Unser Floridsdorf 1/2018

Unser
Floridsdorf
Winter
2017/18
ÖBB bringen
Farbe in den
Nahverkehr
Ideen der Jugend
Im Rahmen des Jugendparlaments WordUp21 haben
Jugendliche ihre Ideen für den 21. präsentiert.
Floridus-Award 2017
Das Familienunternehmen Delikatessen Frey aus Leopoldau
wurde mit dem Floridus-Award ausgezeichnet.

Bezirksvorsteher
Georg Papai
Keine Aufgabe ist zu groSS. Kein Anliegen ist zu klein.
Politik mit den Menschen. und immer ein offenes Ohr.
führen wir unser Floridsdorf gemeinsam in die Zukunft.
Bezahlte Anzeige
Sprechstunden
BV Georg Papai
Tel.Nr.: 01/4000/21110
e-mail: post@bv21.wien.gv.at
http://www.wien.gv.at/bezirke/floridsdorf/
https:/www.facebook.com/mein1210

INHALT in Floridsdorf
Editorial
georg papai
ist Bezirksvorsteher
in Floridsdorf
Inhalt
04 | grätzelnews
Was hat sich in den vergangenen Wochen in Floridsdorf getan? Wir haben
es für Sie auf den Seiten 4 bis 6 kurz und knackig zusammengefasst.
09 | Verkehrsentlastung
Der Bau der Donaufeld Straße B 232 soll den Verkehr so leiten, dass die
Anrainerinnen und Anrainer künftig vom Verkehr entlasten werden können.
12 | Moderner Seniorenklub
In Jedlersdorf befindet sich der derzeit modernste Pensionistenklub der
ganzen Stadt. Der Treffpunkt der älteren Generation spielt alle Stückl`n.
13 | Pro Floridsdorf
Die Plattform Pro Floridsdorf hat vor kurzem im Colosseum XXI erstmals
den Floridus-Award vergeben. Gewinner ist ein Traditionsunternehmen.
14 | ÖBB sorgt für Farbe
Mit einem neuen Farbleitsystem sorgen die ÖBB für einen besseren Kundendienst
und erleichtern den Fahrgästen umsteigen sowie die Orientierung.
06
ThibNKSTock, Pro FloriDSDorf
13
weitblick. Ein bevorstehender
Jahreswechsel ist immer
ein willkommener Anlass, auf
das Erreichte zurückzublicken
und das Augenmerk auf neue
Ziele zu richten. So ist zum
Beispiel eines meiner großen
Anliegen, die Aufwertung des
Bezirkszentrums, ein laufender
Prozess, bei dem wir aber gerade
heuer durch den Abschluss der
Planungen für den Umbau des
Pius-Parsch-Platzes ein großes
Stück weitergekommen sind.
Denn die Gestaltung dieses
Platzes, aber auch die des Hoßplatzes,
die wir 2018 in Angriff
nehmen werden oder auch die
zukünftige Verkehrslösung auf
den so genannten Siemensäckern,
all das war Gegenstand
von Beteiligungsverfahren unter
Einbeziehung der betroffenen
Bevölkerung. Ihre Teilnahme an
der Gestaltung unseres schönen
Bezirkes ist mir ein wichtiges
Anliegen. Und so wünsche ich
Ihnen, liebe Leserinnen und
Leser, nicht nur ein friedliches
Weihnachtsfest und einen gelungenen
Start ins Neue Jahr.
impressum
Medieninhaber und Herausgeber: Chapter2 Medien GmbH, 1010 Wien, Annagasse 3a/35,
Geschäftsführer und Chefredaktion: Robert Neiger, Redaktion und Autoren:
Thomas Kollaczia, Thomas Anger, David Kovac, Produktion: magazinwerkstatt.wien, 1020 Wien,
Stella-Klein-Löw-Weg 9/76, Kontakt: office@chapter2.at, Tel.: 0664/550 50 64
wienunserestadt.at || 3

Neuigkeiten In Floridsdorf
GRÄTZL
NEWS
in FLORIDSDORF ist immer was los. Haben auch sie
news, die berichtenswert sind? Dann schicken sie
eine Mail an redaktion@unserwienunserestadt.at
sportvereine werden besser vernetzt
Neu. Großer Andrang beim 1. Sport-Vernetzungstreffen am 9.11.2017 in Floridsdorf:
Georg Papai und Bezirksrat Robert Stiedl luden die Sportvereine im Bezirk sowie Vertreter
des Sportamts zu einem Kennenlernen und Informationsaustausch ein. Die wichtigsten
Anliegen der Vereine waren die Suche nach Hallenplätzen und Sorgen um den Nachwuchs.
In Sachen Öffentlichkeitsarbeit konnte der Bezirksvorsteher mit der Ankündigung punkten,
im kommenden Jahr ein Verzeichnis der in Floridsdorf tätigen Sportvereine herausgeben zu
wollen. Informationen dazu gibt es unter: post@bv21.wien.gv.at.
Christbaumverkaufsstellen
online suchen und finden
ohne umwege. Wo im Bezirk kann ich denn meinen Christbaum
kaufen? Wenn Sie noch an keinem Stand vorbeigekommen sind oder sich
vielleicht nach einem neuen Christbaumverkäufer umsehen wollen, dann
bietet die Internetseite www.weihnachtsbaum.at die ideale Anlaufstelle.
Dort kann der gewünschte Bezirk eingegeben werden und prompt hat
man einen Überblick über alle Verkaufsstellen in der Nähe. Man kann
auch nach der Größe, nach Mondphasenschnitt oder nach lebenden
Christbäumen suchen. Auch Tipps und Ideen zu Weihnachten und zu
Trasport, Pflege und Entsorgung der Tannen sind online zu finden.
THINKSTOCK, BV21, GB*21, PID VOTAVA, DUJMIC
4 || wienunserestadt.at

