06.06.2018 Aufrufe

EKF-2018-online-Version

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

SHOPPING. SERVICE. GASTRO. KULTUR.

WÜRZBURG

Shopping mit Flair !


HERZLICH WILLKOMMEN! BIENVENUE! WELCOME!

Liebe Würzburgerinnen und Würzburger,

Liebe Gäste aus aller Welt,

Unser schönes Würzburg hat Ihnen viel zu bieten. Ob

für Ihre Freizeit, für Ihre Familie, als Ihr Arbeitsplatz oder

als Ausflugsziel, hier finden Sie pure Lebensqualität.

Egal, ob Sie hier leben oder zu Besuch sind – es ist von

großem Nutzen sich gut zurechtzufinden und zu wissen,

welche vielfältigen Möglichkeiten auf Sie warten. Dabei

soll Sie dieses Heft, in dem sich viel mehr als nur Einkaufstipps

verbergen, unterstützen.

Über 300 Institutionen und Events sind hier aufgelistet

und beschrieben – vom Spielwarenladen über Bekleidungsgeschäfte bis hin zum Optiker,

vom Museum bis zum Hotel, von Kliniken bis zu Großveranstaltungen, ein Überblick zu

allem, was Würzburg zu bieten hat.

Ich lade Sie ein, Würzburg für sich zu erkunden – vielleicht entdecken Sie sogar den ein

oder anderen Ort, den Sie so noch gar nicht kannten. Lassen Sie sich verzaubern von

der mehr als 1300-jährigen Geschichte unserer Stadt, die noch heute überall erlebbar

ist, und genießen Sie die Vielfalt der Geschäfte, Dienstleistungen und Gastronomie, die

hier auf Sie wartet. Es herrscht stets reges Treiben und pulsierendes Leben in unserer Innenstadt,

ob tagsüber oder im Nachtleben. Ich freue mich, Sie hier begrüßen zu dürfen,

denn Sie tragen mit Ihrem Besuch dazu bei, dass dies auch zukünftig so bleibt.

Dafür setzt sich auch unser Stadtmarketing „Würzburg macht Spaß e. V.“ tatkräftig ein,

das diesen Einkaufsführer initiiert hat und herausgibt. Ich möchte die Gelegenheit nutzen,

dem Verein vielmals dafür zu danken.

Mit diesem Heft können Sie sich in Würzburg leicht orientieren und unsere Stadt einfach

genießen.

Dabei wünsche ich Ihnen viel Spaß!

Ihr

Christian Schuchardt

Oberbürgermeister

1


Liebe Würzburgerinnen und Würzburger,

sehr verehrte Gäste unserer Stadt,

Liebe Würzburgerinnen und Würzburger,

sehr verehrte Gäste unserer Stadt,

wir freuen uns, Ihnen die 4. Auflage unseres Einkaufsführers

Würzburg zu präsentieren. Er bietet Ihnen eine Übersicht der

Angebote unserer Innenstadt, in der rund 500 Unternehmen

angesiedelt sind.

Alle Wege führen bequem und verlässlich in die Innenstadt,

ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem öffentlichen Nahverkehr

oder dem eigenen Auto. Das Parkleitsystem unterstützt Sie bei

der Suche nach einem der über 4.000 innerstädtischen Parkplätze in insgesamt 15 Parkhäusern.

Bereits vor Fahrtantritt können Sie sich auf der Homepage der Würzburger Verkehrsbetriebe

unter www.wvv.de über die aktuelle Parksituation in Würzburg informieren.

Auf den nächsten 144 Seiten präsentieren wir Ihnen eine Auswahl von Würzburger Geschäften,

Gastronomen und Dienstleistern. Einkaufs- und Kulturtipps sowie Veranstaltungen wie

Stadtfest, Mantelsonntag, Super Shopping Friday und Lichterglanz, laden Sie ein, die Einkaufsstadt

Würzburg hautnah zu erleben und zu genießen. Die im Rückumschlag integrierte, ausklappbare

Einkaufskarte dient Ihnen als wertvolle Orientierungshilfe für Ihren Stadtbummel,

das Auffinden von Parkplätzen oder die Suche nach dem nächsten Geldautomaten.

Der Einkaufsführer erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vielmehr präsentieren sich hier

engagierte Würzburger Unternehmen und Institutionen, ohne deren finanziellen Werbebeitrag

die Realisierung dieser Broschüre „Einkaufsführer Würzburg“ nicht möglich gewesen wäre.

Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Shoppingtour und einen angenehmen, unvergesslichen

Aufenthalt in Würzburg.

Mit besten Grüßen, Ihr

Wolfgang Weier (Geschäftsführer)

und das Team des Stadtmarketing „Würzburg macht Spaß“ e.V.

Einkaufsführer Würzburg online: www.einkaufsfuehrer-wuerzburg.de

2


INHALTSVERZEICHNIS [CONTENT]

Service & Sehenswürdigkeiten [service & sights]

Grußwort Oberbürgermeister [Greeting by the Mayor] 1

Willkommen [Welcome] 2

Sehenswürdigkeiten [Attractions] 6

Einkaufsstraßen [Strip Malls] 12

Umrechnungstabelle Konfektionsgrößen [Conversion Tables] 29

Nette Toilette [Nice Public Restroom] 38

Gewichte und Maße [Weights and Measures] 44

Kliniken und Krankenhäuser [Clinics and Hospitals] 46

Museen und Galerien [Museums and Galleries] 57

Portokosten [Postage Rates] 100

Impressum [Imprint] 106

Online Translation 114

City Tour [City Tour] 116

Theater, Kultur, Veranstaltungen [Theatres, Culture, Events] 117

Parkhäuser und Parkplätze [Car Parks and Parking Areas] 129

Mainfrankenbahn – Main-Spessart-Express 134

Wichtige Servicetelefonnummern [Service and Emergency Calls] 136

Legende [Key] 137

Index von A bis Z [Alphabetical Index] 138

Liniennetz der Straßenbahn in Würzburg [Tram Lines] 143

Service in der Innenstadt [Service in the City Centre] 144

3


INHALTSVERZEICHNIS [CONTENT]

Einkaufen. Gastronomie. Dienstleistungen. [Shopping. Eating. Drinking. Service.]

Bekleidung. Mode. Accessoires. [Clothing. Fashion. Accessories.] 23

Schuhe. Taschen. Lederwaren. [Shoes. Bags. Leather Goods.] 31

Uhren. Schmuck. [Watches. Jewellery.] 33

Optiker. Hörgeräte. [Opticians. Hearing Aids.] 35

Bücher. Zeitschriften. Schreibwaren. Spielwaren. [Books. Magazines. Stationery. Toys.] 39

Dekoration. Wohnen. Blumen.

Geschenke. Souveniers.

[Deco. Furnishing. Florists.

Gifts. Souveniers.]

Beauty. Gesundheit. Drogerie. Wellness. [Beauty. Health. Drugstores. Wellness.] 47

Sport. Freizeit. Hobby. Reisen. [Sports. Recreation. Hobby. Travel.] 51

Auto. Zweirad. Stahlwaren. [Vehicle. Motorbike. Hardware Stores.] 55

Museen. Galerien. [Museums. Galleries.] 57

Multimedia. Kommunikation. Elektro.

[Multimedia. Communication.

Electronics.]

Restaurants. Gaststätten. Bars. [Restaurants. Taverns. Bars.] 69

Hotels. Übernachtung. [Hotels. Accommodation.] 83

Bäckereien. Cafés. [Bakeries. Cafés.] 87

Feinkost. Lebensmittel [Gourment Food. Groceries.] 91

Wein. Bier. Getränke. [Wine. Beer. Drinks.] 93

Medien. Bildung. [Media. Education.] 97

Eventagentur. Technikverleih.

Werbung. Beratung.

[Event Agenciy. Event Rental.

Marketing. Consultation.]

Banken. Versicherungen. [Banks. Insurance.] 105

Immobilien. [Real Estate.] 107

Steuerberater. Rechtsanwälte. [Tax Consultants. Lawyers.] 109

Sonstige Dienstleistungen. [Other Services.] 111

Theater. Kultur. Veranstaltungen. [Theatres. Culture. Events.] 117

43

67

101

4


mainpost.de

Für Heimat-

Verliebte

SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

mainpost.de Mainfrankens

größtes Nachrichtenportal

Mit mainpost.de

jederzeit informiert,

wie, wo und wann

ich will!


SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

Residenz Würzburg

Schon Kaiserin Maria Theresia

und Napoleon waren

von diesem opulenten Bauwerk

beeindruckt. Seit 1981 ist

die ehemalige Residenz der Würzburger

Fürstbischöfe Teil des

UNESCO Weltkulturerbes. Dank

des kongenialen Zusammenspiels

des berühmten Architekten Balthasar

Neumann, des venezianischen

Malers Giovanni Battista Tiepolo und des Stuckateurs Antonio Bossi gilt die

Residenz als das „einheitlichste und außergewöhnlichste aller Barockschlösser“.

Besonders beeindruckend sind das berühmte Treppenhaus Neumanns

und das weltgrößte zusammenhängende Fresko Tiepolos mit 677 qm

Fläche. Einen glanzvollen Höhepunkt bietet das im 2. Weltkrieg zerstörte

und vorbildlich rekonstruierte Spiegelkabinett.

Würzburg Residence

Even Empress Maria Theresia

and Napoleon were impressed

by this abundant building.

Since 1981 the former Prince Bishop’s

Residence of Würzburg is a

part of the UNESCO world cultural

heritage. Because of the congenial

interaction of the famous architect

Balthasar Neumann, the Venetian

painter Giovanni Battista Tiepolo

and the stucco plasterer Antonio Bossi, the residence is known as the “most

consistent and extraordinary baroque palace of all”. Especially Neumann’s

well-known staircase and Tiepolo’s world’s largest cohesive fresco with an

area of 677 square metres is impressing. Another glamorous highlight is the

restored mirror cabinet, which was destroyed in World War II.

6


Festung Marienberg

Die Festung Marienberg

war der Sitz der

ersten Fürstbischöfe Würzburgs

und Inhaftierungsort

der letzten Hexe Frankens.

Ab 1200 erbaut und bis in

das 18. Jh. umgebaut und erweitert

thront die gewaltige

Anlage über der Stadt. Heute

können Besucher u.a. den

Bergfried, das Riemenschneiderverlies, das Brunnenhaus und die Marienkirche

besichtigen. Geschichtsinteressierte werden im Fürstenbaumuseum

und dem Mainfränkischen Museum fündig. Ein Spaziergang durch die romantischen

Weinberge wird darüber hinaus mit einer grandiosen Aussicht

über die Bischofsstadt mit ihren zahlreichen Kirchtürmen belohnt.

SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

Marienberg Fortress

The Marienberg Fortress

was the domicile

of Würzburg’s first Prince

Bishops and the prison of the

last Franconian witch. Build

in 1200, rebuild and extended

since the 18th century it

overlooks the city. Nowadays

visitors can have a look inside

the middle tower, the Riemenschneider

dungeon, the well house and St. Mary’s church. Especially

History fans will enjoy the “Fürstenbaumuseum” (Princely Quarters Museum)

and the “Mainfrankenmuseum” (Main Franconian Museum). A walk

through the romantic vineyards will reward with a sublime view over the

episcopal city with its numerous churches.

7


SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

Käppele

Der terrassierte Stationsweg

zur Gnadenkapelle

ist der größte seiner Art

in Deutschland und trotz der

knapp 250 Stufen unbedingt

sehenswert. Besonders an

heißen Sommertagen erfreut

man sich der Platanen, die

tröstlich Schatten spenden.

Die Wallfahrtskirche Mariä

Heimsuchung, im Volksmund Käppele genannt, wurde um 1750 von Balthasar

Neumann erbaut und gilt als Meisterwerk der spätbarocken Sakralarchitektur.

In der Kapelle, die vom Bombenangriff am 16. März 1945

größtenteils verschont blieb, geben sich noch heute im Sommer vor traumhafter

Kulisse viele Verliebte das Ja-Wort.

Käppele

The split-level way of

Stations to the Chapel

of Grace is the biggest of

its kind in Germany and despite

its about 250 steps absolutely

worth seeing. Sideways

sycamore trees provide

comforting shade especially

on hot summer days. The

pilgrimage church of the visitation

of Mary, also known as “Käppele” was built around 1750 by Balthasar

Neumann. It qualifies as a masterpiece of the late baroque sacred

architecture and was mostly spared from the bombardment on the 16.

March 1945. Nowadays still a lot of couples tie the knot in this wonderful

atmosphere.

8


Alte Mainbrücke

Es gibt kaum einen geeigneteren

Ort um die

ganze Pracht und das pulsierende

Leben der Stadt Würzburg

wahrzunehmen, als

die Alte Mainbrücke. An ihrer

Stelle entstand bereits

um 1120 die vermutlich erste

Steinbrücke Deutschlands.

Stark zerstört, musste sie im

15. Jh. erneuert werden. Im Barock kamen schließlich die Heiligenfiguren

hinzu, die u.a. den Stadtpatron Kilian und den Frankenkaiser Karl den Großen

darstellen. Ein Rundumblick präsentiert die Festung Marienberg, das

Käppele, die berühmte Weinlage „Am Stein“ und die geschäftige Domstraße,

die zur gewaltigen Fassade der viertgrößten romanischen Kirche

Deutschlands führt: dem Würzburger Dom St. Kilian.

SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

Old Main Bridge

There is no better place

to recognize the whole

splendour and the vibrate

life of Würzburg than the old

Mainbridge. Already in 1120

the probably first stone bridge

of Germany emerged at this

place and had to be renewed

after its destruction in the 15th

century. During the baroque

era the 12 statues were added, among these Kilian, the patron saint of Würzburg,

and Franconian emperor Charlemagne. A panorama includes the Fortress

Marienberg, the “Käppele”, the popular vineyard “Am Stein” and the shopping

street called “Domstraße”. The latter leads to the facade of the fourth biggest

romantic church of Germany: the cathedral of St. Kilian.

9


SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

Falkenhaus

Im Mittelalter Wohnsitz

des Dompfarrers, später

Wirtshaus, dann Konzertund

Tanzsaal: Das „Haus zum

Falken“ neben der Marienkapelle

am Marktplatz, blickt

auf eine lange und abwechslungsreiche

Geschichte zurück.

Die verspielte Rokokofassade

geht auf Initiative der

Gastwirt-Witwe Meißner zurück, die sie 1751 in Auftrag gab und damit das

schönste Bürgerhaus Würzburgs schuf. Diese Innovation wurde vom Fürstbischof

mit 10 Jahren Steuerfreiheit belohnt. Im 2. Weltkrieg fast vollständig

ausgebrannt, wurde das Gebäude nach Fotografien wieder aufgebaut und

beherbergt heute die Stadtbücherei und die Tourist Information.

House of Falcons

In late middle ages it

was the abode of the

cathedrals priest, later an

inn, a concert- and dancing

hall: The “Haus zum Falken”,

next to the chapel of Mary at

the marketplace, looks back

on a long and diversified history.

The ornate rococo facade

was ordered by the widow

of the innkeeper Meißner

in 1751, which is now

Würzburg’s most beautiful

mansion. This innovation

was rewarded with ten years

tax exemption by the prince-bishop.

Almost completely gutted in World War II, the building was reconstructed

by the help of pictures and today accommodates the public

library and the tourist information.

10


Marktplatz

Das Herz Würzburgs! Geschichte,

Kunst und Handel

fließen hier zusammen. Nachdem

in den Pestjahren des 14. Jh.

das jüdische Viertel und die Synagoge

niedergebrannt wurden, entstand

hier der Marktplatz mit gotischer

Marienkapelle. Die kleinen

„Lädele“ entlang der Kapellenmauer

bestanden bereits im Mittelalter

und halfen, den von Bürgern initiierten Bau zu finanzieren. Heute beherbergen

sie Souvenirs, Geschenkideen und die kleinste Bäckerei Würzburgs. Aber

auch Modeshops, Banken und Apotheken sind am Markt angesiedelt, sowie

der „Grüne Markt“ mit frischem Obst und Gemüse und der „Spezialitätenmarkt“.

Traditionelle, studentische und vegetarische Gastronomiebetriebe

laden zum Verweilen ein.

SEHENSWÜRDIGKEITEN (ATTRACTIONS)

Market Place

The market place is the heart

of Würzburg. It is where

history, art and trade come together.

After the Jewish quarter

and synagogue have been burned

down in the years of the great plague

in the 14th century, the market

place with its gothic chapel

of Mary was build. The little old

shops along the wall of the chapel

already existed in the middle ages and helped to finance the building

which was initiated by the citizens. Today they house souvenir-, gift-, glassshops,

a small café and the smallest bakery in town. Certainly also fashion

stores, banks and pharmacies are located around the market place, in addition

to the “Grüner Markt” (green market) with fresh fruit and vegetables

and the “Spezialitätenmarkt” with local specialities. Traditional Restaurants

along with Bars and student-friendly Cafés invite you to stay a little longer.

11


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Domstraße

Schon im Mittelalter

war die heutige Domstraße

die Hauptschlagader

der Stadt. Flaniert man heute

zwischen Dom, Rathaus,

Vierröhrenbrunnen und der

Alten Mainbrücke findet man

alles, was das Herz begehrt:

Bekleidung, Lebensmittel,

Multimedia, Banken, Shops

für Genuss und Gesundheit und Wellness. Natürlich laden auch zahlreiche

Cafès und Gastronomien zum Verweilen ein. Wer von hier aus bequem per

Straßenbahn den Bummel fortsetzen möchte, kann am Sternplatz direkt im

Kundenzentrum der WVV alle nötigen Informationen einholen.

Domstraße

As early as in medieval

times today’s

“Domstraße” was the city’s

major arterial street. In

the area between Würzburg

cathedral, the town-hall, the

“Vierröhrenbrunnen” (a well)

and the old Main Bridge, nowadays

you will find almost

everything you’re looking

for: clothes, food, multimedia,

banks as well as shops

for wellness, beauty and

health. Of course the numerous cafes and restaurants also invite you to stay.

If you’d like to continue your shopping comfortably by tram, you will find all

the necessary information at the customer centre of WVV at “Sternplatz”.

12


Schustergasse

Die ehemalige „Judengasse“

war die Verbindung

zwischen der früheren

Marktstraße und dem Judenviertel

und nachts mit einer

Kette abgesperrt. Nach der

Vertreibung der jüdischen

Gemeinde siedelten sich hier

vor allem Schuhmacher und

-händler an, die der Gasse

ihren Namen gaben. Heute finden Sie hier eine Auswahl an Fachgeschäften

für Bekleidung, Geschenkideen, allerlei Nützliches und Praktisches.

Besonderen Wert legen die Händler auf die Gestaltung ihrer Gasse, was

einen Besuch vor allem zur Oster- oder Weihnachtszeit sehr attraktiv

macht. Spannend und heiter ist auch das Schustergassen-Oktoberfest.

EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Schustergasse

The former “jewish

alleyway“ was the

connection between the

former Market street and

the Jewish quarter, and was

locked by a chain at night.

After the expulsion of the

Jewish community a lot of

shoemakers and shoe stores

settled here, that’s how the

alley got its recent name.

Nowadays you will find a

variety of specialised shops

for clothing, gifts and all kinds of essentials. The retailers put great effort

in their decoration, a visit around Easter and Christmas is especially

attractive. You might also like the cheerful Schustergassen-Oktoberfest.

13


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Schönbornstraße / Kürschnerhof

Die Schönbornstraße

ist die Haupteinkaufsstraße

und führt vom Dom,

am Marktplatz vorbei, zum

Juliusspital. Die Straße wurde

nach dem Adelsgeschlecht

der Grafen von Schönborn

benannt. So war es Fürstbischof

Johann Philipp Franz

von Schönborn, der die Residenz

in Auftrag gab. Er war es auch, der die ursprünglich schmale Gasse

zur heute großzügig angelegten Straße hat ausbauen lassen. Sind Sie auf

der Suche nach Mode, Multimedia, Büchern, Souvenirs oder Gaumenfreuden,

dann sind Sie hier richtig.

Schönbornstraße / Kürschnerhof

The “Schönbornstraße”

is the main shopping

street and leads from

the Würzburg Cathedral to

the “Juliusspital”. The street

was named after the noble

family of the Prince Bishops

of Schönborn, who were well

known for their passion to

build during baroque period.

It was Johann Philipp Franz of Schönborn who commissioned the residence.

It was also him who issued instructions to expand the former alleyway

to today’s spacious street. If you are looking for fashion, multimedia,

books, souvenirs or gourmet food, this is your place to be.

14


Juliuspromenade

Diese prächtige Einkaufsstraße

wird von

der beeindruckenden Architektur

des Juliusspitals dominiert,

das noch heute als

Krankenhaus und Seniorenstift

dient. Fürstbischof Julius

Echter von Mespelbrunn

stiftete im 16. Jh. das Kranken-

und Armenhaus. Zur Unterhaltung der Anlage überschrieb er dem Spital

u. a. Weinberge. So ist das Weingut Juliusspital heute das zweitgrößte in

Deutschland und die Würzburger freut es, mit dem Genuss ihres Weins karitative

Unterstützung zu leisten. Auf der langen Allee, vom Alten Kranen bis

zum Barbarossaplatz, findet man ein ebenso buntes Angebot an Läden für

Jung und Alt wie auch viele Lokale mit regionalen und internationalen Speisen

und erfrischenden Getränken.

EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Juliuspromenade

This magnificent shopping

street is dominated

by the impressing architecture

of the “Juliusspital”, which still

serves as a hospital and home

for the elderly. Prince Bishop

Julius Echter von Mespelbrunn

endowed the hospital and the

poorhouse in the 16th century

and transferred vineyards and

estates as sustentation. Nowadays the “Weingut Juliusspital” is the second

biggest winery in Germany, which pleases the locals to accomplish charitable

support with a degustation. On the long boulevard starting from “Alter Kranen”

(old crane) to the “Barbarossaplatz”, you can find a colourful variety of

shops for every age and a lot of restaurants with regional and international

dishes and refreshing drinks.

15


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Kaiserstraße

Die Kaiserstraße ist das

„Tor zur Innenstadt“,

in der schon 1899 die erste

elektrische Straßenbahnlinie

Würzburgs verkehrte. Schon

damals gehörte die Kaiserstraße

zu den ersten Geschäftsstraßen

in Würzburg

und war ein wichtiges Bindeglied

zwischen dem heutigen

Hauptbahnhof und der Innenstadt. Vom Bahnhof aus kommend, schnuppern

bereits hier die Besucher Würzburgs die Vielseitigkeit dieser Stadt. In

der Kaiserstraße wechseln sich interessante inhabergeführte Geschäfte mit

bekannten Filialisten, serviceorientierte Dienstleister mit Fashionshops und

traditionelle Cafés mit pfiffigen Imbissbuden lebendig ab.

