port01 Dresden | 06.2018

06.2018 | www.port01.com

Fortschritt nicht nur 

spüren. Sondern erleben. 

Die neue Audi A6 Limousine 1 – jetzt bei uns. 

Wenn Design auf Effizienz trifft und Sportlichkeit auf Stil. Wenn Innovation 

und Präzision Hand in Hand gehen und progressive Eleganz in jeder 

Linie spürbar wird. Wenn Form und Funktion zu einem Statement werden 

und Fortschritt über allem steht. Dann gibt es einen neuen Taktgeber: 

die Audi A6 Limousine 1 . Athletischer denn je. Souverän wie immer. 

1 Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 7,1 – 5,5; CO2 -Emissionen 

g/km: kombiniert 161 – 142; Effizienzklassen B – A. 

Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklassen 

bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Autohaus Holm Wirthgen GmbH & Co. KG, 

Großenhainer Straße 81 / 83, 01127 Dresden, 

Tel.: 03 51 / 8 52 77-55, holm@wirthgen.de, www.audi-wirthgen.de

4 INHALT 

CITY & LIFE 

06 WM-SPECIAL ALEX am Schloss 

07 WM-SPECIAL Zapfanstalt 

08 WM-SPECIAL Fährgarten Johannstadt 

09 WM-SPECIAL „HAINS“ WM Arena 

10 WM-SPECIAL Schillergarten 

12 WM-SPECIAL Spielplan zur WM 2018 

14 WM-SPECIAL Unnützes Wissen 

16 LOKALTERMIN Gemeinsam jubeln! 

18 LOKALTERMIN Nightfly - Shisha Lounge 

20 LOKALTERMIN Café Milan 

SERVICE 

05 EDITORIAL Summertime 

22 FILM Filmstarts im Juni 

24 SPIELE Immer das Gleiche, nix Neues? 

26 TECHNIK Der Sommer ist da! 

28 CHAT VON GESTERN NACHT 

30 KOPFNUSS Sudoku 

42 FOTOSEITEN Disko Total im Kraftwerk Mitte 

44 FOTOSEITEN Club Royal im My House 

46 FOTOSEITEN Juicy im Purobeach 

48 FOTOSEITEN Summer Opening im My House 

50 KALENDER Sport - Termine im Juni 

52 KALENDER Mach doch, was du willst 

62 KOLUMNE Agent Twist 

64 HOROSKOP Glaub doch, was du willst 

66 IMPRESSUM 

MUSIK & EVENTS 

33 EVENT 20 Jahre Merlins Wunderland 

34 EVENT 10. Dresdner Schlössernacht 

36 EVENT NoTo im Club Standesamt 

38 TICKER 28. Elbhangfest | BRN 2018 

40 GEWINNEN CD Verlosung 

41 MUSIK Konzerte & Highlights 

6 

38 

32 

40

EDITORIAL 

5 

34 

41 

62 

Foto: Ingo Bartussek / Adobe Stock 

Summertime 

Es ist wieder soweit! 

Endlich! 

Der Sommer ist zurück und das bedeutet wieder längere 

Tagen, heißere Nächten und jede Menge Open Air 

Veranstaltungen. Und natürlich diesen Sommer auch wieder: 

Fussball WM!!! Denn was gibt es schöneres, als in großer 

Runde mit der Lieblingsmannschaft mitzufiebern und zu 

jubeln? Zum Glück hat unserer schöne Stadt in Sachen Public 

Viewing so einiges zu bieten. Damit ihr euch garantiert für 

das richtige Angebot entscheidet, haben wir in unserem 

WM-Special die coolsten Locations in ganz Dresden für 

euch rausgesucht. Also kramt euer Trikot aus dem Schrank, 

schnappt euch eure Freunde und los geht’s! 

Außerdem zeigen wir euch, wo ihr die lauen Sommernächte 

noch verbringen könnt, ob bei einem bunten Partywochenende 

bei der BRN oder einem der zahlreichen Events auf dem 

Elbhangfest - im Juni gibt es wieder einiges zu entdecken 

und erleben. 

Wofür auch immer ihr euch entscheidet, wir wünschen 

euch einen sonnigen Start in den Juni und viel Spaß beim 

Schmökern! _mir 

Euer port01-Team

6 

DIE FUSSBALL-WM 2018 

FUSSBALL WM 2018 

Gemeinsam jubeln, feiern, weinen und lachen 

Diesen Sommer ist es endlich wieder so weit! Das Fussballfieber 

holt uns alle (wenn auch nur für einen Sommer lang) ein und 

wir treffen uns mit Freunden und Verwandten, um unseren 

persönlichen Favoriten bei der WM 2018 anzufeuern. Natürlich zählt 

die deutsche Nationalmannschaft als Weltmeister zum diesjährigen Favoritenkreis. Aber 

auch andere Nationen wie Frankreich, Spanien oder Brasilien rechnen sich hohe Chancen auf 

den Titel aus. Egal welches Trikot ihr euch überstülpt – eines ist klar: Geschaut werden muss 

das Ganze in großer Runde, damit die richtige Stimmung aufkommt. 

In unserem WM Special findet ihr eine Auswahl an den angesagtesten Locations in ganz 

Dresden, die Public Viewing anbieten. Ob im Biergarten direkt an den Elbwiesen, im ALEX bei 

einem kühlen Cocktail, mitten im Wald auf dem Konzertplatz am Weißen Hirsch oder vielen 

anderen – hier findet ihr das richtige für euch. Außerdem behaltet ihr mit dem enthaltenen 

WM Spielplan immer alles genau im Blick. 

Wir wünschen euch viel Spaß beim gemeinsam jubeln, feiern, weinen und lachen! 

WIR KÖNNEN WELTMEISTER! 

ALEX ist in Fußballstimmung 

Es ist die spannendste Frage des Sommers: 

Schafft die deutsche Mannschaft bei der Fußball-WM 

die Titelverteidigung? Ab dem ersten 

Spiel der DFB-Elf am 17. Juni heißt es für alle Fans 

ganz fest Daumen drücken! Für alle, die nicht live 

dabei sind oder keine Lust auf einen Fernsehabend 

zuhause haben, importiert das ALEX am Schloss 

die Stadionatmosphäre nach Deutschland. Unter 

dem Motto „Wir können Weltmeister!“ werden 

alle Spiele – nicht nur die der deutschen Mannschaft 

– live auf großen TV-Bildschirmen oder 

Leinwänden übertragen. Damit beim gemeinsamen 

Schauen und Feiern die Energiereserven 

gefüllt bleiben, gibt’s im ALEX leckere internationale 

Snacks – von belegten Baguettes über 

Spicy Nachos bis hin zu Gourmet-Burgern – und 

erfrischende Homemade-Limonaden oder Cocktails. 

Unabhängig vom Ausgang des Spiels habt 

ihr übrigens tolle Gewinnchancen. Bei der Bestellung 

eines kleinen Fassbieres gibt es ein Rubbellos 

dazu. Dabei winken tausende Sofortgewinne und 

zusätzliche Hauptpreise, wie zum Beispiel Konzertund 

Festivaltickets. _mir 

s ALEX am Schloss 

f Schloßstraße 7, 01067 Dresden 

q 0351 . 40763260 

g www.dein-alex.de 

Foto: Ingo Bartussek / Adobe Stock


7 

ZAPFANSTALT 

Endlich ist es wieder soweit! 

Die Schwarz-Rot-Gelbe Schminke wird aus der 

verstaubten Abstellkammer gekramt, Deutschlandfahnen 

mit Saugfuß schmücken die 

Gebrauchtwagen, die Brauereien stellen sich auf 

Nachtschichten ein: Es ist Fußball-WM! Wir zeigen 

euch alle relevanten Spiele auf drei Leinwänden: 

Im Sommergarten, in der Bar und im Obergeschoss. 

Dazu gibt es lecker Bier und natürlich 

fettreiche Nahrung für euch. Wählt aus unserem 

exklusiven Angebot an 20 Bieren am Hahn und 

etwa 100 weiteren Sorten. Reservierungen nur 

telefonisch ab 18 Uhr unter: 0351 . 21996354 – 

Yeah! _mir 

s Zapfanstalt 

T Mo-Sa ab 18 Uhr und zu allen Spielen 

f Sebnitzer Str. 15, 01099 Dresden 

q 0351 . 21996354 

g www.zapfanstalt.de

8 


FÄHRGARTEN JOHANNSTADT 

Erinnert ihr euch noch an die großartigen Spiele 

bei der WM unserer Nationalelf im Sommer 

2014? Auch im Fährgarten Johannstadt trafen 

sich Hunderte, um unseren Jungs die Daumen 

zu drücken. Nach dem Finalsieg wurde bis in die 

Nacht ausgelassen gefeiert. Diese Party wünschen 

wir uns doch alle noch einmal. Der urige 

Biergarten am Ufer der Elbe gehört nicht nur zu 

den größten Biergärten der Stadt, sondern auch 

zu beliebtesten. Darum wird auch zur Fußball- 

WM 2018 in Johannstadt wieder leidenschaftlich 

mitgefiebert! Auf großer Leinwand könnt ihr 

bei gutem Wetter alle Spiele live verfolgen. Auf 

der überdachten und windgeschützten Terrasse 

oder unter den schattenspendenden Bäumen 

findet sich garantiert ein gemütliches Plätzchen 

zum gemeinsamen »Rudelgucken« mit Freunden 

oder Familie. Auch für die passende Stärkung 

ist mit Spezialitäten vom Holzkohlegrill und erfri- 

schenden Getränken von der Bar gesorgt. Falls 

ihr eure Kids mitbringt, können die auf dem großen 

angrenzenden Spielplatz toben. Der Eintritt 

ist auch in diesem Jahr wieder frei! _stj 

s Fährgarten Johannstadt 

T bei gutem Wetter tägl. ab 10 Uhr geöffnet 

f Käthe-Kollwitz-Ufer 23 b, 01307 Dresden 

q 0351 . 4596262 

g www.faehrgarten.de


9 

»HAINS« 

WM ARENA 

Erlebt die Deutsche Nationalmannschaft vom 

14. Juni bis 15. Juli 2018 LIVE in der Hains 

WM Arena. Hier können alle Fußballfans 

unter euch die Spiele auf einer HD-Großleinwand 

genießen und das beste: der Eintritt 

ist wie immer kostenlos. Außerdem werden 

die Spiele auf der überdachten Freifläche im 

„Hains“ übertragen. Hier finden bis zu 2.500 

Fans Platz. Es ist also selbst bei schlechtem 

Wetter vorgesorgt. Alle weiteren Infos rund 

um die Spieltage, Highlights und Programmpunkte 

findet ihr auf der Homepage unter 

www.hains.de. _mir 

s „Hains“ Freizeitzentrum Freital 

f An der Kleinbahn 24, 01705 Freital 

q 0351 . 6520960 

g www.hains.de

10 


SCHILLERGARTEN IN BLASEWITZ 

Mit circa 1.000 Plätzen gehört der Schillergarten 

zu den größten Biergärten Dresdens. Zu den 

WM-Spielen mit deutscher Beteiligung wird 

diese Kapazität auch dringend benötigt: Wer 

zum Public Viewing im Schillergarten einen 

Platz ergattern möchte, sollte sich bereits zeitig 

vor Spielbeginn im beliebten Biergarten einfinden. 

Denn in den vergangenen Jahren entwickelte 

sich der Schillergarten zu einem der 

beliebtesten Treffpunkte für Fußball-Fans. Auf 

einer großen LED-Wand könnt ihr alle Spiele 

der Weltmeisterschaft 2018 live verfolgen. 

