14.12.2012 Aufrufe

Gongting Cai - Beijing This Month

Gongting Cai - Beijing This Month

Gongting Cai - Beijing This Month

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Willkommen in Beijing!

Umwoben von Geschichte, von kreativer Energie überschäumend

und vor neuem Reichtum explodierend – Beijing ist eine

Stadt der Kontraste. Die Beijinger leben auf der Schneide der

Veränderung, gleichzeitig zeugen die Monumente, die überall

zu finden sind, von den tiefen Wurzeln der Stadt. Tempel- und

Parkanlagen bieten Zuflucht und eine Pause von den Anforderungen

einer sich rasch entwickelnden Gesellschaft.

Die 29. Olympischen Spiele wurden Beijing am 13. Juli

2001 zugesprochen. Seitdem wurde der Weg zur Vorbereitung

in atemberaubender Art und Weise eingeschlagen. Breitere

Straßen, neue Taxis, neue Parkanlagen und Vergnügungsviertel

– alle Bereiche der Stadt wurde mit der Olympiade im Kopf neu

durchdacht. Ein Dutzend neue Sportanlagen wurde von Grund

auf neu gebaut; darunter sind so außergewöhnliche Baustrukturen,

dass sie die einzigartigen Meisterwerke des kaiserlichen

China herausfordern.

In diesem olympischen Jahr heißt Beijing die Welt der

Designer-Boutiquen, der feinen Küche und der leuchtenden

Neon willkommen. Seine Kinder bevölkern Internet Cafés bis

spät in die Nacht und es gibt eine sich rasant entwickelnde

Musikszene mit internationalen Künstlern, die reinschauen, um

eine Kostprobe des pulsierenden Nachtlebens zu bekommen.

Gewagte neue Gebäude wie die National Opera sind sicherlich

Ikonen der Zukunft.

Diese gedeihende Stadt mit 18 Millionen Menschen ist eine

Schatzkammer der alten chinesischen Kultur und ein Symbol

der verheißungsvollen Zukunft. Blättern Sie weiter und entdecken

Sie Beijing mit allen seinen eklektischen Freuden.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Inhaltsverzeichnis

Olympiade 2008

Die Organisation der Wettbewerbe 4

Austragungsstätten der Olympiade 2008 4

Olympische Verkehrsanbindungen 9

Fakten zu Beijing

Dies ist Beijing 18

Geschichte Beijings 19

Tourismus 20

Traditionelle Feste 20

Ausflüge 21

Reise

Die zwölf wichtigsten Sehenswürdigkeiten 25

Parks 31

Kultstätten 35

Spazierwege 41

Essen

Nützliche Ausdrücke 47

Königliche Küche 49

Kaiserliche Küche 50

Peking-Ente 52

Hotpot 54

Chinesische Regionalküche 55

Vegetarische Restaurants 61

Internationale Küche 61

Eiscreme 69

Cafe 70

Teehäuser 71

Bäckereien 72

Kultur und Kunst

Kreativität und Kommerz in Beijing 74

Museen 77

Kunstgalerien 83


Entertainment

89 Theater

90 Peking- und Kunqu-Oper

90 Akrobatik und Kung Fu

91 Dinner Shows

92 Konzerthallen

92 Konferenz- und Messezentren

93 Kinos

94 KTV

95 Bars und Klubs

Shopping

99 Einkaufsviertel u. ä.

100 Markendiscounter

102 Kaufhäuser

104 Antiquitäten und Kunst

106 Lizenzierte Olympia-Fanartikel

107 Elektronik

108 Buchläden

109 Supermärkte

3

Hotel

111 Fünf-Sterne-Hotels

114 Vier-Sterne-Hotels

117 Youth Hostels

118 Traditionelle Chinesische Hofhäuser

Useful Information

120 Nummern und Websites

120 Verkehrsmittel

124 Zeitungen, Magazine und Fernsehstationen

125 Geld und Preise

125 Kommunikation

126 Postservice

127 Elektrischer Strom

127 Sprache

127 Visa, Dokumente und Botschaften

129 Medizinische Versorgung


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING Die Organisation der Wettbewerbe

Olympiade 2008

Austragungsstätten der Olympiade 2008

Olympische Verkehrsanbindungen

Die Organisation der Wettbewerbe

Die XXIX. Olympischen Spiele werden vom

8. August bis zum 24. August 2008 abgehalten,

gefolgt von den Paralympischen Spielen, die

vom 6. bis zum 17. September 2008 stattfinden

werden. Zum ersten Mal in der Olympischen

Geschichte werden die Austragungsstätten für

beide Sportereignisse dieselben sein. Zu den

Olympischen Spielen gehören 28 Sportarten

und 38 Disziplinen, bei denen 302 Goldmedaillen

zu vergeben sind, 47 davon in der Leichathletik

mit 22 Sportarten.

Aus: Beijing 2008 Olympic Competition Schedule

http://en.beijing2008.cn/cptvenues/schedule/

Austragungsstätten der Olympiade 2008

Für die XXIX. Olympiade werden 37 Austragungsstätten

und 76 Trainingseinrichtungen

benötigt. Von den 37 Austragungsstätten

liegen 31 in Beijing. Die verbleibenden sechs

befinden sich in Qingdao (Segelwettbewerbe),

Hongkong (Reiten) und in Qinhuangdao,

Shanghai, Shenyang und Tianjing (Fußball

Vorrunde).

12 Austragungsstätten in Beijing wurden

neu gebaut, 11 existierten schon vorher und

sind renoviert worden und die verbleibenden

acht sind vorübergehend eingerichtete Austragungsstätten.

Die meisten von ihnen befinden

sich im „Olympischen Grün“, mit anderen in

den westlichen Bezirken und den Universitätsvierteln

sowie den östlichen Bezirken im

Stadtbereich Beijings.

Karte mit den Austragungsstätten der Olympischen

Spiele 2008: siehe Seite 14, 15


„Olympisches Grün“

Gelegen am nördlichen Ende der altertümlichen

„Mittelachse“ Beijings befindet sich

das „Olympische Grün“, das Zentrum der Spiele

2008. Hier stehen das Nationalstadium („Vogelnest“),

das Wassersportzentrum („Wasserwürfel“),

das Olympische Dorf, das Hauptpressezentrum

(MPC) und der Olympische Waldpark, zusammen

mit anderen Einrichtungen.

Das Nationalstadium

Art: Neue Anlage

Olympiade: Bahnen und Sportfeld, Fußballfeld

und Ort der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie

Paralympische Spiele: Bahnen und Sportfeld

und Ort der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie

Das Wassersportzentrum

Art: Neue Anlage

Olympiade: Schwimmen, Turmspringen, Synchronschwimmen

Paralympische Spiele: Schwimmen, Turmspringen,

Synchronschwimmen

Die Nationale Sporthalle

Art: Neue Anlage

Olympiade: Kunstturnen, Trampolin,

Handball

Paralympische Spiele: Rollstuhl-Basketball

Das Olympische Tenniszentrum

Art: Neue Anlage

Olympiade: Tennis

Paralympische Spiele: Rollstuhl-Tennis

Das Stadium des Olympischen

Sportzentrums

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Moderner Fünfkampf

(Reiten und Laufen)

Die Sporthalle des Olympischen

Sportzentrums

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Handball

5

Die Fechthalle des Nationalen

Konferenzzentrums

Art: Vorübergehende Anlage

Olympiade: Fechten, Moderner Fünfkampf

(Fechten und Schießen)

Paralympische Spiele: Boccia, Rollstuhl-Fechten

Das Olympische Hockeyfeld

Art: Vorübergehende Anlage

Olympiade: Hockey

Paralympische Spiele: Blindenfußball (5-a-side)

und Fußball (7-a-side)

Die Bogenschuss-Anlage

Art: Vorübergehende Anlage

Olympiade: Bogenschießen

Paralympische Spiele: Bogenschießen

Die Ying Tung Schwimmhalle

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Wasserball, Moderner Fünfkampf

(Schwimmen)

Paralympische Spiele: Trainingsanlage

(Schwimmen)


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING Die Organisation der Wettbewerbe

Olympiade 2008

Westliche Bezirke

Die Wukesong Sporthalle, das Wukesong

Baseballfeld, die Beijing Schießhalle,

die Tontaubenschießen-Anlage, die Laoshan

Radsporthalle, die Laoshan BMX-Anlage, der

Laoshan Mountainbike/Parcours und das

Fengtai Softballfeld sind in den westlichen

Bezirken angesiedelt.

Die Wukesong Sporthalle

Ort: Wukesong Culure and Sports Center,

Haidian, Beijing

Art: Neue Anlage

Olympiade: Basketball

Das Wukesong Baseballfeld

Ort: Wukesong Culure and Sports Center, Haidian,

Beijing

Art: Vorübergehende Anlage

Olympiade: Baseball

Beijing Schießhalle

Ort: A3 Futiansi, Shijingshan,

Beijing

Art: Neue Anlage

Olympiade: Schießen (Gewehr und Pistole)

Paralympische Spiele: Schießen (Gewehr und

Pistole)

Austragungsstätten der Olympiade 2008

Olympische Verkehrsanbindungen

Die Beijinger Tontaubenschießen-

Anlage

Ort: Xiangshan Nanlu, Shijingshan, Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Schießen (Trap und Skeet)

Die Laoshan Radsporthalle

Ort: Laoshan, Shijingshan,Beijing

Art: Neue Anlage

Olympiade: Radfahren

Paralympische Spiele: Radfahren

Der Laoshan Mountain-Bike

Parcours

Ort: Laoshan, Shijingshan,

Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Radfahren (Mountain Bike)

Die Laoshan BMX-Anlage

Ort: Laoshan, Shijingshan,Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Radfahren (BMX)

Das Fengtai Softballfeld

Ort: Fengtai Sports Center, Fengtai, Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Softball


Universitätsviertel

Um die Nutzung nach den Olympischen

Spielen zu gewährleisten, sind einige Sportstätten

im Nordwesten Beijings angesiedelt,

wo sich die Universitäten konzentrieren. Nach

den Olympischen Spielen 2008 werden diese

Sportanlagen von den Universitäten weiter

genutzt. Zu diesen Austragungsstätten gehören

die Sporthalle der Peking-Universität, der

Beijinger Universität für Luft- und Raumfahrt,

die Chinesische Universität für Landwirtschaft,

die Universität für Wissenschaft und

Technik, das BIT und das Capital Indoor

Stadium.

Die Sporthalle der Chinesischen

Universität für Landwirtschaft

Ort: Chinesische Universität für Landwirtschaft

(Ost-Campus)

Olympiade: Ringen

Paralympische Spiele: Volleyball

Die Sporthalle der Peking-

Universität

Ort: Peking-Universität

Art: Neue Anlage

Olympiade: Tischtennis

Paralympische Spiele: Tischtennis

Die Sporthalle der Universität für

Wissenschaft und Technik

Ort: Beijinger Universität für Wissenschaft

und Technik

Art: Neue Anlage

Olympiade: Judo, Taekwondo

Paralympische Spiele: Rollstuhl-Basketball,

Rollstuhl-Rugby

Das Capital Indoor Stadium

Ort: Beijinger Baishiqiao, Haidian, Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Volleyball

Die Sporthalle des BIT

(Beijing Institute of Technology)

Ort: BIT

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Volleyball

Paralympische Spiele: Goalball

Die Sporthalle der Universität

für Luft- und Raumfahrt

Ort: Universität für Luft- und Raumfahrt

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Gewichtheben

Paralympische Spiele: Gewichtheben

7


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Olympiade 2008

Östliche Bezirke

Das Arbeiterstadion, die Arbeitersporthalle,

die Sporthalle der Universität für

Technik und das Beachvolleyballfeld im

Chaoyangpark sind in den östlichen Bezirken

angesiedelt.

Das Arbeiterstadion

Ort: Gongti Beilu, Chaoyangmenwai,

Chaoyang, Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Fußball

Die Arbeitersporthalle

Ort: Gongti Beilu, Chaoyangmenwai,

Chaoyang, Beijing

Art: Renovierte Anlage

Olympiade: Boxen

Paralympische Spiele: Judo

Die Sporthalle der Universität

für Technik

Ort: Gongti Universität für Technik

Art: Neue Anlage

Olympiade: Badminton, Rhythmische Sportgymnastik

Das Beachvolleyballfeld im

Chaoyangpark

Ort: Chaoyangpark

Art: Vorübergehende Anlage

Olympiade: Beachvolleyball

Die Organisation der Wettbewerbe

Austragungsstätten der Olympiade 2008

Olympische Verkehrsanbindungen


Andere

Austragungsstätten

Die Olympische Ruder- und

Kanuanlage Shunyi

Ort: Chaobaihe, Mapoxiang, Shunyi, Beijing

Art: Neue Anlage

Olympiade: Rudern, Kanu/Kajak (flache Gewässer

und Slalom), Marathon-Schwimmen

Paralympische Spiele: Rudern

Die Triathlon-Austragungsstätte

Ort: Ming-Gräber-Reservoir,

Changping, Beijing

Art: Vorübergehende Anlage

Olympiade: Triathlon

Straßenradrennstrecke

Start: Yongdingmen

Ziel: Juyongguan

Route: Durch die Stadtbezirke Dongcheng,

Xicheng, Chongwen, Xuanwu, Chaoyang, Haidian,

Changping und den Kreis Yanqing

Olympiade: Straßenradrennen

Olympische

Verkehrsmittel

9

Zuschauer werden ermutigt, mit der

U-Bahn, dem Taxi oder Shuttle-Bussen zu den

Olympischen Austragungsstätten zu fahren. Es

wird keine Parkplätze für Privatautos bei den

Austragungsstätten geben, als nutzen Sie bitte

das öffentliche Verkehrssystem Beijings.

U-Bahn

Während der Olympischen Spiele werden

acht U-Bahnlinien mit einem Intervall

von mindestens zwei Minuten in Betrieb

sein. Zum ersten Mal in der Geschichte der

Beijinger U-Bahn wird diese den Eröffnungsfeiern

und der Abschlusszeremonie

24-Stunden lang ihren Service anbieten.

Darüber hinaus werden die Betriebszeiten

während der Olympischen Spiele vom 8.

bis zum 24. August verlängert und eine „

Grüne Passage“ wird an den U-Bahnstationen

für Zuschauer, die Karten für die Spiele

haben, Organisatoren und Freiwillige

Helfer eröffnet, so dass diese den Fahrpreis

von 2 Yuan nicht entrichten müssen.

Passagiere können von der Linie 13 an der

Station Beitucheng in die Olympische Linie

umsteigen. Die Olympische Linie hat vier

Stationen: Beitucheng, Olympic Central

Area, Olympic Green und Olympic Forest

Park. Sie wird Zuschauer neben anderen

Austragungsstätten zum „Vogelnest“ und

zum „Wasserwürfel“ bringen.

Grüne Passage

Um den Transport der Olympischen Familie

effektiv zu gewährleisten, hat man die „Grüne

Passage“ errichtet. Die Fahrzeuge transportieren

Athleten, Schiedsrichter und Offizielle,

zusätzlich können Olympische Shuttle-Busse

die „Grüne Passage“ nutzen. Die Olympische „

„Grüne Passage“ ist kreisförmig und führt über

den nördlichen vierten und fünften Ring und

den westlichen vierten und fünften Ring bis

zum Flughafen und die Jinshi-Schnellstraße.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Olympiade 2008

Zeittafel der Olympischen Wettkämpfe 2008

Die Organisation der Wettbewerbe

Austragungsstätten der Olympiade 2008

Olympische Verkehrsanbindungen


17

BOCOG reserves the right to change this schedule. Please check http://www.beijing2008.cn for more information.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Fakten zu Beijing

Dies ist Beijing

Im nördlichen Teil der nördlichen

chinesischen Ebene, beim 396. Breitengrad

Nord und dem 116,2. Längengrad Ost, liegt

eine der großartigsten Städte des Altertums

und der Moderne: Beijing, die Hauptstadt

der Volksrepublik China und Ausrichter der

Olympischen Spiele und der Paralympischen

Spiele 2008.

Berge machen 10 147,5 m² oder 62

Prozent der Fläche Beijings aus, die sich

insgesamt über 16 807,8 m² erstreckt. Die

Landschaft ist vielfältig und hat ihre eigenen

spezifischen Charakteristika. Es herrscht

ein semi-humides Klima, mit einem kurzen

Frühling und Herbst und langen Sommern

und Wintern. Die Durchschnittstemperatur

beträgt 13 Grad Celsius und die durchschnittliche

Niederschlagsmenge liegt bei

539 mm.

Die Bevölkerung Beijings beträgt 17,14

Millionen (Juni 2007). Menschen aus alle 56

Volksgruppen Chinas befinden sich unter

den Anwohnern Beijings, überwiegend Han,

aber auch eine bedeutende Anzahl an Hui,

Mandschuren, Mongolen und Angehörige

anderer Minderheiten.

Beijing ist eine der vier regierungsunmittelbaren

Städte, die sich unter der direkte

Anleitung durch den Staatsrat, dem zentra-

Dies ist Beijing

Geschichte Beijings

Tourismus

Traditionelle Feste

Ausflüge

len Regierungsorgan, befinden. Beijing teilt

sich in 16 Bezirke und 2 Kreise: Dongcheng,

Xicheng, Chongwen, Xuanwu, Chaoyang,

Haidian, Fengtai, Shijingshan, Mentougou,

Fangshan, Tongzhou, Shunyi, Daxing, Pinggu,

Changping und Huairou sowie den Kreisen

Miyun und Yanqing.

Die Zypresse, Zeder und die Chinesische

Rose sowie Chrysantheme sind von den

Beijingern als repräsentative Darstellung für

Beijing ausgesucht worden.

Die offizielle Sprache in Beijing ist Mandarin

oder Putonghua, die meist gesprochene

Sprache der Welt. Die Ländervorwahl für

China ist 86 und die der Stadt Beijing 010.

China hat ein Stromnetz mit 220 Volt für den

normalen Gebrauch.


Mit einer Geschichte von 3000 Jahren

und mehr als 850 Jahren als Hauptstadt,

hat Beijing eine reiche Kultur und einen

eigenen Stil zu bieten.

Geschichte Beijings

Beijing ist die Hauptstadt der Volksrepublik

China und Gastgeber der Olympischen

Spiele 2008. Mit einer Geschichte von 3000

Jahren und ihrem Status als Hauptstadt über

einen Zeitraum von mehr als 850 Jahren hat

Beijing eine reiche Kultur und ihren eigenen

spezifischen Stil.

Beijing ist eine historische Stadt und

eine moderne Metropole. Als Hauptstadt

der VR China dient Beijing als politisches,

wirtschaftliches, kulturelles und internationales

Kommunikationszentrum des Landes.

Führend in der Entwicklung der asiatischen

kulturellen und wissenschaftlichen Trends

hat Beijing den Finger fest am Puls globaler

Geschäftstätigkeiten und –möglichkeiten.

Die Vorbereitungen für die Olympischen

und Paralympischen Spiele haben einen

tief greifenden Einfluss auf die Entwicklung

der Stadt. Dies ist einmalige Chance für die

Förderung der Olympiade weltweit und die

Verbreitung des Olympischen Geistes im

bevölkerungsreichsten Land der Welt. Die

Vorbereitungen für die Olympiade in Beijing

fördern das umfassende sozio-ökonomische

Wachstum des Landes und bringen tief

greifende Veränderungen für im kulturellen

Bereich und im Lebensumfeld und beschleunigen

Beijings Transformation in eine internationale

Metropole.

Zeittafel der Stadtgeschichte

Vor ungefähr 500 000 Jahren

19

Der Peking-Mensch bewohnt das Gebiet.

11. Jahrhundert v.u.Z.

Zwei kleine Königeiche mit dem Namen Yan

und Ji entstehen auf dem Gebiet des heutigen

Beijings

8. Jahrhundert bis 3. Jahrhundert v.u.Z.

Yan erobert Ji und errichtet die Hauptstadt

Yanjing

221 v.u.Z.

Zerfall der Yan, Beginn der Qin-Dynastie

618 u.Z.

Anwachsen der Garnisonsstadt Youzhou unter

der Dynastie der Tang

1153

Hauptstadt der Jin-Dynastie, Zhongdu

1271

Hauptstadt der Yuan-Dynastie, Dadu

1368

Umbenennung in Beiping nachdem die

Ming-Dynastie vorübergehend Nanjing zur

Hauptstadt machte

1403

Regierungszeit des Ming-Kaisers Yongle

beginnt; der Name ändert sich von Beiping in

Beijing

1407

Bau der Verbotenen Stadt beginnt (fertig gestellt

1420); Kaiser Yongle verlegt die Hauptstadt von

Nanjing nach Beijing im Jahr 1421

1644

Mandschu begründen die Qing-Dynastie

1911

Qing-Dynastie bricht zusammen, die Zeit der

Republik beginnt

1949

Kommunistische Kräfte gehen siegreich aus

dem Bürgerkrieg mit den Kuomintang-Truppen

hervor; Vorsitzender Mao verkündet die

Gründung er Volksrepublik China

2001

Beijing gewinnt die Ausschreibung für die

Olympischen Spiele 2008, die am 8. August

beginnen.

2008

Die 29. Olympischen Spiele werden in Beijing

abgehalten


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Fakten zu Beijing

Tourismus

Beijing ist reichlich mit Touristenattraktionen

ausgestattet. Mehr als 300 Sehenswürdigkeiten,

inklusive sechs zum Weltkulturerbe

gehörender Orte, sind für Besucher geöffnet. Es

gibt fast 5000 Hotels, Gasthäuser und Hostels,

800 davon sind mit Sternen bewertet. Über

100 zusätzliche Sterne-Hotels werden bis zur

Eröffnung der Olympischen Spiele im August

2008 gebaut. Es gibt fast 500 Reiseagenturen in

Beijing, die mehr als 5000 Reiseführer beschäftigen,

die insgesamt mindestens 21 Sprachen

sprechen.

Traditionelle Feste

Traditionelle Feste bieten einmalige

Möglichkeiten, etwas über asiatische Kultur zu erfahren

und die guten Wünsche der chinesischen

Bevölkerung für die Zukunft zu teilen.

Frühlingsfest (Chunjie)

Januar-Februar (7. Februar 2008)

Laternenfest (Yuanxiaojie)

Januar- Früher März (21. Februar 2008)

Ahnenfest(Qingmingjie)

4. April (Schaltjahr: 5. April)

Drachenbootfest (Duanwujie)

Mai - Juni (8. Juni 2008)

Mondfest (Zhongqiujie)

Juli-Oktober (14. September 2008)

Doppel-Yang-Fest (Chongyangjie)

August-Oktober (7. Oktober 2008)

1. Januar Neujahr

8. März Internationaler Frauentag

1. Mai Internationaler Kampftag der

Arbeiterklasse

4. Mai Tag der Jugend

1. Juni Kindertag

10. September Nationaler Lehrertag

1. Oktober Nationalfeiertag

Dies ist Beijing

Geschichte Beijings

Tourismus

Traditionelle Feste

Ausflüge

Chinesischer Valentinstag (Qixijie)

Juli-August (7. August 2008)

Valentinstag in China ist der siebte Tag

des siebten Monats (nach dem Mondkalender)

und fällt in diesem Jahr auf den 19. August.

Heben Sie Ihren Kopf und schauen Sie in die

Sterne, denn es wird etwas Romantisches vor

sich gehen im Himmel: Niu Lang und Zhi Nu

(ein Liebespaar) werden sich auf einer Elster-

Brücke jenseits der Milchstrasse treffen.

Chinesische Großmütter erzählen Kindern,

dass sie an diesem Abend keine Elstern

sehen werden, weil sie alle los geflogen sind,

um mit ihren Flügeln im Himmel eine Brücke

zu bilden.

Öffentliche Feiertage und Feste


Ausflüge

Beijings fünf Ringstraßen sehen auf einer

Karte aus wie eine Zielscheibe. Im Herzen

befindet sich die Verbotene Stadt. Der zweite

Ring folgt dem Verlauf der alten Stadtmauer

und die U-Bahnlinie Nr. 2 fährt darunter. Es gibt

keinen ersten Ring.

Die weiten Hauptstraßen Beijings sind gitterförmig

angelegt. Die Straßen verlaufen von

Nord nach Süd oder von Ost nach West mit

verwinkelten Systemen historischer Gassen,

bekannt als Hutongs, die dazwischen verlaufen.

Die wichtigste Verbindungslinie ist die Chang

´an Jie, die von Ost nach West nördlich des

Tian´anmen (Platz des Himmlischen Friedens)

vorbeiführt.

Bevor Sie sich in Beijing fortbewegen, ist

es nützlich, zuerst ein paar Begriffe zur Orientierung

zu lernen. Dong bedeutet Osten, Xi bedeutet

Westen, Nan ist Süden, Bei ist Norden und

Zhong bedeutet Mitte. Jie und Lu bezeichnen

Straßen. Qiao bedeutet Brücke, Men bedeutet

Tür oder Tor und Gongyuan ist ein Park.

ICHarten

Mit dem Fahrrad

21

Mit dem Fahrrad zu fahren ist bequem

und angenehm in Beijing, wo es ungefähr 10

Millionen Fahrräder gibt. Die meisten Straßen

haben breite, gut ausgewiesene Fahrradstreifen

und Fahrräder können in vielen Hotels

und bei Fahrradverleihern in der ganzen

Stadt ausgeliehen werden. Für nähere Informationen

rufen Sie unter 800 810 5917 (8-20

Uhr) an.

Mit dem Bus

Es gibt mehr als 24 000 Busse in Beijing,

die auf 750 verschiedenen Buslinien in Betrieb

sind. Etwa 40 % von ihnen sind neuere und

sauberere Modelle. Die meisten Buslinien

von 1 bis 100 verkehren innerhalb des dritten

Rings. Buslinien mit den Nummern von 200

bis 212 sind Nachtbusse. Busse mit einer 9 als

erster Ziffer verkehren zwischen Vororten und

dem Stadtgebiet. Wenn Sie eine elektronische

IC-Karte für den öffentlichen Nahverkehr

erwerben, können Sie Vergünstigungen von

60 % (Erwachsene) bis zu 80 % (Schüler und

Studenten) in Anspruch nehmen.

IC-Karten

Im Mai 2006 erleichterte Beijing das

Leben von Millionen Pendlern durch die

Einführung der Pre-Paid-IC-Karten (shizheng

jiaotong yikatong oder kurz yikatong) für

den öffentlichen Nahverkehr. Diese Karten

können in Bussen, der U-Bahn oder auch

in Taxis verwendet werden. Sie können an

U-Bahnstationen und einigen Busstationen

erworben und aufgeladen werden. Nutzer

müssen einen Pfand von 20 Yuan für die Karte

hinterlegen und können bis zu 1000 Yuan

aufladen. Die Fahrtkosten werden einfach

von der Karte abgebucht, in dem man die

Karte an den dafür vorgesehenen Automaten

hält.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Fakten zu Beijing

Mit der U-Bahn

Die U-Bahn ist eine gute Möglichkeit, Staus

in Beijing zu umgehen. Es sind acht Linien in Betrieb,

inklusive der neu-eröffneten Linien 10, die

zum Flughafen führt und der neuen Linie, die

entlang wichtiger Olympischer Austragungsstätten

fährt. Die anderen Linien, Linie 1, Linie 2,

Linie 5, Linie 13 und die Batong-Linie bestehen

schon länger. Die Betriebszeiten sind täglich

von 5 Uhr bis Mitternacht. U-Bahnstationen sind

mit einem Blauen Schild gekennzeichnet, auf

denen ein „D“ (für „Ditie“ also U-Bahn) in einem

Kreis steht. Tickets kosten 2 Yuan, unabhängig

vom Zielort. IC-Karten können in der U-Bahn

benutzt werden. Die Strecken sind zweisprachig

ausgewiesen, Karten zeigen die Ausgänge der

jeweiligen Station in der Mitte jedes Bahnsteigs

und alle Haltestellen werden auf Englisch und

Chinesisch ausgerufen.

Mit dem Taxi

Dies ist Beijing

Geschichte Beijings

Tourismus

Traditionelle Feste

Ausflüge

Es gibt mehr als 67 000 Taxis in Beijing.

Alle Taxis sind mit Taxametern ausgestattet.

Die Startgebühr beträgt 10 Yuan (für die ersten

3 Kilometer) am Tag und 11 Yuan ab 23 Uhr bis

5 Uhr morgens. Die Kosten belaufen sich auf

2 Yuan pro Kilometer, 3 Yuan nach 15 Kilometern.

Von 23 Uhr bis 5 Uhr morgens kostet die

Fahrt 2,4 Yuan pro Kilometer und 3,4 Yuan

nach 15 Kilometern. Führen Sie den Zielort auf

Chinesisch aufgeschrieben mit sich. Sagen Sie

„ting che“, wenn der Fahrer halten soll. Wollen

Sie eine Quittung, dann sagen Sie „fapiao“.

Schauen Sie nach Hinten, bevor Sie die Tür

öffnen, besonders an Fahrradwegen, um einen

Unfall zu verhindern.

Schauen Sie sich im Taxi um, besonders

auf Fahrradwegen, bevor Sie

die Tür öffnen, um den Zusammenstoß

mit einem Fahrrad zu vermeiden.


西



Osten

Westen

Süden

Norden





Mitte

Straße

Strasse

Brücke


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Dealing with the madding crowd

Es gibt nur wenige Hauptstädte in der

Welt, die so in Geschichte versunken sind

wie Beijing. Mit einer Geschichte von wenigstens

3000 Jahren – mehr als 850 davon als

Hauptstadt – ist jeder Quadratmeter Boden

in Beijing, egal ob im Zentrum am Platz des

Himmlischen Friedens oder bei den Tempeln,

die in den Bergen der Umgebung liegen,

der Schauplatz wichtiger Ereignisse in der

chinesischen Geschichte.

Die lange Liste der Orte, die als Weltkulturerbe

anerkannt sind, machen Beijing zu

einem Touristenparadies, welches jeder in

China lebende sehen möchte. Heutzutage

strömen außerdem Millionen von ausländischen

Touristen und im Sommer 2008

kommen noch einmal eine geschätzte halbe

Million Sportfans dazu, die an der Olympiade

und den Paralympischen Spielen teilnehmen.

Um sich auf die beispiellose Aufmerksamkeit

und die Zahl der Besucher während

der Olympiade vorzubereiten, hat die Stadt

den Terminal 3 am Beijing Capital International

Airpotz gebaut, hunderte neuer Hotels

errichtet, neue U-Bahnlinie (mit Zugang für

körperlich Behinderte) eröffnet, die Bus-

und Taxis-Flotte aufgerüstet, die kulturellen

Relikte und Tourismusziele erneuert oder

renoviert (einschließlich der Sanitäranlagen),

Standards für die Lebensmittelsicherheit und

Sauberkeit erlassen sowie falsche, unsichere

und illegale Waren aus den Regalen entfernt.

Preise werden genau überwacht, um

zu garantieren, dass Touristen nicht übers

Ohr gehauen werden. Tausende wurden

in Fremdsprachen ausgebildet, darunter

Polizei und anderes Sicherheitspersonal

und hat die gesamte Bevölkerung ermutigt,

zumindest eine Fremdsprache zu lernen. Alle

Verkehrsschilder und Schilder bei Sehenswürdigkeiten

sind zumindest zweisprachig

in Chinesisch und Englisch, um das Leben

für ausländische Anwohner und Besucher

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

angenehmer zu gestalten. Bildungsprogramme

wurden an Universitäten und Schulen

geschaffen, um diejenigen vorzubereiten, die

in der Tourismusbranche arbeiten. Zusätzlich

gab es Trainingsprogramme der Spiele für

tausende von Freiwilligen, in die die gesamte

Gemeinde einbezogen wurden, von Schülern

bis zu Rentnern.

Touristen können davon ausgehen, dass

sie von den Beijingern mit Respekt, Freundlichkeit,

Interesse nd sogar Zuneigung

behandelt werden, die sich seit Jahrzehnten

auf den 8. August 2008 freuen.

Während Touristen sich auf jeden

Fall die Zeit nehmen sollten, um die Top-

Touristenziele zu besuchen, können sie der

tobenden Menge in Beijing entkommen,

indem sie ein Auto mieten oder die öffentlichen

Verkehrsmittel benutzen und aufs Land

fahren, um dort die vielen versteckten Wunder

aufzuspüren. Dabei ist es egal ob es sich

um Tempelanlagen wie Tanzhesi oder Jietaisi

im Bezirk Mentougou oder das Künstlerdorf

Songzhuang im Bezirk Tongzhou handelt.