Kaiserstraße

The “Kaiserstraße” is

the “gateway to downtown”

and known for the

cities first electric tramline in

1899. Since then the “Kaiserstraße”

was one of the first

shopping streets in Würzburg

and an important link

between today’s main station

and the city centre. Arriving at

the railway station, the visitors grab a first scent of the cities variety. The diversified

range of shops and goods is interesting: owner-run shops, fashion

brands and retailers alternate with smart snack bars and traditional cafés.

16


Eichhornstraße

Eine der ältesten Straßen

Würzburgs und die

jüngste Bereicherung der Fußgängerzone.

Seit dem 19. Jh.

wird die Straße nach den ehemaligen

Adelshöfen „Zum Roten

Eichhorn“ und „Zum Schwarzen

Eichhorn“ benannt. Ein Bummel

durch die exquisiten und liebevoll

eingerichteten Geschäfte

lohnt immer. In den zum großen

Teil inhabergeführten Geschäften

haben Qualität, Freundlichkeit

und persönliche Beratung

höchste Priorität, was der Straße

ihr besonderes Flair verleiht.

EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Eichhornstraße

One of the oldest streets in

Würzburg and the youngest

gain to the pedestrian zone.

Since the 19th century the street

is called after the former noble

estates “Zum Roten Eichhorn”

und “Zum Schwarzen Eichhorn”.

Maybe you will find the memorial

plaque with the two squirrels

that still exists. A stroll through

the small, exquisite and lovely-equipped shops is always worth it. Quality,

kindness and personal advice have the highest priority in the mostly owner-managed

shops. That gives the street a special atmosphere.

17


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Theaterstraße

Auf dem direkten Weg

vom Bahnhof und Barbarossaplatz

zur Residenz findet

man nicht nur das Bürgerspital,

das Mainfrankentheater

und das Damenstift zur Heiligen

Anna, sondern auch eine

Vielzahl von überwiegend

kleinen Läden, die von Fashion

und Mode, Hobby und Reisen,

Beauty und Wellness bis

zu Antiquitäten und dem Feierabendeinkauf

alles bieten, was man braucht. Ein großes Angebot an Gastronomie

und Hotellerie vollenden die Vielfalt in der Theaterstraße.

Theaterstraße

On your direct route

from the main station

and the “Barbarossaplatz”

to the residence you will not

only find the “Bürgerspital”

(a famous wine estate), the

“Mainfrankentheater” and the

“Damenstift zur Heiligen

Anna”, but also a variety of

small shops that offer anything

from fashion, stationery supplies,

travel, beauty and wellness to antiques and grocery shops. A large

range of catering trade and hotels complete the diversity of the “Theaterstraße”.

18


Semmelstraße

Die Semmelstraße ist

eine Einkaufsstraße mit

Herz und zeichnet sich durch

viele inhabergeführte Geschäfte

aus, für die Beratung

und Zufriedenheit des

Kunden im Mittelpunkt stehen.

Die nach den vielen früheren

ansässigen Semmelern

(Weißbäckern) benannte

Straße hat für jeden etwas zu

bieten: Münzhandlung, Blumenladen,

Mode, Kosmetik,

Schmuck und Mode für werdende Mütter. Natürlich gibt es auch Bäckereien,

Restaurants, internationale Imbissbuden, Bars und Hotels. Die

Semmelstraße ist eine Straße mit Herz und die Ladenbesitzer freuen sich

über zufriedene Kunden.

EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Semmelstraße

This street was named

after the many

“Semmeler” (bakers) who ran

their business in the street.

It surely offers something for

everyone: coin shops, florists,

male fashion for the gents,

cosmetics, jewellery and

maternity fashion for expectant

mothers – and everyone enjoys

the many bakeries, restaurants,

international snack bars, bars und hotels. The “Semmelstraße” is a shopping

street with heart. Owners like to see their customers contend and happy.

19


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Spiegelstraße

Ob noch schnell

einen Imbiss, Tabak

oder die Zeitung

holen oder doch in Ruhe

nach Handys oder

passenden Wohnartikeln

suchen, exotische

Kaffeegerüche einatmen oder im ehemaligen Gartenpavillon der Domherrenkurie

beim Kerzenschein essen: hier finden Sie alles an einem Fleckchen.

This street caters to your every need, no matter if you want to grab

a quick bite to eat, buy tobacco or get the newspaper. Or would you

rather take your time and look for a cell phone or nice living accessories,

breath in exotic coffee smells, or have a candle light dinner at the former

garden pavilion “Domherrenkurie“? You can find everything, right here, in

one spot!

Augustinerstraße

Nach einem früher

hier, an Stelle

der Polizeiinspektion,

befindlichen Augustinerkloster

benannt, bietet

diese Straße heute Mode

und Schuhe, Spielwaren

und Hobbyshops, Cafés und Clubs und ist leicht per Straßenbahn erreichbar:

Ein Bummel lohnt sich immer!

Named after an Augustinian monastery which was located here in

the past – now replaced by the police station – this street offers

fashion and shoes, toys and leisure time shops, cafes and clubs and can

easily reached by tram. It is surely worth a stroll!

20


Mainviertel

Das Mainviertel

hat als älteste Ansiedlung

im Würzburger

Stadtgebiet vor allem

kulturell einiges zu bieten.

Über unterschiedliche

Einrichtungen,

Kirchen bis hin zu Museen und Galerien ist hier alles vertreten, was das Kulturherz

höher schlagen lässt.

EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

The Main-quarter is the oldest settlement in Würzburg. It mainly

offers cultural activity. Here you will find several institutions, churches,

museums and galleries.

Karmelitenstraße

Ob man ein Taxi

nehmen oder das

Fahrrad in der Garage

verstauen möchte, ob

man Pasta und Tortillas

essen oder ein Guinness

trinken will, ob man auf

der Suche nach Dekoartikeln, Mode und Antiquitäten ist, Lust hat nach

CDs und Musikinstrumenten zu stöbern oder sich ein Tattoo stechen lassen

möchte: In der Karmelitenstraße ist alles mtöglich!

No matter if you want to catch a cab or store your bike in the garage,

if you want to eat pasta and tortillas or drink a Guinness, if you are

looking for decorations, fashion, antiques, CDs and musical instruments or

get a tattoo: anything is possible in the Karmelitenstraße.

21


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

Sanderstraße

Würzburgs „Kneipenmeile“

hat

neben Bars, Cafés und

Imbissbuden auch Bücher,

CDs, Papier- und

Kunstläden zu bieten

und ist nicht nur bei den

Studenten sehr beliebt, sondern zur Zeit der WM oder EM auch die Adresse

Nummer 1 für Fußballfans: Hier steppt der Bär in Würzburg!

The so called “bar district” of Würzburg has more to offer than bars,

cafes and snack bars. You can also find books, CDs, stationary supplies

and art. The street is not only popular amongst students, but during the

Football World Cup and the European Football Championship it is the main

address for football fans. This is where the party gets started in Würzburg!

Neubaustraße / Peterplatz / Münzstraße

Neben zahlreichen

historischen

Bauwerken im Barockstil,

findet man hier

vor allem Schulen, Hotels,

Restaurants & Cafés.

Kulinarisch ist vom

leckeren Burger über italienische Pizza und dem klassischen Auflauf, bis hin

zum von Michelin und Gault-Millau prämierten Gourmet-Restaurant „KU-

NO 1408” alles geboten. Und wer schon immer mal etwas zur Geschichte

Würzburgs wissen wollte, findet im Stadtarchiv sicher Antworten.

Beside the historical baroque buildings many schools, hotels,

restaurants and cafes are located in this area. Your taste buds will

be delighted by delicious burgers, Italian pizza, classic casserole and the

high-class Guide Michelin and Gault-Millau awarded gourmet restaurant

“KUNO 1408”. And for your historical questions about the city, you will find

the answers in the city archives.

22


EINKAUFSSTRASSEN (STRIP MALLS)

BEKLEIDUNG

[CLOTHING]

MODE

[FASHION]

ACCESSOIRES

[ACCESSOIRES]

23


BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

24


Anna Iff

Marktgasse 2

0931 53916

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.anna-iff.de

Another Love Organic Fashion

Häfnergasse 4

0931 46770406

Mo-Sa 10-18 Uhr

Blowout

Snowboard- und Skateshop

Juliuspromenade 15

0931 15379

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.blowoutshop.de

Ignaz Grohganz

Berufsbekleidung

Marktplatz 14

0931 52678

Mo-Fr 9-18.30 Uhr / Sa 9.30-17 Uhr

www.berufsbekleidung-grohganz.de

Klapperstorch ® – Fashion für

Schwangere & Babys

Semmelstr. 9

0931 4652905

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.klapperstorch-umstandsmode.de

Mainglück

Spiegelstr. 2

0931 46789209

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.mainglueck-mode.de

BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

Frau Huegel

Marienplatz

0931 35821050

Mo-Sa 10-19 Uhr

www.frauhuegel.de

Männer-Mode Severin

Domstr. 8

0931 404490

Mo-Fr 9.30-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

www.severin-wuerzburg.de

Frauensache

Wolfhartsgasse 4-6

0931 20511477

Mo-Sa 10.30-18.30 Uhr

www.diefrauensache.de

Männersache

Wolfhartsgasse 4-6

0931 20511477

Mo-Sa 10.30-18.30 Uhr

www.diemaennersache.de

25


BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

S.OLIVER STORE

MARKTPLATZ 13 . 97070 WÜRZBURG

26


Pelzhaus Drescher

Leder – Pelze – Lammfell –

Dirndl & Tracht

Eichhornstr. 15-17

0931 54707

Mo-Fr 9.30-18 Uhr / Sa 9.30-17 Uhr

www.jean-drescher.de

s.Oliver

Marktplatz 13

0931 3550214

Mo-Sa 9.30-20 Uhr

www.soliver.com

Schlier

Domstr. 9-11

0931 309030

Mo-Sa 9.30-19 Uhr

www.schlier.com

sell mode plus

Wilhelmstr. 3

0931 4653235

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-17 Uhr

www.sell-mode-plus.de

BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

27


BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

stoffbar

Karmelitenstr. 37

0931 3042066

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.stoffbar.com

Stoffe Wolz

Marienplatz 1

0931 52346

Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr / Sa 8.30-14 Uhr

www.stoffe-wolz.de

Tommy Hilfiger

Kürschnerhof 9

0931 45227710

Mo-Sa 10-20 Uhr

www.tommy.com

Trendfashion

Juliuspromenade 64

0931 57822

Mo-Sa 9.30-20 Uhr

Western Family Shop

Juliuspromenade 46

0931 16157

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.western-family-shopwuerzburg.de

Wöhrl

Beim Grafeneckart 10

0931 354800

Mo-Sa 9.30-20 Uhr

www.woehrl.de

Zeitzeichen

Theaterstr. 2

0931 571555

Mo-Sa 10-19 Uhr

www.zeitzeichen.com

Psst... Folge dem Eichhörnchen!

Komm in Würzburgs Neue Mie.

Genieße "Dein" persönliches

Einkaufserlebnis rund um

die Eichhornstraße.

28

Deine Eichhörnchen

freuen sich auf Dich!


UMRECHNUNGSTABELLEN FÜR KLEIDUNG, SCHUHE UND HOSEN

[CONVERSION TABLES FOR CLOTHING, SHOES AND TROUSERS]

Bekleidung Damen [Women’s Clothing]

Germany 34 36 38 40 42 44 46 -

USA 6 8 10 12 14 16 18 -

UK 8 10 12 14 16 18 20 -

Interntional XS S S M M L L -

Schuhe Damen [Women’s Shoes]

Germany 36 37 38 39 40 41 42 -

USA 6 6½ 7½ 8½ 9 10 10½ -

UK 3½ 4 5 6 6½ 7½ 8 -

Bekleidung Herren [Men´s Clothing]

Germany 44 46 48 50 52 54 56 58

USA 34 36 38 40 42 44 46 48

UK 34 36 38 40 42 44 46 48

Interntional S S M M L L XL XL

Hemden Herren [Men´s Shirts]

Germany 37 38 39 40 41 42 43 44

USA 14½ 15 15½ 15¾ 16 16½ 17 17½

UK 14½ 15 15½ 15¾ 16 16½ 17 17½

BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

Schuhe Herren [Men´s Shoes]

Germany 39 40 41 42 43 44 45 46

USA 7 7½ 8½ 9 10 10½ 11½ 12

UK 6 6½ 7½ 8 9 9½ 10½ 11

Das Fachgeschäft

mit der persönlichen Beratung

und den günstigen Preisen

10-20% Rabatt

auf unser gesamtes Sortiment

(ausgenommen Bücher, Coppenrath und Spielburg)

Würzburg · Juliuspromenade 48 · Telefon 09 31 / 5 65 24

29


BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

CITYGUTSCHEIN

WÜRZBURG

Einzulösen in über

220 Geschäften,

Hotels, Gaststätten

und und und ...

Den CityGutschein Würzburg erhalten Sie in allen Würzburger Filialen der Sparkasse Mainfranken, bei

Expert Beck, dem Marktcafe Brandstetter sowie in 30 der Geschäftsstelle der Mainpost/Plattnerstraße.


BEKLEIDUNG (CLOTHING) . MODE (FASHION) . ACCESSOIRES (ACCESSOIRES) TEXT

31


SCHUHE (SHOES) . TASCHEN (BAGS) . LEDERWAREN (LEATHER GOODS)

Dorsch – Das Schuhhaus in

Würzburg

Karmelitenstr. 27

0931 3050728

Mo-Mi 9-18 Uhr / Do-Fr 9-19 Uhr

Sa 9.30-17 Uhr

www.schuhhaus-dorsch.de

Leder Milz

Dominikanerplatz 3

0931 15885

Mo-Fr 9.30-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

Leder Milz

Kaiserstr. 11

0931 52176

Mo-Fr 9.30-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

lederladen

Taschen und Handschuhe

Marktgasse 9

0931 16484

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.lederladen-wuerzburg.de

Schuhhaus Görtz

Eichhornstr. 2

0931 30419749

Mo-Sa 10-19 Uhr

www.goertz.de

Schön und Endres

Schustergasse / Schenkhof 3

0931 797790

Mo-Mi 9-18 Uhr / Do+Fr 9-19 Uhr

9-18 Uhr (Jan, Feb, Aug)

Sa 9.30-18 Uhr

9.30-16 Uhr (Jan, Feb)

www.schoenundendres.de

Schuhmanufaktur Fred Marx

Beim Grafeneckart 13

0931 99124958

Mo-Sa 10-18 Uhr

www.fredmarx-shoes.de

shoe and more

Sterngasse 4

0931 46770500

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.shoeandmore.net

Zeitzeichen Shoes

Eichhornstr. 26

0931 30419711

Mo-Sa 10-19 Uhr

www.zeitzeichen.com

32


TEXT

UHREN (WATCHES) . SCHMUCK (JEWELLERY)

Charisma Trendjuwelier

Blasiusgasse 9

0931 50812

Mo-Sa 9.30-19 Uhr

www.charisma-wuerzburg.de

Goldkaiser – Juwelier mit

Pfandleihhaus

Kaiserstr. 16

0931 9500710

Mo-Fr 9.30-18 Uhr / Sa 9.30-17 Uhr

www.goldkaiser.de

Juwelier Endres

Domstr. 36

0931 52735

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-17 Uhr

www.juwelier-endres.de

Perlenmarkt

Marktplatz 3a

0931 58645

Mo-Fr 9.30-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

www.perlenmarkt-wuerzburg.de

Hofjuwelier Guttenhöfer

Domstr. 13

0931 51293

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.guttenhoefer.de

Perlkönig

Perlen & Schmuck & Zubehör

Selitstr. 3 (Erbes-Büdesheim)

06731 99770

Mo-Fr 9-16 Uhr

www.perlkoenig.de

34


OPTIKER [OPTICIANS] . HÖRGERÄTE [HEARING AIDS]

Ertel Optik

Plattnerstr. 9

0931 14008

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.ertel-optik.de

Hörgeräte Huth & Dickert

Eichhornstr. 2a

0931 14474

Mo-Fr 8-18 Uhr / Sa 9-13 Uhr

www.huth-dickert.de

kresinsky – brillen. kontaktlinsen.

hörgeräte

Domstr. 15

0931 51483

Mo-Do 9-18 Uhr / Fr 9-19 Uhr

Sa 10-18 Uhr

www.kresinsky.de

Gero Fuldner & Frank Igers

Hörsysteme

OHRpheus

Eichhornstr. 10

0931 4526811

Mo-Fr 9-18 Uhr

www.ohrpheus.de

Gero Fuldner & Frank Igers

Hörgeräte

OHRpheus lite

Karmelitenstr. 40

0931 66677475

Mo-Fr 9-18 Uhr

www.nulltarifhoergeraete.de

36


Optik & Hörgeräte Walter

Schustergasse 3

0931 14077

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-16 Uhr

www.optik-walter.de

Optik Horn

Domstr. 28

0931 13025

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.optik-horn.com

Optik Schiborr

Kürschnerhof 3

0931 53208

Mo-Fr 9-18.30 Uhr / Sa 9.30-16 Uhr

www.optikschiborr.de

Optik Wagenbrenner

Bronnbachergasse 37

0931 45288022

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.optik-wagenbrenner.de

OPTIKER [OPTICIANS] . HÖRGERÄTE [HEARING AIDS]

37


OPTIKER [OPTICIANS] . HÖRGERÄTE [HEARING AIDS] . NETTE TOILETTE (NICE PUBLIC RESTROOM)

Das Leben ist bezaubernd,

man muss es nur

durch die richtige Brille

sehen.

Alexandre Dumas

Optik Wagenbrenner

Bronnbachergasse 37 · 97070 Würzburg · Telefon: 09 31 45 28 80 22

E-Mail: info@optik-wagenbrenner.de · www.optik-wagenbrenner.de

NETTE TOILETTE [NICE PUBLIC RESTROOM]

Wenn es mal schnell gehen muss:

Folgen Sie dem Lächeln!

Überall, wo Sie an den Geschäften,

Restaurants oder Cafés in

Würzburg das lächelnde

„00-Gesicht“ mit dem Slogan

„nette Toilette“ sehen, steht

Ihnen eine gepflegte Toilette

zur kostenlosen Nutzung zur

Verfügung - teilweise ausgestattet

mit Wickeltisch

oder behindertengerecht gestaltet.

Eine Aktion der

Stadt Würzburg

Öffentliches WC

mit dieser

Ausstattung:

Hier finden

Sie eine

nette

Toilette

Eine Aktion der

in Kooperation mit

When you have to spend a penny:

Wherever you can find a smiling “00-face” with the slogan “nette Toilette” at

a shop, restaurant or café, there is a free and clean restroom available.

You will find a list of more than 40 easy accessible restrooms in the wuerzburg

historic city centre: www.wuerzburg.de

38


BÜCHER

[BOOKS]

ZEITSCHRIFTEN

[MAGAZINES]

SCHREIBWAREN

[STATIONERY]

SPIELWAREN

[TOYS]

39

BEAUTY [BEAUTY] . WELLNESS [WELLNESS] . GESUNDHEIT [HEALTH] . DROGERIE [DRUGSTORE] . OPTIKER [OPTICIANS] . HÖRGERÄTE [HEARING AIDS]


BÜCHER [BOOKS] . ZEITSCHRIFTEN [MAGAZINES] . SCHREIBWAREN [STATIONERY] . SPIELWAREN [TOYS]

Buchhandlung Schöningh

Franziskanerplatz 4

0931 309810

Mo-Fr 9-19 Uhr / Sa 9-14 Uhr

www.schoeningh-buch.de

Franken Souveniers

Salvatorstr. 17a

0172 7039193

Sa 8-18 Uhr

www.franken-souveniers.de

Hugendubel

Kürschnerhof 4-6

0931 61564564

Mo-Sa 9.30-20 Uhr

www.hugendubel.de

Papier Pfeiffer

Sanderstr. 4a

0931 52720

Mo-Fr 8-18.30 Uhr / Sa 8.30-16 Uhr

www.papier-pfeiffer.de

Die Murmel

Augustinerstr. 7

0931 59349

Mo-Mi 9-18 Uhr / Do-Fr 9-19 Uhr

Sa 9-16 Uhr

www.die-murmel.de

Schmidt & Kurtze

Theaterstr. 15-17

0931 50614

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-15 Uhr

www.schmidt-kurtze.de

Spielzeugwiese Wolfinger

Juliuspromenade 48

0931 56524

Mo-Fr 9-18.30 Uhr / Sa 9-17 Uhr

www.spielzeugwiese.de

TAX-FREE

Einfach gut beraten.

97070 Würzburg Theaterstraße 15/17

E-Mail: info@schmidt-kurtze.de

www.schmidt-kurtze.de

40


Mit Ruhe gebraut.

Ruckzuck ausgetrunken.

BÜCHER [BOOKS] . ZEITSCHRIFTEN GESCHENKE [MAGAZINES] (GIFTS) . SOUVENIRS SCHREIBWAREN (SOUVENIRS) [STATIONERY] . FEINKOST . SPIELWAREN (DELICATESSEN) [TOYS] TEXT

Distelhäuser.

41

RZ01_t_DHA-19943_Pils_Anzeige_78x130mm_SS_0418.indd 1 10.04.18 10:01


BÜCHER [BOOKS] . ZEITSCHRIFTEN [MAGAZINES] . SCHREIBWAREN [STATIONERY] . SPIELWAREN [TOYS]

Zeitungs-Shop

ALLES FÜR ECHTE

FRANKEN-FANS!

Brodzeidbreddle

4, 95 €

Brettchen im fränkischen Design.

Melamin, hitzebeständig, wasserund

stoßfest. Format: 23,5 x14,5 cm.

Franken- oder

Unterfranken-Flagge

Ein Muss für jeden Franken!

Maße: 90 x150 cm.

je 6, 90 €

shop.mainpost.de

ZEITUNGS

SHOP

Fränkisches

Brotzeitmesser

Schobbing-Düde

3, 50 €

Material: Metall und Kunststoff,

Größe: ca. 22 cm Gesamtlänge

2, 95 €

Der praktische Shoppingbegleiter

im Frankendesign. Rote Baumwolltasche

mit kurzen Henkeln.