Große Kastanienbäume spenden sowohl Schatten 

als auch Schutz vor einem kurzen Regenschauer. 

Kulinarisch hat der Schillergarten 

ebenfalls viel zu bieten. Eine große Auswahl 

deftiger Hausmannskost in der Biergartenküche, 

frisches Fleisch vom Grill sowie Salate 

und kleine Snacks lassen keine Wünsche offen. 

Auch der Ausblick auf die Elbe sowie das Blaue 

Wunder ist einfach einzigartig. Wer eine der 

größten Fußball-Partys der ganzen Stadt feiern 

möchte, ist hier genau richtig! _stj 

s Schillergarten 

T täglich ab 11 Uhr geöffnet 

f Schillerplatz 9, 01309 Dresden 

q 0351 . 811990 

g www.schillergarten.de

PUBLIC VIEWING 

AUF DEM KONZERTPLATZ WEISSER HIRSCH 

WIR ÜBERTRAGEN ALLE SPIELE DER WM 

AUF EINER LED-GROSSBILDLEINWAND! 

SCHREBERGARTEN-ANGEBOTE 

Mitfi ebern in unseren gemütlichen Sitzecken 

mit Barbecue zum Selbergrillen, Snacks und kühlen Getränken. 

TORJÄGERPAKET 

zum Selbergrillen 

Rindersteak, Bratwurst, Brezn, 

Kartoffel-Gurken-Salat & Knabbergebäck 

18,50 € p.P. 

12ter-MANN-PAKET zum Selbergrillen 

Schweinesteak, Bratwurst, Brezn, 

Kartoffel-Gurken-Salat 

RUDELGUCKER 

Schrebergarten reservieren ohne Grillpaket 

Mindestverzehr an Speisen & Getränken 

(nicht bei Deutschland-Spielen buchbar) 

12,50 € p.P. 

20,00 € p.P. 

Jetzt Konzertplatz-Schrebergarten für eure Lieblingsspiele sichern! 

Spielplan & Reservierungsmöglichkeiten fi ndet Ihr online unter: 

www. konzertplatz-weisser-hirsch. de/wm

12 DIE FUSSBALL-WM 2018 

DER SPIELPLAN 

GRUPPE A 

Russland — : — Saudi-Arabien 

Do 14.06. | 17 Uhr | Moskau 

Ägypten — : — Uruguay 

Fr 15.06. | 14 Uhr | Jekaterinburg 

Russland — : — Ägypten 

Di 19.06. | 20 Uhr | Sankt Petersburg 

Uruguay — : — Saudi-Arabien 

Mi 20.06. | 17 Uhr | Rostow am Don 

Uruguay — : — Russland 

Mo 25.06. | 17 Uhr | Samara 

Saudi-Arabien — : — Ägypten 

Mo 25.06. | 16 Uhr | Wolgograd 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

GRUPPE B 

Marokko — : — Iran 

Fr 15.06. | 17 Uhr | Sankt Petersburg 

Portugal — : — Spanien 

Fr 15.06. | 20 Uhr | Sotschi 

Portugal — : — Marokko 

Mi 20.06. | 14 Uhr | Moskau 

Iran — : — Spanien 

Mi 20.06. | 20 Uhr | Kasan 

Spanien — : — Marokko 

Mo 25.06. | 20 Uhr | Kaliningrad 

Iran — : — Portugal 

Mo 25.06. | 20 Uhr | Saransk 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

GRUPPE C 

Frankreich — : — Australien 

Sa 16.06. | 12 Uhr | Kasan 

Peru — : — Dänemark 

Sa 16.06. | 18 Uhr | Saransk 

Frankreich — : — Peru 

Do 21.06. | 17 Uhr | Jekaterinburg 

Dänemark — : — Australien 

Mi 20.06. | 17 Uhr | Rostow am Don 

Dänemark — : — Frankreich 

Di 26.06. | 16 Uhr | Moskau 

Australien — : — Peru 

Di 26.06. | 16 Uhr | Sotschi 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

GRUPPE D 

Argentinien — : — Island 

Sa 16.06. | 15 Uhr | Moskau 

Kroatien — : — Nigeria 

Sa 16.06. | 21 Uhr | Kaliningrad 

Argentinien — : — Kroatien 

Do 21.06. | 20 Uhr | Nischni Nowgorod 

Nigeria — : — Island 

Fr 22.06. | 17 Uhr | Wolgograd 

Island — : — Kroatien 

Di 26.06. | 16 Uhr | Moskau 

Australien — : — Peru 

Di 26.06. | 20 Uhr | Rostow am Don 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

ACHTELFINALE 1 

Sieger C — : — Zweiter D 

Sa 30.06. | 16 Uhr | Kasan 


Sieger A — : — Zweiter B 

Sa 30.06. | 20 Uhr | Sotschi 


Sieger B — : — Zweiter A 

So 01.07. | 16 Uhr | Moskaui 


Sieger D — : — Zweiter C 

So 01.07. | 20 Uhr | Nischni Nowgorod 

VIERTELFINALE 1 

Sieger AF 1 — : — Sieger AF 2 

Fr 06.07. | 16 Uhr | Nischni Nowgorod 



Fr 06.07. | 20 Uhr | Kasan 

HALBFINALE 1 

Sieger VF 2 — : — Sieger VF 1 


FINA 

Sieger HF 1 — : 

So 15.07. | 17


13 

ZUR WM 2018 

LE 


Sieger E — : — Zweiter F 

Mo 02.07. | 16 Uhr | Samara 


Sieger G — : — Zweiter H 

Mo 02.07. | 20 Uhr | Rostow am Don 


Sieger F — : — Zweiter E 



Sieger H — : — Zweiter G 

Di 03.07. | 20 Uhr | Moskau 



Sa 07.07. | 16 Uhr | Samara 




HALBFINALE 2 

Sieger VF 4 — : — Sieger VF 3 

Mi 11.07. | 20 Uhr | Moskau 

— Sieger HF 2 

Uhr | Moskau 

GRUPPE E 

Costa Rica — : — Serbien 

So 17.06. | 17 Uhr | Samara 

Brasilien — : — Schweiz 

So 17.06. | 20 Uhr | Rostow am Don 

Brasilien — : — Costa Rica 

Fr 22.06. | 14 Uhr | Sankt Petersburg 

Serbien — : — Schweiz 

Fr 22.06. | 20 Uhr | Kaliningrad 

Serbien — : — Brasilien 

Mi 27.06. | 20 Uhr | Moskau 

Schweiz — : — Costa Rica 

Mi 27.06. | 20 Uhr | Nischni Nowgorod 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

GRUPPE F 

Deutschland — : — Mexiko 

So 17.06. | 17 Uhr | Moskau 

Schweden — : — Südkorea 

Mo 18.06. | 14 Uhr | Nischni Nowgorod 

Deutschland — : — Schweden 


Südkorea — : — Mexiko 

Sa 23.06. | 17 Uhr | Rostow am Don 

Mexiko — : — Schweden 

Mi 27.06. | 16 Uhr | Jekaterinburg 

Südkorea — : — Deutschland 

Mi 27.06. | 16 Uhr | Kasan 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

GRUPPE G 

Belgien — : — Panama 

Mo 18.06. | 17 Uhr | Sotschi 

Tunesien — : — England 

Mo 18.06. | 20 Uhr | Wolgograd 

Belgien — : — Tunesien 

Sa 23.06. | 14 Uhr | Moskau 

England — : — Panama 

So 24.06. | 14 Uhr | Nischni Nowgorod 

England — : — Belgien 

Do 28.06. | 20 Uhr | Kaliningrad 

Panama — : — Tunesien 

Do 28.06. | 20 Uhr | Saransk 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4. 

GRUPPE H 

Polen — : — Senegal 

Di 19.06. | 17 Uhr | Moskau 

Kolumbien — : — Japan 

Di 19.06. | 14 Uhr | Saransk 

Japan — : — Senegal 

So 24.06. | 17 Uhr | Jekaterinburg 

Polen — : — Kolumbien 

So 24.06. | 20 Uhr | Kasan 

Senegal — : — Kolumbien 

Do 28.06. | 16 Uhr | Samara 

Japan — : — Polen 

Do 28.06. | 16 Uhr | Wolgograd 

Platzierungen 

1. 2. 

3. 4.

14 


UNNÜTZES WISSEN 

Verrückte Fussball-WM-Fakten, die man sich nicht merken 

muss und es trotzdem macht. 

1950 weigerte sich Indien an der WM teilzunehmen, weil die 

FIFA es verbot barfüßig zu spielen. 

Bei 6 von 19 Weltmeisterschaften gewann der Gastgeber. 

Das Wunder von Bern 1954 war das einzige WM-Finale, 

welches im Regen stattfand. 

Deutschland und Brasilien haben die meisten WM-Finalteilnahmen. 

Deutschland ist am häufigsten Vize-Weltmeister geworden: 

1966, 1982, 1986 und 2002 

Die meisten WM-Einsätze hat Lothar Matthäus mit 25 Spielen. 

Turniere: 1982, 1986, 1990, 1994, 1998 

Das schnellste WM-Tor nach Spielbeginn schoss Hakan Sükür 

(Türkei) 2002, nach nur 11 Sekunden im Spiel gegen Südkorea. 

Die meisten Tore bei Weltmeisterschaften schoss der 

Brasilianer »Ronaldo« Luís Nazário de Lima mit 15 Treffern. 

Die meisten erziehlten WM-Tore: 224 Deutschland (1930 - 2014) 

Die meisten kassierten Gegentore: 121 Deutschland

Mehr Informationen unter: 

www.ba-dresden.de 

Von 18 – 1 macht 

jeder Science!

16 LOKALTERMIN 

100% 

Gemeinsam Jubeln! 

Vom 14.06. – 15.07.2018 könnt ihr euch 

GEMEINSAM JUBELN! 

täglich die Partien auf der Großbildleinwand 

Was gibt es Schöneres, als gemeinsam mit zu anschauen, die heißesten Modelle von 

fiebern, zu jubeln, zu leiden und zu feiern. Ein 

Was gibt es Schöneres, als gemeinsam mit zu außerdem Volkswagen viele wie spannende den brandneuen Überraschungen Touareg von 

großer Fußballsommer steht uns allen bevor, erleben oder kühle Drinks im Sand genießen. 

fiebern, denn zu die jubeln, besten zu Spieler leiden und und zu Nationalmannschaften 

Fußballsommer der Welt steht treffen uns allen in Russland bevor, denn zur Der Außerdem Eintritt haben ist frei. sich _mir die Volkswagen Partner 

feiern. Ein großer 

den Volkswagen Partnern in Dresden und Freital. 

die Weltmeisterschaft besten Spieler und Nationalmannschaften aufeinander. Und für der zu den Spielen unserer Nationalmannschaft 

Deutschland gilt es, den Titel zu verteidigen. noch einige Überraschungen einfallen lassen. 

