pbosf`bW obfpb

p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
kìããÉê NRU
Sommer
erster Klasse!
Genießen Sie Sonne, See
und exzellenten Service in
Wilhelmshavens imposantem
„Ozeanriesen“ –jetzt zu
tollen Sommerpreisen.
Jetzt buchen:
4-Sterne-Superior
an der Nordsee
ab 73 € p. P. im DZ.
Tel.: +49 (4421) 77338-0
Das Reisemagazin
Von Nina Vogt
Esgibt gewisse typische Postkartenmotive,
die das Bild von einem
Land bestimmen. In Schweden sind
das die idyllischen Schweden-Häuschen
–inRot, inBlau, in Gelb. Essind die
verwunschenen Seen mitten im Wald.
Wer inden Süden Schwedens reist, der
wird all diese Postkartenmotive wiederfinden.
Und das ist gut so.
Es sind Szenen wie aus einem Bilderbuch,
die sich gerade im Sommer bei
strahlendem
Sonnenschein
vor
den Augen
der Touristen
präsentieren.
Wer durch
die kleinen
Orte an der
Küste der Region
Skåne
oder durch die
Wälder in
Småland fährt, der schaltet ab vom
stressigen Alltag.
Kurzer Weg von Malmö
nach Kopenhagen
NiederrheinRad.de
Das flexible Verleihsystem.
Wer den Süden Schwedens erkunden
möchte, der startet zum Beispiel inMalmö
oder Trelleborg. Wunderschön ist eine
Tour an der westlichen Küste entlang
in Richtung Göteborg. Die Regionen Skåne
und Halland reihen sich hier hintereinander.
Wer weiter ins Inland fährt,
wandelt in Småland auf den Spuren
Astrid Lindgrens. In Malmö befinden
sich Besucher zunächst noch in Schwedens
drittgrößter Stadt nach Stockholm
pbosf`bW obfpb
Bilder wie auf Postkarten
Entspannen am Meer imabendlichen Licht Schwedens: Der kleine Ort Varberg zieht Touristen vor allem wegen seiner Strände und seiner Heilquelle an. Fotos (5) Vogt
Schwedische Idylle: Rote Schweden-Häuschen
im Meer in Varberg, ruhig gelegene Seen in den
Wäldern von Småland und der Leuchtturm von
Mölle. Und wer Glück hat, der bekommt sogar
einen Elch wie Micke (unten) zu sehen.
und Göteborg. Ein kurzer
Aufenthalt in der Stadt lohnt
durchaus, gerade weil ein Trip in die dänische
Metropole Kopenhagen hier
schnell organisiert ist. Über die sehenswerte,
fast acht Kilometer
lange Öresundbrücke
sind es nur einige Autominuten,
und
schon hat man das
Land gewechselt.
Von Malmö aus
geht es immer ander
Küste entlang, vorbei
an idyllischen Städtchen
und kleinen Fischerdörfern.
Einen Zwischenstop ist beispielsweise
Mölle wert. Nicht nur wegen seines
niedlichen kleinen Hafens. Naturfreunde
unternehmen eine Wanderung durch
Dieses Projekt wurde im Rahmen des aus dem
EFRE kofinanzierten Operationellen Programms
für NRW imZiel „Erlebnis.NRW“ ausgewählt.
– Reise durch Süd-Schweden
das Naturreservat
Kullaberg.
Von den dortigen
Steilklippen aus bietet
sich ein traumhafter
Blick auf das
Meer. Weit draußen,
auf der Spitze
von Kullaberg befindet
sich zudem der
Leuchtturm von
Kullen, der die größte Leuchtkraft aller
skandinavischen Leuchttürme besitzt.
Malerisch geht es für Motorisierte
weiter, wenn sie dem Kustvägen folgen
– eine Straße, die teils direkt an der
Küste entlang zahlreiche idyllische
Dörfer streift. Hübsche
Windmühlen passiert
man hier,
Schweden-Häuser
mit kleinen, farbenfrohen
Gärtchen,
Kirchen –450 davon
gibt es allein in der
Region Skåne. Strände
laden immer wieder zu einem
kurzen Bad im Meer ein. In Varberg
zum Beispiel, das mit dem urigen
Kaltbadehaus und der Festung auch für
Kulturinteressierte reizvoll ist.
Entdeckungstour am Niederrhein -
Und Ihr Fahrrad ist schon da!
Wir stellen Ihnen an über 55 Stationen insgesamt 1000 eigens
für Sie erfundene NiederrheinRäder bereit. Sie können die apfelgrünen
Gazellen ganz einfach online buchen. Bestimmen Sie mit
einem Klick Ihre Abgabe- und Rückgabestation. So entdecken Sie
ganz bequem eine tolle Region, die für Radfahrer beinahe alles
möglich macht.
Alle Stationen und viele Niederrhein-Tipps unter:
www.NiederrheinRad.de
QV
Wer von Küsten und Meer genug hat,
den zieht es vielleicht
eher ins Inland. Småland
heißt die beliebteste Ferienregion
Schwedens. Das
Meer ersetzen hier die
zahlreichen Seen. Umrahmt
von tiefgrünen Wäldern
laden sie zum
Schwimmen oder Kajak
fahren ein. In den Wäldern
genießen Spaziergänger die
Ruhe. Und die können eigentlich
nur zwei Zeitgenossen stören.
Die Mücke kann gerade inder Nähe der
Seen zum hartnäckigen Begleiter werden
–Moskitospray also nicht vergessen. Erfreulicher,
aber eben auch seltener sind
die Zusammentreffen mit einem anderen
tierischen Gefährten. Umso mehr dürfen
sich diejenigen freuen, die hinter einem
Baum oder in einem kleinen See die
charakteristischen Geweihe entdecken.
Denn mal ehrlich: Elche gehören eben
zu den Postkartenmotiven dazu.
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung.
Investition in unsere Zukunft.
Anreise
Wer inden Süden von Schweden reisen
möchte, der kann zwischen dem
Luft- und dem Wasserweg wählen.
Für die südlichen Ziele sind die Flughäfen
Malmö, Göteborg und Kopenhagen
in Dänemark ambesten geeignet.
Wer imReisemobil bzw. Wohnwagen
reist, dem seien die Fährverbindungen
empfohlen. Sie starten in
Rostock, Kiel, Sassnitz sowie Travemünde.
Bequem ist die Fährreise
über Nacht. Mehr Informationen zu
Urlaub und auch Camping in Schweden
im Internet: www.visitsweden.com
www.camping.se
NiederrheinRad.de
Entdecken Sie den Niederrhein,
Ihr Fahrrad wartet schon auf Sie!
Das flexible Verleihsystem.
Wie es funktioniert, was es kostet, wo es die Räder gibt...
Alles, was man wissen muss:
Niederrhein Tourismus GmbH
Kataloge +Infos unter:
Tel.: +49 (0) 21 62 -8179334
www.NiederrheinRad.de

RM
Zauber
der Berge
Das Buch enthält eine Auswahl der
schönsten Hütten der Schweizer Alpen,
die für Bergwanderer und Familien
mit Kindern besonders
attraktiv
sind. Darunter
sind bekannte Ziele,
aber auch einige
Geheimtipps,
denn neben den
Hütten des
Schweizer Alpen
Clubs (SAC) werden
auch einige private Bergunterkünfte
vorgestellt. Über 100 prachtvolle
Farbfotos verführen zu eigenen
Ausflügen in den Schweizer Alpen.
Die 68Hüttenziele sollen zum Träumen
und Wandern anregen.
.......................................................................
Traumhafte Hüttenziele, AT Verlag, 26,90
Euro,ISBN 978-3-03800-526-1.
Wandern auf
stillen Pfaden
Für viele ist das Tessin die mit Abstand
schönste Wanderregion der
Schweiz. Denn lässt man Locarno
oder Lugano hinter
sich und steigt
die Pfade hinauf in
die abgelegenen
Seitentäler, betritt
man eine eigene
Welt: Verlassene
Alpen mit unglaublicherAussicht,
glasklaren
Bächen und Seen, verschlungenen
Wegen, auf denen man keiner Menschenseele
begegnet. Dank der attraktiven
Farbfotos lassen sich die Eigenheiten
der Tessiner Bergwelt aber
auch vom Sofa aus entdecken.
.......................................................................
Bergwandern im Tessin, AT Verlag, 34,90
Euro,ISBN 978-3-03800-356-4.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (10.7., 11.7.)
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Karl Tebbe aus
Dorsten und Brigitte Lippin aus Dülmen.
BODENSEE
Bodensee, schöne Neubau-Fewo
m.Blick a. See+Alpen, frei v. 18.7.-
7.8.u.24.8.-11.9. � 07544/3890
SCHWARZWALD
Badenweiler excl. 2 Zi.-FeWo,
komf., gemütl., Garage, nahe Thermalbad
ab20.7., 07632/82 89 10
Luftkurort Elzach N. Freiburg u.
Europapark Ü/F 23 €, Kinder 50
%, FeWo 34 €. � 07682/12 03
www.pension-muehlengund.de
Todtmoos, schöneFEWO,zentr.Lage,2P.,28
€/Tg., � 02651/3740
BAYERN
Bayr. Wald, FeWo,100m², f. 6Pers.,
gernem.Hund, 7€/P/N,09963/675
Urlaub am Maindreieck,Prospektanforderung.
� 02732/89 11 15
pbosf`bW obfpb
Erlebnis gratis
Mein Travemünde Breiter Strand, große Schiffe
Bei Sonnenaufgang ist esamStrand von Travemünde noch richtig einsam –aber auch nur dann. Fotos(3) dpa
Von Eva�Maria Mester
Der Schriftsteller Franz Kafka
war hier und der Komponist
Richard Wagner. Joseph Freiherr
von Eichendorff schwärmte von
den vor Travemünde auf Reede liegenden
Schiffen aus England, Schweden
und Russland. Und der in Lübeck
geborene Thomas Mann war von seinenKindheitserinnerungen
an Travemünde
so beeindruckt,
dass der Ort
immer wieder in seinen
Romanen wie in
den „Buddenbrooks“
auftauchte. Vieles hat
sich hier seitdem verändert,
doch das zu
Lübeck gehörende Ostseebad
an der Mündung
der Trave lohnt
auch heute noch einen
Besuch.
Für viele ist der Strand das Schönste
an Travemünde: Rund 1,6 Kilometer
lang, an seiner breitesten Stelle so
breit wie ein Fußballfeld. Rund 1000
Strandkörbe stehen zur Auswahl, neben
den bekannten Modellen auch
Liegekörbe, extrabreite Familienkörbe,
und für Verliebte gibt essogar einen
Herzstrandkorb –bei der Strandkorbvermietung
Aichholzer. Das beeindruckendste
Stranderlebnis gibt es
gratis: die großen Fähr- und Frachtschiffe,
die sich auf ihrem Weg die
Trave hinauf oder hinunter immer
wieder fast zum Greifen nah anden
Badegästen vorbeischieben. Der
Skandinavienkai in Travemünde mit
seinen Linien nach Skandinavien und
7Tage vom 31.07.10 bis28.08.10
zum Preis von 285 Euro
Preisw. FeWo´s auf dem Bauernhof
im Passauer Land noch frei,
08593/91160 www.riedler-hof.de
bay-wald-fewo.de 09122/77798
BAYERISCHER
WALD
Haus Sonnenschein, Bay. Wald,
ruh. Lage, ÜFDu/WC 12,-€, Balk.,
Terr.,baden-radeln-wandern, Fam.
Lang 92726 WAIDHAUS-Pfrentsch,
Telefon und Fax 09652/237
www.sonnenschein-pension.de
OBERBAYERN
Fewo mit Hund, � 08640/798551
Eva-Maria
&Thomas Berger
Hotel Rupertihof Ainring
Berchtesgadener Land, Nähe Salzburg
inkl. Hallenbad, Sauna, Wellness, Halbpension
4Tg., 3xHP € 158,-
8Tg., 7xHP € 368,-
Info:www.ruperti-hotels.de
Tel. kostenlos 0800 /4131210 tägl. 08-20:00
BERLIN
Charmantes Landhaus in stadtnaher
&grüner Lage, � 07631/
15818 www.berlin-cottage.de
ins Baltikum ist einer der größten
Fährhäfen Europas.
Doch auch abseits des Strandes hat
Travemünde seine Reize. Ander Vorderreihe
direkt an der Trave laden
hübsche Cafés und Geschäfte zum
Bummeln ein. Im Fischereihafen kaufen
Frühaufsteher fangfrischen Fisch
direkt vom Kutter und leckere Fischbrötchen.