Größe: 37 x41cm.

Erhältlich in unserem Online-Shop:

shop.mainpost.de

per Telefon: 0931/6001 6006

oder in unseren Geschäftsstellen!

42


Die Murmel

Augustinerstr. 7

0931 59349

Mo-Mi 9-18 Uhr

Do-Fr 9-19 Uhr

Sa 9-16 Uhr

www.die-murmel.de

J.A. Hofmann Nachf.

Domstr. 13

0931 354980

Mo-Mi 9:30-18:30 Uhr

Do-Fr 9:30-19 Uhr

Sa 9:30-18 Uhr

www.maintal-buerofachmarkt.de

Papier Pfeiffer

Sanderstr. 4a

0931 52720

Mo-Fr 8-19 Uhr

Sa 8:30-16 Uhr

www.papier-pfeiffer.de

DEKORATION

Spielzeugwiese Wolfinger

Juliuspromenade 48

0931 56524

Mo-Fr 9-18:30 Uhr

Sa 9-16 Uhr

www.spielzeugwiese.de

[DECO]

WOHNEN

[FURNISHING]

BLUMEN

[FLORISTS]

GESCHENKE

[GIFTS]

SOUVENIRS

[SOUVENIRS]


DEKORATION [DECO] . WOHNEN [FURNISHING] . BLUMEN [FLORISTS] . GESCHENKE [GIFTS] . SOUVENIERS [SOUVENIERS]

Die Pampelmuse

Augustinerstr. 8

0931 61939529

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.diepampelmuse.de

Einrichten design

Spiegelstr. 2

0931 46798146

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-18 Uhr

www.einrichten-design.de

Schwarzweller

Wohnen + Schlafen

Hofstr. 3

0931 42304

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-16 Uhr

www.schwarzweller.de

Gardinen Rossat-Geiller

Am Bruderhof 5

0931 53216

Mo-Fr 8.30-13 Uhr u. 14.30 - 18 Uhr

Sa 9-13 Uhr

Maison de Ville

Beim Grafeneckart 2

0931 55144

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-17 Uhr

www.maisondeville.de

Euroshop

Eichhornstr. 11

0931 200120

Mo-Fr 9.30-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

www.euroshop-online.de

Schlier

Domstr. 9-11

0931 309030

Mo-Sa 9.30-19 Uhr

www.schlier.com

Teresita Seib – Fotogalerie

Neubaustr. 22

0931 32094703

Di-Fr 12-19 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.teresitaseib-fotogalerie.de

44


Ihr Fachgeschäft

· für guten Schlaf

· mit eigener Nährerei und Polsterei

· für stilvolle Wohnaccessoires

· für Bilderrahmen und Spiegel

· für stilvolle Akustik-Optimierung

direkt hinterm Dom: Tel. 0931-42304 Mo-Fr 9 bis 18 Uhr

Hofstr. 3 · Würzburg info@schwarzweller.de Sa 9 bis 16 Uhr

GEWICHTE UND MAßE [WEIGHTS AND MEASURES]

Making life easier for you …

How many kilometres are in one mile? What clothing size is a 38? (page 29) Here

are some conversion tables to help you convert measures and weights from the

metric system to units commonly used in USA.

Capacity/ Volume

100 ml (millilitre) = 3.38 ounces / 0.21 pints

200 ml = 6.76 ounces / 0.42 pints

0.5 l (litre) = 500 ml = 1.06 pints

1 l = 1.000 ml = 33.814 ounces / 2.1 pints / 1.06 quarts / 0.264 gallons

4 l = 1.057 gallons

Weight

100 g (gram) = 0.2 pounds / 3.527 ounces

200 g = 0.4 pounds / 7.055 ounce

500 g = 1.1 pounds

1 kg (kilogram) = 2.2 pounds

Length

1 mm (millimetre) = 0.039 inches

1 cm (centimetre) = 10 mm = 0.394 inches / 0.033 feet / 0.011 yards

1 m (meter) = 100 cm = 39.375 inches / 3.281 feet / 1.094 yards

1 km (kilometre) = 1.000 m = 0.621 miles

Area

1 m² (square meter) = 10.76 square feet / 1.2 square yards

DEKORATION [DECO] . WOHNEN [FURNISHING] . BLUMEN [FLORISTS] . GESCHENKE [GIFTS] . SOUVENIERS [SOUVENIERS]

45


KLINIKEN UND KRANKENHÄUSER [CLINICS AND HOSPITALS] TEXT

KLINIKEN UND KRANKENHÄUSER IN WÜRZBURG

[CLINICS AND HOSPITALS]

Ärztliche Bereitschaftspraxis in

Würzburg

[Doctor’s Office on Standby]

Domerschulstr. 1

0931 322833

Mi, Fr 14-21 Uhr

Sa, So, Feiertage 8-21 Uhr

www.aerztliche-bereitschaftspraxiswuerzburg.de

Universitätsklinikum Würzburg

[Hospital of the University of

Würzburg]

Josef-Schneider-Str. 2 (Grombühl)

0931 2010

www.ukw.de

Klinikum Würzburg Mitte –

Standort Juliusspital

[Central Hospital Würzburg-Location

Juliusspital]

Koellikerstr. 2, Juliuspromenade 19

0931 3930

www.kwm-juliusspital.de

Klinikum Würzburg Mitte –

Standort MissioKlinik

[Central Hospital Würzburg-Location

Missio Hospital]

Salvatorstr. 7 (Frauenland)

0931 7910

www.kwm-missioklinik.de

Theresienklinik Würzburg

[Theresienclinic Würzburg]

Domerschulstr. 1-3

0931 35140

www.theresienklinik-wue.de

Rotkreuzklinik Würzburg

gGmbH

[Red Cross Clinic]

Kapuzinerstr. 2

0931 30920

www.rotkreuzkliniken-süd.de

Orthopädische Klinik

König-Ludwig-Haus

[Orthopeadic Clinic]

Brettreichstr. 11 (Frauenland)

0931 8030

www.koenig-ludwig-haus.de

Notarzt [Emergency Doctor]

Feuerwehr [Fire Brigade]

Notruf [SOS] 112

Ärzte-Notdienst

[Emergency Service]

Allgemein Ärztl. KVB-Bereitschaftspraxis

am Juliusspital

Eingang über Notaufnahme in der

Koellikerstraße

0931 116117

Apotheken-Notdienst [Emergency

Phamacy] www.aponet.de

46


BEAUTY

[BEAUTY]

GESUNDHEIT

[HEALTH]

DROGERIE

[DRUGSTORE]

WELLNESS

[WELLNESS]

47


BEAUTY [BEAUTY] . GESUNDHEIT [HEALTH] . DROGERIE [DRUGSTORE] . WELLNESS [WELLNESS]

Act Hair by Suat

Theaterstr. 6

0931 56607

Mo-Mi 9-18 Uhr / Do-Fr 9-19 Uhr

Sa 9-15 Uhr

www.acthair.de

Be Skin – Institut für apparative

Ästhetik

Marktgasse 9

0931 41790100

Di-Fr 10-19 Uhr

www.be-skin.de

Beautyspace Baborinstitut

Kaiserstr. 15

0931 69809

Mo-Fr 9.30-18 Uhr / Sa 9.30-16 Uhr

www.beautyspace.de

Care Vision

Augenlaserkorrekturen

Barbarossaplatz 5 - 7

0800 8888474

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-16 Uhr

www.care-vision.de

EMS-FLOTT FIT-Studio

Leistenstr. 1

0931 30199233

Termine nach Vereinbarung

www.flottfit.com

48


Friseurteam

Mäster Blankenhagen

Randersackerer Str. 17 (Sanderau)

0931 72125

Mo-Fr 8-18 Uhr / Sa 8-13 Uhr

www.blankenhagen.de

hairfashion shop

Domstr. 30

0931 4528227

Mo-Fr 9-19 Uhr / Sa 9-18 Uhr

hairfree Institut Würzburg

Dauerhafte Haarentfernung

Juliuspromenade 7

0931 46778727

Mo-Fr 9-20 Uhr

www.hairfree-wuerzburg.de

Parfümerie Akzente

Schustergasse 9

0931 3534671

Mo-Fr 9-19 Uhr / Sa 9-18 Uhr

www.akzenteplus.de

Residenz-Kosmetik

Plattnerstr. 2

0931 53564

Mo-Fr 10-18 Uhr

www.residenz-kosmetik.de

Rituals Cosmetics

Domstr. 32

0931 32923670

Mo-Sa 10-19 Uhr

www.rituals.com

Schenk Zahntechnik

Haafstr. 16 (Zellerau)

0931 4607661

Mo-Sa 9-21 Uhr

www.schenk-zahntechnik.de

Theater-Parfümerie Dessloch

Theaterstr. 13

0931 51550

Mo-Fr 9-18.30 Uhr / Sa 9-17 Uhr

www.theaterparfuemerie.de

BEAUTY [BEAUTY] . GESUNDHEIT [HEALTH] . DROGERIE [DRUGSTORE] . WELLNESS [WELLNESS]

Praxis für Physiotherapie

Stelter & Grüning

Dominikanerplatz 5

0931 17508

Mo-Do 8-19 Uhr / Fr 8-15 Uhr

www.stelter-gruening.de

Topbody Vita Lounge

Rudolf-Diesel Str. 21 (Kitzingen)

0172 82444423

Termine nach Vereinbarung

49


IM UMLAND... [CLOSE BY...]

Wildpark Bad Mergentheim

Hier steht alles unter dem Leitbild

Natürlichkeit, Nachhaltigkeit, Bildung,

Attraktion und Erholung,

denn alle Anlagen und Ausstattungen

werden vom Wildpark-Team

selbst gebaut und die Gehege als

Freisichtanlagen mit freier Sicht auf

die Tiere gestaltet.

Insgesamt sind im Wildpark Bad Mergentheim mehr als 200 abenteuerliche

Schlafplätze mitten im Wald vorhanden. Das Wolfszelt ist mittlerweile sogar

berühmt unter dem Motto „Schlaflos übernachten neben den Wölfen!“ und

zieht viele Besucher aus ganz Deutschland an.

Wildpark Bad Mergentheim

Wildpark 1 · 97980 Bad Mergentheim 07931 563050

täglich geöffnet, 9-18 Uhr, letzter Einlass 16.30 Uhr

www.wildtierpark.de

www.psag.eu

Tiere sehen

und erleben.

täglich geöffnet, 9.00 - 18.00 Uhr

letzter Einlass 16.30 Uhr

abweichende Winteröffnungszeiten

www.wildtierpark.de

50


51

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]


SPORT [SPORTS] . FREIZEIT [RECREATION] . HOBBY [HOBBY] . REISEN [TRAVEL]

b-active

Theaterstr. 20

0931 71054096

Mo-Fr 7.30-21 Uhr

www.b-active-ems.de

Bastelbedarf Höhn

Innerer Graben 16-18

0931 3541415

Mo-Fr 9.30-18 Uhr / Sa 9.30-16 Uhr

www.hoehn-bastelbedarf.de

Decathlon Würzburg

Robert-Bunsen-Str. 4

(Gewerbegebiet Ost)

0931 2608250

Mo-Sa 9-20 Uhr

www.decathlon.de

ekart-Center MAINFRANKEN

MOTODROM

Wilhelm-Wien-Str. 9 (Dürrbachau)

0931 46766622

Di-Do 16-21 Uhr / Fr 14-22 Uhr

Sa-So 10-22 Uhr / Feiertag 12-22 Uhr

Mo geschlossen (außer Ferien/Feiertag)

www.mainfrankenmotodrom.de

Fitness & Wellness Club SVW 05

Oberer Bogenweg 1 (Frauenland)

0931 7979520

Fitness: Mo-Fr 9-21.30 Uhr

Sa-So, Feiertag: 10-20 Uhr

Sauna: Mo-Fr 9-22 Uhr

Sa-So, Feiertag: 10-20.30 Uhr

www.svw05-fitness.de

FLYERALARM sports

Theaterstr. 9

0931 465842916

Mo-Fr 9.30 - 19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

www.flyeralarm-sports.com

Golfclub Würzburg

Am Golfplatz 2 (Heidingsfeld)

0931 67890

Februar, März: Mi-So 10-14 Uhr

April, Oktober: Mo-So 9-17 Uhr

Ma-September: Mo-So 9-19 Uhr

November, Dezember: Mi-So 10-14 Uhr

www.golfclub-wuerzburg.de

Hockey- und Tennisclub

Würzburg

Zeppelinstr. 116 (Frauenland)

0931 663680

www.htcw.org

52


JDR -Reisen á la Carte

Dr. Augustin Studienreisen

Obere Johannitergasse 10

0931 50313

Mo-Do 9-18 Uhr / Fr 9-17 Uhr

www.jdr-reisen.de

www.dr-augustin.de

Kampfschule sugambrer

fightclub

Eisenbahnstr. 53 (Heidingsfeld)

0160 2834098

Mo-Fr 18-22 Uhr

www.sugambrer-fightclub.de

Körperfaction

Wörthstr. 13 (Zellerau)

0931 46543852

Mo-Fr 8-13.30 Uhr u. 16-20.30 Uhr

Sa 9-13.30 Uhr

www.koerperfaction.de

Lifestyle Fitnesszentrum

Mainaustr. 48 (Zellerau)

0931 453000

Mo, Mi 8-22.30 Uhr

Di, Do-Fr 9-22 Uhr

Sa-So 9.30-18.30 Uhr

www.lifestyle-fitness.de

Lizard Laser – Pitpat

Wonderland + Poolball

Bahnhofplatz 2

0931 46536987

Di-Do 14-21 Uhr / Fr 14-23 Uhr

Sa 11-23 Uhr / So 11-21 Uhr

www.pitpat-wuerzburg.de

TEXT

SPORT [SPORTS] . FREIZEIT [RECREATION] . HOBBY [HOBBY] . REISEN [TRAVEL]

Laser Tag

Bahnhofplatz 2

0931 40630840

Mo-So 10-24 Uhr

www.lasertag-deutschland.de

Laufstil

Sanderstr. 11

0931 2072063

Mo-Do 10-18 Uhr / Fr 10-19 Uhr

Sa 10-14 Uhr

www.laufstil.de

53


SPORT RESTAURANTS [SPORTS] . FREIZEIT [RESTAURANTS] [RECREATION] . GASTSTÄTTEN . HOBBY [HOBBY] [TAVERNS] . REISEN . BARS [TRAVEL] [BARS] TEXT

Mrs. Sporty Würzburg

Eichendorffstr. 14 (Sanderau)

0931 26093877

Mo, Mi 9-14 Uhr u. 15-21 Uhr

Di 9-13 Uhr u. 16-20 Uhr

Do, Fr 9-13 Uhr u. 16-18 Uhr

Sa 10-13 Uhr

www.mrssporty.de

Reiseland Take-Off

Arndtstr. 30 (Sanderau)

0931 797030

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-13.30 Uhr

www.take-off.de

Schwarzlichtfabrik – 3D-Minigolf

Bahnhofplatz 2a

0931 46536987

Di-Do 14-21 Uhr / Fr 14-23 Uhr

Sa 11-23 Uhr / So 11-21 Uhr

www.schwarzlichtfabrik.de

Strobel und Walter

Plattnerstr. 2

0931 78498799

www.strobel-walter.com

TMA Kampfkunstschule

Würzburg

Werner-von-Siemens-Str. 53

(Lengfeld)

0931 45329320

Mo 9.30-12.30 Uhr u. 16-21 Uhr

Di, Do 16-21.30 Uhr

Mi 9.30-11.30 Uhr u. 16-21.30 Uhr

Fr 17-21.30 Uhr / Sa 9.30-16 Uhr

So 13-16.30 Uhr

www.tmaschools.de

54


AUTO

[VEHICLE]

ZWEIRAD

[MOTORBIKE]

STAHLWAREN

[HARDWARE STORES]


MULTIMEDIA [MULTIMEDIA] AUTO [VEHICLE] . KOMMUNIKATION . ZWEIRAD [MOTORBIKE]] [COMMUNICATION] . STAHLWAREN . ELEKTKRO [HARDWARE [ELECTRONICS] STORES] TEXT

Autohaus Stumpf

Nürnberger Str. 121

(Gewerbegebiet Ost)

0931 279660

Mo-Fr 8-18.30 Uhr / Sa 9-14 Uhr

www.toyota-stumpf-wuerzburg.de

Scouter Carsharing

Beratung und Anmeldung im

WVV-Kundenzentrum

Domstr. 26

06421 12600

www.scouter.de

Mo-Fr 8.30-18 Uhr

Sa 9-15 Uhr

Motorradhaus Ebert

Heisenbergstr. 3 (Höchberg)

0931 4048630

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-13 Uhr

www.motorradhaus-ebert.de

RAN Tankstelle Würzburg

Stuttgarter Str. 21 (Heidingsfeld)

0931 35933753

Mo-So 0-24 Uhr

www.ran-wuerzburg.de

Schrauben Sepp

Bronnbachergasse 43

0931 4045353

Mo-Fr 9-18.30 Uhr / Sa 9-16 Uhr

www.schrauben-sepp.de

Einfach mobil

MIT SCOUTER

Entdecken Sie Würzburg und Umgebung mit Scouter Carsharing.

Ob Städtetour, Einkaufen oder Wochenendausflüge mit der Familie: Einfach, unkompliziert und kostengünstig

stellt Scouter das passende Auto zur Verfügung, damit Sie jederzeit mobil sind. Sie finden

die Autos an besonderen Haltestellen und an Mobilstationen, als Ergänzung zum Nahverkehrsangebot.

Damit entlasten Sie nicht nur Ihr Portemonnaie, sondern auch die Umwelt. WVV-Abokunden,

DB Kunden, Familien, Studenten und Firmen erhalten zusätzlich Sonderkonditionen.

Simple transportation with Scouter Carsharing

Discover Würzburg with Scouter Carsharing. It provides inexpensive cars for city and shopping tours

or weekend trips. Mobile stations around town offer easy access to the the system and carsharing

is an affordable and eco-friendly way to reach your destinations. To complement the regional

public transportation Scouter additionaly offers special deals for students, families, companies and

DB-costumers.

Autos der Marke Scouter gibt es schon ab 1,00 €/Std. unter

Scouter cars are available from 1,00 €/hour on

www.SCOUTER.de

56


MUSEEN

[MUSEUMS]

GALERIEN

[GALLERIES]


TEXT

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Museum am Dom

Kiliansplatz 1

0931 38665600

Di-So, Feiertag 10-17 Uhr

www.museum-am-dom.de

Teresita Seib – Fotogalerie

Neubaustr. 22

0931 32094703

Di-Fr 12-19 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.teresitaseib-fotogalerie.de

58


Domschatz Würzburg

Erleben Sie den Domschatz als

faszinierenden Spiegel der bewegten

Geschichte des Bistums Würzburg

und seiner Bischofskirche!

Am Ansatz des südlichen Seitenschiffs

beginnt der Weg durch mehr als 1200

Jahre wechselvolle Domgeschichte. Auf

etwa 240 Quadratmetern Ausstellungsfläche beleuchten mehr als 250 Objekte die

vielfältigen Funktionen des Domes als Pfarr- und Bischofskirche, Gotteshaus des

Domkapitels sowie exklusiven Bestattungsort, vom Ende des 8. Jahrhunderts bis

in die Gegenwart.

Die kostbaren Materialien und deren kunstvolle Verarbeitung lassen die gezeigten

Objekte dabei zu einem Schatz im wortwörtlichen Sinne werden. Weit darüber hinaus

liegt der Wert des Domschatzes aber auch in seinem Zeugnis für die lebendige

Glaubenstradition im Bistum Würzburg, deren Mitte bis heute der Dom als

Hauptkirche der Diözese bildet.

TEXT

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Treasury of the Cathedral of Würzburg

Don´t miss to visit the treasury of

the Cathedral of Würzburg. It is a

fascinating mirror of the compelling history

of the bishopric and its cathedral!

The journey through 1200 years of history

starts at the southern aisle of the

cathedral. More than 250 objects show

the different functions of the cathedral as a parish and episcopal church, as a

church for the cathedral chapter and as an exclusive burial place from the end of

the 8th century onwards.

The precious materials and the elaborate workmanship reveal the objects as a treasure

in the literal sence. But far beyond their material value the objects on display

are also testimonies of the living tradition of the diocese of Würzburg.

Domschatz Würzburg

Domstraße 43, 97070 Würzburg 0931 38665600

Mo-So + Feiertage 13-17 Uhr

www.domschatz.bistum-wuerzburg.de

59


TEXT

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Museum am Dom

Mitten in Würzburgs pulsierendem

Zentrum empfängt das Museum

am Dom (MAD) seine Besucher

und verspricht erstaunlichen Kunstgenuss

sowie anregende Impulse. Im

März 2003 als Kunstmuseum der Diözese

Würzburg eröffnet, zeigt es eine außergewöhnliche

Sammlung an Kunstwerken vom frühen Mittelalter bis in die Gegenwart.

Arbeiten von namhaften Künstlern wie Bacon, Beuys, Nitsch, Jawlenski,

Kollwitz, Riemenschneider, Heisig, Mattheuer, Tübke oder Triegel entfalten ihre Inspiration

im konzeptionellen Zusammenspiel von historischer und zeitgenössischer

Kunst. Dabei provozieren außergewöhnliche Konfrontationen ungeahnte Sichtweisen

und belohnen die Besucher mit neuartigen Erkenntnissen. Der betont sinnenhafte

Zugang zur Kunst bleibt nahe am Menschen und verspricht ihm mitreißende,

nachdenkliche, durchaus auch vergnügliche Erlebnisse für Herz, Geist und Verstand.

So entsteht kulturelle Kompetenz im Spannungsfeld von historischem Bewusstsein

und lebensnaher Aktualität.

Museum at the Cathedral

The Museum am Dom (MAD) is

located in the vibrant center of

Würzburg. A visit to the collection promises

exciting experiences and a variety

of aesthetical and reflective impulses.

Opened in March 2003 by the Diocese

the museum houses a broad collection

of paintings, sculptures and liturgical objects from the 10 th to the 21st century.

Works by Bacon, Beuys, Nitsch, Jawlenski, Kollwitz, Riemenschneider, Heisig, Mattheuer,

Tübke or Triegel, to name just a few, develop an inspiring atmosphere that

is characterized through the conceptual interaction of historic and contemporary

objects. Unusual confrontations provoke perceptions that pay off the visitor by

widening his views of life and intensifying his cultural expertise.

