
das seinesgleichen<br />
sucht. Ob SegelnoderSurfen<br />
am Brennsee, ob Tennis oder<br />
NordicWalking –imFamilien-<br />
Sportdorf Feld am Seeist die<br />
Auswahl an Sportangeboten<br />
für Groß und Kleinnahezu unerschöpflich.<br />
BesondereSonnenschein-Momente<br />
erleben<br />
kleine Gäste beimFamilienprogramm.<br />
Wie funktioniert<br />
eineAlm-Sennerei?Wie sieht<br />
eineFischzucht aus? Wiewird<br />
Brot gebacken? Nureinige<br />
wenige Fragen, die im Rahmen<br />
desFamilienprogramms<br />
beantwortet werden. Einzigartig<br />
präsentiert sich dieRegion<br />
für Biker: 750 Kilometer<br />
Bikestreckenkönnen hier erkundet<br />
werden, darunter eine<br />
VielzahlanNatur-Single-<br />
Trails. Info: 04240/8212,<br />
www.badkleinkirchheim.com<br />
ANZEIGE<br />
Foto: Pulverer<br />
esquasi unmöglich, mitdem<br />
falschen Fuß aufzustehen.<br />
blüteninder Luft liegt. Wie passend,<br />
dass diese beruhigend<br />
wirkende, alpine Baldrianart in<br />
den Nockbergen zuHause ist.<br />
Folgt dasLeben hier doch noch<br />
einem anderen gemütlicheren<br />
Rhythmus. Ob Almenwanderung,Hüttenrastmit<br />
Speik-Fußbad,<br />
GipfeltouroderFamilienausflug<br />
–die Südalpen sindin<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
DasHotelPulvererfeiert<br />
90-Jahr-Jubiläum<br />
Im Jahr 1928 wurde aus dem<br />
Loy-Hof eine Jausenstation.<br />
„Meine Großmutter Mariawar<br />
eine ganz besondereFrau und<br />
ihrerZeit weitvoraus. Siewar<br />
eine Erscheinung,die überall<br />
bekanntund beliebt war. Sie<br />
wareine derersten Jägerinnen<br />
in Österreich, ging fischen, war<br />
eine hervorragendeKöchin<br />
und Mutter von sechs Kindern.<br />
DieGaststuben der heutigen<br />
Loystub’n sind noch diegleichen<br />
wiedamals. Siewurden<br />
von meiner Familie überdie<br />
Vielfältiger Natur-Genuss<br />
Mit seiner einmaligenFlora und<br />
Faunabietet der Biosphärenpark<br />
NockbergetiefeEinblicke<br />
in die Natur derAlpen. Bei einer<br />
Wanderung über behutsam<br />
bewirtschafteteBergwiesen,<br />
über urwüchsigeAreale, an<br />
SeenoderQuellen vorbei,erwartenWanderer<br />
atemberaubende<br />
Naturmomente: Besonderseindrucksvoll<br />
sind diese<br />
zum Beispiel,wenn derDuft<br />
der Almkräuter und Speik-<br />
Ambitionierte<br />
Sportler und<br />
Genuss-Radfahrer<br />
kommen in der Region<br />
rund um Bad KleinkirchheimsorichtiginFahrt.<br />
Jahrebehutsam restauriert“,<br />
blickt Siegrun Pulverer zurück.<br />
„Ich erinnere mich,als ich noch<br />
einKind war, warhier jedes<br />
Jahr eineBaustelleund auch<br />
heute noch führen wirlaufend<br />
Renovierungen und Modernisierungen<br />
durch.“<br />
Aus dem ursprünglichen Gasthaus<br />
mitnur fünf Zimmernentwickeltesichdas<br />
Hotel Pulverer<br />
über dieJahre zu einer<br />
Thermenweltmit 98 Zimmern<br />
undmit einem Restaurant für<br />
180 Hotelgäste. <br />
Familie Pulverer erweiterteihr Angebotüberdie Jahre<br />
Foto: Gert Perauer Fotos: Franz Gerdl<br />
der RegionBad Kleinkirchheim<br />
hautnah erlebbar.<br />
Am Bike unterwegs<br />
Mountainbiker schätzendas<br />
beschilderte 750Kilometer lange<br />
Streckennetz, dassich mit<br />
seinen 15 ausgeschilderten<br />
Touren und 7Single-Trails zwischenBad<br />
Kleinkirchheim und<br />
FeldamSee erstreckt und<br />
hinauf bisauf 2100 Meter führt.<br />
Ganz hoch droben wartet<br />
schon der nächste Höhenflug.<br />
Die27Rennradstrecken der<br />
Regionbringen Rennradler<br />
richtiginFahrt:Höhepunkt ist<br />
die insgesamt 35 Kilometerlange<br />
Nockalmstraße–ein sportlicher<br />
Genuss in52Kehren. E-<br />
Biker haben dank genügend<br />
Leih- und Ladestationen die<br />
SonneimTank und starken Rückenwind.<br />
DenvielfältigenAlpe-Adria-<br />
Raum kann mansichauch<br />
ganzgemütlich auf derZunge<br />
zergehen lassen, ineiner aussichtsreichen<br />
Almhütte oder im<br />
Restaurant am See. Stärkung<br />
bei Wanderungen und Biketouren<br />
verschafft dieurige KärntnerBrettljausemit<br />
Glundner-<br />
Käse, Speck und Hauswurst. <br />
#GREENFREE – 4NÄCHTE<br />
Du hast Dich nicht verlesen:<br />
WIR SCHENKEN DIR DAS GREENFEE.<br />
In den Monaten Mai, Juni, September und Oktober<br />
kannst du so oft Golfen wie du willst …<br />
• 4 Wohlfühlnächte in der 42 m² großen Juniorsuite<br />
mit Halbpension und Thermen-Saunen-Nutzung<br />
• Greenfee unlimited für den 18-Loch-Championplatz<br />
Bad Kleinkirchheim • Kärnten Card inklusive<br />
Ihre Halbpension:<br />
• Langschläfer-Frühstücksbuffet • Nachmittagsimbiss<br />
• Abendliche Gaumenfreuden<br />
Mit vielen Pulverer-Inklusivleistungen!<br />
zum Preis<br />
von Mai bis Juni<br />
€ 586,–<br />
pro Person<br />
THERMENWELT Hotel PULVERER *****<br />
Thermenstraße 4 • 9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Tel: +43 (0)4240 744 • www.pulverer.at<br />
24 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 25
Bad Kleinkirchheim<br />
Bad Kleinkirchheim<br />
Tiefste Entspannung<br />
Eintauchen in die sanfte Alpinwelt der Nockberge kann man in<br />
Bad Kleinkirchheim im wahrsten Sinne des Wortes. Neben<br />
Bergerlebnis und Seegenuss gibt es zwei Thermalbäder.<br />
Hotel<br />
Tipps<br />
Foto: Gert Perauer<br />
Ruhesuchende finden im<br />
Thermal Römerbad<br />
ihrenSonnenschein-Moment.<br />
Auf 12.000 Quadratmetern<br />
und über drei Ebenen erstreckt<br />
sich eine Sauna- &Wellnesslandschaft<br />
der Superlative.<br />
Dieunterste Ebene „Romanum“<br />
isteine Hommage an den Namen<br />
„Römerbad“ underinnert<br />
durch dieForm der vier Saunen<br />
an römische Gefäße. Im„Noricum“,<br />
der zweiten Ebene, findet<br />
sich die Natur derumliegenden<br />
Nockberge wieder,inForm von<br />
Zirbenholzstämmenund Kräuterduft,<br />
der dieSaunen erfüllt.<br />
Diedritte Ebene „Maximum“erfreut<br />
Genussliebhaber mit<br />
einem umfassenden Saunen-<br />
Angebot und einem atemberaubenden<br />
Blick auf dieumliegende<br />
Bergwelt. Energietanken<br />
kann man auch bei den<br />
kostenlosen Workshops, die im<br />
Meditationsraum stattfinden.<br />
Das Angebot erstreckt sich<br />
hierbei von den „Fünf Tibetern“<br />
über Chakren-Meditation bis<br />
hin zu Qi-Gong. Tiefenentspannung<br />
und verbessertes Wohlbefinden<br />
verspricht eine Anwendung<br />
im Klangbett. Und<br />
dasAromaticumentführt indie<br />
Weltder Düfte und ätherischen<br />
Öle.<br />
Wasserspaß&Wohlbefinden<br />
Sonnenschein-Momente hoch<br />
zwei bietet die komplett renovierteund<br />
im September 2017<br />
neu eröffnete Familien-und GesundheitsthermeSt.<br />
Kathrein.<br />
Hier befindet sich mit 1200<br />
Quadratmetern diegrößte Wasserfläche<br />
aller Kärntner Thermen.<br />
Und auch die86Meter<br />
lange Rutschezählt zu den<br />
längsten im Land. Kein Wunder,<br />
dass große und kleine Kinder<br />
von diesem Angebot hellauf<br />
begeistert sind. Aber auch für<br />
Entspannung istgesorgt. Ob im<br />
Wellnessbecken mitPanoramablick,<br />
im Zirben-Ruheraum<br />
mitSonnenterrasse oder der<br />
vielfältigen Saunalandschaft:<br />
hier atmen Körper, Geist und<br />
Seele auf. Wie auch bei den<br />
kostenlosen Aktivprogrammen.<br />
Donnerstags erklingen heiße<br />
Rhythmen beim Aqua Fitness &<br />
Zumba, freitags und samstags<br />
heißt es innerlicheinkehren und<br />
zur Ruhe kommen –bei Yoga-<br />
&Meditationseinheiten. <br />
Wie im Märchen vonCinderella verwandelt sich das Ronacher<br />
Feinkostbuffet bei den Genussgastspielenexklusivfür<br />
20 Genießer in ein privates „Genuss-Wohnzimmer“. Lisa<br />
Wieland, WolfgangPucks Hollywood-Köchin, bringt am 8.<br />
Juniden Geschmackder japanischen Küche näher. Hubert<br />
Wallner,Koch desJahres <strong>2018</strong>, lädt zur kulinarischen Seefahrt<br />
am 12.Juni. ToniMörwald,Österreichs Kochentertainer,tischtam19.<br />
Juni wahreGaumenfreuden auf und mit<br />
Anna Haumerund Valentin Gruber-Kalteis („Blue Mustard“<br />
inWien), begeben sich die Gäste aufeinekulinarische Weltreise<br />
der Geschmäcker.Reservierung: www.ronacher.com<br />
Foto: Ronacher<br />
Foto: Arno Gruber<br />
Foto: Almrausch<br />
Foto: Eschenhof<br />
Der familiär geführteKolmhof liegt im Zentrum desOrtsteiles<br />
Bach auf 1<strong>05</strong>0 Meter Seehöhe undsomitdirekt gegenüberder<br />
neuen Therme St.Kathrein.<br />
Im Vier-Sterne-Hotel Almrausch checken dieGäste nichtein,<br />
sondern kommenan: In einem Urlaubsparadies mit viel Entspannung,<br />
Genuss und Wohlbefinden.<br />
Urlaub im Eschenhof in Bad Kleinkirchheim ist Balsam fürjede<br />
Seele. DasHaus zählt seit geraumerZeit zu den Top-Adressen<br />
für Familien.<br />
Berggenuss in den Nockbergen<br />
Buchbar von Mai bis Oktober<br />
• Unterbringung für 1 Woche in einem<br />
Doppelzimmer Kärnten inkl. Halbpension<br />
und 1 Sekt-Überraschung als Geschenk<br />
am Zimmer<br />
• 3 geführte Nockberge-Erlebniswanderungen<br />
• Gutschein für 1x 1 Paar Wanderschuhe<br />
(gratis zur Buchung)<br />
• Kärnten Card<br />
ab € 599,–<br />
Preise verstehen sich ohne Ortstaxe.<br />
Ferienhotel Kolmhof****<br />
Dorfstraße <strong>26</strong>, 9546 Bad Kleinkirchheim • Tel.: +43 (0) 4240 216 • www.kolmhof.at<br />
Berg für uns Zwei<br />
vom 27.<strong>05</strong>. – 16.06.<strong>2018</strong><br />
vom 22.09. – 04.11.<strong>2018</strong><br />
Sie genießen 7 Nächte und bezahlen nur 6 Nächte! Täglich buchbar!<br />
Sie genießen 4 Nächte und bezahlen nur 3 Nächte!<br />
Buchbar von Sonntag auf Donnerstag!<br />
Die Pauschale beinhaltet:<br />
• 4 oder 7 ÜN inkl. Almrausch-Verwöhnpension<br />
• Entspannung in der Wellness-Oase<br />
• KÄRNTEN CARD (10.<strong>05</strong>. - <strong>26</strong>.10.18) und<br />
Bad Kleinkirchheim Regionscard (18.<strong>05</strong>. - 06.12.18)<br />
•Romantisches Candle light-Dinner<br />
•Prickelnde Überraschung am Zimmer<br />
•„Almrausch-Wanderjause“ mit Kärntner Spezialtäten<br />
•Alle weiteren Almrausch-Inklusiv-Leistungen<br />
AB € 240,–<br />
p. P. und 4 Nächte<br />
AB € 459,–<br />
p. P. und 7 Nächte<br />
Hotel Almrausch**** Wasserfallweg 7 9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Tel. +43 4240 8484 www.genusshotel-almrausch.at<br />
Urlaub mit Oma & Opa (30.<strong>05</strong>. – 04.11.<strong>2018</strong>)<br />
Etwas Zeit gemeinsam mit Oma und Opa, das ist für die Kleinen<br />
immer etwas besonderes. 4 Nächte in der FamilienSuite inkl. ¾ Pen sion,<br />
inkl. einer Flasche Wein am letzten Abend, inkl. € 30,- Wellnessbonus,<br />
inkl. Kärnten Card & Bad Kleinkirchheim Regionscard<br />
ab € 433,– pro Person<br />
Ortners Eschenhof 4* • Alpine Slowness • In Bad Kleinkirchheim<br />
Tel. 04240 8<strong>26</strong>2 • hotel@eschenhof.at • www.eschenhof.at<br />
<strong>26</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 27
•<br />
Feld am See<br />
Aktiv-Urlaub im<br />
Familien-Sportdorf<br />
Feld am See<br />
Es warten mehr als zehn Sportarten<br />
zwischen Berg und Seen.<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
Urlaub,Sport, Wellness und mehr<br />
Ein Paradies für sportliche Familien ist das Familien-Sporthotel<br />
Brennseehofmit insgesamt 60 Stunden Kinderbetreuung. Angeboten<br />
werden Tennis-Sandplätze, Segel- undSurfschule undein Bikespezialist.<br />
Das große Strandbad, der Golfgründerbetrieb sowie<br />
eine Massage- undBeautyabteilung runden das Angebot ab. <br />
Foto: zVg<br />
•<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
FeldamSee ist der romantische,<br />
idyllische Ort eingebettet<br />
zwischen Ossiacher<br />
Seeund Millstätter Seein<br />
derRegion Bad Kleinkirchheim.<br />
Klein aber fein präsentiert sich<br />
der Urlaubsortund istein echterGeheimtippfür<br />
sportliche<br />
Familien, dieabseitsvon Stress<br />
und in intakter Natur ihre entspannten<br />
Tage verbringen<br />
möchten. Mehr alszehn Sportarten,<br />
diegroßteils zentral erreichbar<br />
sind, können in dem<br />
Ortausgeübtwerden.Anleitung<br />
zu Sportarten wieTennis,<br />
Segeln, Surfen und Biken gibt<br />
es von der erfahrenen SportschuleW.Krainer.<br />
Beliebt beiFamilienist die<br />
Wanderung zum Alpenwildpark<br />
mitseinem Fisch und Bärenmuseum.FeldamSee<br />
ist<br />
einUrlaubsort mit hoherQualität<br />
an Hotelsund Unterkünften.<br />
Das Angebot reicht vom entspannten<br />
Wellnessaufenthalt<br />
biszum Urlaub am Bauernhof.<br />
Urlaubstipp: Fischgenusswoche<br />
vom 8. bis14. Julimit Musik<br />
und Fischercup „Kärntner<br />
Lax’n“. Kulinarischer Höhepunkt:<br />
Fischfest am 14. Juli.<br />
Das traditionelleAlmfest„Zaunringbraten“<br />
findet am 2.Juni<br />
statt. <br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
•<br />
Tourismusbüro<br />
Andrea Hacker<br />
Rathausstraße 25<br />
9544 Feld am See<br />
Tel.: +43 4446 4473<br />
info@feldamsee.at<br />
www.feldamsee.at<br />
FamiliärerCharme zum Wohlfühlen<br />
DerFamiliengasthof Thurnerhof, ruhigamWaldrand gelegen,<br />
ist ein Urlaubsparadies für Familien, Wanderer undBiker.Ein<br />
großer Kinderspielplatz,der gemütliche Innenhof mitwundervoller<br />
Aussichtsterrasse und vieles mehr lassen keine Wünsche<br />
offen und sorgen für unvergessliche Momente. <br />
Foto: Franz Gerdl<br />
Foto: Picasa<br />
DIE NEUE HIRTERKAMPAGNE<br />
Aus Leidenschaft für das Echte<br />
