db 2018-02

durch 

blick 

Nr. 2/2018 

Seit 1986 

kostenlos 

Autorenzeitschrift 

... nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATION 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

Wenn 

Vergangenes 

neu erblüht 

Seite 20

Inhaltsübersicht 

Kurz berichtet4 

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 16 

Wenn vergangenes neu erblüht 20 

Dschungelbuch Siegen und Umgebung 22 

Gedenken an Erika Krumm24 

Vom Wahren, Guten und Schönen 26 

Kunstverein 27 

Als die Countrymusik ins Siegerland kam 28 

Manchmal ist „Altes“ doch besser 30 

Leipziger Buchmesse / Moderne Lyrik31 

Buchbesprechungen 32 

Vor 685 Jahren 34 

Die letzte Tour 36 

Aufstieg38 

Der Traum vom Fliegen 40 

Besuch in Zagan 42 

Abenteuer Europa 44 

Denk ich an Düsseldorf ... 46 

Ein gewöhnlicher Morgen 49 

Die Schafgarbe 50 

Archibald der Molch 51 

Mundart 52 

Denken erlaubt 55 

Gedächtnistraining 56 

Etwas über die Turner, die keine Sportler sein durften5 8 

Hinters Werkstor geschaut 62 

Himmeroder Geschichten 64 

Der Kommentar 67 

Die Unverbesserlichen 68 

Veranstaltungen im Haus Herbstzeitlos 69 

durchblick verlost Karten für „Denis Scheck“ 70 

Veranstaltungen in Siegen-Wittgenstein 70 

Leserbriefe 80 

Lÿz Frühstarter 81 

Es fiel uns auf / Lösungen 82 

Zu guter Letzt / Impressum82 

Gerland & Panning terzo-Zentrum 

Bahnhofstr. 12-14 | 57072 Siegen I Tel. 0271.30372800 

Siegtalstr. 2 I 57080 Siegen-Eiserfeld I Tel. 0271.25 08 89 26 

NEU seit März: Rathausstr. 1b I 57234 Wilnsdorf I Tel. 02739. 479 84 98 

www.gerland-siegen.de 

Unsere Leistungen 

Gehörtherapie/Aufbautraining 

kostenloser Hörtest 

unverbindliche Hörgeräteprobe 

Tinnitusberatung 

Hörgeräte führender Hersteller 

Gehörschutz 

Besser hören aus eigener Kraft - 

werden Sie selber aktiv: 

Für mehr Lebensqualität. 

Gutschein 

für ein(e) kostenlose(s) 

Höranalyse/Probetraining 

Vereinbaren Sie vorab einfach einen 

unverbindlichen Termin mit uns 

Sie erhalten Antwort auf die Fragen 

• Wie gut höre ich? 

• Wie gut verstehe ich? 

• Was leistet die terzo ® Gehörtherapie? 

©WavebreakmediaMicro-fotolia.com 

Aus der Redaktion 

Nachrichten und Berichte in Tagespresse und Fernsehen zum Thema Altenheime 

und Pflege sind in der Regel negativ besetzt. Sie hinterlassen bei älteren 

Menschen meist das Gefühl, es sei alles schlecht und deprimierend. Dass es im 

Alltag der Altenheime durch die engagierte Arbeit von Altenpflegerinnen und Altenpflegern 

durchaus auch heitere, ja mitunter beglückende Momente gibt, möchte 

unsere Mitarbeiterin Eva Schumacher hin und wieder in ihren Texten aufzeigen 

wie in diesem Heft mit dem Beitrag „Ein gewöhnlicher Morgen“, auf Seite 49. Eva 

Schumacher ist Altenpflegerin und in einem Altenheim in unserer Region tätig. 

Bei der redaktionellen Arbeit an diesem Heft stellten wir fest, dass uns noch ein 

druckfähiges Bild des Berleburger Schaumstoffwerkes fehlte. Also machte sich 

einer unserer Redakteure auf den Weg, nahm seine Frau mit und die beiden konnten 

an einem schönen Frühsommertag die malerische Fahrt mit der Rothaarbahn genießen. 

Eine Win-Win-Win-Situation: Schöne Fahrt, Bummel durch Bad Berleburg und natürlich 

wurde der „dienstliche“ Auftrag auch erfüllt: siehe Bild auf Seite 62. 

Ihnen viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. Titelfoto: Marion Schneider 

2 durchblick 2/2018 2/2018 durchblick 3

Kurz berichtet 

Autobahnkirche Siegerland 

unter den 1000 besten zeitgenössischen Bauten 

DA STECKT MEHR 

FÜR SIE DRIN! 

UNSER KOMBI-PAKET 

GAS UND STROM. 

Wilnsdorf. Der Architektur-Reiseführer 

„Destination Architecture“ zeigt beeindruckende 

moderne Bauten auf der 

ganzen Welt 

Einen Reisebegleiter für Architekturliebhaber 

hat Phaidon, einer der weltweit 

führenden Verlage für Architektur, 

nun herausgebracht. Darin enthalten 

sind die 1.000 besten zeitgenössischen 

Bauten auf der ganzen Welt. In die Auswahl 

hat es auch die von dem Architektenbüro 

Schneider und Schumacher 

entworfene Autobahnkirche Siegerland 

geschafft, deren unverkennbare Silhouette 

einer traditionellen Dorfkirche 

auch das Cover ziert. 

Geordnet nach Kontinenten und Ländern 

präsentiert das handliche Buch 

unter dem Titel „Destination Architecture“ 

1.000 sehenswerte zeitgenössische 

Bauten, die in den letzten 30 

Jahren entstanden sind. Darunter beispielsweise 

das Guggenheim Museum 

in Bilbao, die Elbphilharmonie in Hamburg, 

oder auch die Erweiterung des 

Städel Museums in Frankfurt. 

Die Autobahnkirche Siegerland erweist 

sich damit erneut als beliebtes 

Cover-Motiv: Erst vor kurzem wurde 

sie als Titelbild für das im Reclam-Verlag 

erschienene Buch „Meisterwerke 

der Architektur“ von Günter Baumann 

ausgewählt.db 

Geisterführung im MGK 

Nachts im Museum werden Schatten lebendig 

Yoga 

im Begegnungszentrum 

Siegen. An einem Abend im März trafen 

sich 21 neue Freundeskreismitglieder 

zu einem ganz besonderen Seherlebnis 

im Museum für Gegenwartskunst 

Siegen. Ganz nach dem Motto „Frau 

Schwarz bringt Licht ins Dunkel!“ hatte 

Museumsführerin Kirsten Schwarz 

zur „Geisterführung“ eingeladen. Nach 

einem Willkommensgetränk wurde das 

Licht in den Museumsräumen nicht 

eingeschaltet, sondern gelöscht. Ausgestattet 

mit Taschenlampen gingen 

die sichtlich neugierigen Teilnehmer im 

finsteren Museum auf Kunstschau. Erstaunlich 

anders sahen die Exponate 

im Scheinwerferkegel aus. Auf einmal 

ließen sich Details besser erkennen, 

gleichzeitig entstanden durch die besondere 

Beleuchtung Schattenspiele, 

die regelrecht neue Aspekte „ans Licht“ 

beförderten. Bei einigen Gemälden veränderte 

sich die räumliche Wirkung so 

stark, dass sich selbst bei jenen Neumitgliedern 

Verblüffung einstellte, die das 

Museum und seine Sammlung schon 

sehr gut kannten. Große Begeisterung 

am Ende: „Das war mal ein völlig neues 

Museumserlebnis!“ Die Geisterführung 

ist ein besonderes Angebot für alle 

Neumitglieder des Freundeskreises. Sie 

findet einmal jährlich statt. db 

Siegen. Die Frage, ob „Yoga“ und „Senioren“ 

nicht ein Widerspruch in sich ist, 

hat sich auch der Seniorenbeauftragte 

der Stadt Siegen Lars Dörr gestellt. 

Marga Pietrowski Yogalehrerin mit viel 

Erfahrung konnte diese Befürchtung 

schnell ausräumen. 

Extreme Übungen von Yoga gehören 

nicht zu dem Angebot, welches sie ab 

Oktober im städtischen Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos verwirklichen 

will. Sanftes Yoga kann selbst 

bei körperlich geschwächten Menschen 

Erstaunliches bewirken: Es verbessert 

das Körpergefühl, kräftigt Gelenke und 

Muskeln, stärkt die Konzentration und 

den Gleichgewichtssinn und kann sogar 

Krankheiten vorbeugen. Starke Beine 

und Gelenke vermindern die Gefahr zu 

stürzen. Durch gezielte Atemübungen 

entspannen sich Körper und Geist, die 

Durchblutung und der Lymphfluss werden 

gestärkt. 

db 

4 durchblick 2/2018 

Jetzt jährlich 

40 Euro 

 

sichern! 

Die SVB versorgen die Region Siegen und Umgebung 

mit Naturstrom aus 100 

Erdgas. Wechseln Sie jetzt zu den SVB und sparen Sie 

mit dem Kombi Paket Gas und Strom. 

Wir beraten Sie gerne – in unserem 

Kundenzentrum, am Telefon unter 0271 3307-250 

oder im Internet auf www.svb-siegen.de.



5000 Schritte Miteinander 

Wandertouren durch die Gemeinde 

Senioren 

unterstützen Senioren 

Gedächtnistraining 

unabhängig vom Alter 

Neunkirchen. Bewegung an der frischen 

Luft macht Freude, vor allem, 

wenn die Umgebung so viele schöne 

Strecken zu bieten hat. Die neue Initiative 

der Senioren-Service-Stelle 

spricht jene Menschen an, die gemeinsam 

mit einer Gruppe durch die Natur 

wandern und schöne Flecken in den 

verschiedenen Ortsteilen erkunden 

möchten. 

In der örtlichen Kompetenzrunde 

war die Idee gekommen, regelmäßige 

Touren für die Generation 55+ anzubieten. 

Entstanden sind daraus sechs 

moderate Wanderungen, die immer 

mittwochsmorgens um 10 Uhr beginnen 

sollen. Die Strecken sind maximal 

vier Kilometer lang und sollten ohne 

Probleme zu bewältigen sein. Das Besondere: 

Alle Touren sind unterschiedlich: 

„Jeden Mittwoch werden wir ein 

anderes schönes Fleckchen Neunkirchens 

durchstreifen“, erklärt Seniorenberaterin 

Bettina Großhaus-Lutz (Foto). 

Die Wanderrouten sind so ausgesucht, 

dass genügend Parkplätze für alle Interessen 

zur Verfügung stehen. 

Bei den ersten Touren wird die Seniorenberaterin 

ihre Schuhe schnüren 

und die Gruppe begleiten. „Wenn sich 

die Aktion etabliert hat, können sich die 

Teilnehmer sicher allein auf die Socken 

machen. Sollte das Angebot gut angenommen 

werden, denken wir auf jeden 

Fall darüber nach, über den 4. Juli hinaus 

weitere Wanderungen anzubieten“, 

so die Seniorenberaterin. 

Die Aktion richtet sich an Wanderfreunde 

und Naturliebhaber ab 55 Jahren. 

Gestartet wird immer mittwochs 

um 10 Uhr. 

Für Fragen steht Bettina Großhaus- 

Lutz telefonisch unter 02735 767-200 

zur Verfügung. Die Mailanschrift lautet: 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

 


Kreisgebiet. Wo liegen Ängste der 

Senioren? Bei welchen Straftaten sind 

sie betroffen oder gefährdet? Wie kann 

man vorbeugen? Durch eine mehrtägige 

Schulung erhielten 22 Bürger und 

Bürgerinnen die Eignung zu Seniorenberatern. 

Der Bevölkerungsanteil der 

Seniorinnen und Senioren im Vergleich 

zur Gesamtbevölkerung steigt an. Die 

Kriminalität zum Nachteil der älteren 

Mitbürger wird vermehrt in den Fokus 

der polizeilichen Prävention rücken. 

Mit dem Projekt Senioren unterstützen 

Senioren. Gut orientiert und mobil 

im Alter soll das Sicherheitsgefühl gerade 

der älteren Bevölkerung gestärkt 

und Seniorinnen/Senioren möglichst 

vor Straftaten und Verkehrsunfällen 

bewahrt werden. 

Seniorensicherheitsberater halten 

Vorträge im Wohnumfeld, führen auf 

Wunsch Einzelgespräche, geben praktische 

Ratschläge u.a. zu den Themen 

Betrug und Trickdiebstähle und vermitteln 

bewährte Hilfsangebote. 

Seniorengruppen oder Vereine, die 

an dem Angebot interessiert sind oder 

Interesse an einer Ausbildung haben, 

können sich an folgende Dienststelle 

wenden: Kriminalkommissariat Kriminalprävention/Opferschutz, 

Leiterin Kriminalhauptkommissarin 

Susanne Otto 

Siegen, Weidenauer Straße 231. 

0271/7099-4800, Siegen-Wittgenstein@polizei.nrw.dedb 

Netphen. Senioren aus Netphen nahmen 

an einem Seminar „Ganzheitliches 

Gedächtnistraining“ teil. 

Organisiert wurde die Veranstaltung 

von der Seniorenbeauftragten Eva Vitt 

aus Netphen. Assoziatives und logisches 

Denken stellte die Teilnehmer vor Herausforderungen, 

die sie gemeinschaftlich 

lösten. Ein regelmäßiges Gedächtnis 

und Konzentrationstraining kann 

zu einer Steigerung der Gehirnleistung 

beitragen, ganz unabhängig vom Alter, 

so die Trainerin Bernadette von 

Plettenberg. 


Gemeinschaftliches Wohnen 

Freudenberg. Am 14. März haben 

die Interessenten eines gemeinsamen 

Wohnprojektes den Verein Wohn(t)räume 

Freudenberg gegründet. Damit soll 

sich für einige Menschen der Traum von 

einem gemeinschaftlichen Leben unter 

einem Dach erfüllen. 

Die Bürgermeisterin, Nicole Reschke, 

hob die Gründung des Vereins bereits 

ein halbes Jahr nach dem ersten Treffen 

der künftigen Bewohner als eine 

großartige Leistung hervor. 

In ihrer Begrüßung erklärte sie, dass 

hier etwas Neues für Freudenberg 

entstehe und sie von der Realisierung 

überzeugt sei. 

In der Satzung des Vereins wird festgeschrieben, 

dass Eigenverantwortung 

und Selbstbestimmung der Bewohner 

bis ins hohe Alter erhalten bleiben sollen 

und das gemeinsame Wohnen von 

Menschen verschiedener Altersgruppen 

und Behinderungen gefördert wird. Das 

wird durch gemeinsame interne und öffentliche 

Aktivitäten verwirklicht sowie 

durch integration einer Behinderten- 

Wohngruppe. Zu dem feierlichen Start 

gehörte auch ein fröhlicher Austausch 

mit einem Glas Sekt und Snacks. 

Der Vorstand wurde einstimmig gewählt. 

Marita Moers ist erste Vorsitzende. 

Sie hat zusammen mit der zweiten 

Vorsitzenden, Brigitte Saul, das Wohnprojekt 

initiiert. Die Mitgliedertreffen 

finden weiterhin einmal monatlich statt, 

Interessenten sind ganz herzlich willkommen. 

Informationen unter 02293 9070068 

und 02297 9094720. 




DRK-Kreisverband 

Dr. Martin Horchler ist der neue Vorsitzende 

Siegen. Seit April lenkt Dr. Martin 

Horchler den DRK-Kreisverband Siegen-Wittgenstein 

als hauptamtlicher 

Vorstand. In den nächsten Wochen 

möchte sich der neue Vorstand einen 

Einblick in die Rotkreuzarbeit des Wohlfahrtsverbandes 

und Hilfsorganisation 

verschaffen und die Rotkreuzler möglichst 

persönlich kennenlernen. 

Auf die neue Truppe wird in diesem 

Jahr bereits ein DRK–Großevent zukommen. 

Die deutschen Meisterschaften in 

Erster Hilfe für die Rotkreuzbereitschaften 

und Wasserwachten werden am 

15. September in Siegen ausgetragen. 

Hierzu werden rund 700 Teilnehmer aus 

ganz Deutschland erwartet. 

Mit der im Juni 2017 beschlossenen 

Satzung wurde erstmals die Gesamtverantwortung 

über alle haupt- und 

ehrenamtlichen Aufgabenbereiche des 

DRK-Kreisverbandes vom früher ehrenamtlich 

arbeitenden an einen hauptamtlichen 

Vorstand übertragen. db 

Dr. Martin Horchler (Mitte) mit Mitarbeiter* 

innen des DRK-Kreisverbandes e.V. freut sich 

auf neue Aufgaben 

Einige Energieausweise 

verlieren Gültigkeit 

Siegen. Die Siegener Versorgungsbetriebe 

weisen darauf hin, dass einige 

Energieausweise in diesem Jahr ihre 

Gültigkeit verlieren. 

„Alle Eigentümer, die 2018 ein Haus 

oder eine Wohnung vermieten oder 

verkaufen möchten, sollten prüfen, ob 

sie ihren Energieausweis erneuern lassen 

müssen.“, sagt SVB-Energieberater 

Christian Abend. „Wer eine Immobilie 

verkaufen möchte, muss schon beim 

Besichtigungstermin einen gültigen 

Ausweis vorzeigen können“. Das ist in 

der Energie-Einsparverordnung so geregelt. 

Immobilieneigentümer können 

sich von den Siegener Versorgungsbetrieben 

Energieausweise erstellen 

lassen. Bei Fragen rund ums Thema 

hilft Christian Abend weiter unter 

0271/3307-203. 


Im Alter 

in Bewegung 

Dreis-Tiefenbach. Ein zwölfwöchiges 

Trainingsprogramm ist für Menschen 

ab 60 Jahren konzipiert – vor allem für 

die, die bisher inaktiv waren, aber in 

Zukunft ihren Alltag nachhaltig aktiver 

gestalten möchten. Dieser Kurs des 

TVE Dreis-Tiefenbach wird in Abstimmung 

mit den Krankenkassen bezuschusst. 

Hierzu wurde ein Alltags–Trainings- 

Programm (ATP) entwickelt. Ziel ist, 

den Tagesablauf drinnen und draußen 

als Trainingsmöglichkeit zu verstehen. 

Schließlich hält regelmäßige körperliche 

Aktivität das Herz-Kreislauf-System, 

den Bewegungsapparat sowie das 

Gehirn in Schwung und steigert neben 

der Mobilität unter anderem die soziale 

Integration sowie das allgemeine Wohlbefinden. 

Die Teilnehmenden lernen, 

dass ein Training überall, jederzeit und 

einfach nebenbei stattfinden kann. Diese 

Trainingssituationen sollen zu einer 

stabilen Gewohnheit im individuellen 

Alltag werden um nachhaltig die motorische 

Kompetenz zu fördern. Im Kurs 

können die Teilnehmenden Spaß und 

Freude an der Bewegung entdecken, 

sich körperlich erleben, die eigenen 

Fähigkeiten kennenlernen und Neues 

ausprobieren. 

In zwölf Kurseinheiten werden verschiedene 

Aspekte des täglichen Lebens 

genutzt, um typische Alltagssituationen 

und -bewegungen (z. B. 

Treppensteigen, Tragen, Stützen etc.) 

als Übungs- und Trainingsmöglichkeit 

zu vermitteln. 

Anmeldungen unter 0271/76104 

oder per Mail (ingrid.voss@tve-dreistiefenbach.de). 

 



Prostata-Symposium war erfolgreich 

Siegen-Weidenau. 

Mit über 60.000 

Neuerkrankungen 

im Jahr stellt das 

Prostatakarzinom 

die häufigste Tumorerkrankung 

des 

Mannes in Deutschland 

dar und etwa 

12.000 Männer sterben 

an deren Folgen. 

Grund genug, um im 

Rahmen des 14. Siegener 

Prostata-Symposiums 

in einen intensiven 

Austausch 

über Prostatakrebs 

und andere urologische 

Erkrankungen zu treten. Eingeladen 

wurden Mediziner und Interessierte 

von den Chefärzten der beiden Siegener 

urologischen Abteilungen Dr. Johannes 

Spelz (Kreisklinikum) und Dr. Peter 

Weib (DiakonieKlinikum Jung-Stilling) 

in Kooperation mit dem Kompetenznetz 

Prostata sowie der Siegener Prostata- 

Viele Männer sterben jährlich an den Folgen 

eines Prostatakarzinoms. 

krebs-Selbsthil- 

fegruppe. Während 

sich die 

Mediziner zur aktuellen 

Vorsorge-, 

Diagnose- und 

Behandlungsmöglichkeiten 

weiterbildeten, 

nutzen danach 

fast 200 Besucher 

die Möglichkeit, 

sich 

von Fachärzten 

informieren zu 

lassen. Viele Interessierte, 

darunter 

zahlreiche 

Betroffene, stellten den anwesenden 

Fachärzten persönliche Fragen. So 

konnten sie Unklarheiten beseitigen 

und in einigen Fällen eine unverbindliche 

Zweitmeinung einholen. Auch im 

nächsten Jahr soll das Prostata-Symposium 

wieder in der Bismarckhalle 

Weidenau stattfinden. 


Die Leseeulengruppe unterwegs 

Fliedner-Heim-Bewohner erfreut 

Siegen. Die Leseeulen im Alter von 3-5 

Jahren aus dem „DRK-Familienzentrum 

Weltenbummler“ in Weidenau machen 

sich alle drei Monate auf den Weg zum 

nahegelegenen Fliedner-Heim. Diesmal 

hatten die Kindergartenkinder das 

musikalisches Erzähltheater „Frühling 

wird es nun bald“ einstudiert. Unter 

der Leitung von Erzieherin Michaela 

Heinz wurden selbstgebastelte Blumen 

in Form von Kinderhandabdrücken, 

Tanzeinlagen zu den Klängen der Bildergeschichte 

und pantomimischen 

Darstellungen vorgeführt. Anschließend 

wurden von den Kindern und Bewohnern, 

begleitet von Gitarrenklängen, 

bekannte Volkslieder gesungen. 

Diplom-Sozialarbeiterin Ursula Rompel-Birkefeld 

bedankte sich im Namen 

der Bewohner bei den Kindern. db 




Kunstsommer 

zum Zwanzigsten 

Die Macher des „Siegener Kunstsommers“: Albrecht Thomas und Franz-Josef Weber (2.und 

3.v.lks.) mit Kulturbüroleiter Jens von Heyden (re.) und Siegens Stadtrat Arne Fries (lks.) 

Siegen. Der Sommer kann kommen. 

Ausgestattet mit entsprechend anmutenden 

Brillen stellte der Kunstverein 

Siegen e. V. sein diesjähriges Programm 

vor. Seit 1999 organisiert er das Projekt 

in der Form von Ausstellungen, Offenen 

Ateliers und Kunstaktionen. Künstlerinnen 

und Künstler aus der Region 

und darüber hinaus können sich beim 

Kunstverein mit einem Kunstprojekt 

bewerben, woraufhin eine fünfköpfige 

Jury etwa 23 Einzelprojekte auswählt. 

Ziel des dann entstehenden Programmes 

ist, eine abwechslungsreiche Gestaltung 

zu gewährleisten, um so das 

regionale Image zu fördern sowie eine 

breitere Wirkung und Akzeptanz für die 

Bildende Kunst zu erzielen. 

In diesem Jahr erreichten 31 Bewerbungen 

die Jury, die daraus 22 Einzelveranstaltungen 

auswählte. Stets gesetzt 

ist der Siegener Kunsttag, der in 

diesem Jahr unter dem Thema „Kunststoff“ 

am Sonntag, dem 6. Mai 2018, 

von unterschiedlichen Künstlerinnen 

und Künstler an verschiedenen Orten 

in Siegen präsentiert wurde. 

Weitere Informationen unter www. 

kunsttag-siegen.de bzw. www.kunstverein-siegen.de.db 

Siegen. Vor dem Hintergrund des geplanten 

Erweiterungsbaus besuchte 

die Ministerin für Kultur und Wissenschaft, 

Isabel Pfeiffer-Poensgen, das 

Museum für Gegenwartskunst Siegen. 

Das Land Nordrhein-Westfalen ist ein 

möglicher Zuschussgeber dieses Vorhabens. 

Die konkreten Pläne für den 

Museumsanbau wurden der Ministerin 

vom Vorstand des Trägervereins vorgestellt. 

Angedacht ist eine mehrstöckige Überbauung 

des Museumsparkplatzes. Das 

Museum benötigt großzügigere Funktionsräume, 

beispielsweise für die sachgerechte 

Unterbringung und Erhaltung 

der sich stetig vergrößernden Sammlung. 

Geplant sind zudem ein neuer 

Veranstaltungssaal sowie zusätzliche 

Ausstellungsflächen. 

Als Eigentümerin des Gebäudes unterstützt 

die Stadt die Planungsphase, 

ebenso wie die Universität Siegen als 

unmittelbarer Nachbar und Kooperationspartner. 

Für die Ministerin war es 

der erste Besuch des Museums. Pfeiffer-Poensgen 

zeigte sich beeindruckt 

von der Qualität der Sammlungen und 

der Verankerung des Hauses in der 

Stadtgesellschaft.db 

Ministerin informiert sich 

Museumserweiterung geplant 

Bürgermeister Mues (lks.), Ministerin Pfeiffer-Poensgen (3. von lks.) 

mit Verantwortlichen aus Kultur und Politik 

Landschaften und Tierportraits 

Fotoausstellung von Gudrun Neuser 

Es geht weiter 

Flyer liegen aus 

Ausstellung bis zum 28. August 

Kreuztal-Kredenbach. Detailverliebt 

und gern mit dem Makroobjektiv ist die 

Hobbyfotografin Gudrun Neuser in der 

Natur unterwegs. Tiere, Blumen und 

Landschaften sind ihre Motive. Mit aufmerksamen 

Blick erblickt sie die kleinsten 

Einzelheiten. Man sieht filigrane 

Flügel bei Faltern, winzige Fühler und 

Antennen, Facettenaugen bei Libellen, 

die Mundwerkzeuge oder die feinste 

Behaarung von Insekten. Ein Beispiel 

dafür ist ihr Foto „Hummel und Ameise 

beim Sammeln von Blütenpollen“ von 

2017, das sie auch bei der Fotoausstellung 

vom 29.05. bis zum 28.08. in der 

Celenus Klinik für Neurologie in Kredenbach 

zeigt. Aber auch Landschaften, 

Stadtbilder und Portraits hat sie im Fokus. 

Beeindruckend auch ihre Schwarz- 

Weiß-Bilder. Trotz einer halbseitige 

Lähmung, sie kann nur mit einer Hand 

die Kamera bedienen und ist meist mit 

Rollstuhl oder E-Trike unterwegs, gelingen 

ihr die schönsten Fotos. Bewundernswert 

sind ihre Ruhe und Geduld. 

Die Fotografie hat Gudrun Neuser eine 

neue Welt eröffnet und sie möchte 

anderen Menschen mit Behinderung 

Mut machen, sich auch ein kreatives 

Hobby zu suchen. Auch im durchblick 

hat Gudrun Neuser seit 2014 schon 

viele Fotos und Collagen veröffentlicht. 

Inzwischen ist sie im Siegerland und 

darüber hinaus bekannt. Außerdem 

ist sie in diversen Internetforen unterwegs, 

tauscht sich mit anderen Fotografen 

aus, genießt dort Anerkennung 

und erhält viele „Likes“. 

tere 

Freudenberg. Der Seniorenbeirat der 

Stadt Freudenberg hat mit der Gesamtschule 

Freudenberg vereinbart, ab 

sofort die beliebte Taschengeldbörse 

fortzusetzen. Diese sozialen Kontakte 

fördern den Austausch zwischen Senioren 

und Jugendlichen. 

Zahlreiche Schülerinnen und Schüler 

der Klassen 9 werden gerne für Senioren, 

Familien und Berufstätige einfache 

Arbeiten für kleines Geld in Haus, Hof 

und Garten übernehmen (aber nicht 

vor Schulbeginn). Bisher hatten Jugendliche 

der Realschule Freudenberg 

diese Tätigkeiten seit dem Jahr 2014 

übernommen, dafür bedankt sich der 

Seniorenbeirat bei der Schule und den 

Schülern. 

Flyer zur Tschengeldbörse liegen im 

Rathaus, in der Stadtbücherei und bei 

den sozialen Diensten aus, ebenso die 

Notfall-Karten, auf die der Seniorenbeirat 

noch einmal besonders hinweisen 

möchte. Kontaktaufnahme: Gertrud 

Giebeler, 02734-8097 

eh 



Nachtwächter Balthasar 

darf lebenslang öffentlich singen 


Suttner Vorsitzender im Deutschen Kunstrat 

Mit großer Mehrheit in Berlin wiedergewählt 

Foto: Gesellschaft für Stadtmarketing Siegen e.V. 

Siegen. Über 1000 Mal erklang sein 

Ruf „Hört Ihr Leut´und lasst Euch sagen“ 

in der Siegener Altstadt. Jetzt 

wurde Nachtwächter Balthasar, alias 

Siegbert Ullrich, von Bürgermeister 

Steffen Mues in den Ruhestand verabschiedet. 

Die Feier fand im Alten 

Weinkeller im Kreise der Stadtführer- 

Kolleginnen und -kollegen statt, die, 

wie Siegbert Ullrich, für die Touristeninformation 

der GSS e. V. tätig sind. 

Siegbert Ullrich vollendete im Sommer 

letzten Jahres sein 80. Lebensjahr. 

Danach reifte seine Überlegung, 

die Nachtwächter-Hellebarde niederzulegen, 

„wenn und solange es am 

schönsten ist“. Seinen ersten Auftritt 

in der Rolle des Balthasar hatte Ullrich 

am 11. September 2004 anlässlich 

eines Altstadtfests. Danach war er 

13 Jahre bei Wind und Wetter in den 

Altstadtgassen unterwegs und machte 

über 20.000 Gäste mit Geschichten 

und Geschichtchen der alten Zeit vertraut. 

Unter den drei Nachtwächtern, 

die in den Diensten der GSS stehen, 

zeichnete Siegbert Ullrich vor allem 

seine Stimmgewalt aus. Keiner sang 

das Nachtwächter-Lied so schön wie 

der ausgebildete Tenor. 

Bürgermeister Mues fand für die 

Verabschiedung Ullrichs launige Worte 

und stellte unter anderem fest, 

dass Ullrich der erste Mitarbeiter sei, 

den er mit über 80 Jahren aus dem 

Dienst entlasse. Für den unermüdlichen 

Einsatz gelte Siegbert Ullrich 

große Dankbarkeit und Wertschätzung. 

Letztere fand ihren Ausdruck 

in einer Urkunde, die der Bürgermeister 

überreichte. Mit seinem Ausscheiden 

wurde Ullrich zum „Oberstadtknecht“ 

befördert, der nun auf 

Lebenszeit das Privileg hat, auf den 

Siegener Straßen und Plätzen ohne 

behördliche Genehmigung zu singen. 

Balthasar 2, alias Günther Klaes, 

und Balthasar 3, alias Martin Horne, 

halten das Angebot der Nachtwächter-Rundgänge 

aufrecht und werden 

bis auf weiteres die Lücke füllen, die 

Siegbert Ullrich hinterlässt. db 

Siegen/Berlin. In seiner Sitzung im 

Mai wählte der Deutsche Kunstrat Wolfgang 

Suttner, den ehemaligen Kulturreferenten 

des Kreises Siegen-Wittgenstein 

und Mitgründer des Kunstvereins 

Siegen, zum Vorsitzenden. 

Der Deutsche Kunstrat ist einer der 

acht Sektionen im Deutschen Kulturrat. 

Dort heißen die Vorsitzenden aller acht 

Sektionen „Sprecher“ und bilden den 

Sprecherrat, das wichtigste Gremium 

des Deutschen Kulturrates. 

Der Spitzenverband aller Bundesverbände 

der Kultur in Deutschland repräsentiert 

mehr als sieben Millionen kulturaktive 

Bürgerinnen und Bürger im 

Zusammenschluss von 22 bundesweit 

organisierten Verbänden. Er vertritt 

auf Bundesebene die Interessen des 

Kunstbetriebes, er hat insbesondere 

das Ziel, der Bildenden Kunst die gebührende 

Geltung zu verschaffen und 

die kulturpolitischen Rahmenbedingungen 

mit zu gestalten. Als Co-Sprecherin 

wurde die Vorsitzende des Berufsverbandes 

Bildender Künstler, BBK, die Installationskünstlerin 

Dagmar Schmidt 

aus Hannover gewählt. Suttner vertritt 

besonders die Galerien, Kunstvereine, 

Museen, Versteigerer, Kritiker usw. 

Neben der Mitberatung aller kulturpolitischen 

Fragen des Deutschen 

Kulturrates und der Besetzung der 

Fachausschüsse des Deutschen Kulturrates 

setzt der Deutsche Kunstrat 

einen jährlichen Themenschwerpunkt, 

der „kunstpolitisch“ besonders auf den 

Nägeln brennt. 

In diesem Jahr ist das der Kunstunterricht 

an deutschen Schulen, der in 

fast allen Bundesländern Anlass zu großer 

Unzufriedenheit gibt: Die Lehrpläne 

sind nicht mehr zeitgemäß oder werden 

zusammengestrichen. Die Kunstlehrerausbildung 

wird ausgedünnt und 

das Fach Bildende Kunst – Ästhetische 

Erziehung in einer Zeit der bildmächtigen 

Kommunikation, wie Facebook 

oder Instagram, zum vernachlässigten 

„Orchideenfach“ degradiert. db 

Wolfgang Suttner (lks) Präsident des Deutschen 

Kulturrates, Prof. Christian Höppner 

Neue Fotografien 

im MGK 

Den Kopf voller Farben 

„Museums-Momente“ – eine Erfolgsgeschichte 

Siegen. Die Unterstützung durch den Freundeskreis 

des Museums und der Sparkassen- 

Stiftung ermöglichte es dem Museum für 

Gegenwartskunst in Siegen, kürzlich weitere 

zehn eindrucksvolle Fotografien von Bernd 

und Hilla Becher zu erwerben. Dabei handelt 

es sich um Aufnahmen aus den Jahren 

1961 und 1972, die die Industrieanlagen in 

Eiserfeld, Siegen-Hain und Birlenbach zeigen. 

Sie folgen dabei der typischen, stilbildenden 

Fotokunst der Bechers, wie sie in deren berühmten 

Aufnahmen der Siegerländer Fachwerkhäuser 

sowie der nordamerikanischen 

Industriearchitektur geprägt wurde. db 

Siegen. Um die Museums-Momente 

für Menschen mit Demenz ging es bei 

einer Informationsveranstaltung im 

Museum für Gegenwartskunst. Die 

Vertreter von elf Pflegeeinrichtungen 

fanden sich zu einem Erfahrungsaustausch 

zusammen. Eingeladen waren 

auch Vertreter der Selbsthilfegruppe 

„Mitten im Leben“. 

Die an Demenz betroffenen Teilnehmer 

berichteten über die Erfahrungen 

ihrer Führung im Februar. Seit 

2016 gehört die Sonderführung zum 

festen Programm des Museums. 

Zeit für eine Zwischenbilanz. „Der 

gemeinsame Spaß in der Gruppe 

und die sinnliche Erfahrung vor den 

Kunstwerken wurde einhellig als positiv 

von den Mitarbeiterinnen der 

ambulanten und stationären Pflege 

hervorgehoben", sagt Karin Puck aus 

der Abteilung Kunstvermittlung des 

Museums. Denn die Führungen sind 

ganz auf die Bedürfnisse dieser speziellen 

Besuchergruppe zugeschnitten 

und beginnen immer mit einer 

Tasse Kaffee. Dass dieses Konzept 

aufgeht, wurde in den begeisterten 

Schilderungen der Teilnehmer der 

Selbsthilfegruppe sehr deutlich. „Ich 

habe meinen Kopf ganz voll. Voller 

schöner Dinge“, so beschrieb es eine 

Teilnehmerin. 

Charlotte Boes vom Demenz-Service 

Zentrum, auf dessen Initiative 

die Museums-Momente entstanden 

sind freut sich, dass diese Veranstaltungen 

inzwischen zu einem ganzen 

Strauß von Angeboten für Menschen 

mit Demenz im Siegerland gehört.db 

Interssierte Besucher 


Anzeige 

Für Vorstand sowie Mitarbeiter der 

Sparkasse Siegen war 2017 ein gutes 

und kontrastreiches Jahr. Es war geprägt 

von bunten Feiern und Aktionen 

anlässlich des 175jährigen Bestehens 

des Kreditinstituts, von anspruchsvollen 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

und den Vorbereitungen zur Fusion 

mit der Stadtsparkasse Hilchenbach, 

die zum 1. Mai 2018 rechtskräftig wird. 

Im Jahr ihres 175jährigen Bestehens hat 

die Sparkasse Siegen erneut ein gutes Vertriebsergebnis 

erzielt. 

Wilfried Groos, Vorstandsvorsitzender: 

„Trotz des schwierigen Marktumfelds 

blieb die Ertragslage stabil, so dass wir die 

Reserven weiter ausbauen konnten. Das 

fusionierte Haus wird dann über 400 Mio. 

Euro an Eigenkapital aufgebaut haben – 

eine stabile Basis.“ Mit der Sparkasse Hilchenbach 

beträgt das Kundengeschäftsvolumen 

dann über 7 Mrd. Euro. Weit über 

120.000 Menschen schenken der Sparkasse 

Siegen ihr Vertrauen und führen ihr 

Girokonto dort. Die Bilanzsumme liegt für 

2017 bei 3,5 Mrd. Euro. 

Marktführer im Immobilienbereich 

und Kreditgeschäft 

Die weiter anhaltende Niedrigzinsphase 

beeinflusst mit günstigen Zinskonditionen 

das Kreditgeschäft. Die Darlehenszusagen 

an Privatkunden stiegen im Vergleich 

zum Vorjahr um 6 Prozent, also um 

Sparkasse Siegen Jahrespressebericht 2017 

Die Sparkasse Siegen in ihrem Jubiläumsjahr 2017 

Seit 175 Jahren verlässlicher Partner vor Ort. 

13 Mio. Euro an. Insgesamt stellt die Sparkasse 

Siegen für die Menschen der Region 

und die heimische Wirtschaft Kredite 

in Höhe von über 2,8 Mrd. Euro bereit. 

Das Thema Nummer eins im Kreditgeschäft 

bei den privaten Kunden war auch 

in 2017 wieder die Immobilienfinanzierung. 

Mit ihrem Immobiliencenter und 

der S-Bauland GmbH bietet die Sparkasse 

Siegen rund ums Eigenheim umfassenden 

Service aus einer Hand – von der Suche 

nach dem geeigneten Baugrundstück 

und der passenden Immobilie über die 

Finanzierung bis hin zur Absicherung der 

eigenen vier Wände. 

Partner des Mittelstandes 

Die Unternehmen der Region investierten 

in 2017 kräftig – zum Teil in Immobilien, 

vielfach aber auch in Maßnahmen zur 

Digitalisierung. Als größter Financier des 

heimischen Mittelstandes ist die Sparkasse 

Siegen bei Investitionsvorhaben erster Ansprechpartner, 

auch beim Thema Leasing. 

