WLZ 55 | Juni 2018

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Ausgabe 55 | Juni 2018 

Österreichische Post AG 

RM 18A041318 K | 8244 Schäffern 

Der Eurofighter Pilot 

aus dem Wechselland 

Seite 13 

Ö3 Chart-Stürmer 

aus Feistritz 

Platz 1(!) bei den Ö3 Austrian Charts 

Seite 4 

Serie: Natur entdecken 

Gutes Klima im Wechselland nutzen 

Seite 14 

Die Erarbeitung 

eines Theaterstückes 

Seite 20 

Wechselblick 

Mut zur Digitalisierung 

Seite 5 

Serie Bauen 

Vielfalt im Boden 

Seite 7 - 8 

DER MANN MIT DEN BÄUMEN 

clowneskes Sommertheater 

Sa 

So 

Fr/So 

Fr/So 

Fr/Sa/So 

30. Juni 2018 

1.Juli 2018 

6. / 8. Juli 2018 

13. / 15. Juli 2018 

20. / 21. / 22. Juli 2018 

Bahnstr. 14, 2870 Aspang, www.peetra.at 

kartenbestellung@kshm.at, T: 0664 88 35 12 69

Wir planen und montieren, 

warten und reparieren. 

Alles rund um 

Wasser & Heizung 

8241 Dechantskirchen 34 (im Gemeindehaus) 

+43 664 431 99 68, installation@wasser-heizung.at 

in Aspang, 

Niederösterreich 

25. & 26. 

August 2018 

Mit Toporchestern aus ganz Europa! 

druckerei europrint Ge 

druckerei europrint GesbR 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 

Telefon +43 (0)5 7101 300 / e-mail: office@europrint.at 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 www.europrint.at 

2015 

copy . digital . . offset 

Telefon +43 (0)5 7101 300 / e-mail: office@europrint.at 

www.europrint.at 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

www.europrint.at 

TAG DER HANDARBEIT 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

twoch Donnerstag Freitag Samstag 

Sa., 9. Juni ´18 

von 8.30 - 12.00 Uhr 

Mit Handarbeit helfen! 

Pfarr- 

Pinkafeld 

VinziWerke 

weihnachtskarte_ep_2014_RZ.indd 2 

weihnachtskarte_ep_2014_RZ.indd 2 

Sonntag 

Kaffee & Kuchen gratis! 

Wechselland-Marktplatz 

Workshops - Neuheiten! 

Angebote in der Region 

Textilien • Textildruck • Stickerei • Beflockung 

7423 Pinkafeld 

Bruckgasse 11 

Tel.: 03357/43677 

www.ritas-eck.at 

Setpreis 

€ 39,50 

statt 

€ 53,60 

NATÜRLICHER 

SONNENSCHUTZ 

Dkfm J. Schweitzer GesmbH. 

Bahnhofstr. 132, 8240 Friedberg 

03339 / 22285 www.schweitzer.co.at 

2 Wechselland Zeitung | Juni 2018

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

In der Ausgabe 53/April 2018 der Wechsellandzeitung haben wir 

versucht, Ihnen liebe Leserinnen und Leser, einen Überblick über 

die EU-Datenschutz-Grundverordnung zu verschaffen, die mit 25. 

Mai in Kraft getreten ist. Diese Verordnung verfolgt ein Ziel: Sie soll 

den Umgang mit Daten europaweit einheitlich regeln. 

So weit so gut und wichtig. Wir wollen schließlich alle, dass unsere 

personenbezogenen Daten geschützt sind. Gemäß der Verordnung 

sind „personenbezogene Daten“ alle Informationen, die sich auf 

eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. 

Als identifizierbar wird dabei eine natürliche Person angesehen, 

die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer 

Kennung wie einem Namen, einer Kennnummer, zu Standortdaten, 

zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen 

Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, 

physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen 

oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind. 

Die Einhaltung dieser Verordnung betrifft demnach nicht nur Ärzte, 

Unternehmen, Datenverarbeiter usw. sondern jeden Einzelnen von 

uns, der ab und zu mit Handy oder Digitalkamera ein Foto macht. 

Es werden nämlich mit jedem Bild, neben Kameramodell, Brennweite 

usw. auch Datum, Uhrzeit, Geoinformationen u.ä. gespeichert. 

Diese Daten ergeben mit erkennbaren Personen am Bild personenbezogene 

Daten die nur mit schriftlicher Einverständniserklärung 

verarbeitet werden dürfen. 

Somit stecken wir in dem Dilemma, dass alle Schnappschüsse auf 

Partys, Hochzeiten usw. illegal sind und Schadenersatzforderungen 

bzw. Strafen nach sich ziehen können, sofern sie exekutiert 

werden. 

Diese Verordnung ist umfangreicher als auf den ersten Blick ersichtlich 

und Fotoliebhaber werden sich damit auseinandersetzen 

müssen. 

Ihr Franz Scherbichler 

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Inhalt 

Aktuell 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Saison-Opening in St.Corona mit Ö3 Chart-Stürmer aus Feistritz 4 

Energy Globe Award für Schwaigen-Reigen® 12 

F/LIST eröffnet neues Werk in Kanada 13 

Wirtschaft 

Wechselblick – Mut zur Digitalisierung 5 

Wie mache ich meine Website DSGVO-fit? 10 

„smarte“ Elektrotechnik aus Aspang 11 

Leserservice 

HTL Pinkafeld setzt hohe Maßstäbe in Erwachsenenbildung 5 

Rund ums Bauen - Vielfalt im Fußboden 7 

Aluminium-Haustüren mit hoher Sicherheitsausstattung 9 

Sport - Stress - Erschöpfung 12 

Eurofighterpilot Jörg Sandhofer 13 

Gutes Klima im Wechselland nutzen 14 

Theater Sägewerk - Die Erarbeitung eines Theaterstückes 20 

Jäger mit Pfeil und Bogen 20 

Freizeittipp 21/22 

Kleinanzeigen, Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen 23 

Ausgsteckt is‘ 23 

Zum Titelfoto: 

Der erster für den Eurofighter „Typhoon“ ausgebildete 

Pilot Österreichs. „Das ist die letzte Ausbildungsstufe 

im Flugbereich, bei der man wieder als 

Schüler ganz am Anfang steht.“ Mehr auf Seite 13. 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Franz Scherbichler, Martin List und 

Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Druck: Druckerei Europrint GesbR Steinamangererstraße 

1877400 Oberwart 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Wechselland Zeitung | Juni 2018 

3

Aktuell 

Saison-Opening in St.Corona mit 

Ö3 Chart-Stürmer aus Feistritz 

Voller Genuss bei strahlendem Wetter auf der Terrasse der 

Wexl Lounge – dem gastronomischen Highlight. 

Tom Traint links und Luke Andrews rechts, 

unterhielten am Nachmittag das Publikum. 

Los geht‘s wieder! 

Mit einer großen Eröffnungsfeier 

startete am 28. April die Familienarena 

St.Corona in die Sommersaison 

– und das bei herrlichem 

Wetter. Sportlich, kulinarisch 

und auch musikalisch hatte man 

einiges zu bieten. 

Kein geringerer als der, aktuell in 

den Ö3 Austro Charts auf Platz 

1 (!) und den Hörercharts auf 

Platz 3 (Stand KW 21) rangierende, 

Feistritzer Luke Andrews 

spielte mit dem Aspanger Tom 

Traint auf. Seitdem sein Song 

„Coming Home“ regelmäßig auf 

Ö3 zu hören ist, ist er viel gefragt. 

So war er kürzlich zu Gast 

in der Ö3-Sendung „Treffpunkt 

Österreich“ und spielte live mit 

Tom Traint und Willi Resetarits. 

Von ihm werden wir wohl noch 

viel mehr zu hören bekommen, 

mehr über ihn lesen können Sie in 

unserer Ausgabe 51. 

Mit dem Motorikpark, der Sommerrodelbahn 

„Corona Coaster“, 

dem Ameisenpfad, dem 

Mini-Bikepark und den Wexl 

Trails, ist die touristischen Neupositionierung 

von St.Corona 

voll aufgegangen. Sportbegeisterte 

Besucher aller Alters- und 

auch Interessensgruppen pilgern 

inzwischen nach St.Corona. Für 

die Mountainbiker, von den Anfängern 

über die geübten Downhillfahrer 

bis zu den E-Bikern, 

wurde bereits im Vorjahr das 

Streckennetz Wexl Trails ausgebaut. 

Seit heuer 15. Mai ist nun 

der ganze Wechsel auf den vordefinierten 

Panorama Trails legal 

mit dem Rad befahrbar. In unserer 

letzten Ausgabe haben wir 

ausführlich darüber berichtet. 

Auf den beiden großen Sonnenterrassen 

der Wexl Lounge können 

die Sportler ausrasten und 

entspannen, die Besucher den 

aktiven Kleinen zusehen und 

den Ausblick genießen, oder sich 

einfach gastronomisch verwöhnen 

lassen. ❏ 

Bettina Schopfhauser 

Auf www.wechselland.at/zeitung 

können Sie durch alle Ausgaben 

der Wechsellandzeitung blättern 

und auch die aktuellen Beiträge 

einzeln online lesen. 

©Fotos: Pia Schopfhauser 

Familienarena 

St. Corona 

am Wechsel 

Das krönende Erlebnis mit Fun und Action für Naturfreunde und Sportbegeisterte 

Sommer 

Familienfest 

SA, 7. JULI 

inkl. Kidsrace 

im MIni-Bikepark 

BALANCIEREN 

MOUNTAIN- 

BIKEN 

RÄTSEL 

LÖSEN 

RODELBAHN 

4 Wechselland Zeitung | Juni 2018 

www.familienarena.at I www.wexltrails.at

Wirtschaft 

Wechselblick 

Mut zur Digitalisierung 

Die Digitalisierung schreitet unaufhaltsam voran. 

Es ist höchste Zeit, aktiv zu werden. 

Mit Robert Seeger jun. als Vortragenden gab 

der Wechselblick genau diesen wichtigen Impuls. 

©Foto: Martin Köck 

Mit neuen Sichtweisen und inspirierenden 

Beispielen aus 

der digitalen Welt begann 

die erste Veranstaltung von 

Wechselblick, dem neuen Bildungs- 

und Vernetzungsangebot 

der Wirtschaftsplattform 

Wechselland. In der Audihalle 

vom Autohaus Lind in Friedberg 

ermahnte der Vortragende Robert 

Seeger jun. die anwesenden 

Unternehmer und Mitarbeiter: 

Es ist wichtig, sein eigenes Unternehmen 

in der digitalen Welt 

zu präsentieren und so sichtbar 

zu machen. 

Seeger sprach den Anwesenden 

Mut zur Veränderung zu. Präsentierte 

Beispiele, wie ein digitaler 

Trend auf andere Branchen überschwappen 

und genutzt werden 

kann: So steigerte eine Kosmetikfirma 

ihren Umsatz, weil es 

durch den Selfie-Hype plötzlich 

wichtig wurde, auch zu Hause 

top gestylt zu sein. 

80% der Kundenkontakte beruhen 

auf Bewertungen, etwa bei 

Restaurantbesuchen, und Bewertungen 

wiederum sind wichtig 

für das Ranking eines Unternehmens. 

Verknüpfen Sie Bewertungen 

mit einem Gewinnspiel 

für Ihre Kunden! Suchen Sie sich 

Bewertungsportale in Ihrer Branche 

und werden Sie dort präsent! 

Seien Sie aber auch darauf gefasst, 

dass Ihr Unternehmen nicht 

jedem gefallen wird, und reagieren 

Sie auf Kritik - gerne auch mit 

Konter, so Seeger. 

Präsentieren Sie sich nicht nur 

auf Google Maps, sondern auch 

auf bing, auf dessen Suchmaschine 

die Navigationsapp von 

Apple zugreift. Vergessen Sie 

aber bei all der Digitalisierung 

und Automatisierung nicht auf 

Digitale Ideen wurden für die 

eigene Firma gesammelt. 

die eigene Identität, das Persönliche, 

das den Unterschied ausmacht. 

Denn am Ende vertrauen 

wir nicht Marken, sondern den 

Menschen dahinter, so Seeger. 

Im Anschluss des Vortrages holten 

sich die Teilnehmer interaktiv 

in kleinen Gruppen Ideen für digitale 

Umsetzungen im eigenen 

Unternehmen ab. Bei Getränken 

und Snacks wurde im Anschluss 

auch das Kennenlernen und 

Netzwerken gefördert. ❏ 

Stefanie Schadler 

HTL Pinkafeld setzt hohe Maßstäbe 

in Erwachsenenbildung 

Erwachsene feiern den erfolgreicher Abschluss einer 

mehrjährigen HTL-Ausbildung 

Info-Abend 

Kolleg für Berufstätige 

Freitag, 8. Juni 2018 – 19 Uhr 

Im September starten wieder 

die Kollegs für Berufstätige mit 

den zwei Ausbildungsangeboten 

Gebäudetechnik und Informatik. 

Die Absolventen dieser kostenlosen 

Ausbildungen sind stark in 

der Wirtschaft nachgefragt und 

durch das neue Ingenieurgesetz 

2017, das den Ingenieur einem 

Bachelor einer Fachhochschule 

gleichstellt, ist diese Ausbildung 

nun doppelt attraktiv. 

Die Unterrichtseinheiten finden 

berufsbegleitend am Freitag und 

Samstag statt. 