Mit seinem einzigartigen Charme ist Beijing

eine aufregende Mischung von Altem

und Neuem. Wenn Sie mit dem Besuch der

historischen Hauptstadt Chinas beginnen, erlauben

Sie uns, Ihnen bei Ihrer Entdeckungsreise

durch diese prächtige Stadt behilflich

zu sein.

Die Zahl 8 wird als in China als

Glückszahl angesehen, da sie

ähnlich ausgesprochen wird

wie das Zeichen für Reichtum

(发). Es ist kein Zufall, dass die

Eröffnungsfeier der Olympischen

Spiele am 8.8.2008 um 8 Uhr

abends stattfinden wird.


Die zwölf wichtigsten Sehenswürdigkeiten

Verbotene Stadt

(Forbidden City)

故宫博物院

Im ureigentlichen Zentrum von Beijing

gelegen, ist die Verbotene Stadt die größte

und am besten erhaltene Anlage altertümlicher

Gebäude in China. Der Bau begann im

Jahr 1406 in der Regierungszeit des dritten

Ming-Kaisers Yongle. Die Bauzeit betrug 14

Jahre bis zur Fertigstellung. 1421, nach der

Renovierung des Kaiserkanals wurde die

Hauptstadt der Ming-Dynastie offiziell von

Nanjing nach Beijing verlegt. Über 491 Jahre,

zwei Dynastien und 24 Kaiser hinweg, diente

die Anlage als Kaiserpalast. Im Jahre 1925

wurde er in das Palastmuseum umgewandelt

und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Die Verbotene Stadt teilt sich in zwei

Hauptteile: Den Äußeren Hof und den

Inneren Palast. Der Äußere Hof besteht aus

drei Hauptgebäuden, wo die Kaiser großen

Zeremonien beiwohnten und die Staatsgeschäfte

lenkten. Der Innere Palast besteht aus

den Quartieren des Kaisers und denen der

Kaiserin und der kaiserlichen Konkubinen.

Die Verbotene Stadt ist die größte altertümliche

feudale Anlage der Welt. 1^987

wurde sie von der UNESCO zum Weltkulturerbe

erklärt. Das Palastmuseum beherbergt

eine große Anzahl an historischen

und kulturellen Relikten als auch wertvolle

Kunstwerke.

4, Jingshan Qianjie, Dongcheng

东城区景山前街4号

+86 10 6513 2255

8:30 -16 Uhr

1. November bis 31. März: 40 yuan;

1. April bis 31. Oktober: 60 yuan

U-Bahnlinie1,Tian`anmen Xi

(West) or Tian`anmen Dong (East) Station

Temple of Heaven

天坛公园

25

Der Himmelstempel ist ein historischer

und ausgedehnter Komplex im südlichen

Teil Beijings. Er wurde erstmals im Jahre

1420 während der Ming-Dynastie erbaut.

Südlich vom Platz des Himmlischen Friedens

gelegen, ist er zum Wahrzeichen der Stadt

geworden. Der Himmelstempel war in den

Augen der alten Chinesen ein heiliger Ort.

Sie glaubten, dass dies der Ort sei, an dem

man seine Wünsche an den Himmel richten

kann.

Die Halle des Erntegebets ist die Krone

des Parks und wurde ebenfalls 1420 errichtet.

Es handelt sich hierbei um eine kegelförmige

Struktur aus Holz mit dreifachen Dachsims

einer goldenen Kugel auf der Spitze, ein

Symbol der überlegenen Macht des Kaisers.

Das Dach des Gebäudes ist mit dunkelblauen

glasierten Kacheln gedeckt, was die Farbe

des Himmels darstellen soll. Prächtig in seinem

äußeren Erscheinungsbild, ist die Halle

auch von Innen unverkennbar. Die kreisrunde

Holzstruktur ist aus ganzen Holzblöcken

ohne die Verwendung eines einzigen Nagels

gebaut. Die Gesamtstruktur wird von 28

massiven Holzsäulen getragen, die die 28

Konstellationen des Himmels symbolisieren.

Der Himmelstempel wir von der

UNESCO seit 1998 als Teil des Weltkulturerbes

anerkannt.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

A1, Tiantan Beilu, Chongwen

崇文区天坛北路甲1号

+86 10 6702 8866

6 a.m.-10 p.m.

15 yuan Anfahrt:

U-Bahnlinie5, Tiantan Dongmen Station

(Enter through the nearby East Gate)

Summer Palace

颐和园

Die weitläufige Anlage des Sommerpalastes

war der Ort, an den sich der kaiserliche

Hof während der Sommermonate zurückzog.

Es ist inzwischen ein herrlicher öffentlicher

Park, in dem Anwohner und Besucher herumspazieren

können, sich ausruhen und in Chinas

altertümlichen Kulturerbe schwelgen können.

Das Gebiet diente seit der Jin-Dynastie als

Sommerresidenz und sein derzeitiger Zustand

wurde im Jahr 1750 hergestellt, als der Qing-

Kaiser Qianlong ihn für seine Mutter wieder

herrichten ließ. Auch wenn der Park von sehr

vielen Besuchern gefüllt wird, ist es dennoch

auch an belebten Tagen möglich hier und

da einen eigenen Platz der Entspannung zu

finden. Genießen Sie es, die altertümlichen

Wege entlang zu spazieren, die einmal für den

alleinigen Gebrauch durch den Kaiser und ihre

Gesellschaft reserviert waren.

19 Xinjian Gongmen, Haidian

海淀区新建宫门19号

+86 10 6288 1144

6:30 -18 Uhr

30 yuan (gate ticket), 60 yuan (all-

inclusive ticket)

Take U-Bahnlinie13 and get off

at Wudaokou Station, then take a taxi for about 25

yuan; Busse: 330, 332, 333, 346, 394, 726, 81

Great Wall

长城

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

Die Chinesische Mauer ist ein wahres

Weltwunder Chinas und ein absolutes Muss für

jeden Besucher des Landes. Sie schlängelt sich

über tausende Kilometer entlang der nördlichen

Grenze des alten chinesischen Reichs, von

den Küsten Bohais bis zu den Wüsten Gansus.

Die Anfänge der Mauer reichen zurück

bis zum siebten Jahrhundert v.u.Z., eine Ära

bekannt als Frühlings- und Herbstperiode

(770-467 v.u.Z.). Im Jahre 221 v.u.Z., nachdem

Qing Shihuang die anderen kämpfenden

Königreiche besiegt hatte, vereinigte er

China erstmals unter der Qin-Dynastie. Als

erster Kaiser Chinas begann er das „Projekt“

der Chinesischen Mauer mit der Verbindung

getrennter Mauerteile, die bereits von anderen

Königreichen gebaut wurden, um Feinde

abzuwehren. Es dauerte zehn Jahre, um dieses

zu verwirklichen. Nachfolgende Dynastien

bauten wiederum eigene Mauerstücke, da sich

der Grenzverlauf über die Jahrhunderte verlagerte.

Die Teilstücke, die nördlich von Beijing

besichtigt werden können, stammen meist aus

der relativ jungen Ming-Dynastie (1368-1644).

1987 wurde die Chinesische Mauer von

der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen

und die Arbeiten zur Erhaltung der Mauer

werden bis heute fortgesetzt.


Die Chinesische Mauer ist ein Beispiel für Chinas erhabene Geschichte und

Kultur. Die Chinesische Mauer bei Badaling ist die am meisten besuchte.

Mutianyu und Simatai sind ebenfalls berühmte Mauerstücke.

Die vier wesentlichen Teilstücke der Mauer, die sich in der Nähe

Beijings befinden, sind:

Chinesische Mauer bei Badaling

八达岭长城

Yanqing County

延庆县八达岭长城

+86 10 6912 1737

7:30 -17 Uhr

45 yuan (1. April bis 31. Oktober)

Resiebus 919 von Deshengmen, 500 Meter östlich

der U-Bahnstation Jishuitan. Busse fahren alle halbe

Stunde von 5:50 Uhr an und fahren von Badaling bis

18:30 Uhr zurück.

Die Fahrt dauert ein bis zwei Stunden. Sie können auch

ein Auto mieten und eine Tagestour machen.

Chinesische Mauer bei Mutianyu

慕田峪长城

Mutianyucun, Huairou

怀柔区慕田峪村

+86 10 6162 6505

7:30 -18 Uhr

40 yuan

Reisebus 916 von Dongzhimen (100 Meter östlich

der gleichnamigen U-Bahnstation, Ausgang D, dann

150 Meter nach links laufen). Busse fahren von 5:20

Uhr an und fahren bis

18:30 Uhr von dort zurück. Die Fahrt dauert zwei bis

drei Stunden.

Chinesische Mauer bei Simatai

司马台长城

Gubeikouzhen, Kreis Miyun

密云县司马台古北口镇

+86 10 6903 1051

8 -17 Uhr

40 yuan

27

Reisebus 980 von Dongzhimen (100 Meter östlich

der U-Bahnstation gleichen

Namens, Ausgang D, dann 150 Meter nach

links laufen.

Busse fahren von 6 Uhr an und fahren bis 19

Uhr zurück. Dies Fahrt dauert drei Stunden.

Chinesische Mauer bei

Juyongguan 居庸关长城

Nankouzhen, Changping

昌平区南口镇

+86 10 6977 1665

8 -17 Uhr

45 yuan (1. April bis 31. Oktober)

Reisebus 919 von der Deshengmen-Busstation, 500

Meter östlich der U-Bahnstation Jishuitan. Fahren

Sie bis Nankou und nehmen Sie anschließend einen

Kleinbus zur Chinesischen Mauer bei Juyongguan.

Busse fahren von 5:50 Uhr an und fahren bis 18:30

von dort zurück. Die Fahrt dauert zwei bis drei

Stunden.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Ming Tombs

十三陵

Die Minggräber liegen in einem malerischen

Tal, umgeben von einer Hügellandschaft und

Obstgärten nördlich des Stadtgebiets von Beijing.

Sie wurden von den Ming-Kaisern gebaut, um

den Übergang zum Leben nach dem Tod zu erleichtern.

13 Kaiser, 23 Kaiserinnen und viele kaiserliche

Konkubinen, Prinzen und Prinzessinnen

sind hier in einfachen aber stattlichen Kammern

begraben. Ein beeindruckende Torbogen aus

Marmor und eine sieben Kilometer lange Straße,

bekannt als der Geheiligte Weg, weisen den Weg

zum Gräberkomplex. Skulpturen sind entlang

der Strecke aufgestellt, 12 steinerne Tiere, die als

Wächter dienen sollen.

Das erste Grab wurde 1958 ausgehoben

und 2003 wurde der Ort von der UNESCO als Teil

des Weltkulturerbes anerkannt.

Südlich von Tianshoushan, 50 km nordwestlich von

Beijing, Changping

昌平区天寿山南

+86 10 6076 1148, 6076 1422

8 -17 Uhr (1. April bis 31. Oktober);

8:30 -16:30 Uhr (1. November bis 31. März)

Changling-Grab: 45 yuan

(1. April bis 31. Oktober)

Dingling Grab: 65 yuan (1. April bis 31. Oktober)

Zhaoling Grab: 30 yuan (1. April bis 31. Oktober)

Geheiligter Weg: 30 yuan (1. April bis 31. Oktober)

Reisebus 919 von Deshengmen,500 Meter östlich der

U-Bahnstation Jishuitan. An der Station Changping Nord

umsteigen in die 314 zum Dingling-Grab,Changling-Grab,

Geheiligten Weg.

Beihai Park

北海公园

Im Herzen der Stadt gelegen, ist der

Beihai-Park der perfekte Ort für einen langen

Spaziergang durch eine kaiserliche Hofanlage,

die in die Liao-Dynastie (907-1125)

zurückreicht. Die Jade-Insel war ein Lieblingsort

des Kublai Khan (1260-94). Zahlreiche

farbenfrohe Pavillons und Tempel liegen im

Park verstreut, der 1922 für die Öffentlichkeit

geöffnet wurde. Unter den berühmten Attraktionen

befindet sich die „Neun-Drachen-

Wand“ (Jiulongbi) und die „Weiße Pagode“

(Baita). Enten-ähnliche Paddelboote tummeln

sich auf dem riesigen See, der dem Park den

Namen geliehen hat.

Nordwestlich der Verbotenen Stadt, Xicheng

西城区文津街1号

+86 10 6403 1102

6 -22 Uhr.

10 yuan (1. April bis 31. Oktober), 5 yuan

(1. November bis 31. März)

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

Busse 101, 103, 105, 107, 109, 111, 118


Jingshan Park

景山公园

Für einen unvergesslichen und außergewöhnlichen

Blick auf Beijing und die Verbotene

Stadt klettern Sie auf die Spitze des Hügels

zum Wanchun Pavilion, der den kleinen Park

überschaut, direkt gegenüber vom Nordtor

der Verbotenen Stadt. Von diesem Ort, der

über 500 Jahre als „Spielplatz“ der Ming- und

Qing-Kaiser gedient hat, werden Sie ein Verständnis

von der großartigen Stadt bekommen,

die Chinas Hauptstadt ist. An Sonntagen

sammeln sich Gesangsgruppen im Park um

eine Amateur-Version der Peking-Oper aufzuführen,

Musik zu machen oder andere bei den

„Volksmassen“ beliebte Songs zu singen.

Nördlich der Verbotenen Stadt, 44

Jingshanxi Jie, Xicheng

西城区景山西街44号

+86 10 6404 4071

6 -21 Uhr (1. April bis 31. Oktober)

6:30 -20 Uhr. (1. November bis 31. März)

2 yuan

Busse 101, 103, 111, 812, 814

Yonghegong

Lamasery (Lama Temple)

雍和宫

Viele betrachten den Lama-Tempel als

bekanntesten und farbenfrohesten Tempel

in Beijing. Einst die offizielle Residenz des

Thronnachfolgers Yin Zhen, wurde es in einen

29

Tempel verwandelt, nachdem er 1723 den

Thron bestiegen hatte. Es ist nun als Kloster

in Betrieb, hat drei spektakuläre Torbögen

zu bieten und fünf Haupthallen, die alle mit

Höfen und Galerien ausgestattet sind. Beachten

Sie die 18 Meter hohe Buddha-Statue im

Wanfu-Pavilion, die aus einem einzigen Stück

Sandelholz geschnitten wurde. In den Läden in

der Umgebung können Sie nach Geschenken

und Souvenirs schauen.

12 Yonghegong Dajie, Dongcheng

东城区雍和宫大街12号

+86 10 6404 4499

9 -16:30 Uhr

25 yuan

U-Bahnlinie 2, Yonghegong (Lama Temple)

Station

Platz des Himmlischen

Friedens (Tian'anmen Square)

天安门广场

Der Paltz des Himmlischen Friedens ist

das Herz von Beijing und der größte öffentliche

Platz der Welt. 44 Hektar misst er, bei

einer Breite von 500 und einer Länge von 800

Metern. Er ist mit speziell behandelten leichten

Granitsteinen gepflastert. Schauen Sie sich die

Zeremonie für das Hochziehen und Runterlassen

der Fahne bei Sonnenauf- und –untergang

an. Das Monument der Volkshelden und das

Mao-Mausoleum befinden sich am südlichen

Ende des Platzes und werden jedes Jahr von

Millionen von Chinesen besucht. Hier können

Sie die Liebe der Chinesen zu ihrem Land

spüren und das auf einem der geschichtlich

bedeutendsten Orte der Erde.

U-Bahnlinie 1, Tian`anmen Xi (West) or Tian`anmen

Dong (East) Stations

Shichahai

什刹海

Shichahai bietet viele Orte von historischem

Interesse und landschaftlicher Schönheit,

plus das am besten erhaltende Beispiel

Beijinger Straßen, Hutongs, Siheyuan-Hofhäuser

und Wohnhäuser in altem Stil.

Gehen Sie um die drei Seen Qianhai,


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Haouhai und Xihai herum, die miteinander verbunden

sind und ein beliebter Ort für Bootfahren

im Sommer und Schlittschuhlaufen im Winter

sind. In den vergangenen Jahren ist hier zudem

eine blühende Bar- und Klubszene entstanden.

Dies ist der beste Ort, um ein Gefühl vom

alten Beijing zu bekommen. AM Besten man

fährt mit dem Fahrrad duch die Gegend oder

spaziert durch die engen Gassen, in denen

entlang der prachtvollen Heimstätten des

kaiserlichen China (und manchmal auch darin)

einfache Familien wohnen. Touristen können

eine Reihe von ehemaligen Wohnhäusern

wichtiger Persönlichkeiten der chinesischen

Geschichte des 20. Jahrhunderts besichtigen,

wobei der nahe gelegene Trommel- und

Glockenturm und der Deshengmen Wachturm

ebenfalls sehr sehenswert sind.

U-Bahnlinie 2 bis Gulou Dajie Station, dann mit dem

Taxi weiter (15 yuan).

The Palace of

Prince Gong 恭王府

Beijings am besten erhaltender und

größter Wohnhof (Siheyuan) soll Modell

gestanden haben für Cao Xueqins berühmten

Roman Hongloumeng (Der Traum der roten

Kammer). Ein großartiger Ort, um einen Tag

zu verbringen und einfach zu entspannen.

Darüber hinaus ein Paradies für Fotografen,

besonders im Frühling.

A14, Liuyin Jie, Xicheng

西城区柳荫街甲14号

8:30 -17 Uhr

20 yuan

Busse 107, 118, 701

Der Peking-Mensch

(The Remains of Peking

Man) in Zhoukoudian

周口店“北京人”遗址

Der Vorstadtbezirk Zhoukoudian wurde

weltberühmt nach der Entdeckung der

500 000 Jahre alten menschlichen Schädels

am 2. Dezember 1929. Die Höhlen des

„Drachenknochen-Berges“, wo dieser Fund

gemacht wurde, ist 1987 von den Vereinten

Nationen zum Weltkulturerbe erklärt

worden. Weiter Funde von vor 1000 bis zu

11 000 Jahren wurde nach 1929 gemacht

und die Forschung vor Ort wird bis heute

fortgesetzt.

Die ausgegrabenen fossilen Überreste

bestehen aus 6 Schädeln, 15 Kieferknochen,

157 Zähnen und zahllosen Knochenfragmenten,

die zu 40 unterschiedlichen

Peking-Menschen gehören und wichtiges

Forschungsmaterial für die frühe Evolution

des Menschen und die Entwicklung früher

Formen menschlicher Kultur sind.

1 Zhoukoudian Dajie, Fangshan

房山区周口店大街1号

+ 86 10 6930 1278

8:30 -16 Uhr

30 yuan für Erwachsene, 15 yuan für Kinder und

Rentner

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

917 von Tianqiao nach Fangshan, oder die 616 von

der Beijing West Railway Station nach Liangxiang,

dort nach Zhoukoudian umsteigen.


Parks

Alter Sommerpalast

(Yuanmingyuan) 圆明园

Yuanmingyuan wurde zu seiner Glanzzeit

als “Garten der Gärten” und “Versailles

des Ostens” gelobt. Es diente als kaiserliche

Sommerzuflucht, welche wiederholt unter

persönlicher Aufsicht von fünf Kaisern der

Oing ausgebaut wurde. Die Palastgebäude

wurden von ausländischen Truppen 1860 und

1900 geplündert und weitgehend zerstört.

Die Ruinen bieten einen ergreifenden

Anblick in diesem riesigen und sehr

attraktiven Park.

28, Qinghua Xilu, Haidian

海淀区清华西路28号

+86 10 6262 8501

7 -21 Uhr.

10 yuan

Busse 320, 331, 365, 375, 722, 825

Zhongshan Park

中山公园

Das nördliche Ende dieses beliebten

Parks grenzt an den Graben der Verbotenen

Stadt. Während der Regierungszeit des Kaisers

Yongle war der Tempel der Erde und des

Getreides hier angesiedelt. Die Kaiser opferten

den Göttern der Felder und der Landwirtschaft

hier zweimal jährlich.

Der Park bietet darüber hinaus einen wundervollen

Spielplatz für Kinder, der im Schatten

alter Zypressen liegt.

Westlich von Tian`anmen, Dongcheng

东城区天安门西侧

+86 10 6605 4594

6 -21 Uhr (1. April bis 31. Oktober);

6 -20:30 Uhr (1. November bis 31. März)

Eintritt: 3 yuan

U-Bahnlinie 1, Tian`anmen Xi (West) Stations

Working People’s

Cultural Palace

劳动人民文化宫(太庙)

31

Früher der kaiserliche Ahnentempel, ist

diese prachtvolle Anlage in der südöstlichen

Ecke der Verbotenen Stadt gelegen. Gebaut

wurde sie während der Ming-Dynastie und die

Tempelanlage ist mit liebenswerten Wegen

gesäumt mit alten Bäumen und Blumenfelder

angelegt.

Nordöstliche Ecke von Tian`anmen, Dongcheng

东城区天安门东侧

+86 10 6525 2189

6 -20 Uhr

2 yuan

U-Bahnlinie 1,Tian`anmen Dong (East) Station


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Fragrant Hills Park

香山公园

Ein beliebtes Ziel für Beijinger und Besucher

aufgrund des spektakulären Blicks von

der Spitze der “Duftenden Berge”, die sich etwa

600 Meter über dem Meeresspiegel erhebt.

Die Spitze kann zu Fuß oder per Sessellift

erreicht werden und es gibt am Weg eine

Menge zu sehen:

Eine Reihe von Tempel aus der Zeit der

Ming und Qing und Villen liegen verstreut im

Park, der nahe des Botanischen Gartens liegt.

Die „Duftenden Berge“ liegen hinter dem Sommerpalast

im Nordwesten Beijings, etwas über

eine Stunde mit dem Auto vom Stadtzentrum

entfernt. Auf dem Weg hoch zum Parkgelände

gibt es ein Art Souvenirläden, die man nur hier

findet.

Am Fuße des Xishan, Haidian

海淀区西山脚下

+86 10 8259 0297

6 -19 Uhr

10 yuan

Busse 331, 360, 904, 737

Beijing Botanical

Garden 北京植物园

Der 400 Hektar große Botanische Garten

liegt am Fuße der Westberge im Nordwesten

Beijings. Zusammen mit einer großen Auswahl

an Pflanzen gibt es hier das größte Gewächshaus

Asiens.

Wofosi Lu, Xiangshan, Haidian

海淀区卧佛寺路

+86 10 6259 1283

7 -17 Uhr

10 yuan (April 10¨COctober 31), 5 yuan

(1. November bis 31. März)

Busse 318, 333, 360

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

Changpuhe Park

菖蒲河公园

Changpuhe ist ein hübsche Flusspark

östlich der Verbotenen Stadt. Für viele Jahre

lag der Fluss versteckt unter Steinplatten und

Warenhäusern, doch kürzlich erfolgte Reno-


vierungsarbeiten legten das Wasser frei und

verwandelten diesen Teil Beijings in einen der

besten Erholungsorte. Hübsche Blumengärten

und ein von Goldfischen wimmelnder Fluss

sind unter den Hauptattraktionen. Der Park

bietet außerdem ein Restaurant im Stil einen

Wohnhofes und moderne Annehmlichkeiten:

ein großartiger Platz, um nach einem Gang

über den Platz des Himmlischen Friedens Luft

zu holen.

Nanchizi Dajie, Dongcheng

东城区南池子大街

U-Bahnlinie 1, Tian`anmen East Station

Ritan Park

日坛公园

Der Standort eines Altars aus dem 16.

Jahrhundert, wo die Kaiser der Sonne Opfer

brachten. Er liegt im südlichen Botschaftsviertel

und nördlich des Friendship Store und ist

einer der ruhigsten Parks mit der intensivsten

Atmosphäre. In der Nähe haben sich einige der

beliebtesten Restaurants und Bars angesiedelt

sowie medizinische Einrichtungen für Ausländer

und es gibt einen Jenny Lou´s in der nordöstlichen

Ecke außerhalb des Parkgeländes,

der importierte Lebensmittel aus der ganzen

Welt verkauft.

6 Ritan Beilu, Chaoyang

朝阳区日坛北路6号

+86 10 8563 5038

6 -18 Uhr

1 yuan

Busse 1, 4, 43, 57, 120

Grand View Garden

大观园

Erbaut in den 1980ern als Kulisse für eine

Fernsehproduktion, die Cao Xueqins klassischen,

aus dem 18. Jahrhundert stammenden,

chinesischen Roman „Der Traum der roten

Kammer“ verfilmt hat. Nun ist es ein friedvoller

Ort, der als Zufluchtsort genutzt werden

kann und vor allem für Fans des Buches

interessant ist.

12 Nancaiyuan Jie, Xuanwu

宣武区南菜园街12号

+86 10 6354 4994

8:30 -17 Uhr

15 yuan

Busse 19, 59, 56, 423, 112, 351

Chaoyang Park

朝阳公园

33

Der größte mit Bäumen bepflanzte Park

in Beijing bietet eine Reihe von Attraktionen

und ist dennoch eine herrliche Gegend voll

Pflanzen und Grasflächen geblieben. Wenn Sie

durchtrainiert sind, dann ist dies der Ort, um

sich sportlich zu betätigen, aber der Park ist

außerdem umgeben von großartigen Restaurants

und Nachtklubs.

1 Nongzhan Nanlu, Chaoyang

朝阳区农展南路1号

+86 10 6506 5409

6:30 -20:30 Uhr

5 yuan

Busse 115, 302, 710, 705, 988, 976


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Beijing Zoo und

Beijing Aquarium

北京动物园·北京海洋馆

Der Beijinger Zoo ist der älteste und

größte im Asiatisch-Pazifischen Raum. Er beherbergt

mehr als 7000 Tiere, einschließlich

Pandabären und „Goldaffen“ aus Sichuan,

Yaks aus Tibet, Chinesische Seeschildkröten,

Mandschurische Tiger und Schneeleoparden.

Das größte Aquarium Chinas wurde

innerhalb des Zoos im Jahre 1999 eröffnet.

Es gibt tägliche Delphin- und Seelöwen-

Shows.

Beijing Zoo

137, Xizhimenwai Dajie, Xicheng

西城区西直门外大街137号

+86 10 6831 5131

7:30 -18 Uhr

15 yuan

U-Bahnlinie2 bis Xizhimen, dann für 10 yuan

mit dem Taxi.

Beijing Aquarium

Nordtor des Beijinger Zoos

北京动物园北门内

+86 10 6833 8741

9 -17:30 Uhr

100 yuan

Busse 103, 107, 332, 334, 360, 601, 814, 904

Blue Zoo Beijing

工体富国海底世界

Beijings erstes Salzwasser-Aquarium.

Besucher bekommen einen großartigen Blick

auf eine Sammlung diverser Meereslebewesen,

in dem sie durch Asiens größten (120 Meter)

durchsichtigen Unterwassertunnel laufen. Das

Aquarium beheimatet 6000 Kreaturen des

Meeres aus der ganzen Welt.

Südtor des Arbeiterstadions (Workers` Stadium),

Chaoyang

朝阳区工人体育场南门

+86 10 6593 5263

8 -18:30 Uhr

75 yuan

Busse 110, 120, 118, 403

Chinese Ethnic

Culture Park

(Minderheitenmuseum)

中华民族园

Der Minderheitenpark zeigt Reproduktionen

traditioneller Gebäude und der

Lebensumwelt von chinesischen Minderheiten.

Zusätzlich werden Aufführungen und

Ausstellungen gezeigt, die die kulturellen

Besonderheiten zum Gegenstand haben.

Gegenüber dem Westtor des Nationalen

Olympischen Sportzentrums, Chaoyang

朝阳区民族路1号,奥林匹克公园西南侧

+86 10 6206 3647

Öffnungszeiten: 8 -19 Uhr

Eintritt: je 60 yuan für einen der beiden Teilbereiche,

90 yuan für beide

Busse 55, 386, 407, 740, 804, 819

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege


Kultstätten

In China existieren viele Religionen in

friedlicher Koexistenz, darunter sind Buddhismus,

Daoismus, Islam und das Christentum

die am weitesten verbreiteten. Jeder

Glaube wird gleich respektiert, besonders

in der Hauptstadt, wo alle repräsentiert sind

und ihre eigenen heiligen Stätten hat.

Buddhismus

Buddhismus ist die dominierende Religion

in China. Erstmals im Jahre 64 n.Z. während der

Han-Dynastie (206 v.u.Z. bis 220 n.Z.) aufgetaucht,

hat der Buddhismus seitdem eine zentrale

Rolle in der chinesischen Kultur und Geschichte

gespielt. In China gibt es drei Hauptrichtungen:

Han-, Tibetischen und Südlichen Buddhismus.

Der Han- und der Tibetische Buddhismus sind

wichtige Untergruppen, da sie wichtige Sanskrit-

Werke, die im Südlichen Buddhismus verloren

gegangen sind, bewahrt haben.

Tempel der Weißen

Pagode (White

Dagoba Temple)白塔寺

Nach der Pagode aus der Yuan-Dynastie

benannt, die die Tempelgebäude überragt.

Die östliche und die westliche Mauer tragen

Portraits von acht Dharma-Beschützern des

Tibetischen Buddhismus. Eine Ausstellung wertvoller

Kulturrelikte ist im Tempel untergebracht.

171, Fuchengmen Dajie, Xicheng

西城区阜成门内大街171号

+86 10 6616 0211

9 -16:30 Uhr

10 yuan

U-Bahnlinie 2, Fuchengmen Station

35


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Tempel des Liegenden

Buddha (Reclining

BuddhaTemple)卧佛寺

Auf der östlichen Seite der “Duftenden

Berge” gelegen, wurde dieser Tempel im

siebten Jahrhundert in der Blütezeit der Tang-

Dynastie (618-907) gebaut. Er wurden während

der Yuan-Dynastie (1271-1368) erweitert, um

einen riesigen Liegenden Buddha zu beherbergen,

der 1320 aus 25 000 kg Bronze gegossen

wurde. Die 5,2 Meter lange Statue stellt Sakyamuni

dar, den Gründer des Buddhismus. Ihn

umgeben 12 Skulpturen, die seine trauernden

12 Schüler darstellen.

Surrounding it, 12 sculptures illustrate the

mourning of Sakyamuni`s 12 disciples.

Wofosi Lu, Fragrant Hills, Haidian

海淀区北京植物园内

+86 10 6259 1283

6 -19 Uhr

5 yuan

Busse 318, 333, 360, 714, 737, 904

The Temple of the

Azure Clouds

碧云寺

Der Tempel der azurblauen Wolke wurde

erstmals während der Yuan-Dynastie erbaut

und bietet eine Reihe von Orte von historischem

Interesse und eine atemberaubende

Landschaft. Am nördlichen Ende der „Duftenden

Berge“ gelegen ist dies ein netter Ort, um

eine Auszeit von dem hektischen Stadtleben

zu nehmen. Außerhalb des Tempeleingangs

ist eine Steinbrücke, unter der ein tiefer Kanal

verläuft, der mit hohen Robinien und Weiden

gefüllt ist, die beide Seiten zieren.

North of Fragrant Hills Park, Haidian

海淀区香山公园门里

+86 10 6259 1155, ext. 470

6 -18 Uhr

10 yuan

Busse 331, 737, 904

Jietai Temple

戒台寺

Hier stehen Chinas berühmteste Bäume,

die Jiulong (Neun Drachen)-Pinien, die mehr

als 1300 Jahre alt sein sollen.

Während der Tang-Dynastie erbaut, ist

der Tempel eine Freude für Baumliebhaber.

Der Hauptteil der Anlage ist übersät mit alten

Pinien, von denen viele ihren eigenen skurrilen

Namen haben. Der Besuch dieses Tempels

kann mit dem Besuch des nahe gelegenen

Tinzhe-Tempels verbunden werden, um einen

wundervollen Tag in den kühlen Bergen außerhalb

der Stadt zu verbringen.