Geldanlage – deutliche Zuwächse 

im Wertpapierbereich 

Was sich für Kreditnehmer positiv auswirkt, 

macht den Anlegern auf der anderen 

Seite das Leben schwer. In Zeiten niedriger 

Zinsen werfen kurzfristige Anlagen 

nur wenige bis gar keine Erträge ab. Zwar 

parken viele Kunden auch bei der Sparkasse 

Siegen ihre Gelder noch in solch 

niedrigverzinsten Anlagen, immer mehr 

erkennen jedoch die Chancen, die der 

Aktienmarkt bietet. In der privaten Geldvermögensbildung 

verzeichnete die Sparkasse 

in 2017 einen Zuwachs von 113 Mio. 

Euro – davon wurden fast 50 Mio. Euro 

im Wertpapierbereich angelegt. 

Vorstandsmitglied Günter Zimmermann: 

„Zurückzuführen ist das sicherlich auf unsere 

gute persönliche und spezialisierte 

Beratung. Dabei schätzen Anleger vor allem 

unsere individuellen Dienstleistungen. 

Speziell ausgebildete Berater bieten Aktive 

Depotbetreuung, Nachfolgeberatung 

und Testamentsvollstreckung an. Diese 

Angebote werden so gut nachgefragt, dass 

in 2018 mit der Individuellen Vermögensverwaltung 

ein weiterer Baustein hinzukommt.“ 

Im Jahr 2017 wurden rund 6.000 

neue Fondssparpläne abgeschlossen, das 

sind 25 Prozent mehr als im Vorjahr. „Zu 

diesem großen Erfolg haben sicherlich 

auch die besonderen Wertpapierangebote 

im Jubiläumsjahr beigetragen und ebenso 

der persönliche Einsatz vor Ort in der 

Region mit Zielgruppenveranstaltungen 

für interessierte Anleger.“ In den Kundendepots 

konnte die Sparkasse Siegen einen 

Zuwachs in Höhe von 43 Mio. Euro verzeichnen; 

damit habe der Bestand erstmals 

die 1-Mrd.-Grenze überschritten. 

Zuwachs im Versicherungsgeschäft 

Auch im Versicherungsbereich konnten 

die Bestände weiter ausgebaut werden, 

insbesondere im Kfz- und Firmenkundengeschäft, 

mit einem Plus von 6 Prozent. 

Besonders gut etablierten sich in 2017 die 

staatlich geförderten, kapitalmarktnahen 

Altersvorsorgeprodukte (Riester). 

Gesellschaft im digitalen Umbruch 

– die Sparkasse Siegen im Wandel 

Die Sparkasse Siegen hat in den 175 

Jahren ihres Bestehens so manchen gesellschaftlichen 

Umbruch durchlebt und 

sich dabei als zeitgemäß und wandlungsfähig 

erwiesen. Aktuell sind es der digitale 

Umbruch sowie das schwierige Marktumfeld 

und vor allem die veränderten 

Kundenbedürfnisse, die nach Anpassungen 

verlangen. Für die Sparkasse Siegen 

ergeben sich daraus auch Veränderungen 

im Filialnetz. Zum 1. März 2018 werden 

sieben Filialen von einer halbtägigen Öffnungszeit 

auf den SB-Betrieb umgestellt 

und zwar in Achenbach, in Gosenbach, 

am Lindenberg in Siegen, in Werthenbach, 

in der Dreisbach in Siegen, in Wilden und 

in Fellinghausen. Der jeweilige Standort 

bleibt zunächst erhalten und damit das 

heute schon umfassende SB-Angebot. 

Wilfried Groos: „Der digitale Wandel 

greift nachhaltig sowohl in unser Privatleben 

als auch in die Arbeitsprozesse von 

Unternehmen ein. Ein treffendes Sprichwort 

besagt, das, wenn der Wind der Veränderung 

weht, die Einen Mauern errichten 

und die Anderen Windmühlen bauen. 

Wir Sparkassen haben einen regionalen 

Versorgungsauftrag, den wir sehr ernst 

nehmen, den es allerdings in der digitalen 

Welt zeitgemäß zu interpretieren gilt. Natürlich 

brauchen wir weiterhin Filialen als 

starke Flaggschiffe. 

Mit nach wie vor den meisten Filialen 

in der Region und SB-Angeboten 

an vielen Standorten trägt die Sparkasse 

diesem Versorgungsauftrag Rechnung 

und bringt den Menschen auch über die 

Filialen hinaus mit dem Bargeld-Bring- 

Service Bargeld nach Hause. Oualifizierte 

Sparkassenangestellte kommen natürlich 

auch für die Beratungen gerne vorbei. 

Neue Versorgungslösungen, werden 

in Kooperation zum Beispiel mit der 

Universität Siegen entwickelt. 

Innovativ und kundenorientiert – 

die Bezahlverfahren der Zukunft 

Bei der Sparkasse Siegen ist man offen 

für Neues und nutzt den digitalen Fortschritt 

gerne auch in der Beratung. Günter 

Zimmermann: „Technische Weiterentwicklungen 

sind immer eine Chance für 

uns, die Kontakte zu unseren Kunden 

auf eine breitere und innovative Basis zu 

stellen. Unsere Kunden entscheiden heute 

situativ und flexibel, welcher Weg gerade 

der richtige für sie ist; ob stationär in der 

Filiale, mobil von unterwegs oder bequem 

von zuhause aus per Telefon, über die Onlineberatung 

und den Servicechat. Diese 

Angebote werden wir weiter ausbauen, 

immer ausgerichtet an den Bedürfnissen 

unserer Kunden und immer unter der Prämisse, 

dass am anderen Ende der Leitung 

immer ein Sparkassenmitarbeiter als persönlicher 

Ansprechpartner sitzt.“ 

Für die Zukunft stellt die Sparkasse 

Siegen auch die Weiterentwicklung von 

Bezahlverfahren in den Fokus. Sie bietet 

moderne Zahlungswege an, um das 

Bezahlen in der Zukunft für die Kunden 

noch komfortabler zu machen. „Moderne 

Zahlungslösungen wie auch das kontaktlose 

Bezahlen ‚paydirekt‘, für das sichere 

Bezahlen im Internet oder die Debit-Mastercard 

bieten einen echten Mehrwert, weil 

sie so komfortabel zu bedienen und schnell 

sind“, so Wilfried Groos. 

Fusion mit der 

Stadtsparkasse Hilchenbach 

Eine weitere Veränderung für die Sparkasse 

Siegen steht mit der Fusion mit der 

Stadtsparkasse Hilchenbach an, die im 

Mai 2018 wirksam wird. Anfang des Jahres 

2018 ist die Zahl der bundesweit selbstständigen 

Sparkassen erstmals unter 400 

gesunken. Diese Entwicklung macht auch 

vor dem Siegerland nicht halt. Wilfried 

Groos: „Bereits seit geraumer Zeit wurde 

in Hilchenbach über eine Fusion nachgedacht. 

Vor dem Hintergrund stetig wachsender 

formaler Anforderungen durch die 

BaFin und durch den Gesetzgeber stehen 

gerade die kleineren Sparkasseninstitute in 

Deutschland vor der Frage, wie sie diese 

umfangreichen regulatorischen Prozesse 

umsetzen sollen. Oftmals fehlen ihnen 

schlicht die notwendigen personellen Kapazitäten.“ 

Nach der positiven Erfahrung 

aus der Fusion mit der Stadtsparkasse 

Freudenberg im Jahr 2015 sei davon auszugehen, 

dass auch die aktuelle Fusion für 

Kunden wie Mitarbeiter harmonisch vonstatten 

gehen wird, so Groos. 

Bei der Sparkasse Siegen freut man sich 

auf die neuen Kunden und auf die neuen 

Kollegeninnen und Kollegen. Mit knapp 

800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist 

die Sparkasse Siegen nicht nur das größte 

Kreditinstitut in Südwestfalen, sondern 

auch einer der größten Arbeitgeber in der 

Region. 

Gesellschaftliches Engagement 

Neben Mitarbeitern und Kunden können 

auch die Vereine und gemeinnützigen 

Institutionen im Hilchenbacher Raum von 

dem größeren, noch leistungsfähigeren 

Kreditinstitut profitieren. Die Sparkasse 

Siegen bringt sich seit Jahren mit einem 

weit überdurchschnittlichen gesellschaftlichen 

Engagement in ihrem Geschäftsgebiet 

ein und wird dies zukünftig auch im 

Hilchenbacher Raum tun. Im Jahr 2017 

stellte die Sparkasse Siegen 3,8 Mio. Euro 

an Spenden zur Verfügung. In 2018 wird 

nach dem großen Erfolg im Jubiläumsjahr 

die Spendenaktion Herzenswunsch 

für gemeinnützige Vereine wiederholt – 

mit leicht veränderten Rahmenbedingungen. 

Ab Mitte Februar geht es wieder los, 

150.000 Euro sind zu verteilen. Alle Informationen 

finden Interessierte im Internet 

auf www.sparkassen-herzenswunsch.de. 

Ausblick und Fazit 

„Die Sparkasse Siegen konnte ihre Positionierung 

als zukunftsfähiges, agiles und 

kundenzentriertes Kreditinstitut im Jahr 

ihres 175jährigen Bestehens weiter verfestigen. 

Dies konnte nur gelingen, weil 

die Sparkasse immer modern war, weil 

sie sich im Laufe der Jahrzehnte immer 

wieder verändert hat und weil engagierte, 

kompetente und kreative Mitarbeiter zu 

allen Zeiten die Sparkasse Siegen weiterentwickelt 

haben. 

Gegründet, um allen Teilen der Bevölkerung 

wirtschaftliche und soziale Teilhabe 

zu ermöglichen, bieten wir auch heute 

ein Konto für Jedermann an. Unsere Aufgabe 

ist es, Menschen bei der Verwirklichung 

ihrer Ziele zu helfen, ihre Wünsche 

zu verstehen und sie diesen ein Stück näher 

zu bringen. Wir sind unseren Kunden 

menschlich nah, auch in einer digitalen 

Welt, und das werden wir auch bleiben. 

Unser gutes Ergebnis 2017 ist für uns Bestätigung 

und Ansporn, unsere nachhaltig 

ausgerichtete Geschäftspolitik auch im 

176. Geschäftsjahr der Sparkasse Siegen 

fortzusetzen“, so Wilfried Groos zum Ausblick 

auf die zukünftige Entwicklung. • 

Sparkasse Hilchenbach fusionierte am 1. Mai 2018 mit der Sparkasse Siegen

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

Von Partnerstadt freundlich empfangen 

Siegener Seniorenbeirat zu Besuch in Ypern 

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

Schwerpunkt Siegen-Süd 

Stadtrat Arne Fries stellte sich vor 

Seniorenbeiratsmitglieder aus Siegen und Ypern 

Siegen/Ypern. Nachdem der Seniorenbeirat 

vor knapp zwei Jahren die 

Kolleginnen und Kollegen in Plauen besuchte 

und dieser im vergangenen Jahr 

bereits zum Gegenbesuch in Siegen war, 

stand jetzt eine Reise in die belgische 

Partnerstadt Ypern auf dem Programm. 

Eine achtköpfige Delegation unter Leitung 

des Beiratsvorsitzenden Dr. Horst 

Bach weilte für drei Tage in der Metropole 

Flanderns. Am Anfang des Besuches 

fand ein gemeinsames Diner mit Vertretern 

des Yperner Seniorenbeirates und 

Mitgliedern des Verwaltungsrates im historischen 

Landsitz „Kasteelhof `Hooghe“ 

statt. Dieses Treffen diente dem persönlichen 

Kennenlernen und beinhaltete bereits 

einen ersten Erfahrungsaustausch 

zur Beiratsarbeit. Gleich am nächsten 

Tag wurden die Projekte der „Friedensstadt 

Ypern“ vorgestellt. In einer gemeinsamen 

Beiratssitzung am Nachmittag 

erläuterten beide Beiräte ihre Arbeit. 

Beim Austausch der jeweiligen Strukturen 

wurde deutlich, dass es im Hinblick 

auf Arbeitsweisen und Schwerpunkte 

doch einige Unterschiede gab, die allerdings 

beiderseits als willkommene Anregungen 

aufgenommen wurden. Besonders 

eindrucksvoll geriet die bei eisiger 

Kälte durchgeführte Stadtführung. Der 

nahezu zweistündige Rundgang führte 

die Siegener Delegationsmitglieder zum 

historischen Marktplatz mit den Tuchhallen, 

in die Kathedrale der alten Bischofsstadt, 

in die wie ein Kriegsmuseum hergerichtete 

Anglikanische Kirche sowie 

zum „Menenpoort“, dem Gedenktor mit 

den in Marmor gemeißelten Namen von 

54.896 Toten und Vermissten aus dem 

Ersten Weltkrieg. 

Einen nachhaltigen Eindruck hinterließ 

schließlich der abschließende Besuch 

im „In Flanders Fields“-Museum, 

wo im Rahmen eines mehrfach prämierten 

museumspädagogischen Multimedia-Konzeptes 

persönliche Schicksale 

aus dem 1.Weltkrieg aufgezeigt und 

auch an den in der Nachbarschaft gelegenen 

deutschen Soldatenfriedhof Langemarck 

erinnert wurde. 


Siegen. Der Siegener Seniorenbeirat 

hatte zu seiner Frühjahrssitzung erstmals 

den neugewählten Stadtrat Arne 

Fries eingeladen. Der Beigeordnete gab 

einen Überblick über seinen Aufgabenbereich, 

der neben der Zentralen Vergabestelle 

auch die Bereiche Recht und Versicherungen, 

Ordnung und Stadtreinigung, 

Bürgerdienste, Kultur, Sport und Bäder 

beinhaltet. Beiratsvorsitzender Dr. Horst 

Bach machte deutlich, dass ein Großteil 

dieser Aufgabengebiete gerade für die 

älteren Menschen der Stadt eine wichtige 

Bedeutung habe. Aktuell würde besonders 

der Einsatz von mehr Fußstreifen 

empfohlen. Beiratsmitglied Eberhard 

Schäfer wies auf die Probleme des Winterdienstes 

im ländlichen Raum hin. 

Arne Fries zeigte sich offen für die 

vielfältigen Anliegen des Seniorenbeirates. 

„Wenden Sie sich mit Wünschen und 

Vorschlägen an mich. Ich habe stets ein 

offenes Ohr für Ihre Anliegen und werde 

mich persönlich für Verbesserungen 

einsetzen“, versprach der Beigeordnete. 

Ein besonderes Augenmerk will der 

Seniorenbeirat nunmehr auf den Siegener 

Süden richten, wo mit Rolf Steinemann, 

Karin Piorkowski und Vorstandsmitglied 

Michael Horak nur drei 

Mitglieder vertreten sind. Horst Bach 

appellierte in diesem Zusammenhang 

an alle Vereine und Organsiationen die 

für ihren Bezirk zuständigen Beiratsmitglieder 

doch vermehrt zu ihren Veranstaltungen 

einzuladen. 

Für den Siegener Süden ist jetzt vor 

den Sommerferien noch eine umfassende 

Präsentation des Seniorenbeirates 

mit Vorstellung der Beiratsmitglieder 

aus dem Bezirk sowie Berichten 

aus Vorstand und Arbeitskreisen geplant. 

Für die zweite Jahreshälfte ist 

eine ähnliche Veranstaltung für den 

Bereich Siegen-Ost mit den Stadtteilen 

Bürbach, Kaan-Marienborn, Volnsberg, 

Breitenbach und Feuersbach vorgesehen. 

Das neue unter der Federführung 

von Presse- und Arbeitskreissprecher 

Ernst Göckus verfasste Faltblatt „Der 

Stadtrat Arne Fries 

Siegener Seniorenbeirat informiert“ ist 

erschienen und liegt an den bekannten 

Auslegestellen zur Mitnahme aus. Hier 

sind neben der allgemeinen Zielsetzung 

des Beirats insbesonder auch die aktuell 

bearbeiteten Themenschwerpunkte 

der vier verschiedenen Arbeitskreise 

aufgeführt.db 

Rückblick auf 20jährige Arbeit Seniorenbeirat 

Gelungener Austausch mit Partnerstädten Plauen und Leeds 

Siegen. In der letzten Sitzung des Siegener 

Seniorenbeirates im Jahr 2017 

dankte Bürgermeister Steffen Mues 

sämtlichen Mitgliedern des Gremiums 

für die engagierte und erfolgreiche ehrenamtliche 

Tätigkeit. Gleichzeitig gab er 

einen kurzen Rückblick auf die 20jährige 

Arbeit des Beirates. „Im Sinne aller 

Beteiligten war es eine wichtige und 

gute Entscheidung, den Seniorenbeirat 

zu installieren.“ Beispielhaft nannte 

er die kompetente Mitwirkung bei 

Bauvorhaben, Sicherheit, Verkehr und 

seniorengerechten sozialen Einrichtungen. 

Besonders hob der Bürgermeister 

die gelungenen Austauschbesuche mit 

Senioren der Partnerstädte Plauen und 

Leeds hervor. Aus einer anschließenden 

Gesprächsrunde konnte Mues zahlreiche 

Anregungen mitnehmen, so etwa 

zu verbessertem Winterdienst, seniorenfreundlichen 

Aufzügen und Mitwirkungen 

bei Altersjubiläen städtischer Bürger. 

Die neu konstituierten vier Arbeitskreise 

zeigten Perspektiven künftigen 

Tuns auf, welche in eine Agenda für die 

neue Amtsperiode einfließen werden. 

Die politische Teilhabe der älteren Menschen 

an der Gestaltung einer generationengerechten 

sozialen Stadt werde 

dabei eine wichtige Rolle spielen. Die 

Aufgaben aus der Agenda 2012 seien 

überwiegend vollständig und bürgernah 

umgesetzt worden. Auch die bereits erfolgreich 

angestoßene Zusammenarbeit 

mit den Seniorenbeiräten der Städte 

Kreuztal und Freudenberg solle weiter 

intensiviert werden, so der Vorsitzende. 

Einstimmig sprach sich der Senioren 

beirat für eine seniorenfreundlichere 

Schalterhalle im Siegener Hauptbahnhof 

aus. Dringend geboten sind ein 

Nummern-Automat mit akustischer 

und visueller Anzeige sowie verbesserte 

Sitzgelegenheiten. Eine entsprechende 

Resolution wird gemeinsam mit 

dem Beirat der Menschen mit Behinderungen 

verabschiedet werden. db 



Orientierung und Hilfe im Alter 

Netphen. Bei Eintritt ins Rentenalter 

und nachdem die eigenen Kinder aus 

dem Haus sind, stehen vielen älteren 

Menschen in Deutschland noch durchschnittlich 

25 bis 30 „geschenkte“ Jahre 

bevor. Erstmals in der Geschichte kann 

eine so große Bevölkerungsgruppe ihr 

Alter(n) weitgehend selbst gestalten – 

aktuell ist im Kreis Siegen-Wittgenstein 

ungefähr einer von vier Menschen (Ü60) 

in dieser Situation. Für alle gilt, die damit 

verbundenen Chancen wahrzunehmen 

und die Herausforderungen anzunehmen. 

Am 18. Oktober startet – diesmal in 

Netphen – ein weiterer Kurs unter dem 

Titel „Orientierung und Hilfe im Alter“. 

Der einjährige Kurs wird vom Verein 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. in 

Verbindung mit der Senioren-Service- 

Stelle der Stadt Netphen und dem Institut 

für Kirche und Gesellschaft angeboten. 

Angesprochen sind Menschen, 

die ihre „späte Freiheit“ bedenken und 

gestalten wollen. Geplant sind etwa 

zehn Nachmittags– und zwei zweitägige 

Veranstaltungen in Bildungsstätten. 

Inhaltlich geht es um das Bewusstmachen 

des eigenen Alters (individuelle 

und gesellschaftliche Altersbilder, biografische 

Impulse, Werte im Alter), aber 

auch um besondere Herausforderungen 

(Krankheit, Sucht, Demenz, Vorsorge). 

Außerdem werden gesellschaftliche Entwicklungen 

behandelt (Demografischer 

Wandel, geschlechtsspezifische Aspekte 

beim Altern, Generation der Kriegskinder, 

Gewalt im Alter, Sozialrecht….). Diese 

und weitere Themen werden von fachkundigen 

Referenten bearbeitet und mit 

unterschiedlichen Methoden vermittelt. 

Die Kursveranstaltungen finden überwiegend 

in der Alten Schule in N.-Beienbach 

statt, der Beitrag für den gesamten 

Kurs beträgt 120,- Euro pro 

Teilnehmer*in. Netphener Bürgerinnen 

und Bürger werden bevorzugt. 

Eva Vitt von der Netphener Senioren-Service-Stelle 

nimmt Anmeldung entgegen. 

02738/603-145 E.Vitt@netphen.de 

Die Senioren-Service-Stelle Netphen 

lädt zu einer Info-Veranstaltung ein. Termin: 

20. Sept., 14:30 Uhr im Rathaus, 

Amtsstraße.db 

Sicher mit dem E-Bike unterwegs 

Senioren-Service-Stelle Neunkirchen bietet Kursnachmittag an 

Neunkirchen. Mit dem E-Bike erlangen 

insbesondere ältere Menschen wieder 

eine neue Mobilität. Der Motor unterm 

Sattel fängt körperliche Defizite 

auf: Selbst in hügeliger Landschaft ist 

es der Generation 55+ möglich, Ausflüge 

von mehr als 40 Kilometern Länge zu 

machen. Doch wer den Drahtesel über 

Jahre oder Jahrzehnte nicht genutzt hat, 

kann schnell mit dem Handling überfordert 

sein. Aus diesem Grund bietet die 

Senioren-Service-Stelle für alle E-Bike- 

Fahrer und die, die es werden wollen, am 

13. Juni einen speziellen Kurs an. 

E-Bikes sind im Trend. Der Markt 

wächst. Mehr als 15 Prozent der Räder 

auf deutschen Straßen sind inzwischen 

motorunterstützt. Insbesondere den sogenannten 

Best Agern bieten die Pedelecs 

neue Möglichkeiten und eine Ausweitung 

ihres Mobilitätsradius - und das trotz 

gesundheitlicher Probleme, etwa mit den 

Knien oder der Ausdauer. Auf dem E-Bike 

sind Fahrradfahrer dank des „elektrischen 

Schubs“ komfortabel und mit nur geringer 

körperlicher Anstrengung unterwegs. 

Für ungeübte Fahrer steigt jedoch das 

Unfallrisiko. Die Räder kommen dank der 

Motorunterstützung schnell in Fahrt und 

werden erst bei 25 km/h gedrosselt. In 

unvorhergesehenen Situationen - auf unebenen 

Untergründen, wie etwa Schotter 

oder bei entgegenkommenden Fahrzeugen 

- können ältere Fahranfänger schneller 

unter Stress geraten und möglicherweise 

falsche Entscheidungen treffen. 

Kommt es dann zu einem ungeplanten 

Bremsmanöver, lässt sich nicht nur 

das Rad ob seines höheren Gewichts 

schwerer halten, auch der Fahrer selbst 

kann unvermittelt auf dem Boden liegen, 

weil er sich nicht mehr so gut abfangen 

kann. Da sich ältere Menschen schneller 

verletzen, birgt jeder Sturz ein Risiko. 

Um die Unfallgefahr zu verringern 

und den Fahrern zugleich ihre anfänglichen 

Unsicherheiten zu nehmen, veranstaltet 

die Senioren-Service-Stelle 

Neunkirchen im Rahmen des kreisweiten 

Mobilitätskonzepts ein Sicherheitstraining 

auf dem Verkehrsübungsplatz 

in Altenseelbach. Hier können E-Bike- 

Fahrer ihre Gefährte stressfrei testen. 

Um 14 Uhr geht’s los. Einem Theorieteil 

zu Beginn folgen verschiedene 

praktische Übungen, die vom Anfahren 

am Berg bis zur Bewältigung klassischer 

Verkehrssituationen reichen. Die beiden 

Verkehrssicherheitsberater der Polizei 

Siegen, Gerd Heldmann und Anette 

Schmetz, leiten die E-Bike-Besitzer an 

und geben Tipps zum Handling des Rades. 

„Unser Ziel ist, dass E-Biker sicher 

im Umgang mit ihrem Fortbewegungsmittel 

werden und ihre mobile Freiheit 

noch mehr genießen können“, fasst Seniorenberaterin 

Bettina-Großhaus-Lutz 

den Sicherheitstag zusammen. 

Mit dem Zweiradhaus Kämpflein aus 

Daaden ist ein versierter Fachmann vor 

Ort. Er wird ein E-Bike vorstellen, das 

mit der notwendigen Sicherheitsausstattung 

ausgerüstet ist. Dazu gehören neben 

einem Fahrradständer insbesondere 

die Rückspiegel. Mit ihnen lässt sich der 

Verkehr auch dann im Auge behalten, 

wenn ein Schulterblick Schwierigkeiten 

bereitet. Auch sollten die Bremsen gut 

zu dosieren sein, damit bei der höheren 

Geschwindigkeit keine Unfälle durch 

blockierende Reifen geschehen. 

Für die Veranstaltung, die bis 17 Uhr 

anberaumt ist, wird ein Versicherungsbeitrag 

von 10 Euro erhoben. 

Anmeldung, unter 02735 767-200 

oder b.grosshaus-lutz@neunkirchensiegerland.de.db 


2/2018 durchblick 19

Wenn Vergangenes neu erblüht 

Ältere Leserinnen unserer Zeitschrift erinnern sich 

sicher noch an Peter Alexander. Mit seinem unnachahmlichen 

Wiener Schmelz sprach er besonders 

weibliche Wesen an und ein Lied aus seinem Repertoire 

kommt mir in jedem Frühjahr wieder in den Sinn. 

Zu allen Wohnhäusern im Dorf gehörte zu meiner Jugendzeit 

ein Garten, meistens „hinnerm Hus“ gelegen. 

Die Flächen wurden überwiegend von unseren Müttern 

für den Anbau von Gemüse genutzt, auf dem Stück Wiese 

auch häufig Wäsche zum Bleichen ausgelegt. Viele 

hatten noch Kleinvieh, wie Kaninchen oder Hühner und 

wie heute wieder, war das dörfliche Bild von Unmengen 

an Brennholz „hinnerm Hus“ geprägt. Außerdem standen 

in jedem Garten noch eine stattliche Zahl an Obstbäumen. 

Wer träumt nicht zuweilen von der, damals 

vermeintlich heilen und vollkommen unkomplizierten 

Welt, in der wir noch Möhren stibitzen und ungewaschen 

verspeisen konnten oder uns das Obst von den 

Bäumen pflückten. 

Wenn ich heute aus dem Küchenfenster schaue, sehe 

ich ein ähnliches Bild aus meiner Jugendzeit. Es ist ein 

alter, jetzt schon in die Jahre gekommener Baum und er 

lässt Peter Alexander und das Lied von den Kirschen in 

Nachbars Garten wach werden. 

Als Bübchen mit heißem Verlangen, sah oft ich zum 

Nachbarn hinein. Dort sah einen Kirschbaum ich prangen, 

der lud mich zum Naschen ein ..., so beginnt der Text. 

Inzwischen lebt eine dritte Generation unter diesen 

Kirschbaum. Haus und Grundstück wechselten den Besitzer. 

Es zog eine junge Familie ein. Heute sind es allerdings 

nicht mehr die Kirschblüten oder die rot leuchtenden 

Früchte des Baumes, die mich in ihren Bann ziehen. 

Jetzt sind es Rosen. 

Meine Nachbarin hat den besagten „grünen Daumen“ 

und sie ist eine Liebhaberin alter Rosensorten, deren 

edle Triebe sich überall in Bäumen, Hecken und Sträuchern 

ihren eigenen Lebensraum erobern. Es ist eine 

einzigartige Atmosphäre, die sich während der Sommermonate 

im Nachbargarten eröffnet. Ein Meer an Blüten 

und Farben und ein ganz berauschender Duft. 

Zuerst war es nur der alte Kirschbaum, den ich blühend 

wahrnahm. Doch irgendwann wurde es plötzlich 

ein anderes Leuchten! In den Ästen hatten sich Ramblerrosen 

ihren Weg gesucht. Inzwischen erwacht diese besondere 

Leuchtkraft in jedem Frühjahr und Sommer, ja 

es ist ein ganzer Rosengarten entstanden. Alle weiteren 

Gehölze, die Obelisken und Bögen erstrahlen weit sichtbar 

in neuem Leben. Überwiegend sind es alles einmalblühende 

und historische Rosengehölze, die meine Nachbarin 

im Laufe der Jahre in Kleinarbeit und mit viel Liebe 

gesammelt und angepflanzt hat. Vor allem sind sie frostsicher 

für unsere Siegerländer Verhältnisse geeignet. 

An den Rosen in Nachbars Garten erfreut sich die Vogelwelt 

und all dem Kleingetier bietet sich ein paradiesisches 

Domizil. 

Es ist eine Renaissance des Altbewährten im neuen Stil 

und eine farbenfrohe, naturbelassene Wiederbelebung der 

knorrig, langsam absterbenden Bäume im Einklang mit 

den Jahreszeiten. Ohne chemische Spritzmittel dankt es 

die Natur. Selbst an reichhaltigen Gaumengenüssen lässt 

es der Rosengarten nicht fehlen. Das Herz erfreut sich an 

den Blüten, der Gaumen an köstlichen Marmeladen und 

Leckereien und die Seele darf in einem Bad mit Rosenwasser 

oder -blättern baumeln. Ich finde es einzigartig und erfreue 

mich in jedem Jahr an dem Blütenmeer vor meinem 

Küchenfenster. 

Eva-Maria Herrmann 

Foto: Marion Schneider 


Menschen helfen Menschen 

Dschungelbuch 

Klaus Reifenrath 

... immer vorneweg 

Was tun, wenn man plötzlich seinen Job verliert 

und zum Hartz4-Empfänger wird? Für die meisten 

Menschen ist das zunächst einmal ein Schock. 

Sie ziehen sich zurück, verlieren ihren Mut und laufen Gefahr, 

in lähmende Trostlosigkeit zu verfallen. 

Nicht so Klaus Reifenrath, seines Zeichens Fahrschullehrer, 

aus gesundheitlichen Gründen ohne Job und unverbesserlicher 

Optimist. Er lotet zunächst einmal die vielfältigen 

Möglichkeiten finanzieller Hilfen aus, die ihm als Hartz4- 

Empfänger hier in Siegen zur Verfügung stehen. Und wie das 

so ist, dabei trifft er auf andere Menschen, die von der gleichen 

Situation betroffen sind .Man tauscht sich aus. 

So entstand die Idee zum „Dschungelbuch Siegen“, einer 

Informationssammlung im Internet für Menschen mit wenig 

oder gar keinem Einkommen, zusammengetragen von Betroffenen 

für Betroffene. Warum „Dschungelbuch“? Die hier 

veröffentlichten Informationen sollen helfen, sich im Dschungel 

der Siegener Behörden und der verschiedenen Hilfsorganisationen 

und Hilfsmöglichkeiten in Siegen zurechtzufinden. 

Das Dschungelbuch kann von jedermann kostenlos heruntergeladen 

werden unter: „Dschungelbuch Siegen“ bei 

Google oder im Internet unter www.krwe.de. 

Um das Dschungelbuch ständig zu aktualisieren wird 

jeder Hinweis auf weitere, noch nicht erfasste soziale 

Hilfseinrichtungen in Siegen und Umgebung oder Änderungen 

gerne vom Initiator Klaus Reifenrath entgegengenommen: 

E-Mail: DBS@krwe.de 

Flüchtlingshilfe 

Es liegt in der Natur der Sache, dass sich die Initiatoren 

des Dschungelbuches von Anfang an auch um die Nöte und 

Belange der Menschen gekümmert haben, die ihre Heimat 

mit nur dem Nötigsten verlassen mussten und dringend Hilfe 

benötigten, die weit über das hinausgeht, was die Kommune 

leisten kann. 

Inzwischen besteht das ehrenamtliche Team der Flüchtlingshelfer 

aus ca. 20 Personen verschiedener Nationalitä- 

ten. Jeder bringt sich mit seinen Möglichkeiten und der ihm 

zur Verfügung stehenden Zeit ein. Inzwischen wurden 15 

Patenschaften eingerichtet, die vom Verein ALTERAktiv 

Siegen-Wittgenstein mit unterstützt werden. 

Der Schwerpunkt der Hilfen liegt in der Betreuung bei Behördengängen, 

dem Stellen von Anträgen, der Begleitung zur 

Anhörung im Asylverfahren, bei Arztbesuchen, dem Dolmetschen, 

bei der Vermittlung in Arbeit oder in sonstige Maßnahmen 

verschiedener Träger, bei der Wohnungssuche und auch 

bei der Suche nach Kindergartenplätzen. 

Über die Sprachvermittlung werden gleichzeitig Informationen 

über das tägliche Leben in Deutschland gegeben. 

Ganz wichtig ist auch die Vermittlung von Verhaltensregeln 

im öffentlichen Leben, das alles ist ja total fremd für die 

Menschen, die aus ganz anderen Kulturen zu uns kommen. 

Wichtige Lebenshilfen sind auch die Hinweise auf 

günstige Einkaufsmöglichkeiten und Beschaffung von 

Einrichtungs- und Haushaltsgegenständen. Auch gemeinsame 

Einsätze bei Wohnungsauflösungen sind eine willkommene 

Gelegenheit für die Flüchtlinge, etwas gegen 

die belastende Untätigkeit zu tun und dabei auch günstig 

Möbel und Hausrat für den eigenen Bedarf zu finden. 

Ein wichtiger Schwerpunkt sind die gemeinsamenFreizeitaktivitäten 

wie Ausflüge u.v.m., die den oft tristen Alltag 

vergessen lassen und die Gemeinschaft fördern. 

Die Helfer treffen sich regelmäßig zum Erfahrungsaustausch, 

was sehr wichtig ist, um sich gegenseitig zu stützen 

und zu motivieren, während die tägliche Koordination der 

Einsätze über Handy läuft: Wer hat heute Zeit? Wer kann 

den oder jenen Job übernehmen? Wer hilft bei einer Wohnungsauflösung? 

Und so weiter. 

Als ganz großes Problem für die meisten Flüchtlinge 

und Asylsuchenden zeigt sich immer wieder die Untätigkeit, 

zu der sie gezwungen sind. Auch die mangelnde Mobilität 

ist ein Problem. Da kam dem Helferteam eine Idee: 

Das Fahrradreparatur-Café 

Eine Selbsthilfe-Werkstatt zur Reparatur von gespendeten 

alten Fahrrädern für geflüchtete und bedürftige Menschen. 

Und das läuft so ab: Wer ein Fahrrad braucht, legt selbst Hand 

mit an, man hilft sich gegenseitig, die Fahrräder wieder so 

fahrtüchtig zu machen, dass sie den gesetzlichen Bestimmungen 

entsprechen. Für die Verkehrssicherheit der Radfahrer 

und der Verkehrsmittel ist dann wieder Klaus Reifenrath zuständig, 

der als ausgebildeter Fahrschullehrer weiß, worauf es 

ankommt. Jeder, der Lust hat kann beim Reparieren mithelfen. 

Gute Schrauber, die ehrenamtlich mitmachen wollen, die 

Drahtesel wieder flott zu machen, sind immer willkommen. 

Spenden wie alte Fahrräder (auch defekte), Ersatzteile, Werkzeug, 

auch Geldspenden für die Anschaffung von Ersatzteilen 

und Werkzeugen werden gerne entgegen genommen. 

Die Stadt Siegen hat den Tüftlern im Rahmen ihrer 

Flüchtlingshilfe einen Raum in der alten Hammerhütter 

Schule, Koblenzer Str. 90 zur Verfügung gestellt. Jeden 

Klaus Reifenrath: Mit dem Dschungelbuch hat er wichtige 

Informationen für Menschen mit wenig Einkommen zusammengetragen, 

die auch auf seiner Hompage abgefragt 

werden können. www.krwe.de 

Mittwoch ist die Werkstatt von 14 bis 17 Uhr geöffnet, 

zeitgleich mit dem Kleiderladen der studentischen Initiative 

„Refugees Welcome Siegen“, im gleichen Gebäude. 

Das im März eröffnete Café zur Reparaturwerkstätte ist 

ein Treffpunkt für alle. Während die einen mit der Reparatur 

der Fahrräder befasst sind, unterhalten sich die anderen 

bei Kaffee, Tee und Kuchen. So entsteht ein lebhafter Austausch, 

der auch wieder neue Vernetzungen schaffen kann. 

Alle diese ehrenamtlichen Einsätze laufen unbürokratisch 

und erfolgreich wegen der guten Vernetzung vieler 

Einzelkämpfer. Klaus Reifenrath hat auch durch seinen unermüdlichen 

Einsatz mit dem Dschungelbuch Grundlagen 

dafür geschaffen. Dieses Netzt der Helfer*innen wächst 

ständig und ist ein wesentlicher Beitrag zu gelungener Integration. 

 

Anne Alhäuser 


In Gedenken an unsere Kollegin Erika Krumm 

Das ganze Leben ist ein Theater 

Sagt man! Und ich kann mich dieser Feststellung nicht 

entziehen. Aber mir fehlt das Rüstzeug. Die große 

Weltenbühne – Völker und ihre Reiche tauchen auf 

und gehen unter – Regierungsformen überleben sich selbst 

– Menschen bauen auf und die Zerstörung durch Menschenhand 

folgt auf dem Fuße. Der Mensch korrigiert die Natur und 

entkorrigiert sie, da sich seine Utopien als totale Fehlplanung 

erweisen. Jeder spielt seinen Part, widmet sich einer Art Beschäftigungstherapie, 

ohne, dass der Weltenlauf groß Notiz 

davon nähme. 

Ich habe lange überlegt, ob ich diesen Artikel schreibe. 

Den Ausschlag gab ein Gespräch mit einer Bekannten. 

Wir stellten fest, dass wir uns im Älterwerden immer 

mehr danach sehnen, noch wahr genommen und 

beachtet zu werden, noch eine Rolle zu spielen, Anerkennung 

und Zuwendung zu erheischen, wenn auch immer 

nur für kurze Zeit. 

Ich trat von der beruflichen Bühne ab und suchte eine 

neue Plattform, um mich darstellen zu können. Meine 

Auserwählt 

Es war einmal eine Schneeflocke, die in Gesellschaft 

ihrer Brüder und Schwestern ihre himmlische 

Behausung verließ und in einem faszinierenden 

Tanz der Erde entgegen wirbelte. Konnte sie 

sich ihr Ziel aussuchen oder folgte sie, ganz ergeben, 

aber glücklich, den göttlichen Vorgaben? Sie ließ sich 

auf mir nieder und schaute sich dann in ihrer weißen 

Unschuld nach ihren Begleitern um. Diese sanken tiefer. 

Vielleicht waren sie schwerer. Sie bildeteten eine geschlossene 

Zudecke auf der Erde. Für einen Augenblick 

waren sie traurig, weil sie getrennt wurden. Ich spürte 

es an den Tränen meiner Schneeflocke, aber dann nahmen 

sie Kontakt auf zu den fremden Flocken um sie herum 

und verbanden sich mit ihnen. 

Die weiße, wattige Leichtigkeit begrub alle Hässlichkeit 

unter sich und machte ihre Umgebung zu einer 

Einheit. Sie verknüpfte die Häuser, die Wälder und die 

Menschen miteinander. Jede Individualität wurde aufgesaugt. 