Neuigkeiten In Floridsdorf
Adventmarkt am
Franz-Jonas-Platz
weihnachtlich. Der Adventmarkt
am Franz-Jonas-Platz bietet noch bis 24.
Dezember bei besinnlicher Stimmung
allerlei weihnachtliches und Schmankerl.
Die insgesamnt 16 Standln sind täglich von
9 bis 22 Uhr für die Besucher da. Am 24.
Dezember ist der Markt von 9 bis 15 Uhr
geöffnet.
Büchertaschen an
zwei standorten
Leseratten. Die GB*21 hat wetterfeste
Büchertaschen an zwei Standorten in
Floridsdorf angebracht. Beim Hort in der
Mengergasse 35 gibt‘s Bücher speziell für
Kinder und Jugendliche, die zweite Tasche
liegt beim Nachbarschaftsgarten am
Broßmannplatz und hält Bücher für alle
Altersgruppen bereit. Bücher können unkompliziert
getauscht und geteilt werden
und finden so neue, interessierte Besitzer.
Wie es geht? Bücher die bereits gelesen
wurden und nicht mehr gebraucht werden
einfach in die Büchertasche stecken und
wenn ein Buch gefällt, einfach mitnehmen!
Neue app „Wienbot“ für alle wiener
informativ. Egal, ob Fragen zu Bezirksämtern, Meldezettel, Parken oder Veranstaltungen
– mithilfe des kostenlosen „WienBot“ kann man noch schneller und einfacher an
gewünschte Informationen gelangen. Nach der erfolgreichen Testphase via Facebook
Messenger, gibt es das Service jetzt als Gratis-App für das Smartphone. Momentag kann
der WienBot Antworten auf 350 Themen aus der Stadtverwaltung liefern.
spaSS in den ferien mit
dem wienXtra-ferienspiel
abwechslung. Jede Menge Spaß, Spannung und
Action warten auf 6- bis 13-Jährige beim wienXtrawinterferienspiel.
In den ferienspiel-Pässen finden
Kinder und Jugendliche rund 100 Aktionen für die
Winterferien, darunter maßgeschneiderte Spiele-, Museums-
und Märchenangebote, coole Forschungsworkshops
und Stadterkundungen. So stehen spannenden
und Abwechslungsreichen Weihnachtsferien nichts
mehr im Weg.
Jugendplan für
floridsdorf
anlaufstellen. Die Floridsdorfer
Sozialkommission hat einen Jugendplan
erarbeitet, der alle wichtigen Informationen
sowie Einrichtungen für Jugendliche
zusammenfasst. Der Plan zeigt übersichtlich
jede Anlaufstelle für junge Menschen
in Floridsdorf und ist für diese ein sehr
hilfreiches Mittel. Bestellen kann man den
Plan über die Bezirksvorstehung.
floridsdorfer spitzenküche
jetzt als rezeptheft
aus aller welt. Im Jahr 2014 startete die GB*21 eine
Veranstaltungsreihe zur vielfältigen Küche Floridsdorfs. In den
Workshops gaben engagierte Köche Tipps zum Besorgen der
Zutaten und zeigten beim gemeinsamen Kochen, wie diese zu
köstlichen Speisen verarbeitet werden. Daraus entstand nun
das „Multikulinarische Rezeptheft“. Exemplare können in der
GB*21 abgeholt werden oder einfach per download unter:
http://www.gbstern.at
wienunserestadt.at || 5

Neuigkeiten In Floridsdorf
floridsdorfer bad
hat länger offen
bewegung. Das Floriddorfer Bad feierte
am 6. Oktober sein 50-Jähriges Jubiläum.
Damals wurde es als modernste Bad
Europas bezeichnet. Zu diesem Anlass
wurde auch dem Wunsch vieler Anrainerinnen
und Anrainer nach längeren
Öffnungszeiten nachgegangen. Zusätzliche
Schwimmzeiten erweitern das Angebot
für die gesamte Bevölkerung. Wie wichtig
die längeren Öffnungszeiten sind, sieht
man bereits an den stetig steigenden
Besucherzahlen. Schwimmen liegt als
Ausgleichssportart voll im Trend und das
in allen Altersklassen
silvester: sind feuerwerke erlaubt?
neujahr. Was erlaubt ist und was nicht ist gesetzlich genau geregelt. Je nach Gefährlichkeit
von Feuerwerkskörpern gibt es unterschiedliche Altersbeschränkungen und
Voraussetzungen für Besitz und Verwendung. Wunderkerzen und Knallerbse sind z.B. ab
12 Jahren erlaubt, Schweizer Kracher, Knallfrösche und Batteriefeuerwerke ab 16 Jahren.
Über die genauen Regelungen kann man sich unter www..help.gv.at informieren.
vierbeiner rund um
weihnachten und silvester
Schlagwort. Viele Kinder wünschen sich zu Weihnachten
ein Haustier. Doch das will gut überlegt sein. Als erstes sollte
mit der gesamte Familie besprochen werden, ob und welches
Haustier passend wäre. Ein Tier bedeutet neben Freude
nämlich auch immer Arbeit. Hunde sind besonder sensibel und
darum sollte gerade zu Silvester auf die Vierbeiner Rücksicht
genommen werden. Silvesterknaller können die Tiere verschrecken
und sollten daher nur mäßig gebraucht werden .
verbesserungen im
öffentlichen verkehr
fahrplanwechsel. Mit 10. Dezember hat die ÖBB
den Fahrplan auf der Strecke Floridsdorf-Gänserndorf
erneuert und bietet im Frühverkehr nun 10 zusätzliche
Verbindungen zwischen Floridsdorf und Gänserndorf
an. Der Abendverkehr wird um weitere 8 Zugverbindungen
erweitert. Das bringt für alle Anrainer und
auch füe die Beschäftigten klare Vorteile. Vorallem die
Arbeitnehmer rund um das Gewerbegbiet der S-Bahn
Station Siemensstraße freuen sich.
christbaumsammelstellen
kein mist. Wenn beim Christbaum die
Nadeln abfallen, ist für die meisten die
Zeit gekommen, die Tanne zu entsorgen.
Dann gehört der Baum aber nicht in den
Restmüllbehälter oder irgendwo in den
Straßengraben. Besser ist es den Baum bei
einer der zahlreichen Christbaumsammelstellen,
die durch ein Schild gekennzeichnet
sind abzugeben. Diese werden heuer am
27. Dezember eingerichtet und stehen bis
14. Jänner 2018 zur Verfügung. Die MA
48 nimmt Weihnachtsbäume natürlich
ganzjährig auch auf allen Wiener Mistplätzen
entgegen. Die Christbäume werden
in Wien thermisch verwertet und so zu
klimaneutraler, sauberer Energie in Form
von Strom und Fernwärme umgewandelt.
MA 48, THINKSTOCK, PHILIPP HORAK
6 || wienunserestadt.at