Am Ostpreußenkai
mit seinem gläsernen Terminal
machen kleinere Kreuzfahrtschiffe
fest. Im Vergleich zu Kiel oder
Rostock nimmt sich der Kreuzfahrthafen
Travemünde mit gerade mal 23
Anläufen 2010 bescheiden aus, aber
dafür kann man hier unter anderem
das ZDF-Traumschiff „Deutschland“
aus der Nähe bewundern.
Bevor Travemünde 1802 Seebad
wurde (das dritte in Deutschland
nach Heiligendamm und Norderney),
war esein Schiffer- und Fischerdorf.
Davon zeugt noch die St. Lorenzkirche
im alten Dorfkern, um die sich
Häuser aus dem 16. Jahrhundert ducken.
Gegenüber der Kirche zeigt das
Seebadmuseum, wie es im 19. und
20. Jahrhundert in der Sommerfrische
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
www.hamburger-gaestehaus.de
7kmz.City,ab32,50 €. 040/482382
DIEMELSEE
Diemelsee, schöne FeWo dir.a.See,
2-3P., 40 €/T., � 05633/99 23 44
RHÖN
2FWs i. Naturpark b. Tann/Wasserkuppe,
30 €/T., 0160/7338888
www.ferienhaus-gabi-moritz.de
Hilders Top Fewo. Rad- u. Wanderparadies
ab 28€/Tg. �Fax06681/
967271 www.jewe.de/hilders
EMSLAND
1aRadurlaub www.hasetal.de
zuging. Angesichts der alles verhüllenden
Badekleider und der alten Badeordnungen
wird verständlich, warum
die Badegäste 1914 entsetzt waren,
als der Dichter Franz Kafka barfuß
am Travemünder Strand spazieren
ging.
Discotrubel gibt es in Travemünde
nur während der Segelregatten der
Travemünder Woche Ende
Juli. Dafür bietet die
Umgebung viele Möglichkeiten
für Wanderungen
und Radtouren, zum Beispiel
7,5 Kilometer am
Brodtener Steilufer entlang
bis in den Nachbarort
Niendorf. Der offizielle
Rad- und Wanderweg
durch Wald, Wiesen
und Felder bietet eine
tolle Aussicht bis
nach Neustadt und
Mecklenburg-Vorpommern.
Romantischer, aber auch anstrengender
ist der Weg unten am Strand
entlang, wo an einigen Stellen Felsbrocken
und umgestürzte Bäume zu
Kletterpartien zwingen. Auch die
Halbinsel Priwall, die an Mecklenburg-Vorpommern
grenzt und deshalb
bis zum Fall der Mauer 1989
vom Westen aus nur per Fähre zuerreichen
war, lässt sich gut erwandern.
Ein knapp 6,5 Kilometer langer
Rundweg führt durch ein Naturschutzgebiet
und an der Viermastbark
„Passat“ entlang, die seit 1960
hier vor Anker liegt. Heute übernachten
Schulklassen inden Kammern der
„Passat“ – und Romantiker geben
sich an Bord des Windjammers ihr
Ja-Wort.
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
Noch Termine frei i. Ferienhaus:
nahamSee i. d. Müritzregion,
2-5 P., � 04277/12 19,
www.thamm-ferienwohnung.de
NIEDERSACHSEN
Holländische Grenze -Enschede
Bad Bentheim: neue gemütl. Fewo/80m²,
b. 4P., 2SZ, Infos: www.
ferienwohnung-fahrt.weblico.de
� 05922/3065 o. 0170/5880223
AMMERLAND
Radeln i. Ammerland Fewo 04489/
6027o.www.haus-sonnentau.de
Wandern, Radeln, Kanufahren u.
Angeln i. Ammerland, 04489/7373
www.verkehrsverein-apen.de
HARZ
p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
kìããÉê NRU
Navi ohne Kontrolle
Ich kann mich noch daran erinnern,
wie es war, wenn wir früher
in den Urlaub gefahren
sind, meine
Eltern und
ich. Mein Vater
hatte sich vorher
die Route ausgeguckt
und hatte
für den Notfall
Kartenmaterial
dabei.
Heute braucht man keine Karten
mehr. Wozu auch? Wofür hat
denn das Auto ein Navigationssystem?
Dachte ich mir und fuhr mit
meinen Freundinnen in den Urlaub
in die französischen Alpen.
Karten? Pustekuchen. Ich hatte
schließlich meine elektronische
Freundin, die mich freundlich daraufhin
wies, dass ich beispielsweise
in 300 Metern die Autobahn
wechseln muss.
Als meine Freundin mir dann
allerdings auf einer Bundesstraße
nahe Trier mitteilte, ich solle doch
in 300 Metern bitte links abbiegen,
stutzte ich. Ging nicht! Dumm gelaufen.
Einige Meter später meldete
sich die freundliche Damenstimme
wieder: „Wenn möglich, bitte
wenden!“ Gut, also in eine Einfahrt
reingefahren, schnell im
Rückspiegel geprüft, ob die Freundin
im nachfolgenden Auto das
ebenfalls hinbekam. ... Und erfasst,
dass hier offensichtlich ein
allgemeines Navigations-Problem
vorlag. Denn hinter mir hatte sich
eine Gefolgschaft von sechs Autos
Einfahrten und Straßen gesucht
um zu wenden. In einer Kolonne
fuhren wir also alle zurück, um
die richtige Abfahrt schließlich
doch noch zu finden.
Gott sei‘s gedankt, denn obunter
den restlichen Autofahrern ein
patenter Kartenbesitzer wie mein
Vater gewesen wäre, wage ich zu
bezweifeln.
Eine umwegfreie Reise wünscht
Nina Vogt
Braunlage/Oberharz-Wir möchten
Sie kennenlernen:Zi/Du/WC/TV/Blk
1Wo= 6ÜF.Büf. 159 €/P,3ÜF Büf.
inkl. rust. Abenbr. 99 €/P. „Hotel
am Hochwald“, � 05520/923543
Schön geleg.FeHs, 0531/303102
Sehr günstiges Angebot: Familienurlaub
i. Braunlage-Königskrug/
Nationalp., VP:Zi/WC/Du Erw. 25
€, Kd. 15 €, bis 6J.gratis, 19.7.-
6.8.,buchbarü.BEW:0511/810316
OSNABRÜCKER
LAND
Reise-Lust
Großes Fest in
Gdansk
Der Dominikanermarkt in Gdansk
wird 750 Jahre alt. Zu dem größten
Volksfest in Polen reisen vom 31. Juli
bis 22. August mehr als 1000 Händler
an, die in der Altstadt des früheren
Danzig ihre Stände aufbauen. Ebenfalls
für den Eröffnungstag ist eine
Musik- und Lichtshow in der Altstadt
und ein Feuerwerk geplant. Vom 22.
bis 24. August finden die „Tage der
deutschen Kultur“ statt. www.gdansk.pl
ZWISCHENAHNER
MEER
Bad Zwischenahn Parklandschaften,
Radf. u.Wandern am Meer,
FeWo 2Zi., Kü./Du/WC 1. OG, NR,
k. Tiere,2P. ab 35 €.04403/5319
Bad Zwischenahn, 4*Fewo, 58m²,
neu, 2-3P., Balk., N.Kurpark, ab45
€/2 Pers./Übern. � 0171-1473395
Oase der Ruhe
Wunderschöne Ferienapp.
Terrasse und Balkon
im Herzen von Bad Zwischenahn
� 0175/35 28 924
LÜNEBURGER HEIDE
Ferienhs. f. 4Pers. pro Tag 26 €,
waldreiche Gegend, � 05863/405
Soltau Snowdome, Heide-, Safari-
Vogelpark:FeWo5P, 05191/17849

p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
pbosf`bW obfpb
kìããÉê NRU
Das Erbe der Zarenzeit
St. Petersburg Kunst und „Weiße Nächte“
Im Winterpalast kann mit der Eremitage eines der größten Museen der Welt besucht werden. Fotos(2) dpa
Von Horst Heinz Grimm
Am Ufer eines Newa-Armes in
St. Petersburg liegt das Kriegsschiff,
das die politische Geschichte
des russischen Reiches entscheidend
beeinflusst hat. Es ist der
gepanzerte Kreuzer „Aurora“, deren
Besatzung 1917 mit einem Kanonenschuss
das Signal zur Oktoberrevolution
gab. Ein Besuch gehört für Besucher
der Metropole St. Petersburg
zum Pflichtprogramm.
Touristen drängen sich in der von
Peter dem Großen 1703 gegründeten
Stadt mit ihren Palästen. Im Zweiten
Weltkrieg durchlebte die Stadt unter
deutscher Belagerung 900 Tage ein
unvorstellbares Martyrium.
Umfangreiche Restaurierungen
machten St. Petersburg international
attraktiv. Die UNESCO erhob die
Stadt schon 1990 zum Welterbe. 15
Prozent der Gebäude im Zentrum gelten
als Denkmale.
Drei Millionen
Exponate
Als die „Aurora“ feuerte, setzten
die Bolschewiken zum Sturm auf den
im russischen Barockstil erbauten
Winterpalast an und stürzten die bürgerliche
Regierung. Der Zar hatte
längst abgedankt. Heute beherbergt
das weitläufige Gebäude die Eremitage,
eines der berühmtesten und
größten Kunstmuseen der Welt mit
ab
E 366,–
Prunk und Pracht regieren in der Peter-und-Paul-Kathedrale.
mehr als drei Millionen Exponaten.
Die umfangreiche Sammlung europäischer
Kunst enthält Werke von Leonardo
da Vinci bis Wassily Kandinsky.
Dem imposanten Schlossplatz gegenüber
liegt das klassizistische bogenförmige
Generalstabsgebäude mit
einer Breite von fast 600 Metern. Vor
dem Winterpalast spielte sich 1905
ein Drama ab, das als „Blutsonntag“
in die Geschichte einging. Damals
feuerten Soldaten des Zaren auf Ar-
beitermassen, die für menschenwürdigere
Bedingungen inden Fabriken
demonstrierten. Zwölf Jahre später
begann die Revolution.
„St. Petersburg sollte man zu Fuß
durchwandern, auch wenn die Entfernungen
groß sind“, sagt die Fremdenführerin
Tanja Bogdonawa und geht
in Richtung Newskij-Prospekt, der
viereinhalb Kilometer langen Hauptstraße
mit Kaffeehäusern, Geschäften,
Theatern, Adelspalästen und Kirchen,
darunter die Kasan-Kathedrale mit ihren
bogenförmigen Kolonnaden.
Etwa eine Viertelstunde geht man
von der Hauptstraße zur Isaaks-Kathedrale
mit ihrer vergoldeten Kuppel.
Als Baumaterialien dienten roter
Granit und grauer Marmor. Zar Alexander
I. ließ sie 1818 errichten.
„Diese prächtigste Kirche der Stadt ist
auch das größte orthodoxe Gotteshaus
der Welt und bietet etwa 14000
Gläubigen Platz“, erklärt Bogdanowa.
„Nehmen Sie sich Zeit für St. Petersburg“,
rät der österreichische Geschäftsmann
Hannes Obermeier, der
regelmäßig in die Stadt kommt. Er
schwärmt besonders von den „Weißen
Nächten“, die bis Mitte dieses
Monats dauern. Dann liegt ein ganz
besonderer Zauber über der Stadt, es
wird nie ganz dunkel, und die Menschen
feiern auf den Straßen und an
den Ufern der Newa. Dort herrscht in
den frühen Morgenstunden, wenn die
Brücken hochschwenken, reger
Schiffsverkehr. In dieser Zeit drängen
sich im Hafen auch die Kreuzfahrtschiffe.
Es sind so viele, dass sie
selbst an Kais, an denen sonst nur
Güter umgeschlagen werden, festmachen
müssen.
Die Geschichte der Stadt begann in
der von der Newa umflossenen Peterund-Paul-Festung.
Die Baupläne dafür
zeichnete Peter der Große selbst. Die
gleichnamige Kathedrale im Zentrum
der Festung ziert ein mehr als 122
Meter hoher goldener Glockenturm.
Sie ist auch die Grabkirche der Zaren.
Besonders gut kann man die weitläufige
Anlage mit ihren Wehrmauern
vom Wasser aus auf einem Boot sehen.
Park mit raffinierten
Wasserspielen
Zwei Attraktionen liegen außerhalb
der Metropole. Am Ufer der Ostsee
ließ der Zar 29 Kilometer westlich
von St. Petersburg seinen Peterhof
mit ausgedehnten Gärten, einem Park
und raffinierten Wasserspielen errichten.