Sie schaffte Konzentration, da sie den Gedanken 

ihre Sprunghaftigkeit nahm. Diese gleiten nur über 

Weiß, welches jede Farbe, jede scharfe Kante schluckt. 

Ich spüre Geborgenheit, Nähe und Frieden. Alles verlor 

seine Bedrohlichkeit. 

Erika Krumm 

Leidenschaft galt schon immer dem Film und dem Theater. 

Es ging mir, natürlich, um Inhalte, aber ich habe 

auch die Diven beneidet und tue es noch, um das Leben, 

welches sie führten. Die Glitzerwelt, in der die Sterne 

und Sternchen aufblitzen und verlöschen hat etwas 

Verführerisches für mich. Diese Welt des Scheins, die 

uns für Stunden eine Kostprobe davon geben kann, was 

Kunst ist oder nicht ist. Ich wagte nicht einmal davon zu 

träumen, diese Bretter zu betreten. 

Ich wählte den Beruf der Krankenschwester. Ein 

größerer Kontrast zwischen zwei Welten ist kaum vorstellbar. 

Meine Sehnsucht nach allem Schönen wuchs 

ins Unermessliche. Heute erhielt ich eine Karte mit dem 

tröstlichen Spruch: Wenn du dir die Fähigkeit erhältst, 

Schönes zu erkennen, wirst du nie alt. In unserem Theaterstück 

„Grauburgunder“ spricht unsere Sängerin 

den rührenden Satz: Im Alter nimmt der Wunsch nach 

Schönheit zu. Wohl, weil der Glanz des Äußeren so allmählich 

verblasst. Die Ausstrahlung muss jetzt von Innen 

kommen. 

Es ergab sich, dass in Siegen die Einrichtung eines 

Senioren-Theaters diskutiert wurde. Regte sich da ein 

uraltes Verlangen in mir? War es, endlich, eine Möglichkeit, 

aus mir heraus zu treten? Aber, wie war das doch 

mit dem Alter? Wollte ich mich noch in der Öffentlichkeit 

präsentieren? Hatte ich, in Gedanken, nicht schon 

oft dafür plädiert, man möge in Europa für ältere Frauen 

die Pflicht einführen, Schleier zu tragen? Mir kam eine 

zündende Idee: es könnte Therapie für mich sein. Ich 

werde immer bedürftiger, und mein Selbstbewusstsein 

schwindet dahin. Warum mir nicht wieder ein Stück 

Freiheit erkämpfen? Warum nicht endlich lernen, mit 

dem Leben etwas spielerischer um zu gehen? 

Ich betrat die Bühne des Seniorentheaters in Siegen. 

Meine Vorstellungen waren hemmungslos. Klassische 

Rollen schwebten mir vor. Drama, Tragödie. Ich sah es 

ein, dass die Ernüchterung folgen musste. 

Mit mir bestiegen 17 Frauen und ein Mann den Ring. 

Der männliche Ritter ergriff schon recht bald die Flucht. 

Ihm folgte ein wahrer Held, die Säule unseres Unterfangens. 

Die Gruppe dünnte aus, aber der harte Kern blieb. 

Beziehungsgeschädigt, bin ich nie in den Hafen 

der Ehe eingelaufen. Es gab, also, abgesehen von der 

zeitweiligen Rolle einer Geliebten oder Partnerin, nie 

eine der unzähligen Rollen, in die andere schlüpfen. Ich 

spielte immer nur mich selbst. Ich muss mich jeden Tag 

neu erfinden und bin einfach manchmal leer, wenn ich 

nicht immer wieder neue Anregungen bekommen. 

Warum kapitulieren die Männer? Ich bekomme, auf 

Anfrage, dürftige Ausreden: ich möchte keine Rolle 

spielen oder Männer haben Angst, Gefühle zu zeigen 

und Panik vor dem Versagen. Sollte die Frau doch das 

stärkere Geschlecht sein? 

Die wöchentlichen Theaterproben verkamen zum 

besseren Debattierclub. Wir übten ein paar Sketche, 

die Spaß machten. Dann wieder Leerlauf. Es wurde 

erst richtig spannend, und eine wahre Katharsis vollzog 

sich bei jedem einzelnen, als der Entschluss reifte ein 

eigenes Stück zu erarbeiten, in dem jeder die von ihm 

gewünschte Rolle spielen durfte. Wir konnten schöpferisch 

tätig sein. Ein Leben lang bin ich Menschen 

hinter her gelaufen, die kreativ sind. Alle erschienen 

vollzählig zu den Proben, die Arbeit schweißte uns zusammen, 

und es entstand ein Ensemble, welches diesen 

Namen auch verdient. Wir wurden einander sehr 

wichtig. Die Vorstellung, im Lyz aufzutreten, elektrisierte 

uns. Panik brach aus, da die Zeit bis zum ersten 

Auftritt nur so dahin schmolz. Fieberhaft wurden 

Kostüme zusammengestellt, z.T. auch genäht. Wir waren 

detailversessen, was das Bühnenbild betraf. Nur, 

was passierte mit dem Inhalt? Die Texte saßen nicht, 

immer wieder wurden Änderungen vorgenommen. Es 

gab Konflikte, gelöste und ungelöste. Zuerst beharrte 

ich auf meiner Interpretation meines Textes, öffnete 

mich, jedoch, mit der Zeit und bekam ein Gefühl dafür, 

wie ich mit dem Text spielen kann, er ist nicht starr 

und kompromisslos. Ich kann ihn benutzen, wie ein 

Instrument. Ich war begeistert und bin unserer Theater- 

Pädagogin dankbar dafür, dass sie mich dort hin 

geführt hat. Ich wurde mir der Sprache wieder bewusst. 

Es ist auch im Alltag spannend, deutlich und mit Betonung 

zu sprechen. Das gesprochene Wort wird dadurch 

viel lebendiger und auch gewichtiger sowohl für mich 

selbst als auch für meinen Gesprächspartner. Es hat 

mich immer schon gestört, wenn Menschen die Zähne 

nicht voneinander bekommen. 

Wir waren erfolgreich mit unserem Stück und sind 

sehr stolz, Nachhaltig beeindruckt hat mich ein Moment, 

in dem mich meine Partnerin auf der Bühne entsetzt ansah, 

sie wusste im Text nicht weiter. Die Augen weiteten 

sich vor Schreck, das Gesicht war blutleer, sie fing an 

zu zittern. Diese Erfahrung ist sehr wichtig, damit man 

lernt, damit um zu gehen. Wir gehen wieder auf Tournee, 

und ich wünsche mir, dass ich das freie Agieren auf der 

Bühne auch in den Alltag zu transponieren vermag. 

Liebäugeln nicht auch Sie mit einem Aufbruch 

ins Reich der gespielten Träume oder des geträumten 

Spielens? 

Erika Krumm 

ERIKA KRUMM 

29.01.2018 

Wir trauern um unsere Weggefährtin 

und Freundin Erika, die beinahe 20 Jahre 

mit großem Engagement die Arbeit im 

Eine-Welt-Laden St. Michael in Siegen 

unterstützt und begleitet hat. 

Sie hat ihre ganz eigenen Spuren hinterlassen, 

dafür danken wir ihr. 

Erika, wir vermissen Dich! 


Kunst und Kultur 


Vom Wahren, Guten und Schönen 

Alte Oper Frankfurt 

Als ich im Jahre 1948 mit meiner Großmutter per 

Straßenbahn durch das immer noch stark zerstörte 

Frankfurt am Main fuhr, fiel mir in der Innenstadt 

ein großes altes Gebäude auf, von dem nur noch die 

Umrisse erhalten waren, aber immerhin seine Vorderfront 

mit einer Inschrift, die ich noch nicht lesen konnte. Meine 

Großmutter zeigte auf die Ruine und sagte: „Das war einmal 

das Frankfurter Opernhaus.“ 

Erst einige Jahre später wusste ich, was Opern sind 

und was auf dem Fries über dem Eingang zu dem schönen 

Gebäude stand und immer noch steht: „DEM WAHREN 

SCHOENEN GUTEN“. Diese kurz gehaltene Widmung 

gilt sowohl dem Haus als auch den musikalischen Kunstwerken, 

die dort seit 1880 aufgeführt wurden, aber auch der 

Kunst im Allgemeinen und stammt von Johann Wolfgang 

Goethe, der im Großen Hirschgraben in Frankfurt geboren 

wurde und zu Recht als der „größte Sohn“ der Stadt gilt. 

Allerdings haben die Frankfurter entweder ihren Goethe 

falsch zitiert oder auf eine ganz alte Überlieferung jener drei 

Eigenschaften zurückgegriffen, die den Künsten nachgesagt 

werden. Bei Goethe ist die Reihenfolge anders; denn es heißt 

in dem dreizehnstrophigen Gedicht „Epilog zu Schillers Glocke“ 

über den schon verstorbenen Freund Friedrich Schiller: 

„Indessen schritt sein Geist gewaltig fort 

Ins Ewige des Wahren, Guten, Schönen, 

Und hinter ihm, in wesenlosem Scheine, 

Lag, was uns alle bändigt, das Gemeine.“ 

Schließlich ist die 

Reihenfolge dieser 

substantivierten Adjektive 

unwichtig, weil 

sie zusammengehören 

und doch jedes 

für sich stehen kann 

und nicht nur künstlerische, 

sondern auch 

philosophische Idealvorstellungen 

repräsentieren. 

Tatsächlich 

lehnte sich Goethe mit 

den drei Begriffen an 

langjährige Erörterungen 

der Philosophen 

an, spiegeln doch die 

vereinfachten Bezeichnungen 

nichts anderes 

wider als die drei 

grundlegenden Disziplinen 

der Philosophie: 

Erkenntnistheorie (das 

Wahre), Ethik (das Gute) und Ästhetik (das Schöne) 

und sind gleichermaßen im menschlichen Leben wie im 

künstlerischen Schaffen enthalten und wirksam. 

Die Erkenntnistheorie beschäftigt sich aufgrund 

der Kräfte des Verstandes mit den Möglichkeiten des 

menschlichen Geistes, kleinen und großen Wahrheiten 

auf die Spur zu kommen, und beschreibt die Voraussetzungen 

für wissenschaftliches Denken (Wissen sammeln, 

unterscheiden, klassifizieren, systematisieren). 

Die Ethik ist die Theorie des guten und vernünftigen 

Handelns in der Welt. Sie untersucht Verhaltensweisen 

und Wertvorstellungen, macht Vorschläge und gibt Anweisungen 

zu humaner Denkweise und sinnvoller praktischer 

Lebensführung. Ethische Vorstellungen sind 

grundlegend und dauerhaft, moralische können unterschiedlich 

und je nach Zeit und Ort wechselhaft sein. 

Die Ästhetik ist dem Prinzip des Schönen gewidmet, 

d.h. Begriffen wie Wohlgefallen, Harmonie, 

Struktur, Proportionen, und zwar im Betrachten, im 

Beurteilen und auch in produktiver Gestaltung. Ästhetische 

Merkmale sind unmittelbare Bestandteile 

von Kunstwerken und von Menschen wahrzunehmen, 

zu erfühlen, zu genießen, zu interpretieren oder 

zu kritisieren. Die Kunst ist mit dem freien Spiel der 

Phantasie gepaart und kann die menschliche Vorstellungskraft 

und Erfindungsgabe wiederum anregen. 

Das Kunstwerk und somit auch die Oper, heutzutage 

nur noch selten in der wieder aufgebauten „Alten 

Foto: Rita Autor 

Oper“ gespielt, sind nicht nur ästhetischen Anforderungen 

verpflichtet, sondern auch der Wahrheit und 

ethisch-moralischen Ansprüchen. Literarische, bildnerische 

und musikalische Kunstwerke geben nicht die 

Wirklichkeit selbst dokumentarisch wieder; sie bauen 

eine eigene, innere Wirklichkeit auf, die allerdings 

an der äußeren, uns vertrauten Wirklichkeit orientiert 

bleibt und insofern wahr ist, als sie in sich schlüssig, 

wahrscheinlich und glaubwürdig zu sein pflegt. 

Gut sollen Kunstwerke sein, indem sie den Menschen, 

seine Lebensbedingungen und seine Gefühlswelt in den 

Vordergrund rücken und letztlich eine humane Botschaft 

enthalten, auch wenn etwa die literarisch oder auf der 

Opernbühne dargestellten Handlungen, Ereignisse und 

Charaktere tragisch enden können. Auch im Untergang 

kann das Ideal erhalten bleiben und das Gute sich auch 

am negativen, ja sogar hässlichen Beispiel zeigen. So 

können nicht zuletzt auch die bildende Kunst und die 

Musik das Gute im Menschen widerspiegeln, im Betrachter 

oder Hörer ansprechen und hervorrufen. 

Das Schöne in der Kunst kann in der Form der Darstellung 

oder Darbietung liegen, so beispielsweise in 

Kunstverein 

von Jörn Heller 

Bildungsbürgers Monatstreffen, 

Stammtischreden mit Niveau, 

kultureller Meinungsaustausch, 

dazu Rotwein aus Bordeaux. 

Heute ist zu diskutieren, 

was man künftig planen soll. 

Alle äußern ihre Wünsche, 

einer schreibt ein Protokoll. 

Möglich wär ein Liederabend, 

denkbar auch ein Auftragsstück 

eines renommierten Künstlers, 

Kleingeld hat man ja zum Glück. 

Viele glänzende Ideen, 

alle hält man schriftlich fest, 

sieben werden durchgesprochen, 

in vier Wochen folgt der Rest. 

Fest stehn für die nächste Sitzung 

schon drei Punkte jedenfalls: 

gleiche Uhrzeit, gleicher Treffpunkt, 

Spätburgunder aus der Pfalz. 

aus: Frische Verse 

ISBN 978-3-935555-011-1 

Foto: wikimedia commons 

der poetischen Gesetzmäßigkeit eines Gedichts, in der 

Stimmigkeit der dramatischen Struktur eines Schauspiels, 

im konsequenten Ablauf eines Romans, in der 

Bildsprache der Malerei und Skulptur sowie in der 

Musikalität der Symphonie oder einer ganzen Oper mit 

dem Einklang von Orchester und Gesang. So unwirklich 

die Oper mit ihren singenden Figuren sein mag; sie 

ist dennoch im besten Falle wahr, gut und schön. 

Opern waren es, die ursprünglich in dem eingangs 

erwähnten Haus in Frankfurt aufgeführt wurden. 

Heute dient die 1944 zerstörte, wieder aufgebaute und 

1981 mit Gustav Mahlers 8. Sinfonie neu eröffnete 

„Alte Oper“ immer noch der Kunst, überwiegend als 

Konzerthaus für klassische und moderne Musik, steht 

aber auch für Vorträge, festliche Anlässe und Kongresse 

zur Verfügung und ist, ursprünglich nach den 

Plänen von Richard Lucae erbaut und 1880 mit Mozarts 

Oper „Don Giovanni“ eingeweiht, allein als Gebäude 

im Stil der Renaissance ein architektonisches 

Kunstwerk. 

Horst Feger 

Quellen: http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Oper. The Oxford Dictionary of Opera, Oxford 

University Press, 1992 by John Warrack and Ewan West. Goethes ausgewählte Gedichte, 

Stuttgart (Cotta), o.J., S.160-164 

Franz Laktanz Firmian: Mann mit Rotwein 




Teenager sind musikbegeistert, 

deren Musikgeschmack 

trafen die deutschen Rundfunksender 

sechziger Jahre allerdings 

nur eingeschränkt: Während 

Rudi Schuricke immer wieder seine 

Caprifischer besang und Freddy 

Quinn von den Weiten der Meere 

träumte, spielte ein amerikanischer 

Sender in Deutschland genau die 

Musik, die die jungen Leute hören 

wollten. Im Jahre 1945 verfügte 

US-Präsident Eisenhower, dass die 

amerikanischen Besatzungssoldaten 

in Deutschland einen eigenen 

Radiosender erhalten sollten. 

So nahm am 15. Juli 1945 AFN 

Frankfurt (American Forces Network) 

seinen Sendebetrieb auf. In 

den fünfziger und sechziger Jahren 

konnte man über den Sender Großer 

Feldberg das Programm auf der 

Frequenz 98.7 („Ninetyeight point 

seven“) auch im Siegerland gut 

empfangen. Ein starker Mittelwellensender 

trug das Programm auf 

873 kHz über Deutschland hinaus 

und soll in den Nachtstunden sogar 

bis Großbritannien zu empfangen 

gewesen sein. Nach dem Abzug 

vieler US-Soldaten wird AFN in 

Deutschland nur noch im Raum 

Wiesbaden über 103.7 mHz ausgestrahlt 

und ist natürlich per Internet 

über eine App zu empfangen. 

Was machte AFN für die Deutschen 

so attraktiv? Die älteren 

Hörer freuten sich, dass man den 

Swing nach dessen Verbot in der NS-Zeit wieder hören 

konnte. Die Jugend stand auf Rock’n Roll und wer 

Fan von Elvis war, hörte ihn auf AFN. Dazu kam, dass 

ein Stück amerikanisches Lebensgefühl durch die in 

Deutschland stationierten Soldaten vermittelt wurde. 

„Have you chewing-gum?“ war einer der ersten englischen 

Sätze, die deutsche Kinder sprechen konnten, 

und glücklich war so mancher Teenager, der über Beziehungen 

zu GI‘s seine erste Jeans erwerben konnte. 

Zur Beliebtheit trugen natürlich auch die Moderatoren 

und Discjockeys bei, die durch ihre lockere und 

sympathische Art der Moderation den Nerv so mancher 

jungen Leute trafen. Einige bekannte Namen sind 

in Erinnerung geblieben: Moderatoren wie Gary Bautell, 

Wolfman Jack, Tommy Cash (Bruder von Johnny 

Als die Countrymusik ins Siegerland kam 

Der Radio sender AFN 

Cash), auch Bill Ramsey, der in einem 

Frankfurter Jazzkeller und bei 

AFN seine Karriere begann, dort 

u.a. Chefproduzent war und heute 

noch beim Hessischen Rundfunk 

die Sendung „Swingtime mit Bill 

Ramsey“ moderiert. 

Sehr erfolgreich waren die Macher 

von AFN, die Countrymusic 

in Deutschland bekannt zu machen. 

Sendungen wie „Stickbuddy 

Jamboree“, „Gerties Country 

Show“ und vor allen Dingen der 

legendäre „16.05 to Nashville“ 

erfreuten sich auch hier bei uns 

einer immer größer werdenden 

Zuhörerschaft. Viele junge Radiohörer 

(an großen 3D-Geräten mit 

der Skala der Stationen) saßen täglich 

gebannt vor ihren Geräten und 

lauschten den Songs von Johnny 

Cash, Sonny James, Hank Snow, 

Bobby Bare oder Dave Dudley. 

Man konnte bei „16.05 to Nashville 

„ (später „15.05“ bzw. „14.05“) 

sogar Hörerwünsche äußern, da 

diese Sendungen eben beim AFN 

original vor Ort in Frankfurt, übrigens 

in der Bertramstraße 6 in 

direkter Nachbarschaft zum Hessischen 

Rundfunk, produziert 

wurden. 

Apropos Legenden des AFN: 

Wer den Sender in den sechziger 

Jahren gehört hat, wird sich ganz 

bestimmt an einen Namen erinnern: 

Werner Lamp, ein deutscher 

Zivilangestellter auf der Rhein- 

Main-Airbase, der stets den aktuellen Wetterbericht 

verlas. Da er weder das englische „th“ noch das typisch 

amerikanische „r“, mit dem wir Siegerländer keine 

Probleme hätten, sprechen konnte, geriet sein Wetterbericht 

zu einem sprachlichen Highlight, das nicht nur 

bei uns in Deutschland, sondern auch bei den GI’s Kult 

wurde. Lassen wir im Gedenken an die große AFN-Zeit 

zum Schluss Werner Lamps Wetterbericht noch einmal 

erklingen, der sich in etwa folgendermaßen anhörte: 

„Sis is Werner Lamp from se segend wesser wing ditätschment 

ät Rhein-Main-Ehr-Bees. Ser will be cloudy 

wesser in se morning and sen matsch sannschein in se 

day“, um danach zum Musikprogramm überzuleiten: 

„Sis is Werner Lamp from Rhein-Main-Ehr-Bees ritörnig 

ju tu se Musik off se Reckort.“ 

Fotos: Hessischer Rundfunk –Text:Uli Hoffmann 


Manchmal ist „Altes“ doch besser! 

Ich weiß noch ganz genau, wie es war, als ich mein 

erstes Fahrrad bekam. Ach, war ich stolz! Ich radelte 

gleich los, und obwohl wir an einem Berg wohnten, 

fuhr ich immer wieder hinunter zu meinen Freunden und 

es machte mir auch überhaupt nichts aus, anschließend das 

Rad wieder den Berg hinauf zu schieben. Das schönste und 

schrillste an meinem Gefährt war die eher unscheinbar wirkende 

Fahrradklingel. Sobald ich sie betätigte, ob nun zum 

Spaß oder um Jemanden zu warnen, der Klingelton war 

so laut, dass man denken konnte, ich wollte ganze Straßenzüge 

informieren, dass ich unterwegs war. Viele Jahre 

war das Rad mein treuer Begleiter bei Wind und Wetter. 

Doch dann war Fahrradfahren absolut „out“ für mich. Ich 

verbannte es in den Keller. 

Gesellschaft 

Foto: Autorin 

Viele Jahre später, ich war inzwischen 

schon erwachsen, erinnerte ich mich an 

meinen guten alten Drahtesel. Ich holte ihn 

wieder hervor und sein Anblick enttäuschte 

mich sehr. Die Form, die Farbe, die Größe, 

alles entsprach nicht im Geringsten mehr 

meinen Ansprüchen. Auch die inzwischen 

schon stark verrostete und immer noch nicht 

zu überhörende Fahrradklingel, fand ich 

altmodisch und unbrauchbar. So fiel es mir 

auch überhaupt nicht schwer, das Fahrrad 

wieder wegzustellen, bis es vielleicht ein 

Schrotthändler mitnehmen würde. 

Ich kaufte mir ein neues Superrad, allerdings 

auch zu einem Superpreis. Doch das 

war mir egal. Ich wollte „up to date“ sein. 

Die erste Tour radelte ich durch meinen 

Heimatort, der inzwischen schon an einem 

Fahrradwegenetz angeschlossen war. Aber 

was war das? Da überquerten Fußgänger 

vor mir den Fahrradweg. Noch bevor ich 

meine so hochgelobten Handbremsen anziehen konnte, 

betätigte ich die designgeformte Fahrradklingel. Doch 

die enorme Geräuschkulisse von der, neben dem Radweg 

gelegenen Hauptverkehrsstraße, übertönte das viel 

zu leise „Plim, Plim“. Ich verdanke es nur meinem guten 

Reaktionsvermögen, das dieses Ausweichmanöver 

glimpflich verlief und wir alle mit einem Riesenschrecken 

davon kamen 

Eine ganze Weile später, entfernte ich die rostige 

Klingel, von meinem alten Fahrrad, strich sie farblich 

passend, ölte und montierte sie an mein neues Rad. Nun 

hat kein Fußgänger mehr eine Chance, mir in die Quere 

zu laufen, denn meine alte, schrille Fahrradklingel 

warnt Jeden schon von Weitem! Ulla D’Amico 

Leipziger 

Buchmesse 2018 

Rund 271.000 Besucher 

kamen 

dieses Jahr zur 

Leipziger Buchmesse, 

um sich einen Überblick 

über das Buchangebot 

und vor allem die Neuerscheinungen 

zu machen. 

Das fällt schwer, kommen 

doch jährlich circa 

100.000 neue Bücher auf 

den Markt. 19 Prozent 

der Bundesbürger ab 14 

Jahren lesen nach Feierabend 

„häufig“, rund 28 

Prozent immerhin „gelegentlich“ 

ein Buch. Das 

Buch spielt bei fast der Hälfte der Deutschen eine größere 

Rolle bei der Freizeitgestaltung. Ein Trend geht dabei 

zum Hörbuch. Offenbar gilt der Ausspruch des deutschen 

Philosophen Carl Peter Fröhling doch noch. Er soll einmal 

formuliert haben:“ Ein Leben ohne Bücher ist wie 

eine Kindheit ohne Märchen, wie eine Jugend ohne Liebe, 

ist wie ein Alter ohne Frieden“. Das meistgelesene Buch 

weltweit ist statistisch betrachtet übrigens nach wie vor 

die Bibel. Man könnte sie also als Klassiker bezeichnen – 

sollte man aber nicht. Denn ein klassisches Buch ist laut 

dem Literaturnobelpreisträger Ernest Hemingway eines, 

„das die Menschen loben, aber nie lesen“. Horst Mahle 

Kultur 

Moderne Lyrik 

von Jörn Heller 

Über eine leere Seite 

schweben still in Haaresbreite 

ein paar auserlesne Wörtchen, 

exquisit wie Sahnetörtchen. 

Durch die Zeilen, kühl und herb, 

huscht ein unbestimmtes Verb, 

welches heimlich zu sich rief 

ein verwaistes Adjektiv, 

das sich am geplanten Ort 

mit dem rechten Nachbarwort 

nicht so recht befreunden wollte, 

was es nach dem Dichter sollte. 

Die bewährten Großbuchstaben, 

wie sie Wörter manchmal haben, 

hat derselbe unverfroren 

unter anderm kurzgeschoren. 

Jeder Satz ist kurz und knapp, 

denn der Autor lehnt es ab, 

des Gedichtes Wirkung wegen 

seine Absicht festzulegen. 

Diese näher zu erfassen, 

bleibt dem Leser überlassen, 

welcher, hat er sie gesichtet, 

lieber selber etwas dichtet. 

aus: Frische Verse ISBN 3-935555-02-4 

Entdecken Sie die Musik für sich 

Individueller 

Musikunterricht 

für jedes Alter 

Gitarre 

Flöte 

Schlagzeug 

Mit Freude, Geduld 

und Erfolg lernen 

Martina Groos 0151-5392 4715 

Workshop Gitarre 1 – Liedbegleitung leicht gemacht 

Für Einsteiger/innen mit Grundkenntnissen 

Freitag 13.07. 17.30 – 20.00 Uhr 

Samstag 14.07. 10.00 – 14.30 Uhr 

Workshop Gitarre 2 – Lagerfeuersongs zum Mitsingen 

Für leicht fortgeschrittene Teilnehmer/innen 

Freitag 20.07. 17.30 – 20.00 Uhr 

Samstag 21.07. 10.00 – 14.30 Uhr 

Schnupperkurs Gitarre 1 – jetzt oder nie 

Für Einsteiger/innen ohne Vorkenntnisse 

Dienst. 12.06., 19.06. und 26.06., jeweils 11.00 – 12.30 Uhr 

Schnupperkurs Gitarre 2 – jetzt oder nie 

Für Einsteiger/innen ohne Vorkenntnisse 

Mittw. 18.07., 25.07. und 01.08., jeweils 13.00 – 14.30 Uhr 

www.guter musikunterricht 


Buchbesprechung 

Buchbesprechung 

Diana-Verlag 224 S. 19,99 € 

ISBN 978-3810510822 

Die Welt von gestern 

im Poesiealbum 

führt die Leserinnen 

und Leser zurück in das 

Jahr 1961. In dieser Zeit 

hatten Mädchen ein Poesiealbum 

und waren stolz darauf, 

wenn Großmutter, Tante, 

Lehrerin und vor allem die 

beste Freundin einen Vers 

hineinschrieben. Die Autorin 

Heidrun Vondung erzählt 

Geschichten zu Poesieversen 

Stieglitz-Verlag 153 S. 16,50 € aus der Sicht einer elfjährigen 

Schülerin, die mitunter 

ISBN 978-3-7987-0425-1 

die Naivität dieses Schulalters 

hat, gleichzeitig jedoch das kritische Denken der 

erwachsenen Autorin verrät. Die Begebenheiten führen in 

eine Kleinstadt, wo moralische Enge und Klatsch zum Alltag 

gehörten. „Hohe Absätze, rote Lippen. Was sind das für 

Zeiten!“ empört sich die Mutter. Aber es werden auch unkonventionelle 

Personen beschrieben, der Onkel Ernst, das 

schicke Fräulein Magenreuter oder die Handarbeitslehrerin 

Frau Knödler; da bekommen die kleinstädtischen Figuren 

Herz hat keine Falten 

Zugang zu einem Buch 

erhält man mitunter, 

wenn einen das Cover 

im Zusammenwirken 

mit dem Titel anspricht oder 

wenn der Klappentext einen 

neugierig macht. So griff ich 

neulich zum Roman „Und 

jetzt lass uns tanzen“ der 

belgischen Autorin Karine 

Lambert. Sie erzählt die Liebesgeschichte 

zweier alter 

Menschen, Marguerite und 

Marcel, die sich während einer 

Thermalkur zufällig begegnen. 

Sie ist 78, er 73 Jahre alt, beide haben zuvor ihren 

langjährigen Ehepartner verloren. Diese Romankonstellation 

böte den Stoff für sentimental-romantischen Kitsch, wie 

er oft in der Form von rührseligen Fernsehfilmen angeboten 

wird. Nicht so in Lamberts Geschichte, in der sich zwei 

unterschiedliche alte Menschen begegnen und nach kurzer 

Zeit feststellen, dass sie über die gleichen Dinge lachen 

können: „Sie lacht noch mehr und ihn überrascht dieses Lachen 

eines kleinen Mädchens im Körper einer alten Dame.“ 

Marguerite, Witwe eines Notars, mit dem sie finanziell gut 

versorgte und durchgeplante, aber emotionsarme Ehejahre 

verbracht hat, fragt sich, was die restlichen Jahre wohl 

noch für sie bereithalten: „Und einmal im Monat ein Museumsbesuch 

mit Seniorenkarte. Im Alter gibt es mehr Beerdigungen 

als Tanzabende.“ Marguerite und Marcel finden 

langsam zueinander, argwöhnisch von deren Familien betrachtet. 

Insbesondere der Sohn Marguerites, der die überbehütende 

Rolle seines Vaters eingenommen hat, versucht 

auf seine Mutter einzuwirken, als diese mit Marcel eine 

Reise unternehmen möchte: „Aber in deinem Alter?! Seid 

vorsichtig! Ihr werdet euch erkälten. Das ist unvernünftig. 

Schaut doch lieber Fernsehen!“ Aber Marguerite und Marcel 

setzen sich durch: Das Leben kann bisweilen zauberhaft 

und zart sein, auch das hatte sie zuvor nicht gewusst. Auch 

Marcel lebt in dieser Liebesbeziehung richtig auf: „Besser 

als alle Glückspillen der Welt!“ Karine Lambert hat einen 

berührenden und wegen seiner Leichtigkeit gut zu lesenden 

Roman über die Liebe im Alter geschrieben. Wie lässt sie es 

Marcel ausdrücken: „Ich würde gerne für immer in deiner 

Küche tanzen. Ich bin zwar Rentner, aber mein Herz hat 

keine Falten.“ 

Uli Hoffmann 

Rosen, Tulpen, Nelken... 

Farbe. Der Nachmittag mit Frau Knödlers Katzenschar wird 

jedem Leser in Erinnerung bleiben, so phantastisch verlief 

er und so sinnlich ist er geschildert. Oder die Geschichte 

über Annette und ihren Onkel: sie ist nicht nur wegen der 

Heidelbeerpfannkuchen-Szene köstlich, sondern auch dank 

des fein gezeichneten Sozialprofils lesenswert. Man spürt in 

diesen Geschichten, wie sehr die Nachkriegszeit vom Fortleben 

der NS-Epoche geprägt wurde. Die Gymnastiklehrerin 

Frau von Hesselbach ist so eine Figur; da merkt der Leser, 

die Unverbesserlichen sind noch unter uns, ähnlich wie die 

„Jammeroma“ immer noch von ihrer BDM-Zeit schwärmt. 

Es ist erstaunlich, wie viel Erinnerungskraft die Autorin 

aufbringt und sich an so viele Details aus jener Zeit erinnert. 

Wie heißt es in einem Albumvers: 

„Wenn du einst in späten Jahren, 

liesest dieses Blättchen. 

Dann denke wie vergnügt wir waren, 

als so kleine Mädchen.“ 

Das Lesevergnügen werden nicht nur die kleinen Mädchen 

haben; sie sind heute erwachsen. Vielleicht hat auch 

ein großer Junge einmal Lust, Geschichten zu Versen aus 

dem Poesiealbum zu lesen. Den einen oder anderen Spruch 

kann man eventuell noch für ein Freundschaftsbuch gebrauchen, 

so heißt das ja heute. Gert Sautermeister 

Vom Sudeten- ins Siegerland 

Biografischer Roman einer Familiengeschichte 

Sieghilde Maria Neuser legt einen autobiografischen 

Roman vor, der das Schicksal ihrer Familie beschreibt, 

das im Sudetenland beginnt. Sie schreibt 

dazu, dass sie sich lange mit dem Gedanken getragen hat, 

die zahlreichen Facetten ihres Lebens aufzuschreiben, 

bis dieser Entschluss an einem Ostersonntag plötzlich 

feststand. So ist das Buch mit dem tröstlichen Titel vor 

wenigen Wochen im durchblick-Verlag erschienen. 

Nun mag man fragen, was kann an der Geschichte 

einer unbekannten Familie so interessant sein, dass man 

das Buch lesen muss. Der Autorin ist es gelungen, ihr 

Leben in einen aussagekräftigen Roman einzubinden. Als 

Leser kann man teilhaben an den entscheidenden und allgemeinen 

Alltagsgeschichten, die anschaulich mit Liebe 

zu den Details geschildert werden. Am interessantesten 

finde ich die Beschreibung des kargen Lebens im Sudetenland 

im ersten Teil des Buches. Die Geschichte beginnt 

1941 im Geburtsjahr der Autorin .Die Familie lebt 

in dem 1200 Einwohnerort Stiebnitz im Adlergebirge. 

Dieser Gebirgszug ist ein Teil der mittleren Sudeten und 

erstreckt sich entlang der böhmischen Grenze. Hier leben 

die Familien in einfachen Verhältnissen vorwiegend von 

der Landwirtschaft. Unvorstellbar für uns heute ist, dass 

die meist vier- bis sechsköpfigen Familien in Häusern mit 

nur einem oder zwei Zimmern wohnten. Die Biografie 

umfasst eine Zeitspanne von vier Generationen mit ihren 

Stärken und Schwächen. Einen großen Teil widmet die 

Autorin ihrer Mutter Anna, einer Frau zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts. 

Sehr hilfreich für den Leser ist eine ausführliche Darstellung 

der geografischen, ethnischen und volkskundlichen 

Entwicklung dieses Teiles des Sudetenlandes. Nach 

dem zweiten Weltkrieg wurde das Adlergebirge in die 

engen Grenzen der Tschechoslowakei gezwängt. Durch 

die Vertreibung der Deutschen aus dem Sudetenland nach 

Ende des Krieges wurden 

die bereits in der 

Vergangenheit arg gebeutelten 

Bewohner besonders 

hart getroffen. 

Wie für viele aus anderen 

Gebieten des Ostens 

Vertriebene auch, 

bedeutete es Abschied 

von ihrem Besitz, aber 

auch die Trennung von 

Nachbarschaft, Freunden, 

dem Verwandtenkreis, 

der heimatlichen 

durchblick-Verlag 352 S. 18,90 

ISBN 978-3947599004 

Verbundenheit und den zum Teil jahrhundertealten Traditionen. 

Während in neueren Büchern die Kapitel fast nur noch 

mit Ziffern bezeichnet werden, hat Sieghilde Maria Neuser 

die Buchteile mit Überschriften und Untertiteln versehen. 

Als Beispiel sei genannt „Kampf ums Überleben“ 

mit den Einteilungen „Angst und Mut“, „Nach der Trennung 

in den Westen“ und „Endgültige Aussiedlung“. Das 

erleichtert die Zurechtfindung. Ein Beispiel für ihren anschaulichen 

Schreibstil sei aus diesem Kapitel gewählt: 

Gerüchte machen sich breit. Unter anderem munkelt man, 

dass die jungen und andere noch arbeitsfähige Männer 

nach Russland gebracht werden sollen. Es dauert nicht 

lange, bis ein Befehl kommt. „Alle Jungen und Männer 

auf die eine Seite antreten, Frauen und Kinder auf die 

andere!“ Erneute Angst, erneutes Entsetzen. Emotionen 

brechen auf. Die Situation ist unbeschreiblich. (S.61) 

Ein lesenswertes Buch, das neben aller Unterhaltung 

auch eine umfassende Übersicht des Lebens in der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts im Sudetenland liefert. 

 

Horst Mahle 


Aus dem Siegerland 

Vor 685 Jahren 

Der Lahnhof und seine Ersterwähnung am 28.03.1333 

Ansicht des Lahnhofs etwa Anfang des 19. Jahrhunderts. 

Radierung von Christian Reinermann 

Seit Jahrhunderten übt der Lahnhof eine besondere 

Anziehungskraft aus. Die einen besuchen ihn wegen 

der weiten, vielfältigen Spazierwege, die anderen, 

um den Quellbereich der dort entspringenden Lahn in Augenschein 

zu nehmen, die nach 245 km bei Lahnstein im 

Rhein mündet. Viele weitere Gründe sind vorhanden, um 

der kleinen Ansiedlung im Rothaargebirge einen Besuch 

abzustatten. 

„Datum et actum anno Domini MCCCXXXIII, in die 

palmarum“ so lautet die Datumsangabe in der lateinisch 

verfaßten Urkunde. In unsere Sprache übertragen: „Ausgestellt 

im Jahr 1333, am Tag der Palmen“. Gemeint ist der 

Palmsonntag, eine Woche vor Ostern. 

Das Dokument, welches den Lahnhof erstmals nennt, 

wurde am 28.03.1333 verfasst und beinhaltet die Zusage 

der Adeligen Kraft und Gottfried von Hainchen, residierend 

auf der dortigen Wasserburg, ihrem Mitarbeiter, Berthold 

von Nenkersdorf, ein Achtel der in ihrem Eigentum 

stehenden landwirtschaftlichen Flächen auf dem Lahnhof 

schenkungsweise zu übertragen. Damals wurde der Lahnhof 

noch Lonebach genannt. Der „ehrenwerte Berthold“, 

so wird er ausdrücklich bezeichnet, erhielt auf „ewige Zeiten“ 

für sich und seine Erben die Grundstücke auf dem 

Lahnhof (1) . 

Die Ritter von Hainchen waren Lehnsnehmer der Grafen 

von Nassau a. d. Lahn, die bereits im 13. Jahrhundert 

dem Europäischen Hochadel angehörten. Das gesiegelte 

Schriftstück befindet sich im Staatsarchiv Münster. 

An weiteren, frühzeitlichen Urkunden über das waldreiche 

Ausflugsziel mangels es nicht. Die Historiker Dr. 

Johannes Arnoldi und Dr. Friedrich Philippi berichten von 

einem exakt drei Jahre später auf dem Lahnhof vereinbarten 

Vergleich, der bei Eintritt eines Erbfalles wirksam werden 

sollte (2) . 

2 Fotos Wikimedia Commons 

Quellteich der Lahn 

an der Gaststätte Forsthaus Lahnquelle 

In der einschlägigen Literatur wird in nahezu jedem 

Jahrhundert der Lahnhof urkundlich mehrfach erwähnt (3) . 