Welt treffen in Russland zur Weltmeisterschaft s Public Viewing 

Lasst euch überraschen. Der Eintritt ist frei. 

aufeinander. Etwas ganz Nun besonderes gilt für haben Deutschland sich dieses den Jahr Titel T 14.06. - 15.07.18 

zu verteidigen. 

die Volkswagen Partner in und um Dresden f BallsportARENA Dresden 

einfallen lassen: sie laden euch zum 

Weißeritzstraße 4, 01067 Dresden 

gemeinsamen Public Viewing im neu 

Etwas eröffneten ganz Besonderes ArenaBEACH haben an sich der BallsportA- 

dieses Jahr g www.ballsportarena-dresden.de 

die RENA Volkswagen Dresden ein. Partner in Dresden und Freital 

einfallen lassen: sie laden euch zum gemein- 

g www.vw-partner-dresden.de 

samen Public Viewing im neu eröffneten 

ArenaBEACH Weitere Informationen: 

an der BallsportARENA Dresden 

ein. www.vw-partner-dresden.de 

Vom 14.06. – 15.07.2018 könnt ihr euch 

www.ballsportarena-dresden.de 

täglich die Partien auf der Großbildleinwand 

anschauen, die heißesten Modelle von Volkswagen 

wie den brandneuen Touareg erleben und 

kühle Drinks im Sand genießen. Zu den Spielen 

unserer Nationalmannschaft erwarten euch

hüblerstraße 45 in o13o9 dresden - blasewitz 

www.friseur-heimann.de


Die beste Shisha Lounge 

in Dresden! 

Zentrale Lage 

Täglich 14 Uhr bis Open End 

Sommerterrasse mit 100 Sitzplätzen 

Über 60 Tabaksorten 

1-Liter-Cocktails 

nightfly.dresden 

St. Petersburger Straße 12a · 01069 Dresden

Wir begleiten Euch 

durch die WM 2018! 

vom 14.06. – 15.07.2018 

LOKALTERMIN 

19 

Paul, Azad und Kay 

Übertragung aller Spiele 

im Innen- und Außenbereich 

Insgesamt 200 Sitzplätze 

Länderspezifische Snacks 

zur Stärkung


Internationales Frühstück 

Kaffeespezialitäten 

Kuchen & Cupcakes 

Cocktails & Bier 

Eiskreationen 

Sonntagsbrunch 

10 00 bis 14 00 Uhr 

cafemilan.dresden 

St. Petersburger Straße 22 

· 01069 Dresden

LOKALTERMIN 

Genießt den Sommer 

mit erfrischenden 

Eiskreationen des Hauses! 

21 

Regionale Herstellung 

nach italienischer Rezeptur 

laktosefreies 

Fruchteis 

Milchshakes & 

Smoothies 

Kalte Kaffeespezialitäten

22 FILM 

Bundesweite Filmstarts im Juni: V 

Guck doch, was du WILLST 

V 21.06. (Weltkino) 

Am Strand 

Drama. Ian McEwan ist ein herausragend guter, sehr eigener Autor, dessen 

Bücher regelmäßig verfilmt werden. Seine oft subtile Erzählweise 

ist kunstvoll, schlau und in die Tiefe gehend. In »Am Strand« erzählt 

er von einem sexuell sehr unerfahrenen Paar im zugeknöpften Nachkriegs-England, 

dem die Hochzeitsnacht bevorsteht und deren Erwartungen 

an diese kaum unterschiedlicher sein könnten. Saoirse Ronan 

und Billy Hoyle spielen großartig und doch können sie nicht verhindern, 

dass sich diese leise Geschichte auf der Leinwand nicht ansatzweise 

so faszinierend anfühlt, wie zwischen den berühmten Buchdeckeln. 

V 21.05. (Warner) 

Die brillante Mademoiselle Neila 

Komödie. Neila hat es endlich an die renommierte Pariser Uni 

geschafft und möchte Anwältin werden, doch schon am ersten Tag 

geht alles schief: Sie kommt zu spät zur Vorlesung eines für sein provokantes 

Verhalten sowie seine verbalen Ausfälle bekannten Professors, 

der die junge Studentin mit seiner wenig politisch-korrekten 

Art vor dem ganzen Hörsaal aufs Korn nimmt. Nicht ohne Folgen. Er 

wird angezeigt und von der Schulleitung vor die Wahl gestellt: Entweder 

er verlässt die Uni oder er hilft Neila einen prestigeträchtigen 

Rhetorikwettbewerb zu gewinnen. Zynisch und großartig! 

The Rider 

Drama. Die Filmperle des Monats ist des Merkens würdig und dreht 

sich um einen jungen Mann, der sich nach einem beinahe tödlichen 

Rodeo-Unfall mit der Tatsache abfinden muss, nie wieder reiten zu 

können. Er stürzt in eine schwere Identitätskrise, die abschätzigen 

Blicke seines Vaters, das fehlende Gefühl der Freiheit – all das wiegt 

schwer. Was sich nun vielleicht etwas kitschig anhören mag, ist ein 

toller Film vor atemberaubender Kulisse, der uns in eine Welt entführt, 

in der Werte noch auf undigitale Weise entstanden sind. 

V 21.05. (ProKino) 

Ocean‘s 8 

Komödie. Debbie Ocean aka die Schwester von Danny Ocean wird 

aus dem Gefängnis entlassen, stellt ein Team aus Meisterdiebinnen 

zusammen, um den unglaublichen Raub der wohl teuersten Halskette 

der Welt auszuüben. Ja, der Ansatz ist der immergleiche, doch das 

trübt die Faszination der Oceans´s-Filme in keinster Weise, denn ihr 

Geheimnis ist die unglaubliche Qualität durch absolute Top-Besetzungen 

bis in die kleinste Rolle – und zwar vor und hinter der Kamera! 

V 14.06. (Square One)

FILM 

23 

V 28.06. (20th Century) 

Hereditary – Das Vermächtnis 

Horror. Eine Ewigkeit sucht man beim Verlassen des Kinos nach 

dem richtigen Wort, der passenden Umschreibung, die unmissverständlich 

die Wirkung dieses Films klarmachen könnte und landet 

letztlich immer wieder bei dem einen: Wahnsinn. Nicht im Sinne 

von großartig, sondern mit Betonung auf Wahn. Ein Wahn, der 

die Sinne trügt, sie auf links dreht, mit ihnen Ping Pong spielt und 

sie einem später vor die Füße kotzt. Manche sprechen von einem 

modernem Meisterwerk, andere von atemlosem Terror, der sich 

minütlich steigert – in jedem Fall ist er furchteinflößend. 

V 07.06. (Alamode) 

Jurassic World 2 – Das gefallene Königreich 

Action. Das Leben findet seinen Weg, sagen sie, und, dass alles dorthin 

zurückkehrt, wo es begonnen hat. Dass sie schon vor uns da 

waren und – wenn wir nicht aufpassen – auch nach uns da sein 

werden. Man kann von »Jurassic World« halten, was man möchte, 

aber insbesondere die neue Generation der Reihe entwickelt einen 

Sog, dem man sich, sitzt man einmal im Kinosessel, nicht mehr entziehen 

kann. Dicht erzählt, actionreich inszeniert und ziemlich beeindruckend 

angereichert mit unglaublichen Sauriern, die die Nerds an 

den Rechnern da zum Leben erweckt haben. Spitzenmäßig! 

Love, Simon 

Drama. Jeder verdient mindestens einmal im Leben einen großen 

Applaus sowie eine echte Liebesgeschichte. Aber für den 17-jährigen 

Simon ist das Ganze etwas komplizierter. Er muss nämlich seiner 

Familie und seinen Freunden erst noch erzählen, dass er schwul 

ist und kennt noch nicht einmal die wahre Identität seines Mitschülers, 

in den er sich online verliebt hat. Schwer charmant, witzig 

und das genau richtige, lebensbejahende Gefühl hinterlassend, 

erzählt dieser Film eine ganz großartige Coming-of-age-Geschichte 

im Stile von »Das Schicksal ist ein mieser Verräter«. 

V 21.06. (Warner) 

Swimming with Men 

Komödie. Es ist nicht irgendein Club, es ist eine Idee, ein Protest 

gegen die Sinnlosigkeit des Lebens, gegen das, was aus 

ihnen geworden ist. Regel Nummer 1: Niemand spricht über den 

Schwimmclub. Regel Nummer 2: Was im Becken geschieht, bleibt 

im Becken. Ja, die Idee von tristen Männern, die in einem Männersynchronschwimmkurs 

förmlich aufblühen, die kommt eigentlich 

aus Skandinavien und gab es schon einmal auf Zelluloid. Doch 

gepaart mit britischem Humor entfaltet sie ihren ganz eigenen 

Charme; so wie die schwimmenden Männer im Wasser. 

V 07.06. (Universal)

24 SPIELE 

Immer das Gleiche, nix 

Wenn du glaubst, alles schon gesehen zu haben, was irgendwie mit Games und Gaming 

zu tun hat, dann lass dich eines Besseren belehren. Für den Juni haben wir uns nach 

Exoten umgesehen und diese auch gefunden. Viel Spaß beim Stöbern, wir hatten in 

jedem Fall viel davon. _mb 

The Crew 2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

Hm ja, wieder ein neues Autorennspiel. Super! 

Falsch, weit gefehlt! Ubisoft traut sich in neue 

Gefilde und ergänzt die mittlerweile nicht mehr 

aufzupeppende Fahrerei auf vier Rädern um 

alle Elemente der motorisierten Fortbewegung. 

Boote, Motorräder und Flugzeuge können und 

wollen jetzt ebenfalls im Online- oder Singleplayermodus 

zum glorreichen Sieg gesteuert werden. 

Wie gewohnt beginnt ihr als unbekannter Fahrer 

eure Karriere in der offenen, riesigen, abwechslungsreichen 

Welt und erkundet im Laufe eures 

Aufstiegs diese in den Modi Offroad, Street, Pro- 

Racing und Freestyle. Erfahrungsgemäß gehen 

ein paar Stunden Spielspaß mit Rumcruisen 

und Erkunden wieder drauf. Aktuell beginnt die 

Closed-Beta und wir sammeln erste Liveeindrücke. 

Wir sind heiß! 

Vampyr IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

PC PS4 Xbox One PC PS4 Xbox One 

Als blutdurstige Schreckensgestalt, nach eurem 

Ableben wieder erwacht, wandelt ihr durch das 

London des frühen 20. Jahrhunderts. Die von Krieg 

und Krankheit gebeutelte Stadt wird nun auch 

noch von Monstern wie euch drangsaliert. Wieso 

ihr plötzlich und zweifelsfrei als Vampir durch die 

Gassen streift, ist das große, dunkle Geheimnis, 

das euch antreibt. Dabei ist die Story so wunderbar 

detailreich, emotional und moralisch gestaltet, 

dass euch viele Entscheidungen, die ihr abwägen 

und schließlich treffen müsst, noch lange verfolgen. 

Das Kampfsystem hat zwar so seine Tücken 

und ist teilweise wirklich fummelig, aber dafür 

überzeugen die zur Verfügung stehenden Vampirfähigkeiten, 

das neue Szenario und der Einfluss 

eurer Entscheidungen auf den Story-Verlauf inklusive 

multipler Enden umso mehr. 

G Ubisoft lll c 29. Juni lll t ab ca. 48 EUR (PC), ab 

ca. 60 EUR (Konsolen) 

G Focus Home Interactive lll c 5. Juni lll t ab ca. 27 

EUR (PC), ab ca. 45 EUR (Konsolen)

Neues? 

SPIELE 

25 

Nintendo Labo IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

Nintendo Switch 

Das Konzept der Switch ist mit dem Mix aus Mobilität 

und stationärem Entertainment zwar nicht unbedingt 

revolutionär, aber die bisher gelungenste 

Umsetzung seiner Art. Nun erweitert Nintendo 

das Zubehör und setzt dabei auf einfachste und 

durchdachte Basteleien aus bunter Pappe. Im Set 

zusammengefasst sind Materialien für die Herstellung 

einer Angel, von Autos, Motorradlenker und 

eines Mini-Klaviers. Mit wenigen und auch für Kinder 

machbaren Handgriffen ist in ein paar Minuten 

Zubehör für spaßige Stunden zusammengebaut. Die 

tragbare Konsole passt sich perfekt in die verschiedenen 

Baukästen ein und die Software bzw. das 

Spiel reagiert super auf die Eingaben auf den Controllern. 