Zusammenhalt ist unsere stärke.
Wir sorgen täglich für den Zusammenhalt in unserem Land. Über 200 verschiedene Berufsgruppen arbeiten
für die Menschen in Österreich. Und verdienen dafür auch eine starke Interessenvertretung auf ihrer Seite.
Mehr Infos unter younion.at oder +43 01 31316/8300

politik In Floridsdorf
Jugend setzt erfolgreich ihre Ideen um
Im Festsaal des Amtshaus am Spitz, wo sonst die Bezirksvertretung tagt, hatten vor kurzem einmal
mehr engagierte Jugendliche aus unserem bezirk das Wort und präsentierten ihre ideen.
Im Rahmen des Jugendparlaments WordUp!21
präsentierten Schülerinnen und
Schüler aus Floridsdorf Bezirksvorsteher
Georg Papai, weiteren BezirkspolitikerInnen und
VertreterInnen der Stadt ihre Ideen für den Bezirk.
Bis im Juni 2018 haben die Jugendlichen nun
die Möglichkeit, daraus selbst ihre Lieblingsprojekte
zu wählen, für deren Umsetzung jedes Jahr
50.000,-- Euro aus dem Bezirksbudget bereitgestellt
werden.
Projekte aus früheren Jahren
• Free-WLAN am Haspingerplatz
• Vergrößerung und Einzäunung der Hundewiese
in der Schwarzlackenau
• Dip Stangen als Street-Workout-Möglichkeiten
in Stammersdorf
• Fitness-Geräte im „Schwemm“-Park
• Fitnessgeräte in der Parkanlage
Gitlbauergasse
• Parcours mit Trampolin in der
Großfeldsiedlung
Partizipative Demokratie
„Das Jugendparlament WordUp!21 ist ein gelungenes
Beispiel für eine so genannte partizipative
Demokratie: Im Floridsdorfer Bezirksbudget
wird den 13- bis 14jährigen jedes Jahr
ein Rahmen von maximal 50.000,- Euro bereit
gestellt, über deren Verwendung sie in vielen
Diskussionsrunden frei entscheiden konnten.
Das Ergebnis ist eine Reihe von Investitionen,
die wirklich Allen etwas bringen“, erklärt Bezirksvorsteher
Georg Papai die Grundidee.
Die Wiege unserer Eisenbahn
Floridsdorf ist seit jeher für seine Pionierleistumgen bekannt: vor 180 JAHREN startete von FLORIDS-
DORF aus die erste dampfbetriebene eisenbahn ihre jungfernfahrt nach deutsch wagram.
Vor fast genau 180 Jahren, exakt am
23. November 1837 startete die erste
dampfbetriebene Eisenbahn auf der
so genannten Kaiser Ferdinand Nordbahn von
Floridsdorf in das 13 km entfernte Deutsch
Wagram: Die Geburtsstunde der österreichischen
Eisenbahn.
„Floridsdorf kann ohne Übertreibung als die
Wiege der Eisenbahn in Österreich bezeichnet
werden“, freute sich Bezirksvorsteher Georg
Papai anlässlich eines Festaktes zu diesem Jubiläum.
Zur Feier des Tages gab es eine Fahrt
auf der historischen Strecke, diesmal mit dem
neuen, erst am 22. September auf „Floridsdorf“
getauften Cityjet.
Nostalgiefahrt
Dem Tag zur Ehre wurden von den Bundesbahnen
selbstverständlich auch entsprechende
Nostalgietickets aufgelegt und professionell
wie einst von einem Schaffner in historischer
Uniform entwertet.
„Die Strecke von Floridsdorf nach
Niederösterreich ist geschichtsträchtig.“
Georg papai 1 bezirksvorsteher
bv21
8 || wienunserestadt.at