Seit 1807 ist er der Gemeinde Nenkersdorf, jetzt Stadtteil 

von Netphen, zugeordnet. „Die Lahnquelle entspricht im 

Keller des Forsthauses“ war über Jahrhunderte gefestigte 

Meinung. Helmut Cramer hat in dem Buch „Der Lahnhof“ 

eine Auswahl diesbezüglicher Publikationen zusammengefaßt. 

Gegen ein geringes Eintrittsgeld konnte das Kellergewölbe 

bis in die 60iger Jahre des 20. Jahrhunderts 

besichtigt werden. Den Lahnhof-Förstern war die Gebühr 

ein willkommener Nebenverdienst (4) . 

Nach dem Verkauf des Gebäudes im 1965 wurde bei Bauarbeiten 

festgestellt, daß sich in seinem Keller ein Brunnen 

befand, dessen gesammeltes Grundwasser zur Speisung der 

„Lahnquelle“ diente. Inzwischen ist es unstreitig, dass mehrere 

kleine Wasserstellen den Quellbereich der Lahn bilden. 

Ein derartig großflächiges Waldgebiet weckte Begehrlichkeiten 

bezüglich seines bedeutenden Wild- und Holzbestandes. 

Helmut Cramer hat in sein bereits zitiertes Werk 

einige Auszüge aus der 1853 bis 1923 angelegten „Auerhahnchronik“ 

übernommen. Bis zum Jahr 1943 war das 

an die Waldungen von Wittgenstein angrenzende Gebiet 

ein außerordentlich beliebtes Auerwild-Revier, welches 

viele Jagdgäste aus Nah und Fern anzog (5) . Ein Auerhahnabschluss 

soll als jagdlicher Höhepunkt mit dem Erlegen 

eines kapitalen Rothirsches vergleichbar sein. 

Ein erfolgreicher Schütze aus dem Jahr 1904 bringt 

sein Hochgefühl wie folgt zum Ausdruck: 

„Den ersten Urhahn hab ich heut 

in seinem Liebestaumel dahingerafft, 

im Vollbewußtsein seiner Manneskraft. 

Ein bitteres Los, 

doch schön ist er und groß“ 

Einen Auer-Wild-Bestand soll es bis ca. 1950 im Lahnhofgebiet 

gegeben haben (6) . Neben hochrangigen Diplomaten 

war der Heidedichter Hermann Löns mehrfach auf 

dem Lahnhof zu Gast. Sein Jagdfreund, der Hegemeister 

Adolf Bahne, schildert in dem Buch „Im Wald und auf der 

Heide“ die Erlebnisse des bekannten Schriftstellers in dem 

großartigen Waldgebiet zwischen Lützel und dem angrenzenden 

Wittgensteiner Revier. In der Frühe eines Morgens 

waren Löns und Bahne unterwegs, um einen in der Balz 

liebestrunkenden Auerhahn „anzuspringen“. Durch eine 

unbedachte Handbewegung des Jagdgastes wurde der 

Hahn aufgeschreckt und „ritt zu unserem großen Leidwesen 

mit lautem Gepolter ab“ (7) . 

Prominente Jagdgäste brachten auch manch ausgewählten 

Geweihträger zur Strecke. Wilderer und sonstige 

Störenfriede bereiteten den Förstern Aufregung und viel 

Arbeitsaufwand. Sie mussten sich so ausgiebig mit den 

verschiedensten Arten von Forstvergehen auseinandersetzung, 

daß sie „Forstfrevelbücher“ anlegten, in denen die 

unterschiedlichsten Übertretungen festgehalten wurden. 

So wird u. a. bekundet, daß eine 50jährige Witwe aus Nenkersdorf 

„am 13.08.1926 ohne einen (Erlaubnis-) Schein 

geholt zu haben, im Distrikt 17 Beeren gesammelt“habe. 

Die Bewohner vom Lahnhof gehörten bis zum Bau 

des Deuzer Gotteshauses im Jahr 1910 zur Netphener 

Kirche. Der alte Kirchweg nach dort hatte eine Länge 

von 14 km und führte über Walpersdorf und ab Nenkersdorf 

zu dem Höhenrücken, der oberhalb der alten Martinikirche 

ausläuft. 

Das Tauf- und Eheregister der Ev. ref. Kirchengemeinde 

verrät, daß im Jahre 1635 acht Personen in dem auswärtigen 

Weiler wohnten (8) . Der Kirchenbesuch glich nahezu 

einer Tagesreise. Wen wundert es, dass sich die Kirchenbesucher 

nach dem Gottesdienst mit Lebensmittelvorräten 

eindeckten, bevor sie den Heimweg antraten? Im Nahbereich 

der Kirche befanden sich in früheren Zeiten mehrere 

Gaststätten, Bäckerein und Lebensmittelgeschäfte (9) . 

Lahnhof, kein Name wie Schall und Rauch. Wenige km 

von Lahnhof entfernt befinden sich die Quellen von Eder 

und Sieg. Der 290 km lange Lahnwanderweg beginnt auf 

dem Lahnhof, verschafft bis zur Flußmündung großartige 

Aussichts- und Wandererlebnisse. 

Dabei werden auch viele geschichtsträchtige Orte berührt, 

die an die Regenten der Lahnhof-Region, die Grafen 

von Nassau, erinnern. Er stellt eine wertvolle Ergänzung 

zur Lahn-Ferienstraße dar. Einer der beliebtesten deutschen 

Fernwanderwege, der Rothaarsteig, führt unmittelbar 

am Lahnhof vorbei. 

Geschichte und Geschichten berühren seit 685 Jahren 

einander und sprechen eine Einladung zu eigenen Erkundungen 

aus. 

Heinz Stötzel 

Literatur- und Quellennachweis: Philippi, Dr. Friedrich Siegener Urkundenbuch 1837, Seite 

120. Bald, Dr. Ludwig Das Fürstentum Nassau/Siegen, 1932, Seite 397. Arnoldi, Dr. Johannes 

Geschichte der Oranien/Nassauischen Länder und ihrer Regenten, Hadamar, 1799, Seite 146. 

Philippi, Dr. Friedrich SUB, 1837, Seite 128. Scholl, Gerhard Im Quellgebiet von Sieg und Lahn, 

Gebr. Zimmermann-Verlag, Balve, 1961, Seiten 226 ff. Cramer, Helmut Der Lahnhof, Verlag die 

Wielandschmiede, Kreuztal, 1994, Seiten 14ff wie 4) Seiten 79 ff. Moll, Kurt von Haubergshasen 

und Rothaarhirschen, Verlag Die Wielandschmiede 2000, Seite 91 ff. Bahne, Adolf Im Wald 

und auf der Heide, Heimatverlag Dr. Wagener, Meschede, 1937, Seite 58. Tauf und Eheregister 

Archiv der Ev. ref. Kirchengemeinde Netphen des Jahres 1635. Seidenstücker, Christine Weihnachtsgemeindebrief 

der Ev. ref. Kirchengemeinde Netphen, 2004, Seiten 6 und 7. 

Zu Hause gut betreut, denn daheim ist´s am schönsten... 

Unsere Arbeit beginnt dort, wo die Unterstützung durch 

den Pflegedienst endet. Mit unserer stundenweisen 

Alltagsbegleitung verschaffen wir Ihnen Entlastung bei der 

Betreuung Ihrer Angehörigen zu Hause. 

Unsere Alltagshelfer sind fachkundig, einfühlsam und fest 

für einen Seniorenhaushalt zuständig. 

vivacus.de 

Abrechnung mit allen Pflegekassen 

Wir kümmern uns um... 

• Alltagsbegleitung 

• Gemeinsame Unternehmungen 

• Haushaltshilfe & Einkaufen 

• Demenzbetreuung 

• Entlastung der Angehörigen 

• Fahrtdienste und Botengänge 

Ihre Ansprechpartnerin... 

Daniela Arndt 

Telefon: 0271 - 4058 5280 

E-Mail: siegen@vivacus.de 


Die letzte Tour 

Wehmütig klang das Posthorn 

Hilchenbacher Postschaffner mit Dame 

Wenn auch in vielen Gegenden Deutschlands die 

Postkutscher schon unterwegs waren, um Nachrichten 

und Waren zu befördern, gab es sie bei 

uns im Siegerland noch nicht. Wir lagen damals und heute 

an keiner wichtigen Verkehrsader bzw. Route. All dies und 

auch die schlechten Wege und Straßen ließen bei uns die 

Postkutschen erst etwas später fahren. 

Um 1700 wurde das Siegerland aber gleich von drei Routen 

durchkreuzt. Es waren die Linien Siegen-Köln, Frankfurt 

a. M.-Siegen und Siegen–Attendorn. Heftig wurde sich 

nach dem siebenjährigen Krieg um diese Linien zwischen 

Kurpfalz, Kurköln, Preußen sowie Thurn und Taxis gestritten. 

Dies war natürlich für die Entwicklung der Post keinerlei 

Vorteil. Durch die Kurpfalz bekam das Siegerland endlich 

im Jahre 1782 an die wichtige Strecke Memel – Berlin 

– Cleve Anschluss. Bei der französischen Besatzung traten 

1809 neue Ungereimtheiten auf, als die ,,Marie‘‘ Hilchenbach 

zum Departement Dillenburg kam. Sie wurde seinerzeit 

dem Großherzogtum Berg angeschlossen. 

Eine Briefsammlung gab es ab 1824 in Hilchenbach. 

Dienstags und samstags brachten besondere Boten Pakete 

und Briefe zum preußischen Postamt nach Siegen. Zwei 

Aus dem Siegerland 

Jahre später gab es die 

erste Postexpedition in 

Hilchenbach. Für Stadt 

und Landbezirk war der 

erste Expeditor Bürgermeister 

Johan Henrich 

Reifenrath, der dieses 

Amt bis 1851 begleitete. 

Im Hause W. G. Weiß 

Bruchstraße 12, später 

Walter Freudenberg, 

war die erste Posthalterei, 

wo auch der Pferdewechsel 

stattfand. 

Dreimal wöchentlich 

wurde zum Beispiel 

um 1850 in Hilchenbach 

die Post 

verteilt. Zu diesem sehr 

großen Landbestellgebiet 

gehörte Altenteich, 

Lützel, Hof Ginsberg, 

Buchhelle mit Grube 

Irene, Helberhausen, 

Oberndorf, Hof Schreiberg, 

Vormwald, Grund, 

Öchelhausen, Ruckersfeld, 

Buchen, Hillnhütten, 

Stift Keppel, Allenbach, Hof Stöcken, Haarhausen, 

Sterzenbach, Hadem und Hilchenbach selbst. Außer der 

Personenpost, es war die Postkutsche, wurde auf den wichtigen 

Strecken auch eine Bodenpost eingerichtet. Der Hilchenbacher 

Postschaffner Haardt, der für die Beförderung 

von Hilchenbach nach Erndtebrück zuständig war, ging 

jeden Morgen, bei jedem Wetter, nachts um 4 Uhr los. Er 

legte auch zur Winterzeit täglich etwa 30 km zurück. 

Der Hilchenbacher Postschaffner Hoppe erzählte seinerzeit, 

dass er als 15jähriger 1882 nachts eingehende Eilbriefe, 

die entsprechend frankiert waren, sofort bei jedem Wetter 

bis nach Altenteich und überall im Bezirk bestellt hätte. Ab 

1880 war ein Herr Langenbach Postverwalter in Hilchenbach. 

Bei Revisionen musste er manchmal erst von seiner 

geliebten Jagd geholt werden und wurde 1885 abgelöst. 

An das Telegraphennetz im Morsebetrieb wurde Hilchenbach 

am 1. Dezember 1873 mit der Nummer 882 angeschlossen. 

In den Jahren von 1877 bis 1881 gingen in 

Hilchenbach jährlich etwa 15.000 Briefe mehr ein als abgeschickt 

wurden sind. So wurden 1881 immerhin 67.734 

Briefe nach Hilchenbach geschickt und nur 51.660 Briefe 

verließen das Postamt. Erwähnenswert ist noch, dass Anno 

Fotos: Archiv Bensberg 

1900 in Hilchenbach das erste Fernsprechamt eröffnet wurde. 

Es bekam in diesem Jahre schon 34 Anschlüsse. Die 

Nummern 1 bis 5 waren folgende Teilnehmer: Ruf-Nr. 1 

Weiss, Leimfabrik; Ruf-Nr. 2 Vogtmann & Co.; Ruf-Nr. 3 

Lederwerke; Ruf-Nr.4 Vollpracht und Weiss, Chem. Fabrik; 

Ruf-Nr. 5 Hüttenhain, Eduard. 

Öfters blieben die Postkutschen bei den schlechten Wegverhältnissen 

im Morast stecken. Es mussten dann Ochsen, 

die stärker waren als Pferde, vorgespannt werden, um die 

Karre aus dem Dreck zu ziehen. Aus dieser Zeit stammte 

auch das Sprichwort: ,, Man muss die Karre wieder aus 

dem Dreck ziehen.‘‘ Dies war oft sehr zeitaufwendig und so 

mussten Postillion und Reisende oft in Hilchenbach übernachten. 

Hierüber freuten sich die Reisenden nicht, allerdings 

die hiesigen Gastwirte. Es war schon ein Wagnis seinerzeit 

mit der Postkutsche zu reisen. Vorsorgliche Personen 

bestellten vor Antritt einer langen Reise ihr Haus und ließen 

sich vorher in der Kirche die Sakramente reichen. 

Nach Fertigstellung der Wittgensteiner Straße, der heutigen 

B 508 im Jahre 1835, wurde der Postverkehr Kreuztal 

– Hilchenbach und zurück aufgenommen. Zuerst fuhr 

wöchentlich ein Einspanner die Post. Später wurde täglich 

gefahren und man nahm auch Personen mit. 1838 kam die 

Strecke Laasphe – Hilchenbach – Kreuztal und retour hinzu. 

8 Silbergroschen pro Meile betrug das Fahrgeld. Hierbei 

waren noch 30 Pfund Gepäck frei. Anno 1842 kam die 

Personenpost Hilchenbach-Siegen und natürlich wieder 

zurück mit sechssitzigen Wagen dazu. Die Route Siegen 

– Marburg, die über Kreuztal, Hilchenbach, Erndtebrück, 

Wir bieten Ihnen Stationäre Pfl ege und Kurzzeitpfl ege. 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 • 57339 Erndtebrück 

Fon: 0 27 53 - 507 74-0 

sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 • 57223 Kreuztal 

Fon: 0 27 32 - 20 10 

sz-kreuztal@awo-ww.de 

Mehr zu uns unter: www.awo-ww.de/Seniorenzentren 

Laasphe und zurück galoppierte, wurde 1846 in den Postverkehr 

aufgenommen. Die tägliche 2spannige Fahrpost 

verließ Siegen um 6 Uhr und erreichte Marburg abends um 

19 Uhr. Ab 1851 kam noch die Strecke Siegen – Hilchenbach–Plettenberg 

und retour, die täglich gefahren wurde, 

hinzu. Am 1. Januar 1852 wurde noch eine tägliche viersitzige 

Personenpost von Hilchenbach nach Laasphe eingerichtet. 

Man dachte überall noch nicht fortschrittlich. So 

waren 1852 die Gemeinden Allenbach und Lützel nicht an 

dem Vorzug interessiert auf Gemeindekosten Briefkästen 

aufzustellen. Die letzte eingerichtete Strecke war von Hilchenbach 

nach Altenhundem. Da diese nicht wirtschaftlich 

war, bestand sie nicht lange. 

Diese sehr rege Personenpost in Hilchenbach endete 

mit Eröffnung der Eisenbahnlinie Kreuztal – Hilchenbach, 

in denen auch zwei Bahnpostwagen mit Postschaffnern 

mitfuhren, am 1. März 1884. Die letzte offizielle Fahrt einer 

Postkutsche im Ferndorftal war am 29. Februar 1884 

und wurde ein wahres Fest. Die Postillione bliesen ganz 

wunderbar und länger als üblich. Der Ferndorfer Apotheker 

ließ bei der Durchfahrt ein brillantes Feuerwerk abbrennen. 

Der Fahrplan wurde nicht eingehalten, denn in 

den Wirtshäusern tränkten Postillione und Fahrgäste tüchtig. 

Die Hilchenbacher berichteten über die Ankunft der 

letzten Postkutsche: „Am Vorabend der Eröffnungsfeier 

hörten wir zum letzten Male die lang gewohnten meistens 

melancholisch klingenden Töne des Posthorns. Sie klangen 

besonders wehmütig auf dieser letzten Tour.‘‘ 

 

Heinz Bensberg 

SICHER, 

GEBORGEN 

UND 

ZU HAUSE. 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstraße 186 • 57074 Siegen 

Fon: 02 71 - 3 30 30 

sz-siegen@awo-ww.de 


Aufstieg 

Eine Siegener Kurzgeschichte 

Der Bus kam pünktlich. Die junge Frau reihte 

sich ein in den Strom der einsteigenden 

Menschen. Der Fahrer quittierte den Kauf 

ihrer Fahrkarte mit einem kurzzeitigen Lächeln. Einen 

Platz fand sie im vorderen Teil des Busses neben 

einem jungen Mann mit Baseballkappe. Diese Linie 

war wie immer am Nachmittag gut frequentiert und 

nach der zweiten Haltestelle mussten einige Fahrgäste 

im Gang stehen, sich mit einer Hand festhaltend 

der einhändigen Bedienung ihrer Smartphones 

konzentriert widmend. Die junge Frau verspürte ein 

bekanntes Gefühl von Enge, wobei man nicht behaupten 

kann, dass es sich dabei um so etwas wie 

Klaustrophobie handelte, wohl aber in der Art, die 

einem das Zu Nahetreten auf kleinem Raum als 

unangenehm erscheinen lassen konnte. Sie schaute 

sich um und versuchte, in den Gesichtern der Mitreisenden 

Anhaltspunkte für die Einschätzung des 

Grundes und damit des Zieles deren Reise abzulesen. 

War die Benutzung des Busses beruflich bedingt, 

diente sie eher dem Zwecke, in der Stadt einzukaufen, 

oder wollte man soziale Kontakte pflegen 

und jemanden treffen. Gleichzeitig machte sich 

die junge Frau gewissermaßen einen Sport daraus 

und taxierte die Menschen, wie sie es häufig zu tun 

pflegte, hinsichtlich ihrer, man könnte es so nennen, 

gesellschaftlichen Einordnung. Sie hätte sich, darauf 

angesprochen, vermutlich gewehrt, in diesem 

Fall von Schubladen zu sprechen. Aber ihrem gänzlich 

privaten Vergnügen nachhängend, wäre es ihr 

egal gewesen, ob man den Begriff Schublade, Leiter 

oder Stufe angewandt hätte. Sie fuhr zwar hin und 

wieder mit dem Bus, aber auch heute beschlich sie 

das Gefühl, sich in einem olfaktorischen Bad in der 

Menge zu befinden. Nicht, dass jeglicher Geruch, 

den die sie umgebenden Menschen verbreiteten, 

unangenehm oder gar abstoßend zu nennen wäre. 

Jedoch führte die Melange aus Parfum, Schweiß 

und Alkohol auch zu einer weiter differenzierenden 

Einordnungstätigkeit. 

Am Bahnhof Weidenau stieg die junge Frau aus, 

um in den Bus zur Universität auf dem Haardter 

Berg zu wechseln. Der Bus war ebenfalls überfüllt, 

und sie konnte sich weiterhin intensiv ihren privaten 

Studien widmen. Allerdings hatten sich die Sinnesreize 

deutlich gewandelt: Nunmehr waren es eher 

die akustischen Emissionen, die sie einzuordnen 

versuchte. Ein Wolkenmeer von Unterhaltungen, 

Gesprächen per Smartphone, mehr oder weniger 

kreativen Klingeltönen sowie nur unzureichend gedämpfter 

Musikbeschallung über Kopfhörer drangen 

diffus an ihr Ohr. Dazu war ihr die Gelegenheit 

gegeben, die aufgenommenen mehrsprachigen Partikel 

hinsichtlich ihrer Herkunft sozusagen geographisch 

zuzuordnen. 

An der Endhaltestelle stieg die junge Frau aus 

und hielt zügigen Schrittes auf ein kleines Wäldchen 

oberhalb des Universitätskomplexes zu. Während ihres 

Studiums war sie des Öfteren hier entlanggegangen, 

um ein wenig den Kopf freizubekommen. Sie 

schmunzelte, als ihr klar wurde, dass heute ihr Spaziergang 

dem gleichen Zweck diente. Der Morgen in 

der Firma hatte sie ein wenig aus der Bahn geworfen. 

Dazu hatte der übliche Stress des Arbeitsalltages 

weniger beigetragen als das Gespräch mit der 

Geschäftsleitung, zu dem man sie gebeten hatte. Dabei 

war nicht die Tatsache der Einbestellung selbst 

irritierend, denn sie hatte das Gefühl, dass die Arbeit 

in ihrer Abteilung in den vergangenen Tagen ohne 

große Probleme, wenn nicht gar besonders erfreulich 

verlaufen war, sodass sie nichts Negatives erwartete. 

Nein, es war der lapidare Satz ihres Chefs gewesen, 

über den sie jetzt grübelte: „Können Sie sich vorstellen, 

die Leitung der Personalabteilung zu übernehmen?“ 

Sie befürchtete, in ihrer Reaktion nicht gerade 

souverän gewesen zu sein, wie es sonst stets der Fall 

war, was sogar ihre Kolleginnen bestätigen konnten. 

„Bitte geben Sie mir ein paar Tage Bedenkzeit!“, hatte 

sie geantwortet. 

Und jetzt war sie auf dem Weg zu einem markanten 

Siegener Aussichtspunkt, von dessen erhöhter 

Position sie sich einen klaren Blick auf die Dinge 

erhoffte, so wie der entsprechende englische Begriff 

„view point“ mehrere Bedeutungsebenen aufbietet, 

die ihr aktuelles Dilemma treffend beschreiben: 

Standpunkt, Aussichtspunkt, Sichtweise, Gesichtswinkel 

auch waren die Übersetzungsangebote, die 

ihr dazu einfielen. Sie passierte das kleine Birkenwäldchen 

und stand vor dem letzten, steiler werdenden 

Anstieg zum Monte Schlacko, der fast Wahrzeichen 

gewordenen ehemaligen Schlackenhalde bei 

Weidenau. Als sie oben angekommen war, ließ sie 

ihren Blick schweifen über das Hüttental mit seinen 

Industriebetrieben und Werkshallen. Ein zufriedenes 

Gefühl bemächtigte sie bei dem Gedanken, 

wie sie vor Jahren in einem Betrieb dort unten ihre 

Ausbildung zur Industriekauffrau absolviert hatte. 

Und nun stand sie hier oben, ausgestattet mit dem 

großzügigen Angebot ihres jetzigen Chefs, gewissermaßen 

auf der Karriereleiter einen entscheidenden 

Schritt nach oben zu machen. Die junge Frau 

blickte von hier auf die Industrielandschaft unter ihr, 

in der in diesem Moment unzählige Menschen bemüht 

waren, auf dem ihnen zugeteilten Arbeitsplatz 

als kleines Rädchen im System das große Ganze am 

Laufen zu halten. 

Sie hatte sich für das Angebot zwar bedankt, jedoch 

nicht spontan zugesagt, weil ihr plötzlich ein 

Paket voller unbeantworteter Fragen sozusagen vor 

die Füße gefallen waren. Was würde ihr Freund sagen, 

würde er sich damit arrangieren können, dass 

mit der Beförderung künftig nicht mehr an einen 

geregelten Acht-Stunden-Tag zu denken war? Würde 

es ihre gemeinsame Lebens- und Familienplanung 

entscheidend beeinflussen? Was würden die 

Arbeitskollegen denken, die sich an eine neue Vorgesetzte 

würden gewöhnen müssen? Und sie selbst: 

Will sie überhaupt in die anspruchsvollere Position 

wechseln? Sie allein hat die Entscheidung in der 

Hand, sie muss den Schritt tun. Sie sinnierte an diesem 

Ort über das Thema vorhin im Bus: Würde sie 

sich bei dem Wechsel auf eine andere Stufe, in eine 

andere Schublade der Einsortierung auch selbst 

eine Andere werden? Würde sie die Menschen heute 

im Bus künftig noch anders betrachten? Würde 

sie in ihrer privilegierten Position künftig überhaupt 

noch dieses Bad in der Menge nehmen wollen? Und 

grundsätzlich: War sie nicht glücklich, wie es im 

Moment war? Sie trat einen Schritt vor und hatte 

die Abbruchkante des Berges erreicht. In den nächsten 

Tagen würde sie dem Chef ihre Entscheidung 

mitteilen müssen. Diese nahm in ihren Gedanken 

hier oben so langsam Konturen an. 

Sie genoss noch einmal den Blick vom Monte 

Schlacko, atmete tief ein, war froh, diesen Ort aufgesucht 

zu haben, hatte sie doch den Sachverhalt 

sozusagen von einer höheren Warte in den Blick genommen, 

und trat, mit nunmehr größerer Klarheit 

im Kopf, den Rückweg zur Bushaltestelle an. Den 

Abstieg bewältigte sie mit einer gewissen Leichtigkeit, 

sie empfand ihn in diesem Moment gar nicht 

steil, nein, man darf behaupten, auf dem nunmehr 

wieder erreichten Niveau des Geländes fühlte sie 

sich wohl. 

Uli Hoffmann 

Hintergrundfoto: Tessie Reeh 


Der Traum vom Fliegen 

Foto: Wikimedia Commons 

Ich sitze auf der Terrasse einer Berghütte. Wir hatten 

heute mit einer kleinen Gruppe eine anstrengende 

Wanderung. Ich bin angenehm k.o. und genieße ein 

eiskaltes Bier. Die Stimmung der Gruppe ist gut. Alle 

sind ziemlich ausgelassen, stolz und zufrieden. Wir prosten 

uns zu und lassen Teile der Tour immer wieder Revue 

passieren. Plötzlich werfen alle die Köpfe nach oben. Ein 

Gleitschirmflieger, zum Greifen nah, segelt über uns hinweg. 

Der Pilot stößt einen Freudenschrei aus. Man hört 

das Rauschen des Schirmes ganz deutlich. Alle Gespräche 

sind verstummt und jeder schaut gen Himmel. Das will 

ich auch mal! Dort oben ein paar Runden drehen, davon 

träume ich schon lange... Der Hüttenwirt bringt eine Brotzeit. 

Während wir essen, drehe ich mich immer wieder um 

und schaue dem Schirm nach. Erik stößt mich in die Rippen 

und meint augenzwinkernd: „Faszinierend, oder?“ Ich 

gebe ihm recht und wir genießen den Augenblick. 

Abends blättere ich im örtlichen Ferienmagazin. Eine 

riesige Werbeanzeige fällt mir ins Auge: „Flieg mit den 

Profi’s – Tandemgleitschirmflüge mit dem deutschen 

Meister“. Ganz unten ist eine Telefonnummer angegeben. 

Später erzähle ich Christa meine Erlebnisse vom Tag – 

auch vom Gleitschirmflieger und der Anzeige. „Würde ich 

ja auch mal gerne machen“, vertraue ich ihr an. „Ja, dann 

los, mach’s doch,“ ruft sie mir zu. „Wenn das so einfach 

wäre...,“ denke ich und gehe nach oben zum Schlafen. 

Am nächsten Morgen stehe ich früh auf und blättere 

wieder im Magazin und sehe erneut die Anzeige. Kurz entschlossen 

nehme ich mein Handy, wähle die angegebene 

Nummer und beende sofort wieder die Verbindung. Mein 

Herz rast. Ich laufe im Zimmer umher wie ein Tiger im 

Käfig. Dann wähle ich erneut. Eine freundliche Stimme 

fragt was sie für mich tun kann. Ich stottere mir einige 

Wörter und Sätze zurecht. Kurze Zeit später habe ich für 

den nächsten Tag gebucht. Sollte mein Traum sich wirklich 

erfüllen...? Es sei vollkommen ungefährlich, die Landung 

wäre wie ein Sprung von einem Stuhl. Meine Stimmung 

verdüstert sich schlagartig. Plötzlich habe ich doch 

Zweifel. Ich habe Angst! Soll ich lieber wieder absagen? 

Ich ziehe meine derben Bergschuhe und eine Kniebandage, 

die ich vorsichtshalber immer dabei habe, an, steige auf 

einen Stuhl und springe. Überlebt! Auch nach meinem Gewicht 

hatte man mich gefragt. Ich mogelte vorsichtshalber 

einige Kilo dazu. Sicher ist sicher! Und ob ich sportlich fit 

wäre. Na, wenn der wüsste...! Ich glaube, das ganze Vorhaben 

ist doch nicht so eine gute Idee. Ich habe Übergewicht, 

Probleme mit den Knien, die ich mir sicher für immer ruinieren 

werde. Warum träume ich von so etwas? Zu allem 

Unglück soll sich das Wetter auch noch ändern. Obwohl, 

vielleicht ist der Flug dann nicht möglich und ich könnte 

mich ganz elegant aus der Affäre ziehen. 

Inzwischen ist meine gute Urlaubsstimmung hin. Ich beschließe, 

einen kleinen Spaziergang zu machen um auf andere 

Gedanken zu kommen. Dann erinnere ich mich aber an 

einen Zeitungsbericht, den ich mal über’s Gleitschirmfliegen 

gelesen habe. Man schrieb von schwierigen Windverhältnissen 

und sonstigen Komplikationen. Wahrscheinlich liege ich 

übermorgen mit komplizierten Brüchen in einer Spezialklinik...! 

Ich breche meine Gedanken ab. Fast am Höhepunkt 

meiner Zweifel beschließe ich für mich, mir das Recht he- 

rauszunehmen, noch ganz kurzfristig abzusagen. Plötzlich 

bete ich, was ich sonst nicht oft tue. Ich bitte um weniger 

Angst, mehr Mut und Schutz. Danach fühle ich mich etwas 

besser. Aber nicht lange, denn mir wird klar, dass ich immer 

nur bete, wenn es brenzlig wird - und Gott vielleicht sauer ist 

und er mir doch mal eine Lektion erteilen könnte. 

Aber jetzt steht erst mal das Tagesprogramm der Gruppe 

an. Abseiltraining für Anfänger! Es geht in dicken 

Neoprenanzügen mit Helm und Abseilgeschirr durch eine 

Schlucht. An der ersten Abseilstelle hoffe ich, sachte herunter 

gelassen zu werden. Fehlanzeige! Man muss sich breitbeinig 

mit fast durchgestreckten Knien von der Felswand 

weg nach hinten lehnen. NACH HINTEN LEHNEN! Und 

das schon über einen ziemlich tiefen Abgrund. Alle haben 

richtig Angst. Ich versuche mich etwas weiter nach hinten 

zu mogeln. Doch das hilft auch nicht viel, denn irgendwann 

bin ich dran. Der laute und zynische Bergführer hat 

ständig irgendwelche nervenden Scherze auf den Lippen. 

Furchtbar! Für mich ist dieses „nach hinten lehnen“ einfach 

nur schlimm. Doch ich habe keine Wahl mehr, weil 

der Schinder das Seil langsam, aber stetig nachlässt und 

gleichzeitig noch energisch warnt: „Beine durchdrücken 

nicht vergessen!“ Es funktioniert tatsächlich. Alle klatschen 

als ich unten ankomme. Ich fühle mich fast wie eine 

Heldin. Ein Glücksgefühl durchströmt mich. Wir werden 

noch einige Male abgeseilt und ich staune über mich selbst, 

wie schnell ich mich daran gewöhne. Plötzlich kommt mir 

in den Sinn: „Da war aber doch noch was?“ Ja, richtig, 

mein Flug morgen. Hoffentlich klappt der auch so gut. 

 

Ursula D’Amico 

Schauerte bringt 

Wärme ins Haus! 

Heizöllieferungen ins Siegerland und Wittgenstein 

· preiswert 

· schnell 

· zuverlässig 

Preisabfrage unter: 

02723 / 85 09 

Albin Schauerte e. K. 

Winterberger Str. 83 · 57368 Lennestadt-Saalhausen 


Reisen 

Besuch in Zagan 

Eine Reise in Netphens Partnerstadt 

Warum denn immer gleich nach Hawaii, Mexiko, 

New Seeland oder die Fidschi-Inseln reisen? 

Das Schöne und Interessante liegt praktisch vor 

der Haustür. Europa ist noch immer weitestgehend unentdeckt. 

Polen wäre z.B. eine Option, denn dieses Land gehört 

ebenfalls nach Europa. 

Ich habe mich daher sehr gefreut, dass die Netphener Ratsherren 

es mir gestatteten, im Herbst 2017 an einer Reise nach 

Zagan (Sagan) teilzunehmen, die schon seit 22 Jahren Partnerstadt 

von Netphen ist und regelmäßig alle zwei Jahre von 

den Netphener Bürgern besucht wird. Im Gegenzug kommen 

in den dazwischenliegenden Jahren polnische Menschen aus 

Zagan nach Netphen und werden hier willkommen geheißen. 

Die Geschichtsschreibung sagt über Zagan folgendes: 

Beiderseits des Bober gelegen. Stadtgründung wahrscheinlich 

vor 1241, planmäßige Stadtanlage mit rechteckigem 

Ring. Rathaus von 1486. Von 1472 – 1548 sächsisch, 1548 

habsburgisch, 1742 preußisch, fiel als Lehensfürstentum 

1844 an die Herzöge von Talleyrand-Perigord in Paris 

(letzte Besitzer bis 1945). Das Besitzrecht war im Versailler 

Vertrag ausdrücklich bestätigt worden. Der Herzogtitel 

erlosch 1929, die Lehnseigenschaft I 935. 

Im Jahre 162l belehnte Kaiser Ferdinand II seinen 1623 

in den Fürstenstand erhobenen General Wallenstein mit dem 

seit 1397 unabhängigen Fürstentum Sagan. Die kurze Zeit bis 

zur Ermordung Wallensteins 1634 in Eger ist für Sagan gekennzeichnet 

durch die Errichtung der großzügig geplanten 

Georg-Philipp Telemann auf dem Marktplatz in Zary 

Schlossanlage von 1627. Darin der Schreibtisch, an dem im 

Juni l8l5 die Beschlüsse des Wiener Kongresses unterzeichnet 

wurden. Das Schloss brannte nach 1945 aus. Die kostbare 

Inneneinrichtung ist nicht mehr vorhanden. 

Gotische Stadtpfarrkirche St. Mariä-Himmelfahrt aus 

dem 14. Jahrhundert mit dem ersten Blitzableiter in Schlesien. 

Tuchfabrikation, Wollspinnerei, Papier- und Glasindustrie. 

Sagan wurde am 12.02.1945 von sowjetischen 

Truppen besetzt und bis zu 55% zerstört. 1939: 22700 Einwohner, 

1973: rund 22.000 Einwohner 

Johannes Keppler, Mathematiker und Astronom (l571 

– 1630) hielt sich vom Juli 1628 bis November 1630 in 

Sagan auf und richtete hier 1629 die erste Druckerei ein. 

Nach einem Zwischenstopp in der interessanten Porzellan-Manufaktur 

Meißen kommen wir gegen Abend in 

unserem Hotel ,,Willa Park“ in Sagan an und freuen uns 

über das reichhaltige Abendessen, die Willkommensrede 

der gastfreundlichen Hoteliersfamilie und über die Honoratioren, 

einschließlich des Bürgermeisters. 

Der nächste Tag ist Besichtigungen gewidmet. Wir besuchen 

den Landschaftspark des Grafen Friedrich von Hochberg 

zu Fürstenstein. Er ließ sich von seinen Reisen nach Japan und 

Asien inspirieren und dekorierte den Park mit orientalischen 

Elementen. Der inzwischen alte Baumbestand wurde aus Samen 

außereuropäischer Bäume gezogen. Man scheint sich 

hier im Schlesisch-Lausitzer Grenzgebiet gegenseitig inspiriert 

zu haben. Schmale Fließgewässer durchströmen den Park 

und sind von romantischen 

kleinen Brücken überbaut. 

Es gibt auch ein Museum 

mit Gebrauchsgegenständen 

aus vergangenen Zeiten und 

wunderschönem Porzellan 

in tiefblauem und rotem Design 

im nahegelegenen Zary 

(Sorau). Hier hat ein polnischer 

Künstler an einer Seite 

des malerischen Marktplatzes 

eine formschöne eiserne 

Bank geschaffen, auf der ein 

in Eisen filigran geschmiedeter 

Georg-Philipp Telemann 

mit seiner ebenso filigranen 

Viola da Gamba sitzt. Er lädt 

förmlich dazu ein, sich neben 

ihn zu setzen und nachzudenken 

oder seine Musik nachzuempfinden. 

Unser Mitreisender 

Bernd Heinemann, bekann- 

Modell vom Gefangenenlager Stalag Luft III 

ter Künstler aus dem Netpherland, hat auch in Zagan Akzente 

gesetzt. Von ihm sind u.a, eine Edestahlskulptur Namens „Eisener 

Gustav“, der mit seinem rechten, ausgestrecktem Arm 

nach Netphen zeigt. Eine Kepler-Bronzeplakette auf einem 

Findling, sowie das Jubiläumsbild zum 20jährigen Partnerschaftsjubiläum, 

außerdem zwei weitere Bilder im Rathaus. 

Am nächsten Tag besuchen wir die Rekonstruktion des 

Kriegsgefangenenlagers Stalag Luft III (Stammlager der 

Luftwaffe) des deutschen Militärs von 1943. Hier wurden 

Hunderte von abgeschossenen alliierten Piloten, die sich 

zunächst retten konnten, gefangen genommen und inhaftiert. 

Aus dem spektakulären US-amerikanischen Film 

,,The Great Escape“ von 1962 weiß man, dass die Gefangenen 

das Lager untertunnelten. 600 Gefangene waren an 

diesem spektakulären Mammut-Unternehmen beteiligt. 

Die Tunnel wurden ,,Tom“ „Dick“ und ,,Harry“ genannt, 

Sie brauchen: 

400 g Weißkohl 

400 g Sauerkraut 

10 g getrocknete Pilze 

1 Lorbeerblatt 

1 gehackte Zwiebel 

2-3 Pimentkörner 

200 g Schweinefleisch 

200 g Kalbfleisch 

250 g Knoblauchwurst 

50 g Speck fett 

100 g Speck durchwachsen 

4-5 Backpflaumen oder 

4 Fotos: Wikimedia Commons 

Kepler war drei Jahre in Zagan 

waren neun Meter tief und 110 Meter lang. Der Plan war, 

dass 200 Gefangene fliehen sollten, 78 Personen gelang 

schließlich in der Nacht vom 24. März 1944 die Flucht, 

aber nur drei von ihnen gelangten letztendlich bis nach 

Hause, der Rest wurde wieder gefangen genommen und 

50 von ihnen auf Befehl Hitlers erschossen. 

Wieder zurück in Zagan besuchten wir noch die von einem 

polnischen Künstler errichtete übermannsgroße Statue von Johannes 

Kepler, Mathematiker und Astronom, der sich 1628 bis 

1630 von Prag kommend in Zagan aufhielt und in seinen letzten 

Lebensjahren hier die erste Druckerei gründete, um seine 

Berechnungen veröffentlichen und verbreiten zu können. 