Kaum ein Tourist versäumt es,
das „russische Versailles“ zu besuchen.
Ebenso pilgern die Massen zur
25 Kilometer südlich liegenden Sommerresidenz
Katharinenpalast. 100
Kilo Blattgold wurden für die Innendekoration
dieses 300 Meter langen
Bauwerks mit seinen Prachträumen
verwendet. Hier finden Touristen
auch einen aufwendigen Nachbau
des legendären Bernsteinzimmers.
LANDSCHAFTLICHE HÖHEPUNKTE EUROPAS Jetzt den aktuellen
Entfliehen Sie dem grauen Alltag und entdecken Sie mit uns die schönsten Landschaften.
Katalog 2010
anfordern!
RÜGEN USEDOM MALERISCHES HOLLAND CORNWALL SÜDENGLAND
Unberührte Natur, die berühmten Kreidefelsen,
die brausende Ostsee ....
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, 3
bzw. 6xÜbernachtung mit Halbpension im
4-Sterne-Hotel, Stadtrundgang in Stralsund,
Inselrundfahrt, Fahrt mit dem „Rasenden
Roland“, Reiseleitung, zusätzlich bei der
4-Tage-Reise: Stadtbesichtigung Schwerin,
zusätzlich bei der 7-Tage-Reise: Besuch
des Deutschen Meeresmuseums, Ausflug
zur Halbinsel Fischland-Darß-Zingst und
Spaziergang in Binz
4-Tage-Busreise ab E 366,– p.P.
05.08.10 • 02.09.10 • 16.09.10
7-Tage-Busreise ab E 629,– p.P.
24.08.10 •28.09.10 •18.10.10
ab
E 699,–
Erleben Sie naturbelassene Landschaften
und weiße Sandstrände auf einer der
beliebtesten Ostseeinseln Deutschlands.
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus,
6xÜbernachtung mit Halbpension im 3-/4-
Sterne-Hotel Ancon „Villen im Park“ im Seebad
Bansin, Kurtaxe, Kofferservice, kostenlose
Nutzung des Schwimmbades im Parkhotel
und Teilnahme an der täglichen Wassergymnastik,
Videoabend über die Insel Usedom,
Inselrundfahrt, Stadtbesichtigungen in
Stralsund und Greifswald, Ausflug Insel Wollin
mit Schifffahrt, Reiseleitung
7-Tage-Busreise ab E 699,– p.P.
19.07.10 • 16.08.10 • 06.09.10
27.09.10 • 11.10.10
ab
E 251,–
Verbringen Sie ein schönes Wochenende
in unserem Nachbarland Holland! Schalten
Sie ab und vergessen Sie einfach die
Hektik des Alltags.
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus,
2 x Übernachtung mit Halbpension im
3-Sterne-Hotel Mercure Zwolle, Fahrt zum
Palais Het Loo, Stadtrundgang in Zwolle,
Grachtenrundfahrt in Giethoorn, Stadtführung
in Deventer und Fahrt zu den Boomkamp
Gardens, Reiseleitung
3-Tage-Busreise ab E 251,– p.P.
20.08.10 • 17.09.10
ab
E 329,–
Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher... Reisen Sie mit uns in das Land der Queen –
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus,
Fährüberfahrten Calais-Dover-Calais, 3bzw.
4xÜbernachtung mit Halbpension im gebuchten
4-Sterne-Hotel, Fahrt nach Stonehenge,
Besuch der Filmschauplätze Looe,
Polperro, Padstowund Prideaux Place, Rundfahrt
Südwestcornwall mit St. Ives, Land´s
End und Penzance, Reiseleitung, bei der
5-Tage-Reise zusätzlich: Dampfzugfahrt und
Fährüberfahrt nach Dartmouth
4-Tage-Busreise ab E 329,– p.P.
30.07.10 • 13.08.10 • 03.09.10
17.09.10 • 01.10.10 • 15.10.10
5-Tage-Busreise ab E 525,– p.P.
22.07.10 • 05.08.10 • 30.09.10
ab
E 349,–
KULTUR
BERATUNG &BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO ODER DIREKT BEI HAFERMANN REISEN: Brüderstr. 7-9 • 58452 Witten • www.hafermannreisen.de • Tel.: 02302/20000
RN
Alles dreht sich
um Luise
Ausstellungen, Festspiele, Stadtführungen:
In Mecklenburg-Vorpommern
dreht sich 2010 alles
um Luise. Die
Prinzessin aus
dem Hause Mecklenburg-Strelitz
und spätere preußische
Königin ist
vor 200 Jahren gestorben.
An ihrem
Todestag, 19. Juli,
eröffnet in Hohenzieritz die Ausstellung
„Luise. Der Tod der Königin“.
Den Spuren der „Königin der Herzen“
folgt eine Führung durch Neustrelitz.
Ebenfalls in Neustrelitz steht bei den
Schlossgartenfestspielen die Operette
„Königin Luise –Herzenskönigin von
Preußen“ auf dem Spielplan.
Lichtersommer
in Grömitz
Im Ostseebad Grömitz gibt es erstmals
einen „Lichtersommer“. Jeweils
mittwochs sind dafür
zwischen dem
14. Juli und 25.
August an wechselnden
Orten Inszenierungen
aus
Feuer, Licht und
Laser geplant. Den
Auftakt macht eine
Show aus Laserstrahlen
am Himmel des Grömitzer
Kurparks. Im Jachthafen setzt ein
Feuerwerk den Schlusspunkt eines
Sambakonzerts, imehemaligen Kloster
Cismar wird der Innenhof zu Barockmusik
in Licht getaucht. Den Abschluss
macht ein Fackelmarsch mit
Musikbegleitung. Informationen:
www.groemitz.de
Faithful zitiert
Shakespeare
Zum Würzburger Hafensommer vom
23. Juli bis 15. August reisen Künstler
aus allen Himmelsrichtungen
an. Dazu zählen
französische Jazzmusiker
genauso
wie der Schlagzeuger
Tony Allen aus
Nigeria. Marianne
Faithful wird ausnahmsweise
nicht
singen, sondern am 24. Juli zu Cello-
Begleitung Shakespeare-Sonette zitieren.
Zum Auftakt des Hafensommers
spielt das Philharmonische Orchester
des Mainfrankentheaters. Informationen
bei der Tourist Information im
Falkenhaus am Markt, 97070 Würzburg.
Oder im Internet:
www.hafensommer-wuerzburg.de
bestaunen Sie Schloss Windsor und entdecken
Sie die Schönheit Südenglands.
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus,
Fährüberfahrten Calais-Dover-Calais, 3 x
Übernachtung mit Halbpension im 4-Sterne-
Hotel Holiday Inn, Spaziergang durch Windsor,
Besichtigung von Blenheim Palace,
Stadtrundgang in Oxford und Rundfahrt
durch die Cotswolds, Fahrt nach Stonehenge
und Stadtbesichtigung in Bath, Aufenthalt in
Canterbury, Reiseleitung,
4-Tage-Busreise ab E 349,– p.P.
13.08.10 • 10.09.10 • 24.09.10
15.10.10

RO
Von Randolf Leyk
DIE LAGE: Herrlich im Essener Süden im
Herzen des Ruhrgebietes und in den
Ruhrauen gelegen –dort, wo in früheren
Zeiten die „Hugen“ (Kröten) in ihrer „Poet“
(Pfütze) saßen und vielleicht darauf
warteten, zum Froschkönig zu werden.
Mehr als 360 Jahre Geschichte heißen die
Gäste heute willkommen.
DASAMBIENTE: Besonders –in den altehrwürdigen
Gemäuern des Hotels ist die
Geschichte bei jedem Schritt zu spüren.
Jede Menge Antiquitäten und rund 250
Ölgemälde alter flämischer und niederländischer
Meister sorgen zudem für ein
kunstvolles Ambiente im Gebäude, das
zwischenzeitlich auch das Folkwang-Museum
beheimatete. Die Magie dieses Ortes
erschließt sich bereits beim Schritt
durch den Schlossbogen des Wasserschlosses
aus dem 17. Jahrhundert.
DIE ZIMMER: 26 an der Zahl (inkl. Villa
und Suiten). Das sorgt für Gemütlichkeit.
Eingerichtet von Petra Lübbert strahlen
Sie Luxus und Behaglichkeit aus. Inder
Größe üppig bemessen, im Schloss mit
hohen Decken, in der Remise mit schönem
Blick in Richtung Garten. W-LAN,
TV, DVD-Player, Luxus-Bad etc. sind
......................................................
Informationen
......................................................
� Das Schlosshotel Hugenpoet,
erstmalig bereits im Jahr
775 erwähnt, wurde 1955
zum Hotel umgebaut. Es wurde
nach dem 30-jährigen
Krieg komplett zerstört und
1647 von Johann Wilhelm von
Nesselrode-Hugenpoet in seiner
heutigen Form neu aufgebaut.
Fast 200 Jahre, bis zum Jahr
1831, blieb Schloss Hugenpoet
im Besitz der Familie Nesselrode-Hugenpoet.
Danach
erwarb Freiherr Friedrich Leopold
von Fürstenberg das
Schloss, renovierte es und
verlegte schließlich seinen Familiensitz
nach Essen.
� Adresse: Schlosshotel Hugenpoet,
August-Thyssen-Str.
51, 45219 Essen-Kettwig,
Tel.(02054) 12 04-0.
»www.hugenpoet.de
Allgäu, ***FW Bolsterlang/Fischen,
ab 31.7.frei, � 02 31/48 3869
Bad Sassendorf ruh. FeWo, 1.OG,
Blk., Zentrum. � 02304/2 28 49
Bad Zwischahn, ruh. Lage, FW,
2P., Balk., 01 62/7 06 82 71
Bad Zwischenahn, reizvolle FeWo
mit Lift, zentrale Lage, inneuem
Gebäude.044 03/33 00 www.
ferienappartements-gildehaus.de
Bad Zwischenahn, 4****komf. Fe-
Wo,frei bis 01.08. � 04932/2020
Bei Eckernförde, FeWo, gemütlich
einger.,ab28€/Tag. � 04356/239
Berlin,Prenzl. Berg, neue 2Zi.-Fe-
Wo,42m²,m.Balk.ruh., 0541/14590
Borkum, gem. NR-App,strandn.,bis
15.7.+ab 1.8. frei 0151/16735196
Büsum, gmütl. ***Fewos, 02304/
51539, www.buesum-travel.de
Carolinensiel, Komf.-Zi., reichh.
Frühstücksbüffet � 04464/80 33
www.pension-hohlen.de
Cuxh. schöne gr.FeWo, 04724/460
Cuxh.-Duhnen, 2 schöne FeWos,
25m² 3 Betten, 48m² 4 Betten,
Sauna, Solarium, � 02943/22 40
selbstverständlich. Zum Kennenlernen
gibt espreiswerte Arrangements. Die Villa
„Türmchen“ bietet ganz besondere Privatsphäre
auf 100 Quadratmeter über
zwei Etagen in der Vorburg des Schlosses
–offener Kamin und Außenterrasse zum
Wassergraben inklusive.
BESONDERHEIT: Das Luxushotel ist familiär
geführt –und das spürt man in jedem
Winkel. Petra und Michael Lübbert lieben
es, ein Stück Kulturgeschichte lebendig
zu halten und für Gäste erlebbar zu machen.
Zudem lockt der herrliche Schlossgarten
zueinem Spaziergang. Das historische
Billardzimmer dient als perfekter
Rückzugsort für ein entspanntes Gespräch,
eine Partie Billard mit Freunden
oder einfach nur für eine ruhige Lesestunde.
LEITUNG: Seit dem Jahr 1995 liegen die
Geschicke des Schlosshotels Hugenpoet
in den Händen von Michael und Petra
Lübbert –und damit ist das Hotel indritter
Generation familiengeführt.
HIGHLIGHTS: Das Restaurant Nero Nesselrode
besitzt einen Michelin-Stern. Küchenchefin
Erika Bergheim hat bei Berthold
Bühler in der Essener Residence gelernt
und zaubert kulinarische Genüsse
wie Frühlingsmorcheln mit Blutwursttor-
pbosf`bW obfpb
Schlosshotel Familiengeführt
Schloss Hugenpoet Magischer Ort im Herzen des Ruhrgebiets
Cuxhaven-Duhnen, FeWo’s, NR, 5
Min. z. Strand, � 04721/508945
Cuxhaven-Duhnen, komf.FW, 2SZ
10.7.-23.7./31.7.-6.8./14.8.-31.8.
frei Termine � 02 12/65 1290
Cuxhaven-Döse,App.,strandn., Blk.
