Gästemagazin Scheffau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sommer 2023<br />
Winter 2023/24<br />
<strong>Scheffau</strong> belebt!<br />
<strong>Gästemagazin</strong><br />
Guest magazine<br />
www.wilderkaiser.info
Inhaltsverzeichnis 3<br />
Liebe Gäste!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im<br />
Tourismus-Infobüro <strong>Scheffau</strong>, wo wir<br />
für Ihren Urlaub viele Anregungen<br />
bereithalten. Wir wünschen Ihnen einen<br />
erlebnisreichen und erholsamen Aufenthalt<br />
in unserem schönen <strong>Scheffau</strong>.<br />
Ihr Team von der Tourismus Info<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
Dear guests!<br />
We are looking forward to meet you in<br />
the tourist info office <strong>Scheffau</strong>, where<br />
we can give you many suggestions for<br />
your vacation.<br />
We wish you a wonderful and relaxing<br />
stay in <strong>Scheffau</strong>.<br />
Your tourist info team <strong>Scheffau</strong><br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Frühling & Sommer | Summer<br />
Our opening hours<br />
Herbst & Winter | Winter<br />
Mo – Fr<br />
9 – 12, 13 – 17.30 Uhr<br />
Mo – Fr 9-12, 13-17.30 Uhr<br />
03.06. - 16.09.2023<br />
Sa | Sat 9– 12 Uhr<br />
02.07. - 27.08.2023<br />
So, Feiertage | Sun, holidays<br />
9 – 12 Uhr<br />
Marcus, Martina, Sabrina, Verena, Renate<br />
16.12.2023 - 16.03.2024<br />
Sa | Sat 15-17.30 Uhr<br />
Tourismus Info<br />
SCHEFFAU<br />
6351 <strong>Scheffau</strong> · Dorf 28<br />
T: +43 (0) 50509 310<br />
scheffau@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Inhalt | Content<br />
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser | Welcome to the Wilder Kaiser 4<br />
Mobilität vor Ort | Local transportation 10<br />
Schützenswerte Natur | Protecting what’s dear to us 12<br />
Aktiv im Sommer | Be active in Summer 16<br />
Was soll ich heute tun? | Things to do? 26<br />
Bergdoktor | Bergdoctor 36<br />
Treu der Tradition | Faithful to tradition 38<br />
Veranstaltungen im Sommer | Events summer 42<br />
Aktiv im Winter | Be active in Winter 46<br />
Veranstaltungen im Winter | Events winter 52<br />
Wer suchet der findet | Seek and you will find 56
4 Welcome to the Wilder Kaiser<br />
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser 5<br />
Wohltuend verankert in dem, was echt<br />
ist. Das nennt man „gut leben“.<br />
<strong>Scheffau</strong>, einfach Tirol.<br />
Sich bewusst eine Auszeit gönnen. In<br />
<strong>Scheffau</strong> gelingt das leicht. Aussteigen<br />
und wieder den eigenen Rhythmus<br />
leben. Hier sind autofreie Ferien kein<br />
Verzicht - für den kurzen Weg in die<br />
Natur braucht es kein Benzin. Dafür<br />
puren Sauerstoff tanken, dem Bach<br />
lauschen, frische Kräuter schmecken.<br />
Luftholen im Genussdorf <strong>Scheffau</strong>.<br />
Your Village to Revive<br />
Mountains, Water, Slowing Down,<br />
Health – this is the pulse of <strong>Scheffau</strong>,<br />
the smallest, most pristine Kaiser village<br />
and the closest to the mighty mountain<br />
range. Though easily accessible, it is<br />
also the farthest off the federal road,<br />
peacefully embedded in nature.<br />
Turquoise Lake, Nature Conservation<br />
Area, Sustainable Recreation<br />
– these are the gifts of <strong>Scheffau</strong> (752m<br />
a.s.l.). Indulging in a timeout and finding<br />
your own rhythm again is easy in<br />
<strong>Scheffau</strong>. You won’t miss the car, for the<br />
short ways into nature no fuel is needed.<br />
Instead fill in pure oxygen, listen to<br />
the brook, taste fresh herbs.<br />
We are looking forward to welcoming<br />
you at the <strong>Scheffau</strong> Tourist Office and<br />
wish you an enjoyable and invigorating<br />
holiday in our beautiful and genuine<br />
Tirolean village.<br />
<strong>Scheffau</strong> am Wilden Kaiser<br />
Ihr Dorf zum BeLeben<br />
In der Ruhe die Kunst des Seins wiederentdecken.<br />
Aus der so gewonnenen<br />
Kraft aktiv werden.<br />
Berg, Wasser, Entschleunigung,<br />
Gesundheit – das ist der Puls von<br />
<strong>Scheffau</strong>. Das kleinste und ursprünglichste<br />
der vier Kaiserdörfer liegt<br />
am nähesten am Fuß des mächtigen<br />
Gebirges und thront, obwohl leicht<br />
erreichbar, am weitesten entfernt von<br />
der Bundesstraße mitten in der Natur.<br />
Nicht ohne Grund heißt es: <strong>Scheffau</strong><br />
am Wilden Kaiser. Der Berg wacht über<br />
uns.<br />
Im Herzen des Naturschutzgebietes<br />
Kaisergebirge<br />
<strong>Scheffau</strong> (752m Seehöhe) ist ein natürlicher<br />
Wohlfühlort für alle in ursprünglicher<br />
Landschaft. Der Ort wurde 1160<br />
erstmals urkundlich erwähnt und<br />
bedeutet „die schiefe Au“. Ein Adlerkopf<br />
ziert das Wappen der Gemeinde mit<br />
1.480 Einwohnern.<br />
Türkisblauer See, hochwertiger<br />
Genuss, nachhaltige Erholung – das<br />
ist das Geschenk von <strong>Scheffau</strong>, das<br />
wir gerne mit unseren Gästen teilen.<br />
Geborgenheit an einem sicheren Ort.