Am Tag der Abreise verabschiedeten uns die Honoratioren 

der Stadt mit einem herzlichen Do widzenia (auf 

Wiedersehen). Der Gegenbesuch in Netphen hat in diesem 

Monat stattgefunden. 

Erna Homolla 

Bigos – ein polnisches Nationalgericht 

2-3 TL Pflaumenmus 

1 TL Mehl 

1 TL Tomatenmark 

2-3 EL Schmalz 

Zucker 

Saure Sahne 

Varianten: Mit 125 ml. 

Rotwein und einer gehackten 

Knoblauchzehe 

verfeinern. 

Statt Schweine- und 

Kalbfleisch Hackfleisch 

verwenden. 

Den Kohl hobeln. Mit Sauerkraut, Pilzen, Lorbeerblatt, Zwiebeln und Pimentkörnern schmoren. Das Fleisch in 

etwa 4 cm große Würfel schneiden und anbraten. Mit dem Kohl mischen und unter ständigem Rühren kochen. Wenn 

nötig, Wasser zugießen, jedoch möglichst wenig. Wurst und Speck würfeln, Backpflaumen zugeben. Weiterkochen, dabei 

ständig rühren. Mehl und Tomatenmark in Schmalz anbraten salzen und dem Bigos beifügen. Mit Salz Pfeffer und 

Zucker abschmecken. Kalt stellen und vor dem Servieren erhitzen. Mit einem Teelöffel saurer Sahne garnieren. 

Bigos ist seit Jahrhunderten eines der typischen Gerichte Polens, wenn nicht gar das Nationalgericht. Jeder Haushalt, 

ob in Kaschubien, Masowien oder beim Bergvolk der Goralen ,,hütete“ sein Rezept. Bis heute existieren zahlreiche 

Variationen des beliebten, herzhaften Gerichtes. Bigos wird mehrere Tage vor dem Servieren gekocht und, bevor es 

heiß auf den Tisch kommt, mehrmals aufgewärmt. Zubereitungszeit ca. drei Stunden 


Abenteuer in Europa 

Eine Reise zu den äußeren Hebriden 

Damals in den 80-er Jahren fuhr ich einen SEAT 

Marbella. Man konnte mit ihm ganz sicher keine 

Schönheits-Konkurrenz zu gewinnen, aber er hatte 

Ähnlichkeit mit einem robusten ,,Packtier“. Durch Umklappen 

der Hintersitze erzielte man eine größere Ladefläche 

und ich hatte damit schon allein einen ganzen Umzug 

in eine neue Wohnung hinter mich gebracht und unzählige 

Bausteine, Gartenerde und Rindenmulch transportiert. 

Außerdem war mein ,,Packtier“ schmal gebaut. Er würde 

sich sicherlich für die oft engen Straßen in Großbritannien 

eignen. So tat ich mich - wie jedes Jahr während des Jahresurlaubes 

- mit meiner Freundin Hilda aus dem Züricher 

Oberland zusammen, um einen neuen für uns noch unbekannten 

Teil der britischen Inseln kennenzulernen. 

Seit unserer Sommersaison in North-Devonshire Ende 

der 50er Jahre waren wir große Fans des Landes geworden, 

und durch Kostenteilung waren diese Reisen auch günstig. 

Ich war für alle Aufgaben, die mit dem Auto zu tun hatten, 

zuständig und Hilda war Verpflegungsmeisterin und Quartiermacherin. 

Über Dover fuhren wir durch Cambridge, 

den Hadrians-Wall, über die Insel Skye immer weiter nördlich, 

bis wir dem Abfahrtshafen zum Übersetzen auf die 

Inselgruppe der Hebriden erreichten. Wir zahlten damals 

schon die stattliche Summe von DM 400 für das Übersetzen, 

eine Summe, die andere Touristen offensichtlich 

scheuten. Deshalb waren wir dort fast allein unterwegs, die 

schmale Straße 

quer durch die 

Inseln hätte auch 

nicht viel Verkehr 

zugelassen. 

Zu beiden Seiten 

der Straße sah 

man Schafsweiden, 

die von einem 

niedrigen 

Das Urlaubsauto 

Wall aus Steinen 

eingegrenzt waren. Trotzdem hatten es lämmerführende 

Schafe geschafft, über diesen Wall zu klettern und an den 

Straßenrändern weiterzuweiden, wohl nach dem britischen 

Sprichwort, dass in der Nachbarschaft das Gras immer 

noch grüner zu sein scheint. Wir fuhren daher vorsichtig. 

Die Äußeren Hebriden bestehen aus sieben Inseln, wovon 

die Inseln Lewis und Harris die größten und wichtigsten 

sind. Auf der rechten, der Nordsee zugewandten Seite, 

gibt es einen schmalen Sandstreifen, auf dem im Juni die 

Ringelrobben ihre Jungen zur Welt bringen, auf der linken 

Seite, dem Atlantik zugewandten Seite besteht der Strand 

aus rund gewaschenen Steinen (Pebbels). Hier bringen die 

Weddelrobben im August ihren Nachwuchs zur Welt. Die 

Bevölkerung der Hebriden spricht nur mit den Touristen 

oder Geschäftsreisenden der Insel Harris Englisch, untereinander 

wird noch gälisch (keltisch) gesprochen, wie vor 

tausenden von Jahren. In dieser Sprache heißen die Robben 

,,Menschen der Meere“. So sehen sie auch aus, wenn 

sie mit ihren runden Köpfen und den großen Augen aus 

den Fluten auftauchen. 

Auf den großen Inseln sieht man beim Vorbeifahren 

auch Steinkreise, die aber kleiner sind als z.B. die in 

Stonehenge. Dies sind vorchristliche Heiligtümer aus der 

Zeit der Kelten. Wir haben noch bewohnte, uralte Lehmhäuser 

gesehen in denen Menschen und Tiere unter einem 

Dach lebten. Die Dächer waren aus langgewachsenen, zu 

Zöpfen geflochtenem Heidekraut gedeckt die über die Dächer 

gelegt an schwere Steinen geknüpft wurden, so dass 

sie vor Sturm gesichert waren. Einen Schornstein gab es 

nicht. Kochdünste der Rauch des Feuers mussten durch 

das Dach entweichen. Vom Deckenbalken hing eine eiserne 

Kette, daran ein eiserner Kessel. Auf dem gestampften 

Lehmboden wurde ein Torffeuer zum Kochen entzündet. 

Im gleichen Raum befanden sich drei größere Alkoven, 

in denen mehrere Menschen schlafen konnten. Beleuchtet 

wurde der Raum mit einer Carbid-Lampe. In diesem diffusem 

Licht wurde die Schafwolle gesponnen und Pullover 

in traditionellen Mustern gestrickt. Der Stall war mit einer 

halben Wand abgeteilt. Dort hörte man die Kühe rumoren. 

Sie dünsteten Wärme aus und ,,beheizten“ damit auch den 

Wohnraum. Hühner gingen durch eine Klappe ein und aus 

und legten ihre Eier überall hin. 

Wir näherten uns nun der Insel Harris, wo wir bei der 

Produktion des berühmten Tweed-Stoffes zusahen. Die geschorene 

Wolle wurde mit Naturfarben gefärbt. Von jeder 

Farbe wurde ein kleiner Teil abgezupft und zu einem Faden 

gesponnen. Es folgte das Weben auf einem Webstuhl. 

Das Tuch wurde zu Stoffballen aufgerollt. Auf der Weiterfahrt 

entdeckte Hilda ein Schild mit der Aufschrift ,,Bed 

& Breakfast“. Wir klingelten und freuten uns, dass noch 

ein Zimmer frei war. Am nächsten Morgen wurden wir mit 

einem frugalen Frühstück überrascht Es bestand aus dem 

üblichen Tee, einem Porridge und danach aus einer Scheibe 

eines undefinierbaren 

,,Etwas“. Erst sehr 

viel später erfuhren wir, 

dass es sich um Haggis 

gehandelt hatte, also um 

Schafsinnereien in einer 

Schafsblase gekocht, 

eine typisch schottische 

„Haggis“, eine Spezialität Spezialität. 

Unsere ,,Expedition“ 

über die Inseln ging weiter. Wir wollten uns eine Ausstellung 

ortsansässiger Künstler ansehen. Leider war sie 

geschlossen. Wir kamen an einem Bistro vorbei, das war 

ebenfalls geschlossen. Durch eine große Scheibe sahen wir 

ungewöhnliche Bistro-Tischchen. Sie bestanden aus Unterteilen 

von Nähmaschinen mit ovalen Tischplatten. Jetzt 

realisierten wir, dass Sonntag war. Endlich sahen wir eine 

zur Seite geschobene Glastür und einen Billiardtisch. Wir 

fragten, ob wir hier Tee trinken könnten. Ein junger Mann 

bat uns, hereinzukommen und stellte sich als Malcolm vor. 

Sofort kam die Frage, die überall in Great Britain gestellt 

wird: „Where do you come from?“. Als wir ihm erzählten, 

wir kämen aus der Schweiz und aus Deutschland, freute er 

sich sehr über die Begegnung mit uns. Er erzählte, dass er 

erst kürzlich aus Norddeutschland zurückgekommen sei, 

wo er bei der britischen Armee gedient habe. Das sei die 

schönste Zeit seines Lebens gewesen, schwärmte er. Man 

könne dort so frei leben. Sogar an Sonntagen hätten Cafés 

und Restaurants geöffnet. Das sei hier auf den Hebriden 

nicht der Fall. Man lege großen Wert darauf, dass der „Tag 

des Herrn“ geehrt werde. Deshalb seien ständig mittelalterliche, 

dunkel gekleidete Damen, die der Kirche nahestehen, 

unterwegs, um die Menschen daran zu erinnern. Seit 

seinem Aufenthalt in Deutschland ließe er sich aber nicht 

mehr einschüchtern und öffne sein Lokal trotzdem. Inzwischen 

war seine Mutter hinter der Theke hervorgekommen 

und brachte eine große Kanne Tee mit dem dazugehörigen 

Kännchen Wasser, Milch und Zucker. Sie hatte auch frische 

Scones gebacken, die sie nun butterte und mit einem 

Reisen 

Auf den größeren Inseln der Hebriden sind Steinkreise 

aus der Zeit der Kelten zu finden. 

Schälchen Strawberryjam (Erdbeer-Marmelade) an den 

Tisch brachte. Wir freuten uns, dass wir unsere Lebensgeister 

auffrischen konnten. 

Hilda erzählte Malcolm, 

dass sie Ende der 50er Jahre etwas 

Ähnliches erlebt hatte. Da 

sei sie mit ihrem Freund durch 

Irland gereist. Und weil es praktisch 

war und in der Schweiz 

jedenfalls nicht verboten, habe 

sie eine lange Hose getragen. 

Da sei sie mehrfach unterwegs 

angespuckt worden. Für die Damen 

in Irland war das Tragen einer 

langen Hose eine Sünde und 

deshalb verpönt. Wir hatten uns 

mit Malcolm und seiner Mutter 

angeregt unterhalten und wurden 

nun herzlich verabschiedet 

und gebeten, doch mal wiederzukommen. 

Schon als wir das 

Lokal betraten, befand sich kein 

Old Man of Storre 

Innere Hebriden 

anderer Gast darin. Während unseres Besuchs hatte sich 

daran nichts geändert. Vielleicht ließen sich die Anwohner 

weiterhin von den Sittenwächterinnen einschüchtern. 

„Andere Länder, andere Sitten“. Erna Homolla 


Kultur – Reisen 

Denk ich an 

Düsseldorf… 

Werbung ist überall in der Stadt der Kreativagenturen, hier ein Bauzaun am Corneliusplatz 

Stadt zwischen Kunst und Kommerz, Glamour und 

Gentrifizierung, Punk und Politik, Regierungssitz von 

Nordrhein-Westfalen und „Schreibtisch des Ruhrgebiets“ 

denken die einen. Andere an die verrückten 60iger 

Jahre rund um die Kunstakademie am Rhein. Oder an die 

vielen Bettler „Haste mal nen Euro?“, die man nicht übersehen 

kann. Oder doch Schickimicki am Rhein? Alles prägt 

die Stadt. Aber am typischsten ist und bleibt immer wieder 

die Kö, also Königs- oder Kastanienallee, der fast ein Kilometer 

lange elegante, urbane Boulevard. Anstelle der alten 

Stadtbefestigung wurde die Allee seit 1802 mit dem großzügigen 

Stadtgraben in der Mitte von Architekten, Garten- und 

Wasserbaumeistern angelegt. Besonders schön zeigt sich 

die prächtige Flaniermeile im Frühjahr, wenn die Kastanien 

blühen. Hier trifft man alle: Manager, Banker, Playboys und 

Heiratsschwindler. Models, Hipster und Alternative, Bettler 

und „Penner“*. Und nicht zu vergessen: Blondinen, natürlich 

mit Sonnenbrille, die in High Heels und in den gewagtesten 

Outfits die Luxusmeile entlang stöckeln, vielleicht 

mit einer handgefertigten Edel-Tasche am Arm, aus der ein 

winziger Chiwawa schaut, neugierig wie Frauchen: Sehen 

und gesehen werden! Nicht zu vergessen, Düsseldorf war 

mit der IGEDO und CPD lange Modehauptstadt in Deutschland. 

Und manche, gerne auch aufgehübschte Senioren, sind 

auch heute noch im Achtzigerjahre-Look unterwegs. Männer 

im Blazer mit Goldknöpfen, Slipper mit Bommeln, im 

Sommer das rosa Poloshirt mit hochgestelltem Kragen, 

Frauen im perfekten Kostümchen mit Perlohrringen und in 

Lackschuhen. 

Mittendrin auf der Shoppingmeile vor der Kö-Galerie 

aber sitzt „Kö-Peter“ mit seiner Hündin Kira auf Decken 

mit seinem Trekkingrucksack. Er hat für jeden ein offenes 

Ohr, Tipps und weiß fast alles. Seit 30 Jahren sitzt Peter 

Otte hier und liebt sein Düsseldorf und die Menschen in 

Düsseldorf. Er ist der bekannteste Bettler der Stadt. Ein 

echtes Original. Der 72-Jährige schläft im Freien oder bei 

Kumpels, langsam wird es Zeit für eine feste Bleibe. Dieses 

Problem hat er wie viele Obdachlose oder Penner, wie man 

hier sagt. Anlaufstelle für sie ist ein Gebäude des Rathauses 

vorn am Rhein. Hier gibt es Rat, eine Dusche und ein 

warmes Essen. 

Auf der Uferseite direkt am Kö-Graben, über den wunderschöne 

Brücken mit Schmiedeeisen im Jugendstil führen 

- etwa die Girardet-Brücke - sieht man die Öko-Düsseldorfer 

im Allwetterparka mit dem Fahrrad vorbeirauschen. 

Bänke laden zum Verweilen ein, zum Picknick mit einem 

Coffee to go. Man kann so schön die Prunkmeile aus der 

Distanz und die Menschen dort beobachten. Manchmal im 

Sommer schieben sich dort wahre Menschenmassen vorbei, 

um hier die Atmosphäre von "klein Paris" zu genießen. 

Auf der anderen Kö-Seite geht es meistens gediegener 

zu: Banken wohin das Auge reicht, Wirtschaftsprüfer, Anwälte 

oder Steuerberater und ein Verlag haben hier ihr Domizil. 

Früher oder vielleicht heute noch waren hier zu bestimmten 

Zeiten auch die "Bordsteinschwalben" unterwegs. 

Gleich um die Ecke steht der Breidenbacher Hof, eine der 

ersten Adressen der Stadt. Hier wohnten die Rolling Stones 

letztes Jahr im Oktober während ihres Open Air Konzerts 

in der Esprit-Arena. 2018 bevorzugte das deutsche Fußball- 

Nationalteam als Quartier das neue Hyatt-Hotel mit der angesagten 

Bar „Pebbles“ im Medienhafen. 

Der Jugendstil ist in der Düsseldorfer Architektur noch 

immer sichtbar. Der Kaufhof am Cornelius-Platz, der Stahlhof, 

Bürgerhäuser in Oberkassel oder Mietshäuser neben 

dem immer noch angesagtem Bistro “ Zicke“, die nur dank 

einer Bürgerinitiative erhalten werden konnten. Überhaupt ist 

Gentrifizierung** ein großes Problem – wie in allen Metropolen. 

„Bezahlbarer Wohnraum“ ist ein weiter Begriff. Auf 

der Strecke bleiben viele der alteingesessenen Düsseldorfer. 

Im neuen Medienhafen ist nur Platz für boomende Start- 

Ups, Werbeagenturen und Edelgastronomie. Für erfolgreiche 

Newcomer oder „altes Geld“, die sich solche Mieten 

oder Eigentumswohnungen leisten können. Man denkt an 

die Entwicklung in Hamburgs Hafen-City. Den Auftakt der 

neuen Entwicklung des alten Düsseldorfer Hafens, der zur 

Brache verkommen war das neue WDR-Studio, das in Form 

eines überdimensionierten Katamarans am Yachthafen um 

1990 gebaut wurde. Gefolgt von einem skurril wirkenden 

schiefen Haus von 1998/99 von Frank O. Gehry. Vorher gab 

es hier aber auch schon „Geheimtipps“: Das traditionelle 

Muschelhaus Reusch hatte eine Dependance eröffnet. Und 

Gabriele Henkel, die Frau des Henkel-Chefs, hatte schon 

früh den richtigen „Riecher“. In einem alten Speicherhaus 

eröffnete die Mäzenin und Netzwerkerin ein Kunstatelier. 

Von hier aus bestimmte sie die Zukunft von Düsseldorf als 

Kunst-Metropole mit, neben den Galeristen und vor allem 

neben dem Geschehen der Kreativen an der Düsseldorfer 

Akademie der „Schönen Künste“. So schön waren für viele 

die zeitgenössischen Künste nun gar nicht mehr. Denn der 

„Guru“ vom Niederrhein, Joseph Beuys, hatte sich hier 1961 

– 1972 als Professor eingenistet und die Menschen mit seinen 

privaten Mysterien vor Rätsel gestellt, provoziert und 

viele überfordert. Die Skandale um seine Fettecke in der 

Akademie oder die Badewanne gehören noch heute zu den 

Klassikern rund um die Kunst der 70iger und 80iger Jahre. 

Diese Objekte wurden nicht als Kunst erkannt und zerstört. 

Ein Skandal, der hohe Wellen schlug. 

Übrigens der gebürtige Laaspher Otto Piene hatte 1966 

in Düsseldorf die Gruppe „Zero“ (Nullpunkt zwischen 

deutscher Nazi-Vergangenheit und dem Kommenden in der 

Kunst) gegründet, zu der Künstler wie Mack und Uecker 

(der mit den genagelten Gebilden) gehörten, die eine reduzierte, 

eher abstrakte Kunst entwickelten. Das "Creamcheese" 

in der Altstadt war ihr Treffpunkt. Ein abgefahrenes 

Lokal mit Dancefloor für Künstler und Intellektuelle. Die 

Künstler der "Zero-Gruppe" gaben dem Lokal dem Zeitgeist 

entsprechend den Look mit ihren abstrakten Kunstobjekten. 

Man fühlte sich dem New Yorker Andy Warhol ganz 

nah. Auch Josef Beuys, „der Mann mit Hut“ gehörte zu den 

Gästen. Er machte das Lokal zur Bühne für seine Aktionen. 

Im Herzen der Altstadt liegt ein weiterer Publikumsmagnet: 

Der Carlsplatz. Der ehemalige Wochenmarkt ist zu einer 

festen Institution und zum Treffunkt geworden. Neben 

4 Fotos: Tessie Reeh 

Blick aus dem alten Landtag auf den „Schwanenspiegel“ 

den Produkten der heimischen Bauern aus dem Vorort Kappeshamm 

(also Kappes bedeutet Kohl) werden inzwischen 

auch feinste Leckereien bester Qualität aus ganz Europa verkauft. 

Statt der alten Kaffe- und Reibekuchenbuden gibt es 

immer mehr Stände der Edelgastronomie. Und es ist geplant, 

Französisches Flair bietet das „Bistro Zicke“ an der Altstadt 

weitere Flächen zwischen den Pavillons und den Marktgängen 

zu überdachen, um den Markt wetterfest zu machen. Vor 

allem am Samstagmittag ist es für viele Düsseldorfer und 

Besucher Pflicht, über den Carlsplatz zu schlendern. Und 

Girardet-Jugendstilbrücke von 1905 über dem Kö-Graben 


Sommerfeeling am Rheinufer 

hier einen Cappuccino oder ein Alt zu trinken. Getreu dem 

Motto: Sehen und gesehen werden! Gleich um die Ecke 

liegt die Altstadt mit der legendären „längsten Theke der 

Welt“. Doch die Kneipenmeile ist für Insider schon lange 

nicht mehr attraktiv. Es ist zu voll, zu laut, zu unsicher geworden. 

Alteingesessene Brauhäuser und Treffpunkte sind 

verschwunden. Touristen werden abgezockt. 

Aufreger gab es schon immer. Als Ende der 60iger Jahre 

das neue Schauspielhaus von Architekt Bernard Pfau 

zwischen dem Dreischeibenhaus und Hofgarten gebaut 

wurde, gab es einen „Shitstorm“ wie wir heute sagen würden. 

Auch dieses Gebäude ist nun in die Jahre gekommen 

und wird runderneuert. 

Denn Düsseldorf erneuert sich ständig. Auch heute stolpern 

viele Besucher an Sicherheitszäunen und monströsen 

Baugruben entlang. Entweder wird wieder eine neue U-Bahn- 

Linie oder ein neuer Gebäudekomplex gebaut. Der neue Kö- 

Bogen am Hofgarten sorgt nun seit einigen Jahren für weltstädtisches 

Flair. Der Architekt Daniel Libeskind brachte mit 

Foto: Hartmut Reeh 

einer besonderen Fassadentechnik „schwebende Gärten“ nun 

auch an den Rhein. Ein Leuchtturmprojekt – wie so viele. 

Der alte Hafen wurde zum Objekt der Begierde von globalen 

Investoren. Zwischen 1981 und 1988 entstand das neue 

Landtagsgebäude von NRW am Rhein, das das alte "Ständehaus" 

am Schwanenspiegel - ein romantischer Teich - mit 

Park ablöste. Das Gebäude, Ende des 19. Jahrhunderts im Stil 

der italienischen Renaissance erbaut, wurde nach dem Umzug 

des Landtags modernisiert und erhielt die spektakuläre Glaskuppel. 

Heute ist hier das " K 21", ein Museum für moderne 

Kunst, und eine exquisite Bar untergebracht. 1993 wurde die 

Rheinuferstraße in den Untergrund verlegt. Der Rheinufertunnel 

eröffnete den Ausbau des Flussufers zum Treffunkt, 

zum Verweilen und Flanieren am Rhein. Die Rheintreppe vor 

Schlossturm und Lambertus-Kirche wurde angelegt. Bis heute 

der Treff für Jung und Alt mit dem schönsten Rheinblick 

und Sonnenuntergang. Abends geht hier die Post ab mit Junggesellenabschieden 

und Abi-Feiern, aber auch ohne Motto, 

jede Gelegenheit gilt es in Düsseldorf zu feiern. 

Also wie ist es mit dem Ruf der Düsseldorfer? Sie gelten 

als arrogant, überheblich und oberflächlich. Viel Schau 

und nichts dahinter! Ja klar, die gibt es auch. Düsseldorfs 

Oberbürgermeister Dirk Elbers wehrte sich gegen den Ruf 

einer Stadt, die nur reich, schuldenfrei, schickimicki oder 

gar spießig sei. Denn daneben gibt es ja auch die Kritischen, 

Unangepassten, Kreativen. Erfolgreiche Unternehmer, Forscher 

und Wissenschaftler. Musiker wie der Punk Campino 

oder Marius Müller-Westernhagen prägen bis heute den 

Mix des Sounds of Düsseldorf. Scharfzüngige Kritik ist seit 

Heinrich Heine hier zu Hause. Die wurde von den Kabarettisten 

Lore und Kai Lorenz im „Kommödchen“ und heute 

von Dieter Nuhr oder Jacques Tilly, dem bissigen Designer 

der Düsseldorfer Karnevalswagen, fortgeführt. 

Düsseldorf – eine Stadt der Kontraste: prickelnd wie 

Champagner, aber auch scharf wie Düsseldorfer Löwensenf. 

 

Text und Fotos: Tessie Reeh 

* „Penner“ war in Düsseldorf ein durchaus üblicher Begriff für Stadtstreicher, die auch mal 

Wir saßen auf der Terrasse, die Sonne schien, wir 

chillten und klönten, als Frau Gerhard in die 

Runde rief: „Wisst ihr was?! Ich könnte gerade 

mal in den Urlaub fahren!“ „Ja“, sagte ich, „ist doch kein 

Problem! Wir haben Fantasie und wünschen kann man alles. 

Wo wollen wir denn hin?“ 

Wir überlegten und kamen zu dem Entschluss, dass es 

die Nordsee werden soll. Wangerooge! Autofrei und nicht 

so groß. Das nächste Problem war auch schnell gelöst. Ein 

Koffer für zwei Leute, die Kleidung knapp bemessen. Wir 

würden ja nur schönes Wetter haben! Die Badeanzüge ziehen 

wir zu Hause schon an, zwecks Platzersparnis. „Die 

ändere ich vorher aber noch ab! Ich öffne sie im Schritt 

und nähe praktische Druckknöpfe dran, falls wir auf der 

Hinfahrt mal aufs Klo müssen“, merkte Frau Schmiedel, 

die ehemalige Näherin, aufgeregt an. Wir überlegten weiter: 

Die Rollstühle bleiben zu Hause, Toilettenstühle sind 

praktischer. „Ja gut, dass wir in Deutschland bleiben, in 

Frankreich muß man ja im Stehen Pipi machen“, warf Frau 

Sebastian ein. „In Venedig auch!“, rief Frau Burger, „da 

dauert es immer so lang bis es läuft!“ 

Es wurde beschlossen, dass wir mit dem Zug fahren. Einen 

ganzen Waggon nur für uns. Das erste Ziel soll Harlesiel 

Geschichte aus dem Altenheim 

Ein 

gewöhnlicher 

Morgen 


sein und von da aus geht’s mit der Fähre weiter. Wir stellten 

uns vor, wie der Wind unsere Haare zerzaust und hörten im 

Geiste die Möwen schreien. Da die Insel autofrei ist, werden 

wir mit Bollerwagen abgeholt. In einem immer vier Mann. 

Die übrigen müssen die Toilettenstuhlfahrer schieben. 

Unser Domizil ist eine gaaanz große Ferienwohnung 

mit zwei Terrassen, eine mit Ausblick zum Strand, eine zur 

Wangerooger Mitte. Das Gelächter war bis hierhin schon 

reichlich. Nur unser Lebensunterhalt war noch nicht gesichert. 

Dafür entstand folgender Plan: Frau Santor und ich 

werden im ortsansäßigen Altenheim arbeiten. Frau Haller 

will für alle kochen und abends ein Schnäpschen parat halten. 

Frau Burger schlägt vor, dass sie Eis verkauft. Allerdings 

will sie 20 Euro pro Kugel nehmen. 

„Kann ich doch mit?“, rief Frau Schlegel, sie fühlte 

sich erst zu alt für den Ausflug. „Ich singe gegen Geld!“ 

Also, Frau Schlegel singt. Die anderen Damen wollen vor 

Ort was finden. Abends lustiges Zusammensein, Pyjamaparties 

und, auf mehrfachen Wunsch: viel Vanilleeis mit 

Schokosoße. Die Dauer der Reise soll drei Monate dauern 

und jeder kann mit. ...aber das mit dem Eis werden wir 

morgen angehen! Treffpunkt: 10 Uhr auf der Terrasse 

Eva Schumacher 

Testen Sie uns! 

Schnuppertag möglich. 

Kursana Tagespflege 

– Aktiv in Gemeinschaft! 

Seit mehr als 30 Jahren steht Kursana für qualitativ hochwertige 

Pflege-, Betreuungs- und Serviceangebote. Das Kursana Domizil 

Siegen bietet zudem auch die Betreuung von pflegebedürftigen 

Tagesgästen und somit Entlastung für pflegende Angehörige. 

Kursana Domizil Siegen, Am Witschert 10, 57072 Siegen 

Telefon: 0 2 71 . 31 75 - 0, E-Mail: kursanasiegen@dussmann.de 

Mein sicheres Zuhause. 

48 durchblick 2/2018 2/2018 durchblick 49 

90x90_Tagespflege_2c.indd 1 15.02.2018 09:55:11

Gesundheit 

Unterhaltung 

Die Schafgarbe 

Eine Lanze für unsere Heilkräuter 

Mein Großvater väterlicherseits stammte aus Volkholz 

im ehemaligen Kreis Wittgenstein. Er war 

ein sehr naturverbundener Mensch und schon in 

jungen Jahren in`s Siegerland gekommen, weil es im Wittgensteiner 

damals für junge Menschen so gut wie keine 

beruflichen Perspektiven gab. 

Er hatte von seinen Eltern viele Kenntnisse über die 

landläufigen Heilpflanzen erfahren, die er sein Leben lang 

nach Möglichkeit genutzt hat. Vor 150 Jahren versuchte 

man bei Krankheit sich zunächst einmal selbst zu helfen, 

denn bei den damals bestehenden sozialen Verhältnissen 

war es kostspielig einen Arzt zu konsultieren. 

Wir, das heißt meine Eltern, meine beiden Brüder und 

ich, wohnten im elterlichen Haus meines Vaters in der ehemaligen 

Nordstraße in Geisweid. Wir Kinder hatten den 

besten Kontakt zu unseren Großeltern und ich, als der nach 

9 Jahren geborene Nachkömmling, hatte natürlich allerwegen 

den Vorzug und es gab wohl kein Ereignis im Haus, an 

dem ich nicht meinen Anteil gehabt hätte. 

So nahm mich mein Opa mit in den Hauberg, auf die Setzer 

Wiesen zum Heumachen oder auf das Kartoffelfeld oder 

Kornfeld und versuchte dabei, mir sein Wissen über die Natur 

weiter zu geben. Ich lernte schon früh die verschiedensten 

Heilkräuter kennen, zum Beispiel Huflattich, Rainfarn 

oder Schachtelhalm, aber die Pflanze, die mich fast mein 

ganzes Leben begleitet hat, war die Schafgarbe. 

Im Spätsommer pflückten wir an Wiesenrändern und Feldrainen 

die blühende Schafgarbe, die an ihren weißen Blüten 

und den kräftigen Stengeln leicht zu erkennen war und brachten 

sie nach Hause, wo sie nach leichtem Waschen gebündelt 

auf dem „Ollern“ (Hausboden) zum Trocknen aufgehängt 


wurde. Nach dem Trocknen wurde sie in Tüten oder kleinen 

Säckchen verpackt und konnte nun gebraucht werden. 

Mein Opa trank den aus den Schafgarbeblüten hergestellten 

Tee regelmäßig täglich, während wir ihn nur dann 

tranken, wenn wir erkältet waren oder leichtes Fieber hatten. 

Zeigte sich nach zwei Tagen keine Wirkung, dann 

wurde der für unsere ganze Familie zuständige Hausarzt 

Dr.,Zimmermann aus der Zimmerstraße zu Rate gezogen. 

Zu ihm hatte ich ein ganz besonderes Verhältnis: Als ich 

geboren werden sollte, hatten meine Eltern schon meine 

beiden Brüder und sie hatten sich auf eine Tochter vorbereitet 

und für einen dritten Jungen keinen Namen bereit. Dr. 

Zimmermann, der als Geburtshelfer dabei war, wußte Rat. 

Er sagte zu meinen Eltern:“Nennt ihn doch einfach Otto“. 

So hatte ich meinen Namen und mit Dr.Zimmermann verband 

mich lebenslang ein besonderes Verhältnis. 

Als meine Frau und ich geheiratet hatten und wir mit unseren 

beiden Töchtern im eigenen Haus wohnten, habe ich immer 

noch in jedem Spätsommer Schafgarbe gesammelt und 

getrocknet, zuletzt für meine Enkelin Lara, die während ihrer 

Ausbildung zur PTA Schafgarbe für ihr Herbarium brauchte. 

Nach dem Tode meiner Frau geriet die Schafgarbe in 

Vergessenheit, bis ich vor einigen Wochen mit meiner älteren 

Cousine über das Altern und die dazugehörigen Krankheiten 

sprach und wir auch von unserem Opa sprachen, der 

ein Alter von 90 Jahren erreicht hatte, nie krank war und 

immer Schafgarbetee getrunken hätte. 

Als ich „Schafgarbe“ hörte, ging plötzlich bei mir ein 

Licht auf. Sofort setzte ich mich an meinen Laptop und 

las im Internet alles über die Heilwirkung der Schafgarbe 

nach und dabei entdeckte ich so manche Eigenschaft der 

Heilpflanze, die mir früher nicht bekannt war. 

Weil das letzte noch im Gartenhäuschen hängende Bündel 

zu alt war, holte ich mir in der Apotheke, in der meine Enkelin 

als PTA beschäftigt ist, 50 Gramm Schafgarbetee und 

begann sofort mit meiner Eigentherapie: Jeden Abend einen 

Kaffebecher Tee zum Abendessen. Schon in der ersten Nacht 

schlief ich vier Stunden bevor ich zum ersten Male aufwachte 

und diese beruhigende Wirkung hat sich bis heute fortgesetzt. 

In der Beschreibung im Internet wurde auch von entspannender 

Wirkung geschrieben. Ich leide schon seit vielen 

Jahren an nächtlichen Muskelkrämpfen beider Oberschenkel. 

Seit ich meinen Schafgarbetee trinke, hat sich die 

Häufigkeit und die Intensität der Anfälle stark reduziert. 

Weil ich ein selbstkritischer Mensch bin, habe ich natürlich 

die Wirkung des Tees genau beobachtet und habe 

festgestellt, daß die heilende Wirkung keine Eintagsfliege 

war, sondern zu einem beständigen Teil meines Lebens geworden 

ist und zu meiner Lebensqualität, wenn auch nur 

nachts, wesentlich beiträgt. 

Otto Schneider 

Archibald der Molch 

Eine kurze, schmerzliche Freundschaft 

Kinder, besonders kleine Jungs finden ja alles, was 

in der Natur kreucht und fleucht, ungeheuer interessant 

und spannend. Max war auch so ein kleiner 

Bube. Jeder Käfer, jeder Wurm wurde genauer unter die 

Lupe genommen um zu erkunden, wie er fraß, wie er schlief 

oder einfach, auf welche Weise er sich bewegte. 

Wir besuchten wieder einmal Tante Grete im Bergischen 

Land. In ihrem Garten zwischen den Sträuchern und Büschen 

eröffnete sich für Max ein Eldorado mit eigenartigen 

Lebewesen. Ganz besonders aber hatte es ihm ein flacher 

Tümpel angetan, in dem sich Sicker- und Regenwasser sammelte. 

Obwohl ihm das Spielen rund um die Wasserstelle 

jedes Mal untersagt wurde, war der Reiz einfach zu groß! 

So saß an jenem Sonntag die Familie im Sonnenschein 

bei Kaffee und Kuchen, als Max aufgeregt aus dem 

Strauchwerk gestürmt kam. Es war unschwer zu erkennen: 

Er war am Wasser gewesen und rief: „Guck mal, was ich 

gefunden hab“. In seinen matschig verschmierten Händchen 

zappelte ein geschecktes Etwas. Oma geriet außer 

sich. „Junge, was schleppst du jetzt wieder an! Schmeiß 

das Viech in das Dreckloch zurück!“ Enttäuscht und den 

Tränen nahe, blickte der Knirps von einem zum anderen. 

„Aber es ist doch ein ganz besonderes Tier“, kam es kläglich 

zurück. Tante Grete winkte. „Lass mal sehen!“ Auch 

Papa und Mama blickten auf das zappelnde Etwas und 

stellten fest: „Das ist ein Molch“. „Kann ich ihn mitnehmen?“, 

fragte Max. „Aber was willste mit dem Viech und 

dann auch noch mitnehmen?“ entrüstete sich Oma wieder, 

„kommt ja gar nicht in Frage!“ 

Geknickt zog sich Max zurück. Tante Grete folgte ihm 

augenzwinkernd und kam mit einem Schraubglas in der 

Hand, in der anderen einen Büchsenöffner. Sie bohrte Löcher 

in den Deckel. Papa riet leise und klammheimlich: „Füll 

Wasser aus dem Tümpel rein!“ Max war selig. Während der 

Heimfahrt hielt er das Glas ganz fest, und, vor Omas Blicken 

geschützt, zwischen seinen Knieen eingeklemmt. 

Zuhause wurde das Tier ins Aquarium gesetzt und fühlte 

sich zwischen den anderen Fischen scheinbar froh und lebendig. 

Feierlich wurde er auf den Namen Archibald getauft. 

Jeden Tag bevor Max in den Kindergarten marschierte, 

begrüßte er Archibald. Mittags sah er nach ihm und jeden 

Abend wünschte er dem glitschigen Freund eine gute 

Nacht. So ging es bis zum Donnerstag, da ertönte mittags 

ein entsetzlicher Schrei. „Archibald ist weg!“ Sofort setzte 

eine Suche ein und wirklich, unter der Couch lag, sich 

mühsam windend, der arme Molch. Wir schoben ihn vorsichtig 

auf einen Suppenlöffel und setzten ihn wieder ins 

Aquarium. Sollte er einen rettenden Sprung aus dem neuen 

Gefängnis gewagt haben? Für Max hieß es nun, auch zwischendurch 

nach Archibald zu schauen. 


Doch das nächste Unglück nahte. Es war wieder Wochenende, 

als Max jammerte: „Archibald ist schon wieder weg!“ 

In der Wohnstube krabbelten eine Mama, ein Papa und ein 

Kind auf dem Boden herum und suchten, leider vergebens. 

„Jetzt wird ihn der Hund gefressen haben“, sagte Papa und 

löste mit den Worten bei Max ein entsetztes, schmerzliches 

Wehklagen aus. Am Nachmittag schluchzte er immer noch 

und stellte plötzlich fest: „Das Aquarium blubbert nicht 

mehr“. „Das muss an der Pumpe liegen“ meinte Papa. Und 

ja! In der Ansaugleitung hing leblos der arme Archibald. Er 

war im Sog umgekommen und verstorben. 

In einer ausgeschmückten kleinen Pappschachtel fand 

Archibald der Molch eine würdige letzte Ruhestätte im Garten 

und war nun „im Himmel“, wie Max es immer gehört 

hatte. Drei Tage pflückte er mittags auf dem Heimweg Blumen. 

Die dicken Sträuße konnte er kaum in den Händen halten. 

Ja, selbst Mamas Geburtstagsstrauß stand plötzlich nur 

noch als blütenloses Stilgebilde auf dem Tisch. 

Das Schicksal nahm seinen Lauf. Nach der Trauer war 

Max allzu sehr von der Neugier gepackt worden. Vier Tage 

nach dem tragischen Ende ging er der Sache auf den Grund 

und stellte recht ärgerlich und zornig fest: „Archibald sollte 

doch längst im Himmel sein! Das stimmt gar nicht! Der 

liegt noch in der Schachtel und ... er stinkt auch schon! Das 

versteh ich nicht“, sinnierte er weiter und ging dann wieder 

mit seinen Freunden spielen. 