Das Gesicht der neuen Hirter Kampagne ist eine Stadtimkerin.<br />
Warum, das ist schnell erklärt:<br />
Stadtimkerin Adriana Traunmüller<br />
unddie Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter derPrivatbrauerei<br />
Hirtverbindet dieechte<br />
Leidenschaft, mitder siedie<br />
Schätze derNatur verarbeiten.<br />
Dennfür echten Genuss<br />
braucht es hochwertige Zutaten<br />
und Menschen mitSorgfalt<br />
und Herz.<br />
Honigund Bier habensehr viel<br />
gemeinsam. So wiedas Bier,<br />
das von Menschen seit etwa<br />
10.000 Jahren gebraut wird,<br />
zählt auch Honig zu den ältesten<br />
Genüssen der Menschheit.<br />
Mögen sichdie Verfahren der<br />
Gewinnung beim Bier und<br />
beimHonig überdie Jahrhunderte<br />
auch geänderthaben,<br />
eines giltfür beides seit der<br />
mit Stadtimkerin Adriana Traunmüller<br />
Steinzeit:Das Beste ist echter<br />
Geschmack, direkt aus der Natur.<br />
Dafür braucht es keine<br />
künstlichen Zusätze oder<br />
Tricks, sondernausschließlich<br />
Sorgfalt und echte Leidenschaft.<br />
„Honig ist immerkomplett<br />
unverfälscht. Du gibst<br />
nichts dazu, was nicht von den<br />
Bienen kommt. Er ist rein und<br />
pur, so wie das seinsoll“, erklärtStadtimkerinAdriana<br />
Traunmüller.<br />
Dassman dabei auch neue<br />
Wegegehen kann, zeigen<br />
nicht nur dieInnovationen der<br />
PrivatbrauereiHirt, sondern<br />
auch Stadtimker und -imkerinnen<br />
wieAdrianaTraunmüller,<br />
deren Völker auf den Dächern<br />
lebenund in einem Ambiente,<br />
daskeine Spritzmittel kennt,<br />
ihren Honig sammeln.<br />
Sehen Siedas ganze Interview<br />
mitStadtimkerin Adriana Traunmüller<br />
auf hirterbier.at<br />
Foto: Martin Steinthaler |tinefoto.co<br />
ANZEIGE<br />
Familien–Sporthotel<br />
„Der Thurnerhof“<br />
„Brennseehof“ **** S<br />
***Familiengasthof mit Tradition und Herzlichkeit<br />
4 Tage/3 Nächte , DZ & HP<br />
All-In Sport- & Genußwochen mit vielen Leistungen und<br />
Extras ab Euro 595,– pro Pers./Wo<br />
Seewellness mit 6 beheizten Pools und Seesauna<br />
Großes Sport- & Aktivangebot für Erwachsene und Kinder<br />
Kommen Sie zu uns wir verwöhnen Sie gerne!!<br />
A-9544 Feld am See | Tel. 04246 2495<br />
hotel@brennseehof.com | www.brennseehof.com<br />
Thurnerweg 14 • 9544 Feld am See<br />
Tel.: +43 4246 2790 • www.thurnerhof.at<br />
28 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong>
Gurk- und Metnitztal<br />
St. Georgen am Längsee<br />
Ursprüngliche<br />
Wohlfühlparadiese<br />
Von Wäldern, Almen und sanften Bergen<br />
umgeben kann man im Metnitz- und<br />
Gurktal im Norden Kärntens in der heilen<br />
Natur der Hektik des Alltags entfliehen.<br />
Die Zeit vergessen, die<br />
Freizeitzum Abenteuer<br />
werden lassen, durch<br />
unberührte Wiesen laufen, Margeriten<br />
pflücken, ins Heu hüpfen<br />
und sich vergnügen: Das<br />
Metnitz- und das Gurktal bieten<br />
eine Ursprünglichkeit, wiesie<br />
sonstselten zu finden ist. Auf<br />
den Wander-,Rad-und Pilgerwegengenießt<br />
mandie wunderschöne<br />
Landschaftund atmet<br />
frische Landluft, welche<br />
Körper und Seelegut tut. Urige<br />
Gaststätten und Buschenschanken<br />
laden zum Verweilen<br />
und zum Genießen derKärntner<br />
Küche ein. EinHighlight der<br />
Region istdas Automuseum<br />
beimLandgasthof Seppenbauer<br />
in St. Salvator: Hier stelltGerhardPorsche<br />
einzigartige<br />
Sammlerstückeder Motorgeschichte<br />
aus und sogar Technikmuffel<br />
kommen ins Staunen.<br />
Landmaschinen, Sportwagen<br />
und Gefährte der Gegenwart<br />
runden dieSammlung ab. <br />
In einem liebevoll restaurierten Stadel undineinem weiteren,<br />
neuen Gebäudetrakt könnenAuto- und DesignfansaußergewöhnlicheSammlerstücke<br />
bestaunen.<br />
Fotos: Automuseum Seppenbauer<br />
Fotos: Stift St.Georgen, Fotolia, Photographer:SerrNovik<br />
Erholung am ursprünglichen See<br />
Malerisch zwischen sanften Hügeln eingebettet, bezaubert St. Georgen am Längsee<br />
seine Gäste immer wieder aufs Neue. Die kleinen, aber feinen Hotels, Pensionen und<br />
Ferienwohnungen sind ideal für eine Auszeit vom Alltag.<br />
Rund um den Längsee<br />
gibt es vielzuentdecken:<br />
Vor allem jene, die<br />
Ruhe und Erholung suchen,<br />
werden rund um den naturbelassenen<br />
SeeinMittelkärnten<br />
fündig. VieleGäste schwärmen:<br />
Der Längsee mitseinen<br />
Das Stift St.Georgenund die<br />
BurgHochosterwitz prägen die<br />
RegionamSee.<br />
unverbauten Ufern sei einer der<br />
schönsten Kärntner Badeseen.<br />
Ringsum gibt es Restaurants<br />
und Wirte mitHaubenqualität.<br />
VomSee aushat man das<br />
mehrals 1000 JahrealteStift St.<br />
Georgen immer im Blick: Das<br />
Stiftist einOrt der Kraft undRuhe<br />
und vereint Hotel,Restaurant,<br />
Bildungshaus und Seminarzentrum<br />
unter einem Dach.<br />
Burgund See<br />
Ein weiteresHighlightder<br />
Region<br />
ist die Burg<br />
Hochosterwitz: Das Wahrzeichen<br />
erhebtsich hoch überdie<br />
Landschaft. DieRüstkammer,<br />
dieWaffensammlung unddie<br />
interessante Bildersammlung<br />
aus der Renaissancezeitzeugen<br />
von der Geschichte<br />
dieser<br />
einmaligen<br />
Wehranlage.<br />
Entweder gelangtman<br />
über<br />
eineWanderung<br />
durchalle 14 Tore der<br />
Burganlagehinauf,oder<br />
über den imVorjahr neuerrichteten<br />
Aufzug,der das Hochkommen<br />
erleichtert. Dieser<br />
überwindet dieSteighöhe von<br />
124 Meter in nur 65 Sekunden.<br />
Tipp:Beim Ritterfest von 14. bis<br />
15. Juli tauchen dieBesucher in<br />
die Zeit des Mittelalters ein. <br />
Öffnungszeiten<br />
1. April bis 14. Mai und<br />
15. Sept. bis 31. Oktober:<br />
täglich von 10 bis 17 Uhr,<br />
Letzter Einlass: 15:30 Uhr<br />
15. Mai bis 14. September:<br />
täglich von 9 bis 18 Uhr<br />
Letzter Einlass: 16:30 Uhr<br />
Niederosterwitz 1<br />
A-9314 Launsdorf<br />
<br />
www.burg-hochosterwitz.com<br />
URLAUB MIT TRADITION AM LÄNGSEE IN KÄRNTEN<br />
Familienhotel mit<br />
eigenem Badestrand<br />
am Längsee<br />
HALBPENSION<br />
€ 55,–<br />
p. P. und Nacht<br />
Kinder bis 10 Jahren<br />
im Elternzimmer frei<br />
HOTEL FASCHING | 9313 St. Georgen am Längsee | Karolusweg 1<br />
T 0 4213 21 28 | F DW 33 | norbert@nfasching.cc | www.nfasching.cc<br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 31
Mittelkärnten<br />
DIE SOMMERKOLLEKTION<br />
derAlpe Adria Manufaktur steht im Zeichenvom Weißensee<br />
Mittelkärntenist eine<br />
Regionfür Genießer<br />
–beim Golf, Wandern<br />
und Reiten.<br />
Fotos: Fotolia, Tourismusregion Mittelkärnten fritzpress<br />
Aktiv imNaturparadies<br />
In Mittelkärnten ist das Freizeitangebot besonders vielfältig –das schätzen vor<br />
allem Familien: Für Reiter werden Träume wahr, Golfer feilen an ihrem Handicap<br />
und Wanderern sind strahlende Weitblicke garantiert.<br />
Die Pracht der Tracht<br />
Der Familienbetrieb Strohmaier befindet<br />
sich seitmehr als 60 Jahren in Weitensfeld<br />
in Kärnten.<br />
Qualitativ hochwertigste Produkteund<br />
Kundenzufriedenheitsind<br />
die oberstenZiele<br />
des engagierten Teams, das<br />
die stetige Produktentwicklungzuseinen<br />
ganzbesonderen<br />
Stärken zählt.<br />
Von individueller Hochzeitskleidung<br />
über das passende<br />
Ball- und Kirchtagsoutfitbis<br />
hin zualltagstauglicher Trachtenmodeerstrecktsich<br />
die<br />
Bandbreitevon Strohmaier.<br />
Der ganze Stolzdes Unternehmens<br />
ist diehauseigene<br />
Schneiderei,woman hautnah<br />
miterlebenkann, wieneben<br />
prompten Änderungsarbeiten<br />
auch spezielle Kundenwünsche<br />
mitviel Liebe zumDetail<br />
maßgeschneidert werden.<br />
Weiters werden Stoffe, Knöpfe<br />
und besondere Accessoires<br />
für dieKollektionen<br />
selbst entworfen um einen<br />
einzigartigen Wiedererkennungswertzuerlangen.<br />
Ganz neu ist die Kollektionfür<br />
<strong>Sommer</strong><strong>2018</strong>„Weißensee“:<br />
Inspiriert durch dieseunberührteNaturschönheit<br />
vereinen<br />
sich regionaleMerkmale<br />
in dieser neuen Trachtenlinieder<br />
Alpe AdriaManufaktur<br />
Strohmaier.<br />
Familie Strohmaier mit Team<br />
freut sich aufIhren Besuch in<br />
Weitensfeld, um Ihnen diese<br />
sommerlicheKollektionpräsentieren<br />
zu können!<br />
Fotos: Anja Koppitsch<br />
Auf AnfragewirdIhnen der Katalog mit dergesamtenKollektion<br />
„Weißensee“ gerne zugesandt.<br />
ANZEIGE<br />
32 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
Die RegionMittelkärnten<br />
bietet einen bunten Mix<br />
aus verlockenden Freizeitangeboten,<br />
dieeinem unvergessliche<br />
Glücksmomente<br />
im sonnigen Süden Österreichs<br />
bescheren. Eine herrliche,von<br />
Vielfalt geprägte Naturlandschaftcharakterisiert<br />
Mittelkärnten.<br />
Die FülleanWanderwegen<br />
ist groß: In dieser Region<br />
gibt es anspruchsvolle<br />
Tourenfür routinierte<br />
Wanderer,<br />
als auch leichte<br />
Routenfür Familienmit<br />
Kindern.<br />
DieHemma- und<br />
Marienpilgerwege<br />
führen durch<br />
Mittelkärnten und<br />
verbinden Wallfahrtskirchenund<br />
Andachtsstätten<br />
miteinander.Die Burg<br />
Hochosterwitz, derGurker<br />
Dom,das Stift St.Georgen am<br />
Längsee, dieAusgrabungen<br />
am Magdalensberg oder die<br />
Burg Glanegg sind nur einige<br />
dergroßenVielzahl an kulturellen<br />
Schätzen der Region im<br />
Herzen Kärntens.<br />
Golfsportlern hält der Jacques<br />
Lemans Golfclub St.Veit–<br />
Längsee einen traumhaften 18-<br />
Loch-Platz bereit. Der Abschlag<br />
wird von einer prächtigen Landschaftskulisse<br />
im Hintergrund<br />
geschmückt. Wer seinen Golfurlaub<br />
mitgenussvollen Momenten<br />
in einer unverfälschten<br />
Naturlandschaft kombinieren<br />
möchte, kann in derRegion<br />
ausdem Vollen<br />
schöpfen. Kärntens<br />
Naturschönheiten<br />
können von<br />
Urlaubsgästen<br />
undeinheimischen<br />
Freizeitreitern<br />
zu Pferd erkundet<br />
werden:<br />
Zum Beispiel im Bereich<br />
der Gurktaler<br />
Alpen, des Sörger Berges,<br />
zwischen Burg Hochosterwitz<br />
und Frauenstein sowiein<br />
den RegionenKraigersee und<br />
Wolschart. Warme, trinkwasserreine<br />
Badeseen –der Längsee,<br />
Urbansee, der naturbelassene<br />
Kraiger See und der Hörzendorfer<br />
See –sorgen für erfrischende<br />
Pausen. <br />
Neue Kollektion!<br />
„WEISSENSEE“<br />
<strong>Sommer</strong> |<strong>2018</strong><br />
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier<br />
Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld<br />
Kärnten, Österreich, Tel. +43 4<strong>26</strong>5 425<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr<br />
Samstag 8.30 – 12.30 Uhr<br />
www.alpeadriamanufaktur.com
Klopeiner See<br />
SÜDKÄRNTEN<br />
Die Region Klopeiner See<br />
Ideal für Familien<br />
NEU <strong>2018</strong>:<br />
Es ist Seefest-Zeit<br />
Unter der im letzten Jahr gegründeten Eventmarke SEE FEST FEIERN präsentiert<br />
der Tourismusverband St. Kanzian am Klopeiner See verschiedenste Seefeste<br />
am Klopeiner See und Turnersee.<br />
Seitübereinem Jahrzehnt<br />
lockt der Klopeiner See an<br />
die50.000 Besucher zu<br />
Österreichs spektakulärstem<br />
Seefeuerwerkunterdem Motto<br />
„See inFlammen“ am 6. Juli.<br />
Neben demFeuerwerkum23<br />
Uhr können sich dieGäste auf<br />
einkunterbuntes Ganztagsspektakel<br />
für alleAltersgruppen<br />
freuen. Im Zentrum von<br />
Seelach findetvor demgroßen<br />
See-Feuerwerk der Tanzum<br />
den Feuerbrunnenstatt.<br />
Samstag, 21. Juli<br />
MEE(A)T &BEAT<br />
Familie Picey vom Hotel am<br />
Seelädtzum Barbecue-Grill<br />
am See mitder Blues &CountryBand„Blue<br />
Chilis“.<br />
Freitag,27. Juli<br />
SOMMER-SEEFEST–<br />
ERLEBEN SIEDIE VOLL-<br />
MONDNACHT MIT TANZAM<br />
SEE&GRILLKULINARIK<br />
Die Inszenierung dereinzelnen<br />
Schauplätze sowieHotel- und<br />
Restaurant-Terrassen erfolgtim<br />
Stil der 50er Jahre. MitLampions<br />
und Lichterketten geschmückte<br />
Stege, Rock’n’Roll-<br />
Musik und feurigeGrill-Kulinarik<br />
ladenzum Shaken injeder<br />
Hinsichtein. Erstmals veranstaltet<br />
der Klopeiner Seeim<br />
Rahmen des<strong>Sommer</strong>-Seefesteseine<br />
Grillmeisterschaft, bei<br />
welcher der feurigste Grillmeister<br />
gesucht wird.<br />
Samstag, 28. Juli<br />
BIERFEST AM CAMPING<br />
BREZNIK<br />
Über 40 Biersortenund dieTop<br />
Band „CARINTHIA LIVE“ sorgenfür<br />
gute Stimmung.<br />
Freitag, 3. August <strong>2018</strong><br />
3. KÄRNTNER<br />
STRÅSSENKUCHL<br />
Genüssliches Treibenmit regionalen<br />
Schmankerln&„Solarkreis“beim<br />
Ilsenhof inObersammelsdorf.<br />
Die Stege am<br />
Klopeiner See<br />
werden am<br />
14. August<br />
erstrahlen.<br />
Dienstag, 14. August<br />
LICHTER-SEEFEST–<br />
DIENACHT DER BELEUCH-<br />
TETEN STEGE<br />
DasLichter-Seefest sollauch<br />
heuer traditionsgemäß in<br />
Unterburgveranstaltet werden.<br />
Bei der Umsetzung gehen<br />
Tradition und Innovation<br />
Hand in Hand. Lichtdesigner<br />
Markus Anderswird die<br />
Unterburger Bucht kunstvoll<br />
inszenieren. Wie anno dazumalsollen<br />
ab 21 Uhr alleStege<br />
um den See mitFackeln<br />
beleuchtet werden. Das musikalische<br />
Programm präsentiert„AcappellaEnsembles“<br />
und traditionelle Kärntner<br />