Meerblick, Schwimmbad u.Sauna
04721/28241 o. 0175/6635261
Dahme, FW,www.starosta-fewo.de
Dahme, FW,www.starosta-fewo.de
Dankersee, FH 6Pers., Juli/August
Termine frei, � 02947/44 27
Dornumersiel/Nordseeküste FeHs/
FeWo, 2-6P., 75m², 0231/355979
Erholungsurlaub oder Biken in
Winterberg, gute Küche + FrühstücksBüffet,
ab 22-28 €, Haus
Butz, � 029 81/27 16o. www.
pension-butz-winterberg.com
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072
Fewo,www.haus-kormoran.info
fewo-lakeberg-papenburg.de
Gardasee Ferienhs. 030/8213040
Garmisch-Partenkirchen komf.
FeWo, ca. 45m², ab sofort frei. �
02 31/51 11 52 o. 47011
Greetsiel, FeWo frei.04926/990405
Greetsiel/Nordsee, gemütl. FeWo
für2-5 Pers., � 02307/73799
tellonis und Petersilienemulsion oder Granite
von Ingwerbier und Zitronengraseis
mit Pomelo und Pumpernickelschaum auf
den Teller. Im Sommer speist man auf der
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 446666
Grömitz zum Sonderpreis! App. m.
Blk., beste Lage, 150m z. Strd., bis
4P., kompl. ausgest., inkl. Strandk.,
29.8.-19.9. f. 355€/Wo., 02592/
919632, ostsee-groemitz.com
Grömitz,FeWo, � 02 31/46 3135
Harz -St. Andreasberg: FeWo, 2
Pers./Wo., 180 €, � 05431/2381
Heiligenh. FW Seeblick gute Ausst.
02381/85820 oder 0163/1804072
Holm/Ostsee/Kiel, 2Zi. Fewo bis 4
Pers., neu renov., ideal gelegen,
Ferien z. T. nochfrei. 05821/2677
Horumersiel, � 02381/48 28 15
nordseeferienhaus-power.de.tl.
Insel Ameland, FeWo, 4Pers., ab
2. August frei. � 02361/372861
Juist, FW.Tel. 04935/513 ab 20 Uhr
Kappeln an der Schlei Fe-Hs f.2-4
Pers., ca. 120 m² m.Terr/Gart.,
Hunde erlaubt. � 04642/15 32
Kieler Förde, FeWo a. Strand, Terr.,
Garten ab 65 €.T.030/43665066
Mallorca Ostküste schönes, Ferienhaus,Meereslage
� 02204/54531
Mallorca, FeWo frei.0231/393143
Mallorca: Excl. Hs. a. Meer, Pool,
Sat-TV,Term. fr., 06821/74 12 71
Meissen/Dresden, FeHs, 2-4 Pers.
65 m², herrl. Lage,03521/454719
Münsterland, Rheine/Ems, FeWo,
60 m², für 2-4 Pers., ideal für Radfahrer
und Wanderer; Nähe Venn-
Naturzoo- Schlösser, gutes ausgebautes
Wegenetz, � 05971/2723
Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,
Kinder/Hunde willkommen, 02304/
41751,www.haus-dorthe.de
NH St.Maartenszee FH 5P. Gart.,
Hallenb. 40-75€ p.T. 0231/710270
NL-Küste, Haus, gr. Garten, 4Pers.
Sommerferien frei. 0231/124528
Nord-Holland FH strandnah, 4
Pers., frei ab 21.8. � 02364/4951
Nordd. FH 2-8 Pneu renov. 1-4 SZ
04931/14264 oder www.fhs.de.tt
Norderney FeWo frei.04932/2544
Norderney, gepfl. Apps., teilw. Räder/Blk.,
top Lage, b.4P. ab 15.8.
/1-2 P. ab 17.8.,025 05/99 17 74
Nordhessen Nähe Twistesee,FeWo
bis 6Pab25 €. � 0172/6441654
Nordholland, FH für 4Personen zu
vermieten. � 02853/24 55
Nordsee FH am Strand 04736/771
Nordsee, Halbinsel Butjadingen,
gem. Fewos +Bl.-Haus, Haustiere
erl., sof.+ab 15.8.frei, 04736/677
Nordsee, AmDeich, komf. FH, Dorum-Neufeld/Cuxhaven,
Term. frei,
Haustiere erlaubt. Tel. 023 72/
17467www.fh-deichblick.de
Restaurantterrasse mit Blick über den
Schlosspark oder mietet den grünen oder
roten Salon oder auch den Festsaal mit
historischer Stuckdecke.
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Nordsee, Am Dollart, Weener, Am
Hafen,FeHszuverm., 02506/7815
Nordsee, Fewo, 2Fahrr. +Strdkorb
+ Kurtaxe kostenfrei, Frühst.,
04834/2777, www.strandhoek.de
Nordsee, Wasser, Wind, Weite
auf der Halbinsel Butjadingen,
gemütliche, Fewo 28,- bis 45,-€
Bettw. inkl., Brötchenservice,
Prospekt anfordern: 04736/797
www.greiss-nordseeferien.de
Nordseebad Wangerooge, komf.
FeWo zentr. Lage, v. 29.8.-11.9. zu
vermieten. � 02 34/26 20 21
Oberstdorf/Allgäu 4* EG-Fe-Wo,
60 m², gute Lage,NR, großeTerrasse,
Garten, TG, incl. Bergbahnen,
-keine Tiere-, � 02369/78 70
Ostsee, FH, strandn. �0441/43317
Ostseenähe, FeWo, 5 Pers.,
45€/Tag in Lensahn T. 04363/2363
Rosas Costa Brava, Studio frei 17.-
31.7+ Fewo fr.ab7.8., 06802/277
Rügen 52m² FeWo, Top Ausst.
gr. Blk. Schwimmb,Sauna,Wellness
www.fewo-tibke.de 04161/558685
Rügen/ Göhren Campingplatz
Wohnw.5Pers.� 0176/94120485
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt App. + Zi. frei, � 04651/
31332www.westerland-frei.de
Südfrank. FH zverm. 02303/40577
Timmend. Str. FeWo 030/8213040
Timmend.Strd., FW 05171-733676
Toscana FH, N. Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Urlaub im schönen Altmühltal,
Fewo 25 €/Tag, � 02 31/44 75 09
Schwarzwald, Hotel App., 19 €/P.,
Schwimmbad, � 02 31/48 0499
p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
REISERECHT
Impressum
kìããÉê NRU
Gleichwertiges
Ersatzhotel
Wenn ein Hotel überbucht ist, darf
ein Reiseveranstalter seine Kunden
nicht einfach in einem
erkennbar
schlechteren Haus
unterbringen.
Steht zum Beispiel
nur ein Schlafzimmer
zur Verfügung
statt wie gebucht
zwei, dürfen die
Touristen den Reisepreis
um ein
Viertel mindern.
So entschied das
Landgericht Köln (AZ. 23 0435/08).
In dem Fall hatten die Kläger eine
Griechenland-Flugreise gebucht. Das
Hotel war imKatalog als „komfortabel“
beschrieben. Versprochen waren
ein Familienzimmer für vier Personen
und ein zusätzlicher Schlafraum. Bei
der Ankunft erfuhren die Urlauber,
dass ihr Hotel überbucht sei und sie
ein anderes beziehen müssten.
Nach Überzeugung des Landgerichts
war das Ersatzhotel aber nicht
gleichwertig. Schon dass für Eltern
und Kinder keine getrennten Schlafräume
zur Verfügung standen, sei ein
Reisemangel.
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Berthold Garver-Föcker
(02 31) 90 59 -6010
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann
(02 31) 90 59-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
Kontaktieren Sie uns:
Gerhard Fleitmann
Teamleiter Reisemarkt
Telefon 02 31 /9059-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Stefanie Seifert
KeyAccount Reisemarkt
Telefon 02 31 /9059-67 39
stefanie.seifert@ruhrnachrichten.de
Usedom, Bansin, ***NR FeWo in
Strandvilla, SW-Lage, TG, 2-3 Pers,
frei v. 15-22.8. � 0251/1447530
Willingen, 2FeWos,02366/37888
Willingen, Top-FeWo inPanoramalage,
ab35 €. � 0171/2 057722
www.fewo-ibergblick.de
Wischuer 4kmsüdl. vom Ostseebad
Rerik, komf. FH frei, Haustiere
erlaubt. Tel. 02372/17467
www.fh-mann.de
www.NeuharlingersielNordsee.de
Das Reisemagazin
Verlag Lensing-Wolff GmbH &Co. KG,Westenhellweg 86-88,
44137 Dortmund, Telefax 02 31 /9056-86 16
www.Das-Reisemagazin.de

p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
kìããÉê NRU
EIFEL
HAUS MARLENE, 54533 Laufeld /Vulkaneifel bei Manderscheid. Gepfl.Haus mit familiärer Atmosphäre, direkt
am Maare-Mosel-Radweg gelegen. EbeneWanderwege.Alle Zim. DU/WC, teilweise Balkon (Zimmer auch Parterre),
Gartenterrasse,Liegewiese.HP30,- €(3-Gang-Menü),VP mögl. � 06572 /4534, www.pension-haus-marlene.de
FeWo: gemütl., Balk., OG, Hund erl.
225€ f. 2Pers./Wo.: � 06567/651
Nordeifel 525 M, Komf.-FeHaus 4-
6P Dorfrandlage a. Wald, Juli,
Sept., Okt.,frei. � 02166/32632
BERGISCHES LAND
Gemütl. FH für Naturfreunde u. Urlauber
noch frei. � 0171/9448764
MÜNSTERLAND
www.duelmener-see.de
NIEDERRHEIN
Rees Fewo, 74m², 7Fußmin.Rheinpromenade/Zentr.
02851/31 32
SAUERLAND
Gemütl. Fewo Balk/Terr., Freibadnäh.
2-5P, ab 35€/T. �+Fax
02902/57963 www.haus-eickhof,.de
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 02361-41822
MOSEL
Kröv: Neue Fewos/Gästezi., Hausprosp.
Tel. 06541/6730, Fax
811466 www.haus-klosterblick.de
Straßenweinfeste an der Mosel,
(Juli-Aug.-Sept.), 4 T/ÜF 92 €,
Pens. Krausfeld, 56814 Landkern
b. Cochem.02653/4231(auchFewo)
Nach Schweden
Früh buchen und richtig sparen!
€ 115,-/120,- von Sassnitz oder Rostock nach Trelleborg
€ 100,-/127,- von Puttgarden/Rostock über Dänemark
Economy Tarif, einfache Fahrt im Juli/August bei Buchung 35 Tage (Puttgarden 14 Tage)
vor Abfahrt. In begrenzter Anzahl verfügbar. Bei großer Nachfrage schnell ausgebucht.
Alle Tarife gibt’s inder Onlinebuchung oder telefonisch.
01805-11 66 88
(z.Z. 14 Ct/Min. i.dt. Festnetz, dt. Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)
Tipps für alle, die heute
schon den Urlaub von
morgen planen.
RHEINLAND-PFALZ
Haus Doris, gepflegte Pension, alle
Zimmer mit Du/WC, Balkon, SAT-
TV, Hallenbad, Ü/F 22,-, HP 33,- €,
Familie Gistke, 55490 Woppenroth;
Tel./Fax:065 44/99 10 04
SALZBURGER LAND
Neukirchen am Großvendiger
exkl. FeWo, 95m², 2-5 Pers, günstig
zu verm., � 02302/5 5081
SACHSEN
Dresden FeWo � 0351/2687547
THÜRINGER WALD
Lust auf Wander?2 schöne Fewos
ab 15€ N. Eisenach 036925/61405
HOLSTEINISCHE
SCHWEIZ
Haus Dorothee, Bad Malente,
Komf.-Fewos m. Diekseebl. f.2P.
teilw.m.Terrasse.045 23/5577
NORDSEE
BÜSUM, strandnahe 2-Zi.-FeWo,
53m², 2-4 Pers., Stellpl., Südlage,
SAT, 1.OG o. EG frei, 0431/650645
Büsum FeWo,Strandn,04834/2261
Büsum Pen.Garni FW 04834-2495
Büsum-Stinteck Fewo, 1-2 P.,
strandnah/ruhig, �04834/984560
www.fewo-buesum-stinteck.de
Carolinensiel:� 04464/269 Fewos
36-58€www.ferienhaus-ortgies.de
Cuxh. FWs strandn.02534/5885806
Cuxh./Duhnen.App.04721/46436
Cuxhaven, exkl. FeWos, Seesicht
04721/54309www.cuxferien.net
Dornum:gem.Pens. f.erhols. Urlaub
Rollst. ger., DZ/ÜF, 04933/991445
Emden: Komf.-FeWo, „Delftblick“,
zentr.,mod., � 0170/8 099926
Esens, 2Fewos/Terr., á60m², jew.