Mama nutzte den Augenblick. Sie buddelte die Schachtel 

aus, entsorgte Archibald in einem Salatblatt auf dem Kompost 

und versenkte die leere Schachtel wieder in der Erde. 

Max und Archibald fanden endgültig ihren Frieden. 



Mundart 

Mundart 

Ömweld on Nadurschutz vor 75 Johrn 

So oglaublich se och klengt, awer se es wor on vor die 

heudige Ömweltschützer unvorstellbar, wie mer domols 

met derr Nadur on derr Gesondheid derr Bürger 

ömgegange es. Awer et woute och keiner während derr 

Nazizit wat dogeje zo säh orer zo do. Die Wirtschaft stonn 

em Hinblick ob die Wereraufrüstung no demm Versailler 

Verdrach a erster Stell on dä 1936 vam Göring obgestallte 

erschte Vierjahresplan wor tonangebend. 

E minner Jugendzitt, ech sinn 1930 geborn, gowett e 

Geisweid on Klowend 3 Firme, die en Verzenkereei betrewe. 

He wurde all Arde va Stohlkonstruktione, Juddelfässer 

on allerlei Kleideile zom Schutz gäje Korrosion mit Zenk 

öwerzoje. So en Oberflächenschutz wurde on wird och 

heut noch zom Onnerschied zo der galvanischen Verzenkung 

Feuerverzenkung genannt on wird e nem Zenkkessel 

durchgeführd, dä derr Größe va den Werkstöcke entsprecht 

Bevor dat awer gemacht werrn konn, moßte a den Deile 

die verzenkt wern solle, die sogenannde Walzhutt beseidigt 

werrn, domet die Oewerfläche va dä Werkstöcker metallisch 

sauber woenne on de Zenk och hehl on net hennerher 

werrer abbläerte. Öm dat zo erreiche, moßte die Oewerfläche 

va dä Werkstöcker met Salzsäure abgebeitzt wern. on 

wurde da ä dä met flüssigem Zenk, dä en Temperatur va 

420 Grad Celsius hatte, e dä große Zenkkessel getaucht. 

Die Säure verbruchte sich met der Zit on moßde usgeduscht 

wern. Aber wohin met der Bröh? Die Lüh wosste 

sich zo helfe on growe em Hauberch om Hohe Raih 

henner der Höhnerfarm, zwo Löcher e der Waldborm, so 

groeß wie en Baugrob vor e noemales Huß on machte 

noch en Holzzung drömröm. Dat wor da die „Altsäureentsorgungsanlage“ 

vor dem Kreech, ogefähr honnert Meder 

vam Waldrand endfernd on direkt anem veelbegangene 

Spazierwech. Die aale Säure wurde da met nem Perdsfuhrwerk 

e nem hölzerne Juddelfaß durch Kloawend tranpordiert, 

am Maartplatz vorbie, de heudije Ruhrschtstroße 

hoch, durch derr Hoolwech, enem wiere Boje öm de Höhnerfarm 

on de Orbstblandasche röm bes nom Beizeloch. 

Do moß sich einer mo vorstelln, wat passiert wör, wenn 

dat Faß ob eimo odechte wurn wör! 

Am Beizeloch wurde da die stengende Bröh einfach 

abgeloose, damet se langsam em Borm versickern konn. 

Schor va wierem roch mer dä abscheuliche Gestank va 

der verbruchte Säure, wo jo och noch dä Rest va der abgebeizte 

Walzhutt dren wor on va der dä Borm va dä Growe 

ekelerregend ussao. Die Bäum, die öm dat Beizeloch 

drömröm stonne, sauje im Sommer schor so us, als wenn 

et ald Herwest wör. Et kom och vor, dat die Bröh onnerhalb 

va dä Growe usfloss, dat wor da e Richtung Krauseburch 

und dat ganze Gröh meterwidd vernichtete, wo se 

hinkom. Dä Holzzung dä se öm dat Beizeloch gemacht 

hadde, wor schnell va der säurehaltigen Loft so ramponiert, 

darre schor baal e sich zosamefel. Et bestonn also keinerlei 

Schutz meh, wenn do einer em Düstern durch derr Berg 

geng, dä konn doerenn falln. 

De meisde Lüh beachde se net, on äre em Nadurschutzjebiet 

frejjloufende Hüng „markiern“ höchsdens moal doadrob, 

wat mr dä Dierer noch nerremoal veröweln ka. Ech 

schwätze loa va Flechten. On wat si Flechten? Ech moßde 

mech och obklärn loaße on weiß etzend: Flechten si sojenannde 

Dobbelorganismen, d. h. et es en Symbiose, also en 

Läwensjemeinschaft döscher ner Alge on nem Pilz. Je meh 

Flechten et em Wald göd, öm so jesonder es dat Ökosystem 

– sä de Biologen. Et lournt sech moal em Internet noazegugge, 

waret doa all vör inderessande Exemplare göd. Ganz 

wunderbarer Vertreter der Art görret och bi os em Growejelände, 

dat si sojenannde Cladonien. För mech de schüernsde 

es ohjefähr 6-10 mm. hoch, on retzerourt jefärwt. Ech ha 

se för mech „Korallenflechde“ jenannt, wat nadüerlech net 

korrekt es. Cladonia macilenta. Örrer ob dütsch rotfrüchtige 

Säulenflechte wör rechdijer. (falls ech mech bi der Veelzahl 

net verguggt ha) Wä die eimoal bet obbene Oawe rechdech 

jeseh hä, wüerd die nie werrer vergesse. Selbstverschdändlech 

bewungern ech och noch veele angern Arte, wie z.B. 

deTrompetenflechte, Finger-Becherflechte, Rentierflechte, 

Eichenmoos , (es awer kä Moos) on net ze vergesse dat Isländische 

Moos. Ääng va ganz wennije bet nem jebräuchlije 

dütsche Name. Hiddi Flechte kennt mr och us dr Medizin. 

Se hät en schleimlöesende Wirkung on sall god helfe, wenn 

mr dr Kich (Hosde) häd. 

Mir Jonge verbroochte jo e der domalige Zitt meistens os 

Freizeit em Wald, om Rurscht oder om Hohe Raih, awer öm 

dat Beizeloch machde mir ömmer en große Bouje, och weil 

oos Ellern oos dovor gewarnd hadde, däm Beizeloch zo noh 

zo komme. Ech weiß net meh, wie lang dat Beizeloch no 

dem Kreech noch existiert hät, awer ech ka mir denke, dat 

denn betroffene Firme baal strengere Auflaje vor die Altsäureentsorgung 

gemacht wurde. Otto Schneider, Geisweid 

Net drob dabbeln ... 

Foto: Bruno Steuber 

Et lournt sech wüerklech, bim Wandern moal schdoahbliewe, 

de Schnudde hale. on ser die verscherene Flechten 

moal jenauer azegugge. Em Wanderleed heißdet „Es blühet 

im Walde tief drinnen die blaue Blume fein ....“ För 

mech schdiert fesde, dat die besungene Blom och rourt si 

ka, so wie min „Korallenflechde“, besüngersch, wenn mr 

se a nem sonnije Wenderdaach schneebedeggt ah nem ahle 

Dännegnutz wie e Postkaardemotiv fotografiern ka. 

Dat Glöggsjeföhl es jedenfalls dt selwe! 

 

Bruno Steuber, Littfeld 

Wanderers Klopapier 

Ech weiß, mr schwätzt net gern doadröwer, 

dat Thema es tabu, 

doch wenn ein’m hingeröm lacherich wüerd, 

kömmt mr eh Druck em Nu. 

Ech stoah em Wald, weiß net wohe, 

em Buch kniffdet ganz wahne, 

ech moß schwing us dr Botze etz, 

dän Rest konnt ihr schur ahne. 

Et es bassiert, ech hüche loa 

verzweifelt eh de Bösche, 

kä Däschedöcher va Babier, 

wobet sall ech no wösche? 

De Reddung wierst vör minner Nas, 

ech bruch se nur ze plögge, 

zom reinije, wie’t sech jehört 

am ungerm Äng vam Rögge. 

Wanderes Klobabier, sech doa, 

dat wierst direkt am Wäch, 

wä dat net kennt, dä es ze domm, 

dä häd da äwe Bäch. 

Die Blarer va däm Fingerhot, 

got si och Oursezunge, 

die helfe mir eh minner Nourt, 

jeschafft, et es jelunge, 

dä Padde wüerd etz zojedeckt, 

mr es jo got erzouwe, 

de Pilzesammler macht derbest 

öm hiddän Ort eWn Bouwe. 

Wat göaw mr för en Wasserklo 

em Wald sädde dr Peder, 

möchlechst bet föchdem Klobabier – 

da göawt kä Umwelttäter 

Bruno Steuber, Littfeld 


Mundart 

Gesellschaft 

Stammtischgespräche zum Klimaschutz 

Denken erlaubt 

Dr Heinz, dr Jost on dr Ingo droafe sech moal werrer 

am Stammdesch, on wie dat so giert lällde se 

dejsmoal va dr Erderwärmung, vam Afschmelze 

der Gletscher, on doava, dat irjendwann dt Münsterland 

on angern flache Regioane unger Wasser stoah, wenn dr 

Meeresspejjel wierer so ahstijjt. Mir Lettfer brüchde da 

nur noch bes noam Westhofener Krüzze ze fahrn öm am 

Strand ze lejje. Statt dörch Dännewäller ze wandern, entspann’ 

mir os da bungerm Kingelsbrich em Schadde va 

exodische Palme, on de Wegedarier könne sech da bet Kokosnösse 

beschmisse on Sojaburn zöchde. Statt Wisende 

am Rothaarsteig wern mr da verlechds Löürwe brölln hörn, 

on statt Eichhörncher schwupche Affe dörch de Äsde. 

Awer da wur dt Jespräch werrer etwas ernsthafter, on die 

drejj froawde sech, wo jeder Einzelne wat do könn’, öm de 

Klimakatastrophe obzehale. Se braggezierde, wo mr evenduell 

Wasser sparn könn. Bim Bier net, dat woar kloar, awer 

zom Beispeel bim Grog. Doa moß zwar Rum re, on Zugger 

och, awer net obedingt Wasser. On och bi dr Hygiene könn mr 

sparn. Mosse mir da jeden Daach dusche, mänche extrafeine 

Lüh sogar mehrmoals? „Mooomendemoal“, öwerläde dr Jost, 

„ On wat es bet dä veele Ärwetsplätze bi dr Herstellung va Seife 

on Duschgel? On Lidl on Aldi won doch och läwe örrer“? 

„Hör doch ob“, räjde sech dr Ingo ob, „Die wonn doch 

all ömmer sofort ganze Serie fa däm Müffelzüch verkaufe, 

jede Woche bet nem nöjje Jeröch, alles synthetisch, on se 

do därwäje so, als öf mir all Drecksöjj wörne. Min Grourßellern 

ha sech dusse 

om Hoff ah dr 

Bompe bet kalem 

Wasser on Kernseife 

jewäsche, on ha 

och net jestonke! 

Ech könn jerad eh 

de Jucht komme“! 

So ging dat hen on 

her, bes sogar einer 

öwerlähde, öf dat 

nüerich wör, dat mr 

jeden Daach de Üngerbotze 

wierseln 

mößde. Ech well 

loa net öffendlech 

üssern, wä dat sädde, 

awer är konnt mirt 

glauwe, doanoa ginget 

so rechdech zor 

Sache. Öm die veele 

dütsche Üngerbotze, 

on wat so ähnlech 

ussüd, dächlich ze 

wäsche, moß doch 

erschdemoal en Masse Strom erzüjd wern, öm dat die düre 

Wäschmaschine at Loufe komme. Fam Wasserverbruch garnet 

ze schwätze.Dä ganze Schwachsenn, doa woarne sech 

die drejj Schlaumeier endlech moal einich, wüerd os doch 

nur va dr Industrie suggeriert, unger däm Deckmandel va 

Hygiene on Sauberkeit. Hinger vörjehalener Hand erfuhr mr, 

dat dm Heinz sin Frou jedesmoal wenn se bem Auto eh de 

Stadt fuhre vörher sin Üngerbotze kontrollierde, öf net en 

„ Kondensstreife“ doadren woar. Et könn jo si, dat se moal 

veroglöggde, et Krankehus köame, on dat die Unsauberkeit 

da ob sie zeröggefeel..... 

Awer zerögge zom Klimawandel. Ech seh dat och so, dat 

jeder vör sinner Husdör kehr’n , on bi ser selwer bet Energiesparn 

afänge sall. Wat dä eine örrer dä anger doa före 

Rezept häd, es letztenendes sin äjene Sorj. Öff einer Energiesparlampe 

för düres Geld käuft, on hingerher net weiß 

wie hä dat Queckselwerzüch doadren rechdich entsorjt, öf 

einer sin Üngerbotze drejj Daach ahlöaßt on da zom Fahrrad 

botze nömmt, örrer öf en Wiewesmänsche us Sparsamkeit 

ären sexy String- Tanga zom Räängmache fa de Zearn benotzt, 

es mir doch völlich egal. Ech loaße mech jedenfalls va 

dr Werbung on dr Industrie net unger Druck setze! 

Sowitt also die Stammdeschparolen. On noam dredde Glas 

Bier hanech beschlosse, dat ech mr hiddat Joahr zom Öwe 

en bloawisse ( Schalke Farwe) Strandkorf hingert Hus ah de 

Lettfe stelln, weil dat bet däm Meeresstrand am Westhofener 

Krüzze jo doch noch wat durn ka ... Bruno Steuber, Littfeld 

Historische Bilder sind Fenster in Epochen der 

Geschichte. Sie geben meist Aufschluss über 

politische Verhältnisse, Geistesströmungen und 

Veränderungen. Dies gilt insbesondere für politische Karikaturen. 

Ein besonders schönes Beispiel ist die Karikatur 

„Der Denkerclub“, die im Jahre 1819 entstand und auf die 

politischen Verhältnisse des Vormärz, also der Zeit vor der 

Märzrevolution 1848/49, anspielt. Gezeigt wird eine Gruppe 

von Gelehrten, denen durch die Karlsbader Beschlüsse, 

die liberale und nationale Tendenzen im Deutschen Bund 

unterdrücken sollten, jegliches Verbreiten ihrer Meinungen 

in Wort und Text untersagt wurde. Lediglich das Denken 

war ihnen geblieben und so hatten sie sich Maulkörbe 

aufgesetzt, damit ihre Gedanken nicht nach außen dringen 

konnten. Der an der Wand hängende Wahlspruch des Denkerclubs 

lautet: „Wie lange möchte uns das Denken wohl 

noch erlaubt sein?“. Eine bissige Satire also auf die Unterdrückung 

der Meinungsfreiheit in Deutschland in der 

ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. 

Niemand wird bestreiten, dass sich die Möglichkeiten 

der Meinungsäußerung und politischen Willensbildung 

seitdem deutlich verbessert haben. Denkerclubs von heute 

müssen nicht mehr im Verborgenen ihrer Tätigkeit nachgehen. 

Meinungs- und Pressefreiheit werden durch die 

Verfassung garantiert, jedermann kann einen Verein, eine 

Partei gründen oder ein Volksbegehren initiieren. Und 

doch gibt uns die Karikatur heute wieder Anlass, über das 

Dargestellte nachzudenken. Besteht nicht 

etwa die Gefahr, dass das Nach-Denken im 

Politikbetrieb mitunter zu kurz kommt, ja, 

schmerzlich vermisst wird? Lösen laufende 

Kameras und hingehaltene Mikrofone 

bei Politikern nicht einen Reflex aus, der 

sie veranlasst, jedwede Gelegenheit beim 

Schopfe zu fassen und sich, meist zur eigenen 

Profilierung, medial in Szene zu setzen. 

Verhalten, das auch in diversen Talkshows 

zu beobachten ist. Man wünscht sich, dass 

diese Leute sich besser erst einmal in eine 

Art Denkerclub wie auf dem Bild zurückziehen, 

meinetwegen mit Maulkorb wegen 

der Intensität des Denkvorgangs. Erst dann 

sollten sie auf die Mikrofone und damit auf 

das Volk losgelassen werden. Dies hätte 

den Vorteil, dass sich nachher die eine oder 

andere Richtigstellung oder gar Entschuldigung 

erübrigen würde. Ein substantieller 

Denkerclub ist so manchem Gerne-Redner 

zu wünschen, in der Hoffnung, dass der 

Vorgang des (Nach-) Denkens im Einzelfall 

nicht bereits eine Überforderung darstellen 

könnte. 

Uli Hoffmann 


Netphen – Deuz – Irmgarteichen 

Rudersdorf – Dreis-Tiefenbach 

Pohl & Steuber 

Klein-Nöh 

Beerdigungsinstitut 

persönlich - hilfreich 

Brauersdorfer Straße 10 

57250 Netphen 

02738 – 6308 

Eigene Trauerhalle 



Gedächtnistrai ning 

Lösungen Seite 82 

Märchensprüche 

Kennen Sie sich in Märchen aus? Um welches Märchen handelt 

es sich bei den folgenden Sprüchen? Nennen Sie das Märchen! 

1. Annas Mutter hat zwei Töchter: Hanni und ……… ? 

2. Ein Mann ist halbnackt und schwitzt inmitten von 

vielen Menschen. Trotzdem hat er Handschuhe an. 

3. Wieviel mal müssen Sie die „9“ anbringen, wenn Sie in einem 

Theater die Stühle von 1 bis 100 durchnummerieren wollen? 

4. Frau Müller muss 730,00 Euro bezahlen. Diese Summe soll in 

Papiergeld beglichen werden, ohne dass Zehneuroscheine 

benutzt werden. Wie kann sie das tun? 

5. Wenn Einsteins Sohn der Vater meines Sohnes ist, was bin 

ich dann für Einstein? 

Trainingsziel: Konzentration, LZG 

Foto: Rita Petri 

Gleicher Anfang 

In der jeweiligen Antwort auf die Fragen 

steht das Wort „Brot“ vorne. 

1. Wenn man sparen will, muss man ihn „höher hängen“. 

2. Im Gefängnis gibt es sie heute bestimmt nicht 

mehr zum Mittagessen. 

3. Diabetiker zählen sie jeden Tag, damit sie gesund 

bleiben. 

4. Anderes Wort für erwerbslos, ohne Verdienst. 

5. Der Unterhalt wird so genannt. 

6. Ein ganzes Brot nennt man so. 

7. Hänsel und Gretel streuten sie auf ihrem Weg 

aus dem Wald heraus. 

8. In Bayern nennt man eine Zwischenmahlzeit so. 

Trainingsziel: Wortfindung, Fantasie u. Kreativität 

Wer bin ich? 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

02732-590420 E-Mail: 

bernadette@plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse 

auf Anfrage 

Heinz Erhardt 

Hier finden Sie einige Aussagen zum Leben von 

Heinz Erhardt. Es gibt drei Möglichkeiten, aber nur 

eine ist jeweils richtig. Entscheiden Sie sich! 

1. Heinz Erhardt stammt aus 

a. Riga 

b. Moskau 

c. Danzig 

2. Heinz Erhardts Lebenslauf hat humoristische 

Seiten. So wurde er wegen seiner Vorliebe für 

humoristische Gedichte 

a. Als Deutschlehrer angestellt 

b. Als Buchhalter entlassen, weil er sich immer 

verrechnet hat. 

c. Als Nichtschwimmer und Brillenträger zur 

Marine eingezogen. 

3. Sein Enkel, der ebenfalls Schauspieler ist und in 

vielen deutschen Filmen mitgewirkt hat, heißt 

a. Ebenfalls Heinz Erhardt 

b. Marek Erhardt 

c. Frank Erhardt 

4. Er wurde beim NWDR mit ins Programm 

genommen mit seiner 

a. 10-Pfennig-Oper 

b. 3-Groschen-Oper 

c. 1-Euro-Oper 

5. Weil er so an Lampenfieber gelitten hat, 

soll er der Anekdote nach 

a. Auf der Bühne eine Brille aus Fensterglas 

getragen haben 

b. Sich vor einem Auftritt immer im Bad 

eingeschlossen haben 

c. Immer zu spät gekommen sein. 

6. Einer seiner Filme heißt: Natürlich diese 

a. Einbrecher 

b. Krankenschwestern 

c. Autofahrer 

7. Tragisch war, 

a. Dass er nach einem Schlaganfall nicht 

mehr sprechen und schreiben konnte. 

b. Dass er sich bei einem Sturz beide Arme 

gebrochen hat. 

c. Dass er seine Karriere wegen einer Liaison 

mit einer Kollegin beenden musste. 

Trainingsziel: Konzentration, Kreativität 


Sportliches 

Sportliches 

Etwas über die Turner, die keine Sportler sein durften 

Die Degradierung der Erben Jahns zu einem Fachverband 

Turnvater Friedrich Ludwig Jahn (1778-1852) 

Es gab einmal eine Zeit, da war das Turnen in den Augen 

der Turner keineswegs eine Sportart. Im Gegenteil, die 

Turner blickten eher feindselig auf die Sportler, wollten 

mit ihnen am liebsten rein gar nichts zu tun haben. Um dieses 

zu begreifen, muss man auf die Anfänge der Turnbewegung 

zurückblicken. Fangen wir also an bei Jahn. Bei wem sonst?! 

Wenn man vom Turnen spricht, dann kommt man an Friedrich 

Ludwig Jahn (1778 – 1852) nicht vorbei. Er ist für die Turnvereine 

der verehrte, teilweise vergötterte, zumindest aber mit 

einem Glorienschein umgebene „Turnvater“. Und wenn es 

ein „Altes Turner-Testament“ gäbe, dann begänne es mit den 

Worten „Am Anfang schuf Jahn das Reck und den Barren.“ 

Als Jahn zum „Schöpfer“ wurde, lagen freilich „lange Irrjahre 

und Irrfahrten“ hinter ihm. So jedenfalls beschrieb er 

selbst seine ersten drei Lebensjahrzehnte. In der Tat, „Fritz“, 

wie er unbedingt genannt werden wollte, war wegen seines 

aufbrausenden Temperaments zunächst keineswegs ein Vorbild. 

„Was soll aus diesem Kind bloß werden?“, fragten sich 

seine Mutter und sein Vater wohl sehr, sehr oft. Dabei hatte 

man ihn getreu dem biblischen Vers „Wen der Herr liebt, den 


züchtigt er“, im elterlichen Pfarrhaus mit viel, viel Liebe erzogen. 

Er selbst freilich berichtete - in völliger Verkennung 

dieses ehrenwerten Motivs - in seinen späteren Jahren von 

einer überaus strengen Erziehung. 

Wie dem auch sei – der Pfarrerssohn entwickelte sich als 

„kleines Fritzchen“ zu einem regelrechten Tunichtgut. Nach 

zahlreichen Raufereien mit Mitschülern, sogar mit Lehrern, 

musste er gleich zweimal das jeweilige Gymnasium verlassen. 

Ohne Abitur verschaffte er sich dennoch den Zugang zu 

verschiedenen Universitäten. Doch auch hier glänzte er eher 

durch Raufhändel. Eine der letzten Stationen war Greifswald, 

wo er unter falschem Namen auftrat. Nach der Misshandlung 

eines Studenten, verbunden mit einer „gotteslästerlichen 

Rede“, musste Fritz nicht nur die Universität, sondern auch 

noch die Stadt verlassen. Immerhin konnte er so den Beweis 

antreten, dass man es im Leben auch als schulischer Versager 

und „Bruder Leichtfuß“ noch zu etwas bringen kann. 

Die Kehrtwende nahm ihren Anfang während einer Wanderung. 

Der mittlerweile 31-Jährige berichtete später, dass ihm 

„plötzlich ein Hoffnungsstern aufging“. Es folgten Monate des 

Nachdenkens, der Vorbereitung, des Ingangsetzens. Anderthalb 

Jahre nach der Sternstunde, im Frühling des Jahres 1811, 

geschahen vor den Toren Berlins merkwürdige Dinge. Auf der 

„Hasenheide“ ließ Fritz etliche der auch heute noch gebräuchlichen 

Turngeräte, vorwiegend Barren und Recke, aufstellen. 

Es entstand der erste öffentliche Platz zum „Turnen“. Dieses 

Wort für die angedachten Leibesübungen hatte er selbst ergrübelt. 

Seine Anstellung als Hilfslehrer in einem Knabeninternat 

lag erst wenige Monate zurück. Fritz war redegewandt und 

fand die richtigen Worte. Und so begeisterte er trotz seiner 

eher geringen Stellung viele seiner Schüler. Gemeinsam mit 

etlichen interessierten Studenten wurden sie die ersten Turner. 

Was aber war Jahns Triebfeder zum Bau des Turnplatzes? 

Es wäre unredlich, wenn an dieser Stelle verschwiegen würde, 

dass der Turnvater durch und durch ein Franzosenhasser 

war. Der Historiker Gustav Freytag schrieb über die Zeit, in 

der Preußen nach den verheerenden Niederlagen bei den 

Schlachten von Jena und Auerstedt (anno 1806) gedemütigt 

am Boden lag und die Soldaten Napoleons die heimische Bevölkerung 

massiv drangsalierten, folgende Zeilen: „Überall 

in Deutschland brennt der Hass gegen den fremden Kaiser. 

Aber am gewaltigsten ist der Hass in Preußen. Alles Schlechte, 

Verdorbene, Frevelhafte, alle Hinterlist und Grausamkeit, 

Verleumdung, Tücke und brutale Gewalt wird gallisch und 

korsisch gescholten. Wie der wunderliche Jahn nennen den 

Kaiser auch andere Eifrige nicht mehr beim Namen, er wird 

‚Er‘ genannt, wie einst der Teufel.“ 

Das Motiv für Jahns Eifer lässt sich aus Vorstehendem 

herauslesen. Alles was dazu dient, den unausweichlichen 

Schicksalskampf gegen Napoleon erfolgreich zu bestehen, 

ist anzupacken. Bestmöglich muss vor allem die körperliche 

Verfassung sein. Und es ist ihm völlig egal, wenn ihn die einen 

„wunderlich“, die anderen „närrisch“ nennen. 

Heute würde man die ersten Turner als „Wehrsportgruppe“ 

einstufen. Einheitlich in graue Drillichanzüge gekleidet, 

übten sie stundenlang. Wasser zur Erfrischung wurde gestellt, 

gegessen werden durfte nur trockenes Brot. Jahns lapidare 

Begründung: „Wem trocken Brot nicht mundet, hat keinen 

Hunger.“ Die umfangreiche Wehrertüchtigung fand ihre Vollendung 

im Jahr 1813 während der Völkerschlacht bei Leipzig. 

Fritz Jahn und seine „Vaterländischen Turner“ bewährten sich 

im Lützower Freikorps. 

Wen wundert es da noch, dass Jahn in seiner Turn-Gebrauchsanweisung 

„Die Deutsche Turnkunst zur Einrichtung 

der Turnplätze“ das „Schießen mit dem Feuergewehr“ 

als „eine für Jünglinge herrliche Übung“ einstufte?! Überhaupt 

sind in diesem Buch eine größere Anzahl Disziplinen 

aufgeführt, die man mit dem heutigen Geräte- und Bodenturnen 

nicht mehr in Verbindung bringt. Als Beispiele 

mögen dienen: Ringen und Gewichtheben, Armbrust- und 

Bogenschießen, Speerwerfen, Kugelstoßen, Lang- und 

Kurzstreckenlauf (mit und ohne Gepäck), Gehen, Weit-, 

Hoch- und Tiefsprung, jeweils mit und ohne Stab. Natürlich 

fehlen auch nicht die klassischen Turngeräte wie Seitpferd, 

Schwebebaum, Reck, Barren, Kletterstange. Und damit 

niemand falsch trainiert, sind alle Übungen mit vielen Variationen 

bis ins kleinste Detail vorgeschrieben; alle ohne 

Ausnahme müssen mit geschlossenem Mund ausgeführt 

werden; beim Laufen sollen lange Atemzüge für „Lauf ohne 

Schnauf!“ sorgen. 

Zunächst in den Städten rund um Berlin, schnell aber auch 

in ganz Deutschland setzte nach den Befreiungskriegen eine 

Entwicklung ein, die von Enthusiasmus geprägt war. Jahn 

und seine Jünger waren nicht nur mittendrin, sondern auch 

außerordentlich erfolgreich in ihrem Bemühen, das Turnen 

Ihr Profi für 

Komplettbad - Lösungen 

und regenerative Energien 

Zertifizierter Fachbetrieb 

für senioren- und 

behindertengerechte 

Installationen 

als wichtiges patriotisches Anliegen überall zu etablieren. 

Mehr und mehr sah man es als Teil der Nationalbewegung an, 

die eine freiheitliche Verfassung und die deutsche Einheit als 

Ziel hatte. Der Turnplatz diente daher auch zu Versammlungen 

und Gedenkfeiern, auf denen politische Reden gehalten 

und patriotische Lieder gesungen wurden. 

Bevor wir den guten Jahn und sein späteres Schicksal 

(dass wegen seiner politischen Aktivitäten unter anderem fünf 

Jahre Festungshaft enthielt) verlassen, muss noch etwas - für 

unser Thema sehr Bedeutendes - zur Sprache kommen. Erklären 

kann man es mit Jahns Bewertung des Dauerlaufs: „Beim 

Wettrennen auf Dauer gebührt dem der Preis, der den weitesten 

Raum, in der kürzesten Zeit, mit der mindesten Anstrengung 

zurücklegt und am Ziele unerschöpft bei guten Kräften 

anlangt.“ Das heißt, dass im Ziel untersucht werden musste, 

ob der Schnellste tatsächlich noch „bei guten Kräften“ war. 

Hatte er sich beim „Lauf ohne Schnauf“ übernommen und 

machte einen schlappen Eindruck, dann eroberte ein anderer, 

der sich mehr Zeit gelassen hatte, den Preis. Darüber hinaus 

spielten zur Ermittlung eines Besten das Körpergewicht und 

die Größe eine Rolle. 

England wird mit Recht als das Mutterland des Sports bezeichnet. 

Von der Insel aus verbreitete dieser sich gegen Ende 

des 19. Jahrhunderts über Europa. Wichtigstes Merkmal war 

der Gedanke, dass in einem Wettbewerb nur der Beste gewinnen 

kann. Darum wurden die Leistungen der Sportler gemessen 

und verglichen, es gab Sieger und Platzierte. Das konnte 

mal dieser, mal jener Sportler sein. Und genau diese Möglichkeit 

machte den Sport, der ursprünglich vor allem als reines 

Spiel angesehen wurde, populär. Internationale Wettkämpfe 

kamen in Mode, ab dem Jahr 1896 wurden Olympische Spiele 

durchgeführt, es wurden Medaillen und Lorbeerzweige für 

die Besten der jeweiligen Disziplinen vergeben. 

Das Streben nach sportlichen Spitzenleistungen war den 

ursprünglich auf Kriegserziehung fixierten Turnern 

Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung 


Daniel Uhlig von der Siegerländer Kunstturnvereinigung (SKV) am Seitpferd 

eher fremd. Messband und Stoppuhr kamen aus dem Ausland 

und waren als „undeutsch“ verpönt. „Die Zeit“ schreibt: „Als 

die Flut des weltbürgerlichen Sports von der englischen Insel 

aus den Kontinent überspülte, suchte die nationalistische Führung 

der Turnerschaft in Verboten und Verdächtigungen ihr 

Heil. Man warf den Sportlern, die internationale Wettkämpfe 

durchführten, ‚Ausländerei‘ vor, ja stellte sogar ihre vaterländische 

Zuverlässigkeit in Zweifel. Immer wieder traten Führer 

wie etwa Ferdinand Goetz auf, die den Kampf gegen den ‚undeutschen 

Sport‘ organisierten.“ Genannter Turnführer Goetz 

rief seinerzeit zum Boykott der Olympischen Spiele mit folgender 

Begründung auf: „Nur Untreue gegenüber dem Vaterland 

und eitle Ruhmsucht kann dazu verleiten, an den mit deutscher 

Ehre unverträglichen Spielen teilzunehmen.“ 21 deutsche Teilnehmer 

reisten dennoch anno 1896 nach Athen. Weil das Streben 

nach Höchstleistungen als gesundheitsgefährdend, unästhetisch 

und unsozial eingestuft wurde, erhielten sie hinterher 

von der Deutschen Turnerschaft einen Verweis. 

Es war ein Schock für das Turnerlager, als zu Beginn des 

20. Jahrhunderts ausgerechnet das Militär den Sport als ein 

wichtiges Rüstzeug für die Ausbildung der Soldaten entdeckte. 

Bei der Armee hatte man erkannt, dass der Gruppenzusammenhalt 

durch den Mannschaftssport enorm gestärkt wurde. 

Zeitgleich schlossen sich viele junge Männer den allerorten 

aufstrebenden Sportvereinen an. Vor allem das Spiel mit dem 

Fußball erlebte so einen raschen Aufschwung. Hingegen verloren 

die Turnvereine im Gegenzug viele Mitglieder. Wie sehr 

dies das Verhältnis der beiden Lager prägte, lässt sich leicht 

nachvollziehen. Trotz aller Warnungen und Erlasse der Oberen 

gab es dennoch viele Turnvereine, die sportliche Abteilungen 

in ihren Reihen duldeten. Als Beispiel möge der TV Jahn 

Siegen dienen, bei dem sich im Jahre 1899 eine Fußballabteilung 

etablierte, die dem 

Deutschen Fußballbund 

(DFB) als Fachverband 

angehörte. 

Das Abraten des Dichters 

Joachim Ringelnatz, 

der den Fußballsport in 

jenen Tagen als eine „seltene 

Krankheit“ beschrieb, 

blieb vergebens. Er hatte 

in einem Spottgedicht 

empfohlen: „Ich warne 

euch, ihr Brüder Jahns, 

vor dem Gebrauch des 

Fußballwahns!“ Nach 

dem ersten Weltkrieg 

verstärkte sich der sportliche 

Aufschwung mit der 

Gründung vieler weiterer 

Sportvereine. Der Mitgliederschwund 

und die 

Tatsache, dass der Sportgeist 

inzwischen auch die 

Turnerjugend erfasst hatte, 

zwangen die Turnoberen 

zum Handeln. 

Am 16. Juli 1923 lief der Siegener Herbert Böcher, Mitglied 

der Leichtathletik-Abteilung des F.C. Jahn von 1899, 

beim Deutschen Turnfest auf der Münchner Theresienwiese 

im 800-m-Lauf so schnell wie kein anderer und durfte sich 

als Deutscher Meister der Turnerschaft feiern lassen. Um 

das Wort „Sport“ zu vermeiden, gehörten bei den Turnern 

das Wettlaufen sowie viele andere Wettbewerbe nicht zu den 

sportlichen, sondern zu den „volkstümlichen Wettkämpfen“. 

Nicht zu übersehen war freilich, dass inzwischen das Sport- 

Prinzip auch bei den Turnern eingekehrt war, denn es wurde 

nicht mehr wie einst bei Fritz Jahn untersucht, ob der Sieger 

im Ziel noch bei guten Kräften war. Ein Jahr zuvor war 

Böcher schon Westdeutscher Meister eines Sportverbands, 

nämlich des W.S.V. (Westdeutscher Spielverband), über 800 

m geworden. Der Jahner ist ein gutes Beispiel für die damals 

gegebene Möglichkeit, sich als Mitglied eines Turnvereins 

sowohl bei den Turnern als auch bei den Sportlern an Meisterschaften 

zu beteiligen. 

Dieses Privileg endete am 1. September 1923. Schon Monate 

zuvor hatte die Turnerschaft angekündigt, dass Mitglieder 

nicht mehr gleichzeitig bei ihnen und in einem Sportverband 

tätig sein dürfen. Die Abteilungen, die also zum Beispiel 

unter der Regie des DFB ihre Meisterschaftsspiele austrugen, 

mussten entweder den Fußballbund oder die Turnerschaft 

verlassen. Dieses Vorgehen bezeichneten die Jünger Jahns als 

„Reinliche Scheidung“. 

Eine nicht geringe Anzahl der Sport treibenden Abteilungen 

trennte sich daraufhin von den Turnern. Die Ausgetretenen 

gründeten eigene Vereine. So entstand beispielsweise der 

FC Schalke 04. Auch die Fußballer des TV Jahn blieben dem 

DFB verbunden. Die Folge war, dass der Jahnplatz nun für 

sie tabu blieb. Angesichts dessen hoben sie gemeinsam mit 

Foto: Siegerländer Kunstturnvereinigung 

dem SV 07 Siegen, der auf dem Stadtplatz in der „Schemscheid“ 

seine Spiele austrug, die „Sportfreunde von 1899 Siegen“ 

aus der Taufe. 

Als Folge der Reinlichen Scheidung gab es nun auch beim 

Mannschaftssport einige Jahre lang zwei Deutsche Meister 

– einen der Turner und einen des jeweiligen Fachverbands. 

1925 beispielsweise hieß der Fußballmeister der Turner 

„MTV Fürth“, der des Deutschen Fußballbundes hingegen „1. 

FC Nürnberg“. 

Als die Nazionalsozialisten die Macht übernahmen, witterten 

die Turnfunktionäre „Jahnsche Morgenluft“. Ihr neuer 

Führer, Edmund Neuendorff, gelobte Adolf Hitler in einem 

Brief, „dass die Deutsche Turnerschaft sich unter ihrer Führung 

Seite an Seite neben SA und Stahlhelm stellt.“ Als Unterpfand 

wurde 122 Jahre nach Fritz Jahns Bestrebungen auf 

der Hasenheide ganz offiziell das Wehrturnen eingeführt. Am 

7. April 1933 verkündeten die Nazis den sogenannten „Arierparagraph“ 

und bereits einen Tag später übernahm der Turnerbund 

diesen in seine Satzung. In seiner Publikation „Die 

Arisierung des deutschen Sports im Nationalsozialismus“ 

schrieb der Autor Thyll Warmbold: „Nicht nur das Tempo, 

sondern auch die Radikalität, mit der die Turner vorgingen, 

suchte ihresgleichen. Schon ein jüdischer Großelternteil genügte, 

um ausgeschlossen zu werden.“ 

Hintergrund der Eile war ein genialer Plan. Neuendorff 

beantragte bei der Regierung, den gesamten Sport unter die 

Regie der Turnerschaft zu stellen. Die zuvor von ihm öffentlich 

an den Tag gelegte Seelenverwandtschaft mit den 

Braunhemden schloss ein Scheitern des Plans regelrecht aus. 

Stoppuhren und Messbänder wurden vorsorglich schon mal 

zertrümmert, auf manchen Sportanlagen demonstrativ Eichen 

angepflanzt. 

Doch ausgerechnet die derart hofierten Machthaber sorgten 

in der Folge dafür, dass sich die Turnoberen ins eigene 

Fleisch geschnitten hatten. Rasch waren von den Nazis die 

propagandistischen Chancen bei Erfolgen im internationalen 

Sport erkannt worden. Dazu standen die Olympischen Spiele 

in Berlin vor der Türe. Für Sentimentalitäten war hier kein 

Platz. Statt des erwarteten großen Sieges und einer Wiederherstellung 

des einstigen Monopols folgte eine Degradierung: 

Die Deutsche Turnerschaft wurde 1934 zum sportlichen 

Fachverband erklärt und zwei Jahre später formell aufgelöst. 