South of Ma`anshan, Mentougou

门头沟区马鞍山麓

+86 10 6980 6611

8 -17:30 Uhr

35 yuan

335 von Fuchengmen oder die 931 von

Pingguoyuan

Tanzhe Temple

潭柘寺

Der am Hang gelegene Tempel besteht

aus Pavillons, Gebetshallen, Höfen und eine

Gruppe Pagoden, die aus der Yuan-, Ming-

und Qing-Dynastie stammen. Aber es gibt

noch mehr in diesem Bereich: Planen Sie

den Besuch des Pagodenwaldes ein, die

letzte Ruhestätte für einige der Mönche

des Tanzhe-Tempels, gelegen in einer stark

bewaldeten Gegend sowie Dörfern entlang

der Strecke, darunter das 1000 Jahre alte

Taipingzhuang.

Tanzhe Mountain, Mentougou

门头沟区潭柘山麓

+86 10 6086 2500

8 -17:30 Uhr

35 yuan

Busse 307, 326, 336 bis Hetan Station, dann in einen

Fernbus 931

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

Oder Minbus nach Pingguoyuan wechseln


Yunju Temple

云居寺

Ein altertümlicher Komplex der um Kalksteinhöhlen

herum, der im Süden der Berge

von Shangfang erbaut wurde. Ein Schrein

enthält zwei Knochenstücke, die zu Siddharta

Gautama gehören sollen, dem Gründer des

Buddhismus. Mehr als 77 000 Holzblöcke

tragen die chinesische Tripitaka (buddhistische

heilige Schriften), was große Menschenmenge

anzieht.

Kreis Dashiwo, Fangshan

房山区大石窝镇

+86 10 6138 9612

8:30 -17 Uhr

40 yuan

Bus 343 von Wanyuan Lu, 6 von Liuliqiao oder

373 von Yuquan Lu oder auch 917 von Tianqiao

bis Fangshan, dann mit dem Minbus weiter nach

Zhangfang.

Daoismus

Daoismus ist die einzige Religion deren

Wurzeln in China selbst liegen. Die Religion

leitet sich ab von den Lehren des Laozi, einem

berühmten chinesischen Philosophen dessen

Gedanken über den „Weg“ im „Daodejing

“ vor 1800 Jahren dargelegt wurden. Das am

weitesten verbreitete Symbol des Daoismus

ist die kreisrunde Figur des Yin und Yang. Sie

symbolisiert die Balance der Gegensätze. Sind

beide in gleichem Maße vorhanden, dann ist

alles ruhig. Wenn eines das andere überwiegt,

dann ist Chaos und Konfusion das Ergebnis.

Baiyun Guan

(Tempel der Weißen Wolke)

白云观

37

Das größte daoistische Zentrum in

Beijing. Der Tempel hat eine Bibliothek von

5485 klassischen Werken des Daoismus

und die Praktizierenden beim Tempel sind

in ihrer Philosophie alle sehr bewandert.

Während des Frühlingsfestes wird hier die

allseits beliebte Tempelmesse am Baiyunguan

veranstaltet.

Baiyun Lu, Fuxingmenwai Dajie, Xicheng

西城区复兴门外大街白云路

+86 10 6346 3531

8:30 -16:30 Uhr

10 yuan

Busse 19, 48, 114, 708, 727

Dongyue Miao

(Tempel des Östlichen Berges)

东岳庙

Ein zauberhafter Tempel und ein Ort der

aktiven Verehrung. Der Name bezieht sich auf

Chinas berühmten Tai Shan. Es gibt viel, was

den Besucher faszinieren wird, mit Hallen der

Ergebenheit, saisonalen Ständen und einer

Vielzahl Glücksbringern.

141 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区朝阳门外大街141号

+86 10 6551 0151, 6551 4148

10 yuan

8 -16:30 Uhr.(Dienstags bis Sonntags)

U-Bahnlinie 2 bis Chaoyangmen Station, dann 600 nach

Osten gehen


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Christentum

Das Christentum kam im bereits im siebten

Jahrhundert mit reisenden Nestorianern

nach China. Jesuiten fanden später in den

1670ern ihren Weg und die ersten protestantischen

Missionare kamen im Jahr 1807 nach

China. Heute gibt es geschätzte 4 Millionen

Katholiken und 10 Millionen Protestanten

in China. Als Konsequenz des Opiumkrieges

von 1839 bis 1842 waren die Qing-Herrscher

gezwungen, das Christentum in China zuzulassen.

Nach Gründung der Volksrepublik

1949 entfernte das Christentum mehr und

mehr ihre ausländischen Markierungen und

wurde zu einer akzeptierten und unabhängigen

chinesischen Institution. Heute ist es in

der zeitgenössischen chinesischen Kultur fest

verwurzelt.

Katholische Kirchen

Erlöserkirche

(Church of Our Saviour)

西什库教堂

Die größte katholische Kirche in Beijing.

Das ursprüngliche Gebäude wurde 1703

gebaut, jedoch spatter für die Erweiterung

von Zhongnanhai abgerissen. Die Kirche

wurde 1887 zu ihrem jetzigen Standort gleich

westlich von Beihai verlegt und in gotischem

Stil gebaut.

33 Xishiku, Xicheng

西城区西什库33号

+86 10 6617 5198

Busse 103, 109, 101, 124

St. Joseph-Kirche

(Church of St. Joseph)

王府井天主堂

Erstmals erbaut im Jahre 1655 nachdem

der Qing-Kaiser Shunzhi zwei ausländischen

Priestern das Recht zur Landnutzung erteilt

hatte. Ihre kleine Kirche wurde mehrere Male

durch Erdbeben und Krieg zerstört. Das derzeitige

Gebäude stammt aus dem Jahre 1904.

74 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街74号

+86 10 6524 0634

U-Bahnlinie 1, Wangfujing Station,

dann 1 km nordwärts gehen

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege


Kathedrale der

Unbefleckten

Empfängnis

(Church of the Immaculate Conception)

宣武门教堂

141 Qianmenxi Dajie, Xuanwu

宣武区前门西大街141号

+86 10 6603 7139

U-Bahnlinie 2, Qianmen Station

Protestantische Kirchen

Protestantischen Kirche

von Chongwenmen

崇文门教堂

2 Hougou Hutong, Chongwen (im Hutong

gegenüber Hademen Hotel)

崇文区崇文门内后沟胡同2号

+86 10 6513 3549

U-Bahnlinie 2, Chongwenmen Station

Protestantische

Kirche von Zhushikou

珠市口教堂

129 Qianmen Nandajie, Chongwen (Kreuzung

Liangguang Dajie und Qianmen Dajie)

崇文区前门南大街129号

+86 10 6301 6678

U-Bahnlinie 2, Qianmen Station

Protestantische

Kirche von Kuan Jie

宽街教堂

51 Di`anmen Dongdajie, Dongcheng (Kreuzung

Di`anmen Dongdajie und Kuan Jie)

东城区地安门东大街51号

Tel: +86 10 6522 9984

Islam

39

Der Islam kam während der Tang- und

Song-Dynastie durch Handelsrouten mit

Persien und Zentralasien nach China. Er

hat sich in der Yuan-Dynastie fest etabliert,

besonders unter den Menschen, die im

Autonomen Gebiert Xinjiang leben. Es gibt

geschätzte 100 Millionen Muslime in China,

geteilt in 10 Volksgruppen. In Beijing gibt

es viele aufblühende muslimische Gemeinschaften

mit mehr als 40 Moscheen in der

Stadt.

Niu Jie-Moschee

牛街清真寺

Die Moschee der Niu Jie oder Ochsenstraße,

ist die älteste und prestige-prächtigste

Moschee in Beijing. Glaubt man der Legende

lebt hier ein Imam aus alter Zeit in den Katakomben

unter der Moschee.

Wenn Ungläubige die Gebetshalle

betreten wird er urplötzlich erscheinen und


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

den Ketzer zu allah schicken, indem er kleine

Stahlpfeile auf ihn wirft.

88 Niu Jie, Xuanwu

宣武区区牛街88号

+86 10 6353 2564

U-Bahnlinie 2, Xuanwumen Station

Dongsi-Moschee

东四清真寺

1447 in der Zeit der Ming-Dynastie gebaut

kombiniert diese Moschee chinesische

Einflüsse und Einflüsse aus dem Mittleren

Osten. Die Bibliothek beherbergt wertvolle

Manuskripte des Koran, der Hadith, die Sunna

(Islamisches Gesetz) und andere Werke islamischer

Philosophie, Geschichte und Literatur,

die in Ägypten, Indien, der Türkei und Pakistan

veröffentlicht wurden. Drei Gottesdienste

werden zu Sonnenaufgang, um 13 Uhr und

16 Uhr täglich abgehalten. Der Ort ist auch

Hauptquartier der Beijinger Zweigstelle der

China Islamic Association.

13 Dongsi Nandajie, Dongcheng

东城区东四南大街13号

+86 10 6525 7824

U-Bahnlinie 1, Dongdan Station

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege


Spazierwege

Beijing Underground

City 北京地下城

Die Untergrundstadt war eine ausgefeilte

und ausgedehnte Anlage von Tunneln

und Bunkern, die für die Zivilverteidigung

gebaut wurden. Mehr als 20 Jahre lang

war sie von den Beijingern fast vergessen,

abgesehen davon, dass sie unter Ausländern

bekannt ist, seit sie 1980 geöffnet wurde.

Die Untergrundstadt wurde auch die Große

Mauer des Untergrunds genannt, da beide

denselben Zweck dienten: militärische

Verteidigung.

62 Damochang Hutong (östlich von Qianmen Dajie

und südlich von Taijichang)

崇文区前门西打磨厂胡同62号

+86 10 3511 4341, 6702 2657

8:30 -18 Uhr

20 yuan

U-Bahnlinie2, Qianmen Station

Marco Polo-Brücke

卢沟桥

Einheimischen als Schilfbachbrücke

bekannt, rührt der touristische Name von

der Beschreibung durch den venezianischen

Reisenden in seinem berühmten Reisebericht

her. Sie wurde im frühren 12. Jahrhundert

über den Yongding-Fluss gebaut, um einen

Zugang zur 16 km entfernten Hauptstadt zu

ermöglichen. Sie ist berühmt für die Brückengeländer

mit 140 Pfeilern, die von 485 Löwen

41

gekrönt sind.

Die historische Bedeutung rührt vor

allem von ihrer Rolle als Ausgangspunkt für

den Widerstandskampf gegen die japanische

Besetzung (1937-45) her, dessen Geschichte

schonungslos in dutzenden Skulpturen in

einem speziellen Bereich nahe der Brücke

dargestellt ist. Besuchen Sie auch das Kriegsmuseum,

welches im historischen, ummauerten

Wanpingcheng am östlichen Ende der

Brücke gelegen ist. Es gibt einmalige Dinge

zu sehen und Mitbringsel zu kaufen, besonders

Kunst und Handarbeiten aus der Provinz

Shanxi.

77 Lugouqiao Chengnan Jie, Fengtai

丰台区卢沟桥城南街77号

+86 10 8389 2521

8 -17 Uhr

10 yuan

Busse 309, 339, 642,715,748,964

Ming Dynasty City

Wall Relics Park

明城墙遗址公园

Das letzte verbleibende Fragment der

alten Stadtmauer erstreckt sich von Chongwenmen

nach Dongbianmen. Die Umgebung

wurde aufgeräumt und in einen freundlich,

wenngleich schmalen, Park verwandelt.

Dongbianmen beheimatet die Galerie Red

Gate für zeitgenössische Kunst und ein

Museum, welches sich mit der Geschichte


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Des Bezirks Chongwen befasst und dessen

Besuch überraschend interessant ist.

Chongwenmen Dongdajie

崇文门东大街

U-Bahnlinie 2 bis Chongwenmen Station, dann 100

Meter nach Osten gehen

Imperial Temples

Confucius Temple

孔庙·国子监

Konfuzius (Kongzi) (551-479 v.u.Z.) wird

allgemein als der bedeutendste Denke der

chinesischen Antike angesehen. Konfuzianismus

ist heute ein wichtiger Aspekt der

traditionellen chinesischen Kultur. Dieser

700 Jahre alte Tempel war eine heilige Stätte

für die Kaiser der Yuan-, Ming- und Qing-

Dynastie. Der friedlich gelegene Hof und die

alten Zypressen machen ihn zu einer der

freundlichsten Tempelanlagen in Beijing.

Hier gibt es außerdem Relikte von höchster

Bedeutung, darunter die vollständigen

konfuzianischen Klassiker eingraviert in

massive Steinstelen. Daneben befindet sich

die ehemalige kaiserliche Akademie und ein

„Stelenwald“, der alle Ergebnisse der kaiserlichen

Prüfungen von der Yuan- bis zur Qing-

Dynastie dokumentiert.

13 Guozijian Jie, Dongcheng

东城区国子监街13号

+86 10 8401 1977

8:30 -17 Uhr

10 yuan (Erwachsene), 6 yuan (Rentner),

3 yuan (Kinder)

Busse 13, 18, 44, 62, 104, 108, 116, 406, 807

Tempel der Herrscher

der Vergangenheit

(Temple of Emperors of Successive

Dynasties)

历代帝王庙

Ein kaiserlicher Tempel während der

Ming- und Qing-Dynastie, der für Opfergaben

an Gätter und Ahnen wie Yanhuang, den

mystischen Vater aller Chinesen, genutzt wurde.

Die prachtvolle Jingdechongsheng.Halle

dem Palast der Himmlischen Reinheit in der

Verbotenen Stadt ebenbürtig. Die riesigen

roten Mauern vor dem Tor sind von einer Art,

die es in China selten zu sehen gibt.

131 Fuchengmennei Dajie, Xicheng

西城区阜成门内大街131号

+86 10 6616 1141

9 -16:30 Uhr

20 yuan (Erwachsene), 10 yuan (Schüler und

Studenten)

Busse 13, 101, 102, 103

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

Die ehemaligen

Residenzen

berühmter

Persönlichkeiten

Ehemalige Residenz

von Soong Qing-ling

宋庆龄故居

Soong Qing-ling war mit ihren berühmten

Schwestern eine der ersten chinesischen

Frauen, die im Westen ausgebildet wurden. Sie

war eine Verteidigerin der Frauenrechte und

schon bevor sie Dr. Sun Yatsen heiratete und

Chinas erste „First Lady“ wurde, war sie politisch

sehr aktiv sowohl in der nationalen Politik

als auch in der Frauenbewegung vor und nach

der Gründung der Volksrepublik im Jahre 1949.

Sie glaubte daran, dass die Befreiung der Frau

Teil der Chinesischen Revolution sein muss

und unterstützte die Gründung des Frauenverbandes

(All-China Women`s Federation) 1949

und gestaltete die Regierungspolitik in diesem

Bereich mit. Viele ihrer persönlichen Gegenstände

sind hier ausgestellt.


46 Houhai Bei`an, Xicheng

西城区后海北岸46号

+86 10 6404 4205, ext. 815

9 -17 Uhr

20 yuan

Busse 5, 27, 44, 55

Ehemalige Residenz

von Lao She 老舍故居

Als Verfasser von “Rickshaw Boy”, “Tea

House and Four Generations under One

Roof” ist Lao She (der Künstlername von Shu

Qingchun, 1899-1966) einer von Chinas meist

geliebten und respektierten Schriftstellern. Lao

Shes Haus ist faszinierend, vor allem für Fans

seiner berührenden Arbeiten.

19 Fengfu Hutong, Dengshikou Xijie,

Dongcheng

东城区灯市口西街丰富胡同19号

+86 10 6514 2612

8:30 -17 Uhr

10 yuan

U-Bahnlinie 1 bis Wangfujing Station, dann 1 km

nach Norden zum Ende der Wangfujing

Ehemalige Residenz

von Mao Dun 茅盾故居

Mao Dun war aktiv an der 4. Mai-Bewegung

beteiligt, der Gründer der Gesellschaft

zum Studium von Literatur (1920) und

Vertreter des literarischen Realismus in China.

Nach der Gründung der Volksrepublik wurde

43

er Minister für Kultur und Vizevorsitzender

der Politischen Konsultativkonferenz des

Chinesischen Volkes (PKKCV). Er fungierte

auch als Vizevorsitzender der Chinesischen

Gesellschaft für Kultur und war Vorsitzender

der Chinesischen Schriftstellervereinigung.

Das Haus liegt in einem wirklich historischen

Hutong.

13 Hou Yuan`ensi Hutong, Jiaodaokou,

Dongcheng

东城区后圆恩寺13号

+86 10 6404 0520

9 -17 Uhr

5 yuan

Busse 13, 101, 102, 103

Ehemalige Residenz

von Guo Moruo

郭沫若故居

Guo Moruo war einer der bekanntesten

chinesischen Schriftsteller und Dichter. Er wurde

mit vielen Ehren ausgezeichnet, einschließlich

des Stalin-Friedenspreises (1951). Sein

ehemaliges Haus und der Garten sind makellos

erhalten.

18 Qianhai Xijie, Xicheng

西城区前海西街18号

+86 10 6612 5392, 6666 4681

9 -16:30 Uhr (Montags geschlossen)

10 yuan

Busse 13, 107, 111, 118, 701, 810,823


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Reise

Ehemalige Residenz

von Lu Xun 鲁迅故居

Lu Xun (1881-1936), Vater der modernen

chinesischen Literatur, schrieb viele seiner

Essays und Romane in diesem kleinen

Hofgarten.

19 Gongmenkou Ertiao, Fuchengmennei Dajie,

Xicheng

西城区阜成门内大街宫门口二条19号

+86 10 6616 4168

9 -16 Uhr (Montags geschlossen

5 yuan

Busse 13, 101, 102, 103

Die zwölf wichtigsten

Sehenswürdigkeiten

Parks

Kultstätten

Spazierwege

Ehemalige Residenz

von Mei Lanfang

梅兰芳故居

Mehr als 30 000 Austellungstücke, die Mei

Lanfang (1894-961) gehörten, dem gefeiertsten

Exponenten der Peking-Oper, werden hier

gezeigt.

9 Huguosi Jie, Xicheng

西城区护国寺街9号

+86 10 6618 3598

9 -16 Uhr (Montags geschlossen

10 yuan

Busse 13, 22, 38, 47, 107, 111, 409, 709, 726, 806, 810


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Nützliche Ausdrücke

Deutsch Pinyin Chinese

Rindfleisch niurou 牛肉

Hühnerfleisch jirou 鸡肉

Schweinefleisch zhurou 猪肉

Krebs pangxie 螃蟹

Hummer longxia 龙虾

Fisch yu 鱼

Auster hao 蚝

Messer daozi 刀子

Gabel chazi 叉子

Stäbchen kuaizi 筷子

Eiskalt bing de 冰的

Englische Speisekarte yingwen de caidan 英文的菜单

Ich esse vegetarisch wo bu chi rou 我不吃肉

Ich möchte es nicht zu scharf bu yao tai la 不要太辣

Prost ganbei 干杯

Die Rechnung maidan 买单

Grundnahrungsmittel

Eine Schüssel Reis yi wan mifan 一碗米饭

Nudeln mit Schweinefleisch und Bohnen zhajiang mian 炸酱面

Gebratene Nudeln mit Rindfleisch niurou chaomian 牛肉炒面

Gebratene Nudeln mit Ei jidan chaofan 鸡蛋炒饭

Gebratene Nudeln mit Gemüse shucai chaofan 蔬菜炒饭

Gedünsteter Teig mit Fleischfüllung bun baozi 包子

Teigtasche jiaozi 饺子

Gemüse- und Tofu-Gerichte

Geschmorte Aubergine hongshao hongshao qiezi 红烧茄子

Tofu nach Art des Hauses jiachang doufu 家常豆腐

Kartoffeln, Aubergine und grünes

Gemüse Paprika in brauner Soße di san xian 地三鲜

Scharfes Tofu mala mala doufu 麻辣豆腐

Lotus süß-sauer tangcu oupian tangcu oupian 糖醋藕片

Scharfe Kartoffelstreifen xiangla tudousi 香辣土豆丝

Süß-scharfe Aubergine yuxiang qiezi 鱼香茄子

Schweinefleisch

Gekochtes und angebratenes Schweinefleischmit

salzig-scharfer Soße huiguo rou 回锅肉

“Löwenkopf”-Fleischbälle shizitou 狮子头

Reisnudeln und Schweinehack mayi shangshu 蚂蚁上树

Schweinefleisch in Sojasoße jingjiang rousi 京酱肉丝

47


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Rippchen süß-sauer tangcu paigu 糖醋排骨

Süß-scharfes Schweinefleischs

(in Würfel geschnitten) yuxiang rousi 鱼香肉丝

Huhn und Ente

Hühnerfleisch mit Cashew yaoguo jiding 腰果鸡丁

Huhn in Sojasoße hongshao jikuai 红烧鸡块

Hühnerfleisch in Curry gali ji 咖喱鸡

Peking-Ente Beijing kaoya Beijing kaoya 北京烤鸭

Scharfes Huhn mit Erdnüssen gongbao jiding 宫保鸡丁

Rind und Lamm

Rindfleisch in Austernsoße

Scharf gekochtes Rindfleisch

haoyou niurou 蚝油牛肉

mit Knoblauch und Kohl shuizhu niurou 水煮牛肉

Lamm-Hotpot shuan yangrou 涮羊肉

Rindfleischplatte (heiß serviert) tieban niurou 铁板牛肉

Pfannengebratenes Rindfleisch mit Chili ganbian niurousi 干煸牛肉丝

Getränke

Bier pijiu 啤酒

Chinesischer Schnaps baijiu 白酒

Cola kele 可乐

Kaffee kafei 咖啡

Milch niunai 牛奶

Roter/ weißer Wein hong/ bai putaojiu 红、白葡萄酒

Tee chashui 茶水

Wasser shui 水

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Königliche Küche (Gongting Cai)

Wie der Name andeutet, besteht Königliche

Küche aus Rezepten und Gerichten der

herrschaftlichen Küchen aus der Zeit der Qing-

Dynastie (1644-1911)

Aus der Regionalküche der Mandschu und

der Han stammend, widmet diese Küche dem

Design ebenso viel Aufmersamkeit wie den

Zutaten. Die Gerichte haben sich viel aus der

kulinarischen Kunst der königlichen Küchen

bewahrt und sind sowohl leichten Geschmacks

als auch ausgezeichnet. Sie werden heute

häufig von Nachfahren der Küchenchefs aus

der kaiserlichen Zeit serviert. Oftmals gibt es

hier die Gelegenheit die kulturellen Besonderheiten

eines Mahls der alten Zeiten zu erleben,

mit ihren strengen Regeln, bei denen darauf

geachtet wird, wer an welchem Platz sitzt und

wann essen und trinken begonnen werden

darf.

Das Man-Han Quanxi, ein Fest der

Mandschu und Han, war ursprünglich eine

Art Hofbankett. Es bestand aus 108 Gerichten,

die über drei Tage verteilt gegessen wurden.,

und es gibt immer noch einige, die dies auch

durchführen, was normalerweise bei besonderen

familiären Anlässen geschieht.

49

Fangshan Restaurant仿膳饭庄

Traditionelle Palastküche in der schönen

Umgebung des Beihai-Parks.

Im Beihai-Park, 1 Wenjinlu, Xicheng

西城区文津街1号北海公园内(琼华岛上)

+86 10 6401 1889

Pavilion of Listening to Orioles

听鹂馆

Der Ort, an dem die Kaiserwitwe Cixi im

Sommerpalast dinierte.

Im Sommerpalast, Haidian

海淀区颐和园内(北如意门内)

+86 10 6288 1955


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Baijia Dayuan 白家大院

15 Suzhou Jie, Haidian

海淀区苏州街15号

+86 10 6265 8851

Dazhaimen Restaurant 大宅门

A20 Shouti Nanlu, Haidian

海淀区首体南路甲20号

+86 10 8835 6687

Gege Fu 格格府

9 Daqudeng Hutong, Dongcheng

东城区大取灯胡同9号

+86 10 6407 8006

Guigong Fu 桂公府

11 Dafangjia Hutong, Nanxiaojie,

Chaoyangmennei, Dongcheng

东城区朝阳门内南小街大方家胡同11号

+86 10 6512 7667

Huajia Yiyuan 花家怡园

235 Dongzhimen Neidajie, Dongcheng

东城区东直门内大街235号

+86 10 6405 1908

Lijia Cuisine 厉家菜

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

Kaiserliche Küche (Guanfu Cai)

Das alte Beijing hatte viele hochrangige

Beamte, die nach regionaler hausgemachter

Küche verlangten, welches am kaiserlichen

Hof serviert werden sollte. Rezepte aus den

Regionen wurden gesammelt und überlebten

so manchen historischen Tumult.

Die Küche bevorzugt natürliche Zutaten,

geschmackvolle Gewürze, lange Zubereitungszeiten

und komplexe Küchenutensilien.

Einige dieser Speisen werden in Privathäusern

zubereitet und Voranmeldungen sind

nötig, da es begrenzt Raum für Gäste gibt.

Das Restaurant Tanjia ist das beste

Beispiel für kaiserliche Küche und bietet

eine an Meeresfrüchten reiche Kombination

kantonesischer und Beijinger Küche. Nach

der Gründung der Volksrepublik ordnete

Premierminister Zhou Enlai die Verlegung

des Restaurants in das Beijing Hotel an,

welches zu dieser Zeit das beste Hotel in

Beijing war. Kaiserliche Küche bekommt

man immer noch dort im siebten Stock des

Hotelgebäudes C.

11 Yangfang Hutong, Deshengmennei

Dajie, Xicheng

西城区德胜门内大街羊坊胡同11号

+86 10 6618 0107

Royal Palace 皇城食府

Im Changpuhe-Park, Nanchizi Dajie,

Dongcheng

东城区南池子大街菖蒲河公园内

+86 10 8511 5365


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Red Capital Club

新红资俱乐部

66 Dongsi Jiutiao, Dongcheng

东城区东四九条66号

+86 10 6402 7150

Tanfu Cuisine Restaurant

谭氏官府菜

51

Westflügel des Wan Palace, 2 Guandongdian

Nanjie, Chaoyang

朝阳区关东店南街2号旺座中心西配楼

+86 10 6586 5086

Tanjia Cuisine 谭家菜

7/F, Beijing Hotel, 33 Dong Chang’an Jie,

Dongcheng

东城区东长安街33号北京饭店7层

+86 10 8500 9688

Temple Kitchen

今风古韵食府

Baita Temple, 171 Fuchengmennei Dajie,

Xicheng

西城区阜成门内大街171号白塔寺内

+86 10 6617 1119

Tian and Di Restaurant

天地一家

140 Nanchizi Dajie, Dongcheng

东城区南池子大街140号

+86 10 8511 5556


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Peking-Ente

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

Wesentlicher Bestandteil Ihrer kulinarischen

Erlebnisse in Beijing ist eine kurze

Reise durch die vielen Anbieter der Peking-

Ente (Beijing kaoya), ein köstliches, leicht

geräuchertes, üppiges Mahl begleitet von

Teigfladen, Soße zum Dippen, Gemüsefüllung

und Scheiben von saftigem Fleisch, Fett

und knuspriger Haut (manchmal zu als erstes

serviert, eine Delikatesse), der man nicht

widerstehen kann. Nachdem sie mit nach

einer geheimen Zubereitungsmethode mit

verschiedenen gesüßten Soßen übergossen

wurden, werden die Enten in einem Ofen

für bis zu 50 Minuten gebraten. Sie kommen

goldbraun und saftig wieder heraus. Ein Koch

wird dann die Ente an Ihrem Tisch zerlegen

und sicherstellen, dass jedes Stück wenigstens

ein Scheibchen der knusprigen Haut

hat. Chinesen sehen dies als den feinsten Teil

der Ente an. Jede Ente wird in etwa 100 bis

120 Stücke zerlegt. Gerichte, die aus anderen

Teilen der Ente gemacht sind, lohnt es sich

auch, auszuprobieren.

Das Quanjude Roast Duck Restaurant

führt die beliebte Reihe der Restaurants für

Peking-Enten an, während das Bianyifang

Restaurant eine andere Art der Zubereitung

bietet, die auch köstlich ist. Restaurants,

die Peking-Ente anbieten, gibt es überall in

der Stadt. Die Preise sind hier oft durchaus

vernünftig.

Peking-Ente zu probieren ist für einen

Aufenthalt in Beijing so wichtig wie ein

Besuch des Tian´anmen. Freunde, Reiseführer,

Geschäftsfreunde oder der Hotel-Concierge

werden Ihnen sicher helfen, ein Restaurant,

das Peking-Ente anbietet, in Ihrer Nähe zu

finden. Oder springen Sie einfach in ein Taxi

und versuchen Sie folgendes:


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Bianyifang Roast Duck

Restaurant

便宜坊烤鸭店

A2 Chongwenmenwai Dajie, Chongwen

崇文区崇外大街甲2号

+86 10 6712 0505

China Lounge 唐廊

Südtor des Arbeiterstadions (Workers'

Stadium), Chaoyang

朝阳区工人体育场南门内

+86 10 6501 1166

Dadong Peking Duck

大董烤鸭店

Building 3, Tuanjiehu Beikou,

Chaoyang

朝阳区团结湖北口3号楼

+86 10 6582 4003

King Roast Duck

鸭王烤鸭店

24 Jianguomenwai Dajie,

Chaoyang

朝阳区建国门外大街24号

+86 10 6515 6908

Liqun Roast Duck Restaurant

利群烤鸭店

11 Beixiangfeng, Zhengyi Lu Nankou,

Dongcheng

东城区正义路南口北翔凤胡同11号

+86 10 6705 5578

Mimi’s Roast Duck

咪咪香

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Shop 5, Hairun International Apartment,

Chaoyang

朝阳区海润国际公寓底商5号

+86 10 5135 8353

Quanjude Roast Duck

Restaurant

全聚德烤鸭店

32 Qianmen Dajie, Chongwen

崇文区前门大街32号

+86 10 6511 2418

Xiang Man Lou 香满楼

53

Westlich des Yuyang Hotels, Chaoyang

朝阳区左家庄新源西里中街渔阳饭店西侧

+86 10 6467 4391

Xiao Wang’s Home

Restaurant 小王府

No. 2 Building, Guanghua Dongli,

Chaoyang

朝阳区光华东里2号楼

+86 10 6591 3255

Im Ritan Park, Chaoyang

朝阳区日坛公园内

+86 10 8561 7859

15 Qianhai Beiyan, Xicheng

西城区前海北沿15号

+86 10 6613 1118

Yuehai Roast Duck Restaurant

粤海烤鸭店

Baijiazhuang Lu Xikou, Chaoyang

朝阳区东三环白家庄路口西

+86 10 6582 1709


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Hotpot

Wenn der Herbst in Beijing anbricht und

das Wetter kühler wird, dann ist Hotpot ein

ständiger Favorit im kulinarischen Bereich.

Mongolische und Sichuan-Art dominieren die

Hotpot-Szene der Stadt.

Der Hotpot aus Sichuan ist scharf, während

die Mongolische Art klare Brühe und

Soße, z.B. Sesam, mit einschließt. Viele Restaurant

bieten zweigeteilte Töpfe, eine Hälfte

für diejenigen, die es scharf mögen und die

andere Hälfte für die etwas zahmeren. Einige

mongolische Hotpots sind überhaupt nicht

scharf. Die gewöhnlichen Zutaten beinhalten

in Scheiben geschnittenes Rindfleisch und

Hühnerfleisch zusätzlich zu festem Lammfleisch.

Gemüse, Pilze und verschiene Sorten

Tofu sind ebenfalls beliebt. Der Topf selbst ist

traditionell aus Messing gefertigt mit einem

Ständer in der Mitte, der die Holzkohle hält, die

wiederum die Brühe erhitzt.

Kocht die Brühe erst einmal, dann wird sie

genutzt, um in kurzer Zeit die Zutaten zu kochen.

Schon nach wenigen Sekunden sind die

dünnen Scheiben Fleisch und Gemüse fertig

und werden gegessen, nachdem sie oftmals in

eine Sesamsoße getaucht werden, die köstlich

und schnell satt macht. Darüber hinaus ist ein

eine tolle Art, Zeit mit Familie oder Freunden

zu verbringen.

Donglaishun ist das berühmteste

Lammfleisch-Hotpot-Restaurant der Stadt.