6 Welcome to the Wilder Kaiser<br />
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser 7<br />
Der Wilde Kaiser<br />
Ein Berg voller Erlebnisse<br />
Das majestätische Gebirge empfängt<br />
gerne Gäste und bietet für jeden das<br />
Richtige: Beschauliche Wanderungen<br />
entlang des Tiroler Adlerweges oder<br />
eine anspruchsvolle Bergtour, wie auf<br />
den 2.111 m hohen <strong>Scheffau</strong>er. Direkt<br />
aus dem Ort <strong>Scheffau</strong> führen malerische<br />
Wege zum Hintersteiner See oder in<br />
die Rehbachklamm und weiter hinauf<br />
in den Wilden Kaiser. Unterwegs laden<br />
urige Almen zu Rast und Einkehr ein.<br />
Der Blick geht weit, der Kopf wird frei.<br />
Alle Elemente hautnah spüren. Sich am<br />
Einfachen freuen.<br />
Zu jeder Jahreszeit bietet der Berg<br />
intensive Eindrücke seiner Pflanzen<br />
und Tierwelt, Farbspiele im Fels, herzliche<br />
Begegnungen. Dazu Weite, Ruhe,<br />
Auftanken.<br />
Auch vom <strong>Scheffau</strong>er Hausberg<br />
„Brandstadl“ kann man den Wilden<br />
Kaiser in seiner ganzen Pracht<br />
genießen: einfach mit der Bergbahn<br />
<strong>Scheffau</strong> bequem hinaufgondeln. Oben<br />
haben Sie dann bei einer gemütlichen<br />
Panoramawanderung die vielen Gipfel<br />
immer im Blick – so lässt sich dem<br />
Kaiser auf Augenhöhe begegnen!<br />
Tipp:<br />
Die Kaiserkrone – eine Mehrtageswanderung<br />
mit Übernachtungen auf traditionellen<br />
Bergsteigerhütten.<br />
www.wilderkaiser.info/kaiserkrone<br />
Tip:<br />
Kaiserkrone – a multi-day-hike “crowning”<br />
the Kaiser with overnight stays at traditional<br />
mountain huts.<br />
A Mighty Mountain Experience<br />
The majestic range welcomes guests<br />
and has a rich choice of offers: contemplative<br />
hikes along the Tyrolean Eagle’s<br />
Trail or more challenging tours like<br />
on the 2.111m peak of the <strong>Scheffau</strong>er.<br />
Picturesque paths start right from the<br />
village to Lake Hinterstein or the Rehbachklamm<br />
gorge and then up into the<br />
Wilder Kaiser. Rustic mountain pasture<br />
huts call for rest and refreshment while<br />
enjoying the view. Throughout the year<br />
strong impressions of alpine flora and<br />
wildlife highlight the change of colours<br />
in the cliffs. The Wilder Kaiser may<br />
as well be appreciated from the grass<br />
mountains opposite. Take the gondola<br />
from <strong>Scheffau</strong> up to the Brandstadl. On<br />
panoramic walks you have full view of<br />
the imperial “Kaiser”.<br />
<strong>Scheffau</strong> belebt!<br />
Einwohner: ca. 1.500<br />
Fläche: 31,45 km²<br />
Ellmau begeistert!<br />
Einwohner: ca. 2.650<br />
Fläche: 36,4 km²<br />
Going stärkt!<br />
Einwohner: ca. 1.850<br />
Fläche: 20,6 km²<br />
Söll erfrischt!<br />
Einwohner: ca. 3.600<br />
Fläche: 45,93 km²
8 Welcome to the Wilder Kaiser „Griaß’ di“ am Wilden Kaiser 9<br />
Ein wahrer Familienhit – die Erlebniswelten am Berg<br />
Rund um den Wilden Kaiser geht es für Klein und Groß richtig<br />
zur Sache. Bewegung an der frischen Luft ist angesagt! Sechs<br />
Bergerlebniswelten laden ein, spielerisch und spannend die<br />
Natur zu entdecken.<br />
A family hit – adventure worlds on the mountain.<br />
Whether you are small or tall, when you come to the<br />
Wilder Kaiser, exercise in the fresh air is a must. Our six<br />
mountain adventure worlds invite you to discover nature.<br />
l- dl<br />
m<br />
Pramakapelle<br />
deritench<br />
Obergkampfen<br />
hbichl<br />
d<br />
ing<br />
inger<br />
chl<br />
1 m<br />
lhäusl<br />
2 m<br />
entaler<br />
che<br />
enalm<br />
06 m<br />
Östl. Heim-<br />
bergkopf<br />
1475 m<br />
gasthof Tenn<br />
1157 m<br />
Langkampfen<br />
503 m<br />
Mittagskogel<br />
1593 m<br />
Paisslberg<br />
Lengauer<br />
kapelle<br />
Mittags-<br />
kopf<br />
1543 m<br />
Großer Pölven<br />