politik In Floridsdorf
neue straSSe
soll gesamtes grätzel entlasten
die geplante Donaufeld straSSe soll Wohngebiete entlasten und den
verkehr auf das übergeordnete strassennetz leiten.
Die Donaufeld Straße B232 –
nicht zu verwechseln mit der
Donaufelder Straße – ist eine
geplante Hauptstraße in Floridsdorf,
die von der Donau Straße (B3)
abzweigen, die Groß-Jedlersdorfer-Straße
(B229) queren und zur Brünner Straße
(B7) in Stammersdorf führen soll. Bezirksvorsteher
Georg Papai spricht sich nun für
den dringenden Bau eines Teilstücks der
B232 zwischen Gerasdorferstrasse/Draugasse
und Hans-Czermak-Gasse aus.
Wohngebiete entlasten
Wohngebiete zu entlasten und den Verkehr
auf das übergeordnete Straßennetz zu
leiten, das ist das erklärte Credo von Floridsdorfs
Bezirksvorsteher Georg Papai.
„Dafür ist es aber unbedingt erforderlich,
höherrangige Hauptrouten anzubieten und
den Verkehr dort fließen zu lassen“, erklärt
der Bezirkschef.
Im Flächenwidmungs- und Bebauungsplan
ist die B232 bereits existent. „Durch die
bauliche Umsetzung in diesem Abschnitt
würden vor allem die Anrainerinnen
und Anrainer der Ruthnergasse und der
Gerasdorferstraße entlastet werden und
auch die zukünftigen Bewohnerinnen und
Bewohner der Wohnungen, die in diesem
Bereich gerade errichtet werden bzw. in
Planung sind, würde von dieser überregionalen
Verbindung profitieren“, begründet
Bezirksvorsteher Papai seine Forderung.
Teilweise Rückwidmung denkbar
Dem Argument, dass eine zusätzliche Straße
auch zusätzlichen Verkehr anziehen
könnte, weiß der Bezirkschef entgegenzuwirken:
„Eine durchgehende Verbindung
in der derzeit gewidmeten Form könnte
ungewollt Verkehr aus der Brünner Straße
anziehen.
„Daher ist es für mich vorstellbar, die bestehende
Widmung der B232 von der Gerasdorferstraße/Draugasse
zur Stammersdorferstraße
zurück zu widmen bzw. diese
Abschnitte nur noch als Zubringer zu den
Wohngebieten, aber ohne durchgehende
Funktion auszugestalten“, so Papai.
Kein Ersatz für Öffis
Dabei ist für den Bezirksvorsteher auch
klar, dass eine leistungsfähige Straße alleine
die Herausforderungen durch die vermehrte
Bautätigkeit in diesem Gebiet nicht wird
lösen können. „Natürlich braucht es auch
eine Verbesserung bei den Öffentlichen
Verkehrsmitteln. Das ist für mich keine
Frage von entweder oder. Es braucht beides“,
stellt Bezirksvorsteher Georg Papai
klar.
„Durch die bauliche Umsetzung werden
vor allem die Anrainerinnen und
Anrainer entlastet.
georg papai 1 bezirksvorsteher
THINKSTOCK
wienunserestadt.at || 9

politik In Floridsdorf
EIN WALDPARK
für Floridsdorf
Eine Waldfläche in der KoloniestraSSe wird für die Öffentlichkeit
zugänglich gemacht und sorgt für mehr Erholungsraum.
Eine bisher brach liegende Fläche
in der Koloniestraße in
Floridsdorf im Ausmaß von
rund 11.200 m2 wird derzeit als
Waldpark für die Öffentlichkeit zugänglich
gemacht. Kürzlich fand der Spatenstich für
das 300.000,- Euro Projekt statt, das im Wesentlichen
aus dem Bezirksbudget und mit
Zuschüssen von Bauträgern finanziert wird.
„Ganz nach meinem Motto: „Jedes Jahr
ein neuer Park im Bezirk“ wird damit auch
heuer den Floridsdorferinnen und Floridsdorfern
eine neue Grünfläche übergeben.
Wichtig ist mir, dass es sich hier nicht um
eine am Reißbrett geplante Parkanlage handelt,
sondern dass die Fläche mit Bedacht
nutzbar gemacht wird und der Charakter
des Waldes erhalten bleibt“, erklärt Bezirksvorsteher
Georg Papai.
Barrierefrei
So wird ein barrierefreier, ca. 2,5 m breiter
Weg aus wassergebundener Decke von der
Koloniestraße in Richtung EKZ Trillerpark
führen. Entlang des Weges werden Sitzmöglichkeiten,
Mistkübel sowie mehrere
Spielplatzgeräte (Nestschaukel, Kleinkinderkletterhügel,
Slackline, Karussell, Seil-
Balancier-Kletter-Parcours) errichtet.
Zusätzlich wird als Highlight etwas abseits
des Weges ein bestehendes Baumhaus auf
4,5 – 6 m Höhe normgerecht umgebaut und
Mit dem neuen Waldpark hat unser
Floridsdorf ein weiteres Stück Natur für
mehr Erholungsraum erhalten.
georg papai
mit einem Aufstieg und einer Röhrenrutsche
ausgestattet. Im Bereich des Weges, des
angrenzenden Gehsteigs und um die Spielplatzgeräte
soll lediglich das Unterholz entfernt
werden, um Angsträume zu vermeiden
und die bespiel- und begehbare Fläche bei
den Spielplatzgeräten zu erhöhen.
Ansonsten wird der Waldpark als Wildnis
belassen und soll auch Rückzugsort und Lebensraum
für Tiere sein.
Bv21
Eiskünstläuferinnen sind
der Stolz von Floridsdorf
hoffnungsträgerinnen. Auf einen Kurzbesuch
kam Maria Ullmann mit den von ihr betreuten
Special- Olympics-Eiskunstläuferinnen aus
dem 21. Bezirk, Brigitte Hartmann und Viktoria
Ullmann, bei Bezirksvorsteher Georg Papai vorbei, um eine
erfreuliche Nachricht zu überbringen: Beide Damen haben
erfolgreich an den Special Olympics Welt- Winterspielen in
Graz teilgenommen. Viktoria erkämpfte sich eine Bronzemedaille
und Brigitte schaffte den 4.Platz. Die erfolgreichen
Sportlerinnen übergaben dem Bezirksvorsteher als Danke für
die finanzielle Unterstützung der Teilnahme eine „Lara“, eines
der offiziellen Maskottchen der Weltspiele.
f
10 || wienunserestadt.at

frohes schaffen gastronomiebetriebs gmbH
21., thayagasse 5 / frohes schaffen weg, telefon: (+431) 292 71 85
e-Mail: gasthaus@frohes-schaffen.info, Homepage: www.frohes-schaffen.info
MittwOcH 11–21 uHr scHnitzltag
Sie haben die Location - wir
die Verpflegung! Ab 20 Personen
bieten wir Ihnen gerne,
unser Cateringservice an.
Schreiben Sie uns ein E-mail
an gasthaus@frohesschaffen.info
freitag 11–21 uHr fiscHtag
täglicH HausgeMacHte MeHlspeisen
Öffnungszeiten:
von Oktober bis März
Montag, Dienstag RUHETAG, Mittwoch bis Samstag: 9–24 Uhr, Sonn- und Feiertage: 9–16 UHR
urlaub: Vom 27.12.17 bis 9.1.2018
Für Veranstaltungen öffnen wir auch außerhalb unserer Öffnungszeiten.