Durch den Abwechslungsreichtum ist langer 

Spaß quasi programmiert. Spiele selber zu entwickeln, 

ist dank Editor ebenfalls möglich. Schon verrückt, 

wie ein bisschen Pappe so viel Raum für Kreativität 

schafft, während Peripherie von der Konkurrenz 

mal schnell die 100 Euro-Marke knackt. 

G Nintendo lll c bereits erhältlich lll t ab ca. 60 

EUR, weitere Sets erhältlich 

Agony IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

PC 

PS4 

Xbox One 

Ekel, Horror, Gewalt, Absurditäten: Gegen Agony 

stinken F.E.A.R, Resident Evil, Devil May Cry und 

Co. einfach ab. Als gequälte Seele ohne Erinnerung 

oder auch den Hauch eines Planes startet 

ihr inmitten der schlimmsten Ausartung der 

Hölle. Umgeben von allem, was sich die Menschheit 

jemals unter den Qualen und Abscheulichkeiten 

der Hölle vorgestellt hat. Nur noch zig Mal 

schlimmer. Ins Detail wollen wir an der Stelle 

nicht gehen, das erledigen die auf der Gamescom 

gezeigten Sequenzen von ganz alleine. Ziel ist es, 

dem Moloch zu entrinnen und die Rote Göttin zu 

finden. Warum und wo müsst ihr euch selber auf 

eurem brutalen Pfad erarbeiten. Wer Unmengen 

Blut mag – und vor allem ein High-End-System 

sein Eigen nennt – der hat mit Agony ein überraschend 

tiefgehendes Spiel für Gänsehautstunden. 

Nebenbei: Patches und Updates zensieren 

entweder oder schalten wieder alle Inhalte frei. 

G PlayWay lll c 29. Mai (seit 2017 mehrfach verschoben) 

lll t ab ca. 23 EUR (PC), ab ca. 35 EUR 

(Konsolen)

26 TECHNIK 

Der Sommer ist da! 

Endlich kann man langärmlige Shirts und die Regenjacken (fast immer) zu Hause lassen. Die Festivalsaison hat 

begonnen. Egal, ob Grillen mit den Freunden im Park oder einfach nur am See chillen – all das kann nun endlich 

wieder in Angriff genommen werden. Auch die Strandfigur ersportelt sich viel einfacher bei diesen Temperaturen. 

Und dafür gibt es sogar noch ein neues Gadget, welches von Einheit zu Einheit noch mehr motiviert! _frd 

High-End- 

Smartphone der 

OnePlus-Reihe 

trumpft mit Leistung 

& Bildschirm auf 

c bereits erhältlich 

t Preis (UVP): ab 519 € 

e OnePlus 6 

Das langersehnte neue Smartphone OnePlus 6 

erscheint mit riesigem 6,3-Zoll-Bildschirm und weiteren 

ordentlichen Argumenten! Fast randlos macht 

das Display auch in heller Umgebung eine top Figur. 

Je nach Modell gibt es das Handy mit 6 oder 8 

GB Arbeitsspeicher. Ein leistungsstarker Snapdragon 

845 ist ebenso verbaut. Das aktuelle Android 

8.1 arbeitet flüssig und lässt weder Wackler noch 

Ruckler zu. Auch von außen lässt sich das Gerät 

sehen: Eine hochwertige Verarbeitung des Gehäuses 

sowie die Glasrückseite sprechen für sich. 

Weiteres Gimmick ist ein Schieberegler, der fürs 

schnelle Stummschalten des Smartphones rechts 

neben dem üblichen Power-Knopf angebracht 

wurde. Lautstärketasten finden sich wie gewohnt 

auf der linken Seite. Die Glasrückseite schmücken 

der Fingerabdrucksensor sowie die darüber befindliche 

Dual-Kamera. Dank extrem schneller Gesichtserkennung 

lässt sich das Handy aber auch so ganz 

easy entsperren. 

e Apple Watch Series 3 

Mit mehr Fitness-Funktionen und einem neuen Siri- 

Watch-Face geht die Apple Watch Series 3 an den 

Markt. Optische Veränderungen findet man kaum, 

innen gibt es dafür allerhand Neues zu entdecken. 

Bei deinen täglichen Work-outs kannst du nun 

zusätzlich den GSP-Sensor, ein Barometer sowie 

einen Pulssensor einsetzen, um deine Ziele noch 

besser zu erreichen. Aus all diesen Daten wird dann 

die maximale Sauerstoffaufnahme berechnet, was 

Aufschluss über den aktuellen Trainingszustand 

gibt. Auch der integrierte Höhensensor ist neu. Die 

absolvierte Trainingseinheit kannst du anschließend 

genau dokumentieren – auch neue Sportarten wie 

Yoga oder Tischtennis sind wählbar. Generell läuft 

die Watch um einiges flotter dank neuem S3-Dual- 

Core Prozessor und aufgefrischtem watchOS4 

Betriebssystem. Mit Siri kann man jetzt wie am 

Smartphone plaudern. Das etwas teurere Model in 

der „GPS + Cellular“-Variante enthält eine fest eingebaute 

SIM-Karte, so ist Telefonieren oder Musik 

streamen von unterwegs kein Problem. 

Intelligente Uhr für die 

tägliche Portion Sport mit 

Berechnung der maximalen 

Sauerstoffaufnahme 


t Preis (UVP): ca. 379 €

TECHNIK 

27 

Neues aus der Smartphone- 

Reihe von Huawai mit ausgefuchster 

Triple-Kamera 


t Preis (UVP): ab 339 € 

(P20 Lite), 599 € (P20), 899 

€ P20 Pro) 

e Huawei P20 

Die Flaggschiffe von Huawei geben ordentlich Gas 

im Smartphone-Rennen und katapultieren sich in 

Sachen Ausdauer, Innovation und edlem Design 

an die Spitze. Lupenreine Aluminiumrahmen verleihen 

den Modellen P20 und P20 Pro besonderen 

Glanz. Die Kanten sind dabei abgerundet und 

die Geräte liegen somit super in der Hand. Der Fingerabdrucksensor 

wechselt seine Position an die 

Front. Die Kamera sitzt wieder rechtsseitig statt 

mittig auf dem Rücken. Auch die Akustik lässt keine 

Wünsche offen und überzeugt mit Qualität. Kleines, 

aber verkraftbares Manko: Das P20 ist im Gegensatz 

zu seinem größeren Bruder nicht wasserfest. 

Definitiv heißt es bei den Modellen jedoch protzen 

statt kleckern – die Geräte einhändig zu bedienen, 

könnte dem einen oder anderen schwer fallen. Die 

Bildschirmgrößen bewegen sich zwischen 5,8 Zoll 

und 6,1 Zoll. Die teurere Variante bietet dafür sogar 

ein OLED-Panel anstelle des üblichen LCD. Full-HD- 

Format bleibt bei allen Modellen erhalten. Der eingebaute 

Kirin 970 ist ebenso am Start. Er sorgt für 

schnelles, ruckelfreies Handling und unterstützt 

die intelligente Szenenwahl der Triple-Kamera. 

Cooles i-Tüpfelchen hierbei ist der 20-MP-Monochrome-Sensor, 

der extrem scharfe und ausgereifte 

Schwarz-Weiß-Aufnahmen einfängt. 

e Gigabyte Aero 15x 

Das Notebook richtet sich speziell an Gamer, 

die vor allem auf der Suche nach einem flachen, 

aber leistungsstarken Gerät sind. Äußerlich 

sticht es nicht durch bunt leuchtende Farben 

heraus, sondern setzt auf ein schlichtes 

schwarzes Gehäuse. Flach ist es in jedem 

Fall: Gerade einmal 1,9 Zentimeter dick ist es. 

Und gewichtstechnisch bringt es das Aero 15x 

gerade mal auf zarte 2,1 Kilogramm. In puncto 

Leistung trifft es wohl jedes Gamer-Herz: Die 

verbaute Geforce GTX1070 Grafikkarte bereitet 

unbändigen Virtual-Reality-Zockerspaß. Mit 

dem Core i7-8750H ist ein powernder Prozessor 

verarbeitet. Ein verfügbarer zweiter Slot 

macht das Gerät allerdings noch zusätzlich 

aufrüstbar. Bei der Laufzeit kann man ebenso 

nicht meckern – bis zu zwölf Stunden Office- 

Nutzung sollen möglich sein. 

Leistungsstarker 

Kompromiss aus Gaming- 

PC und Notebook 


t Preis (UVP): ab 2.499 €

28 GUT ZU WISSEN 

powered by www.chatvongesternnacht.de 

o_O 

Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast! 

12:33 

Was heißt 60 auf Dänisch? 

60 

Echt jetzt? 

13:56 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

Bringst du noch Wein für heute Abend mit? 

Klar. Welchen? 

Such einen aus der zu uns passt. 

Billig und knallt gut? :D 

Ich sehe... Wir verstehen uns! :P 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

15:27 Habe gerade Gleitgel im Badezimmer meiner Eltern gefunden. 

Versuche mir jetzt einzureden, dass man damit auch wunderbar 

Flecken entfernen kann. 

18:00 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

(Gruppenchat): Hallo A. Geht es dir besser? 

Hier ist nicht A. Hier ist Opa 

Hallo Opa, willkommen im Gruppenchat unserer Familie. Hier 

kannst du deiner ganzen Familie auf einmal schreiben. 

Was es nicht alles gibt, aber wer will das schon?

30 SUDOKU 

遊び 

ist japanisch wird ‚asobi‘ gesprochen und bedeutet so viel wie: Spiel oder Vergnügen. Ob eine 

Runde Mensch-ärgere-dich-nicht, Volleyball mit Freunden oder etwas Klimpern auf der Gitarre – als 

Erwachsener vergisst man oft mal wieder Kind zu sein, abzuschalten und einfach nur ein bisschen zu 

spielen. Hat man doch allerhand Verpflichtungen und möchte dann seine Freizeit möglichst effizient einteilen. 

Dabei findet man bei vermeintlichem Unsinn und Schabernack meistens die größte Erfüllung. 

Also vergesst nicht mal wieder etwas Blödsinn zu treiben und euch eures Lebens zu freuen! Wem da 

wirklich nichts einfallen möchte, dem haben wir zumindest mal ein Sudoku vorbereitet. Und vielleicht 

lässt sich danach noch etwas Lustiges aus dem Blatt falten? _ks 

5 

9 

8 

2 

4 

6 

7 

3 

6 

5 

8 

1 

9 

1 

9 

4 

8 

2 

9 

8 

2 

5 

1 

8 

4 

2 

5 

4 

8 

3 

5 

2 

7 

6 

9 

7 

2 

5 

4 

7 

5 

6 

2 

6 

1 

6 

5 

9 

3 

4 

8 

5 

3 

7 

8 

5 

9 

7 

2 

5 

3 

8 

5 

2 

9 

2 

7 

9 

8 

5 

1 

9 

3 

4 

7 

2 

1 

4 

9 

8 

2 

3 

5 

7 

1 

6 

9 

4 

2 

8 

2 

4 

1 

5 

9 

5 

1 

6 

7 

1 

4 

7 

2 

8 

2 

9 

6 

4 

1 

7 

9 

7 

6 

5 

6 

3 

9 

7 

8 

1 

3 

2 

1 

1 

9 

5 

8 

3 

2 

8 

7 

2

32 EVENT 

DAS JUBILÄUM! 