Ried<br />
Pendling<br />
1563 m<br />
Inn<br />
Thiersee<br />
677 m<br />
Thiersee<br />
Stimmersee<br />
Schwoich<br />
584 m<br />
Kl. Pölven<br />
1562 m<br />
Saukogel<br />
berg<br />
1128 m<br />
1238 m<br />
Itter<br />
Salvenmoos<br />
Bromberg<br />
703 m<br />
Hohe Salve<br />
Stöcklalm<br />
1829 m<br />
1106 m<br />
Kraftalm<br />
Gründlalm<br />
Alpengasthof<br />
Hochsöll<br />
Gruberhof<br />
Rigi<br />
1143 m<br />
1175 m<br />
1532 m<br />
Gipfelalm<br />
Hohe Salve<br />
Hexenwasser<br />
1829 m<br />
Silleralm<br />
1211 m<br />
Kiefersfelden<br />
Maistaler<br />
Hechtsee<br />
Berg<br />
j<br />
Pfrillsee Längsee<br />
Gamskogel<br />
998 m<br />
1449 m<br />
Walleralm<br />
Steiner-<br />
Klettergarten<br />
Kafma Alm<br />
1172 m<br />
Hochalm<br />
Kaiseralm<br />
Multerkarwand<br />
1152 m<br />
Stöfflhütte<br />
1257 m<br />
1146 m<br />
1148 m<br />
Kufstein<br />
Hinterstein<br />
503 m<br />
Bärnstatt<br />
Achleitberg<br />
Goingstätt<br />
Hinterschießling Alm<br />
Seestüberl<br />
918 m<br />
1240 m<br />
Maier<br />
1020 m<br />
f<br />
883 m Gaisberg<br />
Wegscheid<br />
922 m<br />
Rehbachklamm<br />
j<br />
Hintersteiner<br />
Jägerwirt Kaisern<br />
Klettergarten<br />
See<br />
883 m<br />
Achleiten<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
am Wilden Kaiser<br />
Leiten Oberfeld<br />
745 m<br />
Haflingertränke<br />
Ötting<br />
Dorf<br />
882 m<br />
Achleitberg<br />
Bruggenmoos<br />
Lechen<br />
Kneipp-<br />
Seebach<br />
anlage<br />
Sonnwies<br />
Gruttenhütte<br />
Gruttenkopf<br />
1620 m<br />
1584 m<br />
E<br />
Klettersteig Klamml<br />
j<br />
Kaiserklettergarten<br />
Gaudeamushütte<br />
Ellmauer Steinkreis<br />
1263 m<br />
Wochenbrunner Alm Anna-Grotte<br />
1085 m<br />
Spatlahner-<br />
Grünberg<br />
Klamm<br />
1094 m<br />
Horngach<br />
Biedring<br />
Wochenbrunnweg<br />
Buchau<br />
fjc Kaiserweg<br />
Niederachen<br />
Blaiken<br />
Weißache<br />
Am Trattenbach<br />
KaiserBad<br />
Wimm<br />
Pölven<br />
Werkzeug-<br />
Ellmau<br />
Moorsee Stockach<br />
c<br />
museum<br />
Wald<br />
Oberachen<br />
Schwarzach<br />
Auwald<br />
Bärbichl<br />
Oberau<br />
Bocking<br />
Franzlhof c Sonnbichl Unterhauning<br />
Auwinkl<br />
Stampfanger-<br />
Berg<br />
Heimat-<br />
Hausbach<br />
Blattlkapelle<br />
Reit<br />
bach<br />
museum<br />
Dorfbichl<br />
Mühlleiten<br />
Bavaria<br />
V<br />
Golfplatz Wilder Kaiser<br />
Pirchmoos<br />
Hauning<br />
Hochlechen 931 m<br />
Kaisergolf Steinerner Tisch<br />
Hausbach<br />
Gänsleit<br />
1060 m<br />
Hoch-<br />
(27-Loch)<br />
Dorf Bach<br />
schwendt<br />
(9-Loch)<br />
Söll<br />
Ahornsee<br />
992 m<br />
V<br />
Faistenbichl<br />
Blaiknerfeld<br />
Mühlberg<br />
698 m<br />
Wald f<br />
Söll<br />
Neualm<br />
Ellmau<br />
1241 m<br />
Kirchplatz<br />
Bergdoktor-<br />
804 m<br />
Am Steinerbach<br />
Au<br />
Birkenweg<br />
Aukogel<br />
Stampfanger<br />
Austraße Dorf<br />
Salvenmoser<br />
1130 m<br />
Brandstadl<br />
Bergdoktor-Haus<br />
Kapellen-<br />
Oberhaus-<br />
1650 m<br />
Bergrestaurant<br />
Praxis Auerbichl Kirchbichl c<br />
Alte Straße<br />
weg<br />
Kogel<br />
March<br />
Brandstadl<br />
Tanzbodenalm<br />
1650 m<br />
Jägerhütte<br />
Marien-<br />
Kapellen-<br />
1415 m<br />
Rübezahl Alm kapelle<br />
park<br />
1593 m<br />
KaiserWelt<br />
Hartkaiser<br />
1172 m<br />
Vetterstätt<br />
Au Hoch-Alm<br />
1555 m<br />
Restaurant<br />
1543 m<br />
Bergkaiser & Hartkaiserbahn<br />
Ellmi’s<br />
Kaiserlounge<br />
1520 m<br />
Zauberwelt<br />
Hartkaisersee<br />
Zinsberg<br />
Eiberg<br />
1670 m<br />
1672 m<br />
Hohe Salve Gondelbahn<br />
Alpinolino<br />
<br />
Wendelstein<br />
1883 m<br />
Frankalm<br />
Hexenwasser<br />
Gondelbahn<br />
D E U T S C H L A N D<br />
Filzalmsee<br />
Filzalm<br />
1320 m<br />
Brantlalm<br />
Holzalm<br />