Museum am Dom

Kiliansplatz 0931 38665600

Di-So + Feiertage 10-17 Uhr

www.museum-am-dom.de

60


Martin von Wagner Museum

Europas größtes Universitätsmuseum

lädt ein:

kostbare Gemälde des 15. bis

19. Jh. und, nach Voranmeldung,

auch 25.000 Handzeichnungen

und Druckgraphiken, zu

bewundern. Wollen Sie wissen,

wie der Alltag im antiken Griechenland

aussah und wie es in der Liebe und im Krieg zuging? Auf den Vasenmalereien

der Antikenabteilung mit Deutschlands drittgrößter antiker Vasensammlung

werden Sie fündig. Die Museumsinitiative, bestehend aus Studenten

und Magistern der Archäologie und Kunstgeschichte, belebt dieses kulturelle

Erbe mit spannenden Ausstellungen, Führungen und Vorträgen. Kinder können

antike Spiele ausprobieren, Schriftrollen basteln oder Hieroglyphen gestalten.

TEXT

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Museum Martin von Wagner

Europe’s largest university

museum invites you to

find precious paintings ranging

from the 15 th to 19 th century.

With an advanced booking

you can visit the exhibition of

25.000 drawings and lithographic

prints. Do you want to

know about daily routine in ancient Greece? On the vase paintings of Germany’s

third biggest ancient vase collection you will find what you’ve been

looking for. The museum also features exciting exhibitions, tours and lectures.

Children can try ancient games, craft scrolls or design hieroglyphs.

Martin von Wagner Museum

Residenzplatz 2

0931 3182282 (Ältere Abteilung) 0931 3182283 (Neuere Abteilung)

Gemäldegalerie: Do-So 10-17 Uhr / Di+Mi 10-13.30

Antikensammlung: Di-Sa 13.30-17 Uhr

www.martinvonwagner-museum.com

61


TEXT

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Museum im Kulturspeicher

Vom Getreidespeicher

zum Kulturzentrum.

Die Anlage beherbergt u.a.

das Kabarett „Bockshorn“,

eine der bedeutendsten Kabarettbühnen

Deutschlands

und ein Museum, das sich

im Besonderen der Kunst

nach 1945 widmet. Auf fast

2000 qm Fläche können Sie

in sechs Räumen die ständigen Exponate und wechselnden Ausstellungen besuchen.

Klangraumkonzerte, Künstlergespräche, Kindergeburtstage, Kunstaperitif

zum Feierabend, Führungen in Gebärdensprache u. v. m. hat dieses

Sammelsurium an Innovation, Kreativität und Inspiration zu bieten.

Museum Kulturspeicher

From a granary to

the centre of culture.

The construction houses –

among others – one of the

most significant German

cabarets “Bockshorn” and

a museum which especially

devotes to the art after

1945. In an area of about

2000 qm you can visit the

permanent and a changing exhibition in six rooms. Concerts, children’s

birthday parties, after work aperitifs and tours for the hearing impaired

is what this creation in innovation, creativity and inspiration has to offer.

Museum im Kulturspeicher

Oskar-Laredo-Platz 1 0931 322250

Di 13-18 Uhr / Mi 11-18 Uhr / Do 11-19 Uhr / Fr-So 11-18 Uhr

www.kulturspeicher.de

62


Museum im Jüdischen Gemeindezentrum Shalom Europa

Das Gemeindezentrum

ruht wortwörtlich auf der

weltweit größten Ansammlung

jüdischer Grabsteine aus dem

Mittelalter. 1987 wurden in einem

früheren Kloster rund 1.500

jüdische Grabsteine gefunden

und das Gebäude wurde um das

Depot der Steine herum gebaut.

Die jüdische Gemeinde in Würzburg

erlangte im Laufe ihrer 900-jährigen Geschichte einen bedeutsamen

Rang in Europa, litt aber auch unter antisemitischen Pogromen. Lernen Sie

in anschaulicher Form religiöse Grundlagen, Traditionen und Riten des jüdischen

Lebens kennen und besuchen Sie die Synagoge, die den Mittelpunkt

des Zentrums bildet (Anmeldung erforderlich).

TEXT

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Museum in the Jewish community centre Shalom Europe

The community centre rests

literally on the world’s biggest

accumulation of Jewish gravestones

from the medieval times. In

1987, 1500 Jewish tombstones

were found in a former abbey and

the building was erected around

the stones. Over the course of 900

years the Würzburg Jewish community

achieved a considerable status in Europe, but also suffered from antisemitic

pogroms. In the museum, you learn about religious basics in illustrative

presentation, traditions and rites of the Jewish life. With an advanced booking it

is also possible to visit the synagogue.

Museum im Jüdischen Gemeindezentrum Shalom Europa

Valentin-Becker-Str. 11 0931 4041441

Mo-Do 10-16 Uhr / So + Feiertage 11-16 Uhr

www.museumshalomeuropa.de

63


MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

Museum für Franken und Fürstenbaumuseum

Das Museum für Franken

ist eines der meistbesuchten

Museen in Bayern und zeigt

in 45 Schauräumen zarte Fayencen,

schwere Rüstungen, fränkische

Trachten u.v.m. von der Steinzeit bis

zum 20. Jh. Die Kelterhalle, ein eigens

der fränkischen Weinkultur gewidmeter

Raum und die weltweit größte Riemenschneidersammlung sind einmalig.

Im Fürstenbaumuseum finden Sie die stadtgeschichtliche Abteilung und

die fürstbischöflichen Wohnräume. Kinder können hier Schilder basteln, Keramik

herstellen oder steinzeitliches Werkzeug ausprobieren. Als Highlight können

sich die Kleinen als Ritter und Burgfräulein verkleiden und mehr über das

Leben im Mittelalter lernen.

Museum of Franconia and Fürstenbaumuseum

The Museum of Franconia,

one of the most popular museums

in Bavaria, shows delicate

faience, heavy armours, franconian

garbs and much more from the

Stone Ages until early 20th century.

Two specials include: The winepress

hall, a room specifically devoted to

the Franconian wine-culture and the world’s largest collection of the art of Tilman

Riemenschneider. In the Fürstenbaumuseum you will find a section for

town history and the Prince Bishop’s living quarters. Children can craft bucklers

and pottery or try stone-aged tools. On top, they can masquerade as a knight

or a damsel and learn more about medieval life.

Museum für Franken und Fürstenbaumuseum

Festung Marienberg 0931 205940

Museum für Franken

Staatliches Museum für Kunst- und Kulturgeschichte in Würzburg

1. Apr. bis 31. Okt. 10-17 Uhr

1. Nov. bis 31. Mär. 10-16 Uhr

Stadtgeschichtliche Abteilung

16. Mär. bis 31. Okt. 10-17 Uhr

www.museum-franken.de

64


WEITERE MUSEEN / GALERIEN

[FURTHER MUSEUMS AND GALLERIES]

Röntgen-Gedächtnisstätte

[Röntgen Memorial]

Röntgenring 8

0931 35116002

Mo-Fr 8-20 Uhr / Sa 8-17 Uhr

Führungen und Gruppen nach

Vereinbarung

www.wilhelmconradroentgen.de

Siebold-Museum

[Siebold-Museum]

Frankfurter Str. 87 (Zellerau)

0931 413541

Di-So 14.30-17.30 Uhr

sowie nach Vereinbarung

www.siebold-museum.byseum.de

Mineralogisches Museum

[Mineralogical Museum]

Universitätsgelände Am Hubland

(Frauenland)

0931 3185407

Mi + So 14-17 Uhr Führungen

außerhalb der Öffnungszeiten nach

Vereinbarung. In den Weihnachtsferien

geschlossen.

www.mineralogisches-museum.

uni-wuerzburg.de/index.html

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.wuerzburg.de

[For further information:

www.wuerzburg.de]

MUSEEN [MUSEUMS] . GALERIEN [GALLERIES]

MuseuM aM DoM Würzburg

Exklusive Bildmotive auf wahlweise Forex®, Leinwand

oder Acrylglas.

In der Galerie erwarten Sie Vernissagen, temporäre

Sonderausstellungen und andere Events. Es lohnt sich

also immer mal wieder vorbei zu-schauen - digital auf

meiner Website oder vor Ort in meiner Galerie.

Öffnungszeiten: Di - Fr 12 - 19 Uhr

Sa 10 - 16 Uhr

Teresita Seib - Fotogalerie

Neubaustrasse 22

97070 Würzburg

www.teresitaseib-fotogalerie.de

www.museum-am-dom.de

65


[ Ihr Druckpartner OHNE WENN UND ABER ]

Altenbergstraße 14

97261 Güntersleben

Tel. 09365 . 897978-0

Büro Würzburg:

Tel. 0931 . 50211

info@roeder-print.de

www.roeder-print.de

66


TEXT

MULTIMEDIA [MULTIMEDIA] . KOMMUNIKATION [COMMUNICATION] . ELEKTRO [ELECTRONICS]

comacs

Herzogenstr. 3

0931 359630

Mo-Fr 9.30-18.30 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.comacs.de

expert Beck Würzburg

Nürnberger Str. 111

(Gewerbegebiet Ost)

0931 299780

Mo-Fr 9-19 Uhr / Sa 9-18 Uhr

www.expert.de/beck

Foto Weber

Schustergasse 5

0931 13114

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-16 Uhr

www.weber-foto.de

Mainando

Spiegelstr. 23

0931 46788688

Mo-Fr 9.30-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.mainando.de

Media Markt

TV-Hifi-Elektro

Domstr. 5

0931 3095210

Mo-Fr 9.30-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

www.mediamarkt.de

Komm zu comacs.

Die Apple Experten in deiner Nähe.

Herzogenstraße 3, 97070 Würzburg

0931 359630 | www.comacs.de

www.facebook.de/comacsgmbh

68


RESTAURANTS

[RESTAURANTS]

GASTSTÄTTEN

[TAVERNS]

BARS

[BARS]


RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

TEXT

Alte Mainmühle

Mainkai 1

0931 16777

Mo-So 10.30-24 Uhr (Nov-März)

Mo-So 9.30-24 Uhr (April-Okt)

www.alte-mainmuehle.de

Alter Kranen

Kranenkai 1

0931 99131545

täglich 11-24 Uhr

www.alterkranen.de

Backöfele

Ursulinergasse 2

0931 50271

täglich 12-23 Uhr

www.backoefele.de

Bei Peppino

Restaurant Pizzeria Vinothek

Paradeplatz 2 / Am Bruderhof

0931 451055

Mo 17.30 - 23 Uhr (Okt-April)

Di-Sa, Feiertag 11.30-14 Uhr u.

17.30-23 Uhr

www.dicamillo1.wixsite.com/beipeppino

Burger & Bier Würzburg

Bronnbachergasse 43

0931 51300

Mo-Do 12-14.30 Uhr u. 17-22 Uhr

Fr 12-14.30 Uhr u. 17-23 Uhr

Sa 12-23 Uhr / So 17-21 Uhr

www.burger-n-bier.de

Beef 800° – Grill & Bar

Kranenkai 1

0931 46795186

Mo-Do, So, Feiertag 17-24 Uhr

Fr-Sa 17-2 Uhr

www.beef800.de

Bua Thai

Herzogenstr. 13

0931 99130459

Mo-Sa 11-21 Uhr

www.buathai.de

Burgerheart Würzburg

Neubaustr. 8

0931 61947910

Mo-So 17-24 Uhr

www.wuerzburg.burgerheart.com

Bürgerspital Weinstuben

Theatestr. 19

0931 352880

täglich 10-24 Uhr

www.buergerspital-weinstuben.de

70


Das fränkische Original

Restaurant Backöfele

Ursulinergasse 2

97070 Würzburg

Telefon: 0931 - 5 90 59

Warme Küche täglich ab 12 Uhr

www.backoefele.de

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

71


TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Büttnerstuben

Wenzelstr. 38 (Heidingsfeld)

0931 54627

Mo, Mi-Sa 11-22.30 Uhr

(Küche 11.30-21.30 Uhr)

So, Feiertag 11-22 Uhr

(Küche bis 21 Uhr)

www.buettnerstuben.de

Cafe Schönborn

Marktplatz 30

0931 4044818

Mo-Sa 8.30-24 Uhr / So 9-24 Uhr

www.cafe-schoenborn.de

Chase – Bar & Steakhouse

Bockgasse 3

0931 50271

Mo-Do 18-24 Uhr

Fr-Sa 18-1 Uhr

www.chase-bar.de

Chelsea – Burger, Thaifood &

Sportsbar

Münzstr. 3

0931 3534163

täglich ab 11 Uhr

www.chelsea-wuerzburg.de

72


dean & david Würzburg

Marktplatz 4

0931 45228303

www.deananddavid.com

Mo-Sa 10-21 Uhr

So, Feiertag 11-20 Uhr

dean & david Maulhard

Maulhardgasse 11

0931 45258626

www.deananddavid.com

Mo-Sa 10-20 Uhr

Enchilada Würzburg

Karmelitenstr. 20

0931 4044402

So-Do 11.30-1 Uhr / Fr-Sa 11.30-2 Uhr

www.wuerzburg-enchilada.de

Fontana

Eiscafe – Restaurant

Beim Grafeneckart 8

0931 3292180

Mo-Do, So 9.30-24 Uhr

Fr-Sa 9.30-1 Uhr

www.eiscafe-fontana.com

Fruchtbar

Plattnerstr. 4

0931 4655133

Mo-Fr 10-19.30 Uhr

Sa 10-18.30 Uhr

www.fruchtbar-wuerzburg.de

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Escalera Cocktailbar Würzburg

Juliuspromenade 7

0931 3598306

Mo-Sa ab 17 Uhr

www.wuerzburg-escalera.de

73


TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Gasthaus zum Hirschen

Laurentiusstr. 5 (Lengfeld)

0931 271937

Di-So 11-23 Uhr

Metzgerei: Mo-Do 7.30-12.30

u. 14.30-18 Uhr Fr 7.30-18 Uhr

Sa 7.30-12.30 Uhr

Guru – Indisches Spezialitäten

Restaurant

Dreikronenstr. 17

0931 9913736

Mo-Di 17.15 - 23 Uhr

Mi-So, Feiertag 11.45-14.15 Uhr

u. 17.15-23 Uhr

www.speisen-indiens.de

Habaneros Restaurant

Theaterstr. 1-3

0931 30425116

Mo-Fr, So, Feiertag ab 17 Uhr

Sa ab 12 Uhr

www.habaneros.de

Joe‘s Cantina y Bar

Juliuspromenade 1

0931 571238

Di-Do, So 17-24 Uhr / Fr, Sa 17-2 Uhr

www.joes-wuerzburg.de

74


TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

2018-03-23-dd-Würzburg-Marktplatz-Anz-78x63mm.indd 2 26.03.18 13:49

75


TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Kashmir Restaurant

Katharinengasse 3

0931 4525444

täglich 11.30-22 Uhr

www.kashmir-wuerzburg.de

Kham Sushi Bar

Burkarderstr. 2-4

0931 4502364

Mo-Sa 11.30-14.30 Uhr

u. 17.30-23.30 Uhr

So, Feiertag 11.30-14.30 Uhr

u. 17.30-22 Uhr

www.kham-wuerzburg.de

Kham

feine asiatische Küche

Sushi Bar

Kullman´s Grill & Diner

Schweinfurter Str. 7 (Grombühl)

0931 73040555

Mo-Do, So, Feiertag 11-23 Uhr

Fr-Sa 11-24 Uhr

www.kullmans.de

La Rustica

Ristorante & Pizzeria

Karmelitenstr. 29

0931 46538811

Mo-Fr 11.30-23 Uhr

Sa-So ab 11.30 Uhr

www.larustica-wuerzburg.de

Lenz

Cafe – Burger – Bar

Spiegelstr. 21

0931 35825221

Mo-Do 9-24 Uhr / Fr-Sa 9-1 Uhr

So, Feiertag 9-23 Uhr

Locanda

Kranenkai 1

0931 46795180

Mo-Do, So, Feiertag 11.30-24 Uhr

Fr-Sa 11.30-2 Uhr

www.locanda.de

76


77

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]


TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Markttreff

Marktplatz Würzburg

0163 8181876

täglich 9-21 Uhr

Martinsklause & Martinz

Martinstr. 21

0931 3539290

täglich ab 8.30 Uhr

www.martinsklause.com

Mc Donalds Würzburg

Marktplatz 15

0931 3534196

Mo-Do, So 9-24 Uhr

Fr-Sa 9-1 Uhr

www.mcdonalds.de

My Wurscht

Eichhornstr. 2.5

0931 46583730

Mo-Fr 11-19 Uhr / Sa 11-18 Uhr

www.mywurscht.de

78


Restaurant Fuego

Juliuspromenade 7

0931 3598307

Mo-Do, So 8-1 Uhr / Fr-Sa 8-2 Uhr

www.wuerzburg-fuego.de

Ristorante Vesuvio

Keesburgstr. 2b (Keesburg)

0931 71424

Di-So 11.30-14.30 Uhr

u. 17.30-23.30 Uhr

www.ristorante-vesuvio.de

Schlemmer-Eck

Juliuspromenade 24

0931 54704

Mo-Do, So 10.30-24 Uhr

Fr u. Sa 10.30-5 Uhr

www.schlemmereck-wuerzburg.de

Sternbäck

Sterngasse 2, Am Sternplatz

093154056

täglich 9-1 Uhr

www.sternbaeck.de

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

79


TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Sternbar

Domstr. 20

0931 29997343

So-Do 15-23 Uhr / Fr-Sa 16-24 Uhr

www.sternbar-wuerzburg.de

The Greek & The Freak

Juliuspromenade 7 / Gebäuderückseite

0931 68088596

Mo-Do 9.30-22.30 Uhr

Fr 9.30-1 Uhr / Sa 10-1 Uhr

So 10-16 Uhr zur Terrassensaison

geöffnet

TK Gasthaus

Am Golfplatz 2 (Heidingsfeld)

0931 66052950

Mi-So 11-22 Uhr (Mrz, Nov u. Dez)

Di-So 10-22 Uhr (April-Okt)

www.gasthaus-soulfood.de

Treziak Imbissbetrieb

Marktplatz Würzburg

0931 55919

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

(Dez: 10-20 Uhr)

www.treziak-imbiss.de

Uni Café

Neubaustr. 2

0931 15672

Mo-Sa 8-1 Uhr / So 9-1 Uhr

www.unicafe-wuerzburg.de

Vrohstoff – Veganes, Glutenfreies

Restaurant & Café

Theaterstr. 1-3

0931 30425121

Mo-Mi 10-22.30 Uhr

Do-Sa 10-23.30 Uhr

www.vrohstoff.de

80


Wein-, Bier- und Speisehaus

Schnabel

Haugerpfarrgasse 10

0931 53314

Di-Sa, Feiertag 11-23 Uhr

So 10.30-14 Uhr

www.weinhaus-schnabel.de

Weinstube Maulaffenbäck

Maulhardgasse 9

0931 46778700

Mo-Sa 10-23 Uhr

So, Feiertag 11-22 Uhr

www.maulaffenbaeck.info

Weinstuben Popp

Textorstr. 12

0931 20550063

Mo-Sa 15-23 Uhr

www.weinstuben-popp.de

Wirtshaus Holzapfel

Klinikstr. 2 / Barbarossaplatz

0931 54205

Mo-Fr 9-20 Uhr

Wohnzimmer Bar Würzburg

Tiepolostr. 21 / Ecke Sanderstr.

0931 13417

täglich 9-3 Uhr

www.wohnzimmer-bar.com

Würzburger Hofbräukeller

Jägerstr. 17

0931 42970

täglich 10-24 Uhr

(Jan-Mrz + Nov: Dienstag Ruhetag)

www.wuerzburger-hofbraeukeller.de

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]

Weinstuben Juliusspital

Juliuspromenade 19

Ecke Barbarossaplatz

0931 54080

täglich 11-24 Uhr

www.weinstuben-juliusspital.de

Würzburger Ratskeller

Langgasse 1

0931 13021

täglich 10-24 Uhr

www.ratskeller-wuerzburg.de

81


TEXT

NIGHTLIFE [NIGHTLIFE] . CLUBS [CLUBS] . DISKOTHEKEN [DISCOTHEQUES]

NIGHTLIFE, CLUBS UND DISCOTHEKEN

Bombe

Marienplatz 5

Di ab 21 Uhr / Fr-Sa ab 21 Uhr

www.bombe-wuerzburg.de

Club Katze

Gerberstr. 14

Mo 22-5 Uhr / Fr-Sa 23-5 Uhr

www.katze-club.de

Odeon Lounge

Augustinerstr. 18

0931 3044898

Mi 23-5 Uhr / Fr-Sa 23-5 Uhr

www.odeon-lounge.de

Rock-a-hula

Sanderstr. 6a

0931 53568

Mi-Sa 8-2 Uhr

Studio Club Bar Lounge

Haugerpfarrgasse 7

0931 4653020

Di, Fr, Sa 22.30-5 Uhr

Zauberberg, Zaubergarten &

Marrakesh

Veitshöchheimerstr. 20 (Grombühl)

0931 3292680

Fr-Sa 10-5 Uhr

www.zauberberg.info

82


83

TEXT

RESTAURANTS [RESTAURANTS] . GASTSTÄTTEN [TAVERNS] . BARS [BARS]


TEXT

HOTEL [HOTELS] . ÜBERNACHTUNG [ACCOMODATION]

Central Hotel Garni

Koellikerstr. 1

0931 4608840

täglich 6-22 Uhr

www.centralhotel-wuerzburg.de

GHOTEL hotel&living Würzburg

Schweinfurter Str. 3 (Grombühl)

0931 359620

Mo-So 0-24 Uhr

www.ghotel.de

Hotel Amberger

Ludwigstr. 17-19

0931 35100

durchgehend geöffnet

www.hotel-amberger.de

Hotel Lindleinsmühle

A+A Hollerbach GmbH

Frankenstr. 15 (Lindleinsmühle)

0931 250490

täglich 6.30-22.30 Uhr

www.hotel-lindleinsmühle.de

Greifensteiner Hof

Dettelbachergasse 2

0931 35170

durchgehend geöffnet

www.greifensteiner-hof.de

Hotel Rebstock

Neubaustr. 7

0931 30930

Mo-So 0-24 Uhr

www.rebstock.com

Zentral und im Herzen Würzburgs gelegen, bietet das familiengeführte

Hotel Amberger sowohl Geschäfts- wie Privatreisenden eine

optimale Erreichbarkeit, Lage und Anbindung.