Info-Abend Freitag 08. Juni, 

um 19 Uhr in der HTL Pinkafeld 

Kontakt: HTL Pinkafeld, 

Tel. 03357/42491, 

eMail: office@htlpinkafeld.at 

Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt Pinkafeld 

Tel: 03357 / 42491-0 • www.htlpinkafeld.at 


5

Die Infrarotheizung von infra evolution: 

Die Kunst des 

Heizens 

Foto © fotolia.de/Lumina Images 

Auch über die Sommermonate stellt sich bei der 

Schaffung von neuen Wohnräumen die Frage: 

Womit heize ich? Die gesuchte Lösung soll nicht 

nur einfach, sie soll auch wirtschaftlich und 

nachhaltig sein. Mit den weiterentwickelten 

Infrarotpaneelen von „infra evolution“ ist 

wirtschaftliches und nachhaltiges Heizen 

keine Kunst. 

Die formschönen Paneele können als 

Wand-, Decken- oder Standsystem 

unscheinbar in die Wohnlandschaft 

eingefügt oder als Bildheizung 

gezielt zum Blickfang werden. Die 

angenehme Strahlungswärme ist 

innerhalb weniger Minuten über eine 

Thermostat-Steuerung abrufbar und 

garantiert ein behagliches Raumklima. 

Durch den Wegfall eines Heizraumes 

und Wärmeleitsystemen liegt schon 

in der Anschaffung ein beachtliches 

Einsparungspotential. Unsere qualitativ 

hochwertigen Infrarotpaneele arbeiten 

energieeffizient, ohne Wärmeschichtung 

und ohne Wärmeverluste, und dies viele 

Jahre service- und wartungsfrei. 

Sie benötigen mehr Informationen zu 

diesem Thema? Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

03339 23 423 

www.infraevolution.at 

Ursula und 

Reinhard Gremsl 

Überzeugen Sie sich 

persönlich in unserem 

125m² Schauraum 

8240 Friedberg, Bahnhofstr. 150

Leserservice 

Serie 

Rund ums Bauen 

Mit Wänden und Fußböden können 

in einem Raum ganz besondere 

Akzente gesetzt werden. 

Dabei gibt es All time-Favorites, 

Neuartiges und Altes in neuem Stil. 

Fotos© Tapezierermeister Michäler 

Vielfalt im Fußboden 

Natürlichkeit durch Parkett 

und Linoleum 

Einen Überblick über die große 

Auswahl an Bodenbelägen 

gibt in dieser Ausgabe der Tapezierermeister 

und Raumausstatter 

Ferdinand Michäler aus 

Friedberg. 

Allzeit beliebt nennt er den Parkett. 

Hier unterscheidet man den 

Schiffboden mit 3-Stäben pro 

Diele und die Landhausdielen 

mit jeweils einem Stab. Auch in 

den Oberflächenbehandlungen 

gibt es Unterschiede. Lackierte 

Böden müssen beim Putzen lediglich 

gesaugt und feucht gewischt 

werden. Geölte Dielen 

hingegen sind beliebter, da sie 

natürlicher wirken. Allerdings 

müssen sie je nach Beanspruchung 

mit einer speziellen Pflegeseife 

behandelt werden, um 

den Schutzfaktor aufrecht zu 

erhalten. 

Beim Verlegen wird der Parkett 

verklebt und ist dadurch stabiler. 

Das ist vor allem dann wichtig, 

wenn man den Boden in Zukunft 

abschleifen möchte. Auch wer 

eine Fußbodenheizung plant erreicht 

mit dieser Verlegetechnik 

eine bessere Wärmeleitung. 

Alternativ kann man den Boden 

auch schwimmend verlegen. 

Dabei wird er meist mittels 

Klickverbindung lose auf die Unterlagenmatte 

gelegt und hat keine 

Verbindung zum Boden. 

Wem Nachhaltigkeit am Herzen 

liegt, der sollte sich laut Michäler 

an heimischen Hölzern orientieren, 

hier vor allem an Eiche und 

Nuss. 

Eine weitere Variante für Naturböden 

besteht mit Linoleum. 

Diese Mischung aus Kalk- und 

Massivparkett in Fischgratverlegung. 

Mit einer lackierten 

Oberfläche ist der Parkett sehr 

unkompliziert bei der Pflege 

und Reinigung. 

Vinyl-Beläge in Holz- bzw. Steinoptik. 

Diese Beläge sind auch eine 

Möglichkeit für Stufen. 

Holzmehl sowie Jutte wird mit 

natürlichen Farben eingefärbt 

und ist sehr strapazierfähig und 

pflegeleicht. Typisch ist dabei 

das marmorierte Design. Neben 

dem öffentlichen Bereich wie 

Krankenhäusern und Kindergärten 

findet er auch in Privathäusern 

aufgrund seiner Haltbarkeit 

und Fußwärme seine Anhänger. 

Kunststoff im Boden 

Bereits mit Laminat zogen künstliche 

Fußböden in die Haushalte 

ein, die eine Folie als Nutzschicht 

aufweisen. Schwimmend 

mittels Trittschalldämmung 

verlegt, stellen sie eine pflegeleichte 

und besonders günstige 

Fußbodenvariante dar. Seit 

gut 10 Jahren wird Laminat immer 

mehr von Kunststoffböden 

wie PVC oder Vinylböden ersetzt. 

Sie werden geklebt oder 

schwimmend verlegt und haben 

eine durchschnittliche Dicke von 

zÄunE - TOrE - baLKOnE - GiTTEr 

EIN BRIX-BERATER 

IST IMMER IN 

IHRER NÄHE 

GRATIS KATALOGE & BERATUNG: 0800 /88 66 80 

www.brixzaun.com 


7

Leserservice 

Partner im Wechselland: 

2-3 mm. Entweder bestehen sie 

komplett aus PVC und können 

so auch in Feuchträumen eingesetzt 

werden, oder haben einen 

Holzträger. Letztere sind mit 10 

mm Dicke nicht für jeden Raum 

geeignet, wenn z.B. die Höhe an 

einem bestehenden Fußboden 

angeglichen werden muss. Diese 

Kunststoffböden gibt es in zahlreichen 

Holz- und Steinoptiken. 

Eine Alternative zu reinen Kunststoffböden, 

die dennoch die 

optische Bandbreite von PVC- 

Böden bietet, sind die neuartigen 

Purline-Fußböden, so Michäler. 

Sie bestehen aus Kreidepulver 

und Bio-Polyurethan und sind 

gesundheitlich unbedenklich. 

Diese Böden können geklebt 

und geklickt werden und lassen 

sich auch mit einer Fußbodenheizung 

kombinieren. 

Von Teppichen und Tapeten 

Vor allem im Wohnzimmer oder 

Kinderzimmer wird der Teppich 

als Bodenbelag gerne verwendet. 

Mit regelmäßigem Saugen 

und einmal im Jahr Nass-reinigen 

steht er in Sachen Komfort und 

Hygiene dem Parkett um nichts 

nach. Dabei gibt es wiederum 

unterschiedliche Verlegetechniken 

wie lose, verklebt oder 

verspannt. Vor allem gegen Blasenbildung 

wird das Verkleben 

gerne eingesetzt, problematisch 

wird es allerdings, wenn man 

den Teppich austauschen möchte. 

Michäler empfielt daher die 

aufwendigere Variante des Verspannens: 

Dabei wird der Teppich 

mittels Nagelleiste am Zimmerrand 

eingehängt, was den 

Austausch um einiges erleichtert. 

Weitere Vorteile sind der 

Geh- und Wohnkomfort sowie 

die Trittschalldämmung. Zu unterscheiden 

sind hier außerdem 

verschiedene Qualitäten der 

Teppiche wie Schlingen- oder 

Velourteppiche, die je nach Anwendungsbereich 

ihre jeweiligen 

Vorteile bieten. 

Auch Tapeten werden beliebter, 

so Michäler. Weniger, um ein 

gesamtes Zimmer damit zu verkleiden, 

sondern vielmehr um 

Akzente an einzelnen Wänden 

oder Teilflächen zu setzen. Auch 

werden Vlies- und Vinyl-Tapeten 

verwendet anstelle von Papier- 

2-Schicht Schiffbodenparkett in 

Ahorn, gebeizt und lackiert. 

tapeten. Dadurch sind Muster 

möglich, die mit einer Malerei 

nicht möglich wären. Auch eigene 

Bilder können als Tapete 

angebracht werden. Interessant 

sind auch die Glasfaser-Tapeten 

beziehungsweise Gewebetapeten, 

die mit Farben überstrichen 

werden, wodurch zum Beispiel 

ein Karo- oder Fischgrätenmuster 

entsteht. Mit so genannten Spanntapeten 

kann außerdem eine 

LED-Hintergrundbeleuchtung eingebaut 

werden. Tapeten können 

somit zahlreiche moderne Akzente 

im Wohnraum setzen. 

Sicherheitstüren 

Wer viel Zeit darauf verwendet, 

sein Haus liebevoll einzurichten, 

will es auch so gut wie möglich 

schützen, dazu zählt unter 

anderem auch der Schutz vor 

unbefugtem Betreten. Hierbei 

helfen einbruchshemmende Türen 

bzw. Sicherheitstüren, einen 

Einbruchversuch so lange hinaus 

zu zögern, bis der Täter aufgibt. 

Bau- und Möbeltischlerei Sinabel 

2873 Feistritz am Wechsel 

www.tischlerei-sinabel.at 

Tapezierermeister Michäler 

8240 Friedberg 

www.michaeler.co.at 

Tischlerei Weninger 

2872 Mönichkirchen 

T: 02649/316 

Markenmöbel Traint 

8243 Pinggau 

www.traint.at 

Team Möbel 

8234 Rohrbach an der Lafnitz 

www.team-moebel.at 

Kontaktdaten dieser WPW 

Mitglieder finden Sie im Firmen 

A-Z auf www.wechselland.at 

Dabei reicht eine Verzögerung 

von maximal 5 Minuten bereits 

aus, die das unbefugte Betreten 

verhindert. 

Sicherheitstüren werden dabei 

einerseits im Türblatt und Türstock 

verstärkt, um dynamischen 

Kräften wie Tritten gegen die Tür 

stand zu halten. Ebenfalls gilt es, 

das Türschloss zum Beispiel mittels 

Sicherheitszylinder und einer 

Mehrfachverriegelung abzusichern 

um zu verhindern, dass 

Türen mittels einfacher Werkzeuge 

binnen weniger Sekunden 

geöffnet werden können. 

Nähere Informationen zum Thema 

erhalten Sie auch vom Expertentipp 

der Firma Hörmann auf 

der folgenden Seite. ❏ 


Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

Fenster • Türen • Tore • Sonnenschutz 

Laufend tolle Angebote! 

Michäler Ferdinand – Tapezierermeister 

Berggasse 60 • 8240 Friedberg • T: 03339 22592-0 

office@michaeler.co.at • www.michaeler.co.at 

7423 Pinkafeld • Grafenschachen 274 

T: 0676 / 94 83 153 • info@wappel-fenster.at • www.wappel-fenster.at 

Verkauf & Montage - Qualität vom Profi 

8 

Wechselland Zeitung | Juni 2018

Expertentipp: 

Sicherheitsoffensive Hörmann Aluminium-Haustüren 

serienmäßig mit hoher Sicherheitsausstattung. 

offizieller Partner von: 

Ing. Klaus Ungerböck 

➤ HÖRMANN Garagentore, Antriebe, Haustüren 

Lieferung, Montage, Service und Wartung 

Alle fünf Minuten wird in 

Österreich eingebrochen! 

Die Zahl an Einbrüchen in den 

letzten fünf Jahren stieg um mehr 

als 14 Prozent. Bei einem Neu 

oder Umbau ist es also unbedingt 

empfehlenswert, auf eine einbruchhemmende 

Ausstattung zu 

achten. Hörmann stattet, als bislang 

einziger Anbieter am Markt, 

seine Aluminium-Haustüren ab 

sofort serienmäßig mit der Widerstandsklasse 

RC 3 aus. 

Zwar steigt die Zahl der Einbruchversuche 

in Österreich 

stark, laut einer Statistik des 

Bundeskriminalamtes scheitern 

aber auch knapp die Hälfte der 

Einbruchversuche, weil Hausbesitzer 

ihre Türen und Fenster 

vermehrt einbruchhemmend 

ausstatten. Dauert ein Einbruchversuch 

länger als zwei Minuten, 

brechen die ungebetenen 

Gäste ihr Vorhaben ab und probieren 

ihr Glück beim nächsten 

Haus. Je nachdem mit welchem 

Werkzeug und wie lange eingebrochen 

wird, werden von unabhängigen 

Prüfinstituten getestete 

Türen so genannte Resistance 

Classes, kurz RC, zugeordnet. 

So muss beispielsweise eine 

Haustür der Widerstandsklasse 

RC 2 einem Einbruchversuch 

eines Gelegenheitstäters 

mit einfachen Werkzeugen wie 

Schraubendreher, Zange und 

Keil mindestens drei Minuten 

standhalten. 

Die Hörmann Aluminium-Haustüren 

ThermoSafe und Thermo- 

Carbon wurden bisher zwar optional 

mit einer RC 3 bzw. RC 4 

Ausstattung angeboten, das aber 

gegen Aufpreis. Im Rahmen der 

Sicherheitsoffensive werden alle 

Aluminium-Haustüren nun serienmäßig 

ohne Aufpreis mit der 

gemäß Norm für den Wohnungsbau 

höchsten empfohlenen Widerstandsklasse 

RC 3 geliefert. 

Optional sind auch Seitenteile 

und Oberlichter in dieser hohen 

Sicherheitsausstattung erhältlich. 

Zusätzlich gibt Hörmann ein 

Sicherheitsversprechen ab: 

Bei einem Einbruch, der durch 

eine ThermoSafe oder Thermo- 

Carbon Aluminium-Haustür von 

Hörmann mit mindestens einer 

RC 3 Ausstattung erfolgt, erhalten 

die betroffenen Kunden eine 

neue Haustür oder 3.000 Euro. 