Ding Ding Xiang

鼎鼎香

1/F, 14 Dongzhong Jie, Dongzhimenwai

Dajie, Dongcheng

东城区东直门外东中街14号1层

+86 10 6417 2546

Dong Lai Shun 东来顺

5/F, Beijing APM (früher Sun Dongan Plaza),

138 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街138号新东安大厦5层

+86 10 6528 0932

Fuze Doulao

福泽豆捞火锅店

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

38, Südliches Ende der Lucky Street, Zaoying

Lu, Chaoyang

朝阳区枣营路好运街最南端38号

+86 10 5867 0260

Huang Cheng Lao Ma 皇城老妈

39 Qingfengzhai Houjie (südlich des

Motorola Building), Chaoyang

朝阳区大北窑庆丰闸后街39号(摩托罗拉大

厦后)

+86 10 6779 8801

Jin Shan Cheng

金山城

34 Bei Sanhuan Xilu, Haidian

海淀区北三环西路34号

+86 10 6216 8357

Lemon Leaf 柠檬叶子

15 Xiaoyun Lu, Chaoyang

朝阳区霄云路15号

+86 10 6462 5505

Tanyutou Hotpot

谭鱼头

Building 105, Huizhong Beili, Anli Lu,

Chaoyang

朝阳区安立路慧忠北里105号楼

+86 10 6484 8880


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Chinesische Regionalküche

55

Als kulinarische Hauptstadt bietet

Beijing alles! Essen aus jeder Region und von

jeder Minderheit Chinas lassen sich in der

Stadt finden. Bis hin zu den Völkern Tibets

und Xinjiangs.

Reich an natürlichen Ressourcen und in

direkter Nachbarschaft zum Meer ist die kantonesische

Küche durch ein großes Angebot

an Meeresfrüchten und Lebensmitteln der

halbtropischen Klimazone charakterisiert.

Die scharfe Sichuan-Küche ist in Beijing in

den letzten zehn Jahren sehr populär geworden.

Zusammengesetzt aus Variationen aus

Chengdu, Chongqing und Zigong ist diese

Küche für seine mehr als 50 Zubereitungsarten

bekannt. Der intensive Geschmack der

Shandong-Küche werden von Frühlingszwiebeln

und Knoblauch bestimmt, während die

Zhejiang- und Jiangsu-Küche eher delikat

gewürzte, leicht schmeckenden Mischungen

aus Meeresfrüchten und Gemüse kennt. Es

gibt keine Notwendigkeit, in Beijing das Gleiche

zweimal hintereinander zu essen!

Hubei/Hunan Küche

Caixianggen Restaurant

菜香根酒楼

2 Bei Shoupa Xiang, Guang’anmenwai Dajie,

Xuanwu

宣武区广安门外大街北手帕巷2号

+86 10 6339 2418

Jiutouniao Restaurant

九头鸟酒家

Nordwest Ecke Hangtian Qiao, Xi Sanhuan

Zhonglu, Haidian

海淀区西三环中路航天桥西南角

+86 10 6848 9278


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Liujiaguo Restaurant

刘家锅酒楼

19 Nanheyan Dajie, Dongcheng

东城区南河沿大街19号

+86 10 6524 1487

Xiang E Qing 湘鄂情

A2 Dinghuisi, Fucheng Lu, Haidian

海淀区阜成路定慧寺甲2号

+86 10 8813 5388

Xiang Lin Tian Xia

湘临天下

3/F, Tengda Building, 168 Xizhimenwai Dajie,

Xicheng

西城区西直门外大街168号腾达大厦3层

+86 10 8857 7777/6666

Yuelu Shanwu

岳麓山屋

Raum 10-11, A19 Qianhai Xiyan, Shichahai,

Xicheng

西城区什刹海前海西沿甲19号10-11室

+86 10 6617 2696

Kantonesische Küche

Die kantonesische Küche kennt hervorragende

Gerichte mit Meeresfrüchten wie

Seeohr und Haifischflosse.

Ah Yat Abalone

阿一鲍鱼

A1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街甲1号

+86 10 6508 9613

Chao Fu Cheng

潮福城

108 Jianguo Lu, südöstliche Ecke des

Motorola Building, Chaoyang

朝阳区建国路108号甲摩托罗拉大厦东南角

+86 10 6566 9936

Chao Hao Wei 潮好味

2/F, Bright China Chang’an Building, 7

Jianguomennei Dajie, Dongcheng

东城区建国门内大街7号光华长安大厦2楼

+86 10 6517 1916

East Ocean Seafood Restaurant

东海海鲜酒家

39 Maizidian Jie, Chaoyang

朝阳区麦子店街39号

+86 10 6508 9933

Holiday Inn Temple of Heaven

Cantonese Restaurant

中成天坛假日酒店

1 Ding´an Dongli, Fengtai (300 Meter

nördlich der Zhaogongkou-Brücke an der

Dong Sanhuan Lu)

丰台区定安东里1号中成天坛假日酒店一层

(赵公口桥向北300米)

+86 10 6762 6688, ext. 5119

Jin Ding Xuan

金鼎轩酒楼

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

77 Hepingli Xijie, Dongcheng

东城区和平里西街77号

+86 10 6429 6888


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

La Paleta

彩色盘茶餐厅

Gebäude Nr. 4, Anhuili 2. Block,

Chaoyang

朝阳区安慧里二区4号楼

+86 10 6481 0887

Le Quai 有 阁

57

Gegenüber Tor Nr. 12 des Arbeiterstadions

(Workers´ Stadium), Chaoyang

朝阳区工人体育场内12号看台对面

+86 10 6551 5155

Shun Feng

顺峰海鲜餐厅

16 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang

朝阳区东三环北路16号

+86 10 6507 0554

The Deluxe Restaurant

凯悦酒家

3/F, Comfort Inn Hotel, 4 Gongti Beilu,

Chaoyang

朝阳区工体北路4号凯富酒店三层

+86 10 8523 6999

Ziyixuan Restaurant

紫怡轩鲍翅楼

3/F, Gebäude B, East Gate Plaza,

Dongzhong

东城区东中街29号东环广场B座三层

+86 10 6418 2001

Guizhou Küche

Guizhou Luoluo Sour Soup Fish

Hotpot

贵州箩箩酸汤鱼

1 Nongzhanguan Nanlu, Chaoyang

朝阳区农展馆南路1号

+86 10 6594 0939


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Three Guizhou Ren

三个贵州人

6 Jianguomenwai, Guanghua Xili,

Chaoyang

朝阳区建国门外光华西里6号

+86 10 6502 1733

Zui San Jiang 醉三江

14 Sanlitun Nanjie, Chaoyang

朝阳区三里屯南街14号院西侧

+86 10 6509 3704

Jiangsu und Zhejiang

Küche

Jade Garden 苏浙汇

1-2/F, Raycom Info Teck Park Tower C, 2

Kexueyuan Nanlu, Haidian

海淀区科学院南路2号融科资讯中心

C座北楼一/二层

+86 10 8286 2800

Kongyiji 孔乙己

South Bank of Houhai, Shichahai,

Deshengmen, Xicheng

西城区德胜门什刹海后海南岸

+86 10 6618 4915

Peach Blossoms 荟芳阁

2/F, Capital Hotel, 3 Qianmen Dongdajie,

Dongcheng

东城区前门东大街3号首都大酒店二层

+86 10 6512 9988, ext. 3571

Suzhe Restaurant

苏浙酒楼

2/F, West Wing, China World Trade Center,

Chaoyang

朝阳区建国门外大街1号国贸西楼二层

+86 10 6605 3132

Wu Ming Ju 无名居

1-2/F, Lixiang Building, 111 Zhichun Lu,

Haidian

海淀区知春路111号理想大厦一/二层

+86 10 8266 5716

Kejia Küche

Hakka 老汉字客家菜馆

Shichahai East Bank, Xicheng

西城区什刹海东岸

+86 10 6404 2259

Xinjiang Küche

A Fun Ti Carnival

阿凡提嘉年华

A2 Houguaibang Hutong, Chaoyangmennei

Dajie, Dongcheng

东城区朝阳门内大街后拐棒胡同甲2号

+86 10 6527 2288

Hong Bin Lou 鸿宾楼

11 Zhanlanguan Lu, Xicheng

西城区展览馆路11号(百万庄路口)

+86 10 6899 4560

The Mughal’s Beijing

新疆卡拉奇

5188, 5/F, 3.3 Fashion Plaza, 33 Sanlitun Lu,

Chaoyang District

朝阳区三里屯路33号三点三大厦五层5188室

+86 10 5136 5575

Xinjiang Red Rose Restaurant

新疆红玫瑰餐厅

Lane 7, Xingfuyicun, Sanlitun,

Chaoyang

朝阳区三里屯幸福一村7巷(工体北门对面)

+86 10 6415 5741

Yunnan Küche

South Silk Road

茶马古道

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

3/F, Tower D, SOHO, 88 Jianguo Lu,

Chaoyang

朝阳区建国路88号SOHO现代城D座三层

+86 10 8580 4286


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Zhongbalou 中8楼

Zhongbalou, Dong Sanlitun,

Chaoyang

朝阳区东三里屯中8楼

+86 10 6413 0629

Mongolische Küche

Dahr Khan

达尔汗蒙古文化餐吧

A11-2 Jianguomenwai Dajie,

Chaoyang

朝阳区建国门外大街甲11-2号(近友谊商店)

+86 10 6501 7740

Grassland In The Sky

Teng Ge Li Ta La

腾格里塔拉

2 Wanshou Lu, Haidian

海淀区万寿路2号

+86 10 6815 0808

http://www.tala.com.cn

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Tibetische Küche

Makyeame Tibetan

Restaurant & Bar

玛吉阿米西藏风情餐吧

2/F, A11 Xiushui Nanjie, Jianguomenwai

Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外秀水南街甲11号二层

+86 10 6506 9616

Zhuo Ma Tibetan Restaurant

卓玛风情藏餐吧

18 Jing’an Dongli, Chaoyang

朝阳区静安庄静安东里18号

+86 10 8448 3090

Shanxi Küche

Noodle Loft Shanxi

面酷

20 Xidawang Lu, Chaoyang

朝阳区西大望路20号

+86 10 6774 9950

Shanghai Küche

Hu Jiang Xiang Man Lou

沪江香满楼食府

A34 Dongsi Shitiao, Dongcheng

东城区东四十条甲34号

+86 10 6403 1368

Din Tai Fung 鼎泰丰

59

24 Xinyuanxili Zhongjie, Nordwestlich des

Yuyang Hotels, Chaoyang

朝阳区新源西里中街24号饭店西北角

+86 10 6462 4502

Jing Yi Zhou 静颐洲

2/F, Building B, East Gate Plaza, Dongzhong

Jie, Dongcheng

东城区东中街29号东环广场B座二层

+86 10 6418 1072


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Lubolang Restaurant 绿波廊

2/F, Landmark Tower, 8 Dong Sanhuan Beilu,

Chaoyang

朝阳区东三环北路8号亮马河大厦二层

+86 10 6590 6688, ext. 2388

Shanghai Restaurant at

Kunlun Hotel

昆仑上海风味餐厅

1-2/F, Kunlun Hotel, 2 Xinyuan Nanlu,

Chaoyang

朝阳区新源南路2号昆仑饭店一/二层

+86 10 6590 3388, ext. 5394

Sichuan Küche

Fei Teng Yu Xiang 沸腾鱼乡

A3 Xinyuan Nanlu, Chaoyang

朝阳区新源南路甲3号

+86 10 8455 2333

B24 Jianwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街乙24号

+86 10 6515 9600

Red Capital Club

新红资俱乐部

66 Dongsi Jiutiao, Dongcheng

东城区东四九条66号

+86 10 6402 7151, 8401 8886

Sichuan Restaurant

四川饭店

Im “Palace of Prince Gong”, A14 Liuyin Jie,

Xicheng

西城区柳荫街甲14号恭王府花园内

+86 10 6615 6924, 6615 6925

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

South Beauty 俏江南

L220, West Wing, China World Trade Center,

Chaoyang

朝阳区国贸中心大厦西楼2层L220

+86 10 6505 0809

BB88, B1, Oriental Plaza, 1 Dong Chang’an

Jie, Dongcheng

东城区东长安街1号东方广场B1楼BB88号

+86 10 8518 6971

Xi He Ya Ju Restaurant

羲和雅居酒楼

Nordöstliche Ecke des Ritan Parks,

Chaoyang

朝阳区日坛公园东北角

+86 10 8561 7643

Yuxin Restaurant 渝信川菜

1/F, Jingtai Mansion, 24 Jianguomenwai

Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街24号京泰大厦一层

+86 10 6515 6588

A5 Xingfuyicun Xili, Chunxiu Lu,

Chaoyang

朝阳区春秀路幸福一村西里甲5号

+86 10 6415 8168


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Vegetarische Restaurants

Beijing Green Tianshi

绿色天使餐厅

57-5 Dengshikou Dajie, Dongcheng

东城区灯市口大街57-5号

+86 10 6524 2349

Gong De Lin 功德林素菜饭庄

2 Qianmen Dongdajie, Chongwen

崇文区前门东大街2号

+86 10 6702 0867

Lotus In Moonlight 荷塘月色

Building 12, Liufangnanli, Chaoyang

朝阳区左家庄西街柳芳南里12号楼

+86 10 6465 3299

Pure Lotus 净心莲

10 Nongzhanguan Nanlu, Chaoyang

朝阳区农展馆南路10号中国文联院内

+86 10 6592 3627

Still Thoughts Vegetarian

Restaurant 静思素食坊

A18 Dafosi Dongjie, Dongcheng

东城区大佛寺东街甲18号

+86 10 6400 8941

Internationale Küche

61

Seit der späten Qing-Dynastie im 19. Jahrhundert sind in China westliches Essen und Getränke

sowie Essen aus ganz Asien zunehmend beliebter geworden, und mit einer ansteigenden Zahl

an in Beijing lebenden Ausländern arbeiten einheimische Betreiber hart daran, Qualität zu sichern

und loyale Kunden zu gewinnen. Restaurants bieten eine weit reichende Auswahl an westlichem

Essen, einschließlich der beliebten Fast-Food-Ketten, die sich über die Stadt verteilt haben. Viele

von ihnen haben ausländische Chefköche mit internationaler Erfahrung.

Japanisches, koreanisches und indisches Essen ist ebenfalls bei Einheimischen und Ausländern

in Beijing beliebt, die das Erlebnis exotischer östlicher Gerichte genießen und auch russische

Restaurants sind so spannend wie das Essen gut ist.

Rufen Sie vorher für Reservierung an, besonders wenn Sie mit einer größeren Gruppe unterwegs

sind. Wo immer Sie auch hingehen: Es ist alles gut!


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Japanische Küche

Gion Restaurant 祗园

1/F, Twenty-First Century Hotel, 40

Liangmaqiao Lu, Chaoyang

朝阳区亮马桥路40号二十一世纪饭店一层

+86 10 6466 3311, ext. 3841

Hatsune 隐泉日本料理

2/F, Heqiao Building Tower C, A8 Guanghua

Donglu, Chaoyang

朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座二层

+86 10 6581 3939

Kagen 火源日式餐厅

B1/F, Heqiao Building Tower C, A8 Guanghua

Donglu, Chaoyang

朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座B1层

+86 10 6583 6830

Kurazen 藏善日本料理

21 Lucky Street, Zaoying Lu,

Chaoyang

朝阳区枣营路好运街21号

+86 10 5867 0281

Kushinosato 串之乡

B2 Xinyuan Jie, Chaoyang

朝阳区新源街乙2号

+86 10 6462 1086

Matsuko 松子日本料理

B22 Baijiangzhuang, Dong Sanhuan,

Chaoyang

朝阳区东三环白家庄乙22号

+86 10 6582 5208

Ming Ge Japanese Restaurant

明阁日本料理

A3 Baijiazhuang Dongli, Changhongqiao,

Chaoyang

朝阳区长虹桥白家庄东里甲3号

+86 10 6500 7070

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

Nihonbashi 日本桥

Unit 106, 1/F, Kerry Mall, 1 Guanghua Lu,

Chaoyang

朝阳区光华路1号嘉里中心商场一层106号

+86 10 6501 6665

Nishimura 西村日式餐厅

2/F, Shangri-La Hotel, 29 Zizhuyuan Lu,

Haidian

海淀区紫竹园路29号香格里拉酒店二层

+86 10 6841 2211, ext. 2719

Oishii 易喜日本餐厅

2/F, Pacific Century Place, A2 Gongti Beilu,

Chaoyang

朝阳区工体北路甲2号太平洋百货二层

+86 10 6539 3555

Sakura 樱

2/F, Hotel New Otani Chang Fu Gong, 16

Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街16号长富宫饭店二层

+86 10 6512 5555, ext. 1226

Six Root Tree 六本木

177 Dongzhimennei Dajie,

Dongcheng

东城区东直门内大街177号

+86 10 6401 1797

Takewaka 竹若

5/F, West Tower, Twin Towers, B12

Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街乙12号双子座大厦西

塔五层

+86 10 5120 8881

Koreanische Küche

Arirang 雅里郎

1/F, SCITECH Tower, 22 Jianguomenwai Dajie,

Chaoyang

朝阳区建国门外大街22号赛特大厦一层

+86 10 6522 7502


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Gaon Korean Restaurant 高恩

5/F, East Tower, Twin Towers, B12

Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外双子座大厦东塔五层

+86 10 5120 8899

Haitanhua Pyongyang Cold

Noodle Restaurant 平壤海棠花

8 Xinyuanxili Zhongjie, Chaoyang

朝阳区新源西里中街8号

+ 86 10 6461 6298

Han Na Shan 汉拿山

A11 Chunxiu Lu, Dongcheng

东城区春秀路甲11号

+86 10 6417 8377

Oh Jook Hun 乌竹轩

A1, Nördliches Ende der Lucky Street, 29

Zaoying Lu, Chaoyang

朝阳区枣营路29号好运街最北端A1号

+86 10 5867 0230

Saveurs de Coree 韩香馆

29 Nan Luo Gu Xiang (Near Drum Tower),

Jiaodaokou, Dongcheng

东城区交道口南锣鼓巷29号(近鼓楼)

+86 10 6401 6083

Shanggu City Korea Village

BBQ 尚古城韩国烧烤

5 Laiguangying Lu, Chaoyang

朝阳区来广营东路5号

+86 10 8470 3016

Sorabol 萨拉伯尔

B1/F, Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao Lu,

Chaoyang

朝阳区亮马桥路50号燕莎友谊商城B1层

+86 10 6465 3388, ext. 5720

Suboksung 寿福城

B1/F, Millennium Plaza, 38 Xiaoyun Lu,

Chaoyang

朝阳区霄云路38号现代汽车大厦B1层

+86 10 8453 9999

63

Amerikanische Küche

Von Pfannkuchen, Speck und Eiern zum

Frühstück bis zum Tex-Mex-Texas Barbecue

oder einem Southern Chicken-fried Steck

zum Mittag- oder Abendessen gibt es alles

und zu erschwinglichen Preisen in einer

Filiale in der Nähe: Einige servieren sogar

echten Eistee, „Southern Style“, also seien

Sie nicht zurückhaltend und fragen Sie nach

Ihren Favoriten. Die meisten amerikanischen

Restaurants sind in der Lage, große Gruppen

zu bewirten, aber rufen Sie zur Sicherheit

vorher dort an.

Astor Grill 艾斯特扒房

3/F, St. Regis Hotel Apartment, 21

Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街21号国际俱乐部饭店公寓三层

+86 10 6460 6688, ext. 2637

Grandma’s Kitchen

祖母的厨房

A11 Xiushui Nanjie, Chaoyang

朝阳区秀水南街甲11号

+86 10 6503 2893

Hard Rock Cafe 硬石餐厅

West hall, Landmark Towers, 8 Dong Sanhuan

Beilu, Chaoyang

朝阳区东三环北路8号亮马河大厦西大堂

+86 10 6590 6688, ext. 2571

Outback Steakhouse 澳拜客

Innerhalb des Nordtors des Arbeiterstadions

(Workers´ Stadium), Gongti Beilu, Chaoyang

朝阳区工体北路工人体育场北门内东侧

+86 10 6506 5166


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Paul’s Steak and Eggs 喜来中

5 Xiushui Nanjie, Jianguomenwai,

Chaoyang

朝阳区建国门外秀水南街5号

+86 10 6592 8088

Sizzler 时时乐

1/F, International Club, 21 Jianguomenwai

Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街21号国际俱乐部一层

+86 10 6532 0475

1/F, Hualian Department Store, 102 Beilishi

Lu, Xicheng

西城区北礼士路102号华联商厦一层

+86 10 6835 0610

T.G.I. Friday’s 星期五餐厅

9-2 Jinchengfang Jie, Xicheng

西城区金城坊街9-2号

+86 10 6622 0880

Opposite St. Regis Hotel, 19 Jianguomenwai

Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街19号 (国际俱乐部对面)

+86 10 8526 3388

The Texan Bar & Grill

德克萨斯扒房

1/F, Holiday Inn Lido Beijing, 6 Jiangtai Lu,

Chaoyang

朝阳区蒋台路6号丽都假日饭店一层

+86 10 6437 6688, ext. 1849

Tim’s Texas Bar-B-Q Tim’s

熏烤房

14 Dondaqiao Lu (nahe Silk Street Nr. 2),

Chaoyang

朝阳区东大桥路14号(近秀水2号)

+86 10 6591 9161

www.timsbarbq.com

Französische Küche

Bleu Marine 蓝玛利

5 Guanghua Xili, südlich von Mexican Wave,

Chaoyang

朝阳区光华西里5号

+86 10 6500 6704

Brasserie Flo 福楼法餐厅

2/F, Rainbow Plaza, 16 Dong Sanhuan Beilu,

Chaoyang

朝阳区东三环北路16号隆博广场二层

+86 10 6595 5135

Ching Pavilion Art Restaurant

& Lounge 清阁餐厅

76 Donghuamen Dajie, Dongcheng

东城区东华门大街76号

+86 10 6523 8775

Cross Club 法雨Club

78 Sanlitun Nanjie, Chaoyang

朝阳区三里屯南路78号

+86 10 6586 5277

Firstar 浮士德

18 Xiaoyun Lu, Chaoyang

朝阳区霄云路18号

+86 10 6460 1981

Gaddi’s 凯帝思法餐厅

1/F, C 2 Oriental Plaza, 1 Dong Chang’an Jie,

Dongcheng

东城区东长安街1号东方广场C2座一层

+86 10 8518 3768

Justine’s 杰斯汀

1/F, Jianguo Hotel, Chaoyang

朝阳区建国门外大街5号建国饭店一层

+86 10 6500 2233, ext. 8039

La Cite 紫禁阁

115 Nanchizi Dajie, Dongcheng

东城区南池子大街115号

+86 10 6559 6017

La Mansarde 法兰香

35 Lucky Street, Zaoying Lu,

Chaoyang

朝阳区枣营路好运街35号

+86 10 5867 0255

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

La Seine 塞纳河法国餐厅

2/F, The Ascott Beijing, B108 Jianguo Lu,

Chaoyang

朝阳区建国路乙108号雅诗阁大厦二层

+86 10 6566 9363

Le Bistro Parisien 巴黎乐事多

1/F Tongli, 43 Sanlitun Beijie,

Chaoyang

朝阳区三里屯北街43号同里一层

+86 10 6417 8188

Le Petit Gourmand 小美食家

3/F Tongli, 43 Sanlitun Beijie,

Chaoyang

朝阳区三里屯北街43号同里三层

+86 10 6417 6095

Le Petit Paris 小巴黎

29 Sanlitun Lu, gegenüber der französischen

Schule, Chaoyang

朝阳区三里屯路29号楼法国学校对面

+86 10 6416 9381

Maxim's de Paris 马克西姆

2/F, Chongwenmen Hotel, 2 Chongwenmen

Xidajie, Chongwen

崇文区崇文门西大街2号崇文门饭店二层

+86 10 6512 1992

Parfum French Restaurant

浮士德香水法式餐厅

3/F, Building 19 Huamao Center, 89 Jianguo

Lu, Chaoyang

朝阳区建国路89号华贸中心19号三层

+86 10 6530 5799

Fusion

Rain Club 尚润奢品俱乐部

22 Dongsishitiao, Dongcheng

东城区东四十条22号

+86 10 6409 6922

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Deutsche Küche

Block House 布洛克牛排

65

1/F, Van Palace, 2 Guandongdian Nanjie,

Guanghua Lu, Chaoyang

朝阳区光华路关东店南街2号旺座中心一层

+86 10 6561 6166

Der Landgraf 兰特伯爵

A2 Pufang Lu, Fangzhuang, Fengtai

丰台区方庄蒲方路甲2号

+86 10 6768 2664

Die Kochmützen 德国厨师帽

No. 718, Building 7, Jianwai SOHO, Dong

Sanhuan Zhonglu, Chaoyang

朝阳区东三环中路39号建外SOHO 7座718铺

+86 10 5869 3830

Paulaner Brauhaus

普拉那啤酒坊

1/F, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Lu,

Chaoyang

朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店一层

+86 10 6465 3388, ext. 5732

Schillers 大明西餐厅

South of Capital Mansion, 1 Liangmahe

Nanlu, Chaoyang

朝阳区亮马河南路1号京城大厦南边

+86 10 6464 9016

Schindlers Anlegestelle

申德勒码头餐厅

10 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang

朝阳区三里屯北小街10号

+86 10 6463 1108

Schindlers Tankstelle

申德勒加油站

15A Guanghua Lu, 50 m östlich des Ritan

Parks, Südtor, Chaoyang

朝阳区光华路甲15号日坛公园南门东50米)

+86 10 8562 6439


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Italienische Küche

Belissimo! Italienisches Essen in Beijing

steht nicht in der zweiten Reihe und einige

chinesische Berühmtheiten geben an, das italienische

Essen in Beijing dem in Italien vorzuziehen.

Warum auch nicht, die besten italienischen

Restaurants haben hart dafür gearbeitet,

die besten Köche Italiens in die exotische Welt

der Beijinger Küche zu locken und die Köche

haben mit hervorragendem Essen, welches sie

mit Hilfe der hervorragenden Versorgung mit

frischen Zutaten in Beijing zubereitet haben.

Zudem haben sie Kombinationen kreiert, die

sonst nirgends auf der Welt zu finden sind.

Annie’s Cafe 安妮意大利餐厅

Chaoyang Park, Westtor, Chaoyang

朝阳区朝阳公园西门南侧

+86 10 6591 1931

Da Giorgio

东方君悦大酒店意餐厅

2/F, Grand Hyatt Beijing, 1 Dong Chang’an

Jie, Dongcheng

东城区东长安街1号东方君悦酒店二层

+86 10 8518 1234, ext. 3628

Gisa 吉萨

1 Nongzhanguan Lu (Chaoyang Park,

Westtor), Chaoyang

朝阳区农展馆南路1号(朝阳公园西门)

+86 10 6594 0938

Elisa’s Cafe 爱丽莎意大利餐厅

C6, Lucky Street, 29 Zaoying Lu,

Chaoyang

朝阳区枣营路29号好运街C6

+86 10 5867 0292

Handsome Cafe 海上餐吧

7 Sanlitun Beili, Chaoyang

朝阳区三里屯北里7号

+86 10 6417 8288

Little Italy 阿西阿高意大利餐厅

No. 813 Pinnacle Plaza, Shunyi

顺义天竺开发区日祥广场813号

Tel: +86 10 8046 4679

Il Casale 家园意大利餐厅

Jiangtai Xilu, Side Park (gegenüber der

japanischen Schule), Chaoyang

朝阳区将台西路四得公园(日本国际学校对面)

Tel: +86 10 6436 8778

La Dolce Vita 甜蜜生活

8 Xindong Lu Beiduan, Chaoyang

朝阳区新东路北段8号

+86 10 6468 2894

Le Cafe Igosso

Dong Sanhuan Nanlu, 800 m südlich der

Guomao-Brücke, auf der östlichen Seite der Straße

朝阳区东三环南路国贸桥南800米路东

+86 10 8771 7013

Metro Cafe 美特糅餐厅

9 Gongti Xilu, Chaoyang

朝阳区工体西路9号

+86 10 6552 7828

Peter Pan 小彼德

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

West of BITIC Jingyi Building, Xiwu Jie,

Sanlitun, Chaoyang

朝阳区三里屯西五街北信京谊大厦西侧

+86 10 6465 1661

Südostasiatische

Küche

Borom Piman Thai Restaurant

泰辣椒

2/F, Holiday Inn Lido Beijing Tower B, 6

Jiangtai Lu, Chaoyang

朝阳区首都机场路蒋台路6号丽都假日饭店

B座二层

+86 10 6437 6976


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Cafe Sambal

43 Doufuchi Hutong, Dongcheng

东城区旧鼓楼大街豆腐池胡同43号

+86 10 6400 4875

Chingari 鑫格里

4/F, 27 Dongzhimenwai Dajie,

Chaoyang

朝阳区东直门外大街27号四层

+86 10 8448 3690

Ma Cherie 芭蕉别墅泰越餐厅

1/F, Kunlun Hotel, 2 Xinyuan Nanlu,

Chaoyang

朝阳区新源南路2号昆仑饭店一层

+86 10 6590 3388-5697

Nuage 庆云楼

22, Qianhai Lake East Bank, Shichahai,

Xicheng

西城区什刹海前海东沿22号

+86 10 6401 9581

Pink Loft 粉酷

6 Sanlitun Nanlu, Chaoyang

朝阳区三里屯南路6号

+86 10 6506 8811

The Tandoor 天都里印度餐厅

1/F, Great Dragon Hotel, 2 Gongti Beilu,

Chaoyang

朝阳区工体北路2号兆龙饭店一层

+86 10 6597 2211

Very Siam 非常泰

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

A10 Xinyuanxili Dongjie (Nordwestlich des

Yuyang Hotels), Chaoyang

朝阳区新源西里东街甲10号(渔阳饭店西北

胡同内)

+86 10 8451 0031

Russische Küche

Moscow Restaurant

莫斯科餐厅

67

135 Xizhimenwai Dajie, Beijing Exhibition

Centre, Xicheng

西城区西直门外大街135号北京展览馆内

+86 10 6835 4454

The Elephant 大笨象

A93 Chaoyangmenwai Toutiao,

Chaoyang

朝阳区朝阳门外头条甲93号

+86 10 8561 4073

Spanische Küche

Ashanti 阿山蒂

168 Xinzhongjie Yitiao, Dongcheng (Gegenüber

dem Nordtor des Arbeiterstadions, Workers´

Stadium), Chaoyang

东城区新中街一条168号(朝阳区工体北门对面)

+86 10 6416 6231

Pizza

Hutong Pizza 胡同比萨

No. 9 courtyard, Yindingqiao Hutong,

Xichceng

西城区银锭桥胡同后9号院

+86 10 6617 5916

Papa John’s Pizza 棒约翰比萨

B1/F, Kerry Mall, 1 Guanghua Lu,

Chaoyang

朝阳区光华路1号嘉里中心地下一层

+ 86 10 5165 9299

Pizza Hut 必胜客

27 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区东直门外大街27号

+86 10 6465 2976

130 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街130号

+86 10 6528 0928


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

The Kro's Nest 乌巢

1 Fuyuanmen, Yihuyuan Lu, Haidian

海淀区颐和园路福缘门1号

+86 10 6252 8057

The Pizza 品奇比萨

40 Chongwenmenwai Dajie,

Chongwen

崇文区崇文门外大街40号

+86 10 5167 1192

Vineyard Cafe 葡萄院儿

31 Wudaoying Hutong (Westlich der

Yonghegong Qiao), Dongcheng

东城区五道营胡同31号(雍和宫桥西侧)

+86 10 6402 7961

Deli

German Food Center

德国食品店

15, Zaoying Beili, Maizidian,

Chaoyang

朝阳区麦子店枣营北里面15号

+86 10 6591 9370

Gourmet Corner 美食店

1/F, West Office Building, China World Hotel,

Chaoyang

朝阳区中国大饭店西办公楼一层

+86 10 6505 2266, ext. 43

Kempi Deli 凯宾面包房

1/F, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Lu,

Chaoyang

朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店一层

+86 10 6465 3388, ext. 5741

Lido Deli 丽都熟食店

1/F, Holiday Inn Lido, 6 Jiangtai Lu,

Chaoyang

朝阳区将台路6号丽都假日饭店一层

+86 10 6437 6688, ext. 1542

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

Schlotzsky’s 斯乐斯基

2/F 04-06, China World Trade Centre Tower 2,

Chaoyang District

朝阳区建国门外大街1号国贸2座2楼04-06号

+86 10 6505 0806


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Wenn Sie geplant haben, Ihren Olympia-

Trip nach Beijing zu nutzen, um etwas Distnaz

zwischen sich und der leckeren Eiscreme zu

bringen, die Ihre Abnehmpläne daheim immer

wieder ruiniert, denken Sie lieber noch mal

nach! Jede denkbare Art von Eiscreme ist inzwischen

in Beijing erhältlich und die eisigen/

cremigen Eiskreationen sind beliebter denn je.