Ludwigstraße 17-19 · 97070 Würzburg · Tel. 0931 35100

reservation@hotel-amberger.de · www.hotel-amberger.de

84


Hotel Würzburger Hof

Barbarossaplatz 2

0931 53814

Mo-So 0-24 Uhr

www.hotel-wuerzburgerhof.de

Maritim Hotel Würzburg

Pleichertorstr. 5

0931 30530

Mo-So 0-24 Uhr

www.maritim-wuerzburg.de

Jugendherberge Würzburg

Fred-Joseph-Platz 2

0931 4677860

Mo-So 7-1 Uhr (Haus)

www.wuerzburg.jugendherberge.de

Babelfish Hostel Würzburg

Haugerring 2

0931 3040430

Mo-So 0-24 Uhr

www.babelfish-hostel.de

Ein vollständiges Verzeichnis der Übernachtungsmöglichkeiten

in Würzburg

erhalten Sie bei der Tourist Information

im Falkenhaus und bei CTW im

Würzburg Palais.

TEXT

HOTEL [HOTELS] . ÜBERNACHTUNG [ACCOMODATION]

85


www.stadtbummel.wuerzburg.de

Alles für den Stadtbummel in Würzburg

...shoppen

...ausgehen

...erleben

86


TEXT

HOTEL [HOTELS] . ÜBERNACHTUNG [ACCOMODATION]

BÄCKEREIEN

[BAKERIES]

CAFÉS

[CAFÉS]

87


TEXT

BÄCKEREIEN [BAKERIES] . CAFÉS [CAFÉS]

Café Bassanese

Kürschnerhof 2

0931 4524999

täglich 9-18.30 Uhr

www.cafe-bassanese.de

Caféhaus Brückenbäck

Zeller Str. 2

Direkt an der Alten Mainbrücke

0931 414545

So-Do 8-23 Uhr

Fr 8-24 Uhr / Sa 8-1 Uhr

www.brueckenbaeck.de

Cafe Kiess

Kaiserstr. 6

0931 52638

Mo-Fr 6-18 Uhr / Sa 7-17.30 Uhr

www.cafe-kiess.de

Donut Dreams

Theaterstr. 6

0931 46789086

Mo-Sa 10-18 Uhr

Dunkin Donuts

Dominikanerplatz 7

0911 99998670

Mo-Do 8-20.30 Uhr / Fr 8-21 Uhr

Sa 9-21 Uhr / So, Feiertag 9-20 Uhr

www.dunkin-donuts.de

Hami – café crépes smoothies

Augustinerstr. 22a

Kiosk am Polizeipräsidium

0176 24540505

Mo-Fr 7-18 Uhr / Sa 8-17 Uhr

www.hami-wuerzburg.de

Kaffee Manufaktur

Spiegelstr. 19

0931 3291340

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.kaffemanufaktur.net

88


Köhlers Vollkornbäckerei mit

BioCafé in Rottenbauer

Am Schloss 2b (Rottenbauer)

0931 6668970

Mo-Fr 6-18 Uhr / Sa 6-12 Uhr

So, Feiertag 8-11 Uhr

www.koehlers-vollkornbaeckerei.de

Köhlers Vollkornbäckerei mit

BioCafé in der Sanderau

Arndtstr. 14 (Sanderau)

0931 881788

Mo-Fr 7-18 Uhr / Sa 7-14 Uhr

So, Feiertag 8-17 Uhr

www.koehlers-vollkornbaeckerei.de

Köhlers Vollkornbäckerei mit

BioCafé an der Alten Mainbrücke

Karmelitenstr. 1

0931 571718

Mo-Sa 7-20 Uhr / So, Feiertag 8-19 Uhr

www.koehlers-vollkornbaeckerei.de

Köhlers Vollkornbäckerei mit

BioCafé am Hubland

Rottendorfer Str. 65 (Hubland)

0931 6668970

Mo-Sa 7-20 Uhr / So, Feiertag 8-18 Uhr

www.koehlers-vollkornbaeckerei.de

Marktcafé Brandstetter

Marktgasse 3

0931 354880

Mo-Sa 5-18 Uhr / So 5-10 Uhr

www.marktcafe-brandstetter.de

Marktcafé Brandstetter

Lädele an der Marienkapelle

0931 3548822

Mo-Fr 6.30-18 Uhr / Sa 8-18 Uhr

www.marktcafe-brandstetter.de

Marktcafé Brandstetter

Kaiserstr. 2

0931 3548844

Mo-Fr 6.30-18 Uhr / Sa 8-16 Uhr

www.marktcafe-brandstetter.de

TEXT

BÄCKEREIEN [BAKERIES] . CAFÉS [CAFÉS]

Besuchen Sie unser

in der Hofstraße 20, 0931 45282192

(Nur 5 Min. Fußweg entfernt)

89


TEXT

BÄCKEREIEN [BAKERIES] . CAFÉS [CAFÉS]

Marktcafé Brandstetter

Domstr. 3

0931 3548833

Mo-Fr 6.30-18 Uhr / Sa 7-18 Uhr

www.marktcafe-brandstetter.de

Marktcafé Brandstetter

Grombühlstr. 13 (Grombühl)

0931 3548855

Mo-So 6-18 Uhr

www.marktcafe-brandstetter.de

Ottolina café

Hofstr. 20

0931 45282192

Mo-Fr 8-20 Uhr / Sa 10-20 Uhr

So, Feiertag 12-18 Uhr

Petit Délice – confiserie & café

Theaterstr. 10

0931 99133844

Mo-Fr 10.30-18 Uhr / Sa 10-17 Uhr

www.petit-delice.de

Rösner Backstube

Marktplatz 10

0931 4606111

Mo-Sa 7-18 Uhr / So 8-18 Uhr

www.roesner-backstube.de

Segafredo am Marktplatz

Marktplatz 7

Mo-Sa 9-18.30 Uhr

Yomaro Würzburg

Theaterstr. 6

0931 45209790

Mo-Sa 12-18 Uhr

So, Feiertag 13-18 Uhr (Winter)

Mo-Sa 12-21.30 Uhr

So, Feiertag 13-21.30 Uhr (Sommer)

www.facebook.com/yomaro-wuerzburg

Seit unserer Gründung 1910 stehen

wir für qualitativ hochwertige,

handgemachte Backwaren.

Besuchen Sie uns in der Kaiserstraße 6

und überzeugen Sie sich selbst.

www.cafe-kiess.de

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 6:00 - 18:00 Uhr

Sa: 7:00 - 17:30 Uhr

90


FEINKOST

[GOURMENT FOOD]

LEBENSMITTEL

[GROCERIES]

91

TEXT

MULTIMEDIA [MULTIMEDIA] . KOMMUNIKATION [COMMUNICATION] . ELEKTRO [ELECTRONICS]


TEXT

FEINKOST [GOURMET FOOD] . LEBENSMITTEL [GROCERIES]

Albrecht´s catering

Grill & Spanferkel Schmiede

Zellinger Str. 11 (Erlabrunn)

09364 815408

nach Vereinbarung

www.albrechts-catering.de

Fruchtbar

Plattnerstr. 4

0931 4655133

Mo-Fr 10-19.30 Uhr

Sa 10-18.30 Uhr

www.fruchtbar-wuerzburg.de

Gewürze Wild

Dettelbachergasse 1

09369 1304

Mo-Fr 9.30-18 Uhr / Sa 10-16 Uhr

JB Beil Mandelbrennerei

Lengfelderstr. 17

0163 4487884

Kaffee Manufaktur

Spiegelstr. 19

0931 3291340

Mo-Fr 10-18.30 Uhr / Sa 10-16 Uhr

www.kaffemanufaktur.net

Massimo Villari

Feinkost & Catering

Zeller Str. 10 (Zellerau)

0931 4524553

Mo-Sa 11-15 Uhr

sowie Di, Do 17-20 Uhr

www.villari-feinkost.de

Metzgerei Dotzel

Barbarossaplatz 1

0931 52756

Mo-Fr 8-18 Uhr / Sa 8-14 Uhr

www.dotzel-metzgerei.de

Fur Firmen-, Grossevents

& Familienfeiern

Mobil mit Food Truck

OBSTEcke

„Der Saftladen in Würzburg“

Juliuspromenade 64

0931 17563

Mo-Sa 10-18.30 Uhr

www.obst-ecke.de

Knusprige Spanferkel, Hahnchen, Haxen, Schaufele

& VIELE weitere Grillspezialitaten & -KOSTLICHKEITEN

AUCH MIT Beilagen

info@albrechts-catering.de

Pasta e Olio

Eichhornstr. 6

0931 16699

Mo-Sa 8-20 Uhr

www.pasta-e-olio.de

92


WEIN

[WINE]

BIER

[BEER]

GETRÄNKE

[DRINKS]


WEIN [WINE] . BIER [BEER] . GETRÄNKE [DRINKS]

Bauriedel OHG Festlogistik

Zeller Str. 21 (Margetshöchheim)

0931 4655566

Mo-Fr 9-15 Uhr

www.festlogistik.de

Bürgerspital zum hl. Geist –

Weingut, Weinhaus

Ecke Theater- / Semmelstr.

0931 3503403

Mo 9-18 Uhr / Di-Sa 9-24 Uhr

So 11-18 Uhr

www.buergerspital-weingut.de

Bürgerspital Weinstuben

Theatestr. 19

0931 352880

täglich 10-24 Uhr

www.buergerspital-weinstuben.de

Distelhäuser Brauerei

Grünsfelder Str. 3 (Distelhausen)

09341 8050

www.distelhaeuser.de

TeeGschwendner

Domstr. 19

0931 4652780

Mo-Fr 9-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr

www.teegschwendner.de

Mainwein – Das Weinbistro

in Würzburg an der Alten

Mainbrücke

Alte Mainbrücke 4

0931 30418778

Mo-So 11-20.30 Uhr (März-Dez)

Mo-So 13-20 Uhr (Jan-Feb)

www.gwf-frankenwein.de

Sterling´s Genuss

Ines Beerstore

Am Wiesenweg 29 (Erbshausen)

09367 98878426

Mo-Di, Do 8-17 Uhr / Mi 8-19 Uhr

Fr 8-15 Uhr

www.ines-beerstore.de

www.sterlings.de

Tee-Vielfalt

Gehen Sie auf

Entdeckungsreise:

350 Teesorten warten auf Sie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

A. & F. Teitscheid • Domstraße 19 • Würzburg

94


Weingut / Weinstube Fesel

Hinterer Kirchbergweg 6

(Heidingsfeld)

0171 8378553

Mi ab 17 Uhr sowie auf Anfrage

www.fesel.de

Weinstuben Popp

Textorstr. 12

0931 20550063

Mo-Sa 15-23 Uhr

www.weinstuben-popp.de

Wein-, Bier- und Speisehaus

Schnabel

Haugerpfarrgasse 10

0931 53314

Di-Sa, Feiertag 11-23 Uhr

So 10.30-14 Uhr

www.weinhaus-schnabel.de

Würzburger Hofbräu

Höchberger Str. 28 (Zellerau)

0931 41090

www.wuerzburger-hofbraeu.de

Weinstuben Juliusspital

Juliuspromenade 19

Ecke Barbarossaplatz

0931 54080

täglich 11-24 Uhr

www.weinstuben-juliusspital.de

Weinstube Maulaffenbäck

Maulhardgasse 9

0931 46778700

Mo-Sa 10-23 Uhr

So, Feiertag 11-22 Uhr

www.maulaffenbaeck.info

TEXT

WEIN [WINE] . BIER [BEER] . GETRÄNKE [DRINKS]

Tradition trifft Moderne

Bürgerspital-Weinstuben

Fränkisches Restaurant

Reservierung: 0931 35288-0

reservierung@buergerspital-weinstuben.de

Theaterstraße 19, 97070 Würzburg www.buergerspital-weinstuben.de

95


TEXT

MEDIEN [MEDIA] . BILDUNG [EDUCATION]

Alle Termine für unterwegs

auch mit der FRIZZ-APP.

www.frizz-wuerzburg.de

96


MEDIEN

[MEDIA]

BILDUNG

[EDUCATION]


TEXT

MEDIEN [MEDIA] . BILDUNG [EDUCATION]

Caprini Sprachwelten

Theaterstr. 6

0931 46585333

Mo-Fr 9-14 Uhr

www.sprachschule-wuerzburg.de

Fränkische Nachrichten

Schmiederstr. 19

(Tauberbischofsheim)

09341 830

Mo-Fr 9-13 u. 14-18 Uhr

Sa 8-12 Uhr

www.fnweb.de

Kolping-Mainfranken

Kolping-Akademie Würzburg

Kolpingplatz 1

0931 41999100

www.kolping-akademie-wuerzburg.de

Main Post

Plattnerstr. 14

0931 6001398

Mo-Fr 9-17 Uhr / Sa 10-14 Uhr

www.mainpost.de

Funkhaus Würzburg

Radio Charivari / Radio Gong

Semmelstr. 15

0931 308090

Mo-Fr 8-17 Uhr

www.meincharivari.de

www.radiogong.com

Internationaler Integrationsverein

Perspektive e.V.

Max-Mengeringhausen-Str. 17

(Heuchelhof)

0172 2859391

(Apr-Okt) Di, Do 14-19 Uhr

Mi 8-12 Uhr

und nach Vereinbarung

www.perspektive-ev.de

Matthias-Ehrenfried-Haus e.V.

Kolpingstr. 11

0931 38668700

www.me-haus.de

MorgenWelt Würzburg

Frizz – Das Magazin

Gerberstr. 7

0931 329990

Mo-Fr 9-17.30 Uhr

www.frizz-wuerzburg.de

Papay Landois –

würzburg erleben

www.shop-wuerzburg.de

98


TEXT

GEWICHTE UND MAßE [WEIGHTS AND MEASURES]

LIVE AUS WÜRZBURG

99


TEXT

MEDIEN [MEDIA] . BILDUNG [EDUCATION]

primaSonntag

Würzburger Sonntagszeitung

Sanderstr. 2

0931 322780

Mo-Do 8.30-12 Uhr u. 13-16 Uhr

Fr 8.30-13 Uhr

www.primaso.de

TV Mainfranken

Mergentheimer Str. 7 (Steinbachtal)

0931 796220

Mo-Fr 9-17.30 Uhr

www.tvmainfranken.de

vhs Würzburg & Umgebung e.V.

Münzstr. 1

0931 355930

Mo-Do 9-13 Uhr u. 13.30-16.30 Uhr

Fr 9-13.30 Uhr

www.vhs-wuerzburg.info

WOB

Sanderstr. 2

0931 355190

Mo-Do 9-12 + 13-17 Uhr

Fr 9-14 Uhr

www.wob24.net

PORTOKOSTEN [POSTAGE RATES]

Postkarte [postcard]

National 0,45 €

International 0,90 €

Standardbrief bis 20 g

[standard letter max. 20 g]

National 0,70 €

International 0,90 €

Päckchen bis 2 kg

[small parcel max. 2 kg]

National 4,50 €

EU 9,00 €

International 16,00 €

Paket bis 10 kg

[large packets max. 10 kg]

National 9,49 €

International 22,99-62,99 €

Weitere Informationen finden Sie unter [For further information]:

www.deutschepost.de/preise

100


EVENTAGENTUR

[EVENT AGENCY]

TECHNIKVERLEIH

[EVENT RENTAL]

WERBUNG

[MARKETING]

BERATUNG

[CONSULTATION]

101

TEXT

HOTEL [HOTELS] . ÜBERNACHTUNG [ACCOMODATION]


EVENTAGENTUR [EVENT AGENCIY] . TECHNIKVERLEIH [EVENT RENTAL] . WERBUNG [MARKETING] . BERATUNG [CONSULTATION]

Agentur 3WM

Oberdürrbacher Str. 6

(Veitshöchheim)

0931 80998600

Mo-Fr 10-18 Uhr

www.3wm.de

Amon Werbung Würzburg

Rudolf-Clausius-Str. 66 (Dürbachau)

0931 98400

Mo-Do 8-17 Uhr / Fr 8-16 Uhr

www.amonwerbung.de

artedge

Gabelsbergerstraße 8 (Bamberg)

0951 1868768

www.artedge.de

die eine…nacht

agentur für gestaltung

Beethovenstr. 5d

0931 7972530

www.dieeine.de

hümmer kommunikation

Grombühlstr. 11 (Grombühl)

0931 30514348

Mo-Fr 9-16 Uhr

www.huemmer-kommunikation.de

Lauterbach Kreativbetreuung

Beethovenstr. 1a

Mo-Do 9-18 Uhr / Fr 9-16 Uhr

und nach Vereinbarung

www.kreativbetreuung.de

Manfred Hertlein Veranstaltungs

GmbH

Wörthstr. 13 (Zellerau)

0931 880640

Mo-Fr 9.30-17 Uhr

www.tourneen.com

River Cruise Days The Event

Blöhlein 3

0931 97307

Mo-Fr 8-18 Uhr

und nach Vereinbarung

www.rivercruisedays.com

Robin Masters

Veranstaltungstechnik

Flugplatzstr. 29 (Kitzingen)

09321 3896961

www.robin-masters.de

Mo-Fr 9-18 Uhr

102


ockenstein AG Internet-

Service-Provider

Ohmstr. 12 (Lengfeld)

0931 299344

Mo-Fr 9-18 Uhr

www.rockenstein.de

Step-by-Steb

Werbung und Messeorganisation

Michael-Brand-Str. 38 (Versbach)

0931 7846628

Mo-Fr 9-17 Uhr

www.wer-bung.de

Verantec

An der Spielleite 5 (Unterpleichfeld)

09367 9877950

24 Stunden Notdienst

www.verantec.de

Volksfestattraktionen Roth

Bavaria Str. 2 (Giebelstadt)

09334 239

www.schausteller-roth.de

Wolf Consulting

Fritz-Ortner-Str. 36

(Markt Einersheim)

0176 70981904

Termine nach Vereinbarung

www.menschimfocus.de

Arbeiten Sie doch

wann und wo

Sie wollen!

Mit unserer

Technik haben

Sie alle

Ihre Daten im Griff.

Immer und

überall.

Günstig.

Flexibel.

Zukunftssicher.

Nachhaltig .

Ihr freundlicher

IT-Dienstleister

Im Herzen

Würzburgs

lediger consulting GmbH

mobile business solutions

Augustinerstr. 12

97070 Würzburg

+49-931-40630610

info@123sync.de

TEXT

EVENTAGENTUR [EVENT AGENCIY] . TECHNIKVERLEIH [EVENT RENTAL] . WERBUNG [MARKETING] . BERATUNG [CONSULTATION]

103


104


TEXT

BANKEN

[BANKS]

VERSICHERUNGEN

[INSURANCE]

105


BANKEN [BANKS] . VERSICHERUNGEN [INSURANCE]

Allianz Generalvertretung

Florian A. C. Volk

Haugerpfarrgasse 7

0931 32930940

Mo-Do 8.30-12.30 und 13-17 Uhr

Fr 8.30-13 Uhr

und nach Vereinbarung

www.volk-allianz.de

Sparkasse Mainfranken Würzburg

Hofstr. 7-9

0931 3820

www.sparkasse-mainfranken.de

Sparkasse Mainfranken Würzburg

Barbarossaplatz 2

0931 3820

www.sparkasse-mainfranken.de

UniCredit Bank

Eichhornstr. 1

0931 3560100

Mo-Fr 9-12.30 Uhr

Mo-Di, Mi, Fr 14-16 Uhr

Do 14-17 Uhr

Beratung nach Absprache

www.hvb.de

Sparkasse Mainfranken Würzburg

Domstr. 1

0931 3820

www.sparkasse-mainfranken.de

VR-Bank Würzburg

Marktplatz 2

0931 / 359735

Mo-Fr 9-17 Uhr

www.vr-bank-wuerzburg.de

Impressum [Imprint]

Herausgeber:

Stadtmarketing „Würzburg macht Spaß“ e.V.

Kaiserstr. 4, 97070 Würzburg, www.wuems.de

Tel. 0931 3536754, Fax 0931 4652255

Mail: info@wuems.de

ViSdP: Wolfgang Weier, Geschäftsführer

Idee, Konzeption, Produktion, Redaktion:

Stadtmarketing „Würzburg macht Spaß“ e. V.

Anzeigenverkauf: MainPost GmbH

Layout: B.E.pixels

Fotos: WümS, Andreas Kneitz, Mozartfest – Oliver

Lang, U&D – Jutta und Jörg Kulow, CTW – A.Bestle,

Honky Tonk – Tom Schulze, STRAMU – Roland Duddek,

Offene Weinkeller – Dieter Leistner, pixabay.com, Mainfranken

Theater – Nico Manger, Falk von Traubenberg,

Bürgerbräu – Ingo Peters, Michael Stephan

Verbreitung: Kostenlos an Händler, Dienstleister,

Gastronomiebetriebe und Hotels/Gästezimmer in

Stadt und Landkreis Würzburg sowie über die

Tourist Information der Stadt Würzburg

Druck: Röder-Print GmbH, Altenbergstr. 14,

97261 Güntersleben

Auflage und Erscheinung:

50.000 Stück im Mai 2018

Der Einkaufsführer erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Vielmehr präsentieren sich hier engagierte

Würzburger Unternehmen und Institutionen, ohne

deren finanziellen Werbebeitrag die Realisierung dieser

Broschüre „Einkaufsführer Würzburg“ nicht möglich

gewesen wäre.

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der redaktionellen

Einträge, Anzeigen und Adresseinträge übernimmt

die Redaktion keine Gewähr. Die Inhalte dieser Broschüre

sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und

Vervielfältigung nur nach schriftlicher Genehmigung

durch den Herausgeber.