Dieses Versprechen gilt zehn 

Jahre ab dem Kaufdatum. 

Um einen Händler in Ihrer Nähe 

zu finden, benutzen Sie bitte die 

Händlersuche auf unserer Website 

www.hoermann-kontakt.at 

Wechselland Zeitung | März 2018 

➤ SMART HOME 

intelligentes Wohnen - 

steuern Sie Ihr Haus per 

Smartphone / App 

➤ Dienstleistungen für: 

EDV, Informations-, u. 

Kommunikationstechnik 

sowie zur Erstellung Ihrer 

Homepage. 

➤ Für Privat-, als auch Gewerbe/Industriekunden! 

B-KURS 

02. JULI´18 

16. JULI´18 

30. JULI´18 

13. AUG.´18 

20./21. DEZ.´18 

MOPED 

10. JULI´18 

31. JULI´18 

28. AUG.´18 

27. DEZ.´18 

FAHRSCHULE 

www.tripamer.at 

Fahrschule Martin Tripamer 

7400 OBERWART, Schulgasse 2, Tel. 03352/32360 

7423 PINKAFELD, Hauptstraße 13, Tel. 03357/42213 

© THOMAS DIEZL, Bernstein 

9

Leserservice 

Expertentipp: 

Ing. Robert Gabauer 

Geschäftsführer 

zert. Datenschutzbeauftragter 

Wie mache ich meine Website DSGVO-fit? 

Mit 25. Mai tritt die EU-DSGVO 

und damit auch das entsprechende 

österreichische Anpassungsgesetz 

in Kraft. Dies bringt 

einiges an Verpflichtungen für 

Unternehmen und Website- 

Betreiber mit sich. Viele fragen 

sich nun, welche Auswirkungen 

die DSGVO ganz konkret auf 

Firmenwebseiten, Blogs und Online-Shops 

hat. In diesem Artikel 

möchte ich Ihnen kurz die notwendigen 

Schritte zur DSGVOkonformen 

Website beschreiben. 

Privacy by Design / 

Privacy by Default 

Dieser Punkt ist ein Grundprinzip 

der DSGVO und beschreibt, 

dass nur jene personenbezogenen 

Daten erfasst und verarbeitet 

werden dürfen, welche für die jeweilige 

Tätigkeit notwendig sind. 

Beispiele:Für die Bestellung in 

einem Onlineshop ist es mitunter 

nicht notwendig z.B. das 

Geburtsdatum der bestellenden 

Person zu erfassen. 

Verzeichnis der 

Verarbeitungstätigkeiten 

Das Führen eines schriftlichen 

oder elektronischen Verarbeitungsverzeichnisses 

ist eine der 

wichtigsten Pflichten eines jeden 

Unternehmers.Auch Betreiber 

von kleineren Websites und Blogger 

sind nach Einschätzung von 

Rechtsexperten davon betroffen. 

Hier kann es durchaus sinnvoll 

sein, sich von entsprechenden 

Experten beraten zu lassen. 

Datenschutzerklärung 

Zur Erfüllung der datenschutzrechtlichen 

Informationspflicht 

ist es notwendig, einen entsprechende 

Erklärung gut sichtbar 

und verständlich auf der Webseite 

zu integrieren. Diese ist 

je nach Webseite, verwendeter 

Technologien und Funktionsumfang 

individuell zu erstellen. 

Cookie-Hinweise 

Wer bisher Cookies auf seiner 

Webseite verwendet, jedoch dem 

Besucher keinen entsprechenden 

Hinweis darauf angezeigt 

hat, muss diesen mit 25.05.2018 

zwingend integrieren. 

Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem 

Website Hoster oder Ihrem entsprechenden 

IT-Dienstleister an. 

Aktive Einwilligung 

Viele Webseiten verwenden 

z.B. Kontaktformulare über welche 

personenbezogene Daten 

erhoben und verarbeitet werden.Solche 

Formulare müssen 

Sie entsprechend anpassen. Jeder 

Benutzer muss vor dem Absenden 

der Anfrage aktiv der Erhebung 

und Verarbeitung seiner 

Daten zustimmen. 

SSL-Verschlüsselung 

Eine verschlüsselte Webseite sollte 

mittlerweile der Standard sein, 

da dies auch ein wichtiger Faktor 

für das Google Ranking ist. 

Durch die Verschlüsselung mit 

einem SSL-Zertifikat wird aus 

einer http:// Seite eine https:// 

Seite. Damit ist sichergestellt, 

dass alle Daten verschlüsselt und 

somit sicher übertragen werden. 

Social Sharing Icons 

Mit den weit verbreiteten Social 

Media Icons von Facebook, 

Twitter usw. können sehr einfach 

Beiträge oder Produkte auf 

Webseiten geliked und geteilt 

werden. Leider sind diese Social 

Sharing Icons zumeist alles andere 

als datenschutzkonform. Sind 

solche Icons auf einer Webseite 

integriert übertragen diese bereits 

beim alleinige Aufruf der Webseite 

Nutzerdaten an das jeweilige 

Netzwerk. Dies widerspricht aber 

grundsätzlich der DSGVO. In diesem 

Punkt können event. einige 

technische Anpassungen an Ihrer 

Webseite notwendig sein! 

Website-Software und Plug-Ins 

Jede Webseite läuft mit einer 

entsprechenden Software und 

event. mit weiteren Erweiterungen, 

sogenannten Plug-Ins. 

Diese müssen auf ihre grundsätzliche 

DSGVO-Konformität 

geprüft und event. aktualisiert, 

angepasst oder im Zweifelsfall 

deaktiviert werden. Kontaktieren 

smart square 

IT Professionals www.smartsquare.at 

smart:square GmbH - IT Professionals 

Raiffeisenstraße 3 | 8243 Pinggau 

Tel.: +43 3339 22 569 | office@smartsquare.at 

www.smartsquare.at 

Sie dazu am besten Ihren Hoster 

oder IT-Dienstleister. 

Newsletter 

Viele Webseiten bieten die 

Möglichkeit, sich bei einem 

Newsletter anzumelden. Sollte 

der Newsletter mit einer entsprechenden 

Software versendet 

werden, ist diese auch auf 

DSGVO-Konformität zu prüfen. 

Weiters ist für den Newsletter 

Versand dringend ein Double 

Opt-In Verfahren zu empfehlen! 

Google Dienste 

Viele Webseiten verwenden 

heutzutage Google Dienste um 

div. Informationen über z.B. die 

Häufigkeit der Aufrufe, die dafür 

verwendeten Endgeräte usw. zu 

sammeln bzw. dem Benutzer zusätzliche 

Services anzubieten. 

Auf einige der wichtigsten möchte 

ich hier eingehen: 

Google Analytics 

Auf die Verwendung dieses häfig 

verwendeten Dienstes muss 

in der Datenschutzerklärung 

gesondert hingewiesen werden 

und der Benutzer muss die Möglichkeit 

haben, die Datenerfassung 

zu deaktivieren. 

Um Google Analytics wirklich 

DSGVO-konform auf einer Website 

zu verwenden sind weiters 

folgende Tätigkeiten notwendig: 

• Einen Auftragsverarbeitungsvertrag 

mit Google abschließen. 

Dazu ist es notwendig, einen 

AV-Vertrag schriftlich unterfertigt 

an Google zu senden und einem 

Zusatz zur Datenverarbeitung in 

Ihrem Google Analytics Konto 

zuzustimmen. 

• Die erfassten IP-Adressen müssen 

anonymisiert werden. 

• Die Aufbewahrungsdauer der 

Daten muss begrenzt werden. 

• Die sog. User-ID Funktion 

muss deaktiviert werden. 

Google Maps 

Die Einbindung von Google 

Maps Karten auf Webseiten erfreut 

ich immer größerer Beliebtheit. 

Besonders auf Kontaktseiten 

findet man häufig Google 

. 

GmbH 

Maps Karten.So praktisch dieser 

Dienst auch ist, so bedenklich ist 

dieser wiederum in Hinblick auf 

den Datenschutz. 

Nur durch das Einbetten von 

Google Maps Karten auf Webseiten 

werden bereits Daten im 

Hintergrund an Google übertragen. 

Weiters wird durch diesen 

Dienst auch ein Cookie auf dem 

Rechner des Benutzers gespeichert. 

Dies kann wiederum nicht 

unterbunden werden. 

Google arbeitet laut eigenen Angaben 

aktuell daran, den Maps 

Dienst DSGVO-konform zu gestalten. 

Daher ist zu empfehlen, 

bis dahin alle Google Maps Karten 

aus der Webseite zu entfernen 

oder die Anzeige dieser erst 

durch einen bewussten Klick des 

Benutzers zu ermöglichen. 

Google Fonts 

Schriftarten von Google werden 

aktuell von den meisten Webseiten 

benutzt. Laut Google findet 

durch die Verwendung der 

Schriftarten kein Nutzer-Tracking 

statt.Jedoch ist noch nicht klar, 

ob durch die Verwendung von 

Google Fonts die IP-Adressen 

und event. noch weitere Informationen 

an Goolge-Server 

übermittelt werden. 

Aktuell kann man daher nicht 

sagen, ob die Verwendung von 

Google Fonts 100% rechtssicher 

ist, jedoch gehe ich persönlich von 

einem sehr geringen Risiko aus. 

Wie Sie sehen, stellt die DSGVO 

auch Website-Betreiber vor neue 

und mitunter große Herausforderungen. 

Lassen Sie Ihre Website von uns 

in Hinblick auf die DSGVO und 

andere aktuell geltende Vorschriften 

prüfen. Dafür bieten 

wir einen speziellen und kostengünstigen 

Website-Check an. 

Sollten Sie weitere Fragen haben 

oder Hilfe bei der Umsetzung 

der notwendigen Schritte benötigen 

stehen wir Ihnen jederzeit 

unter office@smartsquare.at oder 

03339/22569 zur Verfügung. 


Firmensitz: Elektro SCHWARZMANN GmbH, Hardlgasse 13, 2700 Wiener Neustadt, Tel: 02622/ 89 305-0 

„smarte“ Elektrotechnik aus Aspang 

Die Anforderungen an Sicherheit, 

Komfort und Energieeffizienz 

in elektrotechnische Anlagen 

sind in den letzten Jahren 

enorm gestiegen. Diesem Trend 

hat sich das Traditionsunternehmen 

aus Aspang mit Firmensitz 

in Wiener Neustadt mit seinen 

mittlerweile 130 Mitarbeitern 

voll und ganz verschrieben. 

„Viele Kunden, egal ob privater 

Häuslbauer oder professioneller 

Immobilienentwickler, möchten 

ihre Elektroinstallationen so 

energiesparend und zeitgemäß 

wie möglich gestalten. Wir sehen 

es als unsere Aufgabe unsere 

Kunden dabei schon im Prozess 

der Planung und natürlich letztendlich 

in der Umsetzung mit 

voller Leidenschaft und Begeisterung 

zu unterstützen“ so der Geschäftsführer 

der innovativen Firma, 

Mag. Adolf Schwarzmann. 

Das stets am Puls der technischen 

Entwicklung geschulte Team 

kommt dabei vorwiegend aus der 

Buckligen Welt und dem Wechselgebiet. 

Erst vor einigen Wochen 

nahm eine große Delegation der 

Firma an der weltweiten Leitmesse 

für Elektrotechnik, der „Light & 

Building“ in Frankfurt teil. 

„Solche Exkursionen sind mir 

wichtig, damit unser Team neue 

Produkte und Trends gleich direkt 

von den Herstellern präsentiert 

bekommt. Nur so können 

wir unseren Mitbewerbern einen 

Schritt voraus sein und unsere 

Kunden mit den neuesten Produkten 

versorgen.“ so der Geschäftsführer. 

Einzig der Bereich des „stationären 

Handels“ in Aspang macht 

dem Geschäftsführer Kopfzerbrechen. 

Hier kann dem Druck 

der Großfläche und des Internets 

nicht mehr standgehalten werden. 

Deswegen wird noch im 

Juni das kleine aber langjährige 

Handelsgeschäft an der Hauptstrasse 

12 geschlossen. Hier 

bedankt sich die Firma bei den 

langjährigen treuen Kunden und 

betont, dass der Installationsbetrieb 

in Aspang selbstverständlich 

vollständig aufrecht bleibt. 

ZEIT FÜR VERÄNDERUNG? 

Wir sind mit zahlreichen namhaften Referenzprojekten 

und vielen aktuellen spannenden Bauprojekten, einer der 

führenden Anbieter im Bereich Elektroinstallationen im 

Osten Österreichs mit Standorten in Wr. Neustadt, 

Aspang und Wien. 

Wir erweitern derzeit unser Montageteam und suchen: 

Eingespielte Elektromontagepartien 

Elektromonteure und 

Obermonteure (m/w) 

Elektrofachhelfer mit Staplerschein 

KARRIERE MIT 

ELEKTRIKERLEHRE! 

Schicke uns einfach deine Bewerbungsunterlagen per 

E-Mail an: bewerbung@elektro-schwarzmann.at 

Wir sind stets auf der Suche nach Lehrlingen und bieten 

DIR damit die Möglichkeit auf eine fundierte Ausbildung im 

Bereich Elektro- und Gebäudetechnik. 

ELEKTRO SCHWARZMANN – 

VORSPRUNG DURCH KOMPETENZ 

Werde auch DU Teil unseres 

erfolgreichen Unternehmens! 