München<br />
Hochbrixen<br />
1290 m<br />
Jochstub’nsee<br />
Kitzstein<br />
1399 m<br />
<strong>Scheffau</strong>er<br />
Zettenkaiser<br />
2111 m<br />
1968 m<br />
Erl<br />
476 m<br />
Brandstadlbahn<br />
Jochstub’n<br />
1643 m<br />
Kummereralm<br />
1512 m<br />
W I L D E R K A I S E R<br />
Hackenköpfe<br />
2125 m<br />
Wiesberg<br />
1998 m<br />
Sonnenstein<br />
1714 m<br />
Föhrenwald<br />
Riedlhütte<br />
1224 m<br />
Riesen<br />
Ranhartalm<br />
1253 m<br />
Botenalm<br />
Ellmauer<br />
Halt<br />
2344 m<br />
Weißachgraben<br />
Treffauer<br />
Tuxeck<br />
2304 m Kaiser-<br />
Sonneck<br />
2226 m<br />
kopf<br />
2260 m<br />
2171 m<br />
Kopfkraxen<br />
2178 m<br />
Regalm-<br />
Hintere<br />
Hintere<br />
Kleines<br />
spitze<br />
Karlspitze<br />
2192 m<br />
Törl<br />
2250 m Ackerlspitze<br />
2281 m 2106 m<br />
2329 m<br />
Vordere<br />
Goinger Halt<br />
Kopftörl<br />
Karlspitze<br />
Vordere<br />
2058 m<br />
2260 m<br />
2242 m<br />
Köpfl<br />
Ellmauer Tor<br />
2028 m<br />
1980 m<br />
Brennender Palven Ackerl-<br />
(Baumgartenköpfl) hütte<br />
1568 m<br />
Schleier-<br />
Obere<br />
wasserfall<br />
Regalm<br />
1313 m<br />
Sinnersbach-<br />
graben<br />
Frauwalden<br />
Astberglift<br />
Rudorfen<br />
Weißachgraben<br />
Schwendt<br />
Dorf<br />
Treichlhof<br />
1152 m<br />
Klettergarten<br />
Wilderer Kanzel j<br />
c<br />
Going<br />
Johanneskapelle<br />
Blaiken<br />
Dorfwirtskapelle<br />
am Wilden Kaiser<br />
772 m<br />
Hof<br />
Astberg<br />
Jezz<br />
Pony Alm<br />
AlmResort<br />
1234 m<br />
Greiln<br />
Bergsteigergrab<br />
Rettenbach-<br />
graben<br />
Prama<br />
Lierstätt<br />
Scheibelberg<br />
1106 m<br />
Tannbichlkapelle<br />
Astberg<br />
1267 m<br />
Blattlalm<br />
1247 m<br />
c<br />
Stangl<br />
Stanglwirt<br />
Astbergsee<br />
Sonnschwendt<br />
Maukspitze<br />
2231 m<br />
Hollenauer<br />
Kreuz<br />
1022 m Unterhollenau<br />
Blinzalm<br />
1240 m<br />
Graspoint-<br />
Niederalm<br />
981 m<br />
Aschau<br />
Labtur-<br />
kopf<br />
1434 m<br />
Eggenalm-<br />
kogel<br />
Fellhorn<br />
1685 m<br />
Steinplatte<br />
1765 m<br />
1869 m<br />
Gamskögerl<br />
1585 m<br />
Klettergarten<br />
j<br />
Schleierwasserfall<br />
Moor & more<br />
Stein<br />
Waller-<br />
berg<br />
1682 m<br />
Hüttling<br />
Reischerwirt<br />
Rauher<br />
Kopf<br />
1580 m<br />
Jordankapelle<br />
Hoadkapelle<br />
f<br />
Badesee<br />
Going<br />
Aschingerkapelle<br />
Reisch<br />
Sölln<br />
Ötz<br />
Lindental<br />
Hüttenbergeralm<br />
NIEDERKAISER<br />
Gmailkapelle<br />
B178 Loferer Bundesstraße<br />
Ginsberg<br />
Unterastberg<br />
Baumooskogel<br />
1506 m<br />
Winkl<br />
Reither<br />
Ache<br />
Mitterhorn<br />
2506 m<br />
KALKSTEIN<br />
Gscheuerkopf<br />
1280 m Schatterberg<br />
1274 m<br />
LOFERER STEINBERGE<br />
Einsiedelei<br />
Maria Blut<br />
Zimmerau<br />
Gr. Ochsen-<br />
horn<br />
2511 m<br />
Reith<br />
bei Kitzbühel<br />
762 m<br />
Kirchberg<br />
1678 m<br />
Hallerndorf<br />
St. Johann<br />
in Tirol<br />
656 m<br />
Oberndorf<br />
in Tirol<br />
687 m<br />
Söll<br />
Hohe Salve<br />
Söll<br />
Hexenwasser<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
KaiserWelt<br />
Ellmau<br />
Ellmi’s Zauberwelt<br />
Going<br />
Moor & more<br />
Astberg Pony Alm<br />
Weitere Erlebniswelten:<br />
Alpinolino, Filzalmsee, …
10 Events Local transportation<br />
summer<br />
Mobil im Urlaub -<br />
ohne Auto am Wilden Kaiser<br />
KaiserJet & Wanderbusse im Sommer<br />
Der KaiserJet verkehrt im Sommer zwischen<br />
den Orten Ellmau, Going, <strong>Scheffau</strong><br />
und Söll und kann mit der Wilder<br />
Kaiser GästeCard kostenlos genutzt<br />
werden. Die Wanderbusse bringen Sie zu<br />
den Wanderstartplätzen Hintersteiner<br />
See und Wochenbrunner Alm.<br />
Skibus<br />
Im Winter verkehrt der Skibus –<br />