Das Beste vom Besten ist in Chinas Hauptstadt

zu bekommen, meist weil die besten Eiscreme-

Hersteller von Beijings Charme, Reiz und

Potential angezogen werden. Versuchen Sie

die Zweigstellen, die unten angeführt sind. Sie

werden nicht enttäuscht sein.

DQ/OJ Treat Centre DQ冰淇淋

DQ findet man in den meisten größeren

Shopping-Centern und in der Nähe fast aller

Yoshinoya (Jiyejia) Fast-Food-Filialien überall in

der Stadt gefunden werden.

CC01, Oriental Plaza, 1 East Chang’an Jie,

Dongcheng

东城区东长安街1号东方广场CC01

The Country’s Best Yogurt

(TCBY) 天使冰王

AA01 Westeingang des Oriental Plaza,

Dongcheng

东城区东长安街1号东方广场西门AA01

+86 10 8518 6169

Gustomenta 意大利冰淇淋店

24 Sanlitun Beijie, gegenüber der

französischen Schule, Chaoyang

朝阳区三里屯北街24号(法国学校对面)

+86 10 6417 8890

Haagen-Dazs 哈根达斯

1/F, Grand Pacific, 153 Xidan Beidajie,

Xicheng

西城区西单北大街153号君太百货一层

+86 10 6616 4122

Mondo Gelato Beijing

聚乐多意大利艺术冰激凌

2/F, Lufthansa Shopping Center,

Chaoyang

朝阳区燕莎商城二层

+86 10 6465 1188, ext. 536

Romana 罗马娜冰激凌工厂

B1/F, Oriental Plaza, Wangfujing,

Dongcheng

东城区王府井东方新天地地下一层

+86 10 8518 0201

Tiamo Italia

69

Shop 5-3, Grand Constellation, Huayuan Jie,

Xidan, Xicheng

西城区西单华远街置地星座5-3

+86 10 5851 8227


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Cafe

At Cafe 爱特咖啡

IInnerhalb des Künstlerviertels 798 , 4

Jiuxianqiao Lu, Chaoyang

朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内

+86 10 6438 7264

Café de Niro 霓楼咖啡

1/F, Tongli Studios, Sanlitun North Bar Street,

Chaoyang

朝阳区三里屯酒吧北街同里一层

+86 10 6416 9400

Ciao 骄意咖啡

B1/F, Oriental Plaza, 1 Dong Chang’an Jie,

Dongcheng

东城区东长安街1号东方新天地地下一层

+86 10 8518 8856

Kosmo

5 Tianhefang, Shichahai, Xicheng

西城区什刹海天荷坊5号

+86 10 6611 8234

Manabe 真锅

3/F Beijing New World Shopping Centre,

Chongwenmen, Chongwen

崇文区崇文门新世界商场二期3层

+86 10 6708 9336

Pause Café

4 Jiuxianqiao Lu, Dashanzi Art District,

Chaoyang

朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区内

+86 10 6431 6214

Sanyuan Meiyuan 三元梅园

Ein Fest ausgezeichneter Milchprodukte.

51 Xisi Nandajie, Xicheng

西城区西四南大街51号

+86 10 6617 6381

Nützliche Ausdrücke

Königliche Küche

Kaiserliche Küche

Peking-Ente

Sculpting in Time 雕刻时光

50 Xiangshan Maimai Jie, Haidian

海淀区香山买卖街50号

+86 10 8259 0040

7 Weigongcun Lu (Südtor des BIT, Beijing

Institute of Technology), Haidian

海淀区魏公村路7号(北京理工大学南门)

+86 10 6894 6825

The American Cafe 博平咖啡

1/F, Blue Castle International Apartment, 3

Xidawang Lu, Chaoyang

朝阳区西大望路3号蓝堡国际公寓会所一层

+86 10 8599 7428

Tasty Taste 泰笛黛斯

Nordtor des Arbeiterstadions (Workers´

Stadium), Gongti Beilu, Dongcheng

东城区工体北路工人体育馆北门

+86 10 6553 7121

UBC 上岛咖啡

8 Bei Sihuan Zhonglu, Chaoyang

朝阳区北四环中路8号

+86 10 6499 4842

Upper Room 楼尚

A6 Guanghuali, Chaoyang

朝阳区光华里甲6号

+86 10 6506 8324


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Teehäuser

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

Tee ist seit Jahrhunderten integraler Bestandteil

der chinesischen Kultur. Beijing ist

Chinas wichtigster Umschlagplatz für Tee mit

einer großartigen Auswahl aus allen Teilen

des Landes. Der geeignetste Ort für ausländische

Touristen, die hochwertigen Tee kaufen

wollen, ist Wuyutai, neben KFC am südlichen

Ende der Wangfujing Dajie gelegen.

Vor langer Zeit waren Teehäuser die

Zentren gesellschaftlicher Aktivität und

erfüllt von den Gesprächen der Leute aus

verschiedenen Schichten der Gesellschaft. In

den alten Teehäuser trafen sich Adlige, kaiserliche

Beamte, Schwarzhändler und Hausierer

um sorgfältig ihren Tee auswählten und sich

über das Neueste vom Tage informierten.

Heute haben Teehäuser immer noch die

gleiche Funktion, sind aber längst nicht mehr

so belebt.

In vielen Teehäusern in Beijing wird das

Tee-Ritual von heiteren Damen vermittelt. Im

Lao She-Teehaus können Pekingopern und

bemerkenswerte Performances angeschaut

werden. Einige Teehäuser sind berühmt für

ihre duftenden Gerichte, die Tee enthalten.

Pu’er Chacang 普洱茶仓

B26-1, 2/F, Maliandao Tea City, Xuanwu

宣武区马连道茶城二楼B26-1

C2-23, Chayuan Tea City, Maliandao Lu,

Xuanwu

宣武区马连道路茶缘茶城C2-23

Tel: +86 139 1087 7679

Cha Jia Fu Teahouse

茶家傅茶馆

Im Houhai Park, Deshengmen Neidajie,

Xicheng

西城区德胜门内大街后海公园内

+86 10 6616 0725

Ming Hui Cha Yuan

明慧茶院

71

Im Dajue Temple, Bei´an He, Wenquan Zhen,

Haidian

海淀区温泉镇北安河大觉寺

+86 10 6246 1567

Confucian Teahouse 留贤馆

28 Guozijian Jie, Andingmenwai,

Dongcheng

东城区安定门外国子监街28号

+86 10 8404 8539

De Yun She

德云社

A1 Beiwei Lu, Xuanwu

宣武区北纬路甲1号

+86 10 6304 0617


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Essen

Bäckereien

Noch vor zhen Jahren war es in Beijing selten,

dass man einen Geburtstagskuchen sah,

normalerweise war es dann von ausländischen

Freunden gemacht, wobei die Zutaten aus

dem Heimatland mitgebracht wurden. Gutes

französisches oder italienisches Brot war eine

Angelegenheit für 4- oder 5-Sternehotels. Das

hat sich geändert: Bäckereien überall in der

Stadt machen alles von chinesischen Keksen

bis zu exotischen Torten und Brot, dessen

frischer Duft alleine schon zum Verkauf führen

kann. Es gibt überall Bäckereien in Beijing die

Ihre Herzenswünsche erfüllen.

21 Cake 廿一客

Online-Shop für Torten

1002, Jianwai SOHO Building 9, 39 Dong

Sanhuan Zhonglu, Chaoyang

朝阳区东三环中路39号建外SOHO9号楼

1002室

+86 10 400 650 2121

http://www.21cake.com

Beard Papa’s

贝尔多爸爸泡芙工房

153 Xidan Beidajie, Grand Pacific Mall B1,

Xicheng

西城区西单北大街153号君太百货B1楼

Bread Talk 面包新语

BB08B, The Malls at Oriental Plaza,

1 Chang’an Jie, Dongcheng

东城区东长安街1号东方新天地BB08B号

+86 10 8518 6253

Dao Xiang Cun 稻香村

Bekannt für seine Backwaren chinesischer

Art. Favorit der Einheimischen.

6 Hufangqiao Lu, Xuanwu

宣武区虎坊桥路6号

+86 10 6303 6785

Holiland 好利来

Useful Words and Phrases

Royal Cuisine

Imperial Cuisine

Peking Duck

A3 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng

西城区复兴门外大街甲3号

+86 10 6801 6467

Mango Mango 芒果芒果

6/F 16-17, Joy City, 131 Xidan Beidajie,

Xicheng

西城区西单北大街131号大悦城6楼16-17号

South German Bakery

德南面包房

27 B5-C5, Lucky Street, 29 Zaoying Lu,

Chaoyang

朝阳区枣营路29号好运街27号B5-C5

+86 10 5867 0201

Sweets Boutique 甜风集

Order lovely cakes on line!

512 Putian Building, 9 Fangzhuang Nanlu,

Fengtai

丰台区方庄南路9号谱田大厦512

+86 10 5128 1258

http://www.sweets-boutique.com

Waffleboy 窝夫小子

A-B1 Fuhua Mansion, Chaoyangmen Beidajie,

Dongcheng

东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座B1层

+86 10 6554 3366

Weiduomei Cake 味多美

67 Bei Sanhuan Zhonglu, Haidian

海淀区北三环中路67号

+86 10 6201 5901


Hotpot

Chinesische Regionalküche

Vegetarische Restaurants

Internationale Küche

Eiscreme

Cafe

Teehäuser

Bäckereien

73


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien

Beijing ist eine sich schnell verändernde Stadt mit einem kulturellen Erbe von 5000 Jahren.

Tatsächlich reicht es zurück bis zu den frühesten Tagen der Menschheit. Die Stadt mischt geschickt

Modernisierung mit kulturellem Erbe, lebhaft offenbart in Museen, Galerien, Bibliotheken

und der kreativen Kultur der Stadt.

Kreativität und Kommerz in Beijing

Beijings aufstrebendes kreatives Gewerbe

steigert sowohl die städtische Kultur und

produziert gleichzeitig Reichtum. Zusätzlich

zur Neupositionierung Beijing als Stadt der

neuen Ideen und des neuen Denkens, führt

dies auch zur Entwicklung einer Reihe von

neuer Kulturzentren zur Freude der Anwohner

und Besucher der Stadt.

Disanji Bookstore

第三极书店

In der Disanji Creative Zone gelegen,

einem modernen Einkaufskomplex entlang

der vierten Ringstrasse (Bei Sihuan Xilu) in

Zhongguancun. Der fünfte bis achte Stock

lagert mehr als 300 000 Buchtitel und 50

000 Audio- und Videoprodukte welches die

unterschiedlichsten Geschmäcker der Leser in

der Hauptstadt abdeckt, ob nun jung oder alt.

Darunter liegen Restaurants, Teehäuser und

Läden.

Was diesen Buchladen wirklich von

anderen unterscheidet ist die Art, mit der sich

das Personal dem Kundenservice widmet.

Tragetaschen aus Baumwolle und Einkaufswagen

sind überall verfügbar. Papier und Stifte

sind neben den Buchregalen zu finden, so dass

man seine Gedanken notieren kann. Für Babys

oder Kunden mit Behinderung sind spezielle

Örtlichkeiten und Rollstühle verfügbar.

66 Bei Sanhuan Xilu, Haidian

海淀区北三环西路66号

+86 10 8262 0177


Die vier Schätze für das Studium der

Gelehrten sind Pinsel(笔), Tinte(墨),

Papier(纸), and Stein(砚).

Songzhuang 宋庄

Zuhause und Werkstatt für fast 1000

Künstler, darunter Maler, Bildhauer, Performance-Künstler,

Musiker, Komponisten,

Schriftsteller, Fotografen und andere mit der

den hohen Künsten verbundenen, zusammen

mit Dutzenden von Galerien. Einst

verschlafen und provinziell, ist Songzhuang

schnell zu einem neuen Zentrum des Interesses

an Chinas zeitgenössischer Kunstszene

geworden. Es wird weithin als authentischer

als andere Künstlergemeinden der Hauptstadt

angesehen. Möglicherweise wollen Sie

Ihren Ausflug mit einem Besuch des „Artists

Reception Center” an der Xiaopu Jie am

Dorfplatz beginnen oder zum „Songzhuang

Art Museum“ abseits der Xiaopu Jie im

nördlichen Songzhuang.

Songzhuang Village, Tongzhou

通州宋庄村

938 支9 (Steigen Sie bei der Dong Sanhuan-

Überführung bei Guomao ein, gleich östlich von

der U-Bahnstation Guomao und dem China World

Trade Center. Etwa eine Stunde Fahrt.)

Nanxincang

南新仓文化休闲街

Früher ein Kornspeicher der kaiserlichen

Familie und der Hofbeamten zur Zeit der

Ming (1368-1644) und Qing (1644-1911).

Neben Dongsi Shitiao, gleich innerhalb der

zweiten östlichen Ringstraße, spiegelt die

Reihe von alten ansprechenden Warendepots,

die in die Zeit des Yongle (1403-1424)

zurück datiert werden, den einfachen aber

eleganten Architekturstil der Ming.

Der 600 Jahre alte kaiserliche Kornspeicher

ist nun ein Ort beliebter Restaurants,

Diskotheken und Bars zusammen mit drei

Kunstgalerien, einem Laden für Audiobücher

und einem Teehaus. Weil die Gebäude

zu wertvoll sind, als dass sie offenem Feuer

ausgesetzt sein dürfen, sind die vielen

Restaurants in neuen „pingfang“ (einstöckige

Gebäude traditionellen Stils) untergebracht.

Architekten, Archäologen und Denkmalschützer

wurden zu Rate gezogen, bevor mit

75

den Bauarbeiten begonnen wurde, um so

sicherzustellen, dass die neuen Bauten zu der

Umgebung passen.

22 Dongsishitiao, Dongcheng

东城区东四十条22号

U-Bahnlinie 2 nach Dongsi Shitiao.

Guanyintang Art

Street

观音堂文化大道

15 Kilometer südöstlich vom Zentrum

Beijings beheimatet die Guanyintang Art

Street Außen- und Zweigstellen von einigen

der prestigeträchtigsten Kunstgalerien in

Beijing. Hier befinden sich außerdem hoch angesehene

ausländische Galerien aus Shanghao,

Taiwan, Singapur, Korea, Indonesien und

vielen mehr.

Auf einem Gelände von 30 000 m² können

Kunstliebhaber und Sammler moderne

und zeitgenössische Kunst beinahe jeder

Machart betrachten oder erwerben. Dazu

gehören die neuesten Werke der zeitgenössischen

Kunst ebenso wie russische und chi-


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

nesische Werke des sozialistischen Realismus,

Kunst aus der Zeit der chinesischen Revolution,

moderne Kunst, historische Illustrationen

und Skulpturen, Werke auf Papier und Werke

von ausländischen Künstler, sowohl von

Meistern als auch von Newcomern.

+86 10 6736 6631

Gegenüber den Regierungsgebäuden der

Gemeinde Wangsiying, Gaobeidian Lu, Gemeinde

Wangsiying, Chaoyang

朝阳区王四营乡政府对面ā京沈高速第一个出口

王四营桥出

Happy Valley

欢乐谷主题公园

Happy Valley Beijing ist der erste

hochmoderne Themenpark für Menschen,

die Nervenkitzel suchen und hat neue

Maßstäbe für die junge chinesische Freizeitindustrie

gesetzt. Der Park teilt sich in

sechs Zonen, die 40 Fahrgeschäfte bieten,

darunter 10 besonders außergewöhnliche.

Ein modernes Shoppingcenter, ein IMAX

und sieben weitere Kinos, ein „Giant Frisbee

“, „Shoot-the-Chutes“, eine „fliegende“ Achterbahn,

„Space Shots“, Kinderfahrgeschäfte

und 120 Spiele sind im Preis von 160 Yuan

inbegriffen.

Das monumentale Ausmaß der “Atlantis

Zone” die themenspezifischen Details der

“Maya Zone“ der spektakuläre „Superman

ride“ und der „Giant Frisbee“, der 50 Menschen

47 hoch in die Luft hebt und sie

herumschleudert sind alle zum ersten Mal in

China aufgestellt worden.

Weiteres Extremvergnügen sind der „

Drop Tower“, in dem Mitfahrende in einem

speziell konstruierten Turm wiederholt 56,3

Meter in die Höhe geschossen werden, be-

vor sie mit einer Geschwindigkeit von 72,42

Kmh in die Tiefe stürzen. Ein weiterer Favorit

ist der „Space Shot“, der mehr als 62 Meter

hoch ist und in dem Fahrgäste einem Druck

ausgesetzt, wie ihn sonst nur Jetpiloten

erleben.

+86 10 6738 3333

Xiaowuji Beilu, Dong Sihuan,

Chaoyang

朝阳区东四环小武基北路

Gaobeidian Folk

Culture Industrial Park

高碑店传统民俗文化

产业园区

Die 1500 Meter lange “Gaobeidian Classical

Furniture Street” liegt am Fluss Tonghui. Ein

idealer Ort, um traditionelle chinesische Möbel

zu finden, hautsächlich dem Stil der Song-,

Ming- und Qing-Dynastie nachempfunden.

Gaobeidian, Chaoyang

朝阳区高碑店

Batong U-Bahnlinie, Station Gaobeidian

798 Art District

798文化艺术区

Der 798 Art besteht auf dem Gelände

einer ehemaligen staatseigenen Fabrik. Seit

2002 haben einzelne Künstler und Kulturvereine

dieses Gelände nach ihren Vorstellungen

erneuert und renoviert. Die meisten

von ihnen kommen aus den Bereichen

Design, Fotografie, Verlag, Performance und

Kunst und man kann sich des unkonventionellen

Ergebnisses sicher sein. Hier finden

Ausstellungen statt, Modeschauen und

Konzerte, die dem höchsten einheimischen

und internationalen Kaliber angehören.

4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang

朝阳区酒仙桥路4号

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien


Museen

77

Beijing hat 133 registrierte Museen und

gehören zu den besten des Landes, sowohl

was die Quantität und Qualität als auch was

die Dichte betrifft. Kulturrelikte und moderne

Austellungen in kühlen Räumen zu durchstöbern

kann während der Sommermonate für

Besucher durchaus attraktiv sein. Es gibt eine

Reihe von Museen, die man gesehen haben

muss.

Capital Museum

首都博物馆

Das Capital Museum beherbergt beinahe

250 000 wertvolle Ausstellungstücke, die meisten

davon wurden in dem Gebiet von Beijing

ausgegraben. Unter diesen Schätzen befinden

sich Porzellan, Bronze, Jade und Beispiele der

vier Schätze des Lernens (Tinte, Pinsel, Papier,

Tintenstein). Das Herz der Sammlung bilden

ungefähr 800 historische Relikte, die die Geschichte

von Beijing und Umgebung erzählen.

Auf der Chang`an Jie gelegen und mit

einem rechteckigen Dach versehen, welches

über das Gebäude hinausreicht und so wie

ein futuristischer Doktorhut aussieht, ist das

Gebäude ein erstaunliches Experiment geometrischer

Verschmelzung. Es hat die technisch

ausgereifteste Einrichtung aller chinesischer

Museen. Anmeldung erforderlich.

16 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng

西城区复兴门外大街16号

+86 10 6337 0491/ 92 (Reservations)

9-17 Uhr (Montags geschlossen)

Frei (Anmeldung fünf Tage im voraus unter

www.capitalmuseum.org.cn)

U-Bahnlinie 1, Station Muxidi (Südausgang der

Fuxingmen Dajie)


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

National Art Museum

of China (NAMOC)

中国美术馆

NAMOC war der Pionier bei der Ausstellung

moderner Kunst in China. Heute konzentriert

sich das Museum auf die Ausstellung,

Sammlung und die Erforschung Moderner

Chinesischer Kunst und übernimmt außerdem

die Führung bei internationalen Austauschprogrammen

für das beste aus der weltweiten

Kunst von traditionellen chinesischen Gemälden

bis hin zu zeitgenössischen Gemälden,

Skulpturen und Videoinstallationen.

1 Wusi Dajie, Dongcheng

东城区五四大街1号

+86 10 6401 7076

9-17 Uhr

20 yuan

U-Bahnlinie 5 bis zur Station Dongsi, durch den

nordwestlichen Ausgang raus und nach Westen auf

der Dongsi Xidajie welche nahe dem Museum zur

Wusi Dajie wird.

Beijing Urban Planning

Exhibition Hall

北京规划展览馆

Das Ausstellungshalle für Stadtplanung

zeigt erstaunlich Modelle von Beijings

Stadtplanung, einschließlich der Geschäftsviertel,

des Olympischen Dorfes und auf

dem dritten Stock, eine Miniatur der gesamten

Stadt sowie Luftaufnahmen. Schauen

Sie sich ihren Wohnbereich an, es ist

bemerkenswert!

20 Qianmen Dongdajie, Dongcheng

崇文区前门东大街20号

+86 10 6702 4505/59

9-17 Uhr (Montags geschlossen)

30 yuan

U-Bahnlinie 2, Qianmen Station

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien


China Red

Sandalwood Museum

中国紫檀博物馆

Die moisten Ausstellungsstücke des

Chinesischen Museums für Rotes Sandelholz

sind aus immer seltener werdendem roten

Sandelholz gemacht. Das Museum hat darüber

hinaus raren Holzarten wie Ebenholz und

Onmosia henryi gewidmet.

23 Jianguo Lu, Chaoyang

朝阳区建国路23号

Tel: +86 10 8575 2818

9-17 Uhr (Montags geschlossen)

50 yuan

Batong U-Bahnlinie, Station Gaobeidian

Guan Fu Classic Art

Museum

观复古典艺术博物馆

Das Guan Fu Classic Art Museum wurde

1997 eröffnet und ist das erste private, nicht

gewinnorientierte Museum in China. Das

Guan Fu Museum liegt im suburbanen Beijing

in der Nähe des Flughafens. Seine Sammlung

befasst sich vor allem mit Relikten und

Antiquitäten aus der Ming- und der Qing-

Dynastie.

18 Zhangwanfen, Jin Nanlu, Dashanzi,

Chaoyang

朝阳区大山子张万坟金南路18号

+86 10 6433 8887

9-17 Uhr

50 yuan

Busse 418, 813, 909

China National Film

Museum

中国电影博物馆

79

Das hochragende, viergeschossige Nationale

Filmmuseum ist das weltweit größte Museum,

das sich einem Beruf widmet. Im Jahr

2005 zum 100 Jahrestag des chinesischen

Films ins Leben gerufen, zeigt das CNFM die

Geschichte des chinesischen Films und hält

Filmtechnik-Ausstellungen, akademischen

Austausch und Forschungstreffen ab, die die

Filmkunst in China und weltweit entwickeln

helfen.

Das Filmmuseum hat 20 permanente

Ausstellungsräume, einige temporäre Räume

und eine Multifunktionshalle für Ausstellungen

und Meetings. Zusätzlich hat das CNFM

ein IMAX-Kino, einen digitalen Vorführraum

und drei 35 mm Kinosäle.

Nachdem der erste chinesische Film

Dingjunshan (Eroberung des Jun-Gebirges)

das Licht der Welt erblickte hat der chinesische

Film 100 Jahre des Experimentierens

und der Innovation erlebt. Die 20 Ausstellungsräume

sind periodisch aufgebaut und

Besucher können sich an einem Multimedia-

Erlebnis erfreuen, das ihnen dabei helfen

wird, die Entwicklung des chinesischen Films

zu verstehen.

9 Nanying Lu, Chaoyang

朝阳区南影路9号

+86 10 6431 9548

9-16:30 Uhr (Montags geschlossen)

Frei

Busse 402, 418, 813, 909, 973


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien

Poly Art Museum

保利艺术博物馆

Dies ist das erste Museum, welches von

einem staatseigenen Unternehmen auf dem

chinesischen Festland in Betrieb genommen

wurde. Die meisten Ausstellungsstücke in

dieser Sammlung sind aus dem Ausland zurückgeholt

worden. Diese wertvollen Stücke

zeigen den einzigartigen Charme der chinesischen

Bronzezeit. Vierzig Buddha-Figuren

spiegeln den Reichtum des Buddhismus im

China des fünften bis achten Jahrhundert.

14 Dongzhimen Nandajie, Poly Building

东城区东直门南大街14号保利大厦

+86 10 6500 8117

9:30-16:30 Uhr

20 Yuan

U-Bahnlinie 2, Station Dongsishitiao

Chairman Mao’s

Memorial Hall

毛主席纪念堂

Direkt hinter dem Denkmal der

Volkshelden auf der Südseite des Tiananmen

liegt das Mao-Mausoleum, wo der

einbalsamierte Leichnam des Vorsitzenden

Mao Zedong (1893-1976), ehemaliger

Leitfigur der chinesischen Nation, seine letzte

Ruhestätte hat. Das Mausoleum wurde im

August 1977 fertig gestellt. Im Erdgeschoss

befinden sich drei Haupthallen, eine im

Norden, eine im Süden und die Halle

der Ehrerbietung dazwischen.

Tian’anmen Square, Dongcheng

东城区天安门广场南侧

+86 10 6513 2277, ext. 80

8:30-11:30 Uhr (Dienstags bis Samstags),

14-16 Uhr (Dienstag bis Donnerstag), (Montags

geschlossen)

U-Bahnlinie 2, Station Qianmen

Stone Carvings Art

Museum

石刻艺术博物馆

Eine ruhige und schöne Rückzugsmög-


lichkeit mit vielen Reliefs und Monumenten

aus Stein und der Jin Gang Thron-Pagode. Im

August, wenn der Gingko-Baum seine goldenen

Blätter zeigt, ist der Park am schönsten.

24 Wutasi, Baishiqiao Lu, Xicheng

(Westlich vom Beijinger Zoo)

西城区白石桥路五塔寺24号动物园西侧

+86 10 6217 3543/6057

9 -16 Uhr

10 yuan

Busse 320、332、717、941

Military Museum of

the Chinese People’s

Revolution

中国人民革命

军事博物馆

Das Militärmuseum setzt sich aus vierstökkigen

Gebäudeflügeln und einem Hauptgebäude

mit sieben Stöcken zusammen, welches

mit einem vergoldeten Emblem der Volksbefreiungsarmee

verziert ist. Mehr als 5000 Jahre

Militärgeschichte werden hier gezeigt.

9 Fuxing Lu, Haidian

海淀区复兴路9号

+86 10 6686 6114

8-17 Uhr

10 Yuan

U-Bahnlinie 1, Station Military Museum

China National

Science and

Technology Museum

中国科学技术馆

Ein großartiger Ort für Eltern und ihre Kinder!

In einem kugelförmigen Gebäude können

Besucher erleben, wie es ist, auf dem Mond zu

stehen.

1 Bei Sanhuan Zhonglu, Chaoyang

朝阳区北三环中路1号

+86 10 6237 1177

9-16:30 Uhr (Montags geschlossen)

30 Yuan

Busse 21, 300, 302, 367, 387, 407, 718, 801, 825

China Geological

Museum

中国地质博物馆

81

Diese weltbekannte Institution wurde

im Jahre 1916 erbaut und beheimatet mehr

als 200 000 Ausstellungstücke, einschließlich

altertümlicher Aufzeichnungen, Kuriositäten

und Beispiele großer Errungenschaften in der

wissenschaftlichen Forschung.

15 Yangrou Hutong, Xisi, Xicheng

西城区西四羊肉胡同15号

+86 10 6655 7858

9 -16:30 Uhr (Montags geschlossen)

30 Yuan

Busse 22, 38, 101, 102, 103, 603, 806,808,850


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

Beijing Planetarium

北京天文馆

Direkt gegenüber vom Beijinger Zoo

in Haidian steht dieses älteste Planetarium

Chinas. Seit der Renovierung 2004 wartet das

Beijinger Planetarium mit einigem an Higth-

Tech-Equipment auf und zeigt Beispiele der

frühesten wissenschaftlichen Aktivitäten in

China.

Neben dem 1957 gebauten ursprünglichen

Planetarium beherbergt der 300 Millionen

Yuan teure, 20 000m² große Komplex

drei Kinosäle, zwei Observatorien und eine

Ausstellungshalle, in der das Sonnensystem

dargestellt wird. Besucher werden auf eine

hypnotisierende 45-minütige Reise durch das

neu eröffnete SGI(R) Digital Space Theatre geführt,

in dem man zum ersten mal eindrucksvolle

Zusammenstellung von kontrastreichen

Farbbildern sehen kann, darunter mehr als 37

000 Sterne, 30 000 Galaxien, Sternenkonstellationen,

Sternennebel, Planeten, Raumschiffe

und anderen Objekten aus den tiefen des

Weltalls.

138 Xizhimenwai Dajie, Haidian

西城区西直门外大街138号

+86 10 6831 2517

9:30- 16 Uhr (Samstags, Sonntags),

9:30-15:30 Uhr (Mittwochs bis Freitags)

10 Yuan

Busse 7, 15, 65, 102, 103, 107, 111, 334

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien

Beijing Ancient

Architecture Museum

北京古代建筑博物馆

Das erste Museum Chinas, welches auf die

Sammlung, Erforschung und Ausstellung von

altertümlicher Architektur, Kunst und Entwicklungsmomente

fokussiert ist und eine permanente

Ausstellung zeigt, die detailliert auf die Entwicklung

Chinas altertümlicher Architektur von den frühen

Hütten und Lehmhäusern bis zu den Palästen der

Ming- und Qing-Dynastie eingeht.

21 Xiannong Altar, Dongjing Lu, Xuanwu

宣武区东经路21号先农坛内

+86 10 6304 5608

9 -16 Uhr

15 Yuan

Busse 15, 17, 25, 105, 110

Ancient Observatory

北京古观象台

Erbaut im Jahre 1442 ist die Sammlung

des alten Observatoriums mit acht astronomischen

Anlagen ausgestattet, die von Jesuiten

konstruiert und dann dem kaiserlichen Hof

vorgestellt wurden.

2 Dongbiaobei Hutong, U-Bahnstation

Jianguomen, Dongcheng

东城区建国门立交桥西南角

+86 10 6512 8923

9-16:30 Uhr

10 Yuan

U-Bahnlinie 1 oder 2, Station Jianguomen


Beijing Art Museum

北京艺术博物馆

Die ständige Ausstellung des Beijinger

Kunstmuseums zeigt Bronze- und Jadeartefakte

aus der Shang- und Zhou-Dynastie

(17.-3. Jahrhundert v.u.Z.) sowie Keramiken,

Emaille, Lackware, Elfenbein, Webereien und

Stickereien der Ming- und Qing-Dynastie.

Antike Münzen aus China und Japan vervollständigen

die Sammlung, die mehr als 50

000 Artefakte aus dem Neolithikum bis zur

Moderne umfasst.

Wanshou Temple, Suzhou Jie, Haidian District

海淀区苏州街万寿寺内

+86 10 6841 3380

9-16 Uhr

10 Yuan

Busse 300, 323, 374, 811

Kunstgalerien

The Art Gallery of the

China Millennium

Monument

中华世纪坛艺术馆

Das Millenium-Monument, welches das

Aufkommen des 21. Jahrhunderts zum Gegenstand

hat, ist außerdem ein wichtiger Ort für

Ausstellungen, Vorführungen und Forschung.

Die Galerien, die hier beherbert sind, heißen:

Century Hall, Oriental Art Gallery, Contemporary

Art Gallery und Multimedia Art Gallery.

A9 Fuxing Lu, Haidian

海淀区复兴路甲9号

+86 10 6857 3281

8-17 Uhr

Beijing Jintai Art

Museum

北京金台艺术馆

83

Das Jintai Kunstmuseum wurde von Yuan

Xikum gegründet, einem berühmten Maler

und Beauftragter des Nationalkomitees der

PKKCV (Politische Konsultativkonferenz des

Chinesischen Volkes). Es ist das größte Museum

für Volkskunst in China und hebt Chinas

tiefgründige traditionelle Kultur hervor und

stellt diese farbenfrohe Kunst gleichzeitig dem

Ausland vor.