Wir bieten Ihnen ein interessantes Aufgabengebiet, 

leistungsgerechte Entlohnung (KV ab € 2.134,73,- 

Überzahlung nach Qualifikation und Erfahrung), sowie 

berufliche Aufstiegschancen und nach Vereinbarung 

einen Firmenwagen für einen 

Werksverkehrzubringerdienst. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte vorzugsweise an: 

bewerbung@elektro-schwarzmann.at 

Unsere Erfolgsfaktoren: 

Mut, Know-How und Pioniergeist 

Namhafte Referenzprojekte 

& zahlreiche neue Bauprojekte 

Fleiß & Kompetenz – ein motiviertes 

Team aus Fachkräften & Profis 

Standorte in Wiener Neustadt, 

Aspang & Wien 

* wenn du deine Ausbildung in der gesetzlichen 

Lehrzeit positiv abschließt! 

LEHRLINGS 

BONUS 

Wir übernehmen 

50% deiner B- 

Führerscheinkosten* 

E l e k t r isc h e A nlage n 

ELEKTRO SCHWARZMANN GmbH 

Hauptstraße 12, 2870 Aspang | Tel. 02642 52 562-0 

www.elektro-schwarzmann.at 


Hauptstraße 12, 2870 Aspang | Tel. 02642 / 52562-0 



11

Expertentipp: 

Mag. Doris Richter 

Apothekerin 

Sport - Stress - Erschöpfung 

Wir alle kennen Situationen, die 

plötzlich auftreten und uns verunsichern 

oder Angst machen. 

Auf solche Situationen reagiert 

unser Körper mit Stress. Stresshormone 

werden ausgeschüttet 

und unser Körper wird in Alarmbereitschaft 

versetzt. Es kommt 

zu einer kurzen Leistungssteigerung 

und viele Mineralstoffe 

werden verbraucht. Wenn man 

dem Körper nach solchen Situationen 

Erholung gönnt, kann 

man den Abbau von Stresshormonen 

wieder in den Griff bekommen. 

Ignoriert man jedoch 

die Alarmzeichen des Körpers 

und setzt sich permanenten Terminen 

und Reizüberflutungen 

(Lärm, Handy,..) aus, führt das 

zu Dauerstress und dieser macht 

krank. Das Blutbild bei der Untersuchung 

sagt uns, dass alles 

in Ordnung ist, aber wohl fühlt 

man sich trotzdem nicht. Man 

verspürt vielleicht verstärkten 

Herzschlag, der Blutdruck ist 

aus dem Gleichgewicht, rasche 

Ermüdung tritt ein, der ein oder 

Energy Globe Award 

Schwaigen-Reigen® am 9. Juni 2018 

Apotheke zur Hl. Dreifaltigkeit 

Inh. Mag. Doris Richter KG 

2870 Aspang, T: 02642 / 522 18 

www.apotheke-aspang.at 

facebook.com/Hl.Dreifaltigkeit.Apotheke 

andere nimmt bei sich innere 

Unruhe wahr bzw. fühlt sich 

angespannt und abgeschlagen. 

Das ist genau jener Moment, 

wo einem der Körper mitteilt, 

dass die Zellen ausgelaugt und 

erschöpft sind. 

Andauernd Höchstleistungen zu 

bringen führt zu einem starken 

Verbrauch an Mineralstoffen, da 

es bei erhöhter körperlicher Aktivität 

zur Bildung freier Radikale 

kommt. Der Körper verfügt nicht 

über ausreichend Antioxidantien, 

um die große Anzahl an 

freien Radikale unschädlich zu 

machen. Solche freie Radikale 

schädigen die Zellen, wenn sie 

nicht neutralisiert werden. Normalerweise 

ist es dem Körper 

möglich sie selbst zu bekämpfen. 

Bei vermehrter Radikalbildung 

und zu wenig Mineralstoffzufuhr 

kann es jedoch zu Zerstörung 

der Nervenzellen (Erschöpfung), 

nachlassen der Gehirnfunktion 

(Schlaflosigkeit) kommen und 

chronische Entzündungen (Darmschleimhaut, 

Nervenentzündungen, 

Schmerzen) können 

auftreten. Sind die Speicher 

gefüllt, kann es jahrelang gut 

gehen. Warum soll ich etwas 

einnehmen obwohl ich mich 

gut ernähre? „Radikalfänger“ in 

Form von Antioxidantien sind 

daher unumgänglich. Von einer 

Selbstmedikation ist dringend 

abzuraten. Vor allem Vitamin 

C, natürliches Vitamin E, A, 

und Mineralstoffe, Spurenelement 

und Aminosäuren sind 

wichtige „Radikalfänger“. Die 

tägliche Einnahme von Magnesium 

und einem B-Komplex bei 

Menschen, die permanent Ihre 

Leistung im Alltag bringen müssen, 

ist unerlässlich. Der Körper 

bringt tagein tagaus Höchstleistungen 

und es werden bestimmte 

Stresshormone ausgeschüttet, 

er befindet sich in Dauerstress, 

dies führt zu einem chronischen 

Anspannungszustand. Wenn 

man dann nicht sofort eingreift, 

kann der Körper nicht in einen 

Entspannungszustand übergehen 

und eine permanente Muskelanspannung 

bleibt erhalten. Sport 

und Bewegung sind gesund, 

aber auch zu viel und besonders 

leistungsorientiertes Training 

kann krank machen. Dazu zählt 

natürlich auch der Druck den 

man sich selbst macht. Moderate 

Spaziergänge, Yoga Übungen 

bzw. Entspannungstechniken 

bringen den Körper wieder 

in einen Wohlfühlzustand. Das 

Gespräch mit sich selbst suchen, 

dankbar und zufrieden zu sein, 

kann viel an der eigenen Lebenseinstellung 

ändern und zu einem 

gesunden Lebensstil führen. Oft 

ist es auch in Ordnung und sogar 

gut sich Hilfe von außen zu 

holen. 

Gerne können Sie uns auch zu 

Ihrer persönlichen Situation um 

Rat fragen, vielleicht können wir 

gemeinsam einen Weg finden. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, 

dass Sie jeden Tag mit Freude 

aufstehen und sich in der Früh 

schon die eine oder andere Entspannungstechnik 

zurechtlegen. 

Alles Liebe Mag. Doris Richter 

Foto ©Pia Schopfhauser 

Die „grenzüberschreitende“ Veranstaltung 

Schwaigen-Reigen® 

wurde heuer beim Energy Globe 

Award NÖ in der Kategorie 

„Erde“ – Reduzierung des CO²- 

Fußabdruckes durch umweltfreundliche 

Gratis-Shuttle-Busse 

und Wanderer - nominiert. Die 

„Mutter“ des Schwaigen Reigens® 

Fr. Dr. Erika Sieder und 

die MG Mönichkirchen freuen 

sich über diese Wertschätzung. 

Am Samstag, den 9. Juni 2018 

dreht sich der Wechsel zum 

12. Mal im Schwaigen-Reigen®. 

Hunderte – für Speis und 

Trank teilnehmende – Musikanten, 

Sänger und Tänzer werden 

wieder auf 16 Almhütten und 

Schwaigen naturverbundene, 

volksmusikinteressierte Wanderer 

begeistern und zum Mitmachen 

inspirieren. ❏ Marktgem. 

Mönichkirchen 

Mehr Informationen erhalten Sie 

auf: www.schwaigen-reigen.at! 


Menschen im 

Wechselland 

Foto© Markus Zinner/Bundesheer 

Von kleinauf flugbegeistert 

Für Jörg Sandhofer aus Pinggau 

war das Fliegen schon immer interessant. 

Bereits mit 14 Jahren verließ 

er seine Heimat und besuchte 

die HTL Flugtechnik in Eisenstadt. 

Seine Optionen für den weiteren 

beruflichen Flugweg waren 

Lufthansa, Austrian Airlines oder 

Bundesheer. Nachdem er 1988 

einrückte und nach einer medizinischen 

und psychologischen 

Auswahl bereits im Jahr darauf im 

Flugzeug gesessen ist, entschied er 

sich für das Bundesheer. 

Es folgten weitere Tests für seine 

Flugtauglichkeit im Jahr 1990, danach 

die fliegerische Ausbildung 

in einer Pilatus PC-7 Turbotrainer. 

Weitere Erfahrungen sammelte 

er auf einer Saab 105 am 

Fliegerhorst in Hörsching, bevor 

er schließlich als erster Pilot Österreichs 

für den Eurofighter „Typhoon“ 

ausgebildet wurde. „Das 

ist die letzte Ausbildungsstufe im 

Flugbereich, bei der man wieder 

als Schüler ganz am Anfang 

steht. Die körperlichen Belastungen 

sind sehr hoch, ebenso das 

Stress-Level. Da kommt nicht jeder 

hin“, so Sandhofer. Die Komplexität 

ergibt allein schon das 

Eurofighter-Handbuch, das so 

umfangreich ist, dass Sandhofer 

dessen Umfang bis heute nicht 

komplett kennt. 

Eurofighter verbessern 

Außerdem werden laufend Updates 

mit Verbesserungen und 

neuen Fähigkeiten eingespielt. 

Interessant ist der Alltag am Eurofighter, 

da der Pilot wie in der 

Formel 1 kein Einzelkämpfer sei, 

sondern ein Team an Technikern 

hinter sich habe, das den Flieger 

ständig verbessert, so Sandhofer: 

„Der Eurofighter ist ein fliegender 

Computer, der ständig mit Daten 

gefüttert wird“. Nach jedem Flug 

halten Pilot und Techniker Rücksprache, 

analysieren den Flug 

Eurofighterpilot 

Jörg Sandhofer 

und verbessern so das System im 

Flieger. Für diese Daten ist die eigene 

Luftwaffe zuständig. Diese 

sind geheim und nur für die eigenen 

Piloten gedacht. „Die Arbeit 

wird nie fad“, so Sandhofer. 

Eine weitere Besonderheit sind 

die enormen Kräfte, die auf den 

Piloten einwirken. Sandhofer 

selbst hat ca. 70 kg, seine Ausrüstung 

weitere 13. Bei einem 

Flug wirken bis zu 9g-Kräfte auf 

den Piloten, was eine Belastung 

der Wirbelsäule von etwa 800 

kg bedeutet. Aufgrund dessen 

kommt es jedes Jahr zu Ausfällen 

bei den Piloten - auch Sandhofer 

erholt sich derzeit von einem 

Bandscheibenvorfall. Leichte 

Blutergüsse an Füßen, Po und 

Oberschenkeln kommen immer 

wieder vor, weil Adern anfangen 

zu platzen. Und das, obwohl 

man „nur“ im Flieger sitzt. 

Alltag eines Piloten 

Als Pilot erhält er einen Wochenplan 

mit 2-3 Flügen sowie 2-3 

Simulatorflügen vorgeschrieben. 

Ebenfalls wird 2-3 Mal pro Woche 

ein flugspezifisches, körperliches 

Training mit einem eigenen 

Trainer absolviert. So könnte ein 

ganz normaler Arbeitstag bei 

Sandhofer aus einer Besprechung 

am Vormittag für einen geplanten 

Nachtflug bestehen, am Nachmittag 

wird der Flug am Simulator 

geübt und am Abend folgt dann 

der geplante Nachtflug. 

Sandhofer wurde im April 49 

Jahre. Wie lange wird er im Bundesheer 

noch als Pilot eingesetzt 

werden? „Ich habe beim Militär 

einen Vertrag als Militärpilot. Unser 

Pensions-Antrittsalter ist wie 

bei jedem anderen Österreicher 

auch 65 Jahre“. Durchschnittlich 

sollte man aber maximal bis 45 

Jahre in einem Hochleistungs- 

Flugzeug wie dem Eurofighter 

fliegen, so Sandhofer. Danach 

kann man sich auf eine andere 

Type umschulen, etwa auf die 

C-130 „Herkules“. 

Sandhofer wird voraussichtlich 

bis zu seinem 50. Lebensjahr 

Eurofighter Pilot bleiben und seine 

Fachkompetenz danach als 

Fluglehrer und Lehrer am Simulator 

weitergeben. Als Dienstort 

würde er sich den Fliegerhorst 

in Zeltweg wünschen, wo er auf 

eine PC-7 wechseln würde. ❏ 


F/LIST eröffnet neues 

Werk in Kanada 

Foto© F. LIST GMBH 

Der international renommierte 

Innenausstatter von Businessund 

Privatjets, Mega-Yachten 

und luxuriösen Wohnräumen 

aus Thomasberg hat mit 14. Mai 

im Luftfahrt-Cluster um Montréal 

offiziell ein eigenes Produktionswerk, 

die Tochtergesellschaft F. 

LIST CANADA CORP. eröffnet. 

Ab sofort werden dort für Kunden 

in ganz Nordamerika edle 

Holzfurniere und Businessjet- 

Einrichtungen produziert. 

Das Engagement in Québec ist 

das Ergebnis langjähriger erfolgreicher 

Geschäftsbeziehungen in 

Nordamerika. 

Am Vormittag des 14. Mai waren 

wichtige Würdenträger von 

Gemeinde, Provinz und Regierung, 

sowie Vertreter wichtiger 

Behörden und Institutionen zu 

Gast im neuen, rund 5.500 m² 

großen Produktionswerk. Nach 

mehreren Ansprachen, unter 

anderem durch den neuen CEO 

v. li.n.re: Sean Johnson, CEO F. LIST CANADA CORP.; Yves Robillard, 

Katharina List-Nagl, CEO F. LIST GMBH; Michael Groiss, CEO 

F. LIST GMBH; Jean Habel, Marc Demers, BGM der Stadt Laval. 

von F. LIST CANADA CORP., 

Sean Johnson, wurde in einer 

feierlichen Zeremonie das Band 

durchschnitten und das neue 

Werk offiziell eröffnet. 