20 Jahre Merlins Wunderland 

Lachen, essen, tanzen – seit 20 Jahren kann man 

im Restaurant- Theater „Merlins Wunderland“ all 

das an einem Abend erleben. Das Restaurant-Theater 

veranstaltete im September 1998 die erste Dinnershow 

Dresdens und lud zu einem „Spektakel aus 

Bildern, Tönen und kulinarischen Genüssen“ in das 

urige Ambiente einer früheren Scheune. 

Im September soll der 20. Geburtstag ausgiebig 

gefeiert werden. Dazu wurde ein Geburtstags- 

Special aufgelegt: wer zu sechst ins Wunderland 

kommt, zahlt nur für fünf Gäste. Das Erfolgskonzept 

von Merlins Wunderland ist nach wie vor 

die ausgeklügelte Symbiose aus Bühnenshow, 

gemeinsamen Essen und Musik zum Tanzen. Los 

geht es am 1. September mit einem königlichen 

Vergnügen – einem Comedy-Programm mit Rainer 

König. Der Mime, Clown und Schauspieler 

war bereits vor 20 Jahren dabei und wird einige 

seiner legendären Nummern zeigen. Am 8. September 

gibt es ein Wiedersehen mit Otto Kuhnle, 

er ist auch Besuchern des Schaubudensommers 

ein Begriff. Das Clownsduo Schlicht & Kümmerling 

ist am 15.9. zu Gast. Die beiden konnte man 

bereits in vielen Rollen im Wunderland erleben. 

Am 22. September geben sich die Elbhangzombies 

die Ehre. Die Untoten sorgen auch bei der 

Rainer König Otto Kuhnle Schlicht + Kümmerling 

Schlössernacht für Jux und Tollerei. Am 29.9. 

wird die jüngste Show des Hauses gezeigt - 

„Merlin, mein Merlin“. Hier verwandelt Merlin 

das Restaurant-Theater in eine „Feier-Scheune“. 

Die Jubelwochen erreichen am 12. Oktober ihren 

Höhepunkt: der Premiere von „Sternstunden der 

Menschheit – Die galaktische Dinnershow“. Dies 

ist bereits die achte „Beulenspiegel-Produktion“ 

aus der Schmiede von Dieter Beckert und Peter 

Till, Urgesteine in „Merlins Wunderland“. 

Karten für alle Vorstellungen sind bereits an 

allen Vorverkaufskassen und im Verkaufsbüro im 

Ostrapark am Messering erhältlich und können 

unter 0351 . 4219999 auch bestellt werden. _mir 

s Restaurant-Theater Merlins Wunderland 

f Zschonergrundstraße 4, 01157 Dresden 

g www.merlins-wunderland.de

34 EVENT 

Keimzeit Akustik Quintett 

BLUMEN, TUSCH UND VIEL MUSIK 

10. Dresdner Schlössernacht 

Die Dresdner Schlössernacht feiert am 21. Juli 2018 

ihren 10. Geburtstag und lädt zum großen Open-Air- 

Kulturgenuss an den Dresdner Elbhang ein. 

Dann verwandeln sich die Parkanlagen von Schloss 

Albrechtsberg, Schloss Eckberg, Lingnerschloss 

und der Saloppe für eine Nacht in eine Open-Air- 

Kulturlandschaft mit 400 Künstlern auf 16 Bühnen 

und Spielstätten und bieten Musikgenuss von Soul 

bis Rock und Latin Music. Zauberhaft beleuchtete 

Wege schlängeln sich von Bühne zu Bühne und zu 

den ausgesuchten Ständen mit kulinarischen Verlockungen 

von der Grillwurst bis zur Garnele, vom 

frisch gezapften Bier bis zum Sächsischen Spitzenwein. 

Sogar ein Weinberg gehört zum Festareal: 

die Straußwirtschaft von Winzer Müller lädt 

an langen Tafeln inmitten der Rebzeilen zum Weingenuss 

ein. Auf Wegen und Plätzen sorgen Fabelwesen 

für eine märchenhafte Atmosphäre, ebenso 

die Fassade von Schloss Albrechtsberg. Sie wird zu 

später Stunde fantasievoll bebildert und zum Leben 

erweckt. Tanzfreunde können zwischen mehreren 

Tanzböden wählen und open air durch die Sommernacht 

tanzen, und das Feuerwerk wird als Extra- 

Geburtstags-Edition geplant. Die Tickets gibt es 

bundesweit an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Goldplay 

Abba World Revival 

Außerdem kann man die Karten via Etix zu Hause 

ausdrucken. Die Flanierkarten kosten 38 € zzgl. VVK 

- Gebühren. An der Abendkasse beträgt der Ticketpreis 

45 €. Alternativ gibt es VIP-Karten für 129 € 

mit Zugang in das Schloss Albrechtsberg inklusive 

Buffet und ausgewählter Getränke. Für telefonische 

Bestellungen kann man die Tickethotline 0351 . 

50150666 kontaktieren. _mir 

s 10. Dresdner Schlössernacht 

c 21.07.18 | 18:00 Uhr 

f Parkanlagen der Elbschlösser 

Bautzner Straße 130 - 134, 01099 Dresden 

g www.dresdner-schlössernacht.de

36 EVENT 

NOTO IM CLUB STANDESAMT 

Immer Freitags findet die NoTo-Eventreihe mit 

Club und Bar statt. Aber was heißt NoTo? Google 

führt uns auf die Webseite eines der angesagtesten 

Clubs in Philadeplphia, dort steht die Abkürzung 

für „not oft the ordinary“ also für „außergewöhnlich“. 

In Berlin gibt es ein NoTo Restaurant, 

das liegt nördlich der Torstraße. Ahh, daher weht 

der Wind!? Der Club Standesamt befindet sich im 

ehemaligen Nördlichen Torhaus! Wir finden die 

Anspielung auf SOHO und die soll es auch sein, 

wobei uns das Prädikat „außergewöhnlich“ auch 

gefallen hat, denn der Name ist Programm! 

Über die Location wurde schon ausführlich berichtet, 

das historische Gewölbe mit angrenzender 

Parkbar geizt wirklich nicht mit Ambiente. Die Spirituosenauswahl 

ist für einen Club außergewöhnlich 

groß und kann locker mit jeder gehobenen Bar 

mithalten. Außerdem gibt es ein exklusives Sortiment 

an Single Malt Whiskey, edlen Schnäpsen 

und Bränden. Dann wäre da noch die Weinkarte, 

so etwas findet man sonst nur in guten Restaurants. 

Hier kann man je nach Stimmung das 

passende Getränk finden. Eine bunte Mischung 

spielt DJ DECAY für euch. Da hört man schon mal 

einen Discohit aus Studio 54 Zeiten, genauso wie 

moderne Clubsounds, Black, RnB, HipHop und zu 

später Stunde auch mal gepflegten Rock. Ebenfalls 

hat uns die bunte Mischung des Publikums 

gefallen. Die Stimmung war richtig gut, es wurde 

getanzt und sich angeregt unterhalten. Disco-, 

Funk-, und Soulmusik im Original oder im Remix 

schaffen den einzigartigen NoTo-Clubsound. Am 

allermeisten erstaunt hat uns, dass es bis 23Uhr 

eine abwechslungsreiche Auswahl an Freigetränken 

gab. Da waren neben dem Bombay-Gin-Tonic, 

Prosecco auch eine sensationelle selbstgemachte 

Pink Hibiskus Limonade, die immer frisch zubereitet 

wird. Die Limonade kann man übrigens hervorragend 

mit Rum pimpen. 

Unser Fazit: Der Geheimtipp für Freitagabend! Wir 

sind schon sehr auf die Sommersaison ab Anfang 

Juni gespannt, dann kann man auch auf der der 

Parkterrasse vor dem Club in ruhiger Atmosphäre 

das Wochenende bei angenehmer Loungemusik 

und Kerzenschein an der Parkbar beginnen. _mir 

s NOTO 

c Freitags 21 - 3 Uhr 

bis 23 Uhr free Entry, danach 6 € 

f Club Standesamt, Palaisplatz 2, 01099 Dresden 

g www.standesamt.club 

w www.facebook.com/standesamt.club

38 TICKER 

28. ELBHANGFEST 

Einmal im Jahr verwandelt sich das Gebiet zwischen 

Loschwitz und Pillnitz in ein grosses Festgelände. 

Das diesjährige Motto ist »Gründer und 

Erfinder – der Hang zur Technik«. Technische 

Meisterleistungen präsentieren sich auf dem 

gesamten Festgelände. In Pillnitz beleuchtet die 

Samstagabend-Show auf der Bühne am Wasser 

unter dem Titel: »Einstein– Alles ist relativ« das 

Thema Wissenschaft und Technik. Im beliebten 

»Krachwitz« sind neben der Silent Disco ein Breakdance-Battle, 

Graffiti-Workshops sowie Projekte 

mit dem Kinder- und Jugendhaus INSEL angedacht. 

Im neuen Weindorf in Loschwitz wird das 

Wanderkino »Laster der Nacht« am Freitagabend 

Stummfilme zeigen, musikalisch live begleitet 

von Violine und Piano. Der Tagesumzug greift die 

Schlaglichter zur Technik am Elbhang aus humorvoller 

Perspektive auf, darunter u.a. die alte Stra- 

Natürlich sorgt auch in diesem Jahr das beliebte 

Stadtteilfest „BRN“ in der Dresdner Neustadt 

wieder für ein buntes Spektakel. Dann könnt ihr 

wieder unzählige Bands, Djs und Acts live miterleben. 

An jeder Ecke gibt es etwas Neues zu 

ßenbahn der Linie 18, Motorsportboote, die Standund 

Schwebebahn u.v.m.. Das Abend-Highlight 

am Samstag wird ein futuristischer Nachtumzug 

– ein Mix aus elektrischen Lichteffekten, Elektronik-Sounds 

und bewegten Installationen. Ticktes 

gibt es im Vorverkauf für 10,00 € zzgl. VVK für das 

ganze Wochenende. _mir 

s 28. Elbhangfest 

c 22. - 24.06.2018 

g www.elbhangfest.de 

BUNTE REPUBLIK NEUSTADT 

entdecken. Auf jeden Fall ein Muss für alle Fans 

von spontan organisierten Veranstaltungen, denn 

jedes Jahr gibt es neue Überraschungen. Und 

auch an der kulinarischen Vielfalt wird es sicher 

nicht fehlen, egal ob vietnamesische, afrikanische, 

mexikanische oder sächsische Küche – 

hier wird euch alles geboten. Tagsüber noch ein 

buntes Familienfest, verwandelt sich die Neustadt 

sobald es dunkel wird in eine überdimensionale 

Tanzfläche mit lauter Musik an jeder 

Ecke. Der Eintritt ist natürlich wie immer auf dem 

gesamten Gelände kostenlos. Also schaut doch 

einfach mal vorbei. _mir 

s Bunte Republik Neustadt 

c 15. - 17.06.2018 

f 01099 Neustadt 

g www.brn-dresden.de

C L U B | B A R 

EVERY FRIDAY | DJ DECAJ | GIN TONIC SPECIAL 

DISCO 

FUNK 

SOUL 

FREE ENTRY 21 UNTIL 23UHR THEN 6EUR 

PALAISPLATZ 2 | DRESDEN 

www.standesamt.club

40 GEWINNEN 

VERLOST 

Gewinne deinen SOUNDTRACK 

DÉEPALMA IBIZA 2018 

Pool, Party, Beach, Dancefloor und ein Haufen Sonne. Das ist das 

Koordinatensystem, mit dem das Deep House Label Déepalma in den 

Sommer startet und zwar in einen ganz besonderen: Das Label feiert 

seinen fünften Geburtstag! Anlässlich des Jubiläums lässt Labelchef 

Yves Murasca pünktlich zum Opening der Ibiza- Saison eine feine 

5th Anniversary Edition der beliebten Ibiza Compilation erklingen. Die 

neue Platte, bestehend aus drei angenehm unterschiedlich komponierten 

CDs ist so facettenreich geraten wie die vergangenen fünf 

Jahre waren. Das klingt dann mal perkussiv, mal elektronisch, mitunter 

auch verträumt relaxt und deep housig. 