ebenfalls kostenlos mit GästeCard<br />
oder gültigem Liftticket – regelmäßig<br />
zwischen der Bergbahn-Talstation und<br />
allen Skibus-Haltestellen innerhalb<br />
Ihres Urlaubsortes.<br />
Kostenlose Benützung Linienbusse<br />
Gästekarte = Fahrkarte! Die Benützung<br />
der öffentlichen Postbuslinien 4060<br />
(Wörgl - St. Johann), 4902 (Söll - Kufstein)<br />
und 4006 (Ellmau - Kitzbühel)<br />
ist in der Wilder Kaiser GästeCard<br />
inkludiert.<br />
Mobile without car<br />
KaiserJet & hiking bus during summer<br />
The KaiserJet operates in summer<br />
between Ellmau, Going, <strong>Scheffau</strong> and<br />
Söll and can be used free with the<br />
Wilder Kaiser GuestCard. The hiking<br />
buses take you to the hiking start points<br />
Hintersteiner See and Wochenbrunner<br />
Alm.<br />
Ski bus<br />
In winter, the ski bus - also free with<br />
a GuestCard or valid lift ticket - runs<br />
regularly between the cable car valley<br />
station and all ski bus stops within your<br />
holiday destination.<br />
Free use of public buses<br />
GuestCard = bus ticket! The use of the<br />
public postbus lines 4060 (Wörgl - St.<br />
Johann), 4902 (Söll - Kufstein) and 4006<br />
(Ellmau - Kitzbühel) is included in the<br />
Wilder Kaiser GuestCard.<br />
Die GästeCard erhalten Sie von Ihrer<br />
Unterkunft in der Region Wilder Kaiser.<br />
You will receive the GuestCard at your<br />
accommodation in the Wilder Kaiser region.<br />
Weitere Infos & Fahrpläne unter<br />
Further details & timetables<br />
www.wilderkaiser.info/mobil
12 Protecting what's dear to us Schützenswerte Natur 13<br />
WASSER<br />
<strong>Scheffau</strong> – das Dorf der 14 Quellen.<br />
Rund um das kleine, noch sehr ursprüngliche<br />
<strong>Scheffau</strong> fließt viel frisches<br />
Wasser und sorgt für einen sich ständig<br />
erneuernden Kreislauf lebendiger<br />
Natur. Ein dichtes Netz an Bächen wird<br />
aus zahlreichen Bergquellen gespeist<br />
und ergießt sich auf 22 Kilometern<br />
Wasserwegen.<br />
WATER – <strong>Scheffau</strong>, the Village of<br />
14 Springs<br />
Around the small, still very original<br />
village of <strong>Scheffau</strong> a lot of fresh mountain<br />
water makes for an invigorating<br />
nature experience. A network of brooks<br />
derives from many mountain springs<br />
filling 22 kilometres of waterways.<br />
Die Rehbachklamm<br />
Die Rehbachschlucht oberhalb des<br />
Ortes mit der wildromantischen Klamm<br />
ist für jeden Besucher <strong>Scheffau</strong>s eine<br />
echte Attraktion. Der Wanderpfad im<br />
Wald führt über Holz Stege immer wieder<br />
über den Bach bis zum Eingang der<br />
Rehbachklamm. Über den Steig aus roh<br />
behauenen Steinen gelangt man hinauf<br />
zu Hängebrücken an kleinen Wasserfällen<br />
und zu einem kurzen, beleuchteten<br />
Bergbaustollen aus dem 16. Jahrhundert,<br />
der noch schöne Versinterungen aus<br />
Aragonit aufweist. Aragonit ist ein Calciumcarbonat,<br />
sehr ähnlich dem Calcit.<br />
Tipp:<br />
Am Ende der Rehbachklamm oberhalb<br />
des Waldes auf der Hinterschießlingalm<br />
einkehren und beim „Frühstück am Berg“<br />
die Aussicht genießen.<br />
The Rehbach Gorge<br />
The Rehbach gorge above the village<br />
along the wildly romantic ravine is<br />
a real natural treat for any visitor of<br />
<strong>Scheffau</strong>. The hiking trail in the forest<br />
leads across bridges along the brook to<br />
the entrance of the ravine. On a path of<br />
roughly cut stones you reach suspension<br />
bridges over small waterfalls and a<br />
short mine gallery of the 16th century.<br />
There you can see some nice fusions of<br />
aragonite, a calcium carbonate similar<br />
to calcite.<br />
Tip:<br />
At the end of the Rehbach gorge enjoy the<br />
view and a hearty snack at the Hinterschießling<br />
pasture hut.