Von der internationalen Expansion 

profitieren hauptsächlich die 

Mitarbeiter in Österreich, denn 

F/LIST erwartet sich dadurch ein 

Mehr an Aufträgen in Nordamerika, 

wodurch der Betrieb am 

Hauptstandort im niederösterreichischen 

Thomasberg langfristig 

gesichert wird. ❏ 


13

Leserservice 

Serie 

Natur entdecken 

Gutes Klima im Wechselland nutzen 

Autoabgase, Feinstaub 

oder hohe Windstärken - 

es gibt klimatische Bedingungen, 

die der Mensch 

gerne meidet. Als Bewohner 

eines ländlichen Gebiets 

mit vielen Wäldern 

sind wir im Wechselland 

gesegnet. Auch der regelmäßige 

Besuch einer 

Gradieranlage wirkt sich 

positiv aus. 

Ausgezeichnete Luft 

in Mönichkirchen 

Für unser Wohlbefinden ist unter 

anderem auch das Klima mitverantwortlich. 

So werden nasskaltes 

Wetter oder übermäßige 

Hitze als belastend empfunden, 

während Sonnenschein, aber 

auch trockene Kälte im Winter 

positiv wahrgenommen werden. 

Nun kann man auch gezielt 

Orte aufsuchen, deren positive 

Reize unsere Gesundheit fördern 

können. Ein solcher Ort 

mit dem Prädikat „Höhenklimatischer 

Kurort“ befindet sich im 

Wechselland in der Marktgemeinde 

Mönichkirchen. 

Bereits seit 10. Jänner 1967 trägt 

Mönichkirchen dieses Gütesiegel, 

das wiederum alle 10 Jahre 

überprüft bzw. erneuert wird. 

Zuletzt ist das im Jahr 2017 von 

der Zentralanstalt für Meteorologie 

und Geodynamik passiert. 

Ein relevanter Faktor für die 

Vergabe des Gütesiegels ist die 

gute Durchlüftung des Ortes, 

wodurch die Belastung durch 

Luftschadstoffe gering ist. Windstille 

sowie Stürme treten in 

Mönichkirchen ebenfalls selten 

auf. Auch die Dosierung unterschiedlicher 

Klimareize ist durch 

die unterschiedlichen Geländeformationen 

und Höhenlagen im 

Gemeindegebiet gegeben. 

Ebenfalls ein wichtiger Faktor ist 

die Mindestsonnenscheindauer 

von 1.500 Stunden pro Jahr. Diese 

wird mit 1.955 Stunden in Mönichkirchen 

sogar überschritten. 

Wertvolle Salzkristalle 

In mehreren Gemeinden des 

Wechsellandes, darunter in 

St. Lorenzen am Wechsel sowie 

Mönichkirchen, gibt es eine so 

genannte Gradieranlage. Dabei 

reichert die über Reisig herabtropfende 

Sole, also eine wässrige 

Lösung von Salzen, die Luft 

mit feinen Salzkristallen an, den 

natürlichen Aerosolen. Diese 

schweben in der Luft und gelan- 

Die Gradieranlage in Mönichkirchen 

– genannt Salaerium – 

bringt Meeresluft in das 

Wechselland. 

gen durch das Einatmen bis in die 

Lungenbläschen. Dort bewirken 

sie eine vermehrte Durchblutung 

der Oberfläche der Atemwege. 

Auch bei Müdigkeit kann der Besuch 

einer Gradieranlage entgegenwirken. 

Die salzhaltige Luft ähnelt jener 

der Meeresluft, weshalb sie sich 

bei Pollenalergikern, Asthmatikern 

und anderen Beschwerden 

der Atemwege positiv auswirkt. 

Dabei werden die Atemwege 

befeuchtet und die Atemorgane 

positiv beeinflusst. Die feinen 

Salzkristalle reinigen die Atemwege 

von Bakterien und lassen 

die Schleimhäute abschwellen. 

Diese Wirkung kann auch vorbeugend 

genutzt werden. Daher 

sollte eine Gradieranalage regelmäßig 

besucht werden. 

Bewegung als billigstes 

Medikament 

Nicht selten wird in der konventionellen 

Medizin der Einsatz 

natürlicher Ressourcen zur Förderung 

der Gesundheit als überholt 

eingestuft. Doch wissenschaftliche 

Publikationen aus der 

jüngeren Zeit messen dem Aufenthalt 

in der freien Natur für die 

menschliche Gesundheit wieder 

größere Bedeutung zu. 

Nachgefragt bei Dr. Mario Untersalmberger, 

Arzt für Allgemeinmedizin 

in Mönichkirchen, 

bestätigt er die positive Wirkung 

eines Aufenthalts in der Natur 

und bezeichnet Bewegung als 

„das billigste Medikament überhaupt“. 

Sie wirkt sich positiv 

auf das Herz-Kreislauf-System 

aus, beeinflusst den Blutzucker 

positiv, stärkt die Knochen und 

hilft auch bei psychischen Problemen. 

Dabei würden bereits 

150 Minuten pro Woche an Belastung 

in der Natur ausreichen, 

um sein Leben um 10 Jahre zu 

verlängern, so Untersalmberger. 

Aufgeteilt auf mehrere Etappen 

zwischen 30 und 45 Minuten 

pro Woche, ist diese Wirkung 

auch wissenschaftlich belegt. Ein 

längeres, gesünderes Leben ist 

die Folge. 

Das gesamte Wechselland ist 

durchzogen mit Themen- und 

Wanderwegen, Mountainbikestrecken 

sowie verschiedenen 

Themenparks - vom Kletterpark 

in Mönichkirchen bis hin zu den 

Wexl Trails in St. Corona am 

Wechsel. Egal, wo sie sich befinden: 

Nutzen Sie das Angebot! ❏ 


Fotos© MG Mönichkirchen 

14 


Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Fair Trade Jause in Kindergärten 

und Volksschulen in Aspang 

Frühling ist in Aspang Markt 

auch immer die Zeit der „Fair 

Trade Jause“ in unseren Kindergärten 

und Volksschulen. 

Ziel dieser Jause ist es, den „Fair 

Trade“ - Gedanken schon bei 

Neuer Mäher für den SC Aspang 

Rechtzeitig zu Beginn der 

Frühjahrssaison wurde von der 

Kartoffelpyramide in der 

VS Dechantskirchen 

Die Idee des 

Ökosozialen 

Forums zur Errichtung 

einer Kartoffelpyramide 

wurde 

im Vorjahr von 

der Volksschule 

Dechantskirchen 

erstmals erfolgreich 

umgesetzt. 

So hat man sich 

entschlossen, auch 

in diesem Schuljahr 

eine Kartoffelpyramide 

zu errichten und zu bepflanzen. 

Die Kinder der 2. Klasse 

waren wieder mit voller Begeisterung 

bei der Arbeit. Gemeinsam 

mit ihrer Klassenlehrerin 

SR VOL Maria Knöbl und 

den Kindern in das Bewusstsein 

zu bringen und zu zeigen, dass 

„gesund“ und „gut schmecken“ 

einander nicht ausschließen. 

Wie schon in den Vorjahren 

wurde die Aktion von 

den Kindern mit großem 

Appetit angenommen. 

Ein herzlicher Dank geht 

an die Kindergartenpädagoginnen 

und die Lehrerinnen 

der Volksschulen, 

die das Thema gesunde, 

fair gehandelte Lebensmittel 

im Vorhinein mit 

den Kindern erarbeitet haben. 

✦ Gem. Aspang-Markt 

Gemeinde ein neuer Mäher für 

die Sportanlage angeschafft. 

Der Ankauf des Dieseltraktors 

erfolgte bei 

der Firma Spanring in 

Zöbern. Platzwart Herbert 

Fritz, der seit Jahren 

mit viel Engagement für 

den perfekten Rasen auf 

der Sportanlage sorgt, 

zeigte sich bei der Übergabe 

vom neuen Mäher 

begeistert. ✦ 

Gem. Aspang-Markt 

dem Schulwart Oskar 

Stöger haben sie es geschafft. 

Geerntet wird im Herbst, da 

werden die Kinder schon die 

3. Klasse besuchen. ✦ 

Gem. Dechantskirchen 

Neubau 

NÖ Landeskindergarten Hoffeld 

Erfreulicherweise steigen die 

Geburtenzahlen in der Gemeinde, 

sodass der Neubau 

eines zweigruppigen Kindergartens 

notwendig wurde. 

Ab dem Kindergartenjahr 

2018/2019 wird im Kindergarten 

Hoffeld die Betreuung 

ab zweieinhalb Jahren und 

auch Nachmittagsbetreuung 

angeboten werden. Nach einem 

„Ideenwettbewerb“ wurde 

Architekt DI Christian Farcher, 

Aspang Markt, www. 

archipur.net, mit der Planung 

und Bauleitung betraut. Der 

feierliche Spatenstich fand am 

21. März statt und der Baufortschritt 

schreitet zügig voran. 

Das Fundament des Kindergartens 

steht auf 53 Pfählen, 

die ca. 10 m tief in die Erde 

gesetzt wurden und auf Fels 

stehen. Noch in diesem Monat 

wird mit der Montage des Massivholz-Rohbaus 

begonnen. 

Die Fassade wird aus verschieden 

breiten und dicken Lärchenholzbrettern 

hergestellt. 

Farbakzente in den Farben 

gelb, grün und blau gliedern 

die Gruppen und erleichtern 

die Orientierung für die Kinder. 

Bei guter Wetterlage kann 

der Kindergarten Anfang Oktober 

2018 in den Neubau einziehen. 

✦ 

Gem. Aspangberg-St. Peter 

Rote Nasen Lauf in Friedberg 

Die Stadtgemeinde Friedberg 

und die Krebshilfe Friedberg 

organisieren am 30. Juni einen 

„Rote Nasen Lauf“. Der Lauf 

unterstützt die 

Organisation 

der Roten Nasen 

Clowndoctors 

durch die 

gesammelten 

Spenden aktiv 

dabei, kranken 

Kindern und Ehrwachsenen ein 

Lachen ins Gesicht zu zaubern. 

Die Clowndoctors bringen seit 

1994 Lebensfreude für Groß 

und Klein in Spitäler, Geriatriezentren 

und Reha-Kliniken. Der 

Lauf – ein buntes Bewegungsfest 

für Groß und Klein! Jeder kann 

daran teilnehmen, ob Groß oder 

Klein, Jung oder Alt, Familien, 

Vereine, ob sportlich oder gemütlich. 

Es darf gelaufen, gegangen, 

gewalkt oder gehüpft werden 

– jede Teilnahme zählt! Start 

und Ziel werden am Hauptplatz 

in Friedberg sein, die Runde wird 

über den Gewerbepark führen 

und wieder zurück. Für ein 

Rahmenprogramm mit Musik, 

Kinderbetreuung und Kulinarik 

wird bestens gesorgt. Wir freuen 

uns auf zahlreiche Anmeldungen 

im Bürgerservicebüro der Stadtgemeinde 

Friedberg oder unter 

www.rotenasenlauf.at ✦ 

Stadtgem. Friedberg 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 


15


Jugendtreffen in Schäffern 

Am 30. April fand unter dem 

Motto „Bring dich ein und red‘ 

mit!“ das zweite Jugendtreffen 

in der Gemeinde Schäffern statt. 

Zahlreiche interessierte Jugendliche 

zwischen 14 und 25 Jahren 

nahmen die Möglichkeit wahr, 

sich aktiv und bewusst einzubringen 

und somit die eigene 

Zukunft in der Gemeinde zu 

gestalten. Beim ersten Jugendtreffen 

im Herbst des Vorjahres 

wurden seitens der Jugendlichen 

viele Ideen, Wünsche und Vorschläge 

eingebracht. Der Gemeindevorstand 

und die anwesenden 

Gemeinderäte konnten 

berichten, dass der gewünschte 

Jugendraum und die Beachvolleyballanlage 

in der Endplanung 

sind und der Baubeginn 

bald erfolgt. 

Das Jugendtreffen soll weiterhin 

ein bis zweimal im Jahr stattfinden, 

damit ein ständiger Ideenaustausch 

zwischen der Jugend 

und den Gemeindevertretern gegeben 

ist. ✦ Gem. Schäffern 

Jubiläum in der Hermannshöhle 

in Kirchberg am Wechsel 

175 Jahre - Erforschung, 150 Jahre - Schauhöhle 

50 Jahre - Betreuung durch Wiener Höhlenforscher 

Am Samstag, dem 5. Mai fanden eine historische Führungen und 

abends Fachvorträge im Hotel 1000-jährige Linde statt. 

Am Sonntag, dem 6. Mai konnte die Höhle bei freiem Eintritt 

besichtigt werden! ✦ Marktgem. Kirchberg 

Übergabe Geburtsbäumchen 

Die Stadtgemeinde Friedberg 

hat erstmalig für alle neugeborenen 

Friedberger Erdenbürger 

Geburtsbäumchen an die Jungfamilien 

verschenkt. Für die 2017 

geborenen Kinder hatten die 

Eltern die Wahl 

zwischen Apfel-, 

Birn- oder 

Kirschbaum. 

Beinahe alle Familien 

haben 

dieses Angebot 

angenommen 

und so konnten 

am Samstag, den 12. 

Mai, unter Anwesenheit, von 

Bgm. Wolfgang Zingl, VizeBgm. 

Ing. Leo Riebenbauer sowie 

einigen Gemeinderäten 25 

Geburtsbäumchen übergeben 

werden. Im Anschluss daran 

gab es im Gasthaus Groller für 

alle Anwesenden ein „Babyfrühstück“. 