r port01 verlost: 3 x Déepalma Ibiza 2018 - 5th Anniversary Edition 

KONTOR SUNSET CHILL 2018 

Die ’’Kontor Sunset Chill’’-Reihe ist die beliebteste und erfolgreichste 

Serie in ihrem Segment auf dem deutschen Markt. Mit 

der ’’Kontor Sunset Chill 2018’’ gibt es also wieder den ultimativen 

Sommer Soundtrack für eine treue Fangemeinde und natürlich 

auch für ’’Neuentdecker“! Ein fast vierstündiger Soundcocktail aus 

60 Deep House & Chill Perlen lässt den Alltagsstress vergessen 

und sonnige Urlaubsstimmung pur aufkommen. Mit seinen sunny 

Vibes, coolen Beats, leichten Sounds und relaxten Stimmen hält 

diese Zusammenstellung für jeden Geschmack etwas bereit und 

ist ein MUST HAVE für den Sommer deines Lebens. 

r port01 verlost: 3 x Kontor Sunset Chill 2018 - Various Artists 

TANIT BEACH IBIZA VOLUME 2 

Von den Machern des erfolgreichen und weltweit bekannten Ibiza Beach 

Clubs „Nassau Beach“ kommt hier die frische und neue Compilation des 

Geschwister-Clubs „Tanit Beach“ Zusammengestellt und gemixt von den 

Tanit Beach Resident DJs Mariano Somoza und DJ ABEL fängt diese 

Compilation kunstvoll die exklusive und sommerliche Atmosphäre dieses 

Kleinods an der Playa d’en Bossa auf Ibiza ein. Die Tracklist beinhaltet 

Perlen aus Deep House, feinem Electro und Lounge, welche die luxuriöse 

Verpackung des CD-Digipaks stimmungsvoll umrahmt. Mehr Urlaubs- und 

Sommerfeeling geht kaum. 

r port01 verlost: 3x Tanit Beach Ibiza Volme 2 

MITMACHEN und GEWINNEN könnt ihr unter www.port01.com/dresden

»Konzerte & Highlights« 

MUSIK 

41 

s RIVAL SONS 

Die Rival Sons gelten als die moderne Bluesrock-Entdeckung 

der letzten Jahre. Sie klingen 

keineswegs retro oder rückwärtsgewandt. Im 

Gegenteil, sie verstehen es spielend, einem der 

traditionellsten Musikstile der Rockgeschichte 

frisches Leben einzuhauchen. Im Rahmen der 

intimem Clubshow in Dresden erhaltet ihr die 

Gelegenheit, viele der brandneuen Songs erstmals 

live zu hören. 

c 20.06.2018 | 20 Uhr 

f Beatpol 

s QUEENS OF THE STONE AGE 

Gute Nachrichten: nach ihren überwältigenden, 

fast restlos ausverkauften Deutschland- 

Konzerten im November kehren Queens of the 

Stone Age im Juni für zwei weitere Shows nach 

Deutschland zurück! Und zwar auch direkt zu 

uns nach Dresden! Fans dürfen dieses außergewühnliche 

Open-Air-Erlebnis auf keinen Fall verpassen. 

Also sichert euch schnell noch Tickets! 


f Filmnächte am Elbufer 

s ANGUS & JULIA STONE 

Das Geschwisterpaar Angus & Julia Stone 

hat sich mit seinem melancholischen Folkpop 

inzwischen eine stattliche Fangemeinde 

erspielt. Nun stehen die beiden mit ihrem neuen 

Album „Snow“ in den Startlöchern und schon in 

den ersten Sekunden der Platte merkt man: Sie 

haben ihr Handwerk nicht verlernt, sondern eher 

verfeinert. Aber seht und hört am besten selbst. 


f Freilichtbühne JUNGE GARDE 

s MARILYN MANSON 

Marilyn Manson ist ohne Frage eine der schillerndsten 

Figuren der Musikwelt und hat seit 

dem Beginn seiner Karriere nichts an Kreativität, 

Charisma und Schockpotential verloren. 

Auch sein neuer Track „Say10“ ist gewohnt brachial, 

kohlrabenschwarz und natürlich hitverdächtig. 

Und ihr habt jetzt die Chance, seinen 

bizarren und gruseligen Horrorzirkus zu besuchen. 

Traut euch! 

c 12.06.2018 | 19:30 Uhr 

f Freilichtbühne JUNGE GARDE

42 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

11 JAHRE DISKO TOTAL IM KRAFTWERK MITTE 

I 

43 

Fotos: Max Patzig / www.maxpatzig.de

44 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden


CLUB ROYAL IM MY HOUSE 

I 

45 

Fotos: Toni Kretschmer / www.newpic.eu

46 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com


JUICY IM PUROBEACH 

I 

47 

Fotos: Max Patzig / www.maxpatzig.de

48 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden


SUMMER OPENING IM MY HOUSE 

I 

49 

Fotos: Toni Kretschmer / www.newpic.eu

50 SPORT You want more? g www.port01.com 

SPORT 

TERMINE IM JUNI .............................................................. 

DRESDEN MONARCHS 

Heinz-Steyer Stadion 

J GFL, Männer f Pieschener Allee, 01067 Dresden a www.dresden-monarchs.de 

02.06.2018 I 15:00 I Berlin Rebels - Dresden Monarchs 

09.06.2018 I 15:00 I Dresden Monarchs - Hildesheim Invaders 

16.06.2018 I 16:00 I Kiel Baltic Hurricanes - Dresden Monarchs 

23.06.2018 I 15:00 I Dresden Monarchs - New Yorker Lions 

HC ELBFLORENZ DRESDEN 

BallsportARENA 

J 2. Bundesliga, Männer f Weißeritzstraße 4, 01067 Dresden a www.hcelb.de 

02.06.2018 I 18:30 I TV Emsdetten - HC Elbflorenz Dresden 

SG WASSERBALL DRESDEN 

Schwimmhalle 

J 2. Wasserball Liga Ost f Maternistraße 24, 01067 Dresden a www.wasserball-dresden.de 

09.06.2018 I 15:30 I SWV TuR Dresden - SW Plauen II 

16.06.2018 I 18:00 I WU Magdeburg - SWV TuR Dresden 

DRESDENER RENNVEREIN 1890 E.V. 

Rennbahn Dresden 

f Oskar-Röder-Straße 1, 01237 Dresden a www.drv1890.de 

16.06.2018 I 11:00 I 2. Renntag, bwin BBAG Auktionsrennen Dresden 

SPORTSCHECK RUN DRESDEN 

f Altmarkt Dresden, 01067 Dresden a www.mein.sportscheck.com/stadtlauf-dresden 

10.06.2018 I 08:30 I SportScheck RUN 2018

52 KALENDER You want more? g www.port01.com 

MACH doch, was du WILLST 

TERMINE IM JUNI .............................................................. 

Fr 01.06. 

3. DRESDNER POETRY SLAM 

STADTMEISTERSCHAFT 

SALOPPE Sommerwirtschaft | 

Brockhausstraße 1 

GLUGG GLUGG OPEN AIR 

20 Uhr | Stadtbad Radeberg | 

Wasserstraße 8a 

CTB - IT‘S FRIDAY I‘M IN LOVE 

20 Uhr | Rosis Amüsierlokal | 

Eschenstr. 11 

BÜLOW´S MUSIC NIGHT 

Relais & Châteaux Hotels Bülow 

Palais Dresden | Königstraße 14 

RADIO ROTLICHT 

23 Uhr | Der Lude | Görlitzer 

Straße 3 

KATY´S BIERGARTEN 

12 Uhr | Biergarten Katy´s 

Garage | Alaunstraße 48 

PARTISAX 

18 Uhr | Puschkin | LEIPZIGER 

STR. 12 

DOPPELDECKER 

19 Uhr | From AM to PM | 

Trachenbergerstraße 17 

SHOT NIGHT 

19 Uhr | SPIRIT the Old Island | 

Alaunstraße 66 

OSTPOL SANKT PIESCHEN 

19 Uhr | Ostpol | Ecke Oschatzer 

Straße/Leipziger Straße 

OPEN BOTTLE NIGHT 

19:30 Uhr | Craft Beer Store | 

Görlitzer Str. 25 

STARKE WEIBER DÜRFEN MEHR 

20 Uhr | Kügelgenhaus - 

Gewölbekeller | Hauptstraße 13 

NOTO CLUB - BAR 

21 Uhr | Club Standesamt | 

Palaisplatz 2 

ROCK FRIDAY 

22 Uhr | Katy´s Garage | 


FREITAG NACHT FIEBER 

22 Uhr | Downtown | 

Katharinenstraße 11-13 

HITS DEINER JUGEND 

22 Uhr | Blue Danceclub | 

Wallstr. 11 

WHAT DIFFERENCE DOES IT 

MAKE! 

22 Uhr | Ostpol | Königsbrücker 

47 

MEDIZINERPARTY 

22 Uhr | PIER15 | Leipziger 

Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 

22 Uhr | HEBEDAS | 

Rothenburger Str. 30 

PAULA KICKS! 

INDIEROCK-PARTY 

23 Uhr | Club Paula | 

Meschwitzstr.14 

Sa 02.06. 




5 JAHRE LASERGAME DRESDEN 

12 Uhr | Lasergame Dresden | 

Am Viertelacker 34 B 


16:30 Uhr | Ostpol | Ecke 

Oschatzer Straße/Leipziger 

Straße 

DIE TOTEN HOSEN 

18 Uhr | DDV-Stadion | 

Lennéstraße 12 

WÜRFEL UM DEINEN DRINK 


Trachenbergerstraße 17

KALENDER 

53 

MITTELALTERLICHES 

SPEKTAKEL 

19 Uhr | Erlebnisgasthaus 

Prinzenkeller | Weistropper 

Straße 2 

MC BOMBER 


STR. 12 

BIRTHDAY PARTY 



KLOSTERFRAUEN KÜSSEN 

HEIß! 

19:30 Uhr | Restaurant- 

Theater Merlins Wunderland | 

Zschonergrundstraße 4 

NEUSTADT DISKO 



GLUGG GLUGG OPEN AIR 

20 Uhr | Stadtbad Radeberg | 

Wasserstraße 8a 

BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 

[Platzieren Sie hier 

Ihren Event-Stopper!] 

Ansprechpartnerin: 

Mirella Stein 

mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351 . 21330066 

SKANDAL UM ROSI 


Eschenstr. 11 

DIRTY DANCING NACHT 

20:30 Uhr | SALOPPE 

Sommerwirtschaft | 


DIE GROßE DRESDNER 

Ü30 PARTY 

21 Uhr | Parkhotel | Bautzner 

Landstraße 7 

JUICY OPEN AIR 

21 Uhr | PUROBEACH | Leipziger 

Straße 15b 

ALLES DISKO..ODER WAS? 