Chöre.<br />
Donnerstag, 6. September<br />
GENUSS-SEEFEST–<br />
KULINARISCHKULTURELLE<br />
MOMENTE ZWISCHEN<br />
BERG UNDSEE<br />
Auch heuer solldas Genuss-<br />
Seefestauf dieBesonderheiten<br />
regionaler Produkte und<br />
Rezepte der Südkärntner Region<br />
hinweisen. Genussmittel-<br />
Produzenten, Winzerund<br />
Künstler bilden an der Westuferstraßeeine<br />
kulinarisch kulturellausgerichteteGenussmeile,<br />
die einen Tag vor Wine<br />
&moreinVölkermarkt zum<br />
Verweilen und Degustieren<br />
einlädt. Zumgenüsslichen Finale<br />
spielt Matakustix. <br />
Foto: zVg<br />
Der KlopeinerSee ist der wärmste<br />
Badesee Europas, Südkärnten<br />
eine der sonnenreichsten<br />
Gegenden Österreichs. Die Region<br />
istbesonders beliebt bei<br />
Familien undbietet spannende<br />
ErlebnisseimFreien,ereignisreiche<br />
Abenteuer im Wald, am See<br />
und am Berg. Rund um denKlopeinerSee<br />
führtKärntens einzige<br />
durchgängigeSeepromenade.<br />
Ein abwechslungsreiches<br />
Urlaubsprogramm erwartet die<br />
Gäste derRegion Klopeiner See<br />
–Südkärnten:<br />
•sieben Badeseen mit Trinkwasserqualität,darunter<br />
der<br />
wärmsteBadesee Europas,<br />
der Klopeiner See mitbis zu<br />
28° CWassertemperatur<br />
•über1250 Kilometer Rad-und<br />
Mountainbike-Wege sowie<br />
Europaslängster Mountainbike<br />
Flow-Country-TrailamSportberg<br />
Petzen<br />
•tolleRennrad-Routen entlang<br />
derSüdkärntner Seen und Berge<br />
•Wanderungen mittollen Ausblicken<br />
entlang des Panoramawegs<br />
Südalpen, im Geopark<br />
Karawanken und rund um Diex,<br />
dem sonnigstenOrt Österreichs<br />
•spannende Ausflugsziele,<br />
Eventsund Aktivitäten für Familien<br />
mit Kindern<br />
•Golfen mitAussicht im GolfparkKlopeinersee<br />
–Südkärnten<br />
•Ein vielfältigeskulturelles Angebot,<br />
das überrascht.<br />
KONTAKT<br />
Tourismusregion Klopeiner<br />
See –Südkärnten<br />
Schulstraße10, 9122<br />
St. Kanzian/Klopeiner See<br />
T: +43 4239 2222<br />
E: info@klopeinersee.at<br />
www.klopeinersee.at<br />
Foto: Florian Mori<br />
Mit der Aktiv Card Südkärnten,<br />
die es kostenlosbei teilnehmenden<br />
Betrieben gibt,<br />
können Sie ausüber 70<br />
Programmpunkten auswählen.<br />
ANZEIGE<br />
Aktivhotel Marko am Klopeiner See<br />
Seenweg 41<br />
9122 Seelach am Klopeiner See<br />
Telefon: +43-4239-2<strong>26</strong>8<br />
E-Mail: office@hotel-marko.at<br />
Web: www.hotel-marko.at<br />
• 7 Nächte inkl. HP und Mittagsimbiss<br />
der Aktiveinrichtungen<br />
Entspannung und Erholung<br />
im Schleusenbad mit Wellnessbereich<br />
oder am hauseigenen Badestrand<br />
am Klopeiner See<br />
erkostung von hauseigenen<br />
Schnäpsen und Spezialitäten<br />
Im DZ ab € 525,– p.P.<br />
bis Oktober <strong>2018</strong><br />
Foto: zVg<br />
Inmittender Seen-und Bergregion istdas Hotel Markoder<br />
idealeAusgangspunkt für sportlicheAktivitäten und Events.<br />
34 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong>
Wolfsberg<br />
Lavanttal<br />
Die Wolfsberger Hütte befindet sich aufder<br />
zu den LavanttalerAlpen zählenden Kärntner<br />
Saualpe auf1850 mSeehöhe.<br />
URLAUB GEWINNEN<br />
3 Nächte inkl. HP für 2 Personen<br />
WOLFSBERG, 1. Wanderstadt Österreichs<br />
Gewinnen Sie einen Aufenthalt in einem *** oder **** Hotel für<br />
2 PERSONEN – 3 Nächte inkl. Halbpension und Wanderpaket<br />
Beantworten Sie einfach diese Frage:<br />
Wann wurde Wolfsberg zur 1. Wanderstadt<br />
Österreichs ernannt?<br />
Herrliche Wandergebiete<br />
Weit abseits ausgetretener Tourismuspfade treffen Aktivurlauber<br />
und Erholungssuchende rund um Wolfsberg auf<br />
ein echtes, natürliches, grünes „Wanderparadies“.<br />
Seit 2013 ist Wolfsberg die<br />
„1. Wanderstadt Österreichs“und<br />
wurde mitdem<br />
Österreichischen Wandergütesiegel<br />
ausgezeichnet.Umgebenvon<br />
saftigen Almwiesen,<br />
frech dahinplätschernden<br />
Bergbächen, schattigen Wäldern,sanften<br />
Hügeln, bunten<br />
Blumen, klarwürziger Bergluft<br />
und immer verwöhnt von der<br />
Sonnedes Lavanttales,garantiert<br />
die Region Erholung pur für<br />
Körper, Geist und Seele. Rund<br />
um dieStadt stehen dem Bewegungshungrigen<br />
praktisch alle<br />
Möglichkeiten der Sportausübung<br />
offen: Reiten, Tennis,<br />
Golf, Fischen, Klettern,Radfahren,<br />
Schwimmen im Freibad<br />
oder an denSeen, organisierte<br />
Familienausflüge zu Ausflugszielen<br />
inganz Kärnten,alleFreizeitformen<br />
des Fliegensvom<br />
Modellflug über das Segelfliegen<br />
bis zumMotorflugsport. Top<br />
Hotellerie, Gasthöfe, Ferienhäuser<br />
undAlmhüttendörfer bieten<br />
den Gästen jeglichenKomfort<br />
und verwöhnendie Urlauber mit<br />
Lavanttaler Gastlichkeitund regionalenSchmankerln.<br />
<br />
Fotos: zVg/Grünhütte<br />
Erlebnis und Genuss für alle Sinne<br />
Der Geruch der Gräser, das Rauschen des Wassers, herrliche Natur und lauschige<br />
Plätze sind Begleiter eines Urlaubes im Lavanttal. Auf eigenen Beinen, mit dem Drahtesel<br />
oder hoch zu Ross –das Erlebnis zählt.<br />
Mehr als1000 Kilometer<br />
familienfreundliche<br />
Wanderwege gibt es<br />
im Lavanttal zu erobern.Die<br />
Saualpe istmit ihren sanften<br />
Bergkuppen ein wahres Kleinod.Von<br />
hier oben liegteinem<br />
Kärnten wirklich zu Füßen. Einzigartig<br />
istauchdie Aussicht<br />
von derKoralpe. Vom Glockner<br />
bis zumPlattensee reichtdas<br />
PanoramaanklarenTagen.<br />
Aktiv entdecken<br />
Das Lavanttalsollteauchauf<br />
zwei Rädernerobert werden.<br />
Der Radweg entlang derLavant<br />
istbestens geeignet fürGenussradfahrer<br />
und Familien,immer in<br />
der Nähe vonEinkehrmöglichkeiten<br />
und Ausflugszielen.<br />
Mountainbiketourenmit atemberaubenden<br />
Aussichtenbleiben<br />
unvergesslich. Nahezu keine<br />
Wünsche offenlässtauch das<br />
Sport-und Freizeitangebot in<br />
der Region.Die Freizeitanlage<br />
St. AndräerSee, derNaturbadesee<br />
Lavamünd, Freibäder, <strong>Sommer</strong>rodelbahn<br />
Klippitztörl, Floßfahrtenauf<br />
derDrau, Reitwege<br />
und Reithallen,Tennisplätze<br />
und vieles mehr lassenkeine<br />
Langeweile aufkommen. Sonderschauen<br />
der Museen wie<br />
auchKonzert- undMusikveranstaltungen<br />
auf hohem Niveau<br />
runden dasAngebot ab.Die<br />
Gastronomiebeeindruckt durch<br />
ihre Kreativität bei der Verarbeitungder<br />
regionalen Produkte<br />
Lavanttal <strong>Sommer</strong> – Spaß und Action<br />
wie Spargel, Fisch, Artischockenetc.<br />
Kulinarische Events<br />
wie Genussfestival, Gackern<br />
oder Apfelfestbieten Spaß und<br />
Erlebnis für Groß undKlein. <br />
Franz Gerdl<br />
Foto: Franz Gerdl<br />
Die Antwort finden Sie auf dieser<br />
Seite oder auf www.tourismus-wolfsberg.at<br />
Schicken Sie Ihre Antwort bis 30. Juni <strong>2018</strong> an info@tourismus-wolfsberg.at<br />
oder per Post an<br />
Tourismusverband Wolfsberg<br />
9400 Wolfsberg | Minoritenplatz 1<br />
Gewinnspielveranstalter: Tourismusverband Wolfsberg<br />
Minoritenplatz 1, 9400 Wolfsberg<br />
Rechtsweg ausgeschlossen – Barablöse nicht möglich. Der Gewinner wird aus allen<br />
richtigen Einsendungen ermittelt und verständigt. Satz- und Reprofehler vorbehalten.<br />
Die Teilnehmer erklären sich bis auf Wiederruf damit einverstanden, Infomaterial von<br />
Tourismusverband Wolfsberg zu erhalten.<br />
WANDERTIPPS<br />
Vom Gasthaus Stoff in Wolfsbergführt diekinderwagentaugliche<br />
Familienwanderung „Stoffrunde“ vorbei an urigen Höfen<br />
und sanften Streuobstwiesen. DieWanderung „Maria imWalde“<br />
ist rund zwei Kilometer lang und durch diegeringe Steigungebenfalls<br />
kinderwagengeeignet.BeimSpazierengibt es<br />
die Highlightsder Region: Kapellen und Wälder,Wiesenund<br />
Felder,Bankerln mitAussicht –und den Panoramablick auf die<br />
Koralm.AmBach und am Bergspazieren kann man beider<br />
Wanderung „Entlang dem Weißenbach“. DieimSchatten gelegene<br />
drei Kilometer lange Wanderung mitgeringer Steigung<br />
ist ideal für heiße Tage. Dort kann mandie Idylledes Waldes<br />
genießen und demRauschen des Bächleins lauschen.<br />
Wandern und Radfahren: Mehr als 1000 km markierte familienfreundliche Wanderwege bis 2100 m Seehöhe;<br />
Weitwandern (Panoramaweg Südalpen, Koralm-Kristall-Trail) und Themenwanderwege; Genussradtouren und<br />
Mountainbiketouren mit unvergesslichen Ausblicken. NEU: MTB Flow Trails Koralpe.<br />
Kulinarik: Veranstaltungen mit regionalen Köstlichkeiten – Genussfestival in Bad St. Leonhard (<strong>26</strong>. – 29. 07. <strong>2018</strong>),<br />
Gackern in St. Andrä (10. – 19. 08. <strong>2018</strong>), Apfelfest in St. Georgen (29. – 30. 09. <strong>2018</strong>). Dazu kulinarische Highlights<br />
des Lavanttales im Haus der Region in Wolfsberg. Genussvielfalt von der urigen Buschenschank mit Kärntner Jause,<br />
dem Gasthof mit bodenständiger Küche bis zum Hauben-Lokal auf höchstem Niveau.<br />
Kulur und uu: Museum im Lavanthaus in Wolfsberg und Benediktinerstift St. Paul mit jährlichen Sonderausstellungen,<br />
Schloss Wolfsberg, Lavanttaler Obstbaumuseum, Erlebnisberg Klippitztörl, Streichelzoo, Alpakafarmen u. v. m.<br />
reinlaanala<br />
36 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 37
Klippitztörl<br />
Erholung und Action am Berg<br />
AufKärntens Bergen liegt<br />
einem die beeindruckende<br />
LandschaftzuFüßen.<br />
Fotos: zVg<br />
Am Klippitztörl<br />
werden das Panorama<br />
und die herrlichen<br />
Wanderungen<br />
von der <strong>Sommer</strong>rodelbahn<br />
und vom Klettergarten<br />
ergänzt.<br />
Märchenfeen und Schlossgeister<br />
werden im Schlosswaldlebenig.<br />
Ein märchenhaftes Vergnügen<br />
Beim 12. Kärntner Schlosszauberwald im Garten von Schloss Wolfsberg wird heuer<br />
das Märchen „Der graue Wolf vom Schlossberg“ präsentiert.<br />
Alm-Wellnessen<br />
– 3 Tage/2 Nächte –<br />
Freitag-Sonntag ganz-jährig buchbar*<br />
Ein Wochenende „Klassisch Moselebauer“: Wellness-Genuss<br />
mit gemütlichem Alm-Feeling. Dazu gibt’s urige Kärntner<br />
Spezialitäten und unser Late Check-out am Abreisetag.<br />
Pauschalpreis pro Person für 3 Tage/2 Nächte:<br />
Standard Zimmer: € 190,– Superior: € 250,–<br />
Mansarde: € 230,– Suite: € 300,–<br />
A-9462 Bad St. Leonhard - Klippitztörl | Kliening 30<br />
Telefon +43 4350 2333-0 | Fax DW 48 | moselebauer@moselebauer.at<br />
www.moselebauer.at<br />
wartetein<br />
AmKlippitztörl<br />
Rucksack vollerAbenteuer,mit<br />
dem Urlaubsspaß<br />
fürdie ganzeFamiliegarantiert<br />
ist. Wo im WinterSkifahrerihre<br />
Schwünge in den<br />
Schnee ziehen,wartet im <strong>Sommer</strong><br />
sattesGrün.<br />
Kärntens spektakulärste<br />
<strong>Sommer</strong>rodelbahn<br />
Erlebnisse, die denBesuch am<br />
Klippitztörl unvergesslich machensindeinerseits<br />
die<strong>Sommer</strong>rodelbahn,<br />
die einen faszinierenden<br />
Mix aus Geschwindigkeit<br />
und Action, Abenteuer<br />
und Naturerlebnis, Spaß und<br />
Sport, Nervenkitzelund Freiheit<br />
bietet: Der Sessellift bringt Groß<br />
und Klein bequem auf den Gipfel<br />
des Hohenwart auf 1818 m<br />
Seehöhe.Obenangelangt machengrüne<br />
Almen und klare<br />
Bergluft einen Wanderausflug<br />
unvergesslich.<br />
Mitden Bobs rast man im Anschluss<br />
an dieWanderung mit<br />
einem Topspeed von zehn Metern<br />
pro Sekunde ins Tal. Auf<br />
1400Metern Streckenlänge, in<br />
18 High-Speed-Kurven und <strong>26</strong>0<br />
Höhenmeter talwärts erreichen<br />
Actionhungrige bei einem<br />
Durchschnittsgefälle von 20<br />
ProzentGeschwindigkeiten von<br />
biszu40km/h. Das bedeutet<br />
Nervenkitzelund HighSpeed<br />
bei vollster Sicherheit.<br />
Spaß undNervenkitzel<br />
im Klettergarten<br />
Andererseits wartet am Klippitztörl<br />
der Erlebnisklettergarten mit<br />
Hängebrücken,Seilrutschen,<br />
Klettersteigen, kurzum Spaß<br />
und Nervenkitzel! NichtKletter-<br />
Vollprofis sondern kleine und<br />
großeAbenteurer finden hier<br />
einen gesicherten „Spielplatz“<br />
vor. Das Klettern liegt absolut im<br />
Trend: Immer mehr möchten<br />
ihreGeschicklichkeit und Balance<br />
trainieren, ihreHöhenangst<br />
überwinden und suchen<br />
dieHerausforderung in luftigen<br />
Höhen. Dabei bedarf es keinerleiGrundkenntnisse,<br />
jeder kann<br />
sofort loslegen. Bei Seilgärten<br />
geht es ohnehin weniger um<br />
Klettertechnik, sondern mehr<br />
um körperliche Koordination<br />
und Angstüberwindung. <br />
Fotos: zVg<br />
Der Juni steht inWolfsberg<br />
ganzimZeichen<br />
von zauberhaften Fabelwesen:Zum<br />
12.Mal werden<br />
die „WolfsbergerSagen- und<br />
Märchenwelten“ veranstaltet.<br />
Eine deralten, über Generationen<br />
überliefertenSagen aus<br />
dem Lavanttal und aus Kärnten<br />
wird auch heuer von Mitgliederndes<br />
Theater „KampuZ“,<br />
T.I.S.C.H.–Theater im Schloss,<br />
der Markusbühne Wolfsberg,<br />
Wolfsberger Drahra, Kindern<br />
der Volkstanzgruppeder VolksschuleSt.<br />
Michael, derMusikschule<br />
Wolfsbergund anderen<br />
spielerisch dargestellt.<br />
„Der graue Wolf vom Schlossberg“macht<br />
von15. bis17. Juni<br />
den Zauberwaldrund um<br />
Schloss Wolfsbergunsicher.<br />
DasDrehbuch,geschrieben<br />
von Maximilian Theiss, verzaubert<br />