Die Aktion war ein 

voller Erfolg und wird für die 

nächsten Jahre natürlich beibehalten. 

✦ 

Stadtgem. Friedberg 

Baby - Frühstück in Schäffern 

Am Freitag, 

dem 27. April, 

fand wieder 

ein „Baby- 

Frühstück“ im 

Gemeindeamt 

Schäffern 

statt. Diesmal 

waren neun 

Babys, welche in der Zeit zwischen 

November 2017 und Anfang 

März 2018 das Licht der 

Welt erblickt haben, mit ihren 

Eltern eingeladen. Bgm. Thomas 

Gruber, Vbgm. Martin Prenner 

und GK Ing. Franz Osterbauer 

überreichten den Familien die 

Geburtengeschenke und danach 

wurde gemeinsam gefrühstückt. 

Die Gemeinde Schäffern 

gratuliert den Familien nochmals 

herzlich zum Nachwuchs 

und wünscht ihnen viel Freude, 

Glück und Gesundheit! ✦ 

Gem. Schäffern 

Schlüsselübergabe - Grünes Wohnen 

Die 14 geförderten 

Wohnungen liegen 

mitten in der Natur, 

eingebettet in einem 

ruhigen Waldstück 

nahe dem Ortsteil 

Schlagl. Durch leistbare 

Kosten sowie 

moderner und effizienter 

Ausstattung 

bieten die Wohneinheiten eine 

hohe Lebens- und Wohnqualität. 

Im Beisein von BR Martin 

Preineder (in Vertretung von 

LH Johanna Mikl-Leitner), Bürgermeister 

Ing. Rupert Dominik 

und des SÜDRAUM-Geschäftsführers 

Peter Schlappal, wurden 

die Wohnungsschlüssel am 19. 

April an die neuen MieterInnen 

feierlich übergeben. Pfarrer Stanislaw 

Skorzybut übernahm die 

Segnung der Wohnhausanlage. 

✦ Gem. Raach 

16 



90. Geburtstag und 

Ehrennadel in Gold 

Bgm. a. D. Karl Ringhofer feierte 

im April seinen 90. Geburtstag. 

Die Feier fand im Gasthaus 

Doppler-Laglmühle statt. Neben 

der Familie stellten sich die Gemeinde 

Schäffern, die gesamte 

Jägerschaft und Abordnungen 

Er kam im Jahr 1988, also noch 

in der Regierungszeit von Karl 

Ringhofer nach Schäffern. Bgm. 

Thomas Gruber und Vbgm. Martin 

Prenner würdigten die großartigen 

Verdienste von Karl Ringhofer 

zum Wohle der Gemeinde 

Wald- und Wandertag 

für die Kinder der Volksschule Trattenbach 

Stationen mit Baumrinden, 

frischen Ästen und Karteikarten 

jedes heimischen Baumes. Auch 

zu allen heimischen Tieren des 

Waldes gab es Informationen 

samt Fährtenbilder. Die wohlverdiente 

Pause durften die Kinder 

beim Fischteich von Herrn 

Koderhold verbringen. Alle Kinder 

und Lehrerinnen wurden von 

den Organisatoren zu einer Jause 

der meisten Schäfferner Vereine 

und Organisationen als Gratulanten 

ein. Seitens des Landes 

Steiermark war LAbg. Hubert 

Lang vertreten. Auch der Bezirkshauptmann, 

Mag. Max 

Wiesenhofer ließ es sich nicht 

nehmen, dem Jubilar persönlich 

zu gratulieren. Herr Pfarrer 

Mag. Christoph Grabner schloss 

sich der Schar der Gratulanten 

an, ebenso der Schäfferner Gemeindearzt 

Dr. Ferdinand Fast. 

Schäffern. In seiner 30jährigen 

Amtszeit als Bürgermeister (1960 

bis 1990) konnten zahlreiche 

Projekte zur positiven Entwicklung 

der Gemeinde verwirklicht 

werden. Als Dank für seine Leistungen 

fasste der Gemeinderat 

den einstimmigen Beschluss, 

Karl Ringhofer mit der Ehrennadel 

in Gold auszuzeichnen. Diese 

wurde ihm im Rahmen der 

Geburtstagsfeier überreicht. ✦ 

Gem. Schäffern 

Am Freitag, 20. April wurde 

von WWG-Obmann Roman 

Koderhold, Silke Petz und Bürgermeister 

Johannes Hennerfeind 

ein Waldtag 

für alle Kinder der 

Volksschule Trattenbach 

organisiert 

und durchgeführt. Alle Kinder 

wanderten mit ihren Lehrerinnen 

bei Kaiserwetter in Richtung 

Stallfeld und durften eigenhändig 

ein Bäumchen pflanzen. So 

wurden mit viel Begeisterung 

Küstentannen, Lärchen, Kiefern 

und Fichten eingesetzt, was für 

die Kinder ein Riesenabenteuer 

darstellte. Außerdem gab es 

Botschafter-Tag in der Volksschule Trattenbach 

Am Donnerstag, den 19. April 

fand im Rahmen des Projektes 

„Bildung wächst“ wieder ein 

„Botschafter-Tag“ statt. Ausgewählte 

Schülerinnen und Schüler 

durften als Botschafter unserer 

Schule die Volksschulen 

Schwarzau am Steinfeld und 

Pitten besuchen. Mit einem Bus, 

gesponsert durch die 

„Wirtschaftsplattform“ und in 

Begleitung von Frau Daniela Ofner 

und Frau Bettina Rennhofer 

wurden unsere drei demokratisch 

gewählten Botschafterinnen 

Lena Ofner, Julia Rennhofer 

und Johanna Eder ausgesandt, 

um Ausschau nach Besonderheiten 

zu halten, neue Ideen 

und Anregungen mit in die VS 

Trattenbach zu bringen. Die 

drei Botschafterinnen wurden 

mit einem Besuchsprotokoll 

und einer Digitalkamera auf die 

Reise geschickt. Unsere Volksschule 

wurde von vier Kindern 

und zwei Begleitpersonen aus 

der Volksschule Lichtenegg besucht. 

Die Botschafter wurden 

sehr herzlich von den Kindern 

und den Lehrerinnen begrüßt, 

es wurde ein Lied für die Gäste 

gesungen. Anschließend gab 

es eine Schulführung durch das 

Schulhaus (durchgeführt von Eva 

Trettler und Helene Schabauer) 

und danach wurde den Botschaftern 

gezeigt, wie unsere Kinder 

mit Arbeitsplänen arbeiten. Unsere 

Gäste aus Lichtenegg waren 

begeistert von unserer Volksschule 

und gaben uns sehr tolles 

Feedback. ✦ 

Gem. Trattenbach 

und einem Getränk eingeladen. 

Bevor es wieder heimwärts ging 

wurden alle Kinder von Bürgermeister 

Johannes Hennerfeind 

mit einem Eis überrascht. 

Alle Schülerinnen und Schüler 

sowie alle Lehrerinnen möchten 

sich für diesen unvergesslichen 

Tag herzlich bedanken. ✦ 



17


Frühjahrsputz 2018 in Zöbern 

Am Freitag, den 13. April wurde in 

Zöbern unter dem Motto „Stopp 

Littering“ im gesamten Gemeindegebiet, 

fleißig der achtlos weggeworfene 

Müll gesammelt. Es 

sammelten rund 30 Schulkinder 

gemeinsam mit 2 Lehrern, der 

Jägerschaft, den Gemeinderäten 

sowie einigen freiwilligen Helfern 

den achtlos weggeworfenen 

Müll ein. Die Gemeindearbeiter 

unterstützten ebenfalls die Müllsammler 

und transportierten die 

Müllsäcke mit dem Traktor und 

dem Auto ab. Insgesamt wurden 

ca. 30 Müllsäcke voll mit Papierl, 

Flaschen, Plastik und v.a. Dosen 

18 

eingesammelt. Auch ein TV- 

Gerät, ein Waschbecken, sowie 

Auto- Traktor- und Mopedreifen 

waren dabei. Als kleine Anerkennung 

wurden die Teilnehmer anschließend 

auf ein Eis bzw. Getränk 

in die Bäckerei-Konditorei 

Scherz eingeladen. Bgm. Alfred 

Brandstätter und GGR Helmut 

Pölzlbauer, dieser hat sich um die 

Organisation gekümmert, dankten 

allen Teilnehmern für dieses 

große Engagement bei der Frühjahrsputzaktion 

und die dadurch 

verbundene Unterstützung der 

Natur und der Umwelt. ✦ 

Gem. Zöbern 

Kirchberger 

Vogelbeergeist als Sieger 

Am 28. April ging zum 20. mal 

„Schnaps im Schloss“ über die 

Bühne. Die Obst-Most Gemeinschaft 

Bucklige Welt/OMG freute 

sich über eine Rekordbeteiligung 

von Brennereibetrieben. 80 Destillateure 

- davon ca. 50 aus Niederösterreich 

- reichten 450 Produkte 

zur Bewertung ein. Schloss 

Reichenau/Rax bot den idealen 

Rahmen. Die Bewertung erfolgte 

nach dem international üblichen 

20-Punkte Schema (Sauberkeit, 

Aroma, Mundgefühl und Abgang) 

und brachte für 90 Produkte 

Goldmedaillen. Aus diesen 

wurden darüber hinaus 

14 Sortensieger – als absolute 

Topkategorie- ermittelt 

und mit „Goldenem 

Apfel“ bzw. „Schlossgeist“ 

ausgezeichnet. Der Kirchberger 

Johann Gansterer, 

seit Jahren passionierter 

Schnapsbrenner, kam 

heuer mit seinem „Vogelbeergeist“ 

auf‘s oberste 

Stockerl. Zu verkosten gibt 

es ihn und zahlreiche weitere 

edle Tropfen im Rahmen seines 

Mostwirtshauses oder im ab Hof 

Verkauf in Ofenbach 11, 2880 

Kirchberg am Wechsel, evtl. 

telefonische Anmeldung unter 

0676 4508339. ✦ 

Marktgem. Kirchberg 

25 Jahre Haarstudio Margit 

Seit mittlerweile 25 Jahren steht 

das Haarstudio Margit in der 

Hauptstraße in Aspang seinen 

Kunden aus Nah und Fern offen. 

Dieses Jubiläum wurde Anfang 

Mai von Firmenchefin Margit 

Winkler und ihrem Team gebührend 

gefeiert. Neben zahlreichen 

Stammkunden mischte sich auch 

Bürgermeisterin Doris Faustmann 

unter die Gratulanten. ✦ 

Gem. Aspang-Markt 

Jubiläumsfest 10 Jahre 

Gewerbepark Dechantskirchen 

Der mutige Plan vor gut 

10 Jahren ist aufgegangen: 

Dechantskirchen hat ein kleines, 

feines Gewerbegebiet, das sich 

noch weiter entwickeln wird, 

und moderne Einrichtungen für 

USV Dechantskirchen und den 


Musikverein Dechantskirchen 

geschaffen. Bürgermeisterin Waltraud 

Schwammer ist 

dankbar für jeden einzelnen 

Arbeitsplatz, 

den die Unternehmen 

in den letzten Jahren 

geschaffen haben und 

dankt auch für das 

gute Miteinander der 

Unternehmer und der 

Vereine. Die gesponserten 

Preise wurden verlost, 

wobei der Reinerlös einem guten 

Zweck in der Gemeinde zu Gute 

kommt. ✦ 

Gem. Dechantskirchen 

2. Rang für Andrè Seiser 

beim „Weißen Rausch“ 

Das legendäre alpine 

Skirennen „Der Weiße 

Rausch“ zieht jedes Jahr 

Tausende Wintersportler 

aus aller Welt nach St. Anton 

am Arlberg. 555 Skifahrer, 

Snowboarder oder Telemarker 

gingen am 21. April 

an den Massenstart beim 

Vallugagrat. Einer unter den 

vielen Bewerbern war Andrè 

Seiser, Wintersportschule 

Mönichkirchen, der den 

sensationellen 2. Rang bei 

der Gruppe Männer 70+ in 

Ski Alpin erreichte. 

Die MG Mönichkirchen 

gratuliert herzlichst zu 

dieser tollen Leistung! ✦ 

Marktgem. 

Mönichkirchen 

Andre Seiser 

2. Rang 

SKIM70


Leserservice 

KHD Übung - Hochwasserschutzmaßnahmen 

in Zöbern 

Alljährlich finden vom Katastrophenhilfsdienst 

der Feuerwehren 

(KHD) verschiedenste 

Übungen statt. Am 01. Mai fand 

diese Übung vom KHD Zug 

1/15, bestehend aus den Feuerwehren 

Aspang, Edlitz, Feistritz, 

Kirchberg, St. Corona und Zöbern, 

unter der Leitung von Zugskommandant 

Brandrat Ing. Mayerhofer 

Klaus, in Zöbern statt. 

Als Übungsannahme galt es, die 

haben an diesem Tag, mit dem 

von der Gemeinde Zöbern zur 

Verfügung gestellten Holz, einige 

dieser Anlagen saniert bzw. neu 

errichtet und zusätzlich eine Krainerwand 

zur Hangsicherung im 

Maierhöfengraben errichtet. 