2-3 P.,35€/Nacht. � 04971/7328
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3 P.,Terminefrei T. 04971/6 95
Ferien im Norden, zwischen
Worpswede und Bremerhaven, FH
(2-4 P.)amStedener See zu verm.,
noch Terminefrei, � 04748/31 61
FW ruh.Lage 2P+5P 0711/4893519
SCHWEDEN
NORDSEE
Greetsiel, komfort. FH ab 28.8. frei
� 05462/962040,www.ashb.de
Komf.FeWo in Schillig, 2-4 Pers.,
noch Termine frei, strandnah,
www.haus-rosenthal.de
� 04426/3 15
Norddeich ruh. strandn. Fewo/Terr.
Blk,ab 30€ Bahnabhlg,04931/2760
Norden kl. Fewo f. 2P.strandnah,
� 04931/14776 o. 04931/972332
Norden, FeWo bis 4Pers., frei, großerBalkon.
� 04931/55 10
Norden-Norddeich, große FeWo
2-4P., ab sof.frei. 04931/167858
Norden/Norddeich schöne Fewo´s
Hund erl., gr.Gart. 0170/2023712
Nähe Greetsiel, gemütl. FeWo mit
Terr.und Garten � 04926/12 96
St. Peter-Ording, schöne FeWos,
direkte Strandnähe, div. Extras,
kinderfreundlich, � 04861/66 58
St.P.Ording-Dorf, ab September:
ruhige NR-Fewo f. 2-4 P., keine
Tiere � 040/7203753
Tossens, FeWo am Deich bis 4Pers.
� 04791/2873 o. 0162/7781622
Nordsee /Nordstrand bei Husum
Fehäuser, FeWo u. Appartem.
Hausprospekt ( 04842/401
NORDSEEKÜSTE
Büsum FW Strandlage05255/6372
Dornumersiel FeWos 02931/7180
Greetsiel. FeWo 04926/9095917
Harlesiel TOP-FeWob.4P. gute Lage,
500 mtr. z.Strand 04461/2625
www.kurpromenade4.de
Horumersiel, FeWo 05435/955004
Nordsee Carolinensiel, erholen Sie
sich in einer schönen Fewo. 10
Gehminuten zum Strand, Hallenbad
u.Innenstadt. Von privat zu
vermieten. � 025 51/23 89 oder
02551/7474
SYLT
Tinnum ruh.2 Z.FeWo04651/30131
Urgemüt. 2Pers. App., strandnah
Toplage ab 2.10. T. 04651/382722
Westerland /Sylt 4-Sterne Urlaub,
direkte Strandlage � 04185/3598
www.sylt-nordseekoje.de
www.sylt17.de, ab 25.9., 1a-Fe-
Wo von privat, � 04 21/25 23 65
Das Reisemagazin
pbosf`bW obfpb
NORDFRIESISCHE
INSELN
Wyk auf Föhr, komf. FH, f. 2-6 P.,
m. 2 Bädern, strand- u. citynah,
Spielplatz, Stellplatz, fr. 4.9., ab
455€/Woche, � 0163/781 81 80
OSTFRIESLAND
Carolinensiel www.caronordsee.de
Fewo 2-4 P.ab 40€.04464/945850
FHH für 5-6 Pers. in Ostfriesland,
ca. 90m², neu renov., für Allergiker
geeignet, mit 45.000 m² Waldu.
Teichgrst., ca. 10kmz.Küste,
45 € pro Tg., � 04975/1883 nach
20 Uhr oder 0174/9008073
Friesenhaus, 2sep. Whg., gr. Garten,
Hausprospekt � 04975/7398
Pension Tuhuus: 25 € � 04934/
910650 www.pensiontuhuus.de
Urlaub im Herzen Ostfriesland
2x 5Sterne Lux.-FWs. ab 2Pers. o.
beide FWs bis 14P., 0172/5308798
www.muehlenvilla.de
Wiesmoor Fewo 2-4 P. ab 30€/T.
ideal f. Angler/Radfahrer, 04944/
947523www.ferienhaus-bohlen.de
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Fewo 60 m², 2Pers., Ostfries.Nordsee
� 04975/8087 nach17Uhr
Gr. FeWo auf ehemaligem Bauernhof,ideal
fürKinder.� 04920/503
Horumersiel ruhige Pension, Zimmer
mit TV, super Frühstück.
Deichnah.Ab 25 €. 044 26/3 34
Norden, kuschelige 2-Zimmer-
Ferienwhg. � 01 77/2 00 73 94
oder 06196/8 6401
Nordseebad Dornumersiel Zentral
Apps.von 2-5P ab 32€.04933/314
Nordseeheilbad Bensersiel biete
sehr gepflegte FeWo für 2-4 Pers.,
30-60 €. � 04971/17 66
Nähe Norddeich, gutbürgerl. Pension
hat noch Zi. frei! �
04931/1 3002
www.nordsee-gronewold.com
Nähe Norddeich/Greetsiel, 4*Fe-
Wo 2-4P,33/41€ 04934/990260
www.ferienhaus-knieper.de
Schöne FeWo, 2 Pers., Fahrräder
incl.,30 €/Tag, � 04936/23 98
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum FeWo, 2-4 Pers., strandnah.
� 04922/20 24
Borkum freundl. Pension,Zi. m. Du,
WC,TV,ab sof.frei. � 04922/2756
www.pension-springer.de
Borkum Zimmer mit Frühstück, DZ
ab 35€,EZab 38€:04922/990279
Borkum, FeWos 05731/8 3766
www.borkum-apartments.de
NORDERNEY
FEWO und App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
Fewo´s 2-5 P., Toplage, strand-u.
zentrumsnah, sehr gute Ausstattung,
Aug.-Okt. Termine frei.
02382/74658 o. 0173/2 97 39 55
www.haus-passat.de
Gmtl. FW,strandn.,0179/2116684
Komf.-Fewo 2-3 P. Balk. Meeresblick,
NichtR., 0911/485584 Fax:
4809379, www.duesel.de/Fewo
Komfortable FeWo m. Meerblick,
Balkon, strandn. � 0170/9002829
Norderney freundl., preisgü. FeWo
am Nordstrand. � 04932/3902
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
Gnutz b. Kiel FW‘s 2P., 7T./€196,
� 04392/59 40hof-im-heisch.de
Landhaus Wittensee/Ostsee,
www.redderhus.de 0171-2860440
OSTFRIESLAND
OSTSEE
Bliesdorf/Grömitz, FeWo strandn.,
2-6P., Kurtaxe frei, � 04562/1667
Dahme, FeWos +Häuser,
100mStrand,Spar: 7=6, neuerKatalog,
www.uado.de � 04364/9265
Damp 2000, priv.FH, 0631/72858
Grömitz o. Fehmarn Fewo 2-5 P.,
ab 25 bis65 €. � 0451/4793607
Heiligenhafen, FW i. Fe-Park, 2-4P.
BLK, strandnah, � 0179/9808480
Heiligenhafen, Strand, FeWo, 2-5
Pers., 10.7.-31.8. frei, 08377/1311
Kellenhusen 2-5 P.0174/3391903
Kellenhusen, sehr gepfl. FeWo,
frei,strandnah. � 04364/80 02
Kellenhusen: gemtl. FW b. 4 P.,
Südl., frei ab 17.8.,T.02331/24486
Nähe Dahme/Ostsee FeWo's
preiswert zu verm. � 04364/8005
Ostseebad Damp FH 02378/36 26
URLAUB wohnen und erholen PUR
OstseeKüsten-Residenz Travemünde,
www.heimstatt-traveblick.de
�/Fax 04 51/40 48 47
Zwischen Kiel und Eckernförde,
FeWo, 2-3 Pers., 31 €/Tag, Nichtraucher,
� 04346/43 37
FEHMARN
Fehmarn,Top-FeWo‘en,04371/9222
RÜGEN
binz-appartements.de04131/82410
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
� 05903/93 2701
www.glueckauf-binz.de
Rügen/Göhren, FeWo 2-4 Pers., z.
Strand 5Min., � 03 83 05/21 69
Urlaub in Sellin/Rügen, Ferienwohnung
ab 01.08.10 noch frei.
� 03 83 03/8 7704od. 85425,
www.pension-am-hochufer.de
www.ruegen-nv.de Fe-Wo,Bung.,
am Sandstrand � 038391/89577
USEDOM
Exkl. 2Zi. App. f. 2P.REBA-App.-
Haus, Seestr. 25, 17419 Seebad
Ahlbeck, Mo-Fr 9-18 Uhr +Sa. 9-
13 Uhr. Tel. 03 83 78/2 2500, Fax
28318, www.reba.de
Lassan/Usedom, komf.FeWo, 2SZ,
50 mz.Hafen.038374/55145
Schöne FeWo, max. 3Pers., 50 €/
Tag, privat, � 01 76/28 317100
DÄNEMARK
FeHser günstig 02247/9000290
v. Privat. www.mermaid-dk.de
Urlaub in DK mit Dansommer!
� 02 31/9 41 78 50
FRANKREICH
Côte d´Azur/Estérel gut ausgest. Fe
wo/Pool,herrl.Lage,T:0703344523
o. 075841288 o. www.lesadrets.de
Fewo/Nähe Ajaccio08153/952560
St. Tropez/Côte d´ Azur, zauberhaftes
App., � 0173/5 67 16 30
Südfrankreich am Fuße Pyrenäen,
gemütl.FH 2-4 P,traumh.Lage,Berg
u. Meerbl. 12 km z. Mittelmeer,
Sonderpreis � 06873/61 64
GRIECHENLAND
Insel Thassos: Fewo direkt a.Meer,
06181/441513 thassos-urlaub.com
FH ab 45€/Ü Nähe Domburg 4P.,
Räder,keine Tiere.0231/7287615
FH, Grevelinger Meer,0228-257300
Nordwijk amSee, Zi./Frühstück +
App+Sommerhs., 0031/713615191
ITALIEN
Gardasee, Fewo, Pool, Hund willk.,
www.tignale.de 09127/95609
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de,04122/8013
Luganer See exkl.Fewos 0175/
5613183,www.villa-san-pietro.de
Riviera www.liloit.de 040/5222085
KROATIEN
FW b. Rijeka07121-66053 nachm.
PORTUGAL
Madeira exkl. Fewo, 110 m², 2SZ,
ruhige Lage,www.m-g-otten.de,
T.06108/823886 o. 0170/7355917
„Landvilla“traumh.Alleinlag./Meer
Juli frei, www.algarve-meervilla.de
FLORIDA
C-Coral FH m. Pool 08105/9839
SPANIEN
Bei Malaga FW sehr gepflegt, bis 6
P.,ab 26 €/Whg., � 06124/85 83
www.cmijas137.de
Costa Brava/Sta. Margarida FeHs
a. Kanal v. priv. � 02337/474265
STÄDTEREISEN
FeWos in Großstädten wie NY,
Rom, Barcelona, tagew.zuverm.
www.at-home-in.de0711/4516921
Airport Düsseldorf
Bequem mit dem Zug zum Flug!
Übersichtlich, zentral, modern.
Mallorca Playa de Palma
Hotel Obelisco 4
Doppelzimmer, Halbpension
z.B. am 22.08.2010 ab Düsseldorf
8Nächte pro Person ab € 557
Rhodos Faliraki
Hotel Esperos Village r
Doppelzimmer, Halbpension
z.B. am 19.08.2010 ab Düsseldorf
1Woche pro Person ab € 584
Lanzarote Playa de los Pocillos
ClubHotel Riu Paraiso Lanzarote Resort 4
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 22.08.2010 ab Düsseldorf
1Woche pro Person ab € 766
Costa de la Luz Novo Sancti Petri
Hipotels Barrosa Garden 4
Doppelzimmer, Frühstück
z.B. am 19.08.2010 ab Düsseldorf
11 Nächte pro Person ab € 946
Begrenzte Angebote. Preise inklusiveTreibstoffzuschlag, Gebühren und TUI Geldzurück-Garantie.
Zug zum Flug inklusive. Noch mehr Angebote in allen Reisebüros
mit dem TUI Zeichen, TUI ReiseCentern, FIRSTREISEBÜROS und Hapag-Lloyd
Reisebüros oder unter www.tui.com
Sie haben es sich verdient.
NIEDERLANDE
KANARISCHE
INSELN
MALLORCA
RP
Fuertev.FW,Sept/Okt,0521/163107
La Palma Finca, Trauml., ab 35 €/T.