EINS, ZWEI TIPP VON DISCOFOX 

BIS SCHLAGERHIT 


Wallstr. 11 

BUFFET DER LEIDENSCHAFT 

22 Uhr | Kraftwerk Mitte | 

Wettiner Platz 7 

ZEBRA DISCO 



PARTY AHOJ 

22:22 Uhr | Club Mensa | 

Reichenbachstr.1 

FAT KAT DISKO 

23 Uhr | GrooveStation | 


SCHRILL 


Straße 3 

UTM-SESSION WITH MALUX 

23 Uhr | TBA Dresden | 

Schlesischer Platz 1 

So 03.06. 

SALOPPE OPEN AIR: 

MIT OLAF SCHUBERT 



SONNTAGSBRUNCH 

10 Uhr | Carolaschlösschen | 

Querallee 7 





15:30 Uhr | Ostpol | Ecke 

Oschatzer Straße/Leipziger 

Straße 

SALOPPE OPEN AIR 

18 Uhr | SALOPPE 



TATORT - BITTE BETRETEN 



GIN DES LEBENS 



I


ROSIS BARTAG 


Eschenstr. 11 

SALSABEACH 


Straße. 15b 

Mo 04.06. 




HALBIERT 

18 Uhr | Zapfanstalt 

Braugasthaus | Sebnitzer Str. 15 

MUSIKKLUB KNEIPENABEND 



ROSIS STUDENTENTAG 


Eschenstr. 11 

SHOTS ON MONDAY 


Straße 3 

LIEDERSPIELPLATZ 

SINGSCHREIBERNACHT 


47 

Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

Di 05.06. 

KNEIPENABEND 

Katy´s Garage | Alaunstraße 48 

SALOPPE NACHTGARTEN 




LETS MASH IT UP 19. NAWA 

19 Uhr | Club Mensa | 

Reichenbachstr.1 

COCKTAIL NIGHT 


Straße 3 

ARTGARFUNKEL 

20 Uhr | Kulturpalast Dresden | 

Schlossstr. 2 

SINGERSONGWRITER CLUB 



JITTERBUG TUESDAY 


Eschenstr. 11 

SCHÖNFELD PRÄSENTIERT 

SCHÖNFEST 


47 

2 FOR 1 ALL NIGHT LONG 


Straße. 15b 

Mi 06.06. 

SALOPPE NACHTGARTEN - 

AFTERWORKPARTY 



ÄLTERNABEND 



2CELLOS 

20 Uhr | Junge Garde - 

Freilichtbühne | Karcher Allee 

KLÖNSNACK 4 DEERN UND 

SEITENQUIZ 

Rosis Amüsierlokal | Eschenstr. 

11 

DIE NRJ CLUB NIGHT 


Wallstr. 11 

CARRIBEAN NIGHT 


Straße. 15b 

Do 07.06. 



Querallee 7 




STUDENTENTAG 


Alaunstraße 48

KALENDER 

55 

ROCK‘N‘ROSI 


Eschenstr. 11 

WHITEHORSE 


47 

HART UND LANG 


Straße 3 

SUMMER CHILLOUT CLUB 


Straße. 15b 

BAUBALL 2018 

22 Uhr | Eventwerk | Hermann- 

Mende-Straße 1 

GÖNN DIR! DONNERSTAG! 

22 Uhr | Gisela.club | Löbtauer 

Str. 80 

Fr 08.06. 

OPEN-AIR-CLUBKONZERT: 

MANINA FRIENDS 





Palaisplatz 2 

ROCK FRIDAY 








Wallstr. 11 

LIGHT UP THE BEACH 


Straße. 15b 

KREMLCOCKTAIL 


47 

ZEBRA DISCO 



SUB SEQUENCE INVITES 

STONE CREEK CREW 


STR. 12 

BORDELLO FANTASTICO 


Straße 3 

Sa 09.06. 







DIE KAKADU SCHLAGERNACHT 

20 Uhr | KAKADU BAR | 

Bautzner Landstraße 7 



Eschenstr. 11 

THERMODISCO: FORMAT 

ANALOG 







EINS, ZWEI TIPP VON 

DISCOFOX BIS SCHLAGERHIT 


Wallstr. 11 

THINK PINK 

22 Uhr | Kraftwerk Mitte | 

Wettiner Platz 7 

HAWAII NIGHT 


Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 



HEIßE NOTEN NICHT 

VERBOTEN! 


47 

BADABING, BADABUMM 


Straße 3 

So 10.06. 



Querallee 7 

I





TANZTEE: SWINGIN‘ SUNDAYS 







GIN DES LEBENS 






ROSIS MUSIK CLUB 


Eschenstr. 11 

SALSABEACH 


Straße. 15b 

Mo 11.06. 






Eschenstr. 11 



Straße 3 

Di 12.06. 

BÜHNE FREI DRESDEN 

19 Uhr | St. Pauli Salon | 

Hechtstraße 32 Hinterhaus 







Straße 3 




GROSSE FREIHEIT 


Eschenstr. 11 

KALEIDOBOLT 


47 



Straße. 15b 

MARILYN MANSON 

Junge Garde - Freilichtbühne | 

Karcher Allee 

Mi 13.06. 








ÄLTERNABEND 



KLÖNSNACK 4 DEERN 


11 

L.A. WITCH UND DIVES 


47 



Wallstr. 11 



Straße. 15b 

Do 14.06. 



Querallee 7 

STUDENTENTAG 





Eschenstr. 11 

HART UND LANG 


Straße 3

KALENDER 

57 



Straße. 15b 



Str. 80 

Fr 15.06. 

BRN 2018 SPECIAL ROCK 

FRIDAY 





Palaisplatz 2 

OPEN AIR LOUNGE WGP - 

POWERED BY PIRMANIA - TAG 1 

21 Uhr | Hofbereich „Am 

Zwinger“ | Am Zwinger 22-25 






Wallstr. 11 

ONE MORE TIME 


Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 



WHY NOT 


47 

BRN 2018 - WILLKOMMEN IN 

DER HOPFENREPUBLIK 

Craft Beer Store | Görlitzer 

Str. 25 

BRN 2018 IM LUDEN 

Der Lude | Görlitzer Straße 3 

ZAPFANSTALT 

BRAUGASTHAUS: BRN 2018 

Zapfanstalt Braugasthaus | 

Sebnitzer Str. 15 

Sa 16.06. 

NEWDEF JAM MEETS BRN 

13 Uhr | Scheune | Alaunstraße 

36-40 

SCHLAGERNACHT DES JAHRES 

15:30 Uhr | DDV-Stadion | 


BRN 2018 SPECIAL 




DIE DRESDNER Ü40 PARTY 

20 Uhr | Blauer Salon | Bautzner 

Landstraße 7 

OPEN AIR LOUNGE WGP - 

POWERED BY PIRMANIA - TAG 2 

20 Uhr | Hofbereich „Am 

Zwinger“ | Am Zwinger 22-25 



Eschenstr. 11 




EINS, ZWEI TIPP VON 

DISCOFOX BIS SCHLAGERHIT 


Wallstr. 11 

BRN AFTERSHOW PARTY 


Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 



SHAKE YOUR BAMBAM 


47 

BRN 2018 IM LUDEN 

Der Lude | Görlitzer Straße 3 

ZAPFANSTALT 

BRAUGASTHAUS: BRN 2018 

Zapfanstalt Braugasthaus | 

Sebnitzer Str. 15 

So 17.06. 



Querallee 7 

BRN SONNTAG 






WM LIVE ÜBERTRAGUNG 

MIT FFG 




I 

I


ROSIS BARTAG 


Eschenstr. 11 

SALSABEACH 


Straße. 15b 

Mo 18.06. 



Eschenstr. 11 



Straße 3 

Di 19.06. 




BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 




Mirella Stein 


Fon: 0351 . 21330066 







Straße 3 






Eschenstr. 11 



Straße. 15b 

Mi 20.06. 





ÄLTERNABEND 



KLÖNSNACK 4 DEERN UND 

SEITENQUIZ 




Wallstr. 11 



Straße. 15b 

Do 21.06. 



Querallee 7 

STUDENTENTAG 





Eschenstr. 11 



Straße. 15b 



Str. 80 

Fr 22.06. 

RESISTANCE 77 UND 

BAD BRIANS 


Eschenstr. 11 



Palaisplatz 2 

LOKALHELDEN 


47 

ROCK FRIDAY 


Alaunstraße 48

KALENDER 

59 






Wallstr. 11 

BLACK TASTE 


Straße. 15b 

Sa 23.06. 





MIT FFG 






Eschenstr. 11 







Wallstr. 11 

SPRINGBREAK 


Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 



HOOK-UP - ALL CREWS 

23 Uhr | TBA Dresden | 

Schlesischer Platz 1 

So 24.06. 

SZ-MINI-WM 

09:45 Uhr | DDV-Stadion | 




Querallee 7 

SALOPPE OPENAIR 







ROSIS BARTAG 


Eschenstr. 11 

SALSABEACH 


Straße. 15b 

Mo 25.06. 






Eschenstr. 11 



Straße 3 

Di 26.06. 










Eschenstr. 11 



Straße. 15b 

Mi 27.06. 









MIT FFG 




I 

I


OUEENS OF THE STONE AGE 

19:30 Uhr | Filmnächte am 

Elbufer | Königsufer 

ÄLTERNABEND 



KLÖNSNACK 4 DEERN 


11 

THE MOVEMENT UND THE OXX 


47 



Wallstr. 11 



Straße. 15b 

Do 28.06. 






Querallee 7 

Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

LADIES COUCHING 






KUNSTRASEN NO.6 

20 Uhr | Jugendhaus Roter 

Baum Dresden | Großenhainer 

Straße 93 

STUDENTENTAG 





Eschenstr. 11 

HART UND LANG 


Straße 3 



Straße. 15b 



Str. 80 

ANGUS UND JULIA STONE 

Junge Garde - Freilichtbühne | 

Karcher Allee 

Fr 29.06. 




SCORPION STING 

19 Uhr | Tante JU | An der 

Schleife 1 



Palaisplatz 2 

FRIENDS OF GAS UND CULTURE 

CLUB DISCO 


47 

ROCK FRIDAY 








Wallstr. 11 

FRIDAY BEACH PARTY 


Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 



SCHRILL 


Straße 3 

Sa 30.06. 

MÄRCHENBRUNCH 

11 Uhr | Erlebnisrestaurant In den 

Kasematten Festung Königstein 

| Festung 1

KALENDER 

61 









Eschenstr. 11 







Wallstr. 11 

JUICY 


Straße. 15b 

ZEBRA DISCO 



WINE AND GRINE 


47 

I‘M A 90S B!TCH 


Str. 80 

INTO THE F^^^ING WILD 


Straße 3 

So 01.07. 



Querallee 7 




Mo 02.07. 







Di 03.07. 






LOS, LASS RUM MACHEN. 


Trachenbergerstraße 17 & 

Caspar-David-Friedrich-Straße 1 



Straße 3 




Mi 04.07. 








COCKTAILTAG 

17 Uhr | BOWLING-ARENA | 

Südhöhe 80 

BARSHIPPING 


Trachenbergerstraße 17 & 

Caspar-David-Friedrich-Straße 1 

ÄLTERNABEND 





Wallstr. 11 

BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 




Mirella Stein 


Fon: 0351 . 21330066

62 KOLUMNE 

Liebe Gemeinde 

Niemand hatte darauf gewartet, da war er endlich: 

der erste offizielle Award für Influencer. Den Echo 

abgeschafft, dafür jetzt also eine Preisverleihung 

für Youtuber und Influencer. Der neue Streich aus 

dem Land der Dichter und Denker wurde sogar im 

TV übertragen. Doch bevor es soweit kam, waren 

einige Jahre geistiger Verblödung notwendig. Ein 

Vorgang, für den man sich in Deutschland gern 

Zeit nimmt. 