Bürgermeister Alfred Brandstätter 

(Zöbern) und Bürgermeister 

Thomas Gruber (Schäffern) bedankten 

sich für das große Engagement 

und erwarten sich, dass 

Feistritztal fährt Rad 

Der Radtag, den die Elternvereine 

der Volksschulen Otterthal 

und Trattenbach gemeinsam 

mit der Sportunion Trattenbach 

organisieren, hat sich in der 

Zwischenzeit zu einem fixen 

Bestandteil des Sportjahres im 

Feistritztal gemausert. Insgesamt 

waren am letzten Aprilsamstag 

76 Kinder aus allen Feistritztalgemeinden 

beim Gemeindeamt 

Otterthal am Start. Wieder galt 

es einen Hindernisparcours und 

eine BMX-Strecke möglichst 

schnell zu absolvieren. Für Einradartisten 

war ein eigener Lauf 

aufgebaut. Ehe es bei der Siegerehrung 

für alle Teilnehmer 

Urkunden und Medaillen gab, 

wurde mit den Kindern ein Radausflug 

nach Trattenbach zum 

Restaurant Wechselforelle unternommen. 

Dort gab es für die 

kleinen Sportler ein Eis zur Belohnung. 

Dankenswerterweise 

stellten sich dafür die beiden 

durch die Unwetter in den letzten 

Jahren schwer beschädigten 

Verlangsamungsmaßnahmen der 

Zuflüsse zum Zöbernbach im 

Maierhöfengraben (Gemeinde 

Zöbern) und Kerschbaumgraben 

(Gemeinde Schäffern) zu sanieren. 

32 Feuerwehrmitglieder 

durch diese Maßnahmen zukünftige 

Überflutungen im Ortskern 

Zöbern vermieden werden 

können. Besonderer Dank gilt 

auch dem Initiator dieser Übung 

Herrn Siegfried Faustmann, 

Kommandant der FF Zöbern. ✦ 

Gem. Zöbern 

Maimusik in Trattenbach 

Ab 6.00 Uhr waren die Musiker 

des Musikvereins Trattenbach 

am 29. April und am 1. 

Mai im Gemeindegebiet von 

Trattenbach unterwegs um die 

Bevölkerung mit ihren Klängen 

zu erfreuen. Herzlichen Dank 

für die Aufrechterhaltung dieses 

schönen Brauches. ✦ 


11. Triatlon - vom Blumental 

bis zum Hilmtor 

Laufen, Radfahren, Walken – 

das sind die drei Disziplinen des 

USV Raiffeisen azeTechnik Triathlons 

in Dechantskirchen. Am 

30.06.2018 begeben sich die 

Triathleten zum 11. Mal an den 

Start. Dabei haben die Teilnehmer 

in den drei Disziplinen über 

500 Höhenmeter zu überwinden. 

Gestartet wird um 09:30 

Uhr in Kroisbach, am tiefsten 

Punkt Dechantskirchens. Am 

Dorfplatz in Dechantskirchen 

wird dann nach ca. 5km von 

den Laufschuhen auf das Rad 

gewechselt. Mit diesem geht es 

Bürgermeister Johannes Hennerfeind 

und Karl Mayerhofer als 

Sponsoren zur Verfügung. Als 

Retourweg wählten die größeren 

Radfahrer eine Strecke über den 

Otter, was für alle eine zusätzliche 

sportliche Herausforderung 

darstellte. 

Auf Grund des großen Erfolgs 

dieser Veranstaltung ist davon 

auszugehen, dass es 2019 

wieder dieses Treffen auf zwei 

Rädern geben wird. ✦ 

Gem. Otterthal 

dann ca. 8 km vom Dorfplatz 

über Thalberg, Hohenau weiter 

nach Bergen. Der Wechsel zum 

Nordic Walking findet in Bergen 

bei Familie Zinggl (vulgo Lehner) 

statt. Ziel dieser letzten Etappe 

ist nach ca. 2,1 km das Hilmtor. 

Start: 09:30 Uhr. Startnummernausgabe 

ab 07:30 Uhr vor der 

Raiffeisenbank Dechantskirchen. 

Anmeldungen ab sofort über die 

Raiffeisenbank Dechantskirchen 

möglich! Auskunft Hr. Mittermüller: 

Tel: 033 39 / 22 445- 

12, oder Hr. Zinggl/azeTechnik 

GmbH: Tel: 033 39 / 24 219 ✦ 

19

Leserservice 

Theater SägeWerk 

Die Erarbeitung eines Stückes 

mit allen Sinnen 

Die Theatergruppe aus dem Karl 

Schubert Haus hat für das Sommertheater 

2018 eine Wiederaufnahme 

von „Der Mann mit 

den Bäumen“ geplant. In dieser 

Geschichte pflanzt ein einsamer 

Schäfer hunderte Bäume. 

Hier ein kurzer Eindruck, wie das 

Stück von der Regisseurin Peetra 

Jendrzejek mit den Schauspielern 

mit allen Sinnen erarbeitet wird. 

Für die Schafgeräusche führte 

der Weg zu Hans Breuer, dem 

einzigen Wanderschäfer in Österreich. 

Für eine Stunde halfen 

10 „Lehrlinge“ aus Aspang dem 

Schäfer die 100 Schafe zusammenzuhalten, 

erlauschten die 

Geschichten des Schäfers und 

die unterschiedlichen Töne der 

alten und jungen Schafe. Auf der 

Bühne experimentierten dann 

die Schauspieler bei der Probe 

und versuchten die Geräusche 

der Schafe hervorzubringen. 

Bäume und deren Wunderkraft 

bilden das Hauptthema dieser 

Novelle von Jean Giono. Im digitalen 

Planetarium des Naturhistorischen 

Museums in Wien 

wird das Innere eines Baumes 

und die Zusammenhänge der 

Photosynthese in eindrucksvollen 

Bildern gezeigt. Das veranschaulichte 

den Schauspielern, 

Jagd mit Pfeil und Bogen 

warum die Bäume und der Wald 

für die Menschen so unendlich 

wichtig sind. Aus diesen gesammelten 

Eindrücken entstand die 

erste kleine Szene. 

Die Vermessung der Bäume ist 

ein weiteres Element das Einzug 

in das spätere Theaterstück hält. 

Deshalb wurde die 1000-jährige 

Eiche in Blumau besucht, 8 Menschen 

waren für die Umarmung 

diese Naturdenkmals notwendig. 

Auch Birken, Buchen und Linden 

wurden vermessen. Zusätzlich 

suchten alle ihre Geburtsbäume, 

nach dem keltischen Baumkreis. 

Mit diesen Erkenntnissen und 

Erlebnissen entstanden in einem 

Workshop alte und junge Bäume, 

Wurzeln und Rinden in Form 

von Skulpturen und Grafiken, die 

dann ihre Verwendung als Requisiten 

und in der Broschüre zum 

Theaterstück fanden. 

Die Erarbeitung eines abendfüllenden 

Erwachsenen-Theaterstücks 

dauert ein bis eineinhalb 

Jahre, in dieser Zeit werden auch 

alle Requisiten selbst erarbeitet. 

In den letzten ca. 6 Wochen 

nehmen die Musiker an den Proben 

teil. Ebenso lang Zeit hat der 

Lichtmeister, die Lichtstimmungen 

am Lichtcomputer einzuarbeiten, 

auch er ist Bewohner des 

Karl Schubert Hauses. Die Termine 

der heurigen Aufführungen 

sehen Sie im Inserat am Titel. ❏ 

Durch die Wälder streifen, sich richtig positionieren und 

treffsicher sein Ziel anvisieren: Beim Bogenschießen im 

3D-Parcour in St. Lorenzen am Wechsel wird der Jäger 

in einem geweckt. 

Fotos© KSH 

Bogensport kennenlernen 

Seit 2014 gibt es den Bogensportclub 

Festenburg im Ortsteil 

Bruck an der Lafnitz mit derzeit 

86 Mitgliedern, von Jugendlichen 

bis Pensionisten. 

Die Mitglieder des Vereins unter 

Obmann Christian Kerschbaumer 

sind von ihrem Hobby 

begeistert und freuen sich, ihr 

Wissen an Interessierte weiter 

zu geben. Daher ist es auch sehr 

einfach, die ersten Erfahrungen 

am Platz zu sammeln. Für alle, 

die den Bogensport kennenlernen 

möchten, gibt es eine Leihausrüstung 

vor Ort. Bei der Einschulung 

am Einschussplatz wird 

zu allererst der richtige Bogen 

ausgesucht. Das erfolgt, indem 

man den Bogen in der ausgestreckten 

Hand hält, während 

man die Sehne mit 3 Fingern ans 

Ohr zurückzieht: Fängt man hier 

an zu zittern, ist der Bogen zu 

stark gespannt und das wiederum 

würde das Treffen eines Ziels 

erschweren. Wenn man schließlich 

die richtige Stärke gefunden 

hat, bleibt der Bogensport dennoch 

ein Ganzkörpertraining: 

Eine gerade Körperhaltung ist 

besonders wichtig und viele große 

Muskelgruppen wie Bauch, 

Rücken und Schultern werden 

zugleich beansprucht. 

Wildtiere in 3D 

Das Kernstück des Vereins ist der 

3D-Parcour, der - mit „Achtung 

Bogenschützen“-Tafeln markiert 

- durch einen Wald führt. Die 

heimische Tierwelt als 3D-Ziele 

kann rund um die Uhr beschossen 

werden. Dabei gibt es unterschiedliche 

Markierungen - für 

Compound- und Recurvebogenschützen 

sowie für Kinder - die 

die Entfernung zum Ziel vorgeben. 

Erschwert wird das Zielen 

unter anderem mit beweglichen 

Zielen oder durch das stehen auf 

einer Feder. Eine Runde von 2,3 

km mit 32 3D-Zielen dauert ca. 

1,5 Stunden. Da ist es nur gut, dass 

man sich bei der Mittelstation mit 

Getränken versorgen kann. 

Das Bogenschießen wird auch 

gerne im Rahmen von Team- 

Building-Kursen genutzt. Für die 

Teilnehmer bedeutet der Sport in 

erster Linie ein Abschalten vom 

Arbeitsalltag und Entspannung. 

Auch Kindern bringt der Verein 

das Bogenschießen näher - mehrere 

Hauptschul- und Jungscharkinder 

haben bereits eine Einführung 

in diesen Sport genossen. 

Die Begeisterung war jedesmal 

riesig, so Vereinsmitglied Daniela 

Mussbacher bei einer Runde 

durch den 3D-Parcour. ❏ 


Veranstaltung Weitschießen 

des BSC Festenburg 

21. Juli 2018 

www.bsc-festenburg.com 

20 


Freizeittipp 

Ein echter Hochgenuss: 

der Schaukelweg 

Lust auf eine fulminante Talfahrt mit der ganzen Familie? 

Wenn Spaß und Action genau das Richtige für Sie und Ihre Lieben 

sind, dann sollten Sie unbedingt unsere Roller- und Mountaincartbahn 

ausprobieren!Diese startet an der Bergstation der Sonnenbahn, 

direkt auf der Mönichkirchner Schwaig. Dorthin gelangen Sie entweder 

ganz sportlich zu Fuß oder gemütlich mit der Sonnenbahn. Oben 

angelangt wird zunächst für jedes Familienmitglied das passende Gefährt 

ausgewählt. 

Unsere Carts gibt es in vier verschiedenen Größen (S, M, L, XL), damit 

jedes Familienmitglied das passende Fahrzeug erhält. Dann kann 

es auch schon losgehen: immer bergab über die 2 Kilometer lange 

Strecke mit abenteuerlichen Wellen und Steilkurven, die jede Menge 

Spaß und Abwechslung bieten! 

Selbstverständlich ist dabei für Ihre Sicherheit gesorgt: So verfügen 

alle Carts über ein Zweikreisbremssystem sowie über einen tiefen 

Schwerpunkt und einen extra breiten Radabstand. Auch unsere Roller 

sind bestens ausgestattet und speziell auf Familien abgestimmt. 

Kleine Kinder können sowohl am Mountaincart, als auch am Roller 

mit einem Erwachsenen mitfahren oder dessen Einverständnis ab einer 

Körpergröße von 135 cm alleine fahren. 

Erinnern Sie sich noch an Ihre Kindheit? 

Wie herrlich war es doch stundenlang zu schaukeln. Manchmal ganz 

gemütlich, manchmal mit richtig viel Schwung. Unserem Nachwuchs 

geht es da nicht anders. Warum also nicht diesen herrlichen Spaß 

gemeinsam erleben? 

Unser Schaukelweg bietet auf ca. 2,7 Kilometern 17 spannende Stationen 

mit verschiedensten Schaukeln, Wippen und Relax-Elementen. 

Damit ist für jeden Geschmack etwas dabei! Der Ausgangspunkt des 

Schaukelweges befindet sich übrigens an der Bergstation der Sonnenbahn: 

Von hier führt Sie unser Maskottchen, die kleine Kuh Lella, 

von Station zu Station, bis Sie schließlich die Almschaukel erreichen, 

den Höhepunkt des Schaukelweges. Und das im wahrsten Sinne des 

Wortes: Denn hier bietet eine Aussichtsplattform mit Hängesesseln 

einen umwerfenden Ausblick über die Mönichkirchner Schwaig. 

Gehzeit für den Schaukelweg ist ca. 2 bis 2,5 Stunden. 

Actionreicher Fahrspaß auf der Roller- und Mountaincartbahn 

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH 

2872 Mönichkirchen 358 • Tel.: 02649/20906 

office@schischaukel.net • www.erlebnisalm.com 

bezahlte Einschaltung 

Betriebszeiten: 

bis 17. Juni 2018 – Samstag, Sonntag, Fenster- u. Feiertag jeweils 

von 9.00 bis 17.30 Uhr 

23. Juni bis 23. Sept. 2018 – täglich von 9.00 bis 17.30 Uhr 

29. Sept. bis 28. Okt. 2018 – Sa., So., Fenster- u. Feiertag jeweils 

von 9.00 bis 17.30 Uhr 


21

Freizeittipp 

„Haus SEISERs schräge Wiese“ - Trend und Tradition 

Ein Ort – eine Wiese – ein Haus – eine Familie 

Die Skischule Seiser in Mönichkirchen – im 

Wintersport von Wien bis Graz, vom Wiener 

Becken über die Wiener Alpen bis in die 

Bucklige Welt bekannte Winterdestination – 

bietet ab Sommer 2018 speziell für Familienausflüge 

etwas ganz Besonderes. 