0172/8957367 www.finca-lagar.de
TOURISTIK
Sommerferien Juli /August 1W ab 2W ab
Kreta: Adele Beach/3-4*/HP 499,- 689,-
Ibiza: SanMiguel Resort/3-4*/HP 499,- 762,-
Türkei: All Incl./DesireBeach/Side/4* 518,- 799,-
Fuerte:FuerteventuraPrincess/4-5*/HP589,- 909,-
Top-Angebote September/Oktober 1W ab 2W ab
Gran Can(Sept):RIU Don Miguel/3*/HP479,- 640,-
Fuerte:FuerteventuraPrincess/4-5*/HP 459,-699,-
Kreta: Grecotel El Greco/4-5*/HP 549,- 821,-
Teneriffa: RIU Arecas/4*/HP 626,- 927,-
Türkei: Iberotel Sarigerme/4-5*/AI 599,- 974,-
Fuerte:FaroJandia(Meerseite)/4-5*/HP639,- 989,-
Costa de la Luz: RIU Chiclana/4*/AI 599,- 956,-
Kapverden: All Incl./RIU Garopa/4* 849,-1199,-
AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)
westl./östl. Mittelmeer: Aug. -Okt. 1W ab 949,luna/Nordamerika:14,24.09.+4,14.10.10Tgab1499,bella/Mittelmeer-Kanaren:
23.November 2010 +
3,13.Dezember 2010 +2.Januar 2011 10 Tg ab 779,-
TUI Cruises Mein Schiff -Top-All Incl.-Angebote
Mittelmeer/Kanaren: 27. Oktober 11 Tg ab 1175,-
Kanaren: Nov.-März 1Wab995,- 2Wab1595,weitereKreuzfahrten
unter www.urlaub-auf-see.de
Winter 2010/2011 früh buchen und sparen!
Telefon-Hotline am Sonntag von 11 Uhr bis 15 Uhr
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060
www.
.de
REITERFERIEN
Reiterferien im Münsterland
www.Ponyhof-Hesseler.de
� 01 75/5 229619
Fincas auf Mallorca noch Termine
f. Sommer u. Herbst frei
www.at-home-in.de0711/4516921
Mallorca, FH in 1a Lage m. gr.
Pool, 70 €. � 01 75/9 991068
Port d’Andratx, FW/Meerbl., 2SZ
Pool, ab 110€/T. � 0163/8266120
Das Reisemagazin
Reise-Kataloge
Jetzt kostenlos anfordern unter
www.Das-Reisemagazin.de/kataloge
R6
001
REISE-KATALOGE
GRATIS!
mit der Postkarte oder auch unter www.ruhrnachrichten.de/reisemagazin/kataloge anfordern!
Bad Bevensen
Therme frei!
Bei mehr als 30 THERMEplus-
Partnern haben Sie freien Eintritt
in die Jod-Sole-Therme.
Bad Bevensen Marketing GmbH
29549 Bad Bevensen
Lüneburger Heide
Telefon (0 58 21) 570
www.bad-bevensen-tourismus.de
006
Dreiländereck
3-Länder-Eck
Deutschland-Frankr.-Luxemb.
Grenzenlose Gaumenfreuden
Herzlich
Willkommen!
•Fewos ab 30 €pro Tag/2 Personen
•Grenzenloses Radeln 4Üab299 €
•Deutschlands beste Wanderwege,
2Ü,viele Extras ab 149 €
Dreiländereck Touristik·Poststr.12·66663 Merzig
Tel. (0 68 61) 80440 ·Fax (0 68 61) 80444
tourismus@merzig-wadern.de
011
�����
Oberhessen
Vogelsberg
��� ����������
������ �������� ������
�������������������
����� ������ �� ���� ����
����
002
Bad Hönningen
Premiumwandern: Rheinsteig,
Limes, Westerwaldsteig
Erlebnismuseum RömerWelt,
Wellness, Wein u.v.m.
Tourist-Information
Neustr. 2a·53557 Bad Hönningen
Tel.(02635)2273·Fax(02635)2736
info@bad-hoenningen.de
www.bad-hoenningen.de
007
012
Harz
Niedersachsens
schönste Bergwelt
SAMSTAG, 9. JANUAR 2010
Ostfriesland
Ostfriesland -Der Reiseführer
ki Kultur-
003
Bad Kreuznach
Bad Kreuznach
Erlebnis Salinental
Bad Kreuznach
Bad Münster am Stein-Ebernburg
entspannen-wohlfühlen-erleben
Tel. (0671) 83600-50 ·Fax 83600-85
info@bad-kreuznach-tourist.de
www.salinental.eu
008
Kroatien
Kroatien 2010
Ferienhäuser und Privat-Appartements
I.D. Riva Tours GmbH
Neuhauser Str. 27 ·80331 München
Tel. 089 23 11 000 ·Fax 089 23 11 0022
info@idriva.de ·www.idriva.de
013
Ostsee
ostsee*10
so weit das auge reicht
DAHME | GRÖMITZ | KELLENHUSEN
450
BUCHUNGSHOTLINE
004
Bad Salzuflen
Luft und Wasser
wie ander See
...mitten in Deutschland.
Der neue Katalog ist da.
✆ 05222.183 183
009
Staatsbad Salzuflen
www.bad-salzuflen.de
Kroatien
Kroatien 2010
AusgewählteHotels, FeWo’s, Ferienhäuser
und Kreuzfahrten vom Experten
I.D. Riva Tours GmbH
Neuhauser Str. 27 ·80331 München
Tel. 089 23 11 000 ·Fax 089 23 11 0022
info@idriva.de ·www.idriva.de
014
Sauerland
005
010
Niedersachsen
DümmerWeserLand
•Rad fahren
•Wassersport
•Reiten
•Moorerlebnis
in derschönen Landschaft des DümmerWeserLande
Radbroschüre mit Karten und 14 schön
Radtouren und alle Angebote kostenl
DümmerWeserLand Tourist
49356 Diepholz ·Niedersachsenstraß
Tel. 05441/976-22 22 ·F.05441/976-17
015
Cuxland
Urlaub an der Nordsee
CUXLAND Tourismus
Kapitän-Alexander-Str. 1
27472 Cuxhaven
Telefon: 01805/013125(14 Cent/Min.)
Fax: 01805/013126 (14 Cent/Min.)
www.cuxland.de •info@cuxland.de
www.duemmerweserland.de
Südlich
Ostfriesla
Urlaubsmagazin 2010
Jetzt gratisanfordern!
SüdlichesOstfrie
Nebensaison-Ange
„Rau,aber charma
6ÜNin Fewo inkl. viele
ab 179,- €pro Per
B chen ohne Suchen: Tel. (049
fi

RQ
pbosf`bW obfpb
Die Insel der Aphrodite
Zypern Am Schnittpunkt der Kulturen
Wo Göttin Aphrodite dem Meer entstieg: Der Kieselstrand von Petra tou Romiou gehört zu den meistfotografierten Orten Zyperns. Fotos(4) dpa
Von Detlef Berg
Die Kreuzritter und die Venezianer
haben Burgen gebaut. Von
den Arabern stammen die Vorspeisen
„Meze“, von den Briten der
Linksverkehr und von den Türken
der Nationalitätenkonflikt, der 1974
zur Teilung der Insel führte. Viele
Herren haben Zypern regiert, und alle
haben Spuren hinterlassen. Das
merken auch Touristen
rasch, wenn
sie in das Land
kommen, von dem
Nikos Kazantzakis
sagte „Und gingest
Du bis ans Ende der
Welt, Du fändest keine
zweite Insel wie
diese.“ Und ebenso
schnell stimmen sie
dem Autor von „Alexis
Sorbas“ zu, denn
Zypern ist tatsächlich
eine kleine Welt mit
großer Vielfalt.
Zypern liegt am Schnittpunkt dreier
Kontinente: Europa, Asien und
Afrika. An der drittgrößten Insel im
Mittelmeer schätzen viele Reisende
zwar vor allem die Strände, das Meer
und den Sonnenschein. Ein Pfund,
mit dem Zypern wuchern kann, sind
aber auch seine Kunst- und Kulturschätze.
Und es gibt kaum einen Rei-
Die Götterwelt
zu Füßen
sekatalog, der ohne Hymne an eine
überirdisch schöne Frau beginnt, die
im griechischen Götterhimmel Aphrodite
und im römischen Pantheon Venus
hieß.
Unscheinbar sind die Felsen, die
schroff und zerklüftet bei Petra tou
Romiou in Zyperns Südwesten am
Meer liegen. Die Göttin der Schönheit
und Liebe soll an diesem einsamen
Kieselstrand nackt der Brandung entstiegen
sein. Nicht weit entfernt liegt
Palaia Pafos. Inder Antike war hier –
in der Nähe des Ortes Kouklia –das
Zentrum des Aphrodite-Kults. Hier
gab es Musik- und Theaterwettbewerbe.
Von der Kultstätte ist allerdings
nicht mehr viel zu sehen. Sie wurde
durch Erdbeben zerstört, nur Fundamente
und Mauerreste haben sich erhalten.
Kulturhistorisch bedeutsamer sind
die antiken Mosaike, die im Archäologiepark
von Paphos besichtigt wer-
den können. Der als Weltkulturerbe
geschützte Park ist die Hauptattraktion
der Stadt, die sich seit den 1980er
Jahren von einem verschlafenen Fischerdorf
in eine Touristenhochburg
verwandelt hat. Die Besucher wandern
teilweise auf hölzernen Galerien
–die Götterwelt liegt ihnen sobuchstäblich
zu Füßen. Auch hier tritt
Aphrodite in Erscheinung: Auf einem
Mosaik wird Narziss lebendig, der
Jüngling, der so selbstverliebt war,
dass er die Nymphe Echo verschmähte,
die daraufhin vor Kummer starb.
Zur Strafe ließ ihn Aphrodite sich in
Sehnsucht nach sich selbst verzehren,
bis er sich in eine Blume verwandelte
–die Narzisse.
An der quirligen Hafenmeile von
Paphos buhlen Fischlokale und Cafés
um Gäste. Vom bequemen Sitzplatz
lässt sich das Treiben im Hafen gut
beobachten. Essind vor allem Privatjachten,
die hier ankern. Einige Glas-
bodenboote warten auf Kundschaft.
Zu sehen sind auch ein paar Fischerboote.
Doch längst sind die Küstengewässer
überfischt, und so mancher in
den Lokalen als fangfrisch deklarierter
Fisch kam aus ganz anderen Regionen
tiefgefroren auf die Insel.
Das Bild von Paphos wird auch
von Hotels mit mehr oder weniger
fantasievollen
Die Akamas-Halbinsel im Nordwesten ist ein beliebtes Ziel vor allem für Wanderer
(v.l.). Paphos ist der größte Urlaubsort an Zyperns Westküste. Und in
die Antike abtauchen können Touristen im Archäologiepark von Paphos.
Namen geprägt, die sich an der Küste
aneinanderreihen. Viele Touristen baden
in den Pools. Natürlich kann
man auch imMeer schwimmen oder
Tauchgänge buchen, doch die meisten
Urlauber sehen lieber auf ihren
Strandliegen dem ersten Sonnenbrand
entgegen. Die Sonne strahlt hier intensiv,
und zwar an immerhin 340
Tagen im Jahr.
In der Oberstadt von Paphos sind
die Einheimischen dagegen in der
Überzahl. Wer mag, besucht den
Obst- und Gemüsemarkt. Kaffeehäuser
und Tavernen bieten landestypische
Kost zuzivilen Preisen. Natürlich
gibt’s hier auch die „Meze“-Vorspeise,
Appetithäppchen auf kleinen
Schalen. Fast immer sind Oliven und
aufgespießte gebackene Kartoffeln dabei,
rohes und gekochtes Gemüse
und Halloumi, der feste Schafskäse.
Dazu stellt der Wirt eine Karaffe mit
fruchtigem Weißwein auf den Tisch.
Schließlich hat Zypern eine lange Tradition
im Weinbau, auch wenn der
süße, sherryartige Commandaria heute
etwas aus der Mode ist.
Am Tag darauf geht es weiter nach
Norden auf die Halbinsel Akamas.
Bald taucht die Kirche Agios Georgios
auf, die auf einer Anhöhe über einem
kleinen Fischerhafen thront. An Kap
Drepano endet die Asphaltstraße und
geht in eine Schotterpiste
über. Für die Weiterfahrt
empfiehlt
sich ein Geländewagen.