Aber es hat sich gelohnt. Denn „Influencer“ ist nun 

ein anerkannter Beruf. Wie man das wird? Gar 

nicht soooo einfach. Ich hätte es wahrscheinlich 

schwer. Mein Essen zum Beispiel ist einfach nicht 

lange genug auf dem Teller, als dass es noch fotografiert 

werden könnte. 

Um eine Ausbildung zum Influencer überhaupt 

antreten zu können, bedarf es einiger Grundvoraussetzungen: 

Geltungssucht, Oberflächlichkeit 

und natürlich jede Menge Style! Wer davon genug 

hat, kann loslegen. Zeige dich in allen Lebenslagen. 

Also vor dem Spiegel im Bad, vor dem Spiegel 

im Schlafzimmer. Obwohl die perfekte Inszenierung 

anstrengend ist, schaue möglichst abgelenkt 

irgendwo hin. Habe am besten beiläufig 

einen Coffee to go in der Hand. Während der Kaffee 

mit einem Filter auskam, brauchst du die richtige 

Mischung aus etwa zwanzig Filtern. Ist das 

Foto fertig, muss ein geistreicher Spruch dazu! 

Erhelle deine Follower durch kluge Philosophie: 

Zum Beispiel: „Kaffee ist Sex aus dem Becher.“ 

Handel bei allem immer streng nach dem Motto: 

Sei du selbst. Achte aber darauf, dass du so aussiehst, 

wie die anderen. Betone immer, wie wichtig 

es ist, individuell zu sein. Aber wehe, du bist 

anders als die anderen. Traue dich auch zu unrealistischen 

Motiven. Wie du ein Buch liest zum Beispiel. 

Auch das bringt Follower (solange du dabei 

ein Bikini trägst.) Hast du gerade deine Freundin in 

Gera besucht oder deine kleine Schwester von der 

Klassenfahrt im Vogtland abgeholt, ergänze dein 

Status bei Instagram mit „love traveling“. 

Schon die ersten Follower sind Anlass genug, 

überheblich zu werden. Das kompensiert die Unsicherheiten 

im realen Leben. Arroganz ist die Kunst, 

auf die eigene Dummheit stolz zu sein. Von nun an 

folgen viele Fotos von dir, versehen mit wichtigen 

Lebensweisheiten a la „Nimm nicht das, was du 

kriegen kannst, sondern kämpfe um das, was du 

haben willst.“ Irgendwann wirst du von Firmen 

gebeten, deren Produkte in deine Posts zu integrieren. 

Statt dem Kaffee also. Wichtig: Betone stets, 

dass du nur für Sachen wirbst, weil du sie aus voller 

Überzeugung auch schon selbst ewig nutzt. 

Nicht, weil sie dir irgendwelche Firmen gratis in 

den Arsch schieben. Poste dich also auch sexy mit 

dem neuen Holzdübel-Set für die moderne Hausfrau. 

Erst wenn etliche Holzdübel deinen Arsch so 

gedehnt haben, dass Platz für noch mehr Produkte 

darin ist, kannst du dich als staatlich anerkannte 

Influencerin bezeichnen. Ausbildung bestanden. 

PS: Während ich diese Zeilen hier schreib, will mir 

mein Klugscheißer-Schreibprogramm die ganze 

Zeit sagen, dass „Influencerin“ falsch geschrieben 

ist. Es wäre so richtig: Influenzaviren. Ich meine 

aber: Nein, es geht hier um was Ernstes. 

Schönen Juni wünsch ich. 

Sebastian »Agent Twist« 

w agent.twist 

agent_seb 

Dieser monatliche Beitrag spiegelt die persönliche Meinung des Autors wieder. Dabei handelt es sich 

nicht immer auch automatisch um die der Redaktion, des Verlages und des Herausgebers von port01.

64 HOROSKOP 

Glaub doch, was du WILLST 

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06. 

Huihuihui, da kommt man beim Schreiben ja schon ins Schwitzen. Zwilling, dein 

Monat wird HEISS. Du spielst alle Karten auf einmal und überzeugst mit deiner 

fabelhaften Art – weiter so, Selbstbewusstsein steht dir gut. 

yyy / € € € / www 

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07. 

Wasser 

Von himmelhoch jauchzend bis zutiefst verstört: Der Krebs weiß seine Gefühle im 

Juni nicht zu ordnen und schwankt von Emotion zu Emotion. Damit bringst du auch 

deine Mitmenschen durcheinander, Krebs. Sortiere dich mal, bevor du weitermachst. 

yyY / € € € / wwW 

LÖWE / LEO 23.07. – 23.08. 

Feuer 

Löwe, willst du dem Krebs helfen? Mit deiner fast überschwänglich guten Laune 

kannst du ganze Planeten positiv beeinflussen. Das tut nicht nur deiner Gesundheit 

verdammt gut: Auch im Job und in der Liebe wirkt so viel Optimismus Wunder. 

yyy / € € € / www 

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09. 

Was ist da nur wieder los, Jungfrau? Nach einigen Monaten der inneren Ruhe scheinst 

du im Juni wieder einen Hampelmann in dir zu tragen. Panik hier, übermäßige Sorge 

da: Hör doch endlich mal auf, dich in Dinge hinein zu steigern und genieße das Leben! 

yyY / € € € / wWW 

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10. 

Ha, die Waage hat den Trumpf im Ärmel. Während sich alle Welt in den 

Sommermonaten am Strand rekelt, gibst du im Job alles. Damit stichst du hervor 

– und das liebt der Chef. Ein guter Schachzug, Waage. Eine Gehaltserhöhung winkt. 

yyY / € € € / wwW 

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11. 

Wow, wo kommt denn diese Motivation plötzlich her, Skorpion? Ob in Job oder Liebe, 

Wochenend- oder Urlaubsplanung: Du gibst alles und stellst jeden Mitstreiter in den 

Schatten. Machst du so weiter, kannst du all deine Träume endlich in die Tat umsetzen. 

yyY / € € € / wwW 

Luft 

Erde 

Luft 

Wasser

Lust & Liebe: y / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: w 

HOROSKOP 

65 

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12. 

Feuer 

Nun gut, du magst es nicht verstehen. Aber Schütze, mit so viel Arroganz und 

Selbstbeweihräucherung wirkst du auf andere nun wirklich nicht sympathisch – auch 

dein Schwarm hat langsam die Nase voll. Also nochmal: Wach auf oder vergiss es. 

yYY / € € € / wwW 

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01. 

Noch so ein Streber. Nein, mal ehrlich: Der Steinbock hat im Juni so viel Energie, dass er 

gar nicht weiß, wann Feierabend ist. Rund um die Uhr (und sogar im Schlaf) widmest du 

dich der Arbeit. Ob das noch gesund – geschweige denn angebracht – ist? 

yyY / € € € / wWW 

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02. 

Achtung, Ohrwurm-Alarm: „Völlig losgelöst, von der Erde“ - ja, das passt im Juni 

sehr wohl zum Wassermann, denn dem fehlt es an jeglichem Sinn für die Realität. Du 

scheinst über den Dingen zu stehen und das Wesentliche aus den Augen zu verlieren. 

yyY / € € € / wwW 

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03. 

Der Fisch, ach ja. Selbst wenn es gerade niemanden zum Trösten gibt, suchen sie sich 

ein neues Opfer, um ihr Helfersyndrom vollendst auszuleben. Retten, Helfen, Gutes tun 

– das steht im Mittelpunkt. Dabei täte dir etwas mehr Selbstachtung sehr gut. 

yyy / € € € / wWW 

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04. 

Erde 

Luft 

Wasser 

Feuer 

Jetzt mal Klartext, Widder: Auf deine maßlosen schlechte-Laune-Attacken hat wirklich 

niemand – Betonung auf NIEMAND – mehr Lust. Merkst du nicht, dass sich alle 

zurückziehen, du immer mehr allein bist? Ändere das: Sieh das Leben positiver. 

yYY / € € € / wwW 

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05. 

Und weiter geht’s im Höhenflug des Stieres: Nach einem grandiosen Mai folgt ein noch 

viel besserer Juni. Ungestört kannst du das Leben genießen – gesund, munter und mit 

den besten Menschen um dich herum. Was willst du mehr? 

yyy / € € € / www 

Erde 

_wp

66 IMPRESSUM 

port01 Dresden 

Rißweg 27 b, 01324 Dresden 

Fon: 0351.21330011, Fax: 0351.21330022 

dresden@port01.com 

HERAUSGEBERIN 

appselect GmbH, brands@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

REDAKTIONSLEITUNG DRESDEN 

Karina Shelew, karina.shelew@port01.com, 

Fon: 0351.21330044 

ANZEIGENLEITUNG DRESDEN 

appselect GmbH, brands@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Mirella Stein (mir), Felix C. A. Wittig (fw), 

Florian Ben Kaminski (fbk), Markus Busch 

(mb), Tim Wache (tw), Wiebke Plasse 

(wp), Petra Stein (ps), Tim Liepelt (dv), 

Matthias Graf (mg), 

Karina Shelew (ks) 

FEEL GOOD MANAGER 

Bruno (fgm) 

SATZ/LAYOUT 

Paranoid World // Design • Layout • Graphic 

Thomas Liepelt, tim.liepelt@port01.com 

www.paranoid-world.de 

TITELFOTO 

Shutterstock 703121131 / Giorgio Magini 

FOTOS IN DIESER AUSGABE 

Alle Fotos ohne Bildnachweis sind zur Verfügung 

gestellte Pressefotos. port01.com, Toni 

Kretschmer, newpic.eu, Moritz Müller, Max 

Patzig, freepik.com, pixabay.com 

NÄCHSTE AUSGABE: 29. JUNI 2018 

Redaktionsschluss: 18. Juni 2018 

Anzeigenschluss: 18. Juni 2018 

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 

10.000 Exempl. 

(IVW geprüft | I. Quartal 2018) 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

VERTEILUNG 

Eigenvertrieb an über 350 Auslagestellen in 

Dresden und Umgebung durch FlyerScout, 

sowie Direktverteilung durch Partner, Partyfotografen 

und Teammitglieder 

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 

90.000 Exemplare (Verlagsangabe) 

STÄDTE 

Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, 

Magdeburg, Mönchengladbach, Neuss/Kaarst, 

Regensburg und Wiesbaden 

DRUCK 

Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg 

port01 erscheint monatlich im Verlag der 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

Amtsgericht Dresden: HRB 18688, Geschäftsführer: 

Felix Wittig. port01 ist eine eingetragene 

Marke der appselect GmbH mit Sitz in Dresden. 

www.port01.com 

ANZEIGENLEITUNG NATIONAL 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

brands@port01.com, 0351.21330033 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Felix C.A. Wittig, felix.wittig@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen 

erfolgt ohne Gewähr. Die Urheberrechte für 

Annoncen, Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie 

der gesamten grafischen Gestaltung bleiben 

beim Verlag. Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung 

und Verbreitung in elektronischen 

und nicht-elektronischen Medien – vollständig 

oder auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher 

Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen wir 

keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

YOUR 

UP 

LIFE 

PORT UP 

Magazin | ePaper | App | Web

Bewirb 

Dich 

erfolgreich 

mit dem 

richtigen Bild! 

www.newpic.eu Schweriner Str. 48 01067 Dresden 0351.3290263

port01 Dresden | 06.2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?