Die von den politischen Machthabern erhofften Erfolge 

blieben nicht aus. Bei den Olympischen Spielen 1932 hatten 

die Geräte- und Bodenturner noch durch Abwesenheit 

Foto: Siegerländer Kunstturnvereinigung 

Nachwuchsturner Gabriel Kiess (SKV) 

geglänzt, vier Jahre später in Berlin holten sie gleich sechs 

Goldmedaillen. Das deutsche „Kunstturnen“ war urplötzlich 

führend in der Welt. Die Traditionen aus der Mottenkiste und 

die damit verbundenen Engstirnigkeiten schienen endgültig 

vorbei zu sein. Doch nach dem Ende der Nazi-Herrschaft 

wollten sportfeindliche Turnfunktionäre rund zwei Jahrzehnte 

lang in der Bundesrepublik das Rad der Geschichte noch 

einmal zurückdrehen. Turnen in sportlicher Vollendung war 

nicht erwünscht. „Die Zeit“: „Am krassesten trat die Ablehnung 

der Höchstleistung bei der Frauenturnwartin zutage, die 

durchgesetzt hatte, dass die Turnerinnen an internationalen 

Wettkämpfen überhaupt nicht mehr teilnehmen durften. Nach 

ihrer Ansicht war das Frauenturnen, wie es besonders die Russinnen 

und Japanerinnen mit ihrem Ballett-Training praktizieren 

und dabei am Schwebebalken und Stufenbarren hinreißende 

Bewegungsschönheit zeigen, deutscher Art nicht gemäß!“ 

Inzwischen ist diese „Tragikomödie des deutschen Kleinbürgertums“ 

(„Die Zeit“) endgültig vorbei. Aus den Geräteturnern 

sind allseits bewunderte und international erfolgreiche 

Sportler geworden. 

Ulli Weber 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 

60 durchblick 2/2018

Hinters Werkstor geschaut 

Aus Siegen – Wittgenstein 

Das Berleburger 

Schaumstoffwerk 

Foto: Uli Hoffmann 

verlässlicher Service nicht immer zum günstigsten Preis zu 

haben ist. „Auch wir stehen regelmäßig vor entsprechenden 

Entscheidungen und unsere Wahl fällt gewohnheitsmäßig 

zu Gunsten der guten und hochwertigen Produkte aus“, so 

verlautet aus der Geschäftsleitung. Nicht zuletzt deshalb haben 

sich die Berleburger Schaumstoffwerke den Titel „Weltmarkführer“ 

gesichert. Apropos Weltmarkt: BSW-Tochtergesellschaften 

befinden sich in Amerika, Dubai, Australien, 

Shanghai und der Schweiz. Ein weltweites Netzwerk mit 

über 80 Händlern sorgt für den internationalen Vertrieb. 

Dass es jenseits der Tagesgeschäfte auch einmal zu Arrangements 

kommen kann, bei denen nicht „geklotzt“, sondern 

eher „gekleckert“ wird, soll die abschließende Episode 

zeigen. Kommen wir daher zurück zum eingangs angesprochenen 

„Blauen Wunder“. Blau ist die Farbe des Fußball- 

Bundesligisten Hertha BSC und auf dessen Wunsch kam 

im Olympiastadion nicht das traditionelle Ziegelrot dieser 

Sportflächen zum Einsatz. Stattdessen verlegte BSW das 

Regupol im eigens hierfür entwickelten „Hertha-Blau“. Bei 

der Weltmeisterschaft der Leichtathleten anno 2009 lief der 

Jamaikaner Usain Bolt in Berlin Fabel-Weltrekorde über 

100 und 200 Meter. Nicht zuletzt die danach veröffentlichten 

Fotos mit der so genannten Bolt-Sieger-Pose „To-Di- 

World“, sicherten dem blauen Geläuf das verbale Gütesiegel 

„Weltmeisterhaft“. 

Dass die Berleburger mit dem Sprintstar daraufhin einen 

Werbebotschafter-Vertrag anstrebten, ist leicht nachvollziehbar. 

Exportleiter Peter Breuer fährt nach Berlin, hat hier 

aber kein Glück: „Ich habe auf allen Kanälen versucht, an 

ihn ranzukommen, es war nichts zu machen. Zwei Wochen 

später im Züricher Letzigrund-Stadion klappt es. In der Prominenten-Lounge 

kann er ihm eine blaue Regupol-Platte in 

die Hand drücken. Auf der Rückseite ist das entsprechende 

Angebot der Schaustoffwerke aufgeklebt. Danach geht alles 

sehr schnell. Der Bolt-Manager meldet sich und ein Jahr später 

hat BSW auf dem Campus der Universität in Kingston, Jamaika, 

eine Regupol-Laufbahn erstellt. Und zwar im Farbton 

„Blau“. Ausdrücklich hat sich Bolt das so gewünscht. Natürlich 

kostenlos, versteht sich! Seither ist der Jamaikaner Werbebotschafter 

der Kurstädter. Das war der Deal! Die Investitione 

von BSW hat sich dank zahlreicher Anschlussaufträge 

in der Karibik und andernorts rasch amortisiert. Überhaupt ist 

Investition ein „gekleckertes“ Schnäppchen, wenn man weiß, 

dass der Schuhhersteller Puma „klotzt“ und jährlich schlappe 

neun Millionen US-Dollar für den Werbevertrag mit Usain 

Bolt blecht. 

Werner Müller-Späth 

Im beschaulichen Bad Berleburg – abseits des Zentrums 

– befindet sich der Hauptsitz der Firma „Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH“. Und beim ersten Gespräch zu 

diesem Beitrag war ich regelrecht überrascht, als ich von der 

Vielfältigkeit der Produkte des Unternehmens hörte. Das breite 

Angebot an Böden und Matten für innen und außen besticht 

auch den Nichtfachmann. Ein Erzeugnis freilich überstrahlt 

alle anderen und machte die Kurstädter weltweit bekannt. 

Regupol heißt der Verbundwerkstoff, der bereits vor 

über viereinhalb Jahrzehnten in den Räumen des mittelständigen 

Unternehmens entwickelt wurde und anschließend 

nicht nur zum vielseitigsten, sondern auch zum 

erfolgreichsten Werkstoff der Firma emporwuchs. Das 

Produkt besteht insbesondere aus Kautschuk-Granulat und 

dem Bindemittel Polyurethan. Den angesprochenen Bekanntheitsgrad 

verdankt der Hersteller indes vornehmlich 

dem „Blauen Wunder“ von Berlin. So jedenfalls wurde 

anfangs die Kunststofflaufbahn im Olympiastadion der 

Hauptstadt genannt. Und erstellt und verlegt hatte diese 

das Berleburger Schaumstoffwerk. Hierzu später mehr. 

Der Kaufmann Karl Pöppel gründete in der Stadt an der 

Odeborn gemeinsam mit Carl Schneider das Unternehmen 

im Jahr 1954. Auch heute noch wird die Firma inhabergeführt. 

Anfangs stellte man Polsterelemente her, auch damals 

hieß der Rohstoff „Polyurethan“. Die Produktpalette 

wuchs von Jahr zu Jahr und damit einhergehend auch die 

Lagerkapazitäten in und um Bad Berleburg sowie die Anzahl 

der Mitarbeiter (derzeit 550). Neben dem bereits genannten 

Regupol dominieren in den Werkshallen die von 

BSW entwickelten Werkstoffe Regufoam (PU-Schaumstoff), 

Variofoam (Verbundschaum) und Recoflex (Holzverbundwerkstoff). 

Aus diesen Materialien werden nicht 

nur zahlreiche eigene Endprodukte hergestellt, sondern sie 

werden auch zwecks Weiterverarbeitung an andere Industrieunternehmen 

geliefert. 

Es ist unmöglich, im Rahmen dieses Beitrags alle in 

Berleburg entwickelten Schöpfungen aufzuführen. Dies vor 

allem, weil je nach Anforderungsgrad eine spezielle Zusammensetzung 

gemischt wird. Beschränken wir uns also auf die 

wichtigsten und einige aus dem Rahmen fallenden Erzeugnisse. 

Eine breite Palette nimmt der Sportbereich ein: Tartanbahnen 

für Stadien und Hallen, Bodenbeläge für Tennis- und 

Golfplätze, Elastik- und Tragschichten für Kunstrasen, Judound 

Gymnastikmatten, Stallmatten für Pferde. Letztere ließ 

sogar der Saudi-arabische Kronprinz zum Wohlbefinden seiner 

edlen Rennpferde großräumig verlegen. 

In vielen Kletterhallen – so auch im 16 Meter hohen 

DAV-Kletterzentrum in Siegen – sind die Böden zum 

Schutz der Sportler und entsprechend der UVV-Vorschriften 

mit BSW-Fallschutzmatten ausgelegt. 

Dank seiner dauerelastischen und rutschhemmenden Eigenschaften 

kommt Regupol aber auch in großem Umfang 

in der Bauindustrie und als Antirutschmatte im Transportgewerbe 

zum Einsatz. Dazu sind Matten für den Schallschutz 

sowie Trittschalldämmungen sehr gefragt. 

Dass diverse Tüftler im Schaumstoffwerk ständig bemüht 

sind, die Produkte ihrer Firma weiter zu entwickeln oder gar 

einen völlig neuen Werkstoff zu erfinden, gehört zur BSW- 

Strategie. Zum Geschäftsmodell gehört weiter, dass die 

Kundschaft aus aller Welt durch eine entsprechende Qualität 

dauerhaft zufrieden gestellt wird. Freilich sollte diese 

wissen, dass das beste und dauerhafteste Produkt sowie ein 

BSW–Stallmatten für seine Pferde ließ sogar der Saudi-arabische 

Kronprinz Mohammed bin Salman al-Saud verlegen 

„Das blaue Wunder“ – Olympiastadion in Berlin 

4 Werksfotos BSW 

Usain Bolt auf seiner Tartan 

Trainingslaufbahn in Jamaica 

Themenspielplatz in Koblenz 


Seit den 70er Jahren war ich oft Gast im Zisterzienser 

Kloster Himmerod, wunderschön im Salmtal 

in der Eifel gelegen, zwischen Manderscheid und 

Wittlich. Ein wunderbarer Ort, um Natur und Stille zu 

erleben, zur Ruhe zu kommen und auch ganz besonderen 

Menschen zu begegnen. 

Der Konvent wurde Ende 2017 leider geschlossen, aber 

noch hält der im Kloster verbliebene, inzwischen 84-jährige 

Pater Stephan das Gästehaus und das Angebot für die Gäste 

offen: er gibt noch nicht auf! Deshalb haben langjährige 

„alte“ Freunde Himmerods beschlossen, mit ihren Geschichten 

etwas von dem atmosphärisch festzuhalten, was diesen 

Ort neben allem geistlichen und spirituellen Erleben auch 

geprägt hat. So sind auch die beiden Geschichten entstanden, 

die ich aus meiner Erinnerung ausgegraben habe. 

Was weiterhin mit dem Kloster geschieht, ist offen. Es 

gehört jetzt dem Bistum Trier, wo man gerne das Kloster 

als geistliches Zentrum erhalten möchte. 

Eine geheimnisvolle Begegnung 

In den70er und 80er Jahren war ich regelmäßig einmal 

im Jahr Gast im Kloster Himmerod, mal in der Woche 

vor Ostern, mal im Herbst. In dem Jahr, in dem diese Geschichte 

spielt war es bereits November. Ich wusste, dass 

Himmeroder 

Geschichten 

Das Kloster Himmerod in der Eifel war fast 900 Jahre im Besitz des Zisterzienser-Ordens. 

Im Herbst haben die Mönche die Abtei verlassen. Bis auf einen: Pater Stephan 

Pater Stephan, der für die Gäste im Gästehaus zuständig 

war, diesmal nicht anwesend sein würde, aber, dass außer 

mir gar keine Gäste im Hause waren, damit hatte ich nicht 

gerechnet. So war es nicht nur sehr ruhig im Gästehaus, 

was mir nicht ungelegen kam, sondern in den dicken Mauern 

auch lausig kalt. 

Wenigstens war tagsüber das mir wohlvertraute Hauspersonal 

da und auch der damalige Zivildienstleistende 

Peter, der versuchte, alle bei Laune zu halten. So waren 

wenigstens diese menschlichen Kontakte gewährleistet 

und auch das Plauderstündchen abends in der Gaststätte 

bei einem Bier oder auch einem Klosterlikör. Manchmal 

trafen wir uns auch zum Klönen im Plaudereckchen in der 

großen Küche, was zu den Zeiten noch möglich war. 

Und dann kam doch noch ein Gast, eine ältere Dame. 

Ich war sehr gespannt auf die erste Begegnung. Beim 

Frühstück im großen Speisesaal des Gästehauses traf ich 

sie dann zum ersten Mal an unserem gemeinsamen Tisch. 

Ich war irritiert: Mir gegenüber saß eine altjüngferlich anmutende 

Person, die direkt dem Krimi „Arsen und Spitzenhäubchen“ 

entstiegen zu sein schien. Wir saßen da zwar 

am selben Tisch, aber die Dame gab sich im tatsächlichen 

und im übertragenen Sinn zugeknöpft bis obenhin. Ehe 

sie dann mit ihrem Frühstück begann, erhob sie sich mit 

fromm gefalteten Händen und gesenktem Haupt zu Gebet, 

setzte sich wieder hin und erwiderte nur knapp mein „Guten 

Appetit“, bevor sie ihr Frühstück gesenkten Hauptes 

zu sich nahm. Offensichtlich hatte sie kein Bedürfnis nach 

Kommunikation, und so verlief das gemeinsame Frühstück 

sehr wortkarg. 

Diese ungewöhnliche Besucherin stachelte natürlich Peters 

und meine Fantasie an: wer war sie? Die Stille im Gästehaus, 

die Novembernebel draußen und ihre rätselhafte Unnahbarkeit 

führten zu einer Stimmung, die uns die wildesten 

Geschichten um diese geheimnisvolle Person ausdenken 

ließen, eben im Sinne von „Arsen und Spitzenhäubchen“. 

Es ist mir nicht gegeben, so schnell aufzugeben, wenn 

es um den Kontakt zu Menschen geht. Und wenn sie, wie 

in diesem Fall etwas wunderlich erscheinen, reizt es mich 

um so mehr. Dass sie aus einem sehr konservativ geprägten 

religiösen Umfeld kam, hatte ich aufgrund ihrer Gebetshaltung 

bereits vermutet. Bestätigt wurde ich darin durch 

eine Reaktion ihrerseits, die mich fast vom Stuhl haute. 

Wie ich es üblicherweise tue, reichte ich auch ihr bei Tisch 

das Brot an oder was immer sie brauchte. Sie bedankte 

sich überschwänglich für diese Selbstverständlichkeit. 

Nachdem sich dieser Vorgang mehrmals wiederholt hatte, 

schaute sie mich plötzlich sehr ernst an, erwähnte meine 

Hilfsbereitschaft und verblüffte mich mit der Frage, ob ich 

das denn auch für den Herrn Jesus täte? Ich wüsste doch, 

dass alle guten Taten sinnlos wären, wenn ich sie nicht für 

den Herrn Jesus täte, weil nur das wirklich zählt, was wir 

für Jesus tun. Darauf fiel mir nichts mehr ein. Ganz fremd 

war mir diese Geisteshaltung nicht, es gibt sie ähnlich auch 

in streng pietistischen Kreisen. Ich fühlte mich aber nicht 

berufen, mit meiner Tischnachbarin über ihre Aussage zu 

diskutieren, also nickte ich einfach freundlich. 

Nach diesem Statement öffnete sie sich ein wenig und 

erzählte auf meine Nachfrage, warum sie hier in Himmerod 

sei und dass sie ihrem Bruder, einem katholischen 

Geistlichen, den Haushalt führe. – Ich wusste es doch! Offenbar 

tat es ihr gut, ihre Zurückhaltung aufzugeben, denn 

sie erzählte mehr und mehr, beklagte sich auch über die 

Kälte im Haus und war offensichtlich das erste Mal in 

Himmerod im Gästehaus, das gewiss nicht ihren Vorstellungen 

vom Kloster entsprochen hätte. Aber es waren ja 

keine der sonst üblichen, kunterbunt gemischten Gäste da 

und auch nicht der absolut unkonventionelle Pater Stephan, 

der für die Gäste zuständig war. Ihre Vorstellungen wurden 

also durch nichts erschüttert. 

Ich weiß heute nicht mehr genau, über was wir dann 

alles geredet haben, was sie mir aus ihrem sehr religiös geprägten 

Leben erzählte, aber es kam irgendwann ein Punkt, 

an dem ich mich nicht mehr zurückhalten konnte. Offenbar 

ging sie ganz selbstverständlich davon aus, dass auch ich 

wie sie „gut katholisch“ sei. Ich musste ihr sagen, dass ich 

mich zu dem von ihr Gesagten leider nicht äußern könne, 

da ich evangelisch sei. Sie stockte, hielt den Atem an und 

war sichtlich erschrocken. Ich war gespannt auf ihre weitere 

Reaktion und malte mir schon aus, dass sie vielleicht 

Gesellschaft 

2 Fotos: Wolfgang Valerius 

Himmerod ist ein Ort, wo Zisterziensermönche seit fast 

900 Jahren gemäß der Regel des Hl. Benedikt Gott in Gebet 

und Arbeit gedient haben. Am 13. Oktober 2017 hat 

das Kapitel der Mehrerauer Zisterzienser-Kongregation 

beschlossen, den Konvent mit sofortiger Wirkung aufzulösen. 

Seither ist das Bistum Trier bestrebt, Himmerod als 

„geistlichen Ort“ zu erhalten und – wenn möglich – in 

eine neue Zukunft zu führen. 

1134 von Bernhard von Clairvaux gegründet, ist Himmerod 

– neben Kloster Eberbach im Rheingau – die erste 

der beiden direkten Gründungen des Ordensheiligen auf 

deutschem Gebiet. Nach der Aufhebung in der Säkularisation 

wurde das weitgehend zerstörte Kloster zu Beginn 

des 20. Jahrhunderts unter der Obhut der Zisterzienserabtei 

Marienstatt neu besiedelt und die Klosteranlage in 

den Folgejahren nach barockem Vorbild wiedererrichtet. 

 

Website der Abtei Himmerod 

irritiert den Tisch verlassen würde, doch dann fing sie sich 

wieder, nahm diese Kurve und erzählte lebhaft von ihren 

evangelischen Nachbarn, zu denen sie in ihrer Kindheit guten 

Kontakt hatte, und betonte ausdrücklich, was das doch 

auch für gute und nette Menschen gewesen seien … Ich 

sah mich durch dieses emotionale Zeugnis für die evangelischen 

Nachbarn ihrer Kindheit als nicht katholischer 

Christenmensch von einer strengen Glaubenshüterin fast 

so etwas wie rehabilitiert, ja, in Himmerod ist das möglich. 

Das Jubiläum 

Kloster Himmerod war wieder einmal angesagt. Diesmal 

fuhr ich nicht alleine, sondern mit meiner Freundin 

dorthin. Es war im Frühjahr, und wir freuten uns schon 

auf die die Spaziergänge in den Eifelwäldern, die Begegnungen 

im Gästehaus, die Meditationen in der Hauskapel- 

Pater Stephan 

vor der Klosteranlage 


Gesellschaft 

Der Kommentar 

le mit Pater Stephan. Ich freute mich besonders auf die 

Zeiten der Stundengebete in der Abteikirche, den Gesang 

der Mönche. Für mich calvinistisch geprägte Protestantin 

ein besonderer Gewinn und eine große Bereicherung meiner 

spirituellen Erfahrung, möglich geworden durch die zu 

Hause und die hier in Himmerod praktizierte Ökumene. 

Nun hatte ich eigentlich durch viele Jahre hindurch 

gelernt, dass man nie mit bestimmten Vorstellungen nach 

Himmerod fahren sollte, da immer alles „ganz anders“ 

kommt. So war es auch diesmal. 

Im Kloster Himmerod stand ein Jubiläum an, welches 

genau weiß ich heute nicht mehr. Aus diesem Anlass war 

die Klosterkirche renoviert worden, und am Sonntag sollte 

im Festgottesdienst Mozarts Krönungsmesse zur Aufführung 

kommen. Wie schön. Aber da gab es ein Problem, die 

Kirche war zwar renoviert, aber dreckig: sie musste noch 

geputzt werden! Und wie das im Kloster so geht, man fragt 

die Gäste, die gerade im Hause sind um Hilfe. Das entsprach 

natürlich überhaupt nicht unserer Vorstellung von 

dem kurzen Himmerod Aufenthalt, Stunden putzend in 

der großen dunklen Kirche zu verbringen. Aber wie das 

so ist, an einem Ort wie Himmerod sagt man nicht nein, 

und so machten wir uns innerlich leise grummelnd zur 

Reinigungsaktion der Kirche auf. Natürlich gab es auch 

noch andere helfende Hände und mitten drin Abt Ambrosius 

Schneider (aufgrund seiner eher zierlichen Gestalt und 

seines sich kümmernden Wesens wegen liebevoll heimlich 

„Mutter Abt“ genannt), der überall gleichzeitig herumwuselte 

und nach dem Rechten schaute. 

Während meine Freundin im Kirchenraum mit Putzen 

beschäftigt war, wurde ich gebeten, doch oben auf der Orgelempore 

sauber zu machen und dort alles in Ordnung zu 

bringen. Okay. Nun lag da aber mitten im Weg ein halb 

aufgerollter großer Teppich, der mich an meinem Vorhaben 

hinderte. Als der Abt dann auch bei der Orgel vorbeischaute, 

sprach ich ihn darauf an. Kurz entschlossen half 

er mir in voller Montur, den Teppich ordentlich zusammen 

zu rollen und als er sah, dass er trotzdem noch ein großes 

Hindernis war, öffnete er ohne langes Überlegen die Tür 

zur Klausur und wuchtete mit mir gemeinsam den Teppich 

dort in den Flur. Ich war erst einmal baff, aber für Abt Ambrosius 

schien das eine völlig normale Aktion. Tja, dachte 

ich mir, wenn wir Frauen zum Putzen gebraucht werden 

gibt es wohl keine klösterlichen Tabus. 

Wer Kloster Himmerod und sein Gästehaus kennt, vor 

allem aber den ehrwürdigen Gästepater Stephan, kann 

sich vorstellen, was da später los war, als ich von meinem 

Erlebnis erzählte. Nun sollte man wissen, dass Pater Stephan, 

ein Freund von Gespenstergeschichten, auch gerne 

freundlich stichelnd seine „Überzeugung“ kundtat, dass er 

Frauen grundsätzlich als seelenlose Wesen betrachte: Wo 

Männer eine Seele hätten, hätten Frauen nur ein großes 

schwarzes Loch. Und nun das: ich, eine Frau, seelenlos 

und dazu noch eine Ketzerin, in der Mönchsklausur! Katastrophe! 

Das Kloster war entweiht!!! 

Die Folgen wurden nun bis ins Detail geschildert und 

diskutiert, mit welchem Aufwand das Kloster jetzt neu 

geweiht werden müsse, schrecklich! Das Jubiläum stand 

auf dem Spiel. 

Es war ein vergnüglicher Abend in der Gaststätte des 

Klosters, wir haben uns köstlich amüsiert. Natürlich wurde 

nichts und niemand neu „geweiht“. Einmal geweiht ist 

immer geweiht in der römisch-katholischen Kirche, daran 

ändert auch der Einfall protestantischer Frauenpower 

in die mönchische Klausur nichts. Na, da haben wir aber 

noch mal Glück gehabt! 

Anne Alhäuser 

Neue Besen kehren (nicht) immer gut 

Vor jeder Wahl kommen, solange ich denken kann, 

stetig wiederkehrende Themen, mit denen uns die 

Politik ködern will. Das ach so kranke Gesundheitssystem 

steht dabei seit Jahren an erster Stelle. Zahlreiche 

Gesundheitsminister arbeiteten sich daran ab. Es wurde 

gespart, konsolidiert, saniert, reformiert und die kargen Ergebnisse 

stetig als großer Erfolg gelobt. Das alles um die 

Kosten zu senken. Jetzt stehen wir kurz vor dem Kollaps 

wie man allerorts hört. Welch ein Elend: wir Bürger werden 

älter, gebrechlicher und oh Graus: auch immer teurer! 

Nach großem Ringen huldigte unsere neue Regierung 

den nun ausgehandelten Koalitionsvertrag und darin fand 

ich u.a. die Worte von „der neuen Dynamik für Deutschland“. 

Spontan schrieb sich unser agil-frischer Gesundheitsminister 

diese auf seine Fahnen und wirbt dafür 

vermehrt Pflegekräfte aus unseren Nachbarländern einzustellen. 

Spahn nennt dies „die nächstliegende Option“. 

Eigentlich hätte ihm längst auffallen müssen, dass heute 

schon viele Kräfte aus dem Ausland, vorwiegend Menschen 

aus dem südöstlichen Europa, als Ärzte und Pflegepersonal 

in unseren Einrichtungen beschäftigt sind. Häufig fehlen 

diesen aber die nötigen Sprachkenntnisse zur ausreichenden 

Verständigung mit den Patienten. 

Um, wie es heißt, die Wettbewerbsfähigkeit 

beizubehalten, 

sind befristete Arbeits- und 

Dienstleistungsverträge wie 

auch geringfügige Beschäftigungen 

nicht unüblich. Ich bewundere 

die vielen pflegerisch 

tätigen Menschen, die trotz 

schlechtester Bezahlung immer 

noch freudig und motiviert ihre 

Heute von 


Arbeit machen. Gebetsmühlenhaft 

wird der Pflegenotstand seit 

Jahren beschworen, erörtert, beklagt, 

die Pflegeleistungen hoch und runter gerechnet. Dabei 

reicht eine einfache Erkenntnis die Dinge zu ändern: Gute 

Arbeit verlangt ordentlichen Lohn. Der Pflegeberuf ist nach 

wie vor attraktiv, wenn er den Anforderungen entsprechend 

gewürdigt und honoriert würde. Die Rahmenbedingungen 

muss die Politik dafür schaffen, dabei ist der nur auf Rendite 

ausgerichtete Privatisierungswahn sicherlich der denkbar 

falscheste Weg. 

Eva Maria Herrmann 

Foto: Rita Petri 

Vorsorgevollmacht, 

Patientenverfügung, 

Testament 

„Möchten Sie auf diesen 

Gebieten beraten werden und 

brauchen Unterstützung, um 

die Dinge zu regeln, die Ihren 

Nachlass betreffen? Sollte es 

Ihnen schwerfallen, mich aufzusuchen, 

komme ich auch 

gerne zu Ihnen und berate Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung 

oder in einem Heim. Bei Bedarf 

melden Sie sich bitte.“ 

FACHBERATER 

für Testamentsvollstreckung 

und Nachlassverwaltung 

(DStV. e.V.) 

Klaus Ißling 

c/o Advisio Im Elzgarten (früher: Ißling 10 ·57234 &Partner Wilnsdorf Steuerberater) 

Telefon 02739-470884·Mobil An der Alche 15, 57072 Siegen 0171-2166475 

Telefon: E-Mail: 02 71 /23657-81, klaus.issling@web.de 

Mobil 01 71-2 16 64 75 

Termine bitte E-Mail: vorher klaus.issling@web.de 

telefonisch vereinbaren! 


Quotenhits von damals 

„Die Unverbesserlichen“ 

Seniorenbegegnungszentrum der Stadt Siegen 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271/ 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Lesepaten 02739 / 22 90 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 38 78 61 62 

montags 

mittwochs 

donnerstags 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe Siegen 

10.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10.00 - 12:00 Werkstatt geöffnet 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

dienstags 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 



10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10.00 - 12.00 Malgruppe (außer jeden 

1. Dienstag im Monat) 

Haus Herbstzeitlos 

Gruppen 

57074 Siegen 

Marienborner Straße 151 

Trauercafé0271 / 23 / 5602-67 

34 46 

Film- und Video-Club 02732 /1 24 60 

SHG Sauerst. Therapie 0271 / 37 03 54 

Gedächtnistraining 0271 / 8 49 99 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 830 18 67 

Foto: Rita Petri Werkstatt0271 / 6 27 76 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen Englischkurse 0271 / 404-2200 


Computertreff 

09.30 - 11.00 Englischkurs auf Anfrage 

0271 / 404-2200 

10.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 



11.00 - 12.30 Englischkurs auf Anfrage 


Computertreff 

14.30 - 16.30 Handarbeiten mit der 


14.30 - 16.30 Werkstatt geöffnet 

15.00 - 17.00 Singen mit der 


19.00 - 22.30 Film und Videoclub 

19.00 - 21.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 





freitags 



11.00 - 14.00 Englischkurse (2) 

0271 / 404-2200 

samstags 

09.00 - 12.00 Wandergruppe der 


Termine auf Anfrage 

Die Familienserie der sechziger Jahre in der Nachfolge 

der „Schölermanns“ und der „Hesselbachs“ 

war die vom NDR produzierte Reihe „Die Unverbesserlichen“ 

mit dem Serienstart am 9. Mai 1965. Neu 

war, dass pro Jahr jeweils nur eine Folge gesendet wurde, 

die ersten vier noch in Schwarzweiß. Gezeigt wurde das 

Leben der Berliner Familie Scholz mit Inge Meysel (Käthe 

Scholz) und Joseph Offenbach (Kurt Scholz) in den Hauptrollen. 

Die Familiengeschichte zeigt im Gegensatz zu den 

beiden Vorgängerserien nicht nur kleinbürgerliche heile 

Welt, sondern greift auch Probleme auf wie Generationenkonflikte, 

Scheidung, Verschuldung und Arbeitslosigkeit. 

Nährboden für diese Auseinandersetzungen war die Tatsache, 

dass vier Generationen in der kleinen Mitwohnung 

der Scholzens aufeinandertreffen, herrlich darunter auch 

Oma Köpcke (Agnes Windeck), die ständig durch ihre 

Rufe „Kääthe!“ und durch Erzählungen von ihrer Freundin 

Frau Schneider-Lützkendorf nervt. 

Im Grunde konnte der Zuschauer miterleben, wie das Familienidyll 

zunehmend von kleineren und größeren Katastrophen 

überschattet wird, insbesondere dadurch, dass die Kinder 

Doris (Monika Peitsch), Rudi (Gernot Endemann) und 

Lore (Helga Anders) in ihrer Lebensplanung so einige Schlingerkurse 

absolvieren, was die Eltern Scholz oft bedrückt. 

So gibt Sohn Rudi seine Stelle bei der Post auf, um 

eine Karriere als Profifußballer zu beginnen. Eine schwere 

Verletzung macht alle Pläne zunichte. Seine finanziellen 

Probleme bleiben, um seine uneheliche Tochter kümmert 

er sich nicht. Kurt Scholz wird kurz vor der Pensionierung 

freigesetzt, verschweigt seine Arbeitslosigkeit vor seiner 

Frau und verbringt die Tage, indem er planlos durch die 

Stadt geht. Mutter Käthe versucht immer wieder, die Familie 

zusammenzuhalten und einen Rest von Harmonie 

zumindest zum Schein zu bewahren. 

Obwohl zu Beginn gar keine Serie geplant war, wurden 

die „Unverbesserlichen“ ein Erfolg, nicht zuletzt durch die 

großen Schauspieler Inge Meysel und Joseph Offenbach. 

Inge Meysel begründete hiermit ihre Rolle als „Mutter der 

Nation“. Sinnigerweise wurde die jährliche Folge meist um 

den Muttertag herum ausgestrahlt, die letzte am 9. Mai 1971. 

Fotos: NDR/ Holtz – Text: Uli Hoffmann 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 



Juni 

Do. 14. ab 14 Uhr, Fbg. Niederndorf 

Sa. 09. ab 10 Uhr, Burbach-Wahlbach 

Mi. 13. ab 18 Uhr, Fbg Hohenhain 

durchblick verlost Freikarten 

„Denis Scheck“ 

5. Oktober 2018 ab 20 Uhr im Kulturhaus Lÿz Siegen 

Foto: Veranstalter 

B ac k e s tag e im Siegerland 

„Was sich zu lesen lohnt“ heißt es 

mit Deutschlands bekanntestem Literaturkritiker. 

Bei jährlich 90 000 

Buch-Neuerscheinungen behält 

Denis Scheck den Überblick und 

weiß, wie man in diesem immensen 

Angebot „das Schöne, Gute, Wahre“ 

vom „Albernen, Überflüssigen 

und Banalen“ trennt. Der eloquente 

Literaturkenner spießt Sumpfblüten 

des Betriebs auf, stellt vor, 

was unbedingt lesenswert ist und 

kann sicher auch den Besuchern im 

Kulturhaus Lÿz den einen oder anderen 

fundierten Tipp für winterliches 

Lesevergnügen auf heimischer 

Couch geben. 


Gewinnen können Sie 

3 x 2 Eintrittskarten, 

wenn Sie bis 30. Juli eine 

Nachricht mit Namen, Telefonnummer 

und dem Vermerk Freikarten an uns 

senden: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

oder: 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

Die Tickets werden auf Ihren Namen 

an der Abendkasse hinterlegt. 

Normale Eintrittskarten sind bei allen 

bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. 

Die Gewinner der letzten Verlosung. 

Je zwei Karten für „Der Trödeltrupp" erhielten: 

Renate Leiendecker, Siegen • Dagmar Langenhagen, 

Siegen • Claudia Klimke Hilchenbach. 


Foto: Ingrid Drabe 

Sa. 16. ab 10 Uhr, Bu.-Oberdresselndf. 

Sa. 16. ab 11 Uhr, Bu.-Nd.dresselndf. 

Sa. 23. ab 07 Uhr, Bad Berleburg 

Sa. 23. ab 10 Uhr, Kirchwiese Wilnsdorf 

Sa. 23. ab 10 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 

Sa. 30. ab 13 Uhr, Siegen-Birlenbach 

Sa. 30. ab 14 Uhr, Netphen-Grissenb. 

Juli 

Do. 05. ab 14 Uhr, Fbg. Hohenhain 

Sa. 07. ab 10 Uhr, Girkhausen 

Di. 10. ab 11 Uhr, Bu.-Niederdresselnd. 

Mi. 11. ab 18 Uhr, Fbg Hohenhain 


Sa. 28. ab 10 Uhr, Fbg. Alchen 


August 

Sa. 04. ab 10 Uhr, Bad Berleburg 

So. 05. ab 10 Uhr, Bad Berleburg 

So. 05. ab 09 Uhr, Burbach/Holzhausen 

Mi. 08. ab 18 Uhr, Fbg. Hohenhain 


Fr. 17. ab 11 Uhr, Hellergarten-Neunk. 

Sa. 18. ab 15 Uhr, Hellergarten-Neunk. 

So. 19. ab 11 Uhr, Dorfmitte Feuersb. 

Sa. 25. ab 10 Uhr, Burbach-Holzhausen 


Sa. 25. ab 15 Uhr, Turnhalle Trupbach 

So. 26. ab 10 Uhr, Burbach-Holzhausen 

Siegener Mittwochsmarkt jetzt nachmittags 

23 Händler und Gastronomen machen mit 

Siegen. Regional, frisch, persönlich: 

so will er sich zukünftig verstärkt präsentieren, 

der Mittwochsmarkt unter 

dem Siegener Krönchen. Seit dem 

2. Mai hält der Wochenmarkt einige 

Neuerungen bereit. Die durchgreifendste 

davon: Der Mittwochsmarkt 

beginnt um 12.00 Uhr und endet um 

18.00 Uhr. 

Ein weiteres Novum: Zu den Anbietern 

des Wochenmarktes gehören Gastronomen, 

an deren Ständen in den 

Mittags- und Nachmittagsstunden der 

kleine Imbiss zwischendurch eingenommen 

werden kann. 

Die Zahl der Markthändler, die zuletzt 

mittwochs in Siegen ihre Waren feil geboten 

haben, verdreifachte sich beinahe. 

Auf dem Marktplatz und dem angrenzenden 

Kornmarkt werden zukünftig 

23 Stände platziert sein. Ein wichtiges 

Merkmal des Mittwochsmarktes bleibt 

erhalten: Es handelt sich um einen 

Grünmarkt mit Blumen, Obst, Gemüse 

und anderen Lebensmitteln aus regionaler 

Produktion. Textilien und Trödel sind 

vom Sortiment ausgeschlossen. db 

Hilchenbacher Musikfest 

Samstag 16. Juni 

15.30 Konzert der 

Hilchenbacher Chöre 

Die Hilchenbacher Chöre geben einen 

Einblick in ihr kreatives Schaffen. Ein 

bunter Strauß wunderbarer Melodien, 

aber auch Rhythmus und Emotionen 

bringen die Lust am Singen und Musizieren 

zum Ausdruck. Die Sängerinnen 

und Sänger der Chöre tragen so zu 

einem unterhaltsamen und lebensfrohen 

Musikfest bei. 

Samstag 16. Juni 

19.30: 16. Open-Air-Konzert 

mit der Philharmonie 

Südwestfalen 

Zum Höhepunkt des Musikfestes präsentiert 

die Philharmonie Südwestfalen 

frühsommerlich beschwingte 

Klänge mit Solo-Saxophon. 

Durch das Programm führt der Dirigent 

Benjamin Levy, Solist des Abends ist 

Eudes Benjamin am Saxophon. 

Sonntag 17. Juni 

10.00 Open-Air-Gottesdienst 

auf dem Marktplatz 

Eingebettet in das musikalische Geschehen 

findet ein evangelischer Allianz- 

Gottesdienst statt. 

Am Samstag 

verwöhnen Hilchenbacher 

Gastronomen die Besucher 


Wiederkehrende 

Termine 

montags: 

10.00 Seniorengymnastik mit Anne 

Freudenberger, im Gemeinschaftsraum 

Dr. Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, 0271/23418872 

14.00 Montagscafé des DRK Ortsverein 

Siegen Nord e.V., Schneppenkauten 

1, 57076 Siegen-Weidenau 

0271-76585 

14.30 Handarbeitstreff: „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus Weidenauer 

Straße 215, 0271/404-2200 

20.30 Tangosalon: Milonga, Tango 

Argentiono - Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

14.30 Singen AWO-OV Siegen, Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, 

0271/53383 

19.00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hozpizhilfe, Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs (bis 21 

Uhr), anschließend Tangosalon, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 


10.00 Frühstückstreff: AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, 0271/339857 

10.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe Siegen e.V.; 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch des „Bund 

der Vertriebenen“ – Diskurs zum 

aktuellen gesellschaftspolitschen 

Zeitgeschehen Geschäftsstelle Siegen, 

Seilereiweg 6 0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ Gruppe für 

gleichgeschlechtliche Lebende und 

Liebende, Haus Herbstzeitlos Siegen 


15.00 ALTERAktiv, Lesepaten, Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 02739/2290 

18.30 Treffen Selbsthilfegruppe: 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie „Haus 

Herbstzeitlos Siegen“ 370354 


14.30 Kaffeekränzchen: AWO- 

Ortsverein Siegen, in der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186 

Letzter Montag im Monat 

19.00 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis städtisches Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Straße 151 


dienstags: 

9.30 Malgruppe freies Malen, (außer 

1. Di. im Monat) Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Ste.151 0271/37387 

17.00 Interkultureller Chor Siegerland 

Span. Zentrum Siegen, St.-Michael-Straße 

3 

14.00-16.00 Handarbeitskreis der 

SeniorenServiceStelle, Sozialraum des 

Rathauses Netphen, Amtsstraße 2 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

9.00 Die Creativen Siegen, städtisches 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Ste.151 02737/3455 

15.00 ALTERAktiv Lesepaten, Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 02739/2290 


19.00 Vorwärts-Chor, städtisches 

Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner Str.151 


15-17 Treffen der Heinzelwerker, 

Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner Str. 151 


20.00 Vorwärts-Chor, städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner Straße 151 

mittwochs: 

10.00-12.00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

„Regiestelle Leben im Alter“, 

Rathaus Si.-Weidenau 404-2200 

10.00 Spaziergang: 3000 Schritte, 

Tempo und Strecke sind angepasst, 

ab Rathaus Si.-Weidenau 404-2200 

10.00-12.00 Sprechstunde des Seniorenbeirats, 

SeniorenServiceStelle 

Siegen-Geisweid, Am Klafelder Markt 

20 0271/372199-05 

14.00-16.00 Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu Hause, 

Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.30-17.30 Taschengeldbörse 

Siegen, MGZ St.-Johannstr. 7 


17.00 Internationaler Seniorentanz, 

Interkulturelle Gemeinschaft, kath. 

Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstr 3 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10.00 Trauercafé Regenbogen Ambul.Hozpizhilfe, 

Diakonistation Kreuztal, 

Ernsdorfstraße 3 02732/1028 

15.00 Frauenzimmer, Frauencafé 

des DRK-Niederschelden, Burgschule 

Si.-Niederschelden 0271/33716-0 

19.30 Heimatfreundtreffen, Kapellenschule 

Si.-Trupbach, Trupbacher Str. 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

14.30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde, Christofferhaus 

Siegen, Friedrich-Wilhelm-Str. 118 

14.30 Wir tanzen wieder! Für Menschen mit und ohne 

Demenz, Tanzschule „Im Takt“, Netphen-Dreistiefenbach, 

Dreisbachstr. 24. Anmeldung 0271/234178-17 

Letzter Mittwoch im Monat 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale Demenz 

im Café Auszeit Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

10.00 Seniorenwerkstatt, der „Interkulturellen Gemeinschaft“, 

katholisches Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstr. 

10.00-12.00 Diakonischer Freundeskreis Siegen-Süd, 

Hilfen für zu Hause, Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.30-15.30 Tanzen macht fit, Grundschule Niedernetphen, 

Anmeldung SSS-Netphen 02738/603-145 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

19.00 Treffen der Selbsthilfegruppe für Hörgeschädigte 

Siegen, in der Diakonie Sandstr. 26 


15.00-17.00 Selbsthilfegruppe Mitten im Leben für 

Menschen mit Gedächtnisproblemen KSG-Senioren- 

Wohnanlage Weidenau Weidenauer Str. 202 


15.00 Trauercafé der Ambulanten ökum. Hospizhilfe Siegen 

e.V.; Haus Herbstzeitlos Siegen, 0271/23602-67 

freitags: 

14.00 Englisch Tea Time AWO-Ortsverein Siegen, im der 

Begegnungsstätte Rosterstr. 186, Siegen, 0271/339857 

17.00 Tanzen ab der Lebensmitte mit und ohne Partner, 

TanzZentrum AGNE-PRESCHER Siegen-Geisweid, 

Birlenbacher Hütte 16 0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht, Autobahnkirche Siegerland, 

Rasthof Wilnsdorf 

14.30-15.30 Tanzen macht fit, Aula der Grundschule 

Niedernetphen, Anmeldung bei der Senioren-Service- 

Stelle Netphen 02738/603-145 

21.00 Tango Milonga, Café Basico Kreuztal, Hüttenstr. 

30 mit wechseln den DJ's 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15.00 Wochenausklang der Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 0271/6610335 

samstags: 

Jeden 3. Samstag im Monat 

13.00 ALTERAktiv Repaircafé, Mehrgenerationenzentrum 

der Martinigemeinde Siegen, St. Johann-Str. 7 

Jeden 4. Samstag im Monat 

13.00 Klimawelten Repaircafé, Florenburg Hilchenbach, 

Kirchweg 17 02733/2366 (Ingrid Lagemann) 

sonntags: 

20.00 Salsa Fiesta, Café Basico Kreuztal, Hüttenstr. 30 

mit wechselnden DJ's 

Jeden 1. Sonntag im Monat 

15.00 Trauercafé der Ambulanten ökum. Hospizhilfe 

Siegen e.V. im Pfarrheim Heilig Kreuz Siegen, Im Kalten 

Born Siegen, 0271/23602-67 

Jeden 2. Sonntag im Monat 

14.30 Sonntagscafé in der Alten Linde Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 2 

15.00 Sonntagscafe im Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 0271/3370122 

Rund um die Uhr für Sie da 

- ein Anruf genügt! 

Siegen 

Alte Poststraße 21 

Tel.: 0271 / 52 00 9 

Wilnsdorf 

Rathausstraße 5 

Tel.: 02739 / 47 72 07 

Vorsorge - 

Absicherung für den letzten Weg. 

Das Notwendige nach eigenen Wünschen 

selbst bestimmen und vorsorgend regeln 

Die Angehörigen finanziell absichern 

Mitglied der Deutschen Bestattungsvorsorge 

Treuhand AG 

Geprüftes Qualitätssystem 

seit 7 Jahren in Folge. 

www.beerdigungsinstitut-bell.de 


Schlosshof am Oberen Schloss 

Mi. 30.5. 17.00 Blue Stock Festival 

Fr. 01.6. 21:00 RadioLiveTheater: 

Das Leiden vom Schlossberg 

Sa. 02.6. 21:00 Rock4 Abbey Road 

So. 03.6. 20:00 Singer 

Songwriter Slam 

Fr. 08.6. 21:00 Le Cabaret Burlesque 

Sa. 09.6. 21:00 Leo Bassi 

The power of innocence 

So. 10.6. 20:30 A Cappella de Luxe: 

OnAir 

Fr. 15.6. 21:00 World Music Night: 

Banda Senderos 

Sa. 16.6. 21:00 Bodecker & Neander 

Pantomime 

Fr. 22.6. 21:00 N.N.-Theater 

Sa. 23.6. 22:00 Late Night Special: 

Souljazz Disciples 

So. 24.6. 20:00 Poetry Slam 

Scheinerplatz 

Fr. 29.6. 20:00 Straßentheater: 

Der Duft von Sägemehl 

Sa. 30.6. 20:00 Straßentheater: 

Der Duft von Sägemehl 

Innenstadt & Schlosspark 

Fr. 13.7. 22:00 10. Nacht 

der 1000 Lichter 

Sa. 14.7. 22:00 10. Nacht 

der 1000 Lichter 

Zur 30. Ausgabe des 

Siegener Sommerfestivals 

gibt es am 1.6. 

ein Wiederhören und 

-sehen mit dem „LEI- 

DEN VOM SCHLOSS- 

BERG“. Anlässlich des 

25-jährigen Geburtstags 

der Hörfunk-Comedy 

von Radio Siegen 

ist die Show live und in 

Farbe im Schlosshof zu 

„erleiden“ – als interaktives 

Kaspertheater! 

Vokalmusik, Singer 

Songwriting, World Music 

und Jazz – erneut 

liegt der Programmschwerpunkt 

beim 

diesjährigen Sommerfestival 

auf der Präsentation 

hochkarätiger 

Konzert-Events. Mit der 

niederländischen Formation 

ROCK4 (2.6). 

und den Berliner Vokal- 

Artisten ONAIR (10.6.) 

kommen zwei der 

besten A-Cappella-Ensembles 

Europas nach 

Siegen. Die Holländer präsentieren am 

Schloss ihr brandneues Programm „Abbey 

Road“. ONAIR wird eigens für Siegen 

eine Auswahl der besten Stücke aus den 

drei bisherigen Programmen mit einer 

Preview auf ihr neues Programm „Vocal 

Legends“ verknüpfen. 

Lange Zeit galten sie als verstaubtes 

Relikt einer protestbewegten Lagerfeuerromantik 

der 70er Jahre – jetzt füllen 

sie mit ihren selbstgetexteten und -komponierten 

Songs wieder die Musik-Bars 

und Konzertbühnen: die Singer-Songwriter. 

Eine Auswahl an Nachwuchstalenten 

ist am 3.6. im Rahmen eines Slam- 

Contests im Schlosshof zu erleben. Eine 

Woche später unternehmen Miss EVI & 

DAS TIER nach zwei wetter- bzw. krankheitsbedingten 

Absagen einen erneuten 

Anlauf, um ihr Prädikat als die deutschen 

Botschafter des burlesken Entertainments 

unter Beweis zu stellen „Le Cabaret Burlesque“ 

am 8.6. 

Mit der neunköpfigen BANDA SENDE- 

ROS gibt es am 15.6. eine Neuauflage 

der beliebten WORLD MUSIC NIGHT, die 

nach Konzertende nahtlos in eine Global 

Pop Party mündet. Abgerundet wird das 

Open-Air-Konzertvergnügen in diesem 

Sommer mit einem Late Night Special der 

SOULJAZZ DESCIPLES. Straßentheater, 

Kino, Poetry und Pantomime ergänzen das 

Programm-Menü. 

Die beiden Berliner Pantomimen BODE- 

CKER & NEANDER, früher Bühnenpartner 

von Weltstar Marcel Marceau, zeigen bei 

ihrer Siegen-Premiere am 16.6. eine Kostprobe 

ihres atemberaubenden Könnens. 

Bühnenlegende und „Anarchoclown“ LEO 

BASSI dagegen stand schon vier Mal auf 

Zirkusluft 

und 1000 

Lichter 

der Festivalbühne im Schlosshof. 23 Jahre 

nach seinem Siegener Debüt kommt der 

Wahl-Spanier am 9.6. noch einmal nach 

Siegen und lässt uns mit seiner provokanten 

Bühnenshow und autobiografischen 

Erzählungen teilhaben an seinem bewegten 

Künstlerleben und der abenteuerlichen 

Artisten-Welt seiner Vorfahren. Eine echte 

Deutschlandpremiere beschert uns das 

N.N. THEATER aus Köln am 22.6. Vor historischer 

Kulisse am Oberen Schloss wagt 

sich das bundesweit renommierte Straßentheaterensemble 

an das Experiment, 

Shakespeares „Sturm“ mit Jules Vernes 

Roman „20.000 Meilen unter dem Meer“ 

zu einem Theaterstück zu verschmelzen. 

Das Sommerfestival erobert die Siegener 

Innenstadt: Zirkusluft schnuppern 

kann man am 28. und 29. Juni unmittelbar 

vor dem Apollo-Theater: Zwei Tage lang 

verwandelt sich der 

Scheinerplatz in eine 

Straßentheater-Arena, 

in der auf zwei Trapezen 

fünf Akrobaten der 

südfranzösischen Artisten-Compagnie 

LES 

P‘TITS BRAS waghalsige 

Luft-Artistik präsentieren. 

Zum 10. Mal lockt 

die NACHT DER 1000 

LICHTER in die City, in 

der am 13. und 14. Juli. 

Halb Siegen ist auf den 

Beinen, wenn die Straßenbeleuchtung 

vom 

Siegufer bis hoch zum 

Oberen Schloss ausgeschaltet 

wird und Romantik 

und poetische 

Momente in der Stadt 

Einzug halten. 

Das Sommerfestival 

für die Kleinsten findet 

in den Ferien selbst 

statt: Der gelbe Sonnen-Pavillon 

im Park 

am Oberen Schloss 

bietet auch in diesem 

Jahr wieder die wunderbare Kulisse für 

das KINDERTHEATER IN DEN FERIEN, 

das an jedem Feriensamstag um 16 Uhr 

ein amüsantes Unterhaltungsprogramm 

für Kinder- und Familien bereithält. 

Ähnlich lebhaft geht es beim SIEGE- 

NER STADTFEST zu, das unmittelbar 

nach den Ferien (31.8.-2.9.) für große 

Augen und Ohren sorgen wird. Das Sommerfestival 

beteiligt sich erneut mit zahlreichen 

Programmpunkten am Stadtfest. 

Tickets für die eintrittspflichtigen Veranstaltungen 

sind zu stark ermäßigten 

Preis an allen lokalen und regionalen 

Vorverkaufsstellen des Apollo-Theaters 

erhältlich. Detailinfos 

und Videotrailer zu 

den einzelnen Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter 

www.sommerfestival.com 

Schlosspark 

Sa. 21.7. 16:00 Theater Chapiteau: 

König Wackelturm von Babylon 

Sa. 28.7. 16:00 Doris Friedmann: 

Dornröschen hat verschlafen 

Sa. 04.8. 16:00 Figurentheater: 

Geheimnis des Leuchtturms 

Sa. 11.8. 16:00 Los Filonautas: 

Gestrandet 

Sa. 18.8. 16:00 Kabikaze Theater: 

Absender unbekannt 

Sa. 25.8. 16:00 17. Siegener 

Märchenzelt… mit Gwendith 

Veranstaltungen in der Innenstadt 

Siegener Stadtfest: 

Musik & Artistik 

Veranstaltungen 

auf vielen 

Bühnen 

in der Siegener 

Unter- und 

Oberstadt 

Freitag, 31.8. 

15.00-23.00 

Samstag, 1.9. 

11.00-24.00 

Sonntag, 2. 9. 

11.00-19.00 

10. Nacht der 1000 Lichter, in der Siegener Innenstadt und im Schlossparkt Miss Evi und das Tier, am 8.6. im Schlosshof 

N.N.-Theater, am 22.6. am Oberen Schloss 

Foto: Rene Achenbach 

Der Duft von Sägemehl, am 29 und 30.6. auf dem Scheinerplatz 


22. Tag der 

Begegnung 

Mit über 30 Infoständen und vielfältigen 

Angeboten präsentieren sich am 

Samstag, den 9. Juni 

Selbsthilfegruppen und die Behindertenhilfe 

verschiedener Verbände auf 

dem Weidenauer Bismarckplatz. 

Neben Informationen und der Gelegenheit 

zu Gesprächen runden ein buntes 

Bühnenprogramm, Jonglage und 

Walk-Acts die Veranstaltung ab. Die 

Veranstalter laden ein zu erleben, wie 

selbstverständlich Inklusion sein kann. 

Geplant ist folgendes Programm: 

11:05 „Schneeweißchen und Rosenrot“, 

heiter-folkloristisches Miteinander 

11:45 Der Kehlkopflosen-Chor, 

„Singen geht immer“ 

12:00 Grüße des Bürgermeisters und 

des Beirates der Menschen mit Behinderung, 

„Inklusion ist wichtig“ 

12:15 SiWi Vocal „Noch mehr Sangeslust“ 

12:40 Tanzgruppen der Lebenshilfe 

und der AWO machen den Tag bunter 

13:35 Trommelbegeisterte der AWO 

„heizen ein“ 

14:00 Der Landrat lässt auch grüßen 

14:10 Katrin und Die Quietschboys 

sorgen für beste Tanzstimmung 

15:15 „Better ITT“, die Lebenshilfe- 

Band rockt die Bühne 

Fußball WM 

14.06. – 15.07.2018 

Public Viewing 

am unteren Schloss in Siegen 

Alle Spiele der Fifa WM 

nach offiziellem Spielplan 

Juni 

Am 9. Juni ist wieder Tag der Begegnung auf dem Bismarckplatz in Siegen-Weidenau 

1. Freitag 

20.00 Teddy Shows, Das passiert alles 

in deiner Birne!, Siegerlandhalle 

2. Samstag 

15.00 Poetische Wanderung, ab 

Forsthaus Hohenroth Netphen 

21.00 Rock4: Abbey Road, Siegener 

Sommerfestival am Oberen Schloss 

3.Sonntag 

10.45 Orgelmatinée, Gisbert Wüst, 

Kath. Kirche St. Joseph Weidenau, 

12.00 Große Jubiläumsfeier für die 

ganze Familie anlässlich 150 Jahre 

Stiftung Leonhard Gläser, Siegerlandhalle, 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

16.00 Sonntagnachmittag um 4 im 

Schlossgarten, Oberes Schloss Si. 

18.00 Oldiekonzert mit The Greyhounds, 

Kreuztal Dreslers Park 

19.00 Schlagerabend, Wie wär's, wie 

wär's? Geschwister Pfister in der 

Toskana, Apollo-Theater Siegen 

6. Mittwoch 

19.30 WortSchmiede mit Volker Bunse, 

Jonglieren mit Worten, Villa Bubenzer, 

Freudenberg, Villa-Bubenzer-Weg 

Am 9. Juni tritt der Seemannschor der Marinekameradschaft Siegen 

im Heimhof-Theater in Burbach-Wasserscheide auf 

8. Freitag 

21.00 Le Cabaret Burlesque, Siegener 

Sommerfestival am Oberen Schloss 

9. Samstag 

10.00 Workshop, Coole Graffitis 

und Pop-Art, Jugendkunstschule 

Wilnsdorf, Realschule Niederdielfen, 

11.00 Grundzüge der Philosophie 

Nietzsches, Von der "Geburt 

der Tragödie" zum "Willen zur 

Macht", Gemeindeh. Heilig Kreuz, 

Weidenau, Im kalten Born 8 

16.00 Gitarre Pur, Schüler / Dozentenkonzert 

Fritz-Busch-Musikschule, 

Städtische Galerie Haus Seel Siegen, 

Kornmarkt (auch 18 Uhr) 

19.00 Vokalensemble aus Köln, 

Kammerchor Consono, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 

20.00 Late Night Jazz Foundation, A 

Tribute to Wes Montgomery, B.- 

Holzhausen, Alte Schule 

20.00 Seemannschor der Marinekameradschaft 

Siegen, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr. 7a 

10. Sonntag 

11.00 Kunst und Musik im Park der 

Villa Bubenzer, Freudenberg, Villa 

Bubenzer Weg 7 , 

15.00 Sonntagskaffee der Heimatgruppe, 

Bürgerhaus Sgn. Nderschelden 

15.30 VHS-Siegen, Stadtrundgang 

zur politischen Erinnerungskultur im 

öffentlichen Raum, KrönchenCenter, 

Markt 25, Siegen 

15.30 Benefizveranstaltung anlässlich 

der Staatsgründung Israels 

1948, Martinikirche Siegen, Grabenstr. 

16.00 Sonntagnachmittag um 4 

im Schlossgarten, Fritz-Busch-Musikschule, 

Schlossgarten am Oberen 

Schloss Siegen, Burgstraße 

18.00 Konzert zum 50-jährigen 

Jubiläum des Kammerchors Weidenau, 

Kath. Kirche St. Joseph Weidenau, 

Weidenauer Str. 23 

11. Montag 

17.00 Kino ohne ALTERSbeschränkung, 

Ein Dorf sieht schwarz, Viktoria 

Filmtheater Hi.-Dahlbruch 

13. Mittwoch 

15.00 Computerspiele-Nachmittag 

für Seniorinnen und Senioren, Zum 

Spielen ist man nie zu alt, Stadtbibliothek 

Kreuztal, am Roten Platz 

14. Donnerstag 

18.30 Forum Alte Musik, Es musizieren 

Schüler und Schülerinnen des 

Fachbereiches Alte Musik, Ratssaal 

im Rathaus Siegen, Markt 2 

15. Freitag 

19.30 Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, mit bekannten 

und beliebten Melodien, Wilnsdorf 

-Forum Gymnasium 

19.00 Hans Hübner Räuberabend, 

Original Hilchenbacher Schlossberg 

Raubritter, Ginsburg bei Hi.-Lützel 

20.00 Theaterfahrt: Schauspielhaus 

Bochum, Maria Stuart, Apollo-Theater 

Siegen (18.00 ab Bahnhof Bad Blb.) 

16.Samst. 

17.00 16. Open-Air-Konzert mit der 

Philharmonie Südwestfalen, Hilchenbach, 

Marktplatz (17.6. vorm. 

mit Open-Air Gottesdienst) 

21.00 Pantomime: Bodecker & Neander, 

Siegener Sommerfestival am 

Oberen Schloss 

17.Sonnt. 

15.00 Uhr Schlosshof Open-Air, ein 

sommerliches Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Bad Berleburg 

16.00 Sonntagnachmittag 

um 

4 im Schlossgarten, 

Schloss 

Pavillon, Oberes 

Schloss Siegen 

17.00 Sommerkonzert 

mit Lämpels 

Jatz Orchester, 

Kurpark 

Freudenberg , Musikpavillon 

21.Donnerst. 

19.30 Konzert mit 

der Damen Band 

Die Schmonzetten, 

Alte Linde, 

Wilnsdf.-Ndielfen, 

Weißtalstr. 2 

22. Freitag 

20.00 Kunst gegen Bares im Freibad, 

Warmwasserfreibad in Siegen, Kaan- 

Marienborn, Breitenbacher Str. 59 

21.00 N.N.-Theater, Siegener Sommerfestival 

am Oberen Schloss 

24. Sonntag 

15.00 Orgelpunkte zum Orgeltag 

der Westfälischen Landeskirche, Siegen 

Nikolaikirche und Gemeindehaus 

15.00 Chormusik mit den Gruppen 

Akzente und Half Past 8, Kreuztal 

Dreslers Park 


im Schlossgarten, Schloß Pavillon, 

Oberes Schloss Siegen 

17.00 Benefizkonzert zu Gunsten 

der Bürgerstiftung Siegen, 

Marsalis`Swing Symphony und "Side 

by Side",Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer 

Straße 151 

Samstag 16.6. 16. Open-Air-Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Hilchenbach, Marktplatz 

27. Mittwoch 

20.00 NENA, – Nichts-Versäumt-Tour 

2018 -, Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer 

Straße 151 

28. Donnerst. 

18.00 Kreuztal Live mit den Open 

Doors Kreuztal, Auf dem Roten Platz 

18.30 Konzert des Forum junger 

Instrumentalisten der Fritz-Busch- 

Musikschule, Ratssaal im Rathaus 

Siegen, Markt 2 

21.00 Zirzensisches Straßentheater: 

Der Duft von Sägemehl, Siegener 

Sommerfestival Scheinerplatz 

(auch Samstag 30. Juni) 

30.Samstag 

17.00 Schauspiel, Wenn Prinz 

Wilhelm kommt, Hilchenbacher 

Hoftheater, Ginsburg bei Hilchenbach-Lützel 

24. Juni 

Chormusik mit den Gruppen 

Akzente und Half Past 8, 

Kreuztal Dreslers Park 


1. Sonntag 

9.00 Siegtal pur auf 130 Kilometer, 

Autofrei!, Naturregion Siegen 

10.45 Orgelmatinée, Helga Maria 

Lange, Kath. Kirche St. Joseph Weidenau, 

Weidenauer Str. 23 

15.00 Hilchenb. Hoftheater, Wenn 

Prinz Wilhelm kommt, Ginsburg, 

bei H.-Lützel 




17.00 Sommerkonzert mit dem Chor 

La Musica, Kurpark Freudenberg 

2. Montag 

19.30 Konzert, Renaud Capuçon, 

Violine, Sebastian Knauer, Klavier, 

Bad Berleburg, Schloss 

3. Dienstag 

20.00 Collegium Musicum Sgn., 

Sinfoniekonzert, Amerikanische 

Klangbilder, Festsaal der Rudolf 

Steiner Schule, Siegen, Kolpingstr.3 

4. Mittwoch 

19.30 Hannelore Elsner, Rezitation 

Sebastian Knauer, Klavier, Harlekin 

sucht Colombine – Mozart und die 

Frauen, Bad Berleburg - Schloss 

20.00 tollMut-Theater, Ein Sommernachtstraum, 

Apollo-Theater Siegen 

5. Donnerstag 

18.00 Kreuztal Live mit den Blexes, 

Kreuztal, Auf dem Roten Platz 

Juli 

Dienstag, 3. Juli Collegium Musikum in der Rudolf-Steiner-Schule Siegen 

19.30 Konzert, Matthias Kirschnereit, 

Klavier, Bad Berleburg - Schloß 

Berleburg 

20.00 Finale des Schul-Battles mit 

Schulen, Schul-Slam "Lyrik analog", 

Apollo-Theater Siegen 

7. Samstag 

20.30 kreuztalklassik Eine amerikanische 

Nacht mit der Philharmonie 

Südwestfalen, (Vorprogramm Jekiss 

18 Uhr), Kreuztal Dreslers Park 

20.30 Comedy, LaLeLu – A Cappella, 

Muss das sein?! Bad Berleburg 

- Schloß Berleburg 

8. Sonntag 

15.00 Konzert für Freunde, mit Kaffee 

und Kuchen, Siegen Nikolaik. 


Bürgerhaus Sgn. Niederschelden 


Schlossgarten, Schloss Pavillon, 


18.00 Konzert, Aron Quartett, Patrick 

Messina, Klarinette, Bad Berleburg 

- Schloss Berleburg 

15.Sonntag 

11.00 Chorgemeinschaft Eichen-Bockenbach 

& Gäste mit Notencocktail 

Kreuztal, Dreslers Park 

15.00 Big-Band der Universität Siegen, 

Highlights auf Hohenroth, 

Forsthaus Hohenroth Netphen, An 

der Eisenstr. 


Schlossgarten, Schloss Pavillon, 


17.00 Sommerkonzert in der Naturund 

Jagdhorn-Bläsergruppe Siegerland- 

Wittgenstein e.V., Freudenberg, 

Kurpark 


18.00 Kreuztal Live mit Luke Mays 

Band, Kreuztal, Auf dem Roten Platz 

13. Freitag/14.Samstag 

22.00 10. Nacht der 1000 Lichter, 

Siegen Innenstadt & Schlosspark 

Sonntag 29.7. 

Kleintier-Bauern-Öko und 

Trödelmarkt Irmgarteichen 

Marktplatz/Schützenhalle. 

2. Donnerstag 

18.00 Kreuztal Live mit Jojo Weber, 


3. Freitag 

19.00 Freudenberg Live, Opening 

2018, Freudenberg, Rathausplatz 

5. Sonntag 

15.00 Konzert mit dem Susan Weinert 

Rainbow Trio, Kreuztal Dreslers 

Park 


Schlossgarten, Pavillon, Oberes 

Schloss, Siegen 

August 

9. 

Donnerst. 

18.00 Uhr 

„Kreuztal Live“ 

mit der Gruppe 

Unart, 

Kreuztal, 

Auf dem Roten 

Platz 

Foto: Karlheinz Ley 

20. Freitag 


2018, Freudenberg, Rathausplatz 

22. Sonntag 


im Schlossgarten, Schloss Pavillon, 


18.00 Rock'n'Roll mit der Gruppe 

The Peteles, Kutscherhaus 

Kreuztal, Dreslers Park 


18.00 Kreuztal Live mit Mission- 

2Party, Auf dem Roten Platz 

27. Freitag 


2018, Freudenberg Rathausplatz 

29. Sonntag 

11.00 Kleintier-Bauern-Öko und 

Trödelmarkt, Irmgarteichen Netphen, 

Marktplatz und Schützenhalle. 


im Schlossgarten, Pavillon, Siegen 

Oberes Schloss 

9. Montag 


Florence Foster Jenkins, 

Viktoria Filmtheater Hi.-Dahlbruch 



Bürgerhaus Sigen-Niederschelden 

15.30 VHS Siegen, CaféZeit, Lesung, 

Berühmte Tiere in der Literatur: 

Die Möwe Jonathan von Richard Bach, 

KrönchenCenter Siegen, Markt 25 

18.00 Kreuztal Live mit den Nightlife, 


Lämpels Jatz Orchester „Sonntagnachmittag um 4 im Schlossgarten“, am 22.7. Pavillon, Oberes Schloss, Siegen 


10. Freitag 



21.00 Illumination der Kirche 

Raumland, farbige Lichtinszenierung 

der Außenfassade, Ev. 

Kirche Raumland (bis 12.08.) 

12. Sonntag 

15.00 Konzert mit dem Bino Dola 

Trio, Kreuzt., Dreslers Park 




13. Montag 


Hidden Figures, Unerkannte Heldinnen, 

Viktoria Filmtheater Hi.-Dahlbruch 


18.00 Kreuztal Live mit Hörgerät, 


db 1-2018 Kaffeefahrt auf Fahrradwegen. 

Der Bericht von Michael Kringe 

katapultierte mich ohne Umwege in 

meine Jugendzeit. 

Allerdings nutzte ich diesen neuen 

Radweg nicht „zweckentfremdet“ zum 

Kaffeeausliefern mit Rollschuhen, wie 

Herr Kringe schreibt, sondern, wie 

vorgesehen, zum Radeln. Ich fuhr 

nämlich damals, ab Ende der 50er 

Jahre, mit meinem neuen 3-Gang Rad 

sowohl zum neuen Schwimmbad nach 

Sonntag, 26. August 15.00 Salonmusik mit Il Piacere, Kreuztal Dreslers Park 

17. Freitag 



19. Sonntag 




Leserbriefe 

Weidenau als auch später zu meiner 

Arbeitsstelle. Die Strecke dorthin vom 

Rande Alt-Siegens war etwa 6,5 km 

lang. Und so manches Mal wurde ich 

vom Regen überrascht, kam morgens 

- abends zurück war es nicht schlimm 

- völlig durchnässt am Arbeitsplatz an. 

Eine Kollegin, deren Tochter in meinem 

Alter war, versorgte mich dann 

regelmäßig mit passender Kleidung, 

bis meine eigene getrocknet war. 

Hightech-Regenkleidung gab es noch 


18.00 Kreuztal Live mit On Line, 


26. Sonntag 


Schlossgarten, Pavillon, Oberes 

Schloss Siegen 

Siegener 

Stadtfest: 

Musik & Artistik 

Veranstaltungen auf vielen Bühnen 

in der Unter- und Oberstadt 

Freitag, 31. August 15.00-23.00 

Samstag 1. September 11.00-24.00 

Sonntag, 2. September 11.00-19.00 

nicht und meine Regenjacke war nicht 

sehr zuverlässig. 

Herr Kringe, danke für das „Hervorholen“ 

meiner Erinnerungen. 

Rosemarie Harth, Siegen 

db- Mundartseiten. Seit längerer Zeit 

lese ich regelmäßig den durchblick und 

bin immer wieder begeistert von den 

vielfältigen Texten, Rätseln usw. Besonders 

haben es mir die in „platt“ wiedergegebenen 

Geschichten, Episoden, 

Anekdoten und Gedichte angetan. Als 

waschechte Siegerländerin (fast 75), 

in Eisern geboren, lebe ich noch heute 

mit meinem Mann im Elternhaus. In 

der Anlage erhalten sie zwei Anekdoten 

in „Iserner Platt“. Vielleicht haben Sie 

Verwendung hierfür. 

Marlies Rademacher, Eisern 

Anm. d. Red.: Vielen Dank für die 

Beiträge, wir werden mindestens 

einen Text davon in der nächsten 

Ausgabe veröffentlichen 

Siegen. DIe Spielzeit 2017/2018 

im Lyz ist zwar gerade erst beendet, 

doch mit einem Vorgriff auf die Saion 

2018/2019 macht das Lÿz bereits jetzt 

schon Lust auf den kommenden Kleinkunst-Herbst. 

Am 28. September eröffnet 

Comedian Johann König die Spielzeit, 

einen Tag später präsentieren die 

a capella-Barden von basta ihr neustes 

Programm „In Farbe“ und Kritiker- 

Papst Denis Scheck gibt am 5. Oktober 

so manchem Buch seinen Segen (oder 

schickt es in die Verbannung). 

Frühstarter No.1 hat einen Teil seiner 

Lebens-ToDo-Liste bereits abgearbeitet 

– er hat drei Kinder gezeugt, zwei 

Bäume gepflanzt und ein Haus gebaut. 

Nun stehen bei Johann König (28.9.) 

die nächsten Aufgaben an: den Auszug 

der Kinder vorbereiten, die Bäume fällen 

und das Haus verputzen. Gewohnt 

kühl in der Analyse, warm in der Poesie 

und heiß in der Darbietung fragt er 

sich dabei, ob die Eltern raus aus der 

Verantwortung für die Zukunft ihrer 

Kinder sind, wenn diese durch immensen 

Fleisch-, Spielzeug- und Gummistiefel-Bedarf 

die Ressourcen des Planeten 

frühzeitig verballern oder welche 

Auswirkungen es auf den Aktienmarkt 

hätte, wenn alle Menschen gleich wären 

und man die Begriffe Konsum und 

Moral tauscht. 

Kultur 

Lÿz-Frühstarter 2018/2019 

Johann König, basta und Denis Scheck sind 

die Vorboten der kommenden Kleinkunst-Saison 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinschaft 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wittgenstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 

Am 29. September präsentieren die a capella-Barden von basta 

ihr neustes Programm „In Farbe“ im Kulturhaus Lÿz 

Beständig versorgen 

auch „fünf 

Jungs im besten 

Alter“ ihr Publikum 

mit lebensprallen 

Liedern, komischen 

Geschichten 

und feinsinnigen 

Balladen. Dass 

basta (29.9.) das 

a cappella bewerkstelligt, 

ist 

fast schon Nebensache, 

entstehen 

hier doch ganze 

Orchester und 

Bands vor den inneren 

Augen und 

äußeren Ohren des Publikums. Irrwitzige 

und doch passende Kombinationen sind 

dabei neben einer außergewöhnlichen 

Bühnenpräsenz bastas Markenzeichen: 

„Kranke Männer“ verbindet klassischen 

Hardrock mit maskuliner Wehleidigkeit, 

„Mein Auto“ alpine Ländler-Romantik mit 

einer satirischen Hymne auf des Mannes 

besten Freund, das Auto. „Das Leben ist 

kein Wandtattoo“ heißt es bei ihnen, und 

dass dieser Satz schon fast selber zum 

Sinnspruch taugt, ist auch wieder eine 

typische basta-Ironie. „The Good, the 

Bad, the Ugly. Was sich zu lesen lohnt“ 

heißt es dann eine Woche später mit 

Deutschlands bekanntestem Literaturkritiker. 

Bei jährlich 90 000 Buch-Neuerscheinungen 

behält Denis Scheck (5.10.) 

den Überblick und weiß, wie man in diesem 

immensen Angebot "das Schöne, 

Gute, Wahre" vom "Albernen, Überflüssigen 

und Banalen" trennt. Der eloquente 

Literaturkenner spießt Sumpfblüten des 

Betriebs auf, stellt vor, was unbedingt lesenswert 

ist und kann sicher auch den 

Besuchern im Kulturhaus Lÿz den einen 

oder anderen fundierten Tipp für winterliches 

Lesevergnügen auf heimischer 

Couch geben. 

Karten gibt es ab sofort auf www.Lyz. 

de und bei allen anderen bekannten 

Vorverkaufsstellen. 




Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf, … 

…dass zu viel Zeit am PC depressiv macht. Wer in seiner 

Freizeit täglich mehr als sechs Stunden am Computer 

oder vor dem Fernseher sitzt, erkrankt besonders leicht an 

einer Depression. Das ergab eine Studie der Louisiana State 

University in Baton Rouge (USA). Sport oder ein Treffen 

mit Freunden hilft besser beim Abschalten. 

…dass das Arbeiten im Stehen schlauer macht. Israelische 

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass das Arbeiten 

im Stehen gut für den Geist ist. Die Haltung fördert 

die Konzentration, macht aufmerksamer und hilft dabei, 

sich wohler zu fühlen. 

…dass Stress durch Atemübungen gelindert werden 

kann. Akuter Stress lässt sich einfach wegatmen, so das 

Fazit einer Studie der Universität von San Francisco. Nach 

wenigen Minuten Atemtraining waren bei den Probanden 

Stressreaktionen wie Wut und Ärger ausgeschaltet. So 

geht`s: Beim Geradestehen Hände seitlich an die Rippen 

legen. Bewusst gegen die Hände atmen, auf vollständige 

Ausatmung achten. Siebenmal wiederholen. 

…dass ältere Menschen oft alleine leben. Rund ein Drittel 

aller 65-jährigen und älteren Menschen leben allein im 

Einpersonenhaushalt. Unter den Frauen ist der Anteil der 

Alleinlebenden mit 45 Prozent sogar mehr als doppelt so 

hoch wie bei den Männern (19 Prozent). homa 

Gedächtnistraining – Lösungen: 

Gleicher Anfang: 1.Brotkorb, 2.Brotsuppe, 

3.Broteinheiten, 4.brotlos, 5. Broterwerb, 6.Brotlaib, 

7.Brotkrumen, 8.Brotzeit. Märchensprüche: 

1.Schneewittchen, 2.Tischlein deck dich, 3.Rapunzel, 

4.Der Fischer und seine Frau, 5.Schneewittchen. 

Wer bin ich: Hildegard Knef. Heinz 

Erhardt: 1.a, 2.c, 3.b, 4.a, 5.a, 6.c, 7.a. 

Zu guter Letzt: 

Bruder Adrian 

Es flucht der Bruder Adrian: 

er kriegt nicht alle Kerzen an! 

Er hatte in der Osternacht 

am Hochaltar das Licht entfacht. 

Das Ende war bereits in Sicht, 

doch eine Kerze brannte nicht. 

Mein lieber Bruder, gräm dich nicht, 

geh hin, tu weiter deine Pflicht! 

Es geht halt nicht bei jedermann 

das Glaubenslicht auf Anhieb an. 

Jörn Heller 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser; Hans Amely; Maria Anspach; Ulla D'Amico; Ingrid 

Drabe (Veranstaltungen); Friedhelm Eickhoff (ViSdP); Fritz Fischer; 

Eberhard Freundt; Eva-Maria Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin); 

Ulrich Hoffmann (stellv. Redaktionsleiter); Erna Homolla; Erich 

Kerkhoff; Horst Mahle; Werner Müller-Späth; Rita Petri (Nachrichten); 

Helga Siebel-Achenbach; Tessie Reeh; Eberhard Wagner; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Rita Petri (Leitung); Tessie Reeh; Nicole Scherzberg 

Internet: 

Thomas Benauer; Thomas Greiner 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Bernadette von Plettenberg; Bruno Steuber; Ernst Göckus; 

Heinz Stötzel; Jörn Heller; Gudrun Neuser; Marion Schneider; 

Hartmut Reeh; Eva Vitt; Bettina Großhaus-Lutz; Heinz Bensberg; 

Eva Schumacher; Horst Feger; Gert Sautermeister; Otto Schneider; 

Karlheinz Ley 

Gestaltung und Druckvorstufe: 

Friedhelm Eickhoff; Uli Hoffmann; Rita Petri 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gilt die Preisliste 12/2015 (www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Diese Auflage beträgt cirka 23.000 Exemplare 

Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Nadine Dören (Ltg.); Wolfgang von Keutz; Christel Schmidt-Hufer; 

Jörgen Meister; Hannelore Münch; Rüdiger Zimmermann; Dr. 

Horst Bach; Gerd Bombien; Marianne Hoffmann; Monika Müller; 

Klaus Rauer; Hans-Rüdiger Schmidt; Jörgen Meister; Maximilian 

Großhaus-Lutz; Dieter Vetter und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in 

Sparkassen, Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City- 

Galerie, in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren 

Inserationskunden, in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern 

und Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 8,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge werden nicht 

zurückgeschickt. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers gestattet.

db 2018-02

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?