politik In Floridsdorf
treffpunkt für
unsere senioren wieder eröffnet
Die Stadt Wien investiert laufend in die Modernisierung der Pension istenklubs.
Die Bedürfnisse der Senioren stehen dabei im Mittelpunkt.
Inn den vergangenen Monaten wurde
der Pensionistenklub in der Jedlersdorfer
Straße 99 umgebaut. Er ist
nun der modernste seiner Art.
Das neue, rund 200m2 große Klublokal in
der Jedlersdorfer Straße 99 hat nach dem
Umbau vieles zu bieten. Die Räumlichkeiten
können aufgrund der multifunktionalen
Möblierung auf unterschiedlichste
Weise bespielt und genutzt werden. Die
WC-Anlagen wurden im Zuge des Umbaus
saniert und um barrierefreie Toiletten
erweitert. Zudem tragen warme erdfarbene
Töne, eine gezielte Beleuchtung und eine
neue Bestuhlung zu einem angenehmen
Aufenthalt bei.
moderner geht´s nicht
Die alte Küche und das Lager wurden zur
„Stub’n“ zusammengefasst. Dadurch entstand
ein großzügiger Raum mit ca. 40 m2
Größe. Hier kann gekocht und Karten gespielt
oder auch einmal die Tür zum Klub
zugemacht werden, wenn dort der Wirbel
zu groß ist.
Für Bezirksvorsteher Georg Papai war die
Eröffnung ein besonders schöner Moment:
„Der neue SeniorInnen.Treff bietet zeitgemäße
Infrastruktur zum Wohlergehen der
älteren Generation. Es freut mich, dass wir
in Floridsdorf nun den modernsten Pensionistenklub
haben. Der Bezirk hat rund
150.000 Euro in den neuen Treff investiert.
Ich hoffe, die Seniorinnen und Senioren
werden sich an ihrem neuen Klub genauso
erfreuen, wie ich.“
„Die Pensionistenklubs der Stadt Wien
sind vor allem Orte des Miteinanders. Die
Modernisierung der Infrastruktur der Pensionistenklubs
macht den älteren Wienerinnen
und Wienern den Zugang zu sozialen
Kontakten einfacher. Dieser Klub ist ein
schönes Beispiel, wie die Klubs der Zukunft
aussehen.“, so Gabriele Graumann,
Geschäftsführerin des KWP.
Anschnitt| Bezirksvorsteher
Georg Papai mit Gabi
Mörk und Gabi Graumann (l.).
ZILBERBERG
12 || wienunserestadt.at

politik In Floridsdorf
Floridus 2017 | Die ausgezeichnete Unternehmerfamilie Frey mit Bezirksvorsteher Georg Papai,
Floridus-Award-Organisator Erwin Büchele und Moderator Dorian Steidl.
Ausgezeichnete
Frey Delikatessen
DER FLORIDUS AWARD 2017 WURDE VON DER PLATTFORM „PRO FLORIDSDORF“ ERSTMALS
VERGEBEN. AUsGEZEICHNET WURDE das TRADITIONSUNTERNEHMEN FREY.
dern ihre Fähigkeiten und Talente auch
für andere Menschen einsetzen und so zur
Entwicklung einer menschlicheren Gesellschaft
und zu einer besseren Zukunft im
Bezirk beitragen.
Familienunternehmen
Erster Preisträger dieses Awards ist die
Firma Delikatessen Frey aus Leopoldau,
einem typischen Floridsdorfer Familienbetrieb,
dessen Produkte aber mittlerweile in
die ganze Welt exportiert werden.
Trotz wirtschaftlich interessanter Angebote
aus dem Ausland blieb die Familie Frey
dem Standort Floridsdorf treu und sichert
somit wichtige Arbeitsplätze im Bezirk.
Die Absicherung des Wirtschaftstandortes
Floridsdorf ist neben Bezirksvorsteher
Georg Papai auch dem Organisator
des Floridus-Awards, Erwin Büchele, sehr
wichtig. Aus diesem Grund hat er auch die
Plattform „Pro Floridsdorf“ mitgegründet.
„Gemeinsam ist man stärker als allein.
Gerade als Einzelkämpfer in wirtschatlich
spannenenden Zeiten, steht man vor Herausforderungen,
die mit Partnern oft leichter
zum Erfolg führen“, beschreibt Büchele
kurz und prägnant die unabhängige Plattform,
die Floridsdorf vernetzt.
Nach dem Motto „Nicht nur
besser wissen, sondern besser
handeln“ verlieh die Plattform
„Pro Floridsdorf“ im Rahmen
einer eigenen Gala den „Floridus-Award“.
Das ist eine jährliche Auszeichnung für herausragende
Leistungen für Floridsdorf.
Alle zu ehrenden Persönlichkeiten soll eines
verbinden, nämlich dass sie nicht die
eigenen Interessen im Auge haben, sonpro
floridsdorf
Netzwerktreffen | Fußballstar Roland
Linz war bei der Verleihung ebenso
zu Gast wie Steuerberaterin Eva Koller-
Rohrschach und Gerhard Spitzer
wienunserestadt.at || 13