14 Protecting what's dear to us Schützenswerte Natur 15<br />
Hintersteiner See – die Einheimischen<br />
sind stolz auf ihr Naturjuwel<br />
Es ist einzigartig, im kristallklaren<br />
Wasser des Hintersteiner Sees zu baden,<br />
eingebettet zwischen Wald und Berg.<br />
„Sommerfrische“ pur. Der sauberste<br />
Badesee Tirols ist während der letzten<br />
Eiszeit entstanden und liegt auf 882 Metern<br />
Höhe. Unterirdische Quellen füllen<br />
den See mit türkisblauem Wasser. Ein<br />
Spaziergang rund um den See, in dem<br />
sich bei ruhigem Wasser die imposante<br />
Felskulisse spiegelt, bleibt in Erinnerung.<br />
Mehrere schön gelegene Gasthäuser<br />
laden auf dem Weg zum und am See zum<br />
Verweilen ein.<br />
Länge: 1.400 m – Breite: 600 m<br />
Max. Tiefe: 35 m – Mittlere Tiefe: 13 m<br />
Das sind ca. 55 Millionen Badewannen<br />
voller kristallklarem Gebirgswasser.<br />
Lake Hinterstein – a Natural Gem<br />
You can drink the water of the clearest<br />
and most beautiful mountain lake in<br />
Tirol, but it is even more of a treat to<br />
swim in the crystal clear waters of Lake<br />
Hinterstein, nestling between forest and<br />
rocks. This is what you call a „summer<br />
resort“. Tirol‘s cleanest mountain lake<br />
developed during the last Ice Age at<br />
882 m. Subterranean springs fill the<br />
lake with crystal clear turquoise water.<br />
Taking a swim at this overwhelming<br />
backdrop of steep rocks or a walk<br />
around the lake will be something to<br />
write home about while relaxing in<br />
nicely situated farm inns along the way.<br />
Length: 1.400 m Width: 600 m<br />
Max.Depth: 35 m Average Depth: 13 m<br />
Equals 55 millions of bath tubs full of<br />
crystal clear mountain water<br />
Die Sage vom Hintersteiner See<br />
In Hinterstein lebten einst übermütige<br />
reiche Bauern, die auf ihrer saftigen<br />
Heimweide mit Butterknollen Kegel<br />
schoben. Es war eine mondhelle Nacht,<br />
als sie wieder einmal kegelten. Da<br />
gab plötzlich der Boden unter ihren<br />
Füßen nach und Haus und Hof sanken<br />
in die Tiefe, darüber ergoss sich der<br />
Hintersteiner See. Die Bauern aber<br />
wurden für ihren Frevel auf die Spitze<br />
des <strong>Scheffau</strong>ers verbannt, wo sie zur<br />
Strafe Kegel schieben müssen, solange<br />
der Kaiser steht. Diese Kegelstatt liegt<br />
etwas unterhalb des Gipfels in einem<br />
kleinen Felskessel, der mit einem feinen<br />
Moosteppich belegt ist.<br />
The Legend of Lake Hinterstein<br />
At one time boisterous, rich farmers<br />
lived in Hinterstein, and on their lush<br />
common pastureland, where Lake<br />
Hinterstein is located today, they used<br />
butter to make their bowling balls. It<br />
was a moonlit night when they decided<br />
to have a game again. The ground<br />
suddenly swayed beneath their feet and<br />
they, along with their farmhouses, sank<br />
into the depths of the earth filling with<br />
water. The farmers were banished to<br />
the <strong>Scheffau</strong>er peak and as punishment<br />
have to bowl for as long as the Kaiser<br />
mountain stands. This bowling alley<br />
is situated beneath the peak in a small<br />
rock basin covered with a carpet of<br />
moss.