Noch besser ist
es, auf ein Mountainbike
umzusteigen
oder die Wanderschuhe
zu schnüren.
„Die Akamas-Halbinsel
steht unter Naturschutz
und ist deshalb
zum Glück hotelfrei
geblieben“, erzählt
Wanderführer Andreas.
Hier gedeihen fast
600 Pflanzenarten, darunter viele Orchideen
und wilde Tulpen. Meeresschildkröten
legen imSommer nachts
ihre Eier an den Strand von Lara, sie
werden von freiwilligen Helfern bewacht.
Das wohl spektakulärste Wan-
Liebesglück und
ewige Schönheit
derziel ist die Avgas-Schlucht: An einigen
Stellen rücken die senkrecht
aufragenden Kalksteinfelsen bis auf
wenige Meter zusammen und spenden
an heißen Tagen kühlen Schatten.
Zur Akamas-Halbinsel gehört auch
das „Bad der Aphrodite“ –dort freilich
ist es vorbei mit dem Zauber der
Stille. Busladungen von Touristen
und junge Paare pilgern zu dem
„Jungbrunnen“ in einer schattigen
Felsnische. Dort soll die Liebesgöttin
gebadet und sich in den Jüngling
Akamas verliebt haben. Der Überlieferung
zufolge garantiert die Quelle
Liebesglück, ewige Schönheit und
Kindersegen.
p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
URLAUBSTIPPS
Geführte
Radtour
kìããÉê NRU
Ems-Paradies-Tour und Hümmlinger
Schinkenplatte –das Emsland ist eine
tolle Region für eine
unbeschwerte
Fünf-Tage-Stern-
Radtour. Die Tourist
Information
Meppen (TIM)
sorgt für eine charmanteGästeführung,
die Unterbringung
in einem
sehr guten Hotel, regionale Speisen
und gut organisierte Kultur-Entdeckungen.
Auf der Tour geht es mal
am Wasser entlang, durch Wiesen
und Felder zu den Bibern ins nahegelegene
Hasetal, mal führt sie durch
die Schönheiten des Internationalen
Naturparks Moor an der deutsch-niederländischen
Grenze. Zur Zeitreise
lädt eine der schönsten barocken
Schlossanlagen Europas, das Jagdschloss
Clemenswerth in Sögel, und
die Kornbrennerstadt in Haselünne
ein. Termine für diesen geführten
Radurlaub rund um Meppen sind der
2. bis 6. August und der 6. bis 10.
September. www.meppen-tourismus.de
Mit Kindern
in Bentheim
In einer Alchemistenkammer in der
Burg Bentheim das geheimnisvolle
Brodeln in den Glaskolben beobachten,
bunte Bentheimer Schweine streicheln
oder über einen
Bauernhof
laufen, wie es ihn
in der Bronzezeit
gegeben hat. Das
und vieles mehr
kann man in der
Grafschaft Bentheim
mit Kindern
unternehmen. Der
niedersächsische Landkreis bietet
zahlreiche Möglichkeiten für Ausflüge
mit Kindern. Markantes Wahrzeichen
ist die Burg Bentheim, eine mächtige
Sandsteinburg. Ein Stück weiter nördlich
liegt Nordhorn. Die Vechte umfließt
die ganze Stadt. Das Passagierschiff
Vechtesonne fährt mit Sonnenenergie.
In Uelsen kann man eine Zeitreise
machen: Auf dem Bronzezeithof (Foto)
sieht man, wie Menschen vor
rund 3000 Jahren gelebt haben. In
dieser Gegend haben Archäologen
viele Dinge ausgegraben, die Menschen
in der Bronzezeit benutzt haben.
Am 24./25. Juli findet auf dem
Bronzezeithof das Fest der lebendigen
Archäologie statt. Dazu wird auch eine
Delegation der Wikinger erwartet,
die dann dort ihr Lager aufschlägt.
Als fahrradfreundlicher Landkreis
bietet die Grafschaft Bentheim auch
zahlreiche Radtouren an.
www.grafschaft-bentheim-tourismus.de
Kinder dürfen sich hier als Ritter fühlen:
Burg Bentheim. Foto BT

p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
kìããÉê NRU
Schwarzwald
Die Verantwortlichen des Schwarzwald-Tourismus
nennen ihre Region
gern „Deutschlands schönste Genießerecke“.
In 300 Ferienorten warten
Hoteliers und Pensionsbesitzer darauf,
Gäste begrüßen zu dürfen. Mit
rund 11 100 Quadratkilometer Fläche
ist die Ferienregion Schwarzwald
„riesig“ groß. Knapp die Hälfte davon
macht das Mittelgebirge aus, das der
Region den Namen gibt. Dazu kommen
das Rheintal, die Reblande, die
Baar, das Gäu, die Flusstäler von Nagold
und Neckar.
Der leuchtend rote Bollenhut ist in
aller Welt das Symbol für den
Schwarzwald. Doch genau genommen
steht er für die Ferienregion Kinzigtal.
In Gutach, Kirnbach und Reichenbach,
alle drei in Seitentälern
des Kinzigtals gelegen, gehört erseit
dem 18. Jahrhundert zur Festtagstracht
der verheirateten Frauen. Wilhelm
Hasemann (1850-1913) und andere
Maler aus der Gutacher Künstlerkolonie
sowie Luise von Preußen,
Großherzogin von Baden, haben den
Bollenhut in der zweiten Hälfte des
19. Jahrhunderts modisch gemacht.
Die Operette „Schwarzwaldmädel“
von August Neidhard 1917 und deren
Verfilmung mit Sonja Ziemann 1950
haben den Bollenhut endgültig zum
Symbol des Schwarzwaldes gemacht,
seit 1952 wird ernach 40 Jahren Pause
wieder inHandarbeit gefertigt. Seit
1993 ist der stilisierte Hut über dem
Schriftzug Schwarzwald das offizielle
Markenzeichen der gesamten Ferienregion.
www.schwarzwald-tourismus.info/
Bayern
Städte wie München, Augsburg, Ingolstadt,
Bayreuth, Oberbayern mit
den idyllischen Touristen-Orten wie
Bad Tölz, Garmisch-Partenkirchen
und Reit im Winkl –das sind nur einige
der Highlights, die Bayern als
Urlaubs-Bundesland zubieten hat.
Wer Lust hat, kann ins Märchenland
reisen. Der Anblick von Schlössern
inmitten malerischer Berglandschaften
oder altertümlicher Stadtkerne
bewegt Jahr um Jahr Millionen
pbosf`bW obfpb
Hier finden Sie ihr Urlaubsdomizil
Schlösser und Romantik
WESERBERGLAND
BAYERISCHER WALD
Schwarzwald, Bayern, Münsterland Regionen für Genießer
Hallenbad-Whirlpool -Sauna -Dampfbad-Sanarium-
Solarium -Erlebnisduschen -Wärmebank -
Wandergebiet -Liegewiese -Sonnenterrasse
Sonderpauschale ab sofort 7T age HP p.P. ab € 2 99,-
Der Bollenhut ist das Symbol des Schwarzwalds. Fotos(3) dpa
Romantiker. Nach italienischem und
französischem Vorbild begannen Bayerns
Adelige im 17. bzw. 18. Jahrhundert
damit, sich prunkvolle Residenzbauten
zu errichten. Die Prachtbauten
mit ihren aufwändig verzierten
Fassaden und spektakulären In-
Prächtig ist Schloss Nymphenburg.
LÜNEBURGER HEIDE
BAYERN Lüneburger Heide
Bad Wiessee amTegernsee
3/5/7 ÜNimDZ/Balkon
inkl. Traum-Frühstück
nur 114,-€/189,-€/256,-€
Haus Rheinland 08022/188 15 77
www.haus-rheinland.de
USEDOM
SONNENINSEL USEDOM
Reetgedecktes Fachwerkhaus,ökologischer
Lehmbau am Peenestrom; 2FeWo á
110 qm, je 6Pers., NR, Sauna, Carport
www.usedom-meer-erleben.de
USEDOM
OSTSEE
Ostsee-Ferienhaus Paradiso ****
zwischen Flensburg und Kappeln komfortable
Vollausstattung für 6Pers., 115 m², Veranda, Terrasse,
Strandnähe, kinderfreundlich, NR, keine Haustiere
NEU AB JULI 2010: FeWo‘s direkt am Strand!
� 01 76 / 962 960 19 (Jürgen Voigt)
Detail-Info: www.ostsee-ferienhaus-paradiso.de
ÖSTERREICH
Für die schönste Zeit im Jahr
Ruhig u. zentrumsnah zumOrtskernSöllgelegen.
Komfortzimmer,excel. Küche, Wellnessbereich,
beh. Freibad, geführte Wanderungen uvm.
In unmittelb.Nähe: Hallenbad, Tennis,Reiten,Golf.
Lassen Sie sich verwöhnen: 7TageHPab € 360
Hotel Tyrol,Fam.Schernthanner
A-6306 Söll am Wilden Kaiser,Wies 10
� 0043(05333)/5273 www.hotel-tyrol.com
3Tage HP 154,50 €,
www.Hotel-Wacholderheide.de
29578 Eimke
� 05873/98 06 46
HARZ
nenräumen gehören heute zu den
schönsten Sehenswürdigkeiten Bayerns,
zumal sie gleichzeitig Schatzkammern
der Kunst und des Kunsthandwerks
sind.
Die UNESCO hat 1981 der Residenz
Würzburg den Titel des Weltkulturerbes
verliehen und es damit
zum schönsten und bedeutendsten
Barockschloss in Süddeutschland erklärt.
Zu den großen Residenzbauten
Bayerns zählt Schloss Nymphenburg
in München, das bereits 1664 als
Sommerresidenz angelegt und in den
folgenden Jahrhunderten zu jener
herrschaftlichen Schlossanlage ausgebaut
wurde, die heute zu besichtigen
ist. www.bayern-tourist.info
Münsterland
Burgen und Schlösser faszinieren
auch die Besucher des Münsterlandes.
Mehr als 3000 Wasserburgen
und Adelssitze soll es einst in Westfalen
gegeben haben. Heute noch künden
über 100 Schlösser, Burgen und
Herrensitze im Münsterland von den
hochherrschaftlichen Zeiten. Schon
der bloße Anblick der zahlreichen
Wasserschlösser lässt Romantiker dahinschmelzen
und bei den Burganlagen
kommen auch Historienfreunde
ins Schwärmen.
Schloss Ahaus ist zum Beispiel die
ehemalige Jagdresidenz der Fürstbischöfe
zu Münster inAhaus. Bereits
zu Beginn des 11. Jahrhunderts stand
Radlerwochen inAscheberg
im Hotel Jagdschlösschen 2Ü/F im
***Hotel im HP 2Gang-Menü,Schwimmb.&
Sauna im DZ für99 € p.P. � 02593/92 00
jagdschloesschen-muensterland.de
SCHWARZWALD
Titisee
★★★★
Parkhotel Waldeck
Komfort-Zi. &Suiten. Café, Restaurant,
Bar, Beautyfarm. 400 m2 Saunalandschaft,
Hallenbad, Whirlpools, Fitnessraum.
z.B. Ferienzeit
7Ü/HP ab Z 546,- p.P.,
im Gästehaus ab Z 413,- p.P.
(Frühstücks-Buffet, 5-Gang-Wahlmenü)
Preisgünst. Kurzurlaub 4Ü/HP ab 295 R
Beauty- &Wellnessarrangements
Golfer-Spezial 2Ü/HP ab 277,- R
Tel. 07651/80 90 . Fax 80999
Parkstrasse 6 . 79822 Titisee
MÜNSTERLAND
www.parkhotel-waldeck.de (online buchbar)
Landhaus Endresenhof
Ruhige Lage, Waldnähe, ebene
Wanderwege, Bade- &Surfsee 3km,
2-Zi-App. ca. 50 qm, DZ/ÜF mit DU/WC/Sat-
TV/BK ab 25,- T/P.
www.endresenhof.de . Tel. 074 42 /6926
SÄCHSISCHE
SCHWEIZ
RR
an der Stelle des heutigen Barockbaus
eine Burg, die den Edelherren von
Ahaus gehörte und 1406 in den Besitz
des münsterschen Fürstbischofs
überging.