politik In Floridsdorf
schnellbahn
bekennt faRbE
mit dem Relaunch der Wiener Schnellbahn leuchten die beiden
wichtigsten S-Bahn-Strecken jetzt in Hellgrün und Altrosa.
Die S-Bahn war immer schon
Teil des innerstädtischen
Verkehrskonzepts der Stadt.
Doch das ist vielen „Öffi“-
Fahrgästen nicht bewusst. Analog zur
Wiener U-Bahn bekommen die S-Bahn-
Strecken von Meidling bis Floridsdorf und
vom Handelskai bis Hütteldorf eine eigene
Farbkennung auf den Übersichtsplänen
an Verkehrsstationen und in den Zügen
sowie eine farblich gekennzeichnete Wegeleitung
in den Stationen. Dadurch wird
die Orientierung für Fahrgäste künftig wesentlich
einfacher und schneller. Hellgrün
und Altrosa leuchten die neuen Farben der
beiden meistfrequentierten S-Bahn-Linien
in Wien. Seit Anfang August haben die
ÖBB alle 19 S-Bahnstationen der beiden
S-Bahn-Strecken in Wien mit der neuen
farblichen Wegeleitung umgerüstet. Bahnhofsnamensschilder,
die Richtungsinformationen,
die Streckenbänder und auch
die Bahnsteigzugänge erstrahlen im neuen
Design.
einheitliches design
Ab sofort erkennt man die Strecke von
Floridsdorf bis Wien Meidling an der altrosa
Farbe und jene zwischen Handelskai
Farbkonzepte sind eine
bewährte Orientierungshilfe
im öffentlichen Raum.
Georg Papai
und Hütteldorf an der hellgrünen. In Zusammenarbeit
mit den Wiener Linien und
der Stadt Wien wurde auch das Aussehen
der Netzpläne vereinheitlicht. Der Nahverkehr-Großraum-Wien-Plan
der ÖBB,
der Schnellverbindungsplan der Wiener Linien
(„U-Bahn-Plan“) und der „Überkopfplan“
über den U-Bahn und S-Bahn-Türen
haben nunmehr dasselbe Design. Dadurch
müssen sich Fahrgäste beim Umsteigen
14 || wienunserestadt.at

zwischen U-Bahn und S-Bahn nicht neu
orientieren, sondern finden die gesuchten
Informationen in gewohnter Form - bei
den ÖBB ergänzt um das Nahverkehrsangebot
im Wiener Umland. Die durchschnittliche
Zugfolge zwischen Floridsdorf
und Meidling beträgt 4 Minuten und
ist mit den Fahrzeitintervallen der Wiener
U-Bahn vergleichbar.
schnell unterwegs
Jeder Zug hält in jeder Station und auch
die Fahrzeiten brauchen den Vergleich
mit der U-Bahn nicht zu scheuen. Auch
auf der Strecke zwischen Handelskai und
Hütteldorf bieten die ÖBB ein sehr gutes
innerstädtisches Nahverkehrsangebot.
Eine Zugfolge von 10 bis 15 Minuten und
kurze Fahrzeiten durch die Vororte von
Wien führen jährlich zu rund 10 Millionen
Fahrgästen auf dieser Strecke.
Zug um Zug werden die klassischen S-
Bahngarnituren durch die neuen Cityjets
ersetzt, eine völlig neue, komfortable Art
der Fortbewegung mit vollklimatisierte
Zügen, verstellbaren Komfortsitzen, Leselampen
und Steckdosen bei den Sitzplätzen
sowie barrierefreien Einstiegen.
Die Einführung des neuen farblichen Leitsystems
wird durch eine Informationskampagne
unterstützt. Diese rückt die
Vorteile der S-Bahn in Wien in den Vordergrund.
Beispielsweise ist vielen Wiener
Öffi-Nutzern nicht bewusst, dass sie mit
der Jahreskarte der Wiener Linien und allen
anderen Tickets des Verkehrsverbund
Ost-Region (VOR) für die Kernzone auch
alle S-Bahn-Linien im Wiener Stadtgebiet
nützen können. Mit dem Relaunch der
Wiener Schnellbahn soll den Wienerinnen
und Wienern bewusst werden, dass sie mit
der S-Bahn in Wien „einfach besser ankommen“.
einheitlich
| ÖBB Regionalmanager
Michael Elsner,
Bezirksvorsteher
Georg
Papai, Projektleiter
Robert
Tüchler (v.l.).
PHILLIPP HORAK/ÖBB, BV21

Nachbarschaft In Floridsdorf
Brandherd
Weihnachtsbaum
Die Weihnachtszeit soll für die ganze Familie gemütlich, besinnlich und
fröhlich sein. Hier ein paar wertvolle Tipps rund um den Weihnachtsbaum.
Die Weihnachtszeit ist für zahlreiche
Menschen die schönste
Zeit des Jahres. Vielerorts
wird der Christbaum geschmückt
und mit Kerzen versehen, um
an grauen Wintertagen eine helle, besinnliche
und vor allem heimelige Stimmung zu
schaffen.
Im Extremfall und bei Unachtsamkeit,
kann diese Idylle schnell umschlagen und
zu einem Wohnungsbrand führen. Bereits
ein kleiner Funken kann genügen, um in
Sekundenschnelle einen Vollbrand auszulösen.
Von einem Augenblick auf den
anderen kann der geschmückte Christbaum
lichterloh in Flammen stehen. Im
Zeitraum vor und nach Weihnachten und
den Heiligen drei Königen ereignen sich in
österreichischen Haushalten durchschnittlich
knapp 1.000 Brände. Ein Vergleich
mit dem Rest des Jahres zeigt, dass die
Gefahr eines Wohnhausbrandes in dieser
Zeit ungefähr sechs Mal höher ist als im
Jahresschnitt. Nicht selten geht der Brandschaden
auf einen brennenden Christbaum
zurück.
BRANDGEFAHR
Die Redaktion hat zu diesem Thema mit
Wolfgang Kastel von den Helfern Wiens
einen ausgesprochenen Experten in Sachen
Zivilschutz getroffen und um Tipps für ein
sicheres Weihnachtsfest ersucht.
16 || wienunserestadt.at