16 Be active in summer Aktiv im Sommer 17<br />
Kneippen in <strong>Scheffau</strong><br />
<strong>Scheffau</strong> ist Naturwellness. Wo die Batterien<br />
ohne Akku aufgeladen werden. Netzfrei<br />
sein ohne Entzugserscheinungen. Was<br />
ist wahrer Luxus? Sich selbst die Erlaubnis<br />
geben, offline zu gehen. Ein Neustart<br />
für Körper und Seele. Aufschwung für das<br />
Wohlbefinden. Verschwenderisch umgehen<br />
mit der eigenen Zeit und lange im<br />
Augenblick verweilen. <strong>Scheffau</strong> belebt!<br />
<strong>Scheffau</strong> hat als erstes Tiroler Kneippdorf<br />
die Lehren des bayerischen Pfarrers<br />
und Heilkundigen in einem einzigartigen<br />
Rundweg umgesetzt und weitergeführt.<br />
So lädt neben dem idyllischen Platz bei<br />
der Kirche mit Kneippbecken, Rasen<br />
und Steinsofa ein Pfad durch den Wald<br />
unterhalb des Ortes von Ende Mai bis<br />
Mitte Oktober zu überraschenden,<br />
erfrischenden und entspannenden Erlebnissen<br />
ein.<br />
<strong>Scheffau</strong> invigorates!<br />
Experience natural wellness along the<br />
loop trail with its Open Air Respiratory<br />
in the forest stimulating all senses.<br />
Recharge your batteries and go offline<br />
while giving your body, mind and soul a<br />
full reboot. That´s true luxury, isn’t it?<br />
Energize with “Kneipp”. <strong>Scheffau</strong><br />
was the first Tirolean village to put the<br />
teachings and the cure of the Bavarian<br />
clergyman and hydrotherapist Sebastian<br />
Kneipp (1821-1897) into practice in a<br />
unique trail. Along with the idyllic spot<br />
at the church with traditional Kneipp<br />
basins for arms and feet, a forest path<br />
below the village introduces you to<br />
replenishing, refreshing and relaxing<br />
experiences.<br />
<strong>Scheffau</strong>er Kneipprunde<br />
Beginnen oder beenden Sie Ihren<br />
Kneipp-Rundweg am Wasserplatz<br />
neben der Kirche mit Tret- und<br />
Armbecken. Am Ortseingang, schräg<br />
gegenüber der Feuerwehr, geht es bei<br />
den fünf farbigen Kneippsäulen runter<br />
in den Wald, wo auf einem kurzen<br />
Barfußweg mit Kieseln, Steinen und<br />
Mulch gleich die Fußreflexzonen<br />
aktiviert werden. Dahinter wartet schon<br />
das Freiluft-Inhalatorium auf Ihren<br />
Besuch. Im offenen Holzpavillon rieselt<br />
Salzwasser über Schlehdornreisig und<br />
öffnet sanft die Atemwege. Bringen Sie<br />
Ihren Kreislauf dann auf der Venentreppe<br />
in Schwung, bevor es entlang<br />
des Trattenbachs weitergeht bis zur<br />
Lichtung mit dem Meditationsplatz.<br />
Die bequemen Holzliegen rund um den<br />
Summstein sind der Ort zum Innehalten<br />
und Lauschen auf die Geräusche<br />
des Waldes und des Wassers. Bevor<br />
Sie wieder in den Ort zurückkehren,<br />
sollten Sie noch einen Abstecher zum<br />
Adler-Labyrinth machen. Spielerisch<br />
kann man hier Altes abgeben und neue<br />
Impulse mitnehmen.<br />
<strong>Scheffau</strong> Kneipp-Circuit<br />
Begin or end your Kneipp-tour at<br />
the church square with the foot and<br />
arm basins. Follow the five coloured<br />
columns at the village entrance near<br />
the fire brigade along the barefoot trail<br />
to the open air respiratory where salt<br />
water drips down fir branches giving<br />
your lungs a full treat of healthy air!<br />
Hike along the brook to the clearing<br />
with the meditation place. Lying in the<br />
comfortable wooden sun loungers you<br />
might drowse to the sounds of forest<br />
and water. Have a look at the Eagle Labyrinth,<br />
where you drop off anything old<br />
and pick up some new impulses!<br />
Detaillierte Tourenvorschläge<br />
finden Sie in der Broschüre<br />
"Routen & Touren"<br />
Detailed tour suggestions<br />
in the "Routes & Tours"<br />
brochure
18 Be active in summer Aktiv im Sommer 19<br />
BEWEGUNG – Spazieren, Wandern,<br />
Bergsteigen, Klettern<br />
Im Wort Bewegung ist der Weg<br />
enthalten, den wir äußerlich und<br />
innerlich zurücklegen. Für das<br />
Wie und Wo gibt es in <strong>Scheffau</strong><br />
ausreichend Auslauf. Im Wilden<br />
Kaiser wurde auch immer wieder<br />
Bergsteigergeschichte geschrieben,<br />
auf spektakulären Felswänden mit<br />
berühmt-berüchtigten Routen und<br />
riskanten Kletterpartien bis zum<br />
modernen Sportklettern. <strong>Scheffau</strong><br />
ist der perfekte Ausgangspunkt für<br />
Wanderungen und Bergtouren zu<br />
bewirtschafteten Hütten sowie<br />
Kaisergipfeln wie dem Treffauer.<br />
Der Berg ruft!<br />
Starten Sie direkt im Ort zu Wanderungen<br />
entlang des Tiroler Adlerwegs oder<br />
Bergtouren zu imposanten Felswänden<br />
und Kletterpartien.<br />
Tipp für Kletterer:<br />