Chaoyang Park (Westeingang)

朝阳公园西门

Tel: +86 10 6501 9441

Buses 115, 302, 705, 988, 976

Art Seasons

Von Terry Lee und Nan Nan Nancy zu

Beginn des Jahres 2003 gegründet, ist dies die

erste Galerie, die von Singapurern geleitet wird.

Art Seasons fördert chinesische und südostasiatische

zeitgenössische Kunst.

2 Courtyard, Jiuxianqiao Lu, Chaoyang

朝阳区酒仙桥路2号798艺术区内

+86 10 6431 1900

11-19 Uhr

http://www.artseasons.com.sg


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

Artists Village Gallery

画家村画廊

Eine der größten Galerien in Beijing auf

über 4000 m² Fläche, fokussiert sie auf chinesische

zeitgenössische Kunst. Sie befindet

sich in Songzhuang, Tongzhou, im östlichen

Teil Beijings. Die Galerie besteht aus einer

700 m² großen Ausstellungshalle und einem

3000m² großen Arboretum. Chinas besten

zeitgenössischen Künstler sind stolz darauf,

hier ausstellen zu dürfen.

North of Renzhuang Village, Songzhuang,

Tongzhou

通州区宋庄任庄村北

+86 10 6959 8343

9 -24 Uhr

http://www.artistvillagegallery.com

Beijing Art Now

Gallery

北京现在画廊

Am nördlichen Ende des Arbeiterstadions

in Chaoyang untergebracht, befasst

sich die Galerie vor allem mit chinesischer

Avantgarde-Kunst. Unter dem Motto „Chinesische

zeitgenössische Kunst in China halten

“ popularisiert die Galerie zeitgenössische

chinesische Kunst unter der chinesischen

Bevölkerung und zeigt Werke im Ausland.

Inside Workers’ Stadium (opposite Gate 12),

Chaoyang

朝阳区工人体育场12号看台对面

+86 10 6551 1632

12-20 Uhr (Dienstags bis Sonntags)

http://www.artnow.cn

Beijing Tokyo Art

Gallery

北京东京艺术工程

Die Galerie bildet eine Brücke zwischen

Künstlern aus asiatischen Ländern wie China,

Japan und Korea. Sie umfasst Architektur,

Skulpturen und Ölgemälde.

Dashanzi Art Area, 4 Jiuxianqiao Lu,

Chaoyang

朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内

+86 10 8457 3245

10:30 -18:30 Uhr

http://www.tokyogallery.com

Creation Gallery

可创铭佳艺苑

Im Jahre 1997 eröffnet, befasst sich diese

Galerie mit zeitgenössischer Kunst, die asiatische

Kultur widerspiegelt. Sie stellt Raum

für die Entwicklung hiesiger zeitgenössischer

Kunst, internationalen Kulturaustausch und

hochwertige Kunstwerke für Sammler bereit.

Nördliche Ecke Ritan Donglu, Chaoyang

朝阳区日坛东路北口

+86 10 8561 7570

10 -19 Uhr

http://www.creationgallery.com.cn

Courtyard Gallery

四合苑画廊

Diese Galerie, eröffnet 1996, liegt inmitten

eines 150 Jahre alten Hofs gegenüber dem

Osttor der Verbotenen Stadt. Sie konzentriert

sich nicht auf eine besondere Stilrichtung,

sondern bietet Raum für alle möglichen

Kunstformen.

95 Donghuamen Dajie, Dongcheng

东城区东华门大街95号

+86 10 6526 8882

11 -19 Uhr

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien


Soka Art Centre

索卡艺术空间

Diese Galerie sammelt zeitgenössische

Kunst von Künstlern jungen und mittleren

Alters und stellt sie aus.

Bldg. B, Tianhai Shangwu Dasha, 107 Dongsi

Beidajie, Dongcheng

东城区东四北大街107号天海商务大厦

+86 10 8401 2377

10- 21 Uhr (Dienstags bis Sonntags)

http://www.soka-art.com

F2 Gallery

Nahe des 798 Kunstviertels gelegen, zielt

die Galerie mit ihren 300 m² Ausstellungsfläche

darauf ab, den Austausch zwischen

chinesischer und westlicher zeitgenössischer

Kunst zu pflegen.

East End Art Zone, Guanghantang Nangao, East

Dashanzi Road, Chaoyang

朝阳区大山子东路, 机场辅路南皋广汉堂院内

+86 134 8870 9596

10-18 Uhr (Montags nur nach Absprache)

http://www.f2gallery.com

85

Hongwan International

Art Center

北京虹湾国际艺术中心

Ein großes Kunstzentrum für zeitgenössische

Kunst und eine Galerie, die auf Gemälde

und Skulpturen spezialisiert ist.

800 Meter nördlich vom Xiaopu Kreisverkehr

通州区宋庄小堡村往北800米

+86 10 6959 5799, 6959 0008

9:30 -17 Uhr täglich

Imagine Gallery

想象画廊

Im JAhr 2003 eröffnet bietet diese Galerie

Raum für Künstler aus verschiedenen Ländern,

damit diese ihre Erfahrungen kommunizieren

können. Das internationale Niveau

ist herausragend unter Beijinger Galerien.

Stellen Sie sich darauf ein, Kunstfreunde aus

der ganzen Welt zu treffen.

300 Meter östlich des Tongda Restaurants, Feijiacun

Donglu außerhalb Laiguanying Donglu, Chaoyang

朝阳区来广营东路同达生态园对面

+86 10 6438 5747

http://www.imagine-gallery.com


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Kultur und Kunst

Long March Space

长征空间

Diese Galerie setzt sich aus zwei Bereichen

zusammen: Bereich A ist ein Testfeld für

visuelle Wirtschaft, das den Nachlass des Langen

Marsches mit der Wirtschaft kombiniert,

während Bereich B als ein Experimentierfeld

für den Langen Marsch und die Langlebigkeit

des Unverbindlichen ist.

Inside the 798 Arts Area, 4 Jiuxianqiao Lu,

Chaoyang

朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内

+86 10 6438 7107

10:30 -20:30 Uhr

http://www.longmarchspace.com

Onemoon Gallery

一月当代画廊

Diese Galerie befasst sich mit zeitgenössischer

chinesischer Kunst und stellt eine Reihe

von Gedanken-provozierenden Werken aus.

Sie liegt in einer Halle aus der Ming-Dynastie,

die 1530 erbaut wurde. Zusätzlich befindet

sich hier eine Bibliothek mit Büchern über

zeitgenössische chinesische Kunst.

Ditan Park, Andingmenwai, Dongcheng

东城区安定门外地坛公园

+86 10 6427 7748

11 -19 Uhr

http://www.onemoonart.com

Qin Gallery 秦昊画廊

Eröffnet im Jahre 1996 führt diese Galerie

Kulturaustausch zwischen einheimischen und

ausländischen Künstlern durch und fördert

neue Künstler sowie neue Werke. Sie stellt

Ölgemälde, traditionelle chinesische Gemälde,

Skulpturen und chinesische Volkskunst aus

und verkauft diese.

Huaweili 1-1-E (Nördlich der Beijing Curio City),

Chaoyang

朝阳区华威西里1-1E

+86 10 8779 0461, 58

9:30 -19 Uhr

Red Gate Gallery

红门画廊

Von einem Australier 1991 eröffnet,

befasst sich diese Galerie mit der Kommunikation

zwischen einheimischen und ausländischen

Künstlern, fördert zeitgenössische

chinesische Kunst und betreibt für Künstler

aus China und der ganzen Welt ein Ansiedlungsprogramm

in Beijing. Eine Zweigstelle

wurde im Künstlerviertel 798 eröffnet.

Dongbianmen Watchtower, Chongwenmen

Dongdajie, Chongwen

崇文区崇文门东大街东便门角楼

+86 10 6525 1005

10 -17 Uhr

http://www.redgategallery.com

Today Art Museum

今日美术馆

Die erste private Galerie nach internationalem

Standards nach dem Beitritt Chinas zur

WTO. Neben zeitgenössischer chinesischer

Kunst und berühmten Künstlern, befasst sich

die Galerie darüber hinaus mit der Kultivierung

und Entwicklung des Kunstmarkts.

32 Baiziwan Lu, Chaoyang

朝阳区百子湾路32号

+86 10 5876 0600, ext. 6007

9 -17 Uhr täglich

http://www.todayartmuseum.com

Wan Fung Art Gallery

云峰画苑

Konzentriert sich besonders auf die Förderung

zeitgenössischer chinesischer Kunst.

136 Nanchizi Dajie, Dongcheng

东城区南池子大街136号

+86 10 6523 3320

9 -24 Uhr

http://www.wanfung.com.cn

Kreativität und Kommerz in Beijing

Museen

Kunstgalerien


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Entertainment

Was immer Sie möchten. Beijing bietet alles!

Beijing ist eine Stadt, in der die Einfuhr

von Kultur und Unterhaltung ernst genommen

wird. Dabei ist es egal ob hohe Kunst

oder im Park an einem Sonntag Nachmittag

der Chor singt, einsame Musiker Gitarren

zupfen oder – oft begleitet durch einen Akkordeonspieler

– eine Erhu oder eine Violine

zersägen. Rentner können dabei beobachtet

werden wie sie Taijiquan oder Peking-Oper

praktizieren und sogar junge Leute werden

manchmal aktiv. Wenn hohe Unterhaltung

das ist, wonach Sie suchen, dann werden Sie

es im neuen National Grand Theatre finden,

jedoch ist dies nicht der einzige Ort in einer

Stadt, die darstellende Künste, Bühnenstücke,

Filme, Konzerte jeder Art und Beschreibung

verehrt und es gibt zahlreiche Angebote

die für den olympischen Moment der Stadt

geplant sind.

Für einfachen Spaß bieten Bars, Nachtklubs

und der immer-beliebte KTV (Karaoke)

überall in der Stadt das passende Angebot.

Einfach formuliert: Jeder mögliche internationale

Reisende, der kein Nachtleben in

Beijing auffinden kann, hat es entweder nicht

wirklich versucht oder sollte sich vielleicht

noch einmal überlegen, ob er sein Zuhause

überhaupt hätte verlassen sollen.

Von kuscheligen Eckkneipen mit Dosenmusik

bis zu den ohrenbetäubenden Klubs,

die das Neueste zeitgenössischen Rock ´n

Theater

Peking- und Kunqu-Oper

Akrobatik und Kung Fu

Dinner Shows

Rolls, Hip hop und Disco liefern; von ruhigen

Hotelbars und schillernden Diskos, in denen

sich die Entertainment-Elite tummelt bis zu

Nachtlokalen nahe der Hochschulen in Haidian,

wo Solo-Gitarristen unplugged aufspielen.

Beijing vereint in seinem Nachtleben alles,

mit kreativen Wegen, Neues umzusetzen.

Aber jeder Besucher muss irgendwo

anfangen, und dass ist, wo wir ins Spiel kommen.

Keine Sorge, von A nach B zu kommen

ist im Jahr 2008 kein Problem. Tausende von

englisch-sprechenden Freiwilligen werden

strategisch an verschiedenen Olympischen

Austragungsstätten und überall in der Stadt

platziert, um den Besuchern Hilfe zu leisten.

Mit der Unterstützung durch die Freiwilligen

oder von jungen Mitreisenden, Hotelrezeptionisten

oder einfach Leuten, denen man

auf der Straße begegnet, Beijings fantastische

Taxifahrer eingeschlossen, werden Sie den

Weg zu jeder Art von Unterhaltung sicher

finden. Besonders Anlaufpunkte wie Hohai,

Sanlitun und Xingbalu oder Lady Street sind

leicht zu finden. Hier sind viele Bars der Stadt

konzentriert.

Verstecken Sie sich also nicht in Ihrem

Hotel und schauen fern. Erwachen Sie im

neuen Beijing zum Leben.


Konzerthallen

Konferenz- und Messezentren

Kinos

KTV

Theater

The National Grand Theatre

中国国家大剧院

2 Xi Chang’an Jie, Xicheng

西城区西长安街2号

+86 10 6655 0000

Mei Lanfang Grand Theatre

梅兰芳大剧院

32 Ping’anli Xidajie, Xicheng

西城区平安里西大街32号

+86 10 5833 1288

Beijing Exhibition Theatre

北展剧场

135 Xizhimenwai Dajie, Xicheng

西城区西直门外大街135号

+86 10 6835 4455

Beijing Oriental Pioneer

Theatre 东方先锋剧场

Bars und Klubs

Northeast corner of Oriental Plaza, Wangfujing,

Dongcheng

东城区王府井东方广场东北角

+86 10 6527 6911

Capital Theatre 首都剧场

22 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街22号

+86 10 6524 9847

Century Theatre 世纪剧院

40 Liangmaqiao, Chaoyang

朝阳区亮马桥路40号

+86 10 6468 3311, ext. 3161

China Children’s Art Theatre

中国儿童剧场

64 Dong’anmen Dajie, Dongcheng

东城区东安门大街64号

+86 10 6521 1425

Poly International Theatre

保利国际剧院

1/F, Poly Plaza, 14 Dongzhimen Nandajie,

Dongcheng

东城区东直门南大街14号保利大厦1层

+86 10 6500 1188, ext. 5126

89


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Entertainment

Peking- und Kunqu-Oper

Tianqiao Theatre

天桥剧场

30 Beiwei Lu, Xuanwu

宣武区北纬路30号

+86 10 8315 6337

Chang’an Grand Theatre

长安大戏院

7 Jianguomen Neidajie, Dongcheng

东城区建国门内大街7号

7:30 -21:30 Uhr

+86 10 6510 1155

80 yuan–300 yuan

Akrobatik und Kung Fu

Chaoyang Theatre 朝阳剧场

36 Dong Sanhuan, Chaoyang

朝阳区东三环36号

+86 10 6507 2421

5:15 -21:40 Uhr

The Red Theatre 红剧场

44 Xingfu Dajie, Chongwen

崇文区幸福大街44号

+86 10 6714 2473

7:30 -20:50 Uhr

Beijing Huguang Guildhall

湖广会馆

3 Hufangqiao, Xuanwu

宣武区虎坊桥3号

7:30 -20:40 Uhr

+86 10 6351 8284

Liyuan Theatre 梨园剧场

175 Yong’an Lu, Qianmen Hotel, Xuanwu

宣武区永安路175号前门饭店内

7:30 -20:40 Uhr

+86 10 6301 6688, ext. 8860

40 yuan–280 yuan

Tianqiao Acrobatic Theatre

天桥杂技剧场

East Beiwei Lu, Xuanwu

宣武区北纬路东口

+86 10 6303 7449

5:30 -20:45 Uhr

Theater

Peking- und Kunqu-Oper

Akrobatik und Kung Fu

Dinner Shows

Beijing bietet eine breite Auswahl an Bühnenperformances, die von der Peking-Oper über Akrobatik

und Kung Fu bis zu Bühnenstücken, Ballett, Musicals und zeitgenössischen Dramen reichen.

Tiandi Theatre 天地剧场

An der Straßenkreuzung Dongsishitiao, Chaoyang

朝阳区东四十条立交桥

+86 10 6502 3984

7:15– -20:40 Uhr


Konzerthallen

Konferenz- und Messezentren

Kinos

KTV

Dinner Shows

Beijing Night Show

北京之夜晚宴剧场

Die Beijing Night Show war die erste ihrer

Art, die Besuchern einen Einblick in klassische

chinesische Performance und traditionelle chinesische

Küche gegeben hat. Die Show bietet

eine Bandbreite an farbenfroher chinesischer

Artistik – von der traditionellen Kunst bis zu

Musik und Tanz, Oper, Akrobatik und traditionellen

Kostüm-Shows. Es gibt darüber hinaus

Aufführungen, die chinesische Gebräuche

darstellen.

1 Dayabao Hutong, Dongcheng

东城区大雅宝胡同1号

ab 19 Uhr

180 yuan–680 yuan

+86 10 6527 2814/5, 8008 1012 82

Bars und Klubs

Imperial Granary edition of

Peony Pavilion

皇家粮仓版

91

Die Kammerversion der Kunqu-Oper des

Päonienpavillons (Peony Pavilion, Mudanting)

wird jeden Freitag und Samstag an der

Imperial Granary in Beijing aufgeführt. Die

Kunqu-Oper, Chinas älteste Form des Dramas,

wurde von der UNESCO im Jahr 2001 als

„Meisterwerk des mündlichen und immateriellen

Erbes der Menschheit“ geführt.

Die Imperial Granary hat nur Platz für 60

Besucher, so dass man nahe genug an der

Bühne sitzt, um die subtilen Ausdrucksweisen

der Schauspieler zu beobachten. Für Instrumente

und Gesang werden keine Verstärker

benutzt. Es gibt leicht ablesbare englische

Untertitel, die einem das nötigen Wissen

über die Handlung vermitteln, damit man

die Vorstellung genießen und von ihr lernen

kann.

The Imperial Granary, Nanxincang, 22 Dongsishitiao,

Dongcheng

东城区东四十条22号南新仓休闲文化街皇家粮仓

19:30 – 21:30 Uhr

80; 680; 80; 980; 1,980 yuan, Buffet ist inklusive und

ist vor der Aufführung geöffnet.

+86 10 6406 6477

http://www.imperialgranary.com.cn


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Entertainment

Konzerthallen

Theater

Peking- und Kunqu-Oper

Akrobatik und Kung Fu

Dinner Shows

Beijing Concert Hall

北京音乐厅

1 Xinhua Jie, Xicheng

西城区北新华街1号

+86 10 6605 5846

The Forbidden City Concert Hall

中山音乐堂

Im Zhongshan Park, Westlich der Verbotenen Stadt,

Dongcheng

东城区中山公园内

+86 10 6559 8285

National Library Concert Hall

国图音乐厅

33 Zhongguancun Nandajie, Haidian District

海淀区中关村南大街33号

+86 10 8854 5348, 8854 5501

Konferenz- und Messezentren

Beijing Exhibition Centre

北京展览馆

135 Xizhimenwai Dajie, Xicheng

西城区西直门外大街135号

+86 10 6831 6677

China International Exhibition

Centre 中国国际展览中心

6 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang

朝阳区东三环北路6号

88 Yuxiang Lu, Tianzhu, Shunyi

顺义区天竺裕祥路88号

+86 10 8460 0000

China World Exhibition Centre

国贸中心展览大厅

1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街1号

+86 10 6505 2288, ext. 10448

National Agricultural

Exhibition Centre

中国农业展览馆

16 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang

朝阳区东三环北路16号

+86 10 6501 8877, 6509 6688


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Entertainment

KTV

Theater

Peking- und Kunqu-Oper

Akrobatik und Kung Fu

Dinner Shows

Beijing’s KTV Unterhaltungspaläste

sind ein großartiger Ort um mit Freunden zu

entspannen, vor allem in einem Land, in dem

man sich nicht scheut, andere zu unterhalten.

Ein Ausländer, der singen kann oder

sogar ein Freund, der nicht eine Note trifft,

ist in diesen Musikhöhlen sehr willkommen,

weil es darum geht, gemeinsam eine gute

Zeit zu haben.

Cash Box 钱柜

1/F, Fanli Building, Chaoyangmenwai Dajie,

Chaoyang

朝阳区朝外大街泛利大厦一层

+86 10 6588 3333

168 Xizhimenwai Dajie, Xicheng

西城区西直门外大街168号.

+86 10 8857 6566

Melody 麦乐迪

77 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区朝外大街77号

+86 10 6551 0808

Party World 乐圣

9 Chongwenmenwai Dajie, Zhengren Building,

Chongwen

崇文区崇文门外大街9号正仁大厦

+86 10 6708 6666

Tango 糖果

6 Gongti Xilu, Chaoyang

朝阳区工体西路6号

+86 10 6551 9988


Konzerthallen

Konferenz- und Messezentren

Kinos

KTV

Bars und Klubs

Bars und Klubs

Beijings Nachtleben hat sich in den letzten

paar Jahren wirklich entwickelt. Jeden Monat

werden neue Bars und Klubs, einige unter

ihnen auf Anhänger alternativer Lebensstile

ausgerichtet, eröffnet. Es gibt ernstzunehmende

Veranstaltungsorte, die einige der

weltbesten Künstler anziehen. Sie sind über

die Stadt verteilt, wobei die höchste Dichte um

das Arbeiterstadion herum, in Houhai, Sanlitun,

am Westtor des Chaoyang-Parks, in Wudaokou,

im Nordwesten der Stadt im Universitätsviertel

oder der Ladies` Street gefunden werden kann.

Angel Club 唐会酒吧

6 Gongti Xilu, Chaoyang

朝阳区工体西路6号

+86 10 6552 8888

Banana

House-Musik dominiert hier, internationale DJs

legen zeitweise auf.

SCITECH Hotel, Chaoyang

朝阳区建国门外大街赛特饭店

+86 10 6528 3636

Bar Blu 蓝吧

Normalerweise voll von Studenten und Einheimischen.

4/F, Tongli Studios, Sanlitun Beilu, Chaoyang

朝阳区三里屯北酒街同里4层

+86 10 6417 4124

Buddha Bar 不达吧

Eine Kneipe am See.

16 Yinding Qiao, Shichahai, Xicheng

西城区什刹海银锭桥16号

+86 10 6617 5746

Cargo Club

6 Gongti Xilu, Chaoyang

朝阳区工体西路6号

+86 10 6551 6897/78

Centro 炫酷

95

Gehoben und glatt – beliebt unter Geschäftsleuten.

1/F, Kerry Centre Hotel, 1 Guanghua Lu,

Chaoyang

朝阳区光华路嘉里中心饭店1层

+86 10 6561 8833, ext. 42


Konzerthallen

Konferenz- und Messezentren

Kinos

KTV

Souk 苏克会馆

Sheesha-Pfeifen und Sangria sorgen für

einen exotischen Abend.

Westtor des Chaoyang Parks (In der Gasse hinter

Annie`s), Chaoyang

朝阳区朝阳公园西门

+86 10 6506 7309

Tango 糖果

Eine riesige Anlage über drei Stockwerke mit

Klubatmossphäre.

Südtor des Ditan Parks (neben dem Jin Ding Xuan

Restaurant), Dongcheng

东城区地坛公园南门

+86 10 6428 2288

The Tree 隐蔽的树

4 Sanlitun Beijie (100 m westlich der Sanlitun Beilu

Barstrasse, beim Youyi-Youth Hostel hinter dem

Poachers Inn), Chaoyang

朝阳区三里屯北街43号

+86 10 6415 1954

Vics 威克斯

Bars und Klubs

Popmusik und Ladies Nights. Mehr braucht

man nicht sagen.

Im Arbeiterstadion (Workers` Stadium) Nordtor,

Chaoyang

朝阳区工体北门内

+86 10 6593 6215

What? Bar

97

Ein winziger Ort, der eine große Auswahl an

einheimischen Rockbands bietet.

Beichang Jie (direkt nördlich des Westtors der

Verbotenen Stadt), Xicheng

西城区北长街(故宫西门北面)

+86 133 4112 2757

Suzie Wong’s World

Teils wie eine Shanghaier Opiumhöhle der

1930er und teils postmoderne Lounge.

A1 Nongzhanguan Lu (Chaoyang Park Westtor),

Chaoyang

朝阳区农展馆路甲1号(朝阳公园西门)

+86 10 6593 6049

Tim’s Texas Barbecue

Der wahre Geschmack von Texas, auch was die

Drinks betrifft.

44 Guanghua Lu, Chaoyang

朝阳区光华路44号

+86 10 6532 5905


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Shopping

Einkaufsviertel u. ä.

Markendiscounter

Kaufhäuser

Antiquitäten und Kunst

Service den Sie schätzen werden

Als Beijing die Ausschreibung für die

Olympischen Spiele gewonnen hatte, war

die Frage: Wie sollen Beijinger Ladenbesitzer,

Polizisten, Taxifahrer, Busfahrer, Verkäufer, Kellner

und Kassierer ihren Service für die Spiele

verbessern?

Im Verlauf eines ambitionierten Trainingsprogramms

haben alle diejenigen, die

als “Fenster zu Stadt” angesehen werden,

also Angestellte in Restaurants, Parkanlagen,

Banken, bei der Polizei, im Transportwesen

und anderen Servicebereichen einem Crashkurs

in berufsbezogenen Fähigkeiten und

Berufsethik durchlaufen, wobei sie auch ihr

Verständnis von dem, was die Olympischen

Spiele sind und was ausgezeichnete Spiele

mit chinesischer Charakteristik erfordern,

auffrischen konnten.

Bis zum Ende des Jahres 2007 haben

810 000 Angestellte ein Zertifikat erhalten,

welches sie für die Arbeit in für den Erfolg der

Spiele kritischen Bereichen qualifiziert.

Die Regierung hat sogar ein Lehrbuch für

das Training der Angestellten im Servicebereich

herausgegeben, um den Besuchern der

Hauptstadt einen verbesserten Service bieten

zu können, der dann wiederum den Eindruck

Beijings bei den Besuchern positiv beeinflusst.

Zum Beispiel gibt das Buch konkrete

Standards an, wie ein Taxifahrer aufzutreten

hat, was von den Fahrern selbst willkommen

geheißen wurde. Sie dürfen nicht in ärmellosen

Hemden fahren, nicht übermäßig tätowiert

sein dürfen und sich ihre Köpfe rasieren

dürfen.

Fahrerinnen dürfen nicht stark geschminkt

sein und keine Miniröcke tragen.

Die Fahrer sollen immer gründlich gewaschen

sein und ihre Zähne geputzt haben. Darüber

hinaus sollen sie vermeiden im Auto zu schlafen

oder ihr Essen dort einzunehmen.

Aus dem Ei gepellte, englisch-sprechende

Fahrer sollen die Besucher gleich bei Ankunft

in der Stadt beeindrucken.

Das Lehrbuch umfasst alle Servicebereiche.

Aber auch das Sicherheitspersonal am

Platz des Himmlischen Friedens (Tian´anmen)

waren unter denen, die kürzlich zertifiziert

wurden. Als Zeichen ihrer Bereitschaft ist zu

vermerken, dass 323 Sicherheitsbeamte oder

76,9 Prozent des Personals in den Unterabteilungen

der Polizei rudimentär Englisch und

andere Fremdsprachen beherrschen.

Service ist häufig ein “Gefühlsbetontes

Geschäft” wie Disneyland sich oft selbst

beschreibt. Menschen bevorzugen mit denen

geschäftlich in Berührung zu kommen, die

sich verantwortungsbewusst geben und zwar

nicht nur in Bezug auf die eigene Person oder

ihr eigenen Geschäft, sondern gegenüber

Touristen und wie diese sich fühlen oder denken,

während sie aufmerksam sind gegenüber

deren Bedürfnis.

Aber auch wenn sich Besucher einem

Taxifahrer gegenüber sehen, der keine Fremdsprache

spricht oder sich in einem Laden

aufhalten, in dem nur wenige Ausländer einkaufen,

werden sie sicher einen Ladenbesitzer

treffen oder Bedienungen finden, die alles

tun, damit sie bekommen, was sie möchten

oder brauchen. Zählen Sie darauf.


Lizenzierte Olympia-Fanartikel

Elektronik

Buchläden

Supermärkte

Einkaufsviertel u. ä.

Wangfujing 王府井商业区

Wangfujing Dajie ist eine belebte Fußgängerzone

und Einkaufsmeile und ein Ort,

an dem alt und neu sich perfekt mischen. Es

ist ein schöner Ort, um einfach nur dazusitzen,

ein kühles Getränk zu sich zu nehmen

und Leute zu beobachten, denn die Menschen

hier kommen aus allen Teilen Chinas

und der Welt. Als eine der ältesten Einkaufsstraßen

in Beijing beheimatet einige Markengeschäfte,

die sich über die Zeit hinweg

einen Namen gemacht haben, einige von

ihnen mehr als 100 Jahre alt. Internationale

Marken, fantastische Läden, Buchläden und

eine alte, renovierte Kirche westlichen Stils

verkörpern das moderne Beijing. Besuchen

Sie die Imbiss-Meile auf der nördlichen Seite

der Donghuamen Dajie, östlich der Wangfujing

Dajie.

Besuchen Sie die Buchläden der Wangfujing,

um die neuesten Bestseller, Meisterwerke

der Literatur, Sprachlehrbücher und

Audiounterstützung zu bekommen, um

ausgerüstet zu sein, wenn Sie nach Verlassen

der Hauptstadt das weit ausgedehnte China

bereisen.

U-Bahnlinie1, Wangfujing Subway Station oder

Busse nach Chang´an Jie.

Xidan Street 西单商业区

99

Das Geschäftsviertel Xidan, nördlich der

Xi Chang`an Jie, bietet eine breite Auswahl

an Einkaufsmöglichkeiten. In der Xidan gibt

es fünf große Einkaufszentren (the Chung-

Yo Shopping Centre, Xidan Shopping Centre,

Grand Pacific, Joy City and Maison Mode) und

Beijings größten Buchladen, das Beijing Books

Building (beachten Sie die exzellente Auswahl

an importierten Büchern im UG).

U-Bahnlinie 1, Xidan Station

Qianmen-Dashilan Shopping

Area 前门-大栅栏商业区

Als älteste Einkaufsstraße in Beijing

spiegelt das Schicksal des Qianmen-Dashilan

Geschäftsviertels die zeitweise turbulente

Geschichte der Stadt wider. Viele über die

Jahre bekannt gewordene chinesische Markengeschäfte

(laozihao) heißen bereits über

Generationen Kunden willkommen. Nach der

kürzlich erfolgten Renovierung boomt dieses

Jahrhunderte alte Geschäftsviertel wieder.

U-Bahnlinie 2, Qianmen Station

Fuchengmen-Fuxingmen Area

阜成门-复兴门商业区

Gleich außerhalb der Zweiten Ringstrasse

im westlichen Teil Beijings gibt es Vielzahl von

Discountern, die alles von Werkzeugen bis zu

Spielzeug verkaufen. Es gibt großartige Preise

im Bereich Kleidung und Kleinelektronik,

jedoch ist Feilschen an jedem kleinen Stand

erforderlich. Die größeren und umfangreicher

angelegten Markte sind Wantong, Guanyuan

und Tianyi.

U-Bahnlinie 2, Fuxingmen oder Fuchengmen Station


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Shopping

Markendiscounter

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10

Chinese people also count on

their fingers, but in a different

way to Europeans or Americans.

Learn these signs for

“one” to “ten” and you can bargain

without saying a word.

Einkaufsviertel u. ä.

Markendiscounter

Kaufhäuser

Antiquitäten und Kunst

Hongqiao Pearl Market

红桥市场

Auch als Perlenmarkt bekannt bietet der

Hongqiao-Markt dem enthusiastischen Käufer

mehr als man sich wünschen kann. Sie können

Ihren Korb mit Perlen, auf Ihre Bedürfnisse

zugeschnittenen Schmuck, Jade, Kunst- und

Handarbeiten, Spielzeug, Antiquitäten und

Kleidung füllen, aber auch moderne Elektronik

ist hier zu bekommen, Speicherkarten, Uhren

oder alle möglichen anderen interessanten

Waren.

16 Hongqiao Lu, Chongwen

崇文区红桥路16号天坛东门对面

9–18 Uhr

+86 10 6713 3354

U-Bahnlinie 5, Tiantan Dongmen Station (Eingang B)

Tianya Hongqiao Market

天雅红桥市场

No. 136, Fahuasi, Chongwen

崇文区法华寺136号

8766 7125/27/28

8:30–19:30 Uhr

U-Bahnlinie 5,Tiantan Dongmen Station (Eingang B)

Hongqiao Toy Market

红桥天乐玩具市场

No 136, Fahuasi, Chongwen

崇文区法华寺136号

6711 7499

8:30–19 Uhr

U-Bahnlinie 5,Tiantan Dongmen Station (Eingang B)

Silk Street 秀水街

Die alte Seidenstraße der Höhepunkt für

die Schnäppchenjäger unter den Touristen.

Heute hat die Entwicklung des Gebiets den

Weg frei gemacht für größere Dinge: eine

davon ist die neue Seidenstraße, in der viele


Lizenzierte Olympia-Fanartikel

Elektronik

Buchläden

Supermärkte

der alten Händlern auf drei Stockwerke diese

komfortablen und sicheren neuen Gebäudes

verteilt sind.