nachbarschaft In Floridsdorf
Es ist sinnvoll, eine Gießkanne,
Löschdecke, einen Scheuerlappen
oder einen gefüllten Kübel mit Wasser für
den Fall einer Unachtsamkeit
bereitzustellen.
WOLFGANG KASTEL | HELFER WIENS
THINKSTOCK
Begünstigt wird die Entstehung eines
Brandes dadurch, dass Weihnachtsbäume
in beheizten Wohnräumen sehr schnell
austrocknen. Denn die größte Brandgefahr
entsteht dann, wenn eine Flamme auf
verdorrte und demnach leicht entzündbare
Äste übergreift. Der trockene Christbaum
kann dann innerhalb von lediglich 20 Sekunden
in Vollbrand stehen und nach weiteren
70 Sekunden vollständig ausbrennen.
Ein Grund für diese schnelle Ausbreitung
des Feuers findet sich in den Nadeln, von
denen ein zwei Meter hoher Baum im
Durchschnitt 400.000 besitzt. Diese Nadeln
bestehen hauptsächlich aus Wasser,
ätherischen Ölen (Harz) und Zellulose.
Die ätherischen Öle, die selbst bei sehr
warmen Zimmertemperaturen in den Nadeln
verbleiben, sind leicht entflammbar
und führen schnell zu einem brennenden
Christbaum.
LIEBER ELEKTRISCHE KERZEN
Sofern der Christbaum mit brennenden
Kerzen bestückt wird, sollten dieses stets
beaufsichtigt und nie allein gelassen werden.
Bei Verlassen des Raums sind diese
demnach zu löschen. Anzuzünden sind
diese stets von oben. Es sollten keine
Sprüh-, Wunderkerzen oder Sternspritzer
verwendet werden, da diese Temperaturen
von bis zu 1.000 Grad Celsius erreichen
und ein kleiner Funke die Nadeln blitzschnell
in Brand setzen könnte. Ideal sind
elektrische Lichter und Kerzen mit VDE-
Zeichen und nichttropfende Kerzen. Die
Kerzen sollten ferner nicht unter einem
Ast angebracht werden und gemeinsam
mit dem Halter senkrecht stehen. Heruntergebrannte
Kerzen sind rechtzeitig zu
ersetzen. Feuerfeste Unterlagen sind zu
bevorzugen. Ferner sollten ausschließlich
Sicherheitszündhölzer zum Einsatz kommen.
Beim Aufstellen des Baumes ist für
einen sicheren und festen Stand zu sorgen.
Damit soll verhindert werden, dass dieser
umkippt bzw. leicht umgestoßen wird
und die Flammen vom Hausrat Besitz ergreifen.
Eine gute Alternative stellen mit
Wasser befüllbare Ständer dar. Auf diese
Weise bleibt der Weihnachtsbaum auch
länger frisch. Der Christbaum sollte ferner
in sicherem Abstand von mindestens 50
Zentimeter zu anderen brennbaren Gegenständen
aufgestellt werden, speziell Möbel,
Teppiche, Vorhänge und Geschenkpapier.
Zugluft ist zu unterbinden, damit flackernde
Kerzen nicht eine zusätzliche Gefahr
darstellen und zu einem brennenden
Christbaum führen. Je früher der Christbaum
gekauft wird, desto stärker trocknet
dieser bis zum Heiligen Abend aus. Demnach
sollte dieser erst kurz davor erworben
werden und stets kühl im Freien oder in einem
Gefäß mit Wasser aufbewahrt werden.
Trockene Äste und Zweige sind umgehend
zu entfernen, da diese einen brennenden
Christbaum begünstigen.
Lametta, Figuren etc. sollten einen Mindestabstand
von 20 cm von den Kerzen
aufweisen. Auch sonstiger Baumbehang,
der aus leicht brennbarem Material besteht,
sollte in sicherer Entfernung angebracht
wienunserestadt.at || 17