106


IMMOBILIEN

[REAL ESTATE]

TEXT


IMMOBILIEN [REAL ESTATE]

Beethoven Development

Beethovenstr. 5

0931 7848121

Termine nach Absprache

www.beethovengruppe.de

Engel & Völkers Würzburg

Fuderer Real Estate

Karmelitenstr. 24

0931 9917500

Mo-Fr 9-18 Uhr

www.engelvoelkers.com/wuerzburg

Immo Heller

Petrinistr. 49 (Grombühl)

0171 1020409

www.immo-heller.de

Kestler Grundstücksverwaltung

Kaiserstr. 7

0931 55992

Pfister Immobilien

Sterngasse 3b

0931 16200

Mo-Fr 9-18 Uhr / Sa 9-12 Uhr

Termine nach Vereinbarung

www.pfister-immobilien.com

Singer + Werner cityimmobilien

Theaterstr. 14

0931 465450

Mo-Do 9-17.30 Uhr / Fr 9-15 Uhr

www.singer-werner.com

Wohner & Kübler Immobilien

Gneisenaustr. 10 (Frauenland)

0931 99174050

www.wohner-kuebler.de

› WWW.WUEMS.DE

108


TEXT

STEUERBERATER

[TAX CONSULTANTS]

RECHTSANWÄLTE

[LAWYERS]

109


STEUERBERATER [TAX CONSULTANTS] . RECHTSANWÄLTE [LAWYERS]

Götz & Partner Steuerberater

Rechtsanwälte

Augustinerstr. 5

0931 355520

Mo-Do 8-18 Uhr / Fr 8-17 Uhr

www.goetz-partner.de

Kanzlei Dr. Weirich & Istel

Friedenstr. 5 (Sanderau)

0931 619620

Mo-Do 8-17 Uhr / Fr 8-15 Uhr

www.stb-istel.de

Rechtsanwälte Dr. Herzog &

Kollegen

Domstr. 1

0931 32208-0

Mo-Fr 8-17 Uhr

www.jus-plus.de

Rechtsanwaltskanzlei Lexa –

Kanzlei für Wirtschaftsrecht

Frankfurterstr. 87-87a (Zellerau)

0931 3537760

110


SONSTIGE

DIENSTLEISTUNGEN

[OTHER SERVICES]


TEXT

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN [OTHER SERVICES]

Beil Kinderparadies

Fasbenderstr. 1 (Zellerau)

0931 415220

Bulldog

Personal Service & Solutions

Mailingerstr. 24 (Zellerau)

0931 46585658

Mo-Sa 9-21 Uhr

www.bulldogsecurity.de

Creperie Götz

0179 4331853

DAHW – Deutsche Lepra- und

Tuberkulosehilfe e. V.

Raiffeisenstr. 3

0931 79480

Mo-Do 9-16 Uhr / Fr 9-13 Uhr

www.dahw.de

Fieseler´s Schaustellerbetrieb

Robert-Kirchhoff-Str. 2 (Lengfeld)

0931 278073

Grill-Ranch

Hessenstr. 38 (Versbach)

0170 9361675

Handelsverband Bayern e.V.

Bahnhofstr. 10

0931 355460

Mo-Fr 8-17 Uhr

www.hv-bayern.de

Hutten-Säle

Virchowstr. 2 (Sanderau)

0931 72857

nach Vereinbarung

lediger consulting

mobile business solutions

Augustinerstr. 12

0931 40 630 610

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

Lohnsteuerhilfeverein

Schweinfurter Str. 7

0931 54544

Mo-Fr 8-18 Uhr

und nach Vereinbarung

www.lohnsteuerhilfe-wuerzburg.de

Maingeschenk24.de

09331 9859150

www.maingeschenk24h.de

Main-Post Logistik

Berner Str. 2 (Heuchelhof)

0931 6011130

Mo-Fr 8-18 Uhr

www.mainpostlogistik.de

Mobiler Eisverkauf 24

Rottendorfer Str. 35a (Frauenland)

www.eisverkauf24.de

PersonalService Englert

Nikolaus-Fey-Str. 15

0931 35939701

Termine nach Vereinbarung

www.personalservice-englert.de

112


113

TEXT

DIENSTLEISTUNG [OTHER SERVICES]


BEKLEIDUNG (CLOTHING) SONSTIGE . MODE (FASHION) DIENSTLEISTUNGEN . ACCESSOIRES [OTHER (ACCESSOIRES) SERVICES]

TEXT

Röder-Print GmbH

Altenbergstr. 14 (Güntersleben)

09365 8979780

Mo-Fr 7.30-18 Uhr

und nach Vereinbarung

www.roeder-print.de

Star Waffles

0157 71409753

Termine auf Anfrage

www.starwaffles.de

Stefan Schuhmann, Heiko

Walter, Frank Walter GbR

Bachsweg 17 (Teilheim)

Tel. 0157 76833457

ONLINE TRANSLATION

translate.google.com

TM Catering

Biebelriederstr. 36

www.tm-catering.de

To understand websites about Würzburg in german language,

this translator might help. Although translations

may vary and are not fully reliable, it is a quick and easy

solution for a language barrier.

Homepage: translate.google.com

W. Baumann

Holzofenbäckerei Cateringbetrieb

Herrenhofstr. 10 (Lengfeld)

0171 6175112

Werner Kraft

Königsberger Str. 30 (Sanderau)

0931 80486

Mo-Do 8-17 Uhr / Fr 8-13 Uhr

www.kraftgruppe.de

Würzburger Versorgungs- und

Verkehrs GmbH

Domstr. 26

0931 361155

www.wvv.de

114


WÜRZBURG

TEXT

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN [OTHER SERVICES]

RAUM FÜR

IHRE IDEEN.

115


TEXT

CITY TOUR [CITY TOUR]

City Tour

Fahren Sie mit CITY TOUR durch

die Altstadt und durch die einzigartige

Geschichte Würzburgs. Von

der prunkvollen Residenz, zum Dom,

den Main entlang und in Sichtweite

an der Festung Marienberg vorbei.

Alles ist für Sie bequem von der Bahn

aus zu bestaunen. Nebenbei erfahren

Sie Witziges und Wissenswertes, Altertümliches

und Aktuelles, Glanzvolles

und möglicherweise auch Grausames, Romantisches und Temperamentvolles über

Würzburg und seine Bewohner. Auf dieser Tour erleben Sie die Highlights aus mehreren

Jahrhunderten in ca. 40 Minuten und können danach die Stadt gezielt auf eigene

Faust erkunden, sich einer Stadtführung zu Fuß anschließen oder eine Fahrt auf dem

Main z.B. nach Veitshöchheim unternehmen.

Die Stadtrundfahrt ist in den Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und

Spanisch möglich.

Explore the Old Town and the unique history of Würzburg with CITY TOUR. Making

yourself comfortable you can have a look at the significant Residence, the

Cathedral, travel along the Main river and see the Marienberg castle in range of sight

above the „Main“. Taking the train enables you to have a great view at the entire city

comfortably. Furthermore you will discover more about Würzburg and its people. We

offer you an informative journey, getting to know more about the ancient and present

Würzburg, glorious and sometimes even cruel aspects, but you also learn about the romantic

and vivacious side of this city. On this tour you can enjoy the highlights of several

centuries in around 40 minutes, afterwards you can decide if you want to ascertain

this attractive town on your own, participate in a guided tour or glory in a boat trip on

the Main river for example to Veitshöchheim.

The tour is offered in: English, French, Italien, Russian and Spanish

City Tour Würzburg c/o Regensburger Stadtrundfahrten GmbH

Posthorngässchen 6 (Regensburg) Abfahrt / Departure: Haltestelle Residenz (Balthasar Neumann

09401 6079977

Promenade, an der Einfahrt zum Parkplatz der Residenz)

Abfahrtszeiten (stündlich/ hourly):

www.city-tour.info

Nov-April 11-15 Uhr / Jun-Sept 10-17 Uhr / Mai+Okt 10-16 Uhr

116


30 jahre wuems

TEXT

DIENSTLEISTUNG [SERVICE] . BANKEN [BANKS]

THEATER

[THEATRES]

KULTUR

[CULTURE]

VERANSTALTUNGEN

[EVENTS]

117


TEXT

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Chambinzky Theater /

KulturKlub / HausBar

Valentin-Becker-Str. 2 (Frauenland)

Tel. 0931 51212

www. chambinzky.com

Mi-So ab 18 Uhr

Bürgerbräu

Kultur- & Kreativzentrum

Frankfurter Str. 87 (Zellerau)

www.buergerbraeu-wuerzburg.de

Cinemaxx

Veitshöchheimer Str. 5 a

Mo-Do 13.30-21.30 Uhr /

Fr und Sa 13.30-23.30 Uhr

So 10.30-21.30 Uhr

www.cinemaxx.de

Cineworld Mainfrankenpark

Mainfrankenpark 21 (Dettelbach)

09302 931304

Mo, Di, Do 14-23.30 Uhr

Mi 14-24 Uhr / Fr, Sa 14 – 2 Uhr

So 10-23.30 Uhr

Feiertag 13-23.30 Uhr

www.cineworld-main.de

Gut Wöllried Veranstaltungen

Gut Wöllried 13 (Rottendorf)

09302 9039120

Termine nach Absprache

www.gut-woellried.de

Kino Central

Programmkino Würzburg eG

Frankfurter Str. 87 (Zellerau)

Kartenreservierung: 0391 78011057

Sonstiges: 0931 78011055

info@central-bb.de

Landesgartenschau Würzburg

2018

Sedanstr. 23 (Zellerau)

0931 372018

Mo-Do 8-17 Uhr / Fr 8-13 Uhr

www.lgs2018-wuerzburg.de

Posthalle GmbH

Bahnhofplatz 2

0931 991778-0

Büro: 10-17 Uhr

www.posthalle.de

Roßperger Ritter vom

Schenken e. V.

Zellerstr. 21 (Margetshöchheim)

0931 4655566

So und Feiertag 13-16 Uhr

www.rossperger.de

Triple-O Presse u. Eventbüro

Honky Tonk Büro Würzburg

Am Schwarzenberg 10 (Versbach)

0931 2601105

www.honky-tonk.de

VCC – Vogel Convention Center

Max-Planck-Str. 7/9 (Zellerau)

0931 4182076

Büro: Mo-Fr 8.30-16.30 Uhr

www.vcc-wuerzburg.de

„FAUNA“ Wildpark

Wildpark 1 (Bad Mergentheim)

07931 563050

in der Hauptsaison täglich 9-18 Uhr

(letzter Einlass 16.30 Uhr)

www.wildtierpark.de

118


Landesgartenschau Würzburg 2018

Vom 12. April bis 7. Oktober 2018 ist Landesgartenschauzeit

in Würzburg. Im Zeichen

des Schmetterlings erwartet die Besucher ein

abwechslungsreiches Programm zum Entdecken,

Mitmachen, Spielen und Staunen. Ganz nach dem

Motto „Wo die Ideen wachsen“ können rund zwei

Kilometer von Würzburgs Innenstadt entfernt und

auf Augenhöhe mit der historischen Festung Marienberg

nicht nur seltene Gewächse und blühende

Landschaften bestaunt, sondern auch ein Standort

für neue Ideen erlebt werden.

Landesgartenschau Würzburg 2018

With the motto »Where Ideas

Grow«, the Würzburg State Garden

Show, which takes place in 2018

from April 12 to October 7, will be

much more than a classic horticultural

show – it will be asking questions,

showing possible forms of urban life,

and inviting people to participate in the shaping of the future. Under the sign

of the butterfly, a habitat is being created on the Würzburg plateau, which is

a think-tank, a future laboratory and impulse generator and which will quite

possibly soon set an example for the region, the country and far beyond these.

TEXT

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Weitere Informationen:

www.lgs2018-wuerzburg.de / www.facebook.com/lgs.wuerzburg.2018

Pressekontakt: Carmen van Musscher

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

0931 373045

carmen.vanmusscher@lgs2018-wuerzburg.de

119


TEXT

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Mainfranken Theater Würzburg

Das Mainfranken Theater

Würzburg blickt auf eine

mehr als 200-jährige Tradition zurück.

In attraktiver Lage nahe der

Residenz bietet das Haus mit seinen

Sparten Musiktheater, Schauspiel,

Ballett und mit seinem Philharmonischen Orchester einen vielseitigen Spielplan

und rund 450 Vorstellungen pro Saison.

Mit ca. 20 Neuproduktionen im Musiktheater, Schauspiel und Ballett pro

Saison präsentiert das Mainfranken Theater Würzburg neben Klassikern des

Repertoires auch Uraufführungen, deutsche Erstaufführungen und Raritäten.

Ergänzt wird dieses Angebot durch zahlreiche Sinfonie- und Kammerkonzerte,

Filmkonzerte, Babykonzerte, Operngalas und mehr.

Main Franconian Theatre Würzburg

The Mainfranken Theater

Würzburg holds a successful

tradition of more than 200 years.

Attractively situated close to the

Würzburg Residence, the theatre

stages opera, drama, ballet as well

as concerts of the Philharmonic Orchestra and offers a versatile programme

with around 450 shows per season.

With around 20 premieres in opera, drama and ballet per season, the Mainfranken

Theater Würzburg does not only present works of the classical repertoire

but does also realise world premieres, German premieres and other rarities.

A large number of symphony and chamber concerts, film concerts, baby

concerts and galas complete the agenda.

Mainfranken Theater Würzburg

Theaterstr. 21 0931 3908124

Di-Fr 10-19 Uhr / Sa 10-14 u. 17-19 Uhr

So + Feiertage: Eine Stunde vor Vorstellungsbeginn

www.mainfrankentheater.de

120


Bockshorn im Kulturspeicher Würzburg

Am 30. Oktober 1984 eröffnete

Mathias Repiscus

in Sommerhausen das Bockshorn

Theater mit dem Ziel, in der Region

eine professionelle Kabarettbühne

zu etablieren. Nach 17

Jahren zog das Bockshorn 2001

in den Kulturspeicher nach Würzburg

um. Mathias Repiscus gilt

auch künstlerisch bis heute als Erfolgsgarant für viele Größen der deutschen

Kabarett- und Kleinkunstszene. Heute gehört das Bockshorn zu den bedeutendsten

Kabarettbühnen im deutschsprachigen Raum.

Bockshorn at the Kulturspeicher Würzburg

In October the 30th

1984 Mathias Repiscus

started the Bockshorn

theatre in Sommerhausen.

The theatre had the goal

to establish a professional

cabaret platform. After 17

years the Bockshorn found

a new home in the Kulturspeicher

in Würzburg. Mathias Repiscus applies as a guarantee of success for many

celebreties according to german cabaret and art. Thus, the Bockshorn theatre is one

of the most important stages of cabaret in german-speaking regions.

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Bockshorn im Kulturspeicher Würzburg

Oskar-Laredo-Platz 1 0931 4606066

Mi-Sa 15-18.30 Uhr, an Vorstellungstagen bis 20 Uhr

www.bockshorn.de

121


TEXT

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Chambinzky

Die darstellende und bildende Kunst hat im Theater

Chambinzky e. V. eine lange Tradition und zahlreiche

Persönlichkeiten standen in 35 Jahren auf Würzburgs größter

freier Theaterbühne. Das Chambinzky, bestehend aus den Bereichen

Theater | KulturKlub | HausBar, wurde 2010 um eine

weitere Bühne erweitert. Während der Winterspielzeit können

dadurch zeitgleich zwei Produktionen mit bis zu fünf Spieltagen pro Woche angeboten

werden. An theaterspielfreien Tagen werden die Räumlichkeiten vorwiegend

vom Chambinzky KulturKlub genutzt, der Raum und Rahmen für zahlreiche

andere darstellende und bildende Künste bietet. Konzerte, Lesungen uvm. – der

KulturKlub setzt so gut wie keine Grenzen für Kunst und Kreativität. Die Chambinzky

HausBar sorgt neben Speis und Trank auch für das allgemeine Wohl.

Nahsehen statt Fernsehen – Kunst (er)leben!

Weitere `Chambimationen´ und Karten gibt es auf unserer Homepage unter

www.chambinzky.com

Chambinzky

Acting and theatre play have a long tradition

in „Chambinzky“ and many personalities

stood on the biggest open stage in Würzburg during

the past 35 years. The Chambinzky theatre, with its

departments Theatre | CultureClub | HouseBar was

expanded by an additional stage in 2010. Thereby

two productions mostly five days of acting a week

can be supplied at the same time. The Chambinzky

CultureClub offers opportunity for concerts, readings

and many more and defines no limits for art and creativity. Next to food and

beverages, the Chambinzky HouseBar cares about the overall well-being.

Further `chambimations´ and tickets are available on our homepage

www.chambinzky.com

Chambinzky

Kartentelefon [Ticket Hotline]: 0931 51212

Tischtelefon [Reservations]: 0931 12802

Öffnungszeiten: Mi-So ab 18 Uhr, Mo-Di nur bei Veranstaltungen [in case of events]

122


Bürgerbräu Würzburg

Zwischen 1836 und 1989

wurde das denkmalgeschützte

Industrieareal 150 Jahre als Brauereigelände

genutzt. Nach langem

Leerstand folgte ab 2012 die Revitalisierung

als Kultur- und Kreativzentrum:

Dienstleister aus der Kreativbranche,

Programmkino, Theater, Tanzschule, Tagungsflächen Läden,

Gastronomie und Veranstaltungen füllen die alten Mauern und Gewölbekeller

mit neuem Leben und schaffen ein spannendes und inspirierendes Umfeld für

Arbeit und Freizeit. Dabei bleiben die Identität des Industriedenkmals und der

einzigartige raue, industrielle Charme der Gründerzeitarchitektur spürbar und

laden zu besonderen Kultur-, Genuss- und Kauferlebnissen ein.

Bürgerbräu Würzburg

Between 1836 and 1989 the

landmarked industrial plot

was used as a brewery. Deserted for

several years the revitalization began

in 2012 as a cultural and creative

center: companies from the creative

sector, arthouse cinema, theatre,

dance studio, conference venues, shops, event venues, coffee bar and

restaurant bring new life into the old buildings and vaulted cellars, and create

an exciting and inspiring setting for work and leisure. The identity of the industrial

landmark was preserved and the unique raw charm of the Wilhelminian

industrial architecture sets the tone for a special cultural, pleasurable or

shopping experience.

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Bürgerbräu Würzburg

Mehr Info unter:

www.buergerbraeu-wuerzburg.de

www.archicult.de

www.bb-gastronomie.de

123


TEXT

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

HEITERE ERLEBNIS-FÜHRUNGEN

Drei mal Allerlei bei uns in Würzburg:

1. Möcht’n Se mal dübbisch fränggisch

pforztroggene Bratwürst mit’m

Schopp’n probier’n, fränggische Mundart

lerne’ und dabei herzlich lache’?

Dann geh’n Se doch äfach amol mit

beim Straßenkabarett mi’m „Schorsch“,

der „Marktbärbel“ und’m „Häcker Karl“.

2. Der Würzburger Nachtwächter ist ein

Original der Stadt und begeistert allabendlich

Jung und Alt. Im Dämmerlicht,

mit Hellebarde und Laterne bestückt,

geleitet er die Gäste durch die Gässchen

Würzburgs und erzählt allerhand Unglaubliches

und Verrücktes aus der Anekdotenwelt

der Bischofsstadt.

3. Galant und edel geht es hingegen

bei den barocken Führungen zu. Persönlichkeiten

dieser dekadenten Epoche

plaudern vor der hinreißenden

Kulisse der Würzburger Residenz bei einem

Glas Sekt aus dem Nähkästchen.

Geschäftsführer: Wolfgang Mainka

Plattnerstr. 5 0931 97097780 · E-Mail: Info@wuerzburger-nachtwaechter.de

WEITERE THEATER UND MUSEEN:

Plastisches Theater HOBBIT

Münzstr. 1

0931 59830

www.theater-hobbit.de

Theater „tanzSpeicher würzburg“

Oskar-Laredo-Platz 1

0931 4525855

Mo-Di 9-16 Uhr / Mi 11-14 Uhr

Fr 9-15 Uhr

www.tanzspeicherwuerzburg.de

Theater Ensemble Würzburg

Frankfurter Str. 87 (Zellerau)

0931 44545

www.theater-ensemble.net

Theater Spielberg

Reiserstr. 7 (Grombühl)

0931 26645

www.theater-spielberg.de

Theater am Neunerplatz

Adelgundenweg 2a (Zellerau)

0931 415443

www.neunerplatz.de

Theaterwerkstatt Würzburg

Rüdigerstr. 4

0931 59400

www.theater-werkstatt.com

124


VERANSTALTUNGEN 2018/2019 [EVENTS 2018/2019]

Würzburg bewegt sich

8. März bis 6. April 2019

Würzburg bewegt sich – einfach überall!

Große Mitmachaktion zum Start in den Frühling. Alle

Würzburger*innen sind eingeladen, an kostenlosen

Aktionen, gesundheitsförderlichen Angeboten und

Veranstaltungen teilzunehmen.

Veranstalter: Aktionskomitee Gesunde Stadt,c/o Aktivbüro der Stadt Würzburg

Karmelitenstr. 43, 97070 Würzburg, 0931/373936

www.wuerzburg.de/gesundheitsfoerderung

Wildwasser Entenrennen [Rubber Duck-Race]

12. Mai 2018

Frühling 2019

Jede Ente hilft! Jährlich werden tausend Badeenten

für einen guten Zweck den Main runter geschickt.

Durch die Spende wird die Arbeit des Vereins „Wildwasser“

unterstützt, dieser arbeitet gegen sexuelle Gewalt an Frauen und jungen

Mädchen.

www.wildwasser-entenrennen.de

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS] TEXT

Weindorf [Wine Village]

25. Mai bis 3. Juni 2018

29. Mai bis 10. Juni 2019

Genießen Sie das Flair fränkischer Weine und regionaler

Köstlichkeiten bei ausgelassener Stimmung auf

dem Oberen und Unteren Markt.

www.weindorf-wuerzburg.de

Mozartfest Würzburg [Music Festival]

25. Mai bis 24. Juni 2018

24. Mai bis 23. Juni 2019

Ein Highlight für alle Fans klassischer Musik. Erleben

Sie unvergessliche Momente im festlichen illuminierten

Hofgarten und in den Prunksälen der Residenz mit

Kammermusik und Symphoniekonzerten berühmter Orchester und Stars der internationalen

Klassikszene.

www.mozartfest.de

125


TEXT

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Mozarttag im Rahmen des Mozartfestes Würzburg

26. Mai 2018

25. Mai 2019

Ein Fest für Mozart – und alle feiern mit! Am Mozarttag

werden die Straßen und Plätze Würzburgs

in einen klingenden Konzertsaal verwandelt. Ein

buntes Programm mit und über Mozart lädt zum Lauschen, Verweilen und

Genießen ein.

www.mozartfest.de

Internationales Africa Festival [International African Festival]

31. Mai bis 3. Juni 2018

30. Mai bis 2. Juni 2019

Es ist das größte Festival afrikanischer Musik und Kultur

in Europa – ein einzigartiges Erlebnis mit Künstlern

vom afrikanischen Kontinent mit traditioneller und moderner

Musik. Allein der Basar mit afrikanischen Instrumenten und Kunsthandwerk

ist einen Besuch auf den Mainwiesen wert.

www.africafestival.org

Festungsflimmern

7. Juni bis 16. Juni 2018

14. Juni bis 23. Juni 2019

Das einzigartige Open-Air-Kino-Festival Festungsflimmern

findet jährlich in den Sommermonaten Juni und

Juli statt. Auf der Festung, hoch über Würzburg, flimmern

die schönsten Filme über die Leinwand – ein romantischer Abend mit Freunden

unter Sternen!

www.festungsflimmern.de

Umsonst & Draußen Festival [Free Open-Air Festival]

21. Juni bis 24. Juni 2018

20. Juni bis 23. Juni 2019

Das Würzburger Woodstock: An drei Tagen präsentiert

die deutsche Musikszene ihr Können in einer

ausgelassenen Open-Air-Atmosphäre bei freiem

Eintritt auf den Mainwiesen.

www.umsonst-und-draussen.de

126


Meditationsflashmob [Meditationflashmob]

23. Juni 2018

Juni 2019

In Stille und Harmonie treffen sich Menschen, um für

den Weltfrieden inne zu halten und gemeinsam am

unteren Marktplatz zu meditieren. Ob nur ein paar

Minuten oder Stunden entscheidet jeder für sich, denn am Ende entscheidet

nicht wie lange, sondern für welchen Zweck.

www.facebook.com/events/447684498979418/

Kiliani Volksfest [Fun Fair in Lower Franconia]

06. Juli bis 22. Juli 2018

05. Juli bis 21. Juli 2019

Die perfekte Mischung aus Rummel- und Festzeltatmosphäre!