Wie zuvor, bietet die Seidenstraße feine

Kaschmirprodukte und Seide aller Art als auch

Designerlabel zu Spotpreisen. Seien Sie früh

dort und vermeiden Sie die Stoßzeiten. Nahe

gelegene Einkaufszentren bieten viele Orte,

an denen man sich ausruhen kann, trinken

Sie einen Kaffe oder gehen Sie etwas Kleines

essen.

8 Xiushui Dongjie, Chaoyang

朝阳区秀水东街8号

+86 10 5169 9003

9 –21 Uhr

U-Bahnlinie 1, Yong´anli Station

Tongli 同里

OIm Jahr 2003 eröffnet kombiniert

Tongli originelle Boutiquen, Restaurants, Bars

und Galerien. Hochwertiges Kunsthandwerk

sind die Hauptattraktion. Sagen Sie dem

Fahrer einfach Sanlitun jiuba lu.

Sanlitun Bar Street, Chaoyang

朝阳区三里屯后街

+86 10 6417 6668

Yashow Market 雅秀

Ebenfalls für Schnäppchenjäger von

Interesse. Der Yashow-Markt ist ein Anzugspunkt

für diejenigen Touristen, die ein paar

Euros ausgeben wollen und wirklich Shoppen

wollen. Zentral gelegen ist Yashow umgeben

von Bars, Restaurants und Cafés der Gegend

um die Sanlitun, der bekanntesten Gegend

für Essen und Trinken für Touristen.

Der Markt selbst bietet jedes erdenkliche

Kleindungsstück. Wenn etwas auf dem Markt

ist, dann hat Yashow es im Angebot oder

zumindest eine Abwandlung davon. Probieren

Sie Schuhe im UG an, maßgeschneiderte

101

Anzüge um dritten Stock und modische

Kleidung für Jung und Alt in den Stockwerken

dazwischen. Koffer und Hüte könne Sie

ebenfalls im UG bekommen.

58 Gongti Beilu, Chaoyang

朝阳区工体北路58号

+86 10 6416 8945

8:30 –21 Uhr

3.3 Clothing Market

三点三服装市场

33 Sanlitun Lu, Chaoyang

朝阳区三里屯路33号

+86 10 6417 3333

11 –23 Uhr

77th Street Plaza

77街购物中心

B2-3/F, Xidan Cultural Plaza, 180 Xidan Beidajie,

Xicheng District

西城区西单北大街180号西单文化广场地下二三层

+86 10 6608 7177, 7877

9:30 –22 Uhr

U-Bahnlinie 1, Xidan Station


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Shopping

Kaufhäuser

Beijing apm 新东安市场

138 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街138号

+86 10 6528 1788

9 –21 Uhr (Sonnatgs bis Donnerstags),

9 –22 Uhr (Freitags, Samstags)

U-Bahnlinie1, Wangfujing Station

Beijing New World Shopping

Centre 北京新世界商场

3 Chongwenmenwai Dajie, Chongwen

崇文区崇外大街3号

+86 10 6708 0055

9 –21:30 Uhr

U-Bahnlinie 2, Chongwenmen Station

China World Shopping Mall

国贸商城

1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街1号

+86 10 6505 2288

9 – 21:30 Uhr

U-Bahnlinie1, Guomao Station

Fulllink Plaza 丰联广场

18 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区朝外大街18号

+86 10 6588 1997

10:30 – 21:30 Uhr

U-Bahnlinie2, Chaoyangmen Station

Einkaufsviertel u. ä.

Markendiscounter

Kaufhäuser

Ginza Mall 银座百货

Antiquitäten und Kunst

48 Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng

东城区东直门外大街48号

+86 10 5139 6000

U-Bahnlinie2, Dongzhimen Station

Joy City 大悦城

131 Xidan Beidajie, Xicheng

西城区西单北大街131号

+86 10 6612 9999

U-Bahnlinie 1, Xidan Station

Landao Mansion 蓝岛大厦

8 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区朝外大街8号

+86 10 8563 4422

Busse 109, 846, 8

Lufthansa Youyi Shopping

Center 燕莎友谊商城

52 Liangmaqiao Lu, Chaoyang

朝阳区亮马桥路52号

+86 10 6465 1188

9 – 22 Uhr

Busse 701, 707, 909


Lizenzierte Olympia-Fanartikel

Elektronik

Buchläden

Supermärkte

New World Department Store

万达广场新世界彩旋百货

Building A, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu,

Chaoyang

朝阳区建国路93号院万达广场A座

+86 10 5960 3999

U-Bahnlinie1, Dawanglu Station

Parkson Shopping Centre

百盛购物中心

101 Fuxingmennei Dajie, Xicheng

西城区复兴门内大街101号

+86 10 6653 6688

9 – 22 Uhr

U-Bahnlinie1, Fuxingmen Station

SCITECH Plaza 赛特购物中心

22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街22号

+86 10 6512 4488

9:30 – 21 Uhr

U-Bahnlinie1, Jianguomen Station

Shin Kong Place 新光天地

A6 Xidawang Lu, Chaoyang

朝阳区西大望路甲6号

+86 10 6530 5888

U-Bahnlinie 1, Dawang Lu Station

Seasons Place 金融街购物中心

2 Jinchengfang Jie, Xicheng

西城区金城坊街2号

+86 10 6622 0888

Nehmen Sie U-Bahnlinie 1 und steigen Sie bei

Fuxingmen aus, dann 300 Meter nach Norden

von Exit A

Sogo 庄胜崇光百货

8 Xuanwumenwai Dajie, Xuanwu

宣武区宣武门外大街8号

+86 10 6310 3388

9:30 –22 Uhr

U-Bahnlinie2, Xuanwumen Station

The Gate City Mall

新中关购物中心

19 Zhongguancun Dajie, Haidian

海淀区中关村大街19号

+86 10 8248 6688

The Malls at Oriental Plaza

东方新天地

1 Dong Chang’an Jie, Dongcheng

东城区东长安街1号

+86 10 8518 6969

9 –22 Uhr

U-Bahnlinie 1,Wangfujing Station

The Place 世贸天阶

103

A9 Guanghua Lu, Chaoyang

朝阳区光华路甲9号

+86 10 6506 0123

U-Bahnlinie 1 bis Yong`anli, dann einige Minuten

nach Norden die Dongdaqiao Lu entlang.

Zhongguancun Plaza

Shopping Mall

中关村广场购物中心

15 Zhongguancun Dajie, Haidian

海淀区中关村大街15号

+86 10 5986 3030


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Shopping

Antiquitäten und Kunst

Beijing Curio City

北京古玩城

Einkaufsviertel u. ä.

Markendiscounter

Kaufhäuser

Antiquitäten und Kunst

Asiens größter Markt von Kuriositäten

aus den Bereichen Kunst und Handwerk. Die

Beijing Curio City ist ein Komplex, der über vier

Stockwerke geht und zahlreiche Kitsch- und

Koriositätengeschäfte sowie einige wenige

Möbelverkäufer beheimatet. Der Markt ist auf

altertümliche Töpferware, Gemälde aus China

und anderen Ländern, Knochenschnitzerei,

antike Möbel, antike Teppiche, antike Uhren,

Perlen und Jade spezialisiert. Viele unter den

Verkäufern sind selbst Kenner und Kuriositätensammler.

27 Dong Sanhuan Nanlu, Chaoyang

朝阳区东三环南路27号

+86 10 6773 6003

Busse 28, 300, 368

Chaowai Furniture Warehouse

兆佳古典家具市场

Dem Panjiayuan-Markt gegenüberliegend

ist das Chaowai Furniture Warehouse ein Möbelhaus,

welches verschieden Stilrichtungen

und Dekoration wie traditionelle Vasen und

Statuen bietet.

43 Huawei Beili, Chaoyang

朝阳区华威北里43号

+86 10 6770 6402

U-Bahnlinie 1, Guomao Station, Dann weiter mit

dem Taxi (für etwa 15 Yuan).

Friendship Store 友谊商店

Hat hochwertige chinesische Produkte im

Angebot, darunter Seide, Schmuck, authentische

Möbel und handgemachte Teppiche.

17 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建外大街17号

+86 10 6500 3311

U-Bahnlinie 1, Jianguomen Station


Lizenzierte Olympia-Fanartikel

Elektronik

Buchläden

Supermärkte

Gaobeidian Classic Furniture

Market 高碑店古典家具市场

Der größte Markt für antike und nachgemachte

Möbel in Beijing. Hier kann man alte

Möbel aus Shanxi und Hebei sowie der Inneren

Mongolei bekommen. Schauen Sie nach den

Imitationen: die Qualität wird Sie überraschen

und Ihnen Geld sparen.

Gaobeidian Village, Chaoyang

朝阳区高碑店乡

+86 10 8576 6356

Subway Batong Line, Gaobeidian Station

Gongmei Emporium

工美大厦

Der Vorzeigeladen für lizenzierte Olympia-

Artikel befindet sich hier.

200 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街200号

+86 10 6528 8866

U-Bahnlinie 1, Wangfujing Station

Liulichang 琉璃厂

Beijings bekannteste, historische Kulturstraße,

aber auch geeignet, um Antiquitäten

oder Sammlerstücke aufzutun. Hier können Sie

alte chinesischen Bücher, traditionelle Gemälde

und Pinsel bekommen. Der beste Ort, um sich

einen eigenen chinesischen Namensstempel

machen zu lassen.

Hepingmenwai Dajie, Xuanwu

宣武区和平门外

U-Bahnlinie 2 bis Hepingmen Station

Panjiayuan Antique Market

潘家园旧货市场

105

Einheimischen als Trödelmarkt bekannt

(Samstags und Sonntags) ist dies vor allem

ein Antiquitäten-, Kunst- und Handwerkmarkt.

Eine faszinierende einmalige Einkaufsgelegenheit,

vergessen Sie nicht zu feilschen!

Authentisch, staubig, voll von Kuriositäten,

belebt und laut! Achten Sie auf Ihre Sachen,

denn es kann ein ziemliches Gedränge

geben.

18 Huaweili, Panjiayuan Lu, Chaoyang District

朝阳区潘家园路华威里18号

+86 10 8882 2266

Samstag und Sonntag, von Sonnenaufgang bis

16 Uhr

U-Bahnlinie 1 bis Guomao, dann mit dem Taxi weiter

(für etwa 15 Yuan)


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Shopping

Läden für Olympia-Fanartikel

Abflughalle für Inlandsflüge,Terminal 1

Beijing Capital International Airport

首都国际机场1号航站楼国内厅

+86 10 6454 0891

Abflughalle für Inlandsflüge Terminal 2

Beijing Capital International Airport

首都国际机场2号航站楼国内厅

+86 10 6459 0831

1/F, Wangfujing Department Store

2 Wangfujing Dajie

王府井百货大楼一层

+86 10 6512 6677, ext. 616

1/F, Gongmei Emporium

200 Wangfujing Dajie

王府井步行街南口工美大厦一层后厅

+86 10 6528 8866, ext. 1122

4/F, Beijing Urban–Rural Trade Centre, Gongzhufen

公主坟城乡贸易中心四层

+86 10 6829 6708

B1, Chung-Yo Department Store, Xidan

西单北口中友百货地下一层

+86 10 6601 8899, ext. 2650

2/F, Beijing Modern Plaza

Zhongguancun Dajie

中关村大街当代商城二层

+86 10 6269 6213

Cuiwei Building, Mudanyuan Haidian

海淀区花园路翠微大厦牡丹园店

+86 10 8201 2327

2/F, Gui You Shopping Centre

Jianguomenwai Dajie

建国门外大街贵友大厦二层

+86 10 6562 9220

Sommerpalast

颐和园正门内南侧

+86 10 6288 1144, ext. 755

Einkaufsviertel u. ä.

Markendiscounter

Kaufhäuser

Antiquitäten und Kunst

1/F Xidan Department Store, Xidan Beidajie

西城区西单北大街西单商场一层

+86 10 6656 3102

2/F Friendship Store, 17 Jianguomenwai Dajie

建国门外大街友谊商店二层

+86 10 6500 3311

Forbidden City

故宫景运门内

+86 10 8811 7528

3/F, Beijing New World Shopping Centre,

Chongwenmenwai Dajie

崇文门外大街新世界商场二期三层

+86 10 6708 1399

Beijing West Railway Station

Platz vor dem Bahnhofsgebäude

北京西客站前广场

+86 10 5193 6317/15

Beijing Railway Station

1 /F, Beijing Railway Station

北京站一层候车大厅东西两侧

+86 10 5101 9616


Lizenzierte Olympia-Fanartikel

Elektronik

Buchläden

Supermärkte

Elektronik

Bainaohui Computer Mall

百脑汇电脑市场

Ein guter Ort, um im Zentrum Beijings alle

Arten von Hardware und Software, darunter

Speicherkarten und Kameras zu erwerben.

Einige Schnäppchen können bei kabellosen

Geräten und Computerzubehör gemacht

werden.

10 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区朝阳门外大街10号

+86 10 6599 5912

U-Bahnlinie 2, Chaoyangmen Station

Hailong Building 海龙电子城

Das Einkaufszentrum, welches dazu

beigetragen hat, dass die Umgebung als

Chinas ureigenes Silicon Valley bezeichnet

wird. Fünf Stockwerke Hardware, Software,

Bauteile, gebrauchte Laptops und

Komplett-PCs. Allgemein wird dies als der

beste Ort auf dem chinesischen Festland

angesehen, um alles in Bezug zu Computern

stehende zu bekommen.

1 Zhongguancun Dajie, Haidian

海淀区中关村大街1号

+86 10 8266 3868

Busse 302, 332, 808, 320, 716

Top Electronics City

鼎好数码广场

Der größte Markt seiner Art in Beijing mit

über 1700 kleinen Läden. Verlässlicher Kundenservice.

3 Zhongguancun Dajie, Haidian

海淀区中关村大街3号

+86 10 826 96841

Busse 47, 735, 740, 808, 840, 808

107


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Shopping

Buchläden

Beijing Books Building

西单图书大厦

17 Xi Chang’an Jie, Xicheng

西城区西长安街17号

+86 10 6607 8477

U-Bahnlinie 1, Xidan Station

Beijing Foreign Languages

Bookstore 外文书店

29 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街29号

+86 10 6512 6922

U-Bahnlinie 1, Wangfujing Station

o2sun Bookstore 光合作用书房

S3001 Building B, SOHO New Town, 88 Jianguo Lu,

Chaoyang

朝阳区建国路88号SOHO现代城B座S3001

+86 10 8580 2789

Sanlian Taofen Bookstore

三联韬奋书店

22 Meishuguan Dongjie, Dongcheng

东城区美术馆东街22号

+86 10 6400 1122

Busse 103, 109, 124, 814, 846

Einkaufsviertel u. ä.

Markendiscounter

Kaufhäuser

Antiquitäten und Kunst

Timezone 8 Bookstore

8艺书屋

798 Art Area, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang

朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内

+86 10 8456 0336

Busse 401, 420, 909, 991

Wangfujing Bookstore

王府井新华书店

218 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街218号

+86 10 6525 2592

U-Bahnlinie 1,Wangfujing Station

Yansha Books

燕莎图书天地

4/F, Lufthansa Shopping Centre, 50 Liangmaqiao Lu,

Chaoyang

朝阳区亮马桥路50号燕莎购物中心4层

+86 10 6465 1188

Busse 701, 707, 909


Lizenzierte Olympia-Fanartikel

Elektronik

Buchläden

Supermärkte

Supermärkte

Auchan 欧尚

117 Xi Sihuan Beilu, Haidian

海淀区西四环北路117号

+86 10 8847 3366

Carrefour 家乐福

15 Zhongguancun Plaza, Zhongguancun Dajie,

Haidian

海淀区中关村大街15号中关村广场

+86 10 5172 1516

Jenny Lou’s 婕妮璐

West Gate of Chaoyang Park, Chaoyang

朝阳区朝阳公园西门

+86 10 6501 6249

6 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang

朝阳区三里屯北小街6号

+86 10 6461 6928

4 Ritan Beilu, Chaoyang

朝阳区日坛北路4号

+ 86 10 8569 0626

Wal-Mart 沃尔玛

28 Xuanwumenwai Dajie, Xuanwu

宣武区宣武门外大街28号

+86 10 5873 3666

109


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Hotel

Fünf-Sterne-Hotels

Vier-Sterne-Hotels

Jugend-Hostels

Traditionelle Chinesische Hofhäuser

Augen offen auf dem Hotel-Markt:

Vergleichen Sie die Preise

Auch wenn lokale Medienberichte

behauptet haben, dass Beijinger Hotelbesuchern,

die nicht als Offizielle während der

Olympiade nach Beijing kommen, acht- bis

zehnmal soviel berechnen wollen wie sonst

üblich, nehmen nur noch Wenige diese Vermutung

ernst. Die Organisatoren der Olympiade

haben angedeutet, dass die Raten

niedriger liegen als befürchtet und die Preis-

Hysterie als Marketing-Gag einiger Besitzer,

die den Markt testen wollten, verworfen.

Tatsächlich werden die Kosten für die

“Olympische Familie“ nach Angaben der

Organisatoren niedriger liegen als zunächst

angegeben. Der Markt wird über die Preise

für diejenigen befinden, die nicht zur „Olympischen

Familie“ gehören, aber ein Zimmer

wird nicht so teuer sein wie in Athen 2004.

Online-Reiseanbieter wie Ctrip (www.

ctrip.com), Elong (www.elong.com) und

Beijing Hotels Travel Guide (www.beijinghotels.net)

machen detaillierte Angaben zu

Preisen, häufig mit Nachlässen. Hotelkosten

unterliegen ein Servicegebühr von 15 Prozent

und sind von September bis Oktober

am höchsten.

Aufgrund langfristiger Bauprogramme

die sich über die letzten Jahre stetig entwikkelt

haben, gibt es in der Hauptstadt eine

Fülle von Unterkünften, vom Sterne-Hotel bis

zu den billigen Jugend-Hostels, von denen

ansässige Ausländern einfach schwärmen. In

Beijing gibt es 658 Sterne-Hotels und zusätzlichen

in Vorbereitung, die zu den Olympischen

Spielen bereit sein werden. Wenn Sie

den Lebensstil des alten Beijing probieren

wollen, schauen Sie nach einem Zimmer in

einem Hofhaus in einer Gegend, die über

kleine Gassen erreicht werden kann.

Für luxuriöse Fünf-Sterne-Hotels sind

die Preise während der Saison am höchsten

und reichen von 2000 Yuan bis zu 5000 Yuan

(250-625 US-Dollar). Der durchschnittliche

Preis für ein Vier-Sterne-Hotel liegt zwischen

1000 und 2000 Yuan pro Nacht.

Was ist mit denen, die sich diesen Luxus

nicht leisten können?

„Es ist ja schön, dass das Olympische

Komitee und VIPs Zimmerpreise bekommen,

die auf vernünftigem Niveau garantiert

werden, aber was ist mit den einfachen

Menschen?“ fragte ein Leser in via Mail die

Tageszeitung China Daily, einen Freund

zitierend, der vernommen hatte, dass eine

Nacht während der Spiele statt 200 Yuan

dann 2000 Yuan kosten soll.

Es genügt darauf hinzuweisen, dass in

einer Stadt wie Beijing mit einer Entwicklungsstrategie

im Hotelbereich der Wettbewerb

eine Tatsache ist und Sparsame ein

Zimmer ihren Bedürfnissen entsprechend

und zu erschwinglichen Preisen bekommen

sollten. Jedoch gehört auch dazu, dass man

Preise vergleicht und verhandelt, was für erfahrene

international Reisende eine typische

Erfahrung ist und einem viel Geld sparen

kann. Schauen Sie sich um: Schnäppchen

können gemacht werden.

Kein Zweifel: Jedem internationalen Besucher

wird es möglich sein, diesen Sommer

in Beijing ein Bett zu bekommen. Aber im

schlimmsten Falle schauen Sie nach Sterne-

Hotels entlang der Eisenbahn oder Buslinien

in Nachbarprovinzen und –bezirken, die

in einem Radius von 100 Kilometer um die

Stadt herum liegen.

Die größte Sorge sollte allerdings sein:

zu welchem Preis? Denn jedes Hotel, dass

ausländische Reisende aufnimmt wird

komfortabel genug sein für einen Fan der

Olympiade oder einen Besucher Beijings.


★ ★ ★ ★ ★

Beijing Asia Hotel

亚洲锦江大酒店

8 Xinzhong Xijie, Gongti Beilu, Dongcheng

东城区工体北路新中西街8号

+86 10 6500 7788

http://www.bj-asiahotel.com.cn

Beijing Hotel 北京饭店

33 Dong Chang’an Jie, Dongcheng

东城区东长安街33号

+86 10 6513 7766

http://www.chinabeijinghotel.com

Beijing Kempinski Hotel

凯宾斯基饭店

50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang

朝阳区亮马桥路50号

+86 10 6465 3388

http://www.kempinski-beijing.com

Beijing Kerry Centre Hotel

北京嘉里中心饭店

1 Guanghua Lu, Chaoyang

朝阳区光华路1号

+86 10 6561 8833

http://www.shangri-la.com

Beijing Xinyuan Hotel

京都信苑饭店

6 Shifangyuan, Haidian

海淀区什坊院6号

+86 10 6390 1166

http://www.telehotels.net.cn

China World Hotel

中国大饭店

1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街1号

+86 10 6505 2266

http://www.shangri-la.com

Crowne Plaza Beijing

国际艺苑皇冠饭店

48 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街48号

+86 10 5911 9999

http://www.beijinghotels.crowneplaza.com

Crowne Plaza Park View

Wuzhou Beijing

北京五洲皇冠假日饭店

8 Bei Sihuan Zhonglu, Chaoyang

朝阳区北四环中路8号

+86 10 8498 2288

http://www.parkview.crowneplaza.com

111

Days Hotel and Suites Beijing

长安戴斯大饭店

27 Huaweili, Chaoyang

朝阳区华威里27号

+86 10 6773 1234

http://www.dhsbj.com


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Hotel

Diaoyutai State Guest House

钓鱼台国宾馆

2 Fucheng Lu, Haidian

海淀区阜成路2号

+86 10 6859 1188

http://www.chinadyt.com

Grand Hotel Beijing

北京贵宾楼饭店

35 Dong Chang’an Jie, Dongcheng

东城区东长安街35号

+86 10 6513 7788

http://www.grandhotelbeijing.com

Grand Hyatt Beijing

北京东方君悦大酒店

1 Dong Chang’an Jie, Dongcheng

东城区东长安街1号

+86 10 8518 1234

http://www.beijing.grand.hyatt.com

Great Dragon Hotel

兆龙饭店

2 Gongti Beilu, Chaoyang

朝阳区工体北路2号

+86 10 6597 2299

http://www.zhaolonghotel.com.cn

Great Wall Sheraton Hotel

长城饭店

10 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang

朝阳区东三环北路10号

+86 10 6590 5566

http://www.sheraton.com/beijing

Hilton Hotel Beijing

北京希尔顿饭店

1 Dongfang Lu, Dong Sanhuan Beilu,

Chaoyang

朝阳区东三环北路东方路1号

+86 10 6466 2288

http://www.beijing.hilton.com

Hotel New Otani Chang Fu

Gong 长富宫饭店

26 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街26号

+86 10 6512 5555

http://www.cfgbj.com

International Hotel 国际饭店

9 Jianguomennei Dajie, Dongcheng

东城区建内大街9号

+86 10 6512 6688

http://www.bih.com.cn

Jianguo Garden Hotel

好苑建国商务酒店

17 Jianguomennei Dajie, Dongcheng

东城区建国门内大街17号

+86 10 6528 6666

http://www.jianguogardenhotel.com

Jing Guang New World Hotel

京广新世界饭店

Hujialou, Chaoyang

朝阳区呼家楼

+86 10 6597 8888

http://www.jingguangcentre.com

Jingrui Hotel 京瑞大厦

17 Dong Sanhuan Nanlu, Chaoyang

朝阳区东三环南路17号

+86 10 6766 8866

http://www.kingwing.com.cn

Kunlun Hotel 昆仑饭店

2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang

朝阳区新源南路2号

+86 10 6590 3388

http://www.hotelkunlun.com

Fünf-Sterne-Hotels

Vier-Sterne-Hotels

Jugend-Hostels

Traditionelle Chinesische Hofhäuser


Loong Palace Hotel & Resort

龙城丽宫国际酒店

Huilongguan, Changping

昌平区回龙观

+86 10 8079 9988

http://www.loongpalacehotel.com

New Century Hotel 新世纪饭店

6 Shouti Nanlu, Haidian

海淀区首体南路6号

+86 10 6849 2001

http://www.newcenturyhotel.com.cn

Presidential Plaza Hotel Beijing

国宾酒店

A9 Fuchengmenwai Dajie, Xicheng

西城区阜成门外大街甲9号

+86 10 5858 5588

http://www.presidentialplaza.com

The Peninsula Beijing

王府半岛酒店

8 Goldfish Lane, Wangfujing, Dongcheng

东城区王府井金鱼胡同8号

Tel: +86 10 6559 2888

http://beijing.cn.peninsula.com

Shangri-La Hotel Beijing

北京香格里拉饭店

29 Zizhuyuan Lu, Haidian

海淀区紫竹院路29号

+86 10 6841 2211

http://www.shangri-la.com/beijing

Swissôtel

北京港澳中心瑞士酒店

Dongsishitiao Intersection, Dongcheng

东城区东四十条立交桥

+86 10 6501 2288

http://www.beijing.swissotel.com

113

The InterContinental Financial

Street Beijing 金融街洲际酒店

11 Financial Street, Xicheng

西城区金融街11号

+86 10 5852 5888

http://www.ichotelsgroup.com

The St. Regis Beijing

国际俱乐部饭店

21 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街21号

+86 10 6460 6688

http://www.stregis.com/beijing

Tianlun Dynasty Hotel

天伦王朝饭店

50 Wangfujing Dajie, Dongcheng

东城区王府井大街50号

+86 10 6513 8888

http://www.tianlunhotel.com

Xiyuan Hotel 西苑饭店

1 Sanlihe Lu, Haidian

海淀区三里河路1号

+86 10 6831 3388

http://www.xiyuanhotel.com.cn

The Ritz-Carlton Beijing

丽斯卡尔顿酒店

1 Jinchengfang Dongjie, Financial Street,

Xicheng

西城区金融街金城坊东街1号

+86 10 6601 6666

http://www.ritzcarlton.com

The Westin Beijing

威斯汀大酒店

B9 Financial Street, Xicheng

西城区金融街乙9号

+86 10 6606 8866

http://www.starwoodhotels.com/westin


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Hotel

★ ★ ★ ★

Beijing Continental Grand

Hotel 五洲大酒店

8 Beichen Donglu, Andingmenwai Dajie,

Chaoyang

朝阳区安外北辰东路8号

+86 10 8498 5588

http://www.ihw.com/GrandHotelContinental

Capital Hotel 首都大酒店

3 Qianmen Dongdajie, Chongwen

崇文区前门东大街3号

+86 10 6512 9988

http://www.capitalhotel.com.cn

Central Garden Hotel 中苑宾馆

18 Gaoliangqiao Xiejie, Haidian

海淀区高梁桥斜街18号

+86 10 6217 8888

http://centralgardenhotel.com

China Resources Hotel

华润饭店

35 Jianguo Lu, Chaoyang

朝阳区建国路35号

+86 10 8577 2233

http://www.crh.com.cn

CTS Plaza 中旅大厦

2 Bei Sanhuan Donglu, Chaoyang

朝阳区北三环东路2号

+86 10 6462 2288

http://www.ctsplaza.com

Debao Hotel 德宝饭店

22 Debaoxinyuan, Xicheng

西城区德宝新园22楼

+86 10 6831 8866

http://www.debaohotel.com

Fünf-Sterne-Hotels

Vier-Sterne-Hotels

Jugend-Hostels

Traditionelle Chinesische Hofhäuser

Fragrant Hills Hotel 香山饭店

Inside Fragrant Hills Park, Haidian

海淀区香山公园内

+86 10 6259 1166

http://www.xsfd.com

Friendship Hotel

友谊宾馆

1 Zhongguancun Nandajie, Haidian

海淀区中关村南大街1号

+86 10 6849 8888

http://www.bjfriendshiphotel.com

Gloria Plaza Hotel

凯莱大酒店

2 Jianguomen Nandajie, Dongcheng

东城区建国门南大街2号

+86 10 6515 8855

http://www.gphbeijing.com

Grand View Garden Hotel

北京大观园酒店

88 Nancaiyuan, Xuanwu

宣武区南菜园88号

+86 10 6353 8899

http://www.gvghotel.com

Guangzhou Hotel 广州大厦

A3 Heng’ertiao, Xidan, Xicheng

西城区西单横二条甲3号

+86 10 6607 8866

http://www.bjgzds.com.cn

Henan Mansion 河南大厦

28 Huaweili, Panjiayuan, Chaoyang

朝阳区潘家园华威里28号

+86 10 6775 1188

http://www.hnhp.cn


Holiday Inn Chang’an West

Beijing 北京长峰假日饭店

66 Yongding Lu, Haidian

海淀区永定路66号

+86 10 6813 2299

http://www.holiday-inn.com

Holiday Inn Downtown Beijing

金都假日饭店

98 Beilishi Lu, Xicheng

西城区北礼士路98号

+86 10 6833 8822

http://www.holiday-inn.com

Holiday Inn Lido Beijing

丽都假日饭店

6 Jiangtai Lu, Jichang Lu, Chaoyang

朝阳区机场路蒋台路6号

+86 10 6437 6688

http://beijing-lido.holiday-inn.com

Jianguo Hotel 建国饭店

5 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街5号

+86 10 6500 2233

http://www.hoteljianguo.com

Jinglun Hotel 京伦饭店

3 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街3号

+86 10 6500 2266

http://www.jinglunhotel.com

Landmark Tower 亮马河大厦

8 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang

朝阳区东三环北路8号

+86 10 6590 6688

http://www.beijinglandmark.com

115


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Hotel

Minzu Hotel

民族饭店

51 Fuxingmennei Dajie, Xicheng

西城区复兴门内大街51号

+86 10 6601 4466

http://www.minzuhotel.cn'

Moon River Holiday Inn

月亮河度假村

1 Yuelianghe Binhe Lu, Tongzhou

通州区月亮河滨河路1号

+86 10 8952 3737

http://www.moonriver.com.cn

New World Courtyard Hotel

新世界万怡酒店

3C Chongwenmenwai Dajie, Chongwen

崇文区崇外大街3号C

+86 10 6708 1188

http://marriott.com

Novotel Peace Hotel

诺福特和平宾馆

3 Goldfish Hutong, Dongcheng

东城区金鱼胡同3号

+86 10 6512 8833

http://www.novotelpeacebj.com

Oriental Garden Hotel

东方花园饭店

6 Dongzhimen Nandajie, Dongcheng

东城区东直门南大街6号

+86 10 6416 8866

http://www.bjoghotel.com

Poly Plaza 保利大厦

14 Dongzhimen Nandajie, Dongcheng

东城区东直门南大街14号

+86 10 6500 1188

http://www.polyhotel.com

Radisson SAS Hotel

北京皇家大饭店

A6 Bei Sanhuan Donglu, Chaoyang

朝阳区北三环东路甲6号

+86 10 6466 3388

http://www.radisson.com

Rosedale Hotels & Resorts

北京珀丽酒店

8 Jiangtai Xilu, Chaoyang

朝阳区蒋台西路8号

+86 10 6436 2288

http://www.rosedalebj.com

SCITECH Hotel 赛特饭店

22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街22号

+86 10 6512 3388

http://www.scitechgroup.com

Sino-Swiss Hotel

北京国都大饭店

Fünf-Sterne-Hotels

Vier-Sterne-Hotels

Jugend-Hostels

Xiaotianzhu, Shunyi

顺义区小天竺

+86 10 6456 5588

http://www.sino-swisshotel.com

Traders Hotel 国贸饭店

1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang

朝阳区建国门外大街1号

+86 10 6505 2277

http://www.shangri-la.com/cn/property/beijing/

traders

Xindadu Hotel 新大都饭店

21 Chegongzhuang Dajie, Xicheng

西城区车公庄大街21号

+86 10 6831 9988

http://www.xindadu-hotel.com.cn

Yuyang Hotel 渔阳饭店

18 Xinyuanxili Zhongjie, Chaoyang

朝阳区新源西里中街18号

+86 10 6466 9988

http://www.yuyanghotel.net

Traditionelle Chinesische Hofhäuser


Jugend-Hostels

117

Seit das erste Jugend-Hostel im Mai

2000 eröffnete, sind ihm mehr als 20 gefolgt.