großeund kleine Besucher.<br />
In den vergangenen Jahren<br />
ist es gelungen, mitdieser<br />
Formder Präsentation Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene<br />
aus Nah und Fern zu begeistern.<br />
Bei denRundgängen begeben<br />
sich große und kleine Teilnehmer<br />
auf eine 60-minütige,<br />
spannende und abwechslungsreiche<br />
Reise. Überall begegnetman<br />
dort geheimnisvollenWesen<br />
der Sagenwelt: Ein<br />
mächtiges Scheusalsoll er<br />
sein, der graue Wolfvon Wolfsberg.<br />
Einzottiges Fell, spitze<br />
Zähne und Krallensowie<br />
schmale, listige Augen soller<br />
haben. SeiteinigerZeit soll er<br />
Als Bühnenkulissefür dieSagen- und Märchenweltendient der<br />
Waldrund um das historische Schloss Wolfsberg.<br />
sich nun schon im Schlosswald<br />
befinden, alles durcheinander<br />
bringen, seinUnwesentreiben<br />
unddie Tiere, Zwerge und<br />
Menschen des Zauberwaldes<br />
inAngst und Schrecken versetzen.<br />
..Infos und Anmeldung<br />
unter Tel.: 04352/537-232. <br />
38 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 39
Gerlitzen<br />
Gerlitzen<br />
Auf derGerlitzen Alpe verzaubert<br />
ein einzigartigerAusblick.<br />
Durchatmen im HerzenKärntens<br />
Vom Badesteg zum Gipfel –die Gerlitzen bietet die einzigartige Kombination aus<br />
Berg und See! Unberührte Natur, herrliche Aussichten und vieles mehr verwöhnen<br />
in der Region Villach, Faaker See, Ossiacher See.<br />
Auf derGerlitzenAlpe<br />
findendie Besucher<br />
nichtnur einWander-,<br />
Paragliding- und Erholungsparadies,<br />
sondern auchdas<br />
schönste Panorama des Landes.<br />
Werhier oben steht,wird<br />
Kärnten mitneuen Augen sehen.<br />
Denndie GerlitzenAlpe<br />
wurde mehr als reich beschenkt<br />
und bietetals beliebterAusflugsberg<br />
einenwunderbaren<br />
Mix vonallem, was<br />
gefällt: Grandiose Rundwege,<br />
kraftvolle Gipfelsiege, urige<br />
Almhütten, spannende Nordic<br />
Walking Trails, lässige Mountainbike-Touren,<br />
rasante Abfahrtenmit<br />
der Mountain Kart-<br />
Bahn (Pistenflitzer) undvieles<br />
mehr. Die GerlitzenAlpe erhebt<br />
sichdirekt am Nordufer<br />
des Ossiacher Sees. Von dort<br />
führen auchdie Panorama-<br />
Kanzelbahn unddie Gerlitzen-<br />
Gipfelbahn auf knapp 2000<br />
MeterSeehöhe.Dortwartet<br />
dasschönste PanoramaKärntens.<br />
Fast diegesamte Seenwelt<br />
des Landes lässtsich von<br />
hier überblicken.Endloses<br />
„Fernsehen“ ist angesagt.<br />
Paradiesfür den Urlaub<br />
Die GerlitzenAlpe gilt außerdem<br />
als der schönsteFlug-<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
<strong>Sommer</strong>-Erlebnis-Urlaub<br />
31.<strong>05</strong>.–14.10.<strong>2018</strong><br />
• 7 Übernachtungen in der Junior Suite<br />
„Guggenbichl“ mit Halbpension Plus<br />
• Kärnten Card (inkl. Gerlitzen Bergbahnen)<br />
und Erlebnis Card der Region Villach<br />
• Almresort Active&Fun Programm<br />
• Wellnessoase mit Panorama-Pool, Saunen,<br />
Ruheraum und Frischluftterrasse<br />
• Mautticket und Garagenplatz<br />
ab € 567,- pro Person und Aufenthalt<br />
Almresort Gerlitzen Kanzelhöhe*** S<br />
Kanzelhöhe 8 | 9521 Treff en | Austria<br />
+43 4248/20160 info@almresort.eu www.almresort.eu<br />
Foto: Martin Steinthaler |tinefoto.co<br />
UnvergesslicheUrlaubsmomente<br />
Auf1500 MeternSeehöhe ist das Sport- und Familienhotel Almresorteingebettet<br />
in dasWandergebiet derGerlitzen Alpe und<br />
überzeugt durch dieeinzigartige Verbindung der kraftvollen<br />
Bergweltund der smaragdgrünen Wasserwelt des Ossiacher<br />
Sees, der der Gerlitzen AlpezuFuße liegt. <br />
Fotos: Franz Gerdl<br />
berg Österreichs. Der Startplatz<br />
liegt unmittelbar neben<br />
der Bergstationder Gerlitzen-<br />
Gipfelbahn. Spannend auch<br />
fürNichtflieger: den Paraglidern,<br />
Drachenfliegern sowie<br />
auchden Modellfliegern<br />
bei ihren Höhenflügen<br />
zusehen.<br />
Gebotenwird in dieser<br />
Region abernoch<br />
vieles mehr. Die Stille<br />
der Berge, die sanften<br />
Ufer glasklarer und<br />
warmer Badeseenund<br />
einvielfältiges Freizeitangebot<br />
–imHerzen Kärntens<br />
gelegen, spiegelt die Region<br />
Villach -FaakerSee -OssiacherSee<br />
dieganzeVielfalt<br />
einesUrlaubes in Kärntenwider.<br />
Der OssiacherSee,der<br />
Faaker Seeund siebenweitere<br />
warme Badeseen sindein<br />
wahres Paradies für den<br />
nächsten<strong>Sommer</strong>urlaub.<br />
TRAUMURLAUB<br />
Ausblicke genießen<br />
DiewunderbareBergwelt lädt<br />
zu ausgedehntenWanderungenan–wie<br />
zum Beispieldie<br />
einzigartigenWeitwanderwegewie<br />
der DobratschRundwanderwegoder<br />
derAlpe-<br />
Adria-Trail, derauf seinem<br />
Wohlfühlen im beliebtesten<br />
HotelKärntens<br />
Ach,wie sehr freuen wir uns<br />
schon auf den <strong>Sommer</strong>! Morgendliches<br />
Schwimmen im<br />
Ossiacher See, in der Sonne<br />
liegen, Radfahren und Wandern,<br />
laue Abende im Freien<br />
und eine unbeschwerte Zeit<br />
voller Genuss. Es ist schon allesfür<br />
Ihren Traumurlaub vorbereitet.<br />
Diewunderschöne<br />
Lage direktamSee istein<br />
wahrhaftes Juwel. Das istdie<br />
eine Seite. Die andere Seite ist,<br />
im Hotel Seerose<br />
dassFamiliePölzl und alle engagierten<br />
Mitarbeiter besondere„Gast(!)geber<br />
mit Herz“<br />
sind. In den letzten vier Jahren<br />
in Folge wurde das Teamdes<br />
Hotels mit dem begehrten HolidayCheck-Award<br />
ausgezeichnet.<br />
Die letzten drei Mal<br />
davon sogar als das beliebteste<br />
Hotel in Kärnten.Tauchen<br />
Sieein in eine entspannte und<br />
wohltuende Atmosphäre am<br />
schönsten Platz direktamSee.<br />
Rund um den Ossiacher See gibteszahlreiche Möglichkeiten, die Freizeit<br />
und Natur auszukosten.<br />
Foto: Henry Welisch pix.at<br />
ANZEIGE<br />
Weg vom Großglocknerbis<br />
zur Adria auchdurch diese<br />
Regionführt. Aufden zahlreichen<br />
beschilderten Radwegen<br />
lässt sich die Region am<br />
bestenerkunden –zum Beispielmit<br />
einem E-Bike. Von<br />
der gemütlichen Wanderung<br />
SeeRosen<br />
Schnuppertage<br />
Angebot:<br />
-10% Rabatt<br />
mit der ganzen Familieübers<br />
Kletternbis hin zu Ausflügen<br />
entlang derRadwege im<br />
DreiländereckzwischenÖsterreich,<br />
Italien und Slowenien<br />
–die Region Villach bietet<br />
für jedenGeschmack das<br />
Richtige. <br />
Termin: 03. 06. <strong>2018</strong> bis 10. 06. <strong>2018</strong><br />
Preis: (Zimmer Deutschbergblick) pro Person für 3 Nächte.<br />
Statt ab € 270,00 ab € 243,00<br />
Inklusivleistungen:<br />
• 3/4 Pension – Frühstücksbuffet, Mittagsimbiss,<br />
Nachmittagskuchen 5-gängige Menüwahl (4 Hauptgerichte<br />
zur Auswahl)<br />
• 50% Rabatt auf alle Getränke (ausgenommen wenige<br />
exklusive Flaschenweine)<br />
• Seenwellness im Penthouse-SPAnorama und der SeeSauna<br />
• ErlebnisCard der Region Villach<br />
• Rad- und E-Bike Verleih.<br />
HOTEL SEEROSE | FAMILIE MARGRET UND PETER PÖLZL<br />
Fischerweg 7, 9551 Bodensdorf<br />
Tel.: +43 4243 2514 | hotel@seerose.info | www.seerose.info<br />
40 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 41
MillstätterSee<br />
MillstätterSee<br />
Zeit zu zweit am Millstätter See<br />
Beim Rudern aufgemeinsameZielehinsteuern.<br />
Auf der Suche<br />
nach dem perfekten<br />
Ort, um einen<br />
romantischen<br />
Kurzurlaub oder<br />
den Hochzeitstag<br />
zu genießen? Wir<br />
haben sieben<br />
Gründe zusammengestellt,<br />
warum<br />
Sie die Zeit zu<br />
zweit in diesem<br />
<strong>Sommer</strong> am Millstätter<br />
See verbringen<br />
sollten.<br />
Besondere See- und Bergberührungen<br />
am Millstätter<br />
See. Der passende<br />
Ort, um sich eine Auszeit für<br />
Zweisamkeitzugönnen.<br />
Zu zweit im Ruderboot<br />
Gemeinsamrudern stärkt die<br />
Beziehung: Im Holzboot hinaus<br />
auf den See gleiten. Beijedem<br />
Ruderschlag kommenSie<br />
Ihrem Ziel näher: den verstecktenBuchten<br />
am unverbauten<br />
Südufer des Sees.<br />
Machen Sie es den Paaren<br />
aus der Zeit der <strong>Sommer</strong>frische<br />
nach,die dasVergnügeneinerRuderboot-Tour<br />
miteinem Picknick unter alten<br />
Buchen verbanden.<br />
Aufden Spuren der Liebe<br />
Schritt für Schritt den Geheimnissender<br />
Partnerschaft auf<br />
denGrundgehen, dazu haben<br />
Sieauf dem Weg der Liebe<br />
Fotos: Franz Gerdl<br />
„Sentiero dell Amore“ Gelegenheit.<br />
Auf dem Wanderweg lässt<br />
es sich an sieben besonders<br />
schönen Logenplätzen auf<br />
Granattor auf der Millstätter Alpe: der perfekteOrt für Zeitzuzweit.<br />
einer aus Holz gezimmerten<br />
Bankgemeinsam ausruhen.<br />
Als Höhepunkt der 3,5 stündigen<br />
Wanderung wartet hoch<br />
oben das Granattor. Seit Mai<br />
<strong>2018</strong>befinden sich die kuratierten<br />
Bücher der Liebe im Kreuzgang<br />
desStiftes Millstatt.<br />
Zeit zu zweit am<br />
Sternenbalkon<br />
Wenn die Abendsonne den See<br />
in einrotes Licht taucht,ist es<br />
Zeit für einen gemeinsamen<br />
Spaziergang zum Sternenbal-<br />
Fortsetzungauf Seite44<br />
Das kleine Glück<br />
Biwak unter den Sternen.<br />
Rifugio sotto le stelle.<br />
ab € 199,-<br />
1 Nacht für 2 Personen<br />
Buchen Sie unter:<br />
Millstätter See Tourismus GmbH | T: +43 (0) 4766/3700-0 | info@millstaettersee.at<br />
Foto: zVg<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
Entspannen und GenießenamAlexanderhof<br />
DasVier-Sterne-Urlaubshotel Alexanderhof liegt auf demSonnenplateau<br />
von Millstattmit herrlichemPanoramablick überden Millstätter See.<br />
DasHotel ist mit dem Kärntner Qualitätssiegel ausgezeichnet und bietet<br />
ein köstliches Angebot mitNaturprodukten heimischer Bauern. <br />
„ Zeit zu Zweit “<br />
im ****Hotel Alexanderhof, Millstätter See,<br />
5 Tage/4 Nächte, DZ mit Seeblick &<br />
Feinschmecker Halbpension<br />
p.P. € 296,–<br />
Foto: Hannes Wallner<br />
Luxus-Oldtimerschiff<br />
„POTO“ am MillstätterSee<br />
Endlich mal wieder Zeit, um verliebt<br />
zu zweit das Leben inall seinen<br />
Facetten am Millstätter See<br />
zu genießen. Diese Seeberührungen<br />
hat das Hoteliers-Ehepaar<br />
Verena und HubertKoller<br />
wahrlich auf dieSpitze getrieben.<br />
Denn direkt vor ihremVier-<br />
Sterne-Superior Hotel,dem Kollers,liegtdas<br />
Luxus-Oldtimerschiff<br />
„POTO“ vor Anker.<br />
Um ihrenGästen etwas Besonderes<br />
bieten zu können, hat das<br />
Hoteliers-Ehepaar die93Jahre<br />
alte „POTO“ mitvielLeidenschaft<br />
von den fachkundigen Händen<br />
des italienischen Holzbootbauers<br />
Federico Lenardon wieder<br />
zu einem Schmuckstück gemacht.<br />
<br />
EXKLUSIVER TAG FÜR ZWEI –<br />
AM OLDTIMERSCHIFF „POTO“ 1925<br />
Der Tag beginnt mit einer<br />
romantischen Ausfahrt an das<br />
naturbelassene Südufer des<br />
Millstätter Sees, das Schiff ankert,<br />
inklusive Frühstück, gefülltem<br />
Kühlschrank und Gourmet-Picknickkorb,<br />
Open End.<br />
Ab 620,–<br />
für 2 Personen<br />
www.biwaks.millstaettersee.com<br />
er illttter See<br />
a uel in rnten<br />
Infos: www.alexanderhof.at, 04766 2020<br />
Alexanderhofstr. 16, 9872 Millstatt<br />
Seepromenade 2-4 . 9871 Seeboden<br />
T +43 4762 82000 . F +43 4762 82000-70<br />
info@kollers.at . www.kollers.at<br />
42 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
<strong>Sommer</strong><strong>Krone</strong> 43
MillstätterSee<br />
EINEAUSZEIT<br />
ohne Kompromisse<br />
Katschberg 2.0 –Der Ursprung<br />
neuer Urlaubserlebnisse<br />
GemeinsameErlebnisse<br />
und Erfahrungen teilen.<br />
kon.Nehmen Sieeinen gut gefüllten<br />
Picknickkorb mit Wurstund<br />
Käsespezialitäten, Aufstrich<br />
mitfrischen Kräutern und frischgebackenemBrotmit<br />
zum Logenplatz<br />
für dieZeit zu zweit.<br />
Genießen Sieeinen lauen<strong>Sommer</strong>abend<br />
hoch über dem Millstätter<br />
See mit einem besonderen<br />
Menschen an Ihrer Seite.<br />
Zu zweit in den<br />
Sonnenuntergang<br />
Liebe geht durch den Magen:<br />
Wie sieht das romantischste<br />
Dinner aus,das Sie sich vorstellenkönnen?<br />
Nehmen Sieein<br />
Motorboot und fahren Sie in den<br />
Sonnenuntergang zu einer Insel<br />
mitten im Millstätter See. Losgelöst<br />
vom Land und vomRest der<br />
Welt sitzen Sie zusammen im<br />
Kerzenschein an einemfestlich<br />
gedeckten Tisch.<br />
Foto: Gert Perauer<br />
Zuzweit entspannen<br />
Liebe ist …gemeinsam entspannen:<br />
Zurücklehnen, die<br />
Seele baumeln lassen, neue<br />
Kraft tanken–einander nah<br />
sein. Nach dem gemeinsamen<br />
Genuss-Wandern oder gemäßigten<br />
Schwimmen im See lassen<br />
Siesichim1.Kärnten Badehaus<br />
direkt am Ufer des Millstätter<br />
Sees verwöhnen.<br />
Zeit zu zweit<br />
am Millstätter<br />
See genießen.<br />
Glücksmomente sammeln<br />
Wo können Siegemeinsam die<br />
Prachtder Sterne und desMondes<br />
besserbeobachten alsin<br />
den neuerrichteten Biwaks<br />
unter denSternen? Seit<strong>Sommer</strong><br />
2017 ziehen sich PaareamMillstätter<br />
Seeanstimmungsvollen<br />
Logenplätzen rund um den See<br />
und am Bergzurück. „VieleMenschen<br />
sehnen sich nach Rückzugsorten<br />
und Reduktion, um<br />
dieNatur, aberauch diePartnerschaft<br />
einmal anderszuerleben<br />