Am einfachsten lässt sich das
Münsterland per Rad erkunden. Die
überwiegend flache Parklandschaft
mit ihren architektonischen und kulturellen
Schätzen lädt sowohl zu gemütlichen
Radtouren als auch zu
sportlich-ambitioniertem Radfahren
ein. Eingebettet inein 4500 Kilometer
langes Radwegenetz sind nicht nur
die beliebten Themenrouten, sondern
auch die zahlreichen kleinen und größeren
reizvollen Radtouren und
Rundkurse durch die Region. Ein ausgezeichneter
Service für Radfahrer
mit Bett & Bike-Betrieben, Navigationssystemen,
Radpauschalen sowie
Service- und Rad-Mietstationen
macht das Münsterland zu einem
Radparadies schlechthin.
www.muensterland-tourismus.de
Dient heute als Landschulheim: Schloss
Buldern imMünsterland.
RÜGEN
S T R A N D H O T E L
3000 m 2 Luxus-Wellness in Strandlage!
ab 1 x Ü/FR ab 74,- p.P./DZ
Strandurlaub 9.7. - 29.8.
5 xÜ/Schlemmer HP +Extras ab 429,- p.P./DZ
Goldener Herbst 29.8. - 1.10.
5 xÜ/Schlemmer HP +Extras ab 419,- p.P./DZ
1.10. -24.10. ab 389,- p.P./DZ
24.10. -22.12. ab 329,- p.P./DZ
Kids-16J.: ab 25,-/Nacht/HP im Zimmer d.Eltern
Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei: 3000qm
Wellnesswelt,Salzwasserpool,Rückenschule
Gymnastik, Nordic -Walking, Kinderbetreuung,
Weitere Einrichtungen:
Frisör,Beautyfarm,Gourmet-Rest.,
2 Panoramarestaurants.
Ganz leicht mit der DB nach Binz
kostenloser Hotelshuttle (nur 3Min. Fahrt)
Wir freuen uns auf Sie !
Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen
Tel.: 038393 -550 Fax: -57777
www.rugard-strandhotel.de
RÜGENHotel Villa Granitz****
5ÜNinkl. Frühstück p. P. im DZ ab 195,- €
DZ mit Balk. inkl. Frst. p. P./Tag ab 43,- €
Apptms., Suiten, DZ/Kochnische, DZ/Balkon
18586 Baabe •Birkenallee 17 •038303-1410
www.villa-granitz.de /www.wohnpark-granitz.de
OBERBAYERN
Sommer-Schnäppchen Nähe Chiemsee
8Tage/7Nächte HP pro Person im DZ
18.-25.7., 25.7.-1.8., 1.8.- 8.8.2010 e 280,-
Auch FeWo´s frei ! Hotel Seeblick***
83119 Obing am See, Chiemgau
www.hotel-seeblick-obing.de,Tel.08624/875930,Fax/876977
Reisekataloge
Jetzt kostenlos anfordern unter
www.Das-Reisemagazin.de/kataloge
Reisemagazin

RS
KULTUR
Country-Festival
in Polen
Die polnische Kleinstadt Mragowo in
den Masuren wird vom 23. bis 25. Juli
zur Country-
Hochburg. Indem
beschaulichen Ort
dominieren dann
Country-Fans mit
Cowboystiefeln
und breitkrempigen
Hüten das
Bild. Auf der Bühne
greifen Musiker aus mehreren Ländern
zu Banjo und Gitarre. Das teilte
das Polnische Fremdenverkehrsamt
am Dienstag in Hamburg mit. Zum
größten Country-Festival Polens gehört
auch ein Wettbewerb für Nachwuchsmusiker
unter dem Titel „Die
glorreichen Sieben“.
Dabei tritt am 25. Juli jeweils ein
Newcomer zusammen mit einer gestandenen
Band auf. Das Publikum
entscheidet, wer ihm am besten gefallen
hat. Karten für die Konzerte kosten
zwischen umgerechnet 12,50 und
40 Euro. Mehr Informationen:
www.it.mragowo.pl
REISE IM TV
Samstag, 10. Juli
12.10Uhr HR Weltreisen
12.30 Uhr Arte Reiseskizzen aus Kap Verde
12.30Uhr NDRWeltreisen
13.45 Uhr WDR Die
beliebtesten UrlaubszieleNorddeutschlands
14.55 Uhr NDR Entdeckerlust
15.45 Uhr BR SchlemmerreiseFranken
17.20 Uhr WDR Flüsse
derGenüsse
18.15 Uhr MDR Unterwegs
in Sachsen-
Anhalt
Sonntag, 11. Juli
12.20 Uhr HR Der grüne Weg durch die Alpen
12.30 Uhr BR Lido –Die Gärten Venedigs
13.30Uhr ArteReiseskizzenaus Namibia
15.15 Uhr BR VonMittenwald ins Inntal
15.20Uhr 3Sat Südseeträume (Foto)
15.30Uhr SWR 100% Urlaub
16.05 Uhr ARD Korsika
16.30 Uhr SWRWildes China
17.05 Uhr BR Fernweh
Montag, 12. Juli
14.45 Uhr 3Sat Am Walchensee
15.15Uhr NDRTraumflugdurch Afrika
16.00Uhr HR Faszination südliches Afrika
18.15 Uhr ArteUnterwegs in Amerika
20.15 Uhr BR Saluti dal Mare: Vom Urlaub
an derAdria
Dienstag, 13. Juli
18.15 Uhr Arte Unterwegs in Amerika
18.50 Uhr HR service: reisen
20.45 Uhr MDR Ferienparadies Rügen
21.00 Uhr RBB Seenparadies Mecklenburg
Mittwoch, 14. Juli
18.15 Uhr Arte Unterwegs in Amerika: Von
Nevadaandie kalifornische Westküste
Shanty vs.
Samba
Vom Shantychor-Auftritt bis
zum Latin-Jazz aus Kuba
reicht das Spektrum beim
„Festival Maritim“ in Bremen.
Vom 6.bis 8. August kommen
dazu mehr als 30 Bands, Chöre
und andere Musikgruppen
an die Weser, die Cajun, Folk,
Rock, Chansons und Klassik
hören lassen. Zum Finale des
Open-Air-Ereignisses ist ein
„Shanty-Slam“ mit Feuerwerk
geplant. Der Eintritt zum gesamten
Festival ist frei.
www.bremen-tourismus.de
Mehr als 100 000 Gäste
werden zudem in Coburg
FESTIVALS
Die Sonne lacht vom
Himmel, Wiesen
strahlen im schönsten
Grün und tiefe Wälder
spenden Schatten. Das
klingt nach Erholung pur in
intakter Natur. Und das
Beste: Man muss gar nicht
weit reisen!
Denn das Sauerland –
auch „Land der 1000 Berge“
genannt – ist ganz
schnell erreichbar. Die abwechslungsreicheLandschaft
mit ihren beeindruckenden
Wäldern, den weiten
Wiesen an sanft aufsteigenden
Berghängen, den
romantischenFachwerkdörfern
und
nicht zuletzt
die gesunde
Luft bieten
ideale Voraussetzungen
für einen
erholsamen
und gelungenen
Urlaub.
Das Wandergebiet nahe
dem Sauerland-Höhenflug
wurde als zweitschönster
Fernweg Deutschlands ge-
zum Internationalen Samba-
Wochenende erwartet. Noch
bis heute (11. Juli) wird unter
freiem Himmel, im Kongresshaus
Rosengarten und invielen
Kneipen getanzt und gesungen.
Mehr als 80 Gruppen
mit rund 3000 Musikern,
Trommlern und Tänzern aus
zehn Nationen treten auf.
www.samba-festival.de
pbosf`bW obfpb
Idyllisch
Gewinnspiel Ferienhotel Stockhausen
kürt und bietet beste Voraussetzungen
für Wanderund
Naturfreunde.
Hier in idyllischer Lage
liegt das familiär geführte
Ferienhotel am Ortsrand
von Sellinghausen. Die
Gastfreundschaft der Familie
Stockhausen sorgt für
Wohlfühlatmosphäre vom
ersten Augenblick an. Gediegener
Komfort, behagliche
Zimmer, gemütliche
Sitzecken, Kinderfreundlichkeit,
das riesige Sportund
Freizeitangebot und
die himmlische Ruhe haben
das Ferien-,
Sport- und Wellnesshotel
zu einem beliebten
Treffpunkt werden lassen.
Familien, Singles, Sportbegeisterte
sowie Natur- und
Reise
für Pilger
Der Jakobsweg zählt zu den
größten Zielen der christlichen
Pilgerfahrt. Mit Hafermann
Reisen ist es möglich,
den Jakobsweg während des
Heiligen Jahres zu besuchen.
Der Busreiseveranstalter bietet
im September eine neuntägige
Busreise an, bei der
Highlights des Jakobsweg besucht
werden, wie das Kloster
und die Kathedrale inSanto
Domingo de la Calzada und
natürlich auch Santiago de
Compostela. Die Route der
Rund- und Studienreise von
Hafermann Reisen verläuft
Wanderfreunde fühlen sich
gleichermaßen wohl.
Direkt gelegen am Sauerlandradring,
können
Radler ohne große
Steigung auf der alten
Bahntrasse bis zu 82 Kilometer
das Sauerland erkunden.
Fahrräder und E-Bikes
gibt es im Verleih. Neu sind
geführte Segway Touren
rund umSellinghausen.
Auf 700 000 Quadratmetern
bietet das Hotel ein
riesiges Sport- und Freizeitangebot
mit Freibad, Liegewiese
im Hotelpark, Erlebnisbad
mit Bade- und Saunalandschaft,
Whirlpool,
Massagestation, Wasserrutsche,
Poolbar und Kegelbahn.
Nach den geführten
Wanderungen trifft man
Im Land der
1000 Berge
JAKOBSWEG FERNREISE-TIPPS
größtenteils entlang der
Hauptroute, über Pamplona,
Burgos und León nach Santiago
Compostela, sowie entlang
einer der Nebenstrecken über
Santander und Bilbao. Die
Reisenden erwarten weitere
interessante Städte und typische,
spanische Köstlichkeiten
wie Tapas und Wein.
www.hafermannreisen.de
sich bei gemeinsamen Grillabenden
an der Waldhütte
mit Lagerfeuer und Fackelzug.
Auch
hoch zuRoss
kann das
Sauerland
erobert werden.
Das
Hotel besitzt
zwölf
Reitpferde
und Ponys.
Das Sauerland
steht
auch für Wellnessurlaub
–und den gibt es
im Ferienhotel Stockhausen.
Das SPA-Beauty-Vital
verwöhnt mit Massagen,
Bädern, Kosmetik, Körperpackungen
und Körperpeelings.
Für die kleinen Gäste
bietet Familie Stockhausen
ein interessantes Kinderund
Ferienprogramm. Kinderspielplatz
und Spielzimmer
runden das Angebot
ab. Der hauseigene 18-
Loch-Golfplatz mit Golfschule
direkt am Haus ist
für Golfspieler ideal. Hotelgäste
erhalten 50 Prozent
Greenfee-Ermäßigung.
Souvenirs
und Zoll
Urlauber sollten von Fernreisen
keine Souvenirs aus Tieroder
Pflanzenmaterial mitnehmen.
Häufig stammten diese
von geschützte Arten, deren
Einfuhr nach Deutschland
verboten ist. Darauf weisen
das Bundesamt für Naturschutz
und der deutsche Zoll
hin. Dies gelte unter anderem
für eingerahmte Schmetterlinge,
Riesenmuscheln, Korallenketten
oder Lederwaren aus
Schlangenleder. Unter Umständen
müssten erwischte
Touristen dann eine Geldstrafe
zahlen. +++Bei Tropen-
p~ãëí~ÖI NMK gìäá OMNM
kìããÉê NRU
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie 5Übernachtungen
inkl. Halbpension für 2Personen
u.a. mit 4-Gang-Menü , einmal
Schlemmerbuffet, Sektfrühstück
am Sonntag, einer Paraffinbehandlung
für die Hände, einer Hydrojet-
Ganzkörpermassage und einer
Traktorfahrt durch das Sauerland.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Wo liegt das Hotel?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(10. und 11.Juli) die Telefonnummer
01 37 8260064 an,
nennen das Lösungswort sowie Ihren
Namen, Ihre Adresse und
Telefonnummer. Ein Anruf aus
dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse andie Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gewinner wird
benachrichtigt.
Weitere Informationen:
Ferienhotel Stockhausen
www.ferienhotelstockhausen.de
Tel. (02971) 312-0
..................................................................
Die Reise nach Usedom hat Barbara
Werthoff aus Münster gewonnen.
reisen sollten sich Urlauber
sowohl vor der Sonne als
auch vor Insekten schützen.
Sie dürfen die Mittel allerdings
nicht gleichzeitig auftragen.
Das Deutsche Grüne
Kreuz rät: Erst kommt die
Sonnencreme auf die Haut
und dann nach etwa 15bis 30
Minuten der auch Repellent
genannte Mückenschutz.