Das größte Volksfest Unterfrankens lädt

Sie zum zweiwöchigen Vergnügen auf der Talavera

ein. Zahlreiche Fahrgeschäfte und ein 5.000 Personen fassendes Bierzelt versprechen

unvergessliche Momente.

www.wuerzburg.de

Hafensommer Würzburg [Festival at the Harbour]

06. Juli bis 22. Juli 2018

05. Juli bis 21. Juli 2019

Seit über 10 Jahren bietet der Alte Hafen in Würzburg

eine wunderschöne Event Location für das Festival,

direkt am Main. Der Hafensommer begeistert das

Publikum mit internationalen als auch regionalen Stars und bietet damit ein

musikalisches Spektakel vom feinsten. www.hafensommer-wuerzburg.de

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Rock the Race

05. August 2018 ab 10.30 Uhr

August 2019

Das LIFESTYLE Rock the Race ist ein Cross-/Hindernislauf

mitten in Würzburg. Es gibt 2 Strecken: 7 km flach

am Main mit 20 Hindernissen oder 18 km hoch zur

Festung mit 40 Hindernissen. Alleine oder im Team (ab 5 Teilnehmern). Das Motto

ist – GET STRONGER!

www.rocktherace.de

127


THEATER [THEATRES] . HOTEL KULTUR [HOTELS] [CULTURE] . ÜBERNACHTUNG . VERANSTALTUNGEN [ACCOMODATION] [EVENTS] TEXT

Weinparade Würzburg [Wineparade Würzburg]

23. August bis 2. September 2018

22. August bis 1. September 2019

Mitten im wunderschönen Würzburg, auf dem

Marktplatz werden über 100 Weine im offenen Ausschank

angeboten, zusammen mit einem Speisenangebot,

was kein anderes Weinfest bieten kann. Es werden Weine aller Qualitätsstufen

bis hin zum Eiswein ausgeschenkt. Genießen Sie die besondere

Atmosphäre und lassen Sie sich von kulinarischen Spezialitäten verwöhnen.

www.weinparade.de

Internationales Straßenmusikfestival [International Street Music Festival]

7. September bis 9. September 2018

6. September bis 8. September 2019

Über 400 KünstlerInnen aus aller Welt bringen die

Stadt zum Klingen. An den 20 Plätzen bieten internationale

Profis, Lokalhelden und Newcomer Jazz, Balkan/

Brass, Rock/Pop, Jonglage, Artistik und locken über 100.000 Besucher in die City.

www.stramu-wuerzburg.de

Stadtfest [City Festival]

14. September bis 15. September 2018

13. September bis 14. September 2019

500 Händler, Gastronomen und Dienstleister bieten

zahlreiche Aktionen, Angebote und Überraschungen

mit jeder Menge Stimmung. Sowohl am Freitag als

auch am Samstag wird die Innenstadt zu einer riesigen Open-Air-Bühne mit

mehr als 200 Stunden Live-Musik und Showprogramm.

www.stadtfest-wuerzburg.de

Mainfrankenmesse [Mainfranken Fair]

28. September 2019 bis 6. Oktober 2019

Alle zwei Jahre präsentiert sich die Mainfranken-Messe

als Forum der Region Unterfranken. Regelmäßig über

100.000 Besucher sind zum Entdecken, Erkunden, Einkaufen,

Mitmachen und Genießen eingeladen.

www.mainfranken-messe.de

128


Mantelsonntag [Sunday Shopping]

28. Oktober 2018

27. Oktober 2019

Einkaufen in entspannter Atmosphäre. Händler, Gastronomen

und Dienstleister verwöhnen Sie am einzigen

verkaufsoffenen Sonntag der Stadt mit besonderen

Angeboten und Aktionen von 13 bis 18 Uhr. Mehr als 8.000 kostenlose

Parkplätze und Tiefpreisparken in den Parkhäusern machen das Einkaufen zum

Vergnügen.

www.mantelsonntag.de

Nacht der offenen Weinkeller [Night of the Open Wine Cellars]

24. November 2018

Mitte November 2019

Die Würzburger VDP-Prädikatsweingüter Bürgerspital,

Juliusspital, Staatlicher Hofkeller, Weingut am

Stein laden zu Nacht der offenen Weinkeller. Erleben

Sie beeindruckende Stimmungen in historischen Gewölben und modernem

Ambiente. Erfahren Sie Wissenswertes über die Weingüter und ihre Weine und

probieren Sie köstliche „Franken“. www.wuerzburg.de/events-termine

Honky Tonk Festival [30 Bands in 25 Venues]

10. November 2018

9. November 2019

Über 30 Bands und DJs präsentieren sich auf 25

Bühnen in Bars, Cafés und Diskotheken. Von Blues,

Jazz, Rock’n’Roll, Salsa und Reggae bis zu Swing,

Tango und Barmusik ist alles dabei. Einmal bezahlen, überall live dabei sein.

www.honky-tonk.de/wuerzburg

THEATER [THEATRES] . KULTUR [CULTURE] . VERANSTALTUNGEN [EVENTS]

Weihnachtsmarkt [Christmas Market]

30. November bis 23. Dezember 2018

29. November bis 23. Dezember 2019

Alles, was das Herz zur Weihnachtszeit begehrt:

gebrannte Mandeln, Glühwein, Feuerzangenbowle.

Künstler, Händler und Aussteller präsentieren Traditionelles

und echte fränkische Ware auf dem Oberen und Unteren Markt.

www.wuerzburg.de/weihnachtsmarkt

129


TEXT

PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE [CAR PARKS AND PARKING AREAS]

PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE IN WÜRZBURG

[CAR PARKS AND PARKING AREAS IN WÜRZBURG]

Eine Erklärung der Symbole finden Sie auf Seite 137.

[For an explanation of the symbols please see page 137.]

Kranengarage

24 Std. [24 hours] 1,90 m

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Am Mainkai neben dem Alten

Kranen / 3 Min. zu Fuß zum Marktplatz

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkhaus Neubaustraße

Pleich

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz: 16 €

Stundensatz max.: 2 €

97070, Neubaustraße / Franziskanergasse

/ Neben dem Hotel Rebstock

3 Min. zu Fuß zur Fußgängerzone

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

24 Std. [24 hours] 1,90 m

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Einfahrt Juliuspromenade 7

Pleichergasse / direkt an der Juliuspromenade

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkhaus Juliusspital

24 Std. [24 hours]

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 0,90 €

97070, Einfahrt Koellikerstr. / 2 Min.

zur Juliuspromenade / 5 Min. zu Fuß

zum Bahnhof

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkhaus Theater

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Rüdigerstraße 3 / Direkter

Durchgang zum Stadttheater

8 Min. zu Fuß bis zum Marktplatz

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Dallenbergbad

24 Std. [24 hours]

Gebührenfrei

Höchstparkdauer 3 Std.

97082, König-Heinrich-Straße /

Anbindung an die Innenstadt mit

Straßenbahnlinie 3/5

130


Parkhaus Congresscentrum

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz, Mo-So: 8 €

Stundensatz max.: 1 €

97070, im Congresscentrum

Würzburg / Maritim Hotel,

Pleichertorstr. 5 / Direkt an der

Friedensbrücke / 3 Min. zu Fuß

in die Innenstadt

BEZAHLUNG:

Parkhaus Bahnhof

SERVICELEISTUNGEN:

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Bahnhofplatz 5

Direkt neben dem Hauptbahnhof

5 Min. zu Fuß zur Kaiserstraße

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkhaus Alter Hafen / CinemaxX

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz, Mo-So: 8 €

Stundensatz max.: 1 €

97070, Veitshöchheimer Straße 1

Neben dem Kino und der Brücke

der Deutschen Einheit

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Marktgarage

24 Std. [24 hours]

Tageshöchstsatz, Mo-So: 11 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Karmelitenstraße

Direkt unter dem Würzburger

Markplatz in der Fußgängerzone

Einfahrt über Martinstraße oder

Karmelitenstraße / Ausfahrt NUR

über Karmelitenstraße

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE [CAR PARKS AND PARKING AREAS]

Parkhaus Wöhrl Plaza

24 Std. [24 hours] 1,90 m

Tageshöchstsatz: 15 €

Stundensatz max.: 2 €

Stundensatz: 8-20 Uhr: Erste

angef. Std. 2 €, jede weitere Std.:

1,50 €, 20-8 Uhr: 50 ct pro Std.

97070, Oberer Mainkai

Im Bekleidungshaus Wöhrl

Direkt neben dem Rathaus

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkhaus Alte Mainbrücke

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 8 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1 €

97082, Burkarderstraße 3

Am Spitäle / 3 Min. zu Fuß

in die Innenstadt

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

131


TEXT

PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE [CAR PARKS AND PARKING AREAS]

Parkhaus Mitte

24 Std. [24 hours] 1,90 m

(UG 1,80 m)

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Bronnbachergasse 39

Nähe Dominikanerplatz /

Direkt an der Fußgängerzone

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkhaus Haugerkirchplatz

Mo-Fr: 7:30-20 Uhr 1,90 m

Sa: 8:30-18 Uhr geöffnet

Sonn- und Feiertage geschlossen

Tageshöchstsatz: 11 €

Stundensatz max.: 2,50 €

(für die ersten 2 Std.)

97070, Haugerpfarrgasse 12

3 Min. zu Fuß in die Innenstadt

BEZAHLUNG:

Parkhaus Seinsheimgarage

24 Std. [24 hours] 1,90 m

Tageshöchstsatz, Mo-So: 7 €

Stundensatz max.: 2 €

97070, Bahnhofstraße 8

2 Min. zu Fuß zur Kaiserstr.

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz WVV

Parkzeit: Mo-Fr 16-7 Uhr

Sa-So + Feiertage 24 Std.

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 11 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Bahnhofstr. 12-18 / Zentral

gelegen, 2 Min. zu Fuß zur Kaiserstr.

BEZAHLUNG:

Parkplätze Hauptbahnhof

24 Std. [24 hours] 2,00 m

Tageshöchstsatz: 16 €

Stundensatz max.: 2 €

97070, Bahnhofplatz 5

Direkt neben dem Bahnhof / 5 Min.

zu Fuß bis zur Kaiserstr.

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Festung

24 Std. [24 hours] 2,80 m

Tageshöchstsatz

März-Okt.: 3 €

Nov-Feb: 2 €

Tageshöchstsatz Busse: 5 €

97082, Oberer Burgweg 3 / Direkt

an der Festung Marienberg

Anbindung an die Innenstadt mit

Buslinie 9 oder ca. 20 Min. zu Fuß

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

132


Parkplatz Ludwigkai

24 Std. [24 hours]

Tageshöchstsatz: 2 €

97072, unterhalb Ludwigkai

Anbindung an die Innenstadt mit

Straßenbahnlinie 1/3/4/5 oder

ca. 15 Min. zu Fuß

Parkplatz Willi-Brandt-Kai

24 Std. [24 hours]

Höchstparkdauer 2 Std.

Tageshöchstsatz: 2 €

(Mo-Fr 19-9 Uhr, Sa ab 16 Uhr,

So gebührenfrei)

97072, Willi-Brand-Kai

Anbindung an die Innenstadt mit

Straßenbahnlinie 1/3/4/5 oder ca.

12 Min. zu Fuß

Parkplatz Husarenstraße

Höchstparkdauer 3 Std.

Stundensatz max 2,50 €

97070, 2 Min. zu Fuß zur Residenz

SERVICELEISTUNGEN:

18 Stellplätze für Busse

kein PKW-Parken

Parkplatz Uniklinik

24 Std. [24 hours]

Tageshöchstsatz Mo-So 5 €

Stundensatz max.: 6 €

97080, mehrere Parkplätze mit

Zugang zur Klinikbereichen

Anbindung an die Innenstadt mit

Straßenbahnlinie 1/5

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Friedensbrücke

24 Std. [24 hours] 4,00 m

Tageshöchstsatz, Mo-So: 5 €

Stundensatz max.: 1 € für PKW

Stundensatz max.: 3 € für

Großfahrzeuge

Tageshöchstsatz für Großfahrzeuge

(Bus,WoMo, LKW) 12€

97082, Dreikronenstraße /

Anbindung an die Innenstadt mit

Straßenbahnlinie 2/4 oder ca. 15

Min. zu Fuß

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Talavera

24 Std. [24 hours] 4,00 m

Gebührenfrei

(außer Afrika-Festival, Mainfrankenmesse,

Umsonst &

Draußen), gesperrt während

Kiliani

97082, Mainaustraße / Anbindung

an die Innenstadt mit Straßenbahnlinie

2/4 oder ca. 10 Min zu

Fuß

Congressparkplatz

24 Std. [24 hours]

Tageshöchstsatz, Mo-Sa: 8 €

So + Feiertage: 7 €

Stundensatz max.: 1 €

97070, Veitshöchheimer Straße

Direkt am Congress Centrum Würzburg

und an der Friedensbrücke

5 Min. zu Fuß in die Innenstadt

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE [CAR PARKS AND PARKING AREAS]

133


PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE [CAR PARKS AND PARKING AREAS]

Parkplatz Residenz

24 Std. [24 hours]

Tageshöchstsatz, Mo-So: 11 €

Stundensatz max.: 1,50 €

97070, Residenzplatz

Balthasar-Neumann-Promenade

Direkt vor der Residenz /

5 Min. zu Fuß zum Dom

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Peterplatz

Mo-Do 17-6 Uhr, Fr ab 14 Uhr

Sa-So + Feiertage 24 Std.

Gebührenfrei

97070, Parkplatz Regierung

Unterfranken / 10 Min. zu Fuß in

die Innenstadt

Parkplatz s.Oliver Arena

24 Std. [24 hours]

Gebührenfrei

97072, Direkt an der Kurt-

Schumacher-Promenade auf

Höhe der B19 / Anbindung an die

Innenstadt mit Straßenbahnlinie 1/4

oder ca. 30 Min. zu Fuß

Parkplatz Mainaustraße

24 Std. [24 hours]

Gebührenfrei

97082, Mainauwiesen / Direkt an

der DJK Tennisanlage / Anbindung

an die Innenstadt mit Buslinie 7,

Straßenbahnlinie 2/4 oder ca. 25

Min. zu Fuß

SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Paradeplatz

24 Std. [24 hours]

Höchstparkdauer: 2 Std.

Stundensatz max.: 1,50 €

(Mo-Fr 19-9 Uhr, Sa ab 16 Uhr,

So gebührenfrei)

97070, Paradeplatz /

Direkt hinter dem Dom

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

Parkplatz Röntgenring

24 Std. [24 hours] 4,00 m

Stundensatz max.: 1 €

Mo-Sa: 8 €

So + Feiertage 7 €

97080, Veitshöchheimerstraße

Direkt an der Friedensbrücke

5 min zu Fuß in die Innenstadt

BEZAHLUNG: SERVICELEISTUNGEN:

134


LEGENDE [KEY]

BEZAHLUNG [PAYMENT]

EC-Karte [Maestro Card ]

Barzahlung [Cash Payment]

SERVICELEISTUNGEN [SERVICE]

Nette Toilette [Public Restroom]

Wickel- & Stillraum [Babies‘ Changing Room]

Kinderspielbereich [Children´s Play Area]

Behindertengerecht [Suitable for Disabeld]

Außengastronomie [Outside Catering]

Lieferservice [Delivery Service]

Klick & Collect [Klick & Collect]

PARKEN [PARKING]

Öffnungszeiten [Opening Hours]

Parkzeit [Parking Time]

Tarife [Rates]

Einfahrtshöhe [Height of Entry]

Umkreisinformationen [Proximity Information]

Kreditkarte [Creditcard]

Tax-Free [Tax-Free]

PARKEN – SERVICELEISTUNGEN [PARKING SERVICES]

überdacht [Roofed]

Lift [Elevator]

Kunden-WC [Restroom Facilities]

Behinderten-WC [Restrooms Suitable for Disabeld]

E-Tanken [Power Station]

Parkleitsystem [Parking Guidance System]

Familienparkplätze [Family Parking]

Behindertenparkplätze [Handicapped Parking Space]

LEGENDE [KEY]

135


TEXT

MAINFRANKENBAHN UND MAIN-SPESSART-EXPRESS

Immer gut unterwegs mit Mainfrankenbahn

und Main-Spessart-Express

Aus allen Richtungen kommen Sie mindestens

stündlich mit der Bahn nach Würzburg.

Mit dem Bayern-Ticket können Sie alle Busse

und Straßenbahnen des Würzburger Stadtverkehrs

gratis nutzen!

Kooperationspartner der Bahn bieten interessante

Vergünstigungen:

Bahnkunden erhalten gegen Vorlage der aktuellen

Bahnfahrkarte bei den Partnern Ermäßigungen

auf die Eintrittspreise oder andere

Vergünstigungen.

Beim „Bayern-Ticket“ und „Schönes-Wochenende-Ticket“

erhalten je Ticket bis zu

fünf Personen die vereinbarten Ermäßigungen:

Ermäßigungen gibt es unter anderem in Museen

(z. B. Dommuseum, Kulturspeicher,

Mainfränkisches Museum), beim UNESCO-

Weltkulturerbe Residenz, im Staatlichen Hofkeller,

und zahlreichen weiteren Partnern.

Tipp

Nutzen Sie das Bayern-Ticket: 1 Tag, 1 Ticket,

bis zu 5 Personen, ab 9,80 Euro!

Mit dem Bayern-Ticket können auch alle Verkehrsmittel

der Stadtverkehre nutzen.

Wenn Sie auf der Linie Frankfurt – Aschaffenburg

– Würzburg – Schweinfurt – Haßfurt

– Bamberg anreisen, geht`s noch günstiger

mit dem Regio-Ticket Main-Spessart:

Bis zu 5 Personen. 1 Tag. Ab 9,20 Euro für

Hin- und Rückreise!

Informieren Sie sich in unseren Broschüren

über das Angebot, welche in den Zügen,

an den Bahnhöfen und weiteren

Partnern (z. B. Tourismusbüros, Landratsämter,

Gemeinden) ausliegen.

Würzburg – Schweinfurt – Bamberg, Würzburg

– Ansbach – Treuchtlingen und Würzburg

– Lohr bzw. Gemünden – Schlüchtern.

Mit den modernen Zügen der Mainfrankenbahn

fährt man noch komfortabler, zügiger

und entspannter an sein Reiseziel. Egal, ob

man beruflich oder privat reist – schnelle Verbindungen

und ein dichtes Streckennetz bieten

optimale Mobilität in der Region.

Ein attraktiver Fahrplan und moderne Fahrzeuge

sorgen dafür, dass man bequem,

preiswert und zudem umweltfreundlich reist.

Aus allen Richtungen kommen Sie mindestens

stündlich mit der Mainfrankenbahn

zu Ihrem Ziel. Im Großraum Würzburgs besteht

zur Hauptverkehrszeit sogar ein Halbstundentakt.

„Main-Spessart-Express“ – verbindet

Franken mit Hessen

Einsteigen und Erholen: Weite Aussichten,

naturnahe Wege und natürliche Stille prägen

die Landschaft. Romantische Fachwerkstädtchen

begleiten den Main am Übergang vom

Fränkischen Weinland zum Spessart – entdecken

Sie die vielfältige Freizeitregion in den

komfortablen Zügen des Main-Spessart-Express

(Regionalexpress-Linie „Schweinfurt –

Würzburg – Karlstadt – Gemünden – Lohr –

Aschaffenburg – Frankfurt“).

So starten Sie entspannt ins Ausflugsvergnügen:

Ohne Stress, ohne Stau oder Parkplatzsorgen.

Genießen Sie mit Freunden oder Familie

die Fahrt durch abwechslungsreiche

Landschaften.

Seit Dezember 2015 Ausdehnung der Linie

bis Bamberg mit neuen Zügen und Erweiterung

des Fahrplanangebotes!