und zu kultivieren“, weiß Maria<br />
Wilhelm,Geschäftsführerin der<br />
Millstätter See TourismusGmbH.<br />
Zeit zu zweiterwandern<br />
Weiter nach Süden führtder<br />
SeebodnerErlebniswanderweg<br />
vorbei am Bonsaimuseum mit<br />
seiner einzigartigen Blütenpracht.<br />
Seeboden, das Tor zum<br />
Millstätter See, lädt zu Zeit zu<br />
zweitinprachtvollen Parkanlagenein.<br />
<br />
Foto: zVg<br />
Der eine wartet, dassdie Zeitsichwandelt.Der andere packt sie kräftig an –und handelt –<br />
so könntedie Lebensphilosophie von Hotelier &Gastronom WolfgangHinteregger heißen.<br />
Mit demneuen Seminarzentrum<br />
im Hotel Katschberghof, dem<br />
Hotel das Stockbett für Familien<br />
unddie junge Generation<br />
und der Katschberg-Lodgemit<br />
7Chalets im Rettl und alpinen<br />
ChicDesign hatsich einiges<br />
getan. Die3Vier-SterneHotels<br />
runden das Angebot mitRomantik,<br />
Familie undSport ab.<br />
Ein Mix austraumhafter Alpenkulisse<br />
und frischer Bergluft auf<br />
1650 mSeehöhe sorgt für eine<br />
Veränderung des Geistes binnen<br />
kürzester Zeitund schafft<br />
somitneue Gedanken. Slow<br />
Downist der Inbegriff für eine<br />
Auszeit ohne Kompromiss.Die<br />
Fotos: Christian Woeckinger<br />
Hinteregger Hotels am Katschbergbieten<br />
mitvielLiebe zum<br />
Detail und gelebter Gastfreundschaftvon<br />
Familie Hinteregger<br />
alles was Siefür Ihre Freizeit<br />
brauchen.<br />
KONTAKT<br />
Hinteregger- Hotel &Betriebs<br />
GmbH Katschberghöhe 14,<br />
9863Katschberg<br />
E-Mail: info@laerchenhofkatschberg.at<br />
Tel:+43 4734 250<br />
WEB: www.laerchenhofkatschberg.at<br />
ANZEIGE<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
Herbst Schnäppchen<br />
von 15/09 bis 13/10 <strong>2018</strong><br />
7 Nächte bleiben und 6 Nächte bezahlen<br />
Rundum glücklich in den<br />
4Sterne Hinteregger Hotels.<br />
Der Frühling ist da!<br />
Alpiner Chic in der Katschberg-Lodge.<br />
Durchatmen und sportlich aktiv mit anschließendem<br />
Relaxen vor dem Kamin<br />
oder der Whirlwanne. Schon probiert?<br />
3 ÜBERNACHTUNGEN IM DOPPELZIMMER<br />
» Inkl. Wohlfühlpension<br />
» EUR 10, Gutschein pro Person<br />
für Wellnessbehandlungen<br />
» Inkl. Brauereiführung am Montag<br />
» Inklusive KatschbergCard<br />
3 ÜBERNACHTUNGEN IN DER LODGE FÜR 4 PERS.<br />
» Mit oder ohne Frühstückskorb<br />
» Reservierter Tiefgaragenplatz<br />
» 1x Eintritt in the.CAGE<br />
» 1x QuadFahren für Ihre Kid’s<br />
» Inkl. privater Wellness mit Sauna,<br />
Dampfbad und freistehender Badewanne<br />
Neu ab Juli Smileys Fluss Chalet<br />
Foto: © smileyhotel Brandstätter<br />
Wohlfühlhotelmit perfekter<br />
Familienausstattung<br />
Fotos: zVg<br />
14. Mai bis 6. Juli ab EUR 179,- pro Person<br />
» Buchbar zwischen Sontag bis Freitag.<br />
Im Hotel Katschberghof, Hotel Lärchenhof und<br />
Familienhotel Hinteregger auf Anfrage und Verfügbarkeit.<br />
15. Juni bis 6. Juli ab EUR 450,-<br />
6. Juli bis 24. August ab EUR 750,-<br />
24. August bis 30. September ab EUR 600,-<br />
30. Sept. bis 4. November ab EUR 450,-<br />
» Aufpreis Frühstück EUR 20, pro Person<br />
Tagespreis für 2 Erwachsene und 1 Kind<br />
im 2 Raum Familien Appartement ab € 170,–<br />
Im Preis enthalten:<br />
Allinklusive Verpflegung mit vielen heimischen Produkten,<br />
alkoholfreie Getränke vom Limo Brunnen, 7 Tage Kinderbetreuung,<br />
10 Indoor Bereiche für Kinder, Babybetreuung, Jugendraum,<br />
Familienhallenbad, Kinderspaßbad, Saunalandschaft uvm …<br />
Familie Brandstätter, 9852 Trebesing, Kärnten<br />
www.smileyhotel.at | 04732/2446 | office@smileyhotel.at<br />
Babybetreuung ab dreiMonatenmit<br />
Baby-Spezialisten, ein<br />
Familienhallenbad mit Rutsche<br />
sowieein Kinderspaßbadmit<br />
Rutsche,ein großerOutdoor-<br />
Spielbereich,ein Freibad, gratis<br />
Eintritt ins Strandbad am MillstätterSee<br />
undvieles mehr gibt<br />
es imSmiley Kinderhotel–das<br />
Familienhotel inTrebesing.<br />
Ganzneu ab Juni gibtesdie<br />
SmileysFluss Chalets. Serviert<br />
werden in dem Hotelköstliche<br />
heimischeProdukte vom Chef<br />
persönlich zubereitet. Am Nachmittag<br />
sorgenhausgemachte<br />
Mehlspeisenvon derChefin<br />
nachalten original Rezeptenfür<br />
Gaumenfreuden.Ein umfangreicherBeautybereichund<br />
vieles<br />
mehr stehen imSmiley Kinderhotel<br />
zur Verfügung. <br />
44 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
HOTEL KATSCHBERGHOF GMBH, Katschberghöhe 4, 9863 Rennweg<br />
Tel: +43 4734 <strong>26</strong>6, EMail: info@katschberghof.at<br />
KATSCHBERG LODGE, Ainkehr Hinteregger Betriebs GmbH, Katschberghöhe 46<br />
9863 Katschberg, Tel: +43 4734 24080, EMail: info@katschberglodge.at
Katschberg<br />
EINZIGARTIGES<br />
Urlaubserlebnis am Katschberg<br />
Alpines Trio für die ganze Familie!<br />
Die Falkensteiner-Vorzeigeadressen am Katschberg, das Vier-Sterne-Superior Hotel<br />
Cristallo sowie die daran angeschlossenen Premium Apartments edel:weiss und der<br />
Club Funimation Katschberg, erfüllen jeden kleinen und großen Urlaubswunsch.<br />
<strong>Sommer</strong>spaß amKatschberg<br />
Zwischen 1150 und 2220 Höhenmetern, südlich des Alpenhauptkammes gelegen<br />
und direkt an der Grenze zwischen Kärnten und dem Salzburger Land eröffnet sich<br />
ein besonders charmantes Ferienziel für Familien: Die Ferienregion Katschberg.<br />
FreiesDurchatmen inallergenarmer<br />
Höhenluft, Sonnenreichtum<br />
und vieles<br />
mehr zeichnen dieFerienregion<br />
Katschbergaus, diesich<br />
als Top-Destination für Familienferienauf<br />
derSonnenseite<br />
der Alpen etablierthat. DieNatur<br />
kennenlernen –dafür sind<br />
diemeisten Kinder schnellzu<br />
haben: Am Katschberg, in der<br />
Naturlandschaft zwischen dem<br />
NationalparkHoheTauern und<br />
dem „UNESCOBiosphärenpark<br />
Lungau/Nockberge“, haben<br />
sie dazu jede Menge an<br />
Möglichkeiten –und zwar auf<br />
kindgerechte Weise. Aber auch<br />
kinderwagentaugliche Wege,<br />
diezuAlmhütten, Spielplätzen,<br />
zu einer Ponyalm oder einem<br />
Streichelzoo führen, warten darauf,<br />
von denUrlaubsgästen<br />
erkundet zu werden.<br />
Forschenund beobachten<br />
Eine Tschu-Tschu-Bahn führt<br />
über Almwiesen und vorbei an<br />
schroffen Berghängen direkt<br />
ins Naturschutzgebiet Pöllatal,<br />
das von derEUaufgrund seiner<br />
reichen Flora<br />
und Fauna<br />
ausgezeichnet<br />
wurde.Amsechs<br />
Kilometer langen<br />
Bacherlebnisweg<br />
können Kinder<br />
forschen, Staudämme bauen<br />
oder Kaulquappen beobachten.<br />
Laut und lustig wird es im<br />
Rahmen der wöchentlichen<br />
Maskottchen-Wanderung. Ausgestattet<br />
mit Trillerpfeifen,<br />
Trommelnund Trompeten sorgendie<br />
Kinder für die perfekte<br />
Marschmusik.<br />
Unterwegs mit denStars<br />
Einmalpro Wochemacht sich<br />
Wanderführer Peter mitseinen<br />
Schützlingenauf denWeg. Los<br />
geht’s beider Stawender-Hütte.<br />
Gemeinsam mitden Lamas<br />
Leo, Lens, Flocke und Padawie<br />
führtdie leichteund insbesondersfür<br />
Kindergeeignete Trekkingtour<br />
über Almwiesen und<br />
durchduftende Wälder.<br />
Kleine und große Entdecker<br />
und Abenteurer lernen auf besondereWeise<br />
dieGeschichte<br />
zum GoldabbauamKatschbergkennen:<br />
In kindgerecht<br />
gestalteten Grubenhunten führt<br />
diespannende Rodelfahrt<br />
durchabwechslungsreiche Erlebnisstationen<br />
undfinstere<br />
Bergstollen. Und vieles mehr<br />
lockt am Katschberg. <br />
Foto: zVg<br />
Das HotelCristallo verwöhnt in gehobenem<br />
Ambiente mithochwertigerund<br />
vorzüglicher Alpe Adria<br />
Kulinarik. Zudem bieten das 2000<br />
qm Acquapura-SPA mit großzügigen<br />
Poolanlagen unddas eigene<br />
Kinder-SPA die idealeentspannendeErgänzung<br />
zu einemaufregenden<br />
Tag in der Natur. Ideal für<br />
Selbstversorger sind die luxuriös<br />
ausgestatteten PremiumApartmentsedel:weiss,<br />
bei denenman<br />
auch denKomfort und die Services<br />
desHotel Cristallo genießt.<br />
Der Club Funimation Katschberg<br />
konzentriert sichauf das ganzheitliche<br />
Urlaubserlebnis der kleinenBesucher,wobei<br />
auch hier<br />
diegesamteFamilievollauf ihre<br />
Kosten kommt. Um den Alltagsstress<br />
optimal abzubauen, eignet<br />
sichein Besuchim2000qmAcquapuraSPA.<br />
Anschließend wird<br />
frisch undvoller Energie in den<br />
Aktivurlaub gestartet. Ab <strong>Sommer</strong><br />
<strong>2018</strong> präsentiert sich der größte<br />
Familienclub derAlpen mit einem<br />
modernisierten Restaurant,das<br />
Stärkung und kulinarischeGenüsse<br />
in neuer undansprechender<br />
Atmosphäre gewährleistet.Noch<br />
mehr Action und Spannung verspricht<br />
die FalkyWasser-und Erlebniswelt<br />
mit Riesenrutsche.Das<br />
funkelnagelneu gestaltete Falky-<br />
Land bietetliebevolle Kinderbetreuung<br />
ab drei Jahrenunter dem<br />
Motto „FalkyimDrachenwald“.<br />
Das FalkensteinerResortKatschberg<br />
liegt eingebettet in atemberaubender<br />
Bergkulisseund ist<br />
Verbindungspunktzahlreicher<br />
Wander- und Radwege.Obman<br />
Abenteuer im größten HochseilgartenÖsterreichs,das<br />
Glück der<br />
Erde in Österreichs höchstgelegenem<br />
alpinen Pferdezentrum<br />
oder kindgerechte Unterhaltung<br />
am Kinderspielplatz Katschhausen<br />
sucht -der Familienberg der<br />
Superlativeist diepure Abwechslungfür<br />
diegesamte Familie.<br />
Wenn derKatschberg ruft, verbindensich<br />
Actionund Erholung!<br />
WelcomeHome!<br />
www.katschberg.falkensteiner.com<br />
Foto: zVg<br />
ANZEIGE<br />
Foto: Katschberg<br />
Natursoweitdas Auge reichtin<br />
der FerienregionKatschberg.<br />
Fotos: Katschberg(1), Franz Gerdl (1)<br />
Wasfür einUrlaubsvergnügen am Katschberg<br />
46 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong>
Heiligenblut<br />
Wild, mystisch<br />
und erlebnisreich<br />
Folgen Sie der Reise des Wassers im legendären<br />
Bergsteigerdorf Heiligenblut am Großglockner<br />
Wer die Wallfahrtskirche<br />
St. Vinzenz vor<br />
dererhabenen, von<br />
Schnee und Eis bedeckten Pyramidedes<br />
Großglockners erblickt,ist<br />
am Ziel angekommen.<br />
Am Ziel einerReise in eine<br />
scheinbar vollkommene<br />
Urlaubsdestination. Willkommen<br />
in Heiligenblut am Großglockner,<br />
wo man einen traumhaftenErlebnisraum<br />
betritt: jede<br />
Menge Abenteuer, Erholung<br />
und Erlebnis zwischenBerg,<br />
Wasserund Natur!<br />
Dortkann man sich auf dieReise<br />
des Wassers begeben. Diese<br />
beginntganz oben aufden<br />
höchstenGipfeln des Landes.<br />
Zu Gletschereis und Schnee<br />
gefrorenbedeckt es hohe Gipfel,<br />
steile Hänge und weite Täler<br />
und bietet viel Stoff fürMythen<br />
und Geschichten.Bergsteiger<br />
sind am Ziel angekommen,<br />
wenn sie den Gipfel des Großglocknersauf<br />
3798 MeterHöhe<br />
erreichen. Auf einer geführten<br />
Gipfeltour mit staatlich geprüften<br />
Bergführern werden Sie fündig.<br />
Wer beim Gletschertrekking<br />
diePasterze, den längsten<br />
Gletscher der Ostalpen, betritt,<br />
wählt einen gemächlicheren<br />
Weg durch das ewigeEis.<br />
DasWasser zieht weiter, von<br />
der Sonneund sommerlichen<br />
Temperaturen geschmolzen,<br />
macht es sich auf den Weg ins<br />
Tal und schaffteine mystische<br />
Wunderwelt aus Schluchten,<br />
Klammen und Wasserfällen.<br />
Beim Gössnitz-Wasserfall oder<br />
beimJungfernsprung kommen<br />
Siedem wilden Wasser ganz<br />
naheund erleben so manche<br />
mystische Sage, wiejene der<br />
Jungfrau, die auf der Flucht vor<br />
demTeufelwar,ameigenen<br />
Leib. Am Klettersteig in der<br />
Möllschlucht, imKletterpark<br />
Heiligenblutoder am Flying Fox<br />
beweisen dieMutigen unterIhnen<br />
Schwindelfreiheit, Mut und<br />
Ausdauer. Der Weg des Wassers<br />
ist noch weit, auch wenn<br />
sich jetzt, weiter talauswärts,<br />
seine Geschwindigkeit verringert.<br />
Das Goldgräberdorf Heiligenblut<br />
liegt direktamFleißbach<br />
und entführtseineGäste<br />
Fotos: Franz Gerdl<br />
in die längst vergangene Zeit<br />
desGoldrausches.Die Siedlung<br />
der Goldgräber wurdedetailgetreu<br />
neuerrichtet und lädt<br />
zu einem Besuchein.Lassen<br />
auchSie sich vom Goldrausch<br />
packen und versuchen Sie Ihr<br />
Glück beimGoldwaschen im<br />
Goldgräberdorf Heiligenblut.<br />
Werweiß, vielleicht werden Sie<br />
sogar fündig. <br />
NATIONALPARK-REGION<br />
HoheTauernKärnten<br />
URLAUBSIDEEN<br />
auf www.heiligenblut.at<br />
aerlut<br />
Der stille Bergsee, die sprudelnde Quelle, der pulsierende Wasserfall<br />
oder der glitzernde Gebirgsbach – all das begegnet dir in der imposanten<br />
Bergwelt der Nationalpark-Region Hohe Tauern in Kärnten.<br />
Buche das „Geheimnis der Wilden Wasser“: 5-7 Übernachtungen<br />
in der gewünschten Kategorie + Wilde Wasser-Tourenmappe +<br />
Relaxmatte (leihweise) + wahlweise Nationalpark Kärnten Card<br />
oder Kärnten Card ab EUR 229,- p.P./Woche im Appartement oder<br />
ab EUR 467,- p.P./Woche im Gasthof mit HP.<br />
Die Weltder wilden Wasser<br />
EineimposanteBergwelt und<br />
Wasser invielfältiger Ausprägung<br />
sinddie dominierenden<br />
Elementeinder Nationalpark-<br />
Region Hohe Tauern inKärnten.<br />
Beruhigend, belebend<br />