Seit 1950 wird bereits in dritter Generation 

bei der Skischule Seiser, Ski- und Snowboardunterricht 

auf der Mönichkirchner Gemeinde 

Liftwiese angeboten. Vom Kleinkinderskilauf 

bis zum Skirenntraining, vom Snowboardunterricht 

bis zum Telemarken gibt es hier seit 

beinahe 70 Jahren für die ganze Familie ein 

sehr umfangreiches Wintersportprogramm. 

Trend und Tradition werden im Haus 

Seiser seit Jahren groß geschrieben. 

In den urigen Zimmern ist es sehr erholsam, äußerst 

ruhig und gemütlich und das herrlich gesunde 

Wasser beindruckt seit Jahren die Gäste. 

Auf der nun neu adaptierten „Haus SEISERs 

schräge Wiese“ können die Gäste ihre Freizeit 

und Urlaubstage im Winter UND im 

Sommer in herrlicher Umgebung und gesunder 

Luft verbringen. 

Neu jetzt auch im Sommer: Kinder Freizeit 

Park auf der Kinderspielwiese 

Bereits 1988 veranstalteten Dieter Pflug und 

Christof Seiser in Mönichkirchen das 1. Österreichische 

Mountainbike Rennen. Heuer, exakt 

30 Jahre danach, gibt es eine neue Attraktion 

speziell für Familien und Kinder. 

• Die Wellenbahn mit Startrampe– zum 

runter Rutschen in Reifen. 

• Der Fahrradparcour zum runter Radeln 

mit dem Laufrad, dem Kinderfahrrad 

oder dem Roller. 

Die Kinder können durch einen Hindernisparcour 

mit kleinen Anlegern, Schanzen und 

Wellen radeln. Zurück bergauf geht es gemütlich 

mit dem neuen 70 m langen Förderband. 

Rad und Helmverleih gibts direkt im 

Haus Seiser. 

• Riesenrutsche mit tollen Kletter- und 

Geschicklichkeitsspielen 

Ergänzt wird das auf „Haus SEISERs schräger 

Wiese“ lustige Kinderbewegungserlebnis mit 

einem Besuch auf dem großen Erlebnisspielplatz 

der Gemeinde Mönichkirchen. 

Christof Seisers Ski, Bike und E-Bike Verleih 

Mit den geliehenen Bikes oder E-Bikes kann 

man die wunderschönen „Wexl Trails“ bis 

nach St. Corona am Wechsel radeln und mit 

organisierten Taxis wieder retour fahren. 

Im Schmankerlbuffet wird man mit der gesunden 

„schräge Wiese“ Jause verwöhnt und 

mit „1000m Seehöhe Kräutern“ vom hauseigenen 

Garten. 

Im Umkreis von 5 Minuten Fußweg von 

„Haus SEISERs schräger Wiese“ kann man 

den Hamari Kraxlpark, die Roller- und Mountain 

Kart Strecke, den Schaukelweg und das 

Salaerium genießen. 

Neu: Kindergeburtstag 

Infos: Barbara & Dieter Pflug, 

Tel.: 0650 63 62 645, 

office@skisport7.at, www.hausseiser.at, 

www.sport7.at, www.skisport7.at, 

www.schischaukel.net, www.hamari.at, 

Öffnungszeiten: Juli/August: täglich 

Sept./Okt. Samstag/Sonntag/Feiertage 

bezahlte Einschaltung 

Neu 

werbeagentur-setnicka.at 

Reifenrutschen 

Runterradeln 

HAUS SEISERS 

schräge WIESE 

2872 Mönichkirchen 226 

T: 0650 636 26 45 

E: office@skisport7.at 

www.sport7.at 

Was bieten wir noch? 

Radverleih (Lauf-, Kinderrad, E-Bike), 

Radwaschstation, Schmankerlbuffet, 

Gemeinde-Erlebnis-Spielplatz, 

Riesenrutsche, Ferienwohnungen, 

Tennisplatz, Holzschnitzkunst 

(Atelier Bergluft). 


Ausgsteckt is‘ 

Kleinanzeigen, Stellenmarkt, 

Büro- und Gewerbeflächen 

KARRIERE MIT ELEKTRIKERLEHRE! 

Wir sind stets auf der Suche nach 

Lehrlingen und bieten DIR damit die 

Möglichkeit auf eine fundierte Ausbildung 

im Bereich Elektro- und Gebäudetechnik. 

Werde auch DU Teil 

unseres erfolgreichen Unternehmens! 

Unsere Erfolgsfaktoren: • Mut, Know- 

How und Pioniergeist • Namhafte 

Referenzprojekte & zahlreiche neue 

Bauprojekte • Fleiß & Kompetenz u. 

ein motiviertes Team aus Fachkäften 

& Profis • Standorte in Wiener Neustadt, 

Aspang & Wien 

Schicke uns deine Bewerbungsunterlagen 

an: bewerbung@elektroschwarzmann.at 


Tel. 02642 / 52 562-0, 

Hauptstraße 12, 2870 Aspang 


HKLS Installateur (m/w), HKLS Helfer 

(m/w), HKLS Lehrling (m/w), 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag und je 

nach Qualifikation und Erfahrung 

Bewerbung an: m.prasch@prasch. 

co.at, Schulstrasse 1, 8243 Pinggau, 

T: 03339/22689, www.prasch.co.at 

Monteur/in für Installations‐, 

Heizungs‐ und Gebäudetechnik 

Anforderungen: abgeschl. Berufsausbildung, 

FS Klasse B, Servicekenntn. 

für Hargassner‐ und Buderusanlagen 

Br. Entgelt mind. 2134,73 € p.M. (38,5 

Std Wo.). Überbezahlung mögl. 

Lehrling für Installations‐, Heizungs‐ 

und Gebäudetechnik 

Ausbildungsbeginn ab August/September 

2018, Lehrlingsentschädigung 

nach Kollektivvertrag. Gute Berufschulleistungen 

werden extra belohnt! 

Bewerbung: sarah.w@wilfinger.info 

T: 03339 7380, Friedrich Wilfinger 

GesmbH Hauptst. 6/1, 8244 Schäffern 

Blumenbinderin (Floristin) m/w 

20-40 Std. Kollektivlohn, Überz.mögl. 

Christine Mathä 0664/3044340 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestg. € 1750 br., Überz. mögl. 

Mechaniker/Schlosser für Hydraulik 

& Ladetechnik (m/w) 

abgeschl. Berufsausbildung als Mechaniker 

für KFZ-, Land oder Baumaschinentechnik 

oder als Schlosser, 

bevorzugt mit Berufserfahrung. Bruttogehalt 

nach KV - Überzahlung möglich, 

Infos: www.dunst-hydraulik.com 

Dunst KFZ u. Hydraulik GmbH, Gewerbepark 

2, 7423 Grafenschachen, 

z.H. Maria Koller, M: 0664-3838316, 

T: 03359 -20088, E: maria.koller@ 

dunst-hydraulik.com 

Elektro-Obermonteur m/w 

Baust. Führung + Leitung, abgeschl. 

Berufsausb., mehrj. Praxis, KV-Mindestlohn 

€ 2.459,54 br.; Überz.mögl. 

Elektro-Monteur m/w 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn: € 2.134,73 

brutto, Überzahlung möglich. 

Lehrling – Elektrotechniker (Elektro- 

u. Gebäudetechnik) w/m; 

Ausbildungszeit: 4 Jahre 

Monatl. Lehrlingsentschädigung lt. 

KV-Metallgew. für 1. LJ: € 593,95 br. 

Bewerbungen an: Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, 

Bau von Niederspannungsanlagen 

GMBH, z.H. Fr. Andrea Löbl, Höll 88; 

2870 Aspang T: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

Sonderausstellung “Zeit-Räume 

...Die Zeit läuft” 

auf der Festenburg Öffnungszeiten: 

Wochentags: Dienstag - Samstag um 

11:00 Uhr, Sonn- und Feiertags um 

15:00 Uhr, Für den Besuch der Sonderausstellung 

ist eine Voranmeldung 

nötig unter:Tel. 0680/5568316 oder 

0664/3758888 Mail: diefestenburg@ 

gmail.com oder info@festenburg.at 


Hammerl-Sterz 

Tel: 0338/3181 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

Rainer Pichler 

Tel: 02644/7375 

8250 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Kleinschlag 4 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

für 

ein Stamperl 

Schnaps 

Gutschein 

Ihrer Wahl 

2840 Grimmenstein 

Steinbruchweg 3 

bis 10.06. 

01.01. - 31.10. 

ganzjährig 

21.06. - 24.06. 

Die Ausgesteckt is‘ Termine werden kostenlos veröffentlicht. Bitte 

übermitteln Sie uns Ihre Termine für die nächste Ausgabe. Nützen 

Sie die Gelegenheit Ihr Lokal zusätzlich durch ein Inserat zu bewerben 

und auch Gäste auf der anderen Seite des Wechsels anzusprechen. 

Anzeigenkoordination: Christina Buchegger, Tel.: 0680 14 88 980 

E-Mail: christina.buchegger@wechsellandzeitung.at 

Großer Schnidahahn-Brunch 

Wir tischen Ihnen Schmankerl 

aus der eigenen Landwirtschaft 

bzw. Produkte aus der Region auf! 

Familie Buchegger lädt recht herzlich ein: 

Sonntag, 24. Juni 2018, ab 11:30 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten: 

Tiefenbach 1, 2851 Krumbach 

Tel. 026 47 / 422 63 

www.gasthaus-buchegger.at 

Für gute Unterhaltung sorgen: 

Herzlich Willkommen auf der 

Glatzl Trahütten Alm! 

Genießen Sie bei uns das herrliche Panorama! 

Alle Termine und Veranstaltungen auf unserer Website 

Bei größeren Wandergruppen ist eine Ankündigung erwünscht. 

Familie Pichlbauer, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Tel.: 0680/2311263 , www.urlaub-am-glatzl-bauernhof.at 

23 

✁

Junge Gebrauchte von SEAT. 

Top-Qualität zu Top-Preisen. Garantiert. 

Jetzt mit Finanzierungsbonus der Porsche Bank * . 

10366 / 429 

SEAT Leon Xcellence TSI 

EZ 04/2018, 200 km, 125 PS/92 kW, 

Österreich-Paket XC, 

SEAT TopCard, u.v.m. 

jetzt € 21.990,– 

10363 / 429 

SEAT Ibiza FR TSI ACT 


SEAT TopCard, NEFZ - Verpfl. 

Erstzulassung bis 31.8.18, u.v.m. 

jetzt € 19.990,– 

10354 / 429 

SEAT Ateca FR 2.0 TDI 4Drive 


SEAT TopCard, NEFZ - Verpfl. 

Erstzulassung bis 31.8.18, u.v.m. 

jetzt € 32.990,– 

10190 / 429 

SEAT Leon ST Xcellence TSI 


Österreich-Paket XC, SEAT Top- 

Card, Stoff schwarz SERIE, u.v.m. 

jetzt € 22.990,– 

Verbrauch: 3,8-7,3 l/100 km. CO2-Emission: 83-168 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *€ 1.000,– Finanzierungsbonus (ausg. Mii und Ibiza € 500,–) für Privatkunden bei 

Finanzierung über die Porsche Bank. Aktion gültig bis 30.06.2018 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) für SEAT Jungwagen bis 18 Monate ab EZ. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausg. 

Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 01/2018. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kart. Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits von den Listenpreisen abgezogen. 

8240 Friedberg, Hochstraße 368 368 

Tel. 03339/22313-33, www.tl-automobile.at 

www.tl-automobile.at 

Seat_JW_210x148_Lind.indd 1 15.05.18 09:18 

Der Tiguan. Aufregend innovativ. 

LISTENPREIS AB € 27.690,– 

– JUBILÄUMSBONUS € 1.000,– 1) 

– PORSCHE BANK BONUS € 1.000,– 2) 

JETZT BEREITS AB € 25.690,– 3) 

Preisbeispiel 92 kW/125 PS TSI 

Alle Preise und Boni sind Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Preisnachlässe werden vom Listenpreis abgezogen. 1) Bis zu € 2.000,– Jubiläumsbonus für Neubestellungen bei Kauf eines neuen Tiguan TDI. Gültig bei Kauf 

bis 31.07.2018 (Datum Kaufvertrag) und Zulassung bis 31.08.2018. Die Aktion ist limitiert und kann pro Käufer nur 1x in Anspruch genommen werden. Nur für Privatkunden. 2) Bis zu € 1.000,– Porsche Bank Bonus 

(Ausn. up!, Polo und T-Roc: € 500,–) bei Finanzierung über die Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Gültig bis 30. 06. 2018 (Kaufvertrags-/ Antragsdatum) für Privatkunden. 

Ausgen. Sonderkalk. für Flottenkunden und Behörden. Stand 04/2018. 3) Preis bereits abzüglich Jubiläumsbonus und Porsche Bank Bonus. 

Kraftstoffverbrauch: 4,7–7,7 l/100 km. CO 2 -Emission: 123 –177 g/km. Symbolfoto. Stand 04/2018. 

8240 Friedberg, Hochstraße 140 

8240 Friedberg 

Telefon +43 3339 22313 

Hochstraße 140 

www.tl-automobile.at 

Telefon +43 3339 22313

WLZ 55 | Juni 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?