Sie sind eine ideale Wahl für Reisende mit

kleinem Budget. Betten in Schlafsälen bekommt

man ab 45 Yuan und Einzelzimmer/

Doppelzimmer ab 80 Yuan pro Nacht.

Beijing Gongti International

Youth Hostel

北京工体青年旅社

East Gate of Workers’ Stadium, Chaoyang

朝阳区工人体育场东门

+86 10 6552 4800

Downtown Backpackers

东堂客栈

85 Nan Lou Gu Xiang, Dongcheng

东城区南锣鼓巷85号

+ 86 10 8400 2429

Far East International Youth

Hostel 远东国际青年旅社

113 Tieshu Xiejie, Xuanwu

宣武区铁树斜街113号

+86 10 6301 8811, ext. 3118

Leo Hostel 广聚元

52 Dashilan Xijie, Qianmen, Xuanwu

宣武区前门大栅栏西街52号

+86 10 6303 1595

Red House Hotel 瑞秀宾馆

10 Chunxiu Lu, Dongzhimenwai, Chaoyang

朝阳区东直门外春秀路太平庄10号

+86 10 6416 7500

Zhaolong International Youth

Hostel 兆龙青年旅社

2 Gongti Beilu, Chaoyang

朝阳区工体北路2号

+86 10 6597 2299


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Hotel

Fünf-Sterne-Hotels

Vier-Sterne-Hotels

Jugend-Hostels

Traditionelle Chinesische Hofhäuser

Traditionelle Chinesische Hofhäuser

Eine Reihe von Residenzen berühmter Beijinger

Persönlichkeiten wurden in Touristenunterkünfte

verwandelt. Diese zeichnen sich durch

alte Architektur und klassische Möbel aus und

befinden sich in einer ruhigen Umgebung. Die

Kosten belaufen sich auf etwa 400 bis zu 1200

Yuan pro Nacht, können aber auch mehr kosten.

Rufen Sie vorher am besten dort an.

Beijing Lu Song Yuan Hotel

侣松园宾馆

Die frühere Residenz des Prinzen der

Qing liegt auf der nördlichen Seite der

Ping‘an Dajie.

22 Banchang Hutong, Dongcheng

东城区板厂胡同22号

+86 10 6404 0436

Friendly Guesthouse 友好宾馆

Eine perfekte Kombination aus chinesischer

und westlicher Architektur: Der Steingarten

stammt aus dem alten Sommerpalast bei Yuanmingyuan,

das Hauptgebäude wurde in italienischem

Stil entworfen, während die Gästezimmer

traditionelle chinesische Architektur verkörpern.

7 Houyuan’ensi Hutong, Dongcheng

东城区后圆恩寺胡同ā号

+86 10 6403 1114

Haoyuan Hotel 好园宾馆

Eine typische quadratische Anlage mit

zwei getrennten Höfen vorne und hinten, die

bis zur späten Qing-Dynastie (1644-1911)

zurückdatiert wird.

53 Shijia Hutong, Dongcheng

东城区史家胡同53号

+86 10 6512 5557

He Jing Fu Hotel 和敬府宾馆

Das frühere Wohnhaus der Prinzessin

He Jing, dritte Tochter des Kaisers Qianlong

(1711-99).

7 Zhangzi Zhonglu, Dongcheng

东城区张自忠路7号

+86 10 6401 7744

Hua Du Hotel 华都旅馆

Verborgen in einem alten von Mauern

umgebenen Hof liegt das Hua Du Hotel mit

einer Geschichte von mehr als 100 Jahren.

Achtzehn Gästezimmer, eine abgeschiedene

Umgebung und vor allem die vernünftigen

Preise hinterlassen bei dem Besucher einen

großartigen Eindruck von Beijing.

A28 Wangzhima Hutong, Dongcheng

东城区汪芝麻胡同甲28号

+86 10 6404 5351


119


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Nützliche Informationen

Nummern und Websites

Nützliche Telefonnummer

Polizei 110

Medizinische Notfälle 120 oder 999

Feuermeldung 119

Verkehrsunfälle 122

Telefonauskunft 114

Nützliche Websites

Allgemein, Anfragen und Kleinanzeigen

www.btmbeijing.com

www.thebeijinger.com

www.timeout.com/cn/en/beijing

Bücher & Literaturveranstaltungen

www.beijingbookworm.com

Nummern und Websites

Verkehrsmittel

Zeitungen, Magazine und

Fernsehstationen

Geld und Preise

Nationale und Internationale Verkehrsverbindungen

Mit dem Flugzeug

Der Capital International Airport ist

Beijings Fenster zur ganzen Welt. Es gibt

frei Terminals: T1 dient als Terminal für

Inlandsflüge von Hainan Airlines und T2

und T3 dienen Fluglinien aus allen Teilen

der Welt. Mit der Eröffnung des neuen

Reisen (Flüge, Hotels, Autovermietung)

www.elong.net

http://english.ctrip.com

Tickets (Veranstaltungen)

www.emma.cn/home.asp

http://en.piaowutong.com

Nahrungsmittelhilfe

www.howtoorderchinesefood.com

www.localnoodles.com

Lebensmittellieferung

www.beijinggoodies.com

Terminals Nr. 3, die am 29. Februar 2008

stattfand, ist der Flughafen nun für eine

planmäßige Kapazität von 82 Millionen

Passagieren pro Jahr ausgelegt.

Verkehrsanbindung zum Flughafen

Der Capital International Airport liegt

im Nordosten der Stadt, 25,35 km vom Tian


Kommunikation

Postservice

Elektrischer Strom

Sprache

Visa, Dokumente und Botschaften

Medizinische Versorgung

´anmen entfernt. Passagiere können mit

der U-Bahn, dem Taxi oder dem Shuttlebus

zum Flughafen fahren. Die 28,1 km lange

U-Bahnlinie zum Flughafen mit ihren vier

Haltestellen (Dongzhimen, Sanyuan Qiao, T2

und T3) schafft die gesamte Strecke in nur

16 Minuten. Mit dem Taxi vom Stadtzentrum

zum Flughafen zu fahren kostet ungefähr 85

bis 100 Yuan, inklusive der Mautgebühr für

die Schnellstraße (10 bis 15 Yuan). Alternativ

steht der Airport-Shuttle zur Verfügung, der

von Xidan, Beijing Railway Station, Gongzhufen,

Fangzhuang, Zhongguancun und

einigen weiteren Orten zum Flughafen fährt

und 16 Yuan kostet. Die Shuttlebusse fahren

normalerweise von 5:30 bis 21 Uhr (täglich

alle 15 Minuten).

Routes of Airport Shuttles

Fangzhuang (Guiyou Maision)—Dabeiyao (Southern

Airlines Hotel)—Capital Intl. Airport

7:30—22:30 Uhr

Xidan (Civil Aviation Building)—Dongzhimen—Capital

Intl. Airport

5:30—21 Uhr

Beijing Railway Station—Beijing International Hotel

(West Gate)—Dongzhimen—Jingxin Mansion—Capital

Intl. Airport

5:30 —21 Uhr

Gongzhufen (Xinxing Hotel)—Friendship Hotel (North

Gate)—Bei Taiping Zhuang—Anzhen Plaza—Capital

Intl. Airport

5:30 —21 Uhr

Zhongguancun (No.4 Bridge)—Beijing University of

Aeronautics and Astronautics (north gate)—Huixin

Xijie (Anhui Mansion)—Huixin Dongjie (Sinopec)—

Capital Intl. Airport

6 —19:30 Uhr

T2 or T3

Flüge am Beijing Capital International

Airport starten von den Terminals T1, T2

und T3. Passagiere sollten sich vorher vergewissern

an welchem Terminal sie starten,

die Information befindet sich auf ihren

Flugtickets. Für zusätzliche Informationen

121

schauen Sie unter http://www.bcia.com.cn

oder rufen Sie unter Tel.: +86 10 6454 1100

an.

Sollten Sie beim falschen Terminal angekommen

sein, nehmen sie den kostenlosen

Bus zum richtigen Terminal. Verbindungen

gibt es zwischen den Terminals 1,

2 und 3 und ein Transit kann für Passagiere

und Fahrzeuge gewährleistet werden.

Zeittafel

6 – 23 Uhr (alle 10 Minuten)

23 – 6 Uhr (alle 20 Minuten)

An Bord gehen

Gepäckaufgabe und Ausstellen der Bordkarte

Bitte gehen Sie zum Check-In-Counter

mit Ihrem Ticket und gültiger ID. Geben

Sie das Gepäck auf und nehmen Sie ihrer

Bordkarte entgegen. Für Fluggäste, die

kein Gepäck aufgeben, gibt es dem „

check-in without baggage“. Ein Schalter

für elektronische Tickets befindet sich im

östlichen Bereich der Zone F in der Halle

für Inlandsflüge im Terminal 3. Buchungen

oder Zahlung kann nur für Passagiere

mit elektronischem Ticket durchgeführt

werden. Für den Service für elektronische

Tickets anderer Fluglinien wenden Sie sich

bitte an das entsprechende Dienst habende

Leitungspersonal in der Abflughalle.

Sicherheits-Check

Halten Sie Ihre Bordkarte, Ihr Flugticket

und ihren Reisepass bereit, um diese dem

Sicherheitspersonal vorzuzeigen. Um die

Flugsicherheit zu gewährleisten, müssen

Passagiere durch die Sicherheitskontrolle,

wobei Handgepäck durchleuchtet wird.

Warten und an Bord gehen

Nach dem Sicherheitscheck können Sie

am Flugsteig auf Ihren Flug warten, der auf

Ihrer Bordkarte vermerkt ist. Das Einsteigen

beginnt etwa 40 Minuten (30 bei Inlandsflügen)

vor dem Abflug. Bitte achten Sie

auf die Durchsagen. Die Bordkarte muss

beim Besteigen des Flugzeugs vorgezeigt

werden, seien Sie darauf vorbereitet.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Nützliche Informationen

T2

VIP

2/F 6459 7776

Kinderkrippe:

Nordseite des Flugsteigs Nr. 25 des abtrennten

Bereichs für Inlandsflüge

Aufenthaltsraum B1/F

Privaträume für Inlandsreisende

+86 10 6459 8932

Privaträume für internationale Flüge

+86 10 64598943

T3

Private Rooms

Ein Platz zum ausruhen wie im Hotel mit

Einzelzimmer, Standardzimmer, und anderen

Serviceangeboten, um Ihre Reisemüdigkeit zu

überwinden.

Fluggäste können Fernsehprogramme und

Filme während ihrer Ruhepause genießen.

2/F, Westlich des öffentlichen Bereichs der

Ankunftshalle

24 Stunden am Tag

+86 10 6455 8577

Sicherheitsbestimmungen

Um die Sicherheit für die Fluggäste und

für deren Eigentum zu gewährleisten, hat die

CAAC (Civil Aviation of China) Bestimmungen

erlassen, die verbieten, Flüssigkeiten und

Streichhölzer mit an Bord zu nehmen.

1. Für Inlandsflüge gilt, dass Passagiere

keine Flüssigkeiten in ihrem Handgepäck

mitführen dürfen. Flüssigkeiten sollen im

Gepäck im Frachtraum untergebracht werden.

Für besondere Anforderungen in Bezug auf

Gepäckvorschriften sollten Passagiere sich

über die entsprechenden Bestimmungen für

den Flugverkehr informieren.

2. Flüssige Substanzen aus dem Bereich

der Kosmetik jeweils unter 100 ml sind im

Handgepäck erlaubt, müssen aber in separaten

Beuteln aufbewahrt werden. Während des

Sicherheitschecks kann es dazu kommen, dass

diese Beutel bei der Kontrolle geöffnet werden.

3. Für Reisende aus dem Ausland, die

einen Transfer zu einem Inlandsflug haben, gilt,

dass Flüssigkeiten aus dem Duty-Free-Bereich

an einem sicheren Platz und verschlossen in


einem durchsichtigen Plastikbeutel mit der

entsprechenden Quittung aufbewahrt werden

sollen. Nach dem Sicherheitscheck können diese

Produkte mit an Bord genommen werden.

4. Für Passagiere, die mit einem Kind

reisen, gilt, dass im Vorfeld über die Fluglinie

ein Antrag auf Mitnahme von Babynahrung

gestellt werden muss. Diabetiker oder andere

Patienten, die ihre Medizin mit sich führen

müssen, sollten ihre Medizin nach der Sicherheitskontrolle

dem Flugpersonal zu Aufbewahrung

übergeben.

5. Reisende, die internationale Flüge

tätigen, sind an die vom CAAC veröffentlichten

Bestimmungen vom 17. März 2007 gebunden.

6. Auf Inlandsflügen ist die Mitführung

von Streichhölzern und Feuerzeugen verboten.

Service für Fluggäste

Wenn Sie Fragen zum Service, der vom

Flughafen angeboten wird, haben, wenden

Sie sich bitte an den Informationsschalter in

der Vorhalle im ersten und zweiten Stock. Dort

können Sie Infos zu Flugplänen, Gepäckverladung

und ähnliches bekommen.

Flughafeninformation: 962580

Fluginformation: +86 10 6454 1100

Kundenbeschwerden: +86 10 6457 1666

Fundbüro: +86 10 6459 8333

Medizinische Versorgung: +86 10 6459 1919

http://en.bcia.com.cn

Mit dem Zug

123

Es gibt vier Kategorien für Zugfahrkarten:

hard seat (yingzuo), die wirklich harte

Sitzplätze bedeutet und die etwas bequemere

soft seat (ruanzuo). Wenn möglich sind

diese beiden Kategorien nur für Kurztrips

zu empfehlen (weniger als vier oder fünf

Stunden). Komfortabler für längere Fahrten

sind hard-sleeper (yingwo), was im Wesentlichen

Schlafwagenplätze in offenen Kabinen

sind und soft-sleeper (ruanwo), die sich in

geschlossenen Kabinen befinden.

Beijing Railway Station

(Beijinger Bahnhof)

Information: +86 10 5101 9999

Tickets: +86 10 9510 5105

Gruppentickets: +86 10 6512 8930

Beijing West Railway Station

(Beijinger Westbahnhof)

Information: +86 10 5182 6273

Xizhimen Station

Information: +86 10 5186 6223

Allgemeine Anfragen zu Ticketspreisen

u.ä.:

+86 10 6321 7188

Mit dem Bus

Station Dongzhimen

+86 10 6467 1346

Station Xizhimen

+86 10 6218 3454

Station Muxiyuan

+86 10 67267149

Station Guangqumen (Majuan)

+86 10 6776 2858


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Nützliche Informationen

Nummern und Websites

Verkehrsmittel

Zeitungen, Magazine und

Fernsehstationen

Geld und Preise

Zeitungen, Magazine und Fernsehen

Beijing bietet eine große Vielfalt an

Magazinen und Zeitungen in englischer

Sprache, darunter Beijing This Month, Business

Beijing, That´s Beijing, Urbane, City Weekend

und das Time Out Magazin sowie die englischsprachigen

Zeitungen China Daily und

Beijing Today. Diese Publikationen sind meist

kostenlos in alle 4- und 5-Sterne Hotels erhältlich,

in der Barstraße Sanlitun und in den

Bars und Restaurants des Botschaftsviertels.

Auch Ausgaben beliebter importierter

Magazine wie TIME, Newsweek, The Economist

und andere Veröffentlichungen in Fremdsprachen

sind leicht in den Buchläden von 4-

oder 5.Sterne Hotels erhältlich.

Die größeren Hotels in Beijing, aber

auch eine Reihe kleinerer Hotels, empfangen

Satellitenfernsehen mit Dutzenden Kanälen

aus der ganzen Welt, darunter CNN, BBC, NHK

aus Japan, Star TV aus Hongkong und HBO.

CCTV 9 ist ein lokaler Sender, der in englischer

Sprache sendet. Das Programm dieses

Senders bietet politische, wirtschaftliche

und Inlandsnachrichten und darüber hinaus

Informationen über Kultur, Sprache und

Geschichte Chinas.


Kommunikation

Postservice

Elektrischer Strom

Sprache

Visa, Dokumente und Botschaften

Medizinische Versorgung

Geld und Preise

Die Währung in China ist bekannt als

Renminbi oder Yuan. Sie ist nicht frei tauschbar,

aber der Wert kann in einem in den

letzten Jahren immer größer werdenden

Rahmen steigen oder fallen. Der offizielle

Wechselkurs am 31. Mai 2008 lag bei 6,947

für einen US-Dollar, verglichen mit 8,27 im

Juli 2005. Preise variieren, mit mannigfaltigen

Möglichkeiten zur Extravaganz oder

Sparsamkeit, je nach Ihrem Budget. Ein

Hotelzimmer kann 300 US-Dollar pro Nacht

kosten oder mehr, wobei ein Hostel für etwa

6 US-Dollar ein sehr einfaches Einzelzimmer

bietet. Mahlzeiten können leicht 50 US-

Dollar in einem gehobenen Restaurant

Kommunikation

125

oder 3 US-Dollar für etwas gleich köstliches

an der Straße kosten. Taxis sind billig: Sie

können quer durch die Innenstadt Beijings

fahren und müssen dafür etwa 50 Yuan (7

US-Dollar) rechnen.

Eine wachsende Anzahl von internationalen

Geldautomaten sind in der Stadt

verfügbar. Mit den am weitesten verbreiteten

Kreditkarten können Sie an den ausgewiesenen

Geldautomaten Geld abheben.

Visa, MasterCard und andere große Anbieter

werden zunehmend in großen Einkaufszentren,

Hotels, Kaufhäusern und gehobenen

Restaurants akzeptiert, aber nehmen Sie zur

Sicherheit immer etwas Bargeld mit.

Internationale Telefongespräche können

über IDD-Leitungen direkt aus dem Hotelzimmer

geführt werden. Einige größere Postfilialen

bieten ebenfalls diesen Service an. Ansonsten

schauen Sie sich auf der Straße nach Kiosken mit

dem IDD-Symbol um. Eine günstige Möglichkeit,

Ferngespräche zu führen, ist, IP (Internet

Tel) Karten zu benutzen, was etwa 4,8 Yuan pro

Minute kostet, etwa die Hälfte eines Anrufs über

IDD. IP-Karten können in Hotels, Internet Cafés

und an Zeitungsständen erworben werden und

sind in Englisch oder Chinesisch verfügbar. Sie

können aber auch Internet-basierte Services wie

beispielsweise Skype benutzen.


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Nützliche Informationen

Internet und E-mail

Im Beijinger Zentrum gibt es reichlich

Internet-Cafés, die etwa 3-15 Yuan (23 US

Cents bis 2 US Dollar) für eine relativ schnelle

Internetverbindung berechnen. Viele Bars

und Cafés bieten kostenlosen Wi-Fi-Service.

Internetzugang und anderen technischen Service

sind in Hotels in deren Business Centres

verfügbar, die Kosten sind aber recht hoch.

Mobiltelefone

Auch wenn Sie nur für eine kurze Zeit

in Beijing bleiben, kann sich die Anschaffung

einer SIM-Karte lohnen. Es gibt zwei

Mobilfunkbetreiber in China, China Mobile

und China Unicom. Beide bieten pre-paid-

Packete, die bei 50 Yuan für eine SIM-Karte

anfangen, abhängig von der Besonderheit

Postservice

Hotels bieten einen Postservice. Wenn

Sie wichtige Gegenstände so wie Antiquitäten

oder Kulturrelikte schicken wollen, die

unter die Zollbestimmungen fallen, müssen

Sie jedoch eine örtliche Filiale des Internationalen

Postbüros aufsuchen.

Zusätzlich zum regulären Postservice

Nummern und Websites

Verkehrsmittel

Zeitungen, Magazine und

Fernsehstationen

Geld und Preise

der Telefonnummer (Chinesen achten allgemein

sehr auf Zahlen, so dass einige Nummern

sehr beliebt sind). Da es auch Geld

kostet, wenn man angerufen wird, muss man

ein Mindestguthaben von 50 Yuan mit dem

Erwerb einer SIM-Karte mitkaufen. Anrufe

in das Beijinger Festnetz kosten 0,25 Yuan

bis 0,6 Yuan. Anrufe zu empfangen kostet

zwischen 0,1 Yuan und 0,4 Yuan und SMS

kosten 0,1 Yuan.

China Mobile bietet einen englischen

Service unter 10086, während der Service

von China Unicom unter 10010 zu erreichen

ist. Um hohe Kosten bei Ferngesprächen

zu verhindern, fügen sie der Nummer, die

Sie anrufen wollen, vorher die 17951 hinzu.

Beide Anbieter bieten GSM, China Unicom

bietet auch CDMA.

bieten die Internationalen Post und Telekommunikationsbüros

Überweisungen,

Zahlungsanweisungen, telegrafische Geldüberweisung,

internationale und Inlandsgespräche

und Telegrafie. Im selben Gebäude

befindet sich eine Zollstelle für diejenigen,

die etwas zu verzollen haben. Darüber hinaus

können von diesen Dienststellen Pakete

abgeholt werden.

Sie können von hier auch Postkarten,

Briefe oder Expressbriefe in jeden Winkel

der Welt via EMS, DHL, FedEx oder UPS

verschicken. Jede Form der Publikation (so

wie Bücher, Magazine oder Zeitungen) oder

Paketsendungen müssen von einer dafür

autorisierten Poststelle aus versandt werden.

International Post &

Telecommunications Office

Jianguomen Beidajie, Chaoyang

+86 10 6512 8114

www.bipto.com.cn


Kommunikation

Postservice

Elektrischer Strom

Sprache

Visa, Dokumente und Botschaften

Medizinische Versorgung

Elektrischer Strom

China hat für normale Benutzer ein

Stromnetz mit 220 Volt. Hotels haben in

jedem Zimmer Steckdosen, die sowohl die

Dosen mit zwei Zylinderstifen bieten, als auch

die chinesischen Anschlüsse mit drei Stiften.

In jedem Elektrogeschäft können günstig

Transformatoren und Adapter erworben

werden.

Sprache

Die offizielle Sprache Chinas, Mandarin

oder Putonghua, ist die meistgesprochene

Sprache der Welt. Diese Form des Chinesischen

ist ähnlich dem Beijinger Dialekt,

der auf nationaler Ebene 1956 standardisiert

wurde. Es gibt weiterhin eine reiche

regionale Variationsvielfalt in der gesprochenen

Sprache, die Schriftsprache ist jedoch

universell. Auch wenn Englisch sich in der

Stadt weiter verbreitet, wird Beijing sich

Ihnen eher erschließen, wenn Sie ein

bisschen Mandarin beherrschen.

Visa, Dokumente und Botschaften

Erst einmal im Land angekommen,

kann ein Visum für China zwei Mal nach der

Angabe zwei separater Gründe um jeweils

30 Tage verlängert werden. Dafür müssen Sie

zur Sektion für Auswärtige Angelegenheiten

beim Büro für Öffentliche Sicherheit. Verlängerungen

variieren im Preis, je nach Nationalität.

US-Amerikaner zahlen 185 Yuan (23 US

Dollar). Stellen Sie sich darauf ein, dass eine

Verlängerung bis zu fünf Tage dauern kann.

Dafür müssen Sie zwei Passfotos mitbringen.

Die erste Verlängerung ist einfach zu bekommen,

die zweite wird jedoch wesentlich

schwieriger zu bekommen sein und es gehört

ein bisschen Glück dazu und selbst dann kann

127

es einem vielleicht nur eine Verlängerung für

eine Woche einbringen.

Die Geldstrafe für überschreiten der Frist

liegt offiziell bei 500 Yuan (65 US Dollar) pro

Tag, jedoch ist es über Agenturen möglich,

alle möglichen Verlängerungen oder einen

Wechsel der Kategorie des Visums gegen

Zahlung einer Gebühr zu bekommen.

Es ist ratsam, den Pass immer bei sich zu

haben, denn man braucht, um in einem Hotel

einzuchecken Flugtickets zu kaufen oder Geld

zu tauschen. Sollten Sie Ihren Pass verlieren,

teilen Sie dies unverzüglich Ihrer Botschaft

und dem Büro für Öffentliche Sicherheit

in Ihrer Nähe mit. Wollen Sie für längere


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Nützliche Informationen

Zeit bleiben, dann ist es sinnvoll, bei Ihrem

örtlichen Büro für Öffentliche Sicherheit eine

Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen.

Die Hauptzweigstelle der Abteilung für

Auswärtige Angelegenheiten des Beijinger

Büros für Öffentliche Sicherheit befindet sich

an der Andingmen Dongdajie 2 (8:30 – 16:30

Uhr, Montags bis Samstags: Tel: +86 10 8401

5292 und unter: www.bjgaj.gov.cn/epolice/index.htm).

Das Büro für Visa-Angelegenheiten

befindet sich im zweiten Stock auf der Ostseite

des Gebäudes.

Zweigstelle für Aus- und Einreise

des Beijing

Municipal Public Security Bureau

Chaoyang

2F Jingguang Building, Chaoyang

朝阳区京广大厦商务楼二层

9–11:30 Uhr und 13–16:30 Uhr

Montag–Freitag

Busse 9, 112, 118, 350, 729, 835

Haidian

67 Fucheng Lu, Haidian District

海淀区阜成路67号(空军总院斜对面)

8:30–11:30 und 13–17 Uhr

Montag–Freitag

Busse 121, 335, 601, 603, 645,967

Botschaften in Beijing

Allgemein sind Botschaften von 9 bis

mittags und 13:30 bis 16 Uhr geöffnet, von

Montags bis Freitags. Für Visa-Anträge neigen

die Konsulate jedoch dazu, nachmittags zu

schließen. Es gibt frei Botschafts-Viertel in

Beijing: Jianguomen, Chaoyangmen und

Liangmahe, wo die meisten Botschaften und

Konsulate angesiedelt sind. Um die Botschafts-

Viertel herum gibt es viele nette Restaurants,

Bars und Läden.

Besuchen Sie www.travelchinaguide.

com/embassy/foreign/beijing oder http://

www.fmprc.gov.cn/eng/ im Internet für eine

vollständige Liste aller Botschaften in Beijing.

Nummern und Websites

Verkehrsmittel

Zeitungen, Magazine und

Fernsehstationen

Geld und Preise


Kommunikation

Postservice

Elektrischer Strom

Sprache

Visa, Dokumente und Botschaften

Medizinische Versorgung

Medizinische Versorgung

AEA International

Medizinische Einrichtung für Ausländer in

Beijing mit Englisch-sprechendem Personal,

welches die volle Bandbreite an medizinischer

und zahnmedizinischer Versorgung bietet.

Building C, BITIC Leasing Center No. 1 Xingfu Sancun

North Road, Chaoyang

+86 10 6462 9112;

Bayley and Jackson Medical

Centre

Eine medizinische Einrichtung mit verschiedenen

internationalen Spezialisten, welches „

Rund-um-die-Uhr-Notfallservice“, Familienmedizin,

Zahnmedizin bietet.

Allgemeinmediziner und Zahnmediziner aus

den USA, Australien, Kanada und Europa.

77 Ritan Donglu, 1. Botschaftsviertel, Chaoyang

Östlich vom Ritan-Park, gegenüber der indischen

Botschaft

+ 86 10 8562 9998

info@bjhelathcare.com

http://www.bjhealthcare.com

Sino-Japanese Friendship Hospital

2 Yinghua Donglu, Chaoyang District

+86 10 6422 2965

129

Beijing International SOS Clinic

and Alarm Centre (AEA)

24-Stunden Notfallservice

Klinik im westlichen Stil mit Englisch-sprechendem

Personal.

Building C, BITIC Leasing Centre, No.1 North Road,

Xingfu San Cun, Chaoyang

+86 10 6462 9100

China.inquiries@internationalsos.com

http://www.internationalsos.com

Beijing United Family Hospital

24-Stunden medizinische Einrichtung für Ausländer

in Beijing. Service umfasst Kindermedizin,

Gynäkologie und psycholgische Beratung..

Vor Ort gibt es auch eine Apotheke.

No. 2 Jiangtai Lu, Chaoyang

+ 86 10 6433 3960

E-mail: wchen@bjunited.com.cn

http://www.beijingunited.com

Friendship Hospital

95 Yong'an Lu, Xuanwu District

+86 10 6301 4411

Beijing Hospital

1 Dahua Lu, Dongdan, Dongcheng District

+86 10 8513 2266


DER OFFIZIELLE

REISEFÜHRER FÜR BEIJING

Nützliche Informationen

The Beijing United Family

Hospital's Shunyi Clinic

Die Shunyi Klinik des Beijing United Family

Hospital bietet Ambulanzversorgung inklusive

Familienmedizin, Familienberatung und

Kindermedizin im Herzen Ihrer Nachbarschaft

inShunyi .

Pinnacle Plaza, Unit 818, Tian Zhu Real Estate

Development Zone, Shunyi

+86 10 6433 2345 (24 Stunde Notruf )

liaison@ufh.com.cn

http://www.unitedfamilyhospitals.com

Beijing Vista Clinic

Beijing Vista bietet medizinische Versorgung

nach internationalen Standards und ist auf

Primärversorgung und sozialen Dienst spezialisiert,

der an den Bedürfnissen von Ausländern,

Chinesen und ihre Familien orientiert.

Die Vista Klinik bietet einmalige Erreichbarkeit

und befindet sich in einem der wesentlichen

Geschäftsviertel in der Nähe zweier Hauptverkehrsstraßen.

Die Klinik ist 24 Stunden am Tag

geöffnet.

Beijing Kerry Center Shopping Malle B1–29, 1

Guanghua Lu, Chaoyang

+86 10 8529 6618

http://www.vista-china.net

Nummern und Websites

Verkehrsmittel

Zeitungen, Magazine und

Fernsehstationen

Geld und Preise

Hong Kong International Clinic

Diese Klinik für Expats in Beijing ist 24 Stunden

geöffnet und bietet alle medizinischen

Dienstleistungen inklusive Zahnmedizin und

Gynäkologie.

3/F, Swissotel Hong Kong Macao Center,

Dongsishitiao, Chaoyang

+86 10 6501 2288, ext. 2346

International Medical Center (IMC)

24 Stunden medizinische Versorgung für

Ausländer in Beijing. Biete medizinische Versorgung,

Apotheke und Zahnmedizin.

Die internationale Belegschaft setzt sich aus 20

Englisch-sprechenden Ärzten und Spezialisten

sowie Doktoren, die Deutsch, Französisch,

Italienisch, Russisch, Rumänisch, Portugiesisch,

Arabisch, Chinesisch und Japanisch sprechen,

zusammen.

Room 106, Beijing Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao

Lu, Chaoyang

+86 10 6465 1561/1562/1563

Peking Union Medical Hospital

Diese Krankenhaus ist 24 Stunden geöffnet

und betreibt eine Notfallklinik für Ausländer, in

der Englisch-sprechende, im Ausland ausgebildete

Ärzte arbeiten.

53 Dongdan Beidajie, Dongcheng District

+86 10 6529 5269; 6529 5284

Sponsoren: Beijing Foreign Cultural Exchanges Association

Information Office of the Beijing Municipal Government

Redaktion & Produktion: Beijing Foreign Cultural Exchanges Center

Beijing This Month Publications

Adresse: Bldg. 10, Fahuananli, Tiyuguan Lu, Chongwen District, 100061, Beijing, China

Tel: +86 10 6715 2380

Web Site: http://www.btmbeijing.com

主办: 北京市对外文化交流协会

北京市人民政府新闻办公室

编辑制作: 北京对外文化交流中心

北京月讯杂志社

地址: 中国北京市崇文区体育馆路法华南里小区10号楼一层(100061)

电话: +86 10 6715 2380

网址: www.btmbeijing.com


Kommunikation

Postservice

Elektrischer Strom

Sprache

Vermerk

Visa, Dokumente und Botschaften

Medizinische Versorgung


Vermerk

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!