und inspirierend ist seine<br />
Kraft. Der Aufenthalt in der<br />
Nähe von Wasserfällen wirkt<br />
sich zusätzlichpositiv auf die<br />
Gesundheitund das Wohlbefinden<br />
aus, dasist medizinisch<br />
nachgewiesen. Ist es<br />
dieunendliche Kraft,die<br />
Schönheitdes Sonnenlichtes,<br />
dassich intausenden Wassertropfen<br />
spiegelt oder istes<br />
derstetige Sound des kräftigenWassers?<br />
Es ist wohl eine<br />
Kombination vieler Faktoren.<br />
Machen Siesichauf dieSuche<br />
nach den reizvollen und<br />
beeindruckendenWasserschauplätzen<br />
im Möll- und<br />
Drautal. Mehrdazu auf<br />
www.nationalpark-hohetauern.at<br />
Foto: Klaus Dapra<br />
Magische Momente<br />
in Heiligenblut<br />
Foto: Markus Lackner<br />
Der Goldrauschist Geschichte.<br />
Dennoch trägt die Region um<br />
Heiligenblut einen Schatzin<br />
sich: Wertvolle Urlaubszeit für<br />
Sie undIhreFamilie undjede<br />
Menge „Magische Momente“.<br />
So heißtdie Auswahl an Programmenund<br />
Exkursionen,die<br />
Ihnen mit vielInklusivleistung<br />
die Highlights der Region greifund<br />
erlebbar machen. Die Silhouette<br />
des3798 Meter hohen<br />
Großglocknersdominiert das<br />
Tal und drängt sichauf fast jedes<br />
Ihrer Urlaubsfotos.BesteigenSie<br />
seinenGipfelund findenSie<br />
Ihren„MagischenMoment“<br />
am höchsten Punkt des<br />
Landes. Folgen Sieeinem<br />
Bergführer in dieeinzigartige<br />
Möllschlucht oder beobachten<br />
Sie Steinböckewährend einer<br />
geführten Nationalpark Tour<br />
mit einem Ranger. Ganz bequemfahren<br />
Sieentlangder<br />
Großglockner Hochalpenstraße<br />
durchsHochgebirge bis zur<br />
Kaiser-Franz-Josefs-Höhe,wo<br />
weitere alpine Highlights, wie<br />
das Gletschertrekking aufder<br />
Pasterzeoder der legendäre<br />
Gamsgrubenweg warten.<br />
hre rlaubsanebote<br />
online<br />
buchen au<br />
.GB.<br />
Info- und Buchung: Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten<br />
Tel. +43 4824 2700, tourismus@nationalpark-hohetauern.at<br />
www.nationalpark-hohetauern.at<br />
HoheTauern –die Nationalpark-RegioninKärnten TourismusGmbH<br />
9844 Heiligenblut, Hof4,www.nationalpark-hohetauern.at<br />
Tel. 0824/2700, tourismus@nationalpark-hohetauern.at<br />
ANZEIGE<br />
ANZEIGE<br />
Tourismuserband Heiligenblut am Groglockner<br />
Hof 4|-44 Heiligenblut am Groglockner<br />
Tel.: +43 424 2700-20 | oce@heiligenblut.at<br />
48 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 49
Panoramastraßen<br />
Hoch hinaus auf Österreichs<br />
schönsten Panoramastraßen<br />
Auf derGroßglockner<br />
Hochalpenstraßewarten<br />
wundervolle Eindrücke.<br />
Fotos: SCHOBER_MICHAEL,zVg<br />
Die Perspektive zu wechseln und die Welt von oben zu bestaunen –echte Glücksmomente<br />
erleben die Besucher, wenn sie auf Österreichs schönsten Alpenstraßen<br />
den unzähligen Serpentinen ganz nach oben folgen.<br />
Die Nockalmstraßebegrüßt mit ihrer kraftvollen Natur und einzigartigenSchönheit<br />
50 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
Vorbei an sanften Almwiesen,<br />
kraftvollen<br />
Wasserfällen oder beeindruckenden<br />
Gletscherszenarien<br />
kommen dieBesucher<br />
auf der Großglockner Hochalpenstraße,<br />
der Villacher<br />
Alpenstraße oder der Nockalmstraße<br />
dem Himmel und den<br />
Bergen näher.Wer auf derlegendärsten<br />
Nord-Süd-Verbindung,<br />
derGroßglockner Hochalpenstraße,<br />
über dieAlpen<br />
fährt, begegnet derNatur in all<br />
ihrer Herrlichkeit. Besucher gelangen<br />
zum eindrucksvollsten<br />
Logenplatz derAlpen, wo der<br />
Gipfel des Großglocknerszum<br />
Greifen nahe scheint. Zahlreiche<br />
Ausstellungen am Wegesrandmachen<br />
den Ausflug<br />
außerdem zu einem kulturellen<br />
Erlebnis. Einen grandiosen<br />
Blick über dieeigenen Landesgrenzenhinauserhalten<br />
die<br />
Besucher auf der Villacher<br />
Alpenstraße, diesie tiefhinein<br />
in KärntensältestesNaturschutzgebiet<br />
führt. Auf dem<br />
Geologielehrweg oder im<br />
Alpengarten kann man dortviel<br />
überdie artenreicheFaunaund<br />
Floraerfahren. In sanftereMittelgebirgslandschaften<br />
führt<br />
dieNockalmstraße im Biosphärenpark<br />
Nockberge vorbei an<br />
sanft-grünen Almwiesen und<br />
lichten Lärchenwäldern hinauf<br />
zu denNockbergen, dieinihrer<br />
FormanNocken, an diebeliebte<br />
Leibspeise der Österreicher,<br />
erinnern.<br />
www.panoramastrassen.at <br />
MIT DEM KAUF EINER<br />
TAGESKARTE<br />
48 km Panoramastraße<br />
15 Ausstellungen<br />
7 Themenwanderwege<br />
30 Dreitausender<br />
kostenlose Führungen<br />
14 Gasthöfe & Almen<br />
4 Spielplätze<br />
grossglockner.at<br />
GROSSGLOCKNER<br />
HOCHALPENSTRASSE<br />
ECHTE STRASSEN HABEN<br />
Aussicht!<br />
Die Großglockner Hochalpenstraße zählt zu den faszinierendsten<br />
und schönsten Ausflugs- und Panoramastraßen Europas. Erfahren<br />
Sie das Herz des Nationalparks Hohe Tauern und erleben Sie die<br />
Einmaligkeit und den Mythos des höchsten Berges Österreichs.<br />
Zahlreiche Themen lehrwege, spannende Ausstellungen und<br />
Spielplätze laden Besucher zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />
VILLACHER<br />
ALPENSTRASSE<br />
DIE ALPEN VON IHRER<br />
schönsten Seite!<br />
Die Villacher Alpenstraße führt<br />
auf einer Länge von 16,5 Kilometer<br />
in den Naturpark Dobratsch.<br />
Der Panoramablick auf die gewaltigen<br />
Gebirgsketten in Slowenien<br />
und Italien verführt zum Träumen<br />
und Staunen.<br />
NOCKALM<br />
STRASSE<br />
34 KILOMETER PERFEKTES<br />
Panorama!<br />
In sanften Kurven windet sich<br />
die Nockalmstraße durch den<br />
Biosphärenpark Nockberge:<br />
Almrausch, Murmeltiere, Wanderwege<br />
und zahlreiche Hütten mit<br />
köstlichen Kärntner Schmankerln<br />
zählen zu den Begleitern.
Osttirol<br />
IN OSTTIROL<br />
auf den neuen Weitwanderwegendie Naturlandschaft erkunden<br />
Biken zwischen<br />
Großglockner und Dolomiten<br />
In wilder<br />
Einsamkeit<br />
TIPP:<br />
Wanderopening<br />
HerzAss 7. -10.<br />
Juni<strong>2018</strong><br />
Im <strong>Sommer</strong> <strong>2018</strong> setzt das Bikerevier Osttirol weiter auf den Trendsport Mountainbiken<br />
mit neuem Streckennetz und „Osttirol de luxe“ auf der Speisekarte.<br />
tut sich<br />
allerhand im Land<br />
ImBike-Bereich<br />
der verstecktenPfade,der<br />
beseeltenTäler und Dolomitenpanoramen:InKalsam<br />
Großglockner bietendie neuangelegtenTrails<br />
undDownhillstrecken<br />
den richtigenFlow, der Bikepark<br />
in Lienz wächstnachdem<br />
Lakata Trailvom letzten Jahrstetig<br />
an. Das Preisniveau ist erschwinglich,<br />
und so finden auch<br />
Familien besteBedingungen für<br />
ihrenRadsport- und Aktivurlaub.<br />
Insgesamt warten rund600 Kilometer<br />
abwechslungsreiche<br />
Mountainbike- undRadroutenin<br />
der Region, die eingebettetzwischen<br />
Bergpersönlichkeiten,<br />
hochalpiner Landschaft und der<br />
Sonnenstadt Lienzliegen.<br />
Come to Relax<br />
enieen ie age 2 chte<br />
in einer uerior uite ca. 40 m<br />
• 1 L assage pro Person<br />
• lasche Sekt am Zimmer<br />
• Blumen und Pralinen am Zimmer<br />
A<br />
<br />
DenGroßglockner im Blick<br />
Im Großglockner Resort in Kals<br />
finden Mountainbiker zwei neue<br />
Highlights: Der Adler Trail und<br />
derGornerwald Trail. Auf dem<br />
Adler Trail kommen mountainbikebegeisterte<br />
Familienauf<br />
rund3,7 Kilometern, 420 Höhenmetern<br />
und mit knapp 60<br />
Steilkurven dem Flow ganz nahe.<br />
Der naturnahe Trailführt mit<br />
kleinen Sprüngen, Wellen und<br />
Mulden zwischen Almrosen<br />
und Arnika hindurch biszur Mittelstation.<br />
Der Trailist so gebaut,<br />
dass er für Erwachsene<br />
und versierte Kinder fahrbar ist.<br />
Der zweite Trail-Höhepunkt ist<br />
derGornerwald Trail. Die Strecke<br />
ist eher schwierig und für<br />
erfahrene Biker zu empfehlen.<br />
2 Nächte<br />
€ 299–<br />
ro PersonD<br />
0 20 <br />
5 <br />
ranhotel ien • 9900 Lienz Tirol • T 04852 64070<br />
www.granhotel-lien.com<br />
Diese finden auf einer Gesamtlänge<br />
von 4,76Kilometern und<br />
700 Tiefenmetern wahres<br />
Downhillvergnügen in anspruchsvollem<br />
Gelände.<br />
Jenach<br />
Geschmackgeht<br />
es gemütlich oder<br />
abenteuerreich durch<br />
Osttirols beeindruckende<br />
Landschaft.<br />
Neues Bikecenter an den<br />
Hochstein Bergbahnen<br />
Auf rund 2,2 Kilometern schlängeltsich<br />
der„Lakata-Trail“ an<br />
der Venedigerwarte vorbei,<br />
durch dichte Waldpassagen<br />
und über dieSki-Weltcuppiste<br />
in Richtung Talstation. EinspaßigerTrailmit<br />
Achterbahnfeeling.<br />
Im Wald warten<br />
Steilkurven, Kicker,<br />
Northshore-Anlagen<br />
sowieSprünge<br />
mitWellenkombinationen,<br />
sogenannte Roller.<br />
VieleRichtungswechsel fordern<br />
dieMountainbiker, während sie<br />
sich auf dieSpurenvom dreifachen<br />
Marathon Mountainbike-<br />
Weltmeister Alban Lakata, nach<br />
dem der Trailbenannt ist, begeben.<br />
Neben dem Lakata-Trail<br />
wird Osttirol am Hochstein weiter<br />
in den Ausbau des Mountainbike-Streckennetzesinvestieren<br />
und eröffnet im <strong>Sommer</strong><br />
<strong>2018</strong> weitere Strecken rund um<br />
das neue Bikecenter am Fuße<br />
der Hochstein Bergbahnen:<br />
den Sternalm-Trail sowievoraussichtlich<br />
den Hochstein-<br />
Trail. Weitere<br />
Infos: www.<br />
osttirol.com <br />
Fotos: Ronald Kalchhauser<br />
Foto: Philipp Vollnhofer<br />
Foto: H. Bachlechner<br />
Fernwandern und Pilgern ist in. Im <strong>Sommer</strong> <strong>2018</strong> kann man diesem Trend in Osttirol auf<br />
zahlreichen Weitwanderwegen nachspüren. Dabei begeben sich Wanderer nicht nur auf<br />
die Suchenach sichselbst –sie lernen auch die wilde Einsamkeit Osttirols lieben.<br />
Was dieRouten durch Osttirol<br />
aber so besondersmacht? Ihre<br />
Landschaft. Diese unermüdliche<br />
Wildheit, diesonur noch<br />
selten in den Alpen zu finden ist.<br />
Diese Einsamkeit, durch die der<br />
Wanderer streift, wenn er die<br />
wenigen Siedlungen hinter sich<br />
gelassen hat und immer tiefer in<br />
die teils hochalpine Wildnis<br />
wandert. Gesäumt von Dreitausendern,<br />
Wildbächen und<br />
bergbäuerlichen Kulturlandschaften.<br />
NEU: Pilgerweg<br />
Hoch und Heilig<br />
Der neue grenzüberschreitende<br />
Bergpilgerweg „Hoch und<br />
Heilig“verbindet Weitwandern<br />
in alpinerBergweltmit Wallfahrenund<br />
Spiritualität. Neun Tagesetappen<br />
führen über 200 Kilometervon<br />
Lavant über Innichen<br />
nach Heiligenblut und habendabei<br />
immer einen religiös<br />
bedeutsamen Ort alsEtappenpunkt.<br />
DiePilgerdurchwandern<br />
neben uralten Wallfahrtsorten,<br />
Vorbei an den ursprünglichen Siedlungen,wie der Oberstalleralm,<br />
gehtesindieunberührte Natur Osttirols.<br />
traditionellen Bergdörfern und<br />
sakralen Schätzen auch erhabene<br />
Berglandschaften und die<br />
landschaftliche Vielfalt Osttirols,<br />
Oberkärntens und Südtirols.<br />
NEU: Virgentaler Sonnseitenweg<br />
Auf vier Tagesetappen nähern<br />
sich Weitwanderer auf dem Virgentaler<br />
Sonnseitenweg dem<br />
Wasserentgegen. DieRoute<br />
verläuft auf knapp 43 Kilometern<br />
durch eines der schönsten<br />
Täler Osttirols–dem Virgental –<br />
und endet am Naturdenkmal<br />
Umbalfällemitten im NationalparkHohe<br />
Tauern. An den Fällen<br />
entspringt dieIsel, einer der<br />
letzten Wildflüsse der Alpen,<br />
aus dem Gletschertor des Umbalkees.Sonnseitenweg<br />
heißt<br />
der Weg, weildie Wanderung<br />
entlang der Südhänge oberhalb<br />
von Matrei, Virgen und<br />
Prägraten am Großvenediger<br />
verläuft und es hier,selbst zu<br />
Beginn des Frühjahrs, angenehm<br />
warmund schneefrei ist.<br />
ÜbernachtetwirdinurigenHütten<br />
und Almen –ein idealerFamilien-Weitwanderweg.<br />
NEU: Gebirgspanoramaweg<br />
Herz-Ass Villgratental<br />
Infünf Etappen verbindet das<br />
Herz Ass50Berggipfel wie<br />
eine Schleifeeines Geschenkpaketes,<br />
50 mächtige<br />
Gipfel, diedas abgeschiedene<br />
Villgratental seitjeher<br />
scheinbar liebevolleinhegen.<br />
Die Hauptroutenführungist<br />
alsPanoramaweg über 2000<br />
Meter Seehöhe so angelegt,<br />
so dassdie imposante Bergwelt<br />
der Ostalpen unddie<br />
landschaftlicheSchönheit<br />
desVillgratentales in gleich<br />
beeindruckenderWeise erlebt<br />
werden. Deralpine Genusswanderer<br />
erlebt einen<br />
bequemen Gebirgspanoramaweg<br />
zwischenOst- und<br />
Südtirol.<br />
INFO<br />
OsttirolInformation<br />
Tel.+43 (0) 50 212 212<br />
info@osttirol.com<br />
weitwandern.osttirol.com<br />
52 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> Anzeige /<strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 53
Osttirol<br />
Das Wasser ist im<br />
Osttiroler Defereggental<br />
das bestimmende<br />
Element.<br />
Gletscher, Hochgebirgsseen,<br />
Wasserfälle,<br />
Moore und<br />
Heilquellen prägen<br />
die alpine Landschaft<br />
–und versprechen<br />
spannende<br />
Entdeckungen<br />
und Erholung.<br />
Bergwasserparadies Defereggental<br />
FAMILIENWOCHEN<br />
07.06.18 – 01.09.18<br />
• 7 ÜN mit ¾-Verwöhnpension<br />
• Spezielle Rabatte für Kinder<br />
• Kinderanimation mit Highlights wie<br />