Mainfrankenbahn – mobil in der Region

Seit 2010 fährt die Mainfrankenbahn auf den

Strecken Würzburg – Kitzingen – Nürnberg,

Weitere Infos: www.bahn.de/bayern

(Tarifstand April 2018)

136


137


WICHTIGE SERVICETELEFONNUMMERN [SERVICE & EMERGENCY CALLS]

WICHTIGE SERVICETELEFONNUMMERN

[SERVICE & EMERGENCY CALLS]

Polizei [Police] 110

Notarzt [Emergency Doctor]

Feuerwehr [Fire Brigade] 112

Notruf [SOS]

Ärzte-Notdienst [Emergency Service]

Allgemein Ärztl. KVB-Bereitschaftspraxis am Juliusspital,

Eingang über Notaufnahme in der Koellikerstraße 0931 116117

Ärztl. Bereitschaftspraxis, Domerschulstr. 1 0931 322833

Apotheken-Notdienst [Emergency Phamacy] www.aponet.de

Auto [Car]

Pannenhilfe ADAC [Breakdown Service] 0180 2222222

Deutsche Bahn [German Rail]

Service Nummer, Fahrscheinverkauf 0180 6996633

EC- und Kreditkarten [EC- and Credit card]

Einheitlicher Sperr-Notruf 116116

Taxi-Unternehmen [Taxi]

Taxi Würzburg eG 0931 19410

Würzburger Versorgungs- und Verkehrs-GmbH

Servicetelefon 0931 361155

VVM Serviceline 0931 886886

24-Stunden-Fahrplanauskunft 0931 362320

Fundbüro WVV 0931 362324

24-Stunden-Notdienst Erdgas, Wasser und Fernwärme 0931 361260

24-Stunden-Notdienst Strom 0931 361231

Tourist Information & Ticket Service

im Falkenhaus am Markt 0931 372398

Öffnungszeiten:

Jan-März Mo-Fr 10-17 Uhr / Sa 10-14 Uhr

April Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-14 Uhr

Mai-Okt Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-15 Uhr / So + Feiertage 10-14 Uhr

Nov-Dez Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-14 Uhr

138


INDEX VON A BIS Z [ALPHABETICAL INDEX]

GESCHÄFTE UND SEHENSWÜRDIGKEITEN [SHOPS AND SIGHTS]

Act Hair by Suat......................................................48

Agentur 3WM.......................................................102

Albrecht´s catering Grill & Spanferkel Schmiede.......92

Allianz Generalvertretung Florian A. C. Volk...........106

Alte Mainbrücke.......................................................9

Alte Mainmühle......................................................70

Alter Kranen.....................................................70, 79

Amon Werbung Würzburg....................................102

Anna Iff..................................................................25

Another Love Organic Fashion.................................25

artedge................................................................102

Ärztliche Bereitschaftspraxis in Würzburg................46

Autohaus Stumpf....................................................56

b-active..................................................................52

Babelfish Hostel Würzburg......................................85

Backöfele.........................................................70, 71

Bastelbedarf Höhn..................................................52

Bauriedel OHG Festlogistik......................................94

Be Skin - Institut für apparative Ästhetik..................48

Beautyspace Baborinstitut.......................................48

Beef 800° - Grill & Bar......................................70, 72

Beethoven Development ......................................108

Bei Peppino Restaurant Pizzeria Vinothek................70

Beil Kinderparadies...............................................112

Blowout..................................................................25

Bockshorn im Kulturspeicher.................................121

Bombe...................................................................82

Bua Thai...........................................................70, 73

Buchhandlung Schöningh.......................................40

Bulldog Personal Service&Solutions.......................112

Burger & Bier Würzburg..........................................70

Bürgerbräu Kultur- & Kreativzentrum.............118, 123

Burgerheart Würzburg............................................70

Bürgerspital Weinstuben.............................70, 94, 95

Bürgerspital zum hl. Geist - Weingut Weinhaus.74, 94

Büttnerstuben.........................................................72

Café Bassanese.......................................................88

Cafe Kiess.........................................................88, 90

Cafe Schönborn......................................................72

Caféhaus Brückenbäck............................................88

Caprini Sprachwelten..............................................98

Care Vision Augenlaserkorrekturen..........................48

Central Hotel Garni.................................................84

Chambinzky Theater / KulturKlub / HausBar...118, 122

Charisma Trendjuwelier...........................................34

Chase - Bar & Steakhouse.......................................72

Chelsea - Burger, Thaifood & Sportsbar....................72

Cinemaxx..............................................................118

Cineworld Mainfrankenpark..................................118

City Tour...............................................................116

Club Katze..............................................................82

comacs...................................................................68

Creperie Götz........................................................112

DAHW Deutsche Lepra- u. Tuberkulosehilfe e. V.....112

dean & david Maulhard..........................................73

dean & david Würzburg....................................73, 75

Decathlon Würzburg...............................................52

die eine…nacht ..................................................102

Die Murmel............................................................40

Die Pampelmuse.....................................................44

Distelhäuser Brauerei........................................41, 94

Domschatz Würzburg..............................................59

Donut Dreams........................................................88

Dorsch - Das Schuhhaus in Würzburg......................32

Dunkin Donuts........................................................88

Eichhörnchen..........................................................28

Einrichten design ...................................................44

ekart-Center MAINFRANKEN MOTODROM........52, 53

EMS-FLOTT FIT-Studio..............................................48

Enchilada Würzburg..........................................73, 82

Engel & Völkers Würzburg Fuderer Real Estate.......108

Ertel Optik..............................................................36

Escalera cocktailbar Würzburg.................................73

Euroshop................................................................44

expert Beck Würzburg.............................................68

Falkenhaus.............................................................10

Festung Marienberg..................................................7

Fieseler´s Schaustellerbetrieb.................................112

INDEX VON A BIS Z [ALPHABETICAL INDEX]

139


TEXT

INDEX VON A BIS Z [ALPHABETICAL INDEX]

Fitness & Wellness Club SVW 05..............................52

FLYERALARM sports ...............................................52

Fontana Eiscafe - Restaurant...................................73

Foto Weber.............................................................68

Franken Souveniers.................................................40

Fränkische Nachrichten...........................................98

Frau Huegel ...........................................................25

Frauensache...........................................................25

Friseurteam Mäster Blankenhagen..........................49

Fruchtbar..........................................................73, 92

Funkhaus Würzburg Radio Charivari /

Radio Gong......................................................98, 99

Gardinen Rossat-Geiller...........................................44

Gasthaus zum Hirschen...........................................74

Gero Fuldner & Frank Igers Hörgeräte -

OHRpheus lite.........................................................36

Gero Fuldner & Frank Igers Hörsysteme -

OHRpheus........................................................36, 37

Gewürze Wild.........................................................92

GHOTEL hotel&living Würzburg...............................84

Goldkaiser - Juwelier mit Pfandleihhaus...................34

Golfclub Würzburg..................................................52

Götz & Partner Steuerberater Rechtsanwälte..........110

Greifensteiner Hof...................................................84

Grill-Ranch...........................................................112

Guru Indisches Spezialitäten Restaurant............74, 78

Gut Wöllried Veranstaltungen................................118

Habaneros Restaurant.............................................74

hairfashion shop.....................................................49

hairfree Institut Würzburg

Dauerhafte Haarentfernung....................................49

Hami café crépes smoothies....................................88

Handelsverband Bayern e.V...................................112

Hockey- und Tennisclub Würzburg...........................52

Hofjuwelier Guttenhöfer..........................................34

Hörgeräte Huth & Dickert........................................36

Hotel Amberger......................................................84

Hotel Lindleinsmühle .............................................84

Hotel Rebstock.......................................................84

Hotel Würzburger Hof.............................................85

Hugendubel............................................................40

hümmer kommunikation.......................................102

Hutten-Säle..........................................................112

Ignaz Grohganz Berufsbekleidung...........................25

Immo Heller..........................................................108

Internationaler Integrationsverein Perspektive e.V.....98

JB Beil Mandelbrennerei..........................................92

JDR -Reisen á la Carte Dr. Augustin Studienreisen....53

Joe‘s Cantina y Bar..................................................74

Jugendherberge Würzburg......................................85

Juwelier Endres.......................................................34

KAFFEE MANUFAKTUR.....................................88, 92

Kampfschule sugambrer fightclub...........................53

Kanzlei Dr. Weirich & Istel.....................................110

Käppele....................................................................8

Kashmir Restaurant.................................................76

Kestler Grundstücksverwaltung.............................108

Kham Sushi Bar......................................................76

Kino Central Programmkino Würzburg eG .............118

Klapperstorch - Fashion für Schwangere & Babys.....25

Klinikum Würzburg Mitte - Standort Juliusspital.......46

Klinikum Würzburg Mitte - Standort MissioKlinik.....46

Köhlers Vollkornbäckerei mit BioCafé am Hubland...89

Köhlers Vollkornbäckerei mit BioCafé an der Alten

Mainbrücke............................................................89

Köhlers Vollkornbäckerei

mit BioCafé in der Sanderau....................................89

Köhlers Vollkornbäckerei

mit BioCafé in Rottenbauer.....................................89

Kolping-Mainfranken /

Kolping-Akademie Würzburg...................................98

Körperfaction..........................................................53

kresinsky - brillen. kontaktlinsen. hörgeräte.............36

Kullman´s Grill & Diner............................................76

La Rustica Ristorante & Pizzeria...............................76

Landesgartenschau Würzburg 2018..............118, 119

Laser Tag ...............................................................53

Laufstil...................................................................53

Lauterbach Kreativbetreuung................................102

Leder Milz, Dominikanerplatz..................................32

Leder Milz, Kaiserstraße..........................................32

lederladen Taschen und Handschuhe.......................32

lediger consulting.........................................103, 112

Lenz Cafe - Burger - Bar..........................................76

Lifestyle Fitnesszentrum..........................................53

Lizard Laser - Pitpat Wonderland + Poolball............53

Locanda...........................................................75, 76

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. .................................112

140


Main Post.....................................................5, 42, 98

Main-Post Logistik................................................112

Mainando...............................................................68

Mainfranken Theater Würzburg.............................120

Maingeschenk24.de.............................................112

Mainglück..............................................................25

Mainwein - Das Weinbistro in Würzburg an der Alten

Mainbrücke............................................................94

Maison de Ville.......................................................44

Manfred Hertlein Veranstaltungs GmbH.................102

Männer-Mode Severin............................................25

Männersache .........................................................25

Maritim Hotel Würzburg.........................................85

Marktcafé Brandstetter, Domstraße.........................90

Marktcafé Brandstetter, Grombühlstraße.................90

Marktcafé Brandstetter, Kaiserstraße.......................89

Marktcafé Brandstetter,

Lädele an der Marienkapelle...................................89

Marktcafé Brandstetter, Marktgasse..................88, 89

Markttreff...............................................................78

Martin von Wagner Museum...................................61

Martinsklause & Martinz.........................................78

Massimo Villari Feinkost & Catering.........................92

Matthias-Ehrenfried-Haus e.V..................................98

Mc Donalds Würzburg............................................78

Media Markt TV-Hifi-Elektro....................................68

Metzgerei Dotzel...............................................85, 92

Mineralogisches Museum........................................65

Mobiler Eisverkauf 24...........................................112

MorgenWelt Würzburg Frizz - das Magazin.......96, 98

Motorradhaus Ebert................................................56

Mrs. Sporty Würzburg.............................................54

Museum am Dom.......................................58, 60, 65

Museum für Franken und Fürstenbaumuseum.........64

Museum im Jüdischen Gemeindezentrum Shalom

Europa...................................................................63

Museum im Kulturspeicher......................................62

My Wurscht............................................................78

OBSTEcke „Der Saftladen in Würzburg“...................92

Odeon Lounge........................................................82

Optik & Hörgeräte Walter........................................37

Optik Horn..............................................................37

Optik Schiborr.........................................................37

Optik Wagenbrenner.........................................37, 38

Orthopädische Klinik König-Ludwig-Haus................46

Ottolina café.....................................................89, 90

Papay Landois - würzburg erleben...........................98

Papier Pfeiffer.........................................................40

Parfümerie Akzente.................................................49

Pasta e Olio............................................................92

Pelzhaus Drescher - Leder -Pelze - Lammfell - Dirndl &

Tracht.....................................................................27

Perlenmarkt............................................................34

Perlkönig - Perlen & Schmuck & Zubehör.................34

PersonalService Englert.........................................112

Petit Délice - confiserie & café.................................90

Pfister Immobilien.................................................108

Plastisches Theater Hobbit....................................124

Posthalle GmbH............................................115, 118

Praxis für Physiotherapie Stelter & Grüning..............49

primaSonntag Würzburger Sonntagszeitung..........100

RAN Tankstelle Würzburg........................................56

Rechtsanwälte Dr. Herzog & Kollegen....................110

Rechtsanwaltskanzlei Lexa -

Kanzlei für Wirtschaftsrecht...................................110

Reiseland Take-Off..................................................54

Residenz Würzburg...................................................6

Residenz-Kosmetik..................................................49

Restaurant Fuego....................................................79

Ristorante Vesuvio..................................................79

Rituals Cosmetics....................................................49

River Cruise Days The Event...................................102

Robin Masters Veranstaltungstechnik ...................102

Rock-a-hula............................................................82

rockenstein AG Internet-Service-Provider...............103

Röder Print.....................................................66, 114

Röntgen-Gedächtnisstätte.......................................65

Rösner Backstube...................................................90

Roßperger Ritter vom Schenken e. V......................118

Rotkreuzklinik Würzburg gGmbH.............................46

s.Oliver.............................................................26, 27

Schenk Zahntechnik................................................49

Schlemmer-Eck.......................................................79

Schlier........................................................24, 27, 44

Schmidt & Kurtze....................................................40

Schön und Endres...................................................32

Schrauben Sepp......................................................56

Schuhhaus Görtz.....................................................32

INDEX VON A BIS Z [ALPHABETICAL INDEX]

141


TEXT

INDEX VON A BIS Z [ALPHABETICAL INDEX]

Schuhmanufaktur Fred Marx...................................32

Schwarzlichtfabrik - 3D-Minigolf.............................54

Schwarzweller Wohnen + Schlafen....................44, 45

Scouter Carsharing..................................................56

Segafredo am Marktplatz........................................90

sell mode plus........................................................27

shoe and more........................................................32

Siebold-Museum.....................................................65

Singer + Werner city-immobilien...........................108

Sparkasse Mainfranken Würzburg,

Fil. Barbarossaplatz...............................................106

Sparkasse Mainfranken Würzburg, Fil. Domstraße. 106

Sparkasse Mainfranken Würzburg, Fil. Hofstraße...106

Spielzeugwiese Wolfinger..................................29, 40

Star Waffles..........................................................114

Stefan Schuhmann, Heiko Walter,

Frank Walter GbR.................................................114

Step-by-Steb Werbung und Messeorganisation......103

Sterling´s Genuss / Ines Beerstore............................94

Sternbäck...............................................................79

Sternbar.................................................................80

stoffbar..................................................................28

Stoffe Wolz.............................................................28

Strobel und Walter .................................................54

Studio Club Bar Lounge...........................................82

TeeGschwendner.....................................................94

Teresita Seib - Fotogalerie...........................44, 58, 65

The Greek & The Freak............................................80

Theater „tanzspeicher würzburg“...........................124

Theater am Neunerplatz........................................124

Theater Ensemble Würzburg..................................124

Theater Spielberg..................................................124

Theater-Parfümerie Dessloch...................................49

Theaterwerkstatt Würzburg...................................124

Theresienklinik Würzburg........................................46

TK Gasthaus ..........................................................80

TM Catering..........................................................114

TMA Kampfkunstschule Würzburg...........................54

Tommy Hilfiger........................................................28

Topbody Vita Lounge..............................................49

Trendfashion...........................................................28

Treziak Imbissbetrieb...............................................80

Triple-O Presse u. Eventbüro Honky Tonk Büro

Würzburg.............................................................118

TV Mainfranken....................................................100

Uni Café.................................................................80

UniCredit Bank ....................................................106

Universitätsklinikum Würzburg................................46

VCC - Vogel Convention Center.............................118

Verantec...............................................................103

vhs Würzburg & Umgebung e.V.............................100

Volksfestattraktionen Roth....................................103

VR-Bank Würzburg...............................................106

Vrohstoff - Veganes, glutenfreies Restaurant & Café .80

W. Baumann.........................................................114

Wein-, Bier- und Speisehaus Schnabel...............81, 95

Weingut / Weinstube Fesel......................................95

Weinstube Maulaffenbäck...........................77, 81, 95

Weinstuben Juliusspital.....................................81, 95

Weinstuben Popp..............................................81, 95

Werner Kraft.........................................................114

Western Family Shop..............................................28

Wildpark Bad Mergentheim............................50, 118

Wirtshaus Holzapfel................................................81

WOB....................................................................100

Wohner & Kübler Immobilien................................108

Wohnzimmer Bar Würzburg....................................81

Wöhrl.....................................................................28

Wolf Consulting....................................................103

Würzburger Hofbräu.......................................95, 113

Würzburger Hofbräukeller.......................................81

Würzburger Ratskeller.............................................81

Würzburger Versorgungsund

Verkehrs GmbH......................................104, 114

Yomaro Würzburg...................................................90

Zauberberg, Zaubergarten & Marrakesh..................82

Zeitzeichen.............................................................28

Zeitzeichen Shoes...................................................32

142


Pestalozzistraße

Uni-Klinikum

Robert-Koch-Straße

Uni-Klinikum Bereich B/C

1 5

Bereich A

Hauptbahnhof

3

LINIENNETZ

der Straßenbahnen in Würzburg

Grombühl

UNI-Kliniken

Juliuspromenade

Josefskirche

Brücknerstraße

2

Congress-Centrum

Uni-Klinikum

Bereich D

Senefelderstraße

Felix-Fechenbach-Haus

Wagnerplatz

Ulmer Hof

Berlinerplatz

Talavera

Neunerplatz

Zellerau

Straßenbahnlinie 1

Sanderau - Hauptbahnhof -

Grombühl / Uni-Kliniken

Stadtmitte

Dom

5

Rathaus

Neubaustraße

Löwenbrücke

Sanderring

Ruderzentrum

Eichendorffstraße

Judenbühlweg

Ehehaltenhaus

Steinbachtal

Dallenbergbad

Andreas-Grieser-Straße

Reuterstraße

Klingenstraße

4

Heidingsfeld Heriedenweg Berner Straße

Straßburger Ring

Wiener Ring

3

Heuchelhof

2

4 Wörthstraße

Hartmannstraße

DJK-Sportzentrum

Sieboldmuseum

Bürgerbräu

Straßenbahnlinie 2

Hauptbahnhof - Zellerau

143

Straßenbahnlinie 3

Hauptbahnhof - Heidingsfeld -

Heuchelhof

Sanderau

Arndtstraße

Fechenbachstraße

Königsberger Straße

Main

1

Straßenbahnlinie 4

Sanderau - (Hauptbahnhof) -

Zellerau

Straßenbahnlinie 5

Rottenbauer - Heuchelhof -

Heidingsfeld - Hbf - Grombühl

Madrider Ring

Athener Ring Max-Mengeringhausen-Straße

Rottenbauer

Brombergweg

Rottenbauer

Ihr Partner im


SERVICE IN DER INNENSTADT [SERVICE IN THE CITY CENTRE]

ENTSPANNTER EINKAUFEN – SERVICE IN DER INNENSTADT

[SERVICE IN THE CITY CENTRE – A MORE CONVENIENT SHOPPING EXPERIENCE]

Entdecken Sie Würzburg mit dem Fahrrad

[Explore Würzburg with your bicycle]

Nachhaltigkeit gewinnt zunehmend an Wichtigkeit und mit dem Fahrrad

liegen Sie zurzeit voll im Trend. In der Würzburger Innenstadt lässt sich das

Fahrrad an 68 ausgeschriebenen Standorten abstellen. Für alle, die kein

Fahrrad besitzen, bietet die Firma nextbike die Möglichkeit an 16 Standorten

ein Fahrrad auszuleihen. Die Stadt Würzburg stellt auf Ihrer Homepage

www.wuerzburg.de/409488 eine Karte mit allen Fahrradparkplätzen

und Ausleihstationen zur Verfügung.

Sustainability is gaining on importance and using your bicycle is currently

very famous. Within the city of Würzburg there are 68 places to drop off

your bicycle. For all people who do not bring a bicycle, the company nextbike

is offering the opportunity to rent a bike on 16 places within the city.

The city of Würzburg provides a map including all bicycle parkings

and renting stations on their homepage www.wuerzburg.de/409488.

Nette Toilette [Nice Public Restroom]

Wenn’s mal schnell gehen muss… Überall, wo Sie an Geschäften, Restaurants

oder Cafés das lächelnde „00-Gesicht“ mit dem Slogan „Nette Toilette“sehen,

steht Ihnen eine gepflegte Toilette zur kostenfreien Nutzung

zur Verfügung – teilweise ausgestattet mit Wickeltisch oder behindertengerecht

gestaltet.

Wherever there is a smiling “00-face” with the slogan “Nette Toilette” at a

shop, restaurant or café you will find a free and clean restroom availabe.

Partially with a babies‘ changing room and restrooms suitable for disabeld.

Schließfächer [Lockers]

Sperriges, schweres oder auf andere Weise hinderliches Gepäck? Nutzen

Sie die Schließfächer am Bahnhof oder am Rathaus für einen unbeschwerten

Einkauf.

Overly large, heavy or obstructive luggage? Use the lockers at the central

station or the townhall for a more convenient shopping experience.

pp

Öffnungszeiten [Shopping Hours]

German opening hours are generally more limited than in other countries.

From monday to saturday, shops generally open between 9:00 and 10:00

a.m. and close at 8:00 p.m. Smaller shops usually close at 6:00 or 7:00 p.m.

on week days and early afternoon on saturdays. Shops are closed on sundays.

144


Tourist Information

Parkplatz

[Parking Lot]

Parkhaus

[Parking Garage]

Öffentliche Toilette

[Public Restrooms]

Öffentliche Toilette

für Rollstuhlfahrer

[Restrooms Suitable

for Disabeld]

Kreuzfahrtschiffe

[Docking River Cruises]

Ausfl ugsschiffe

[Excursion Boats]

Sparkasse

EC-Geldautomat

Schließfächer

[Lockers]

Taxi

Post

[Post Offi ce]

Hauptbahnhof

[Central Sation]

Straßenbahnnetz

[Tram network]

Abfahrt Stadtrundfahrt

[Departure CityTour]

Fußgängerzone

[Pedestrian Area]

Fahradparkplätze

[Bicycle Parkings]

www.wuerzburg.de/409488

ca.100 m

Ausflugs-

Schiffe

Jugendherberge

Youth-Hostel


Mainfranken

Theater

Oberer Mainkai

Jan-März

April

Mai-Okt

Nov-Dez

Tourist Information & Ticket Service

Falkenhaus am Markt, Tel. 0931 372398

E-Mail: falkenhaus@wuerzburg.de

Mo-Fr 10-17 Uhr / Sa 10-14 Uhr

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-14 Uhr

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-15 Uhr

So + Feiertage 10-14 Uhr

Mo-Fr 10-18 Uhr / Sa 10-14 Uhr


Alles Abholpreise.

Find your way to

the tech-stores

in Würzburg.

Würzburg

D_MM_WUUN_WUDO_WU_3er

Würzburg-

Domstrasse

Würzburg-

Dürrbachau

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH

Würzburg-Dürrbachau

Würzburg-Domstraße

Würzburg

Alfred-Nobel-Str. 3 • 97080 Würzburg

Domstr. 5 • 97070 Würzburg

Am Handelshof 2 • 97076 Würzburg

Tel. 0931/46586-0 • direkt an der B27

Tel. 0931/3095-0

Tel. 0931/2792-5

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 9.30-18 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-19 Uhr, Sa: 9.30-18 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 9.30-18 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!