nachbarschaft In Floridsdorf
THINKSTOCK
werden. Bei Lichterketten ist darauf zu
achten, dass die Glühbirnen nicht zu nah
an leicht brennenden Objekten wie Papierdekorationen
oder Strohsternen liegen. Zu
beachten ist zudem, dass falsche Glühbirnen
viel Energie ziehen, wodurch dünne
Stromkabel überhitzen und Schwelbrände
auslösen könnten. Von Christbaumschnee
aus Spraydosen wird angesichts des brennbaren
Treibmittels abgeraten.
IMMER VORSORGEN
Es ist sinnvoll, eine Gießkanne, Löschdecke,
einen Scheuerlappen oder einen
gefüllten Wassereimer für den Fall einer
Unachtsamkeit bereitzustellen. Falls noch
nicht geschehen, sind Rauchmelder zu
montieren, die kleinste Rauchpartikel erkennen
können und schnell Alarm schlagen.
Auch ein Feuerlöscher sollte stets
griffbereit sein.
Denn wird dieser bei einem brennenden
Christbaum nicht innerhalb von 2 bis 3 Sekunden
eingesetzt, ist es zumeist schon zu
spät. Trockene Äste, lockere Kerzen, die
Neugier der Kinder oder unbeobachtete
Haustiere – jedes Jahr enden Weihnachtsfeste
mit einem großen Feuerwehreinsatz.
Wann zahlt die Versicherung nach einem
Christbaumbrand. Nach einem Brandfall,
besonders zu Weihnachten, sitzt der
Schock sehr tief und wird mitunter noch
größer, wenn man erfährt, dass der Schaden
nach dem Christbaumbrand nicht
durch die Haushaltsversicherung gedeckt
ist. In vielen Fällen deckt die Haushaltsversicherung
den Brandschaden inklusive
Löschkosten und auch den Folgeschaden.
Allerdings werden die Kosten nicht übernommen,
wenn grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen
werden kann. Die Entscheidung,
ob leicht oder grob fahrlässig gehandelt
wurde, ist fast immer eine Einzelfallentscheidung.
Grob fahrlässig wäre der
Christbaumbrand, wenn man die Kerzen
unbeaufsichtigt brennen lässt.
Mittlerweile kann man Brandschäden
durch grobe Fahrlässigkeit mitversichern
lassen. Achten Sie darauf, dass auch die
Regressforderungen des Gebäudeversicherers
in Ihrer Haushaltsversicherung
mitversichert sind, sofern der Brand durch
grobe Fahrlässigkeit verursacht wurde. Ist
dies nicht mitversichert, dann kann das für
Ihren Versicherungsnehmer die Existenz
kosten.
Darauf ACHTEN!
• Für einen sicheren und festen Stand
des Baumes sorgen
• Alternativ mit Wasser befüllte Ständer
verwenden
• Sicherheitsabstand zu brennbaren
Gegenständen einhalten
• Brennende Kerzen keiner Zugluft
aussetzen
• Brennende Kerzen stets
beaufsichtigen
• Beim Verlassen des Raumes, alle
Kerzen löschen
• Sprüh- und Wunderkerzen
erhöhen das Riskio auf
einen Brand
• Kerzen nicht direkt unter einem Ast
anbringen
• Kerzen rechtzeitig erneuern
• Feuerfeste Unterlagen und Sicherheitszündhölzer
sind zu empfehlen
• Christbaum erst kurz vor dem
Heiligen Abend kaufen
• Im Freien oder in einem Gefäß mit
Wasser aufbewahren
• Trockenes Geäst entfernen
• Baumschmuck mindestens 20 cm
entfernt von Kerzen platzieren
• Lichterketten nicht in der Nähe von
Papierdekor aufhängen
• Dünne Stromkabel überhitzen leichter
und begünstigen Schwelbrände
• Auf Christbaumschnee verzichten
18 || wienunserestadt.at

Ball
der FloridsdorFerinnen
23.2.2018
Colosseum21, Sebastian-Kohl-G.3
Musik:
„Zebra & Zebra“
Kartenvorverkauf:
im SPÖ-Bezirkssekretariat
1210, Franz-Jonas-Platz 6/5.Stock
Tel.: 278 12 46 oder 278 12 47
eintritt:
Euro 27,– inkl.
Platzreservierung
Mitternacht:
Casino-Roulette
Tombola
einlass: 20 Uhr
Beginn: 21 Uhr
ende: 3 Uhr
ehrenschutz:
Wohnbaustadtrat
Dr. Michael Ludwig
Veranstalter:
Kulturverein
„Lebenswertes Floridsdorf“

Gut beraten rund ums Wohnen
Wohnservice Wien/J. Fetz
Information und Service
InfoCenter
Zentrale Anlaufstelle bei sämtlichen Fragen
rund ums Wohnen
1., Bartensteingasse 9
Tel.: 01/4000-8000
Telefonische Beratung: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr
Persönliche Beratung: Mo – Fr: 8 – 17 Uhr
Wohnungssuche
Wohnberatung Wien
Informationen für alle, die eine geförderte
Wohnung oder eine Gemeindewohnung
suchen
3., Guglgasse 7-9/Ecke Paragonstraße
Tel.: 01/24 111
Telefonische Beratung und Terminvergabe:
Mo – Fr: 7–20 Uhr
Persönliche Beratung:
Mo, Di, Do, Fr: 8 – 19 Uhr, Mi: 8 – 12 Uhr
www.wohnberatung-wien.at
Alle Informationen rund ums
Wohnen finden Sie auch auf
www.wohnen.wien.at.
Förderungen
Sanierung
Sanitär, Heizung, Wärmedämmung, Schallisolierung,
behindertengerechter Umbau;
Info-Point für Wohnungsverbesserung der
MA 25 und MA 50
20., Maria-Restituta-Platz 1, Zi. 6.09
Tel.: 01/4000-74860
Telefonische Beratung: Mo – Fr: 8 – 15 Uhr
Persönliche Beratung: Mo – Fr: 8 – 13 Uhr
www.um-haeuser-besser.at
www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung
Sanierungsberatung für Hauseigentümer
wohnfonds_wien
fonds für wohnbau und stadterneuerung
8., Lenaugasse 10
Tel.: 01/4035919-0
Mo – Do: 9 – 16 Uhr, Fr: 9 – 11.30 Uhr
www.wohnfonds.wien.at
Neubau
Voraussetzungen, Einkommensgrenzen
MA 50 – Antragstellung Neubau
19., Muthgasse 62, Zi. G139
Tel.: 01/4000-74840
Parteienverkehr: Mo – Fr: 8 – 12 Uhr
www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung
Unterstützung und Hilfe
Mieterhilfe
Rasche und kostenlose Hilfe bei
Wohnrechts fragen
1., Rathausstraße 2
Tel.: 01/4000-25900
Beratung: Mo– Fr: 8–17 Uhr
www.mieterhilfe.at
wohnpartner
Gemeinsam für eine gute Nachbarschaft:
Initiativen und Projekte für ein gutes
Zusammenleben in Wohnhausanlagen
Telefonisch erreichbar:
Mo – Fr: 9 – 18 Uhr unter
01/24 503-01-080 (für den 1. Bezirk) oder
01/24 503-23-080 (für den 23. Bezirk) etc.
www.wohnpartner-wien.at
Wiener Gebietsbetreuung
Umfassendes Informations- und
Beratungsangebot zu Fragen des
Wohnens, des Wohnumfeldes und
der Stadterneuerung
MA 25, Tel.: 01/4000-25000
www.gbstern.at
Bezahlte Anzeige