Poolparty und Rafting<br />
• Wellnessgutschein über 30,00 €<br />
• Jesachers Aktivprogramm<br />
Wasserwürde einem<br />
wahrscheinlichnicht<br />
zuerst in denSinn<br />
kommen, wenn mananOsttirol<br />
denkt.Vielmehrwären es die<br />
Berge, der NationalparkHohe<br />
Tauern oder dieSonnenstadt<br />
Lienz. Dabei istdie Region<br />
durchzogen von Flüssen, Seen<br />
und Quellen. EinTal in Osttirol<br />
gilt sogarals wahresBergwasserparadies:<br />
Das Defereggental.<br />
Im Tal warten besondere<br />
Plätze wie derWasserkraftort<br />
Pfauenauge, verschiedene<br />
Rund-und Wasserwanderwege,<br />
Mühlen, eine Naturgefahrenaussichtsplattform(die<br />
einen Ausblick auf dievielfältigenMaßnahmen<br />
der Wildbach-und<br />
Lawinenverbauung<br />
bietet),verwunschene Bergseen<br />
und dieSchwarzach,<br />
auch Talbach genannt. Der naturnahe<br />
Fluss zieht Fliegenfischer,Paddler<br />
und Erholungssuchendeanseine<br />
Ufer.<br />
EinHeilwasser,das zu den ältesten<br />
Europas zählt, ist das<br />
DefereggerHeilwasser. Es entspringt<br />
ineinerTiefevon 1850<br />
Meter und reifte über Millionen<br />
Jahre, bevor es 2004 entdeckt<br />
wurde.Die jodhaltige Natrium-<br />
Chlorid-Sole-Therme lindert<br />
Haut-,Bronchien- undGelenkprobleme.<br />
Mehrunter:<br />
www.heilwasserquelle.at<br />
Außerrotte 37 | A-9963 St. Jakob im Defereggental | Tirol<br />
T. +43 (0)4873 5333 | info@jesacherhof.at | www.jesacherhof.at<br />
54 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong><br />
ab 866,00 €<br />
p. P.<br />
brandnamic.com<br />
Foto: Hannes Berger<br />
Auf(Wasser-)Schatzsuche<br />
Mit Hilfe der speziellenWasserschatzkarte<br />
des Defereggentals<br />
finden Familienspielerisch<br />
spannende Ausflugsziele. Wie<br />
zum Beispiel denWasserspielplatz<br />
Auentümpfl in Hopfgarten.<br />
Im Haus des WassersinSt. Jakob<br />
lernen Kinder und Jugendliche<br />
im Alter von neun bis17<br />
Jahren kurzweiligalles rundum<br />
dasThema Wasser. AlleWassererlebnisse<br />
imDefereggental<br />
sind inder Wasserschatzkarte<br />
zusammengefasst, dieesinallen<br />
OsttirolerTourismusinformationen<br />
gibt.Info:<br />
www.defereggental.org <br />
Urlaubsglück fürFamilien<br />
<strong>Sommer</strong>urlaubinOsttirol für<br />
Familien istidyllisch,natürlich<br />
undunterhaltsam: In der<br />
nahezu unberührten Natur<br />
im Defereggental erwartet<br />
bergbegeisterte Familien ein<br />
facettenreicher <strong>Sommer</strong>urlaub.Die<br />
herzlicheGastfreundschaft,<br />
dasvielseitige<br />
Aktivprogramm für Groß und<br />
Klein, der separate Wellnessbereich<br />
für Familien und<br />
dieköstlichen Gourmetkreationen<br />
im Alpinhotel Jesacher<br />
versüßen Groß und<br />
Klein den<strong>Sommer</strong>. <br />
Foto: Alpinhotel Jesacherhof,www.smart-design.at<br />
AKTIV IM ALTER:<br />
Perfekte Urlaubsbedingungen<br />
Die Felbertauernstraße mitten durch den Nationalpark Hohe Tauern ist die landschaftlich<br />
reizvollste Strecke für Urlauber, die es in den Süden zieht.<br />
Schonseitüber50Jahren nutzen<br />
Auto- und Motorradfahrer<br />
sowieCamper dieRoute über<br />
denAlpenhauptkamm Richtung<br />
Osttirol, Kärnten und die<br />
Adriaals preisgünstige und<br />
staufreie Alternative zu Österreichs<br />
Autobahnen. Senioren<br />
finden hier perfekteBedingungenfür<br />
einen erholsamen<br />
Urlaub: Unschwer zu erwandernde<br />
Talschlüsse und Wasserfälle,<br />
Panorama-Rundfahrten,<br />
Höhen-Nordicwalking-<br />
Runden und Schloss-Kultur.<br />
DieFelbertauernstraßeschlängelt<br />
sich sanftvon Mittersillhinauf<br />
bisnach Matrei in Osttirol.<br />
Wer sich langsam aklimatisierenwill,<br />
dersetzt kurz hinter<br />
demSüdportal den Blinker<br />
Felbertauernstraße AG<br />
Tel. 0043 (0)4852 / 63330<br />
www.felbertauernstrasse.at<br />
Best-Ager auf derFelbertauernstraße<br />
Richtung Matreier Tauernhaus.<br />
Am großen Parkplatz lässt man<br />
das Auto stehen, dann geht es<br />
entspannt circa eine Stunde zu<br />
Fuß ins Gschlösstal, das mit<br />
seinen Dreitausendernund<br />
einem Gletscher hochalpin und<br />
gleichzeitigdurcheinenkomfortablen<br />
Wanderweg leicht zugänglich<br />
ist. Wer nicht laufen<br />
möchte, nimmt denTraktor-<br />
Bummelzug oder einTaxi.<br />
Wer nicht gut zu Fuß ist, der erkundet<br />
dieSchönheiten der<br />
Osttiroler Berge mitdem Auto.<br />
ZumBeispiel bei der 3-Länder-<br />
Nationalpark-Tour rund um den<br />
König Großglockner (3798 m).<br />
Die Tour durch Tirol,Kärnten<br />
und Salzburg führt an den<br />
Highlights der Region vorbei.<br />
Lieber Bummeln oder ins Museum?<br />
Dann auf in die SonnenstadtLienz.Der<br />
kleine, aber feine<br />
Wochenmarkt lockt mitOsttiroler<br />
Spezialitäten und<br />
Schloss Bruck bietetwechselnde<br />
Dauerausstellungen. Das<br />
Drau-Ufer eignetsichbestens<br />
für erholsame Spaziergänge<br />
oder zum Fahrrad fahren, zum<br />
Beispiel mitdem (E-)Bike über<br />
denDrauradwegins nahe Südtirol<br />
oder nach Kärnten.<br />
Weitere Informationen:<br />
Tel.: +43 (0) 4852/63330,<br />
www.felbertauernstrasse.at<br />
50 Jahre<br />
... seit 50 Jahren<br />
der beste Weg in den Süden<br />
Foto: Martin Lugger<br />
ANZEIGE
Hermagor<br />
Nassfeld<br />
Ein <strong>Sommer</strong>urlaub<br />
am Berg und am See<br />
Das Fest bietet vieleEinblicke in dieArbeit mit den<br />
emsigen Insekten.<br />
Österreichs süßeste Tage<br />
Im August schwärmen Gäste aus Nah und Fern in das Gailtal: Hermagor wird beim<br />
15. Honigfest am 11. und 12. August zum Einflugloch für alle, die sich für Bienen,<br />
Honigprodukte und Imkerei interessieren.<br />
Gerade für Kinder ist das<br />
Honigfest unvergesslich,wenn<br />
zum ersten<br />
Maleine Drohne überihre<br />
Handfläche spaziertund sich<br />
sogar streichelnlässt. „Das erstaunte<br />
'Diesticht jagar nicht!'<br />
ist vorprogrammiert, und das<br />
mitzuerlebenfreut unsImker<br />
ganz besonders“, so Arno<br />
Sa., 11. August <strong>2018</strong><br />
So., 12. August <strong>2018</strong><br />
in Hermagor ab 10 Uhr<br />
ermagor<br />
www.honigfest.at<br />
Weitere Informationen zumFestgibt es auch im<br />
Internetauf www.honigfest.at<br />
Kronhofer, Präsident der Kärntner<br />
Imker.Zur süßen Stärkung<br />
gibt'sviele Probiermöglichkeiten<br />
–die Wirtekredenzen mit<br />
Honig verfeinerte Köstlichkeiten.<br />
Rund dreißigverschiedene<br />
Gerichte werden für Gaumenfreuden<br />
sorgen. Unddas ist<br />
auch noch gesund:Honig enthältunglaubliche<br />
220 Inhaltsstoffe.<br />
Seine 22 Zuckerarten –<br />
hauptsächlich Frucht- und<br />
Traubenzucker,Mineralstoffe,<br />
Spurenelemente, Pflanzenstoffe,<br />
Vitamine, Farbstoffe und<br />
ätherischen Ölemachen ihn<br />
zum natürlichenund heimischen<br />
„Superfood“.<br />
Bienenzuchtvereine aus ganz<br />
Kärnten, Slowenien und Friaul<br />
informieren zum Thema und<br />
tauschen Erfahrungen aus. „Ein<br />
Fest von Imkernfür Imker und<br />
Naturinteressierte und trotzdem,odergeradedeswegen,<br />
einPublikumsmagnet für Groß<br />
und Klein“, so Josef Marschnig,<br />
der Obmann des örtlichen Bienenzuchtvereins<br />
Hermagor.<br />
FaszinationImkerei<br />
Spannungpur herrscht auch<br />
beim Live-Honigschleudern,<br />
wenn die Zuschauer erleben,<br />
wiedas gelbe Gold nun wirklich<br />
von derWabe ins Glas<br />
kommt. Ebenso einMuss -der<br />
Halt beim verglasten Schaubienenstand.<br />
Die Imker zeigen<br />
dortdie Arbeit mit denTieren<br />
am Stock und an der Wabe. <br />
Fotos: zVg<br />
Action oder Entspannung,Panorama<br />
genießen<br />
oder lieber imbis<br />
zu28Grad warmen Seeabtauchen,einmal<br />
offlinegehen oder<br />
eine kulinarische Entdeckungsreise<br />
durch dieRegion starten?<br />
In den Urlaubsdestinationen<br />
Nassfeld-PresseggerSee können<br />
Urlauber nach Lust und<br />
Laune jeden Tag etwas Neues<br />
entdecken. Es wartet eine<br />
Überraschung nach deranderenauf<br />
dieGäste: Grenzüberschreitende<br />
Touren nach Italien<br />
begeisternWanderer und<br />
Biker, Familien entdecken neue<br />
Erlebnisräume am Bergoder<br />
direkt am Pressegger See, Genussmenschen<br />
lassensich von<br />
ABENTEUER<br />
Golfvergnügenund<br />
Entspannung in einem<br />
Das Nassfeld ist der perfekte<br />
Ortfür einen abwechslungsreichen<strong>Sommer</strong>-Urlaubintraumhafter<br />
Natur.Nur fünf Kilometer<br />
vom GC Nassfeld Golf entfernt,<br />
liegt das Vier-Sterne-Hotel&<br />
Spa Carinzia, in dem auchdas<br />
Golfspielen inklusive ist. Hier<br />
liegen Abenteuer und wohltuendeEntspannung<br />
wortwörtlich<br />
ganz nah beieinander.<br />
Foto: nassfeld.at<br />
zum Wohlfühlen<br />
Während direkt vor der Hoteltüredas<br />
Outdoorvergnügen<br />
wartet, bietet der 2400 m² große<br />
Acquapura SPAein umfangreichesAngebot.<br />
Exzellente<br />
Kulinarikund perfekter<br />
Service runden das Angebot<br />
ab.Zum Beispiel: AktivPause<br />
ab 162Europro Nacht/Zimmer<br />
bei Doppelbelegung(bei Aufenthalt<br />
für7Nächte).<br />
Foto: Falkensteiner Hotels &Residences<br />
Falkensteiner Hotel &Spa Carinzia,Tel.: 04285/72000-612<br />
reservations.carinzia@falkensteiner.com<br />
ANZEIGE<br />
feinster regionaler Kulinarikverwöhnen<br />
undalle gemeinsam<br />
genießen sie das atemberaubende<br />
Panorama und diefrische<br />
Luft. Am Nassfeldist Action-,Familien-<br />
oder Bergurlaub<br />
kein Widerspruch. Denken<br />
SieanBadespaß am<br />
wärmstenSee Kärntens, Klettern<br />
imHochseilgarten, ans<br />
Golfschnuppernund Golfspielen,<br />
<strong>Sommer</strong>rodeln, Mountainbiken<br />
oder Quadfahren, an<br />
Standuppaddeling, Surfen und<br />
EINZIGARTIGE<br />
Bogenschießen, ans Wandern<br />
in alpinen Traumlandschaften,<br />
Natur-und Bergerlebnisse<br />
oder einfach nur ans in-der-<br />
Wiese-liegen-und-den-Wolken-am<br />
Himmel-beim-Vorbeiziehen<br />
zusehen. <br />
FalkensteinerHotelSonnenalpe,Tel.: 04285/8211-99<br />
reservations.sonnenalpe@falkensteiner.com<br />
<strong>Sommer</strong>spaßfür große<br />
und kleineUrlauber<br />
Die Falkensteiner Family Hotels<br />
am KärntnerNassfeld garantieren<br />
dasperfekte <strong>Sommer</strong>-Erlebnis<br />
fürgroße und<br />
kleine Gäste. Auf1500Metern<br />
liegt das HotelSonnenalpe.<br />
Das Vier-Sterne-Family Hotel<br />
lässtkeine Wünsche offen: DirekteLageamBerg<br />
inmitten<br />
der Fix undFoxi Spielewelt,<br />
Erlebnisse<br />
Foto: Falkensteiner Hotels &Residences<br />
Genuss-Vollpension undnatürlichdas<br />
großzügige Falky-<br />
Landmit dem überlebensgroßen<br />
Falkensteiner Maskottchen<br />
„Falky“ sowie aucheinen1700<br />
m² großen Acquapura SPA.<br />
Zum Beispiel: Aktiv Pause ab<br />
141 Euro proNacht/Zimmer<br />
bei Doppelbelegung(bei Aufenthalt<br />
für7Nächte).<br />
ANZEIGE<br />
56 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 57
Slowenien<br />
Designerhotel mit<br />
Weingeschichte<br />
Das Hotel Mond in Sentilj in Slowenien –<br />
direkt an der Grenze zwischen Slowenien<br />
und Österreich –ist perfekt für Weinliebhaber<br />
und die, die es werden wollen.<br />
Foto: zVg<br />
Wer noch keinen Weinfavoriten hat,wird im Hotel Mond in Sentilj<br />
bestimmt fündig.<br />
Unvergessliche<br />
<strong>Sommer</strong>zeit<br />
Endlich Ferienzeit! Endlich klettern statt die Schulbank zu drücken, nächtliche Fackelwanderungen<br />
statt Bettzeit und vor allem ganz viele Möglichkeiten Neues auszuprobieren.<br />
Die Kinderhotels Europa bieten <strong>Sommer</strong>abenteuer für Kinder, die sie so<br />
schnell nicht vergessen werden!<br />
Fotos: zVg<br />
Weingeschichten sind<br />
derroteFaden, der<br />
sich durch das Hotel<br />
Mond zieht. Zusammen mit<br />
demCasino Mond bildet dieses<br />
Domizil einganzheitliches<br />
Spiel- und Unterhaltungszentrum.Hier,<br />
wo bekannte Weinstraßen<br />
derslowenischen und<br />
österreichischen Steiermark<br />
aufeinandertreffen, mangeltes<br />
nicht an interessanten Geschichten<br />
rund um denWein.<br />
ENTSPANNUNG<br />
Auch derArchitekturentwurf<br />
und das äußereErscheinungsbild<br />
des Gebäudes in Form<br />
einer Ellipse erinnernanumliegende<br />
Hügel bepflanzt mit<br />
Weinreben.<br />
Welcher Wein<br />
schmecktambesten?<br />
Angenehm müde von den Erlebnissendes<br />
Tages, findet der<br />
Tag imHotelMond Ausklang in<br />
einem der Restaurants oder in<br />
und Erholung<br />
derWeinbar,wobei einer geleiteten<br />
Weinverkostung,genannt<br />
das„Wein-Duell“,die besten<br />
slowenischen und österreichischen<br />
Weine verkostet werden<br />
können.<br />
Weltbekannte Weinbaugebiete<br />
verbinden Slowenien und Österreich<br />
und haben viel gemeinsam:Malerische<br />
Weingärten,<br />
wo diebesten Trauben reifen,<br />
aus denen edleTropfen<br />
hergestellt werden, kulturelle<br />
Perlenund vorallemgastfreundliche<br />
Einheimische, die<br />
dieGäste stetsmit großerHerzlichkeitempfangen.<br />
Die Steirische<br />
Weinstraßeist derbeste<br />
Beweisdafür,dass derWein<br />
keine Staatsgrenzen kennt und<br />
dasshierdie schönstenErlebnisse<br />
verbunden mitder Weinrebe,den<br />
Weintrauben und<br />
dem Weinentstehen. Geprägt<br />
werdendiesevon gastfreundlichen<br />
Einheimischen. <br />
Hierist fürdie ganze Familie<br />
etwas geboten:<br />
Kinder wünschen sich<br />
im Urlaub Action, Spaß und<br />
Abenteuer, Eltern dielangersehnteErholung<br />
und etwas Zeit<br />
zu zweit. Traumferien fürGroß<br />
und Klein bieten diePartnerbetriebe<br />
der Kinderhotels Europa.<br />
Kinder erwartet hier ein spannendes<br />
Angebot draußen in der<br />
Natur: Reiten,Wandern, Klettern,<br />
Segeln, Golfen und vieles<br />
mehr stehen im<strong>Sommer</strong> auf<br />
dem Aktivprogramm der Mitgliedsbetriebe.<br />
Bewegung in<br />
der Natur macht einfach Spaß –<br />
und dabei erleben die Kinder<br />
ein einmaliges Glücksgefühl,<br />
wenn sie zum ersten Mal eine<br />
Wandhoch geklettert oder auf<br />
einem Pferd geritten sind.<br />
NebenAusflügen mit der ganzen<br />
Familie können Mama und<br />
Papa aucheinmal Zeit für sich in<br />
den Wellnessbereichender Hotels<br />
oder auf einer Wandertour<br />
genießen. Die 51 Kinderhotels,<br />
vom familiengeführten Haus bis<br />
zum luxuriösenWellnesshotel,<br />
bietenfür jeden Geschmack die<br />
passende Unterkunft.<br />
DieMitgliedsbetriebe liegen in<br />
denschönstenFerienregionen<br />
Österreichs,Deutschlands, Italiens,Portugals<br />
und Kroatiens.<br />
Ob inmittenalpiner Kulisse, an<br />
Seen oder am Meer –als oberstes<br />
Gebot gilt in allenKinderhotels<br />
die Sicherheit der Kinder.<br />
So befinden sich alle Mitgliedsbetriebe<br />
paradiesisch in verkehrsberuhigten<br />
Gegenden<br />
oder mitten in der Natur. Seit<br />
über 25 Jahren stehen die<br />
Kinderhotels Europa für abwechslungsreichen<br />
Familienurlaub<br />
mit höchsterQualität,<br />
TÜV-geprüften Sicherheitsstandards<br />
und professionellen Mitarbeitern.<br />
Mehr Informationen<br />
unter www.kinderhotels.com. <br />
Familienzeitkanninden Kinderhotels Europa in vollen Zügen ausgekostet werden. Ausspannen und Erholung stehen an oberster Stelle.<br />
Leben im Gleichgewicht<br />
mitder kostbarenNatur<br />
Die Therme Snovik befindet<br />
sich 30 km von Ljubljana und<br />
90 km von Klagenfurtentfernt<br />
und ist diehöchstgelegene<br />
ThermeinSlowenien. Ein<br />
Komplexvon Innen- und<br />
Außenpoolsund einer Appartementsiedlungmit<br />
Vierbettund<br />
Fünfbettappartements<br />
**** und Doppelzimmer****<br />
machen sie zum perfekten Erholungsort.<br />
Das Thermalwasserist das<br />
wichtigsteNaturheilmittelder<br />
ThermeSnovik. Es enthält<br />
wertvolle Mineralien. Das<br />
Magnesium zumBeispielist<br />
dafür zuständig, dieErregungsleitung<br />
an Nerven und<br />
Muskelnherzustellen.Calcium<br />
ist wichtigfür den Knochenaufbau<br />
und leitetReize<br />
vom Nerv zum Muskel weiter.<br />
Hydrogencarbonat hilftbeim<br />
Säureabbau.<br />
Kneipp KurimWellnessurlaub<br />
Kneippen findet in der Therme<br />
Snovik inmitten der eindrucksvollen<br />
Natur statt, dieideal zum<br />
Wandern und Radfahren ist.Das<br />
Teamder ThermeSnovikbietet<br />
einen Urlaub, der nicht nur Ruhe<br />
und Entspannung bringt, sondern<br />
gezielt auf die Auswirkungen<br />
der eigenen Lebensweise<br />
eingeht: Dasist Kneipp-Wellness<br />
in der Therme Snovik.<br />
Foto: zVg<br />
ANZEIGE<br />
58 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 59
Slowenien<br />
Slowenien<br />
Die Natur und einheimische<br />
Spezialitäten<br />
an der<br />
nördlichen Adria<br />
entdecken und es<br />
sich dabei gut gehen<br />
lassen.<br />
Fotos: Jaka Ivancic/T.Stancic/Archiv MOK<br />
Natur und Kultursind in Istrienineinander verliebt und sorgenfür zauberhafte Momente<br />
Piran ist auch Theaterstadt,Museumsstadt, Konzertstadt,<br />
Ausstellungsstadt,Veranstaltungsstadtund Verführungsstadt.<br />
Glücksmomente<br />
am Meer erleben<br />
Wer das Meer, den Wind, Salz und mediterrane Düfte, immergrüne Pflanzen und viel<br />
Sonne liebt, der sollte in Portorož und Piran seinen Urlaub verbringen.<br />
Das Flair dieser Region<br />
und Orte spürt man in<br />
dencharakteristischen<br />
Gassen, gemütlichen Lokalen<br />
entlang der Promenaden und<br />
derFreundlichkeitund Fröhlichkeit<br />
der Menschen.Das rund 30<br />
Kilometer südlich von Triest gelegene<br />
Portorož ist seit dem 13.<br />
Jahrhundert als Kur- und Badeort<br />
bekannt.Heute finden sich<br />
hier unteranderem ein Yachthafen<br />
und das in den <strong>Sommer</strong>monaten<br />
geöffnete Thalasso-<br />
Open-Air-Spa „Lepa Vida“<br />
in einem stillgelegten<br />
Teil der Salinen.Portorož<br />
hat alles was<br />
gewünscht<br />
Die Region<br />
Portorož und<br />
Piran ist eine Reise<br />
wert.Eswartenattraktive<br />
Sehenswürdigkeitenund<br />
mildes<br />
Klima.<br />
Fotos: Picasa 2.7,Jaka Ivancic (1), Ubald Trnkoczy (1)<br />
wird.Das größteund umfangreichste<br />
Wellnessangebot in<br />
Europa,Sandstrände, Yachthafen,<br />
den Charme des alten Seebades<br />
und Clubs direkt am<br />
Meer, Luxusherbergen<br />
und private Appartments.<br />
Sowie schicke<br />
Restaurants<br />
und kleine Kneipen,<br />
wo den ganzen Tag das<br />
Feuer im Kaminbrennt.<br />
Den Schatz „Piran“ entdecken<br />
Das Hafenstädtchen Piran befindet<br />
sich auf einerLandzunge<br />
direkt ander slowenischen Adriaküste<br />
und spiegelt mit verwinkeltenGassen,belebten<br />
Plätzen,Kunstdenkmälern<br />
und<br />
dichtaneinandergereihten Häusern<br />
die venezianische Vergangenheit<br />
wider:Mit seiner einzigartigen<br />
Atmosphäre, seiner Stille<br />
undseinem seit Jahrhunderten<br />
unveränderten Charme.<br />
Nichts wirkt„touristisch“,alles<br />
authentisch, so wie seine Häuser<br />
und seine Menschen, seine<br />
Lokale und seine Geschäfte.<br />
Es gibt keinenPlatz in der Stadt,<br />
von dem aus man nicht einen<br />
Blick hätte, der Glücksmomente<br />
zaubert.<br />
Traditionelle Feste, mildes Klima,fruchtbares<br />
Hinterland und<br />
feine Kulinarik sind weitere gute<br />
Gründe füreinen Urlaub in Portorož<br />
und Piran. <br />
Außergewöhnliche Geschichten in Koper<br />
FASZINIERENDE HÖHLE<br />
Schönheit von Weltruhm<br />
erkunden<br />
Die Höhle von Postojna (die<br />
Adelsberger Grotte) ist mit<br />
dem Auto über dieAutobahn<br />
A1 erreichbar (AusfahrtE41)<br />
und istweniger alszwei Autostunden<br />
von Klagenfurtoder<br />
Villach entfernt. MiteinerLänge<br />
von 24 Kilometern istsie<br />
eine derberühmtesten touristischen<br />
Grotten der Welt. Wegen<br />
ihrer ungemeinen Schönheitund<br />
zahlreichen Besonderheiten<br />
versetzt diese<br />
schon fast 200 Jahren Besucher<br />
aus derganzen Weltin<br />
Begeisterung.Nur in der Höhle<br />
von Postojna kann man eine<br />
aufregendeFahrt miteinem<br />
kleinenZug durch dieverblüffend<br />
schöne unterirdische<br />
Landschaft unternehmen. Nur<br />
zehn Kilometer von derHöhle<br />
von Postojna entfernt steht die<br />
BurgPredjama,eine derfaszinierendsten<br />
Burgen der<br />
Welt. DerBesuch der Höhle<br />
dauert rund eineinhalb Stunden.<br />
Fürdiesen benötigt man,<br />
mit Ausnahmeeineswärmeren<br />
Pullovers und bequemen<br />
Schuhen,keine spezielle Ausrüstung.<br />
Foto: Postojna<br />
ANZEIGE<br />
Istrien verbindet das Adriatische<br />
Meer mitdem Karst,<br />
dieMächtigkeit desWassers<br />
und dieWeichheit des<br />
Steins, dieLebhaftigkeitder<br />
Mittelmeerstädten und die<br />
Gastfreundschaft der Dörfer:<br />
Dieschönsten Blickevon Koper<br />
kann man schon mit den Wanderungen<br />
auf den vielen Wanderwegen<br />
undRadwegen entdecken.<br />
Alles ist so nah.Warmes<br />
Meer zieht Segler undandereMeersportfans,<br />
Badende<br />
sowieWasserspaß-Suchende<br />
an. Der Karst-Rand ist mitseinen<br />
Wändendas ganze Jahr<br />
durch ein beliebter Zielortvon<br />
Kletterern.<br />
Refosco, Malvasia und weitere<br />
edle Weine aus Istrien begleiten<br />
dielokalen, kulinarischen Besonderheiten<br />
der Region. Genauso<br />
wiedie Istrientrüffel, die<br />
handgemachten Nudeln mit<br />
demNamen „fuže“ und weitere<br />
typisch regionaleDelikatessen.<br />
MitwildemSpargeln undtypischen<br />
Heilkräutern werden die<br />
köstlichen Gerichtebereichert.<br />
Spezialitäten wieIstrienprosciutto,<br />
Fische aus dem Adriatischen<br />
Meer, vorbereitet mitnativem<br />
Olivenöl aus Istrien und<br />
Istriendelikatessen kann man<br />
überall an der Küste und im<br />
grünen Umlandverkosten. Das<br />
wunderschöne Gebiet bietet<br />
den Besuchern außergewöhnliche<br />
Geschichten über Salz und<br />
Fische, über dieMacht und die<br />
Verschiedenheit der hunderterlei<br />
Sonnen sowie über die erstaunlicheNatur.<br />
<br />
60 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 61
Minimundus:Ineinem Tagumdie Welt<br />
Das Kärntner Top Ausflugsziel hat sein Angebot auch heuer wieder erweitert.<br />
Magdalenensee<br />
Fotos (3): Helmuth Weichselbraun<br />
Gäste im Minimundus Klagenfurt<br />
erleben neben<br />
159 Modellen aus über 40<br />
Ländern auch die zahlreichen<br />
Abenteuerstationen imgroßen Indoor-Bereich.<br />
Spiel und Spaß auf<br />
zwei Stockwerken und ein großes<br />
Foto: zVg<br />
Restaurant mit400 Sitzplätzen erweiterndie<br />
einzigartige Erlebniswelt.Mit<br />
verschiedensten spielerischen<br />
Stationen wurdeeine interaktiveErlebnis-<br />
und Informationswelt<br />
geschaffen. Diezahlreichen<br />
Stationen beinhalten zugleich Themenfür<br />
Erwachsene und spielerische<br />
Unterhaltung für Kinder sowie<br />
spannend aufbereitete Aufgaben<br />
für Jugendliche.<br />
Eine Attraktion ist zum Beispiel die<br />
Station „DieWelt in 4D –das 4D Kino“.<br />
3D war gestern –hier kann<br />
maneine Weltreise noch intensiver<br />
erleben!<br />
Das Mittag- oder Abendessen,<br />
einen kleinen Snack oder einen<br />
Kaffee genießt man miteinzigartigem<br />
Blick auf dieFreiheitsstatue,<br />
den Eiffelturm oder dieChinesische<br />
Mauer. Im Restaurant mitBedienung<br />
erwarten die Gäste tagesaktuell<br />
internationale Gerichte sowie<br />
Schmankerln aus der Kärntner<br />
Küche. Im SB-Restaurant wählen<br />
sie selbst vom warmen Buffet,<br />
Grill-BuffetoderSalat-Buffet nach<br />
ihrem Geschmack und ganz ohne<br />
Wartezeiten.<br />
Der Parkwurdevor Kurzem durch<br />
die„City of London“ erweitert: Zum<br />
Tower of Londongesellen sich<br />
jetzt dieTower Bridgeund der<br />
Elizabeth Tower (Big Ben). Auch<br />
dieAlte Brücke von Mostar wird<br />
eindrucksvoll zur Schau gestellt.<br />
Jeden Mittwoch imJuli und August,<br />
von 20.30 bis23Uhr, erklingenBluesund<br />
Jazz, Balkanfolklore<br />
und Wienerlied bishin zu Chansons<br />
und Indie-Pop im„Music<br />
around the world“ <strong>Sommer</strong>programm.<br />
Infos zum Programm:<br />
www.minimundus.at<br />
Heuergibteserneut mitdem Pyramidenkogelund<br />
der Wörthersee-Schifffahrt<br />
Kombi-Pakete zu<br />
attraktiven Preisen, die für einen<br />
Tagesausflug oder einen Kurzurlaub<br />
in der Region genutzt werdenkönnen.<br />
<br />
Minimundusist<br />
dasideale<br />
Ausflugsziel für<br />
einen Tagesausflug<br />
und liegt direkt an der<br />
Autobahnabfahrt<br />
der A2.<br />
Wohnen,woandereUrlaubmachen<br />
Mit den Projekten „Augenweide“ in Alt Ossiach am Ossiacher See und dem Projekt<br />
„Seeklar“ am Magdalenensee bietet KOLLITSCH die Möglichkeit, dort zu wohnen, wo<br />
andere Urlaub machen.<br />
See<br />
warten inRuhelage<br />
fünf AmOssiacher<br />
geradezu intimeHäuser mitjeweils<br />
zehnWohnungen direkt<br />
am Privatbadestrand. AltOssiach<br />
ist einebeschauliche kleine<br />
Ortschaft am Seeund bekannt<br />
alsmalerisches Dorf. Die<br />
Alltäglichkeiten kann man im<br />
nahen Ossiach oder in Steindorferledigen.<br />
IdealeVoraussetzungen<br />
Die Anbindung an die Autobahn<br />
isthervorragend. Schwimmen,<br />
surfen, segeln, angeln und in so<br />
manchem kalten Winter sogar<br />
Eislaufen –das verspricht der<br />
Ossiacher See vorIhrer Haustür.<br />
Oder man sitzt einfachnur<br />
am Privatbadestrand und hört<br />
demsanften Plätschern der<br />
Wellen zu. Zu den garantierten<br />
Wintervergnügungen zählen<br />
dieherrlichenAbfahrten auf<br />
dem Hausberg,der Gerlitzen.<br />
Oder man stürzt sich –wie die<br />
vielen anderen Mutigen –mit<br />
einem Paragleitschirm aus den<br />
höchsten Höhen hinunter in<br />
RichtungSee. Dieansprechende<br />
und moderne Architekturder<br />
fünfHäuser passt sich hervorragend<br />
der einzigartigen Umgebung<br />
an.<br />
Architektur:<br />
•ein faszinierendes Zusammenspiel<br />
vonLichtund Raum<br />
•die Balkoneund dieTerrassen<br />
öffnen sich hin zum<br />
Ossiacher See<br />
Kontakt/Anfragen:<br />
Kollitsch Immobilien GmbH<br />
Deutschofenstraße3,9020<br />
Klagenfurt, 0463/<strong>26</strong>00 629<br />
immobilien.klagenfurt@kollitsch.eu<br />
www.kollitsch.eu <br />
Die TowerBridge gibtesseit Kurzem in Minimunduszusehen<br />
Geheimtippfür Kärnten-Fans istder kleine beschauliche<br />
Magdalenenseebei Villach, 15Minuten von Velden entfernt.<br />
Kollitschbietet hier 30 Wohnungen mitPanoramablickauf den<br />
See undeigener KabineamPrivatbadestrand.Kontakt/Anfragen:<br />
0463/<strong>26</strong>00610, immobilien.klagenfurt@kollitsch.eu<br />
www.kollitsch.eu<br />
Fotos: zVg<br />
62 <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> <strong>Sommer</strong> <strong>Krone</strong> 63