In den Südwänden des Sonnecks und am<br />
Treffauer Westwandsockel warten verlockende<br />
Sportkletterrouten.<br />
Geführte Wanderungen<br />
Wöchentlich werden geführte Wanderungen<br />
angeboten - genaue Infos erhalten<br />
Sie im Tourismusbüro. Am Dienstag<br />
geht’s beim „Wandern auf versteckten<br />
Pfaden“ durch Waldwege und Almwiesen<br />
ins Kaisergebirge und am Mittwoch<br />
können konditionsstarke Wanderer bei<br />
der „Bergtour zum Sonnenstein“ oder<br />
"Wanderung zur Gruttenhütte" das<br />
atemberaubende Panorama genießen.<br />
MOVEMENT<br />
Walking, Hiking, Climbing.<br />
Start right from the village for contemplative<br />
hikes or more demanding tours<br />
up into the nature conservation area to<br />
farmed huts, unique cliffs and climbing<br />
routes. At the Wilder Kaiser the history<br />
of mountaineering has always been<br />
written with infamous routes on spectacular<br />
rock cliffs up to modern sport<br />
climbing. On the opposite side of the<br />
village, the Brandstadl mountain and its<br />
comfortable gondolas call for unforgettable<br />
panoramic hiking.<br />
Tip for Climbers:<br />
In the Southern walls of the Sonneck and<br />
at the Treffauer Westwall socket tempting<br />
routes call for sport climbing.<br />
Guided Hikes<br />
Choose from a weekly program of guided<br />
hikes – more information provides<br />
the tourist office. On Tuesday we “hike<br />
on hidden paths” through forest paths<br />
and alpine meadows and on Wednesday<br />
hikers with great physical condition can<br />
enjoy the breathtaking panorama on the<br />
“mountain tour to the Sonnenstein”<br />
or "hike to Gruttenhütte".<br />
Wilder Kaiser<br />
Wanderkarte erhältlich in<br />
der Tourismus Info<br />
Wilder Kaiser hiking map<br />
available at the<br />
tourist info<br />
1:25.000<br />
Wanderkarte<br />
Ellmau<br />
Going<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
Söll<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Reiß- und<br />
wetterfest!<br />
€ 6,90
20 Be active in summer Aktiv im Sommer 21<br />
Save the date:<br />
28.-29. Juni 2024<br />
Kaiserkrone Trail<br />
Das kaiserliche<br />
Trailrunningevent in <strong>Scheffau</strong><br />
vom 23.-24. Juni 2023<br />
Ob Newcomer oder Skyrunner – beim<br />
Kaiserkrone Trail ist für jeden der richtige<br />
Bewerb dabei. Dabei haben alle<br />
Strecken eines gemeinsam: Die atemberaubende<br />
Kulisse des Wilden Kaisers.<br />
Der Marathon Trail, dessen Strecke<br />
eigentlich eine 5-Tages-Hüttenwanderung<br />
ist, fordert die Teilnehmer/innen<br />
heraus ihr Durchhaltevermögen auf<br />
einem 56 km langen Trail rund um das<br />
gesamte Kaisergebirge zu testen. Für<br />
Läufer/innen, die kürzere Distanzen<br />
bevorzugen, bietet sich der Speed Trail<br />
mit 21 km oder Easy Trail mit 8,5 km<br />
an. Ein weiteres Highlight ist das ISF<br />
qualifizierte Kaiserkrone Skyrace, bei<br />
dem es auf einer 24 km langen Strecke<br />
eindrucksvolle Klettersteige und zwei<br />
Gipfelüberquerungen zu meistern gilt.<br />
Auch junge Athleten haben die Möglichkeit<br />
beim Kaiserkrone Kids Trail ihre<br />
Kräfte auf Distanzen von 500 bis 1.500m<br />
zu messen.<br />
Der Start- & Zielbereich befindet sich<br />
direkt im Dorfzentrum von <strong>Scheffau</strong><br />
und eignet sich daher sehr gut für eine<br />
umweltfreundliche Anreise mit dem<br />
Bus, zu Fuß oder mit dem Rad.<br />
Für Zuschauer*innen und<br />
Teilnehmer*innen gibt es am<br />
Veranstaltungsgelände Unterhaltung<br />
mit Live-Moderation, DJ, Hüpfburg für<br />
Kinder und Verpflegung.<br />
Alle Infos unter: www.kaiserkrone.run<br />
Kaiserkrone Trail - the imperial trail<br />
running event in <strong>Scheffau</strong><br />
Whether newcomer or skyrunner - the<br />
Kaiserkrone Trail has the right competition<br />
for everyone. All routes have<br />
one thing in common: the breathtaking<br />
landscape of the Wilder Kaiser.<br />
The Marathon Trail challenges the<br />
participants to test their stamina on a<br />
56 km trail around the entire Wilder<br />
Kaiser Mountains. For runners who<br />
prefer shorter distances, the Speed <br />
Trail with 21 km or Easy Trail with<br />
8,5 km is ideal. Another highlight is the<br />
ISF-qualified Skyrace, where you have<br />
to master impressive via ferrata and<br />
two summit crossings on a 24 km route.<br />
Young athletes also have the opportunity<br />
to measure their strength at distances<br />
of 500 to 1.500 m on the Kids Trail.<br />
The start and finish area is right in<br />
the village center of <strong>Scheffau</strong> and is<br />
therefore very well suited for an<br />
eco-friendly journey by bus, on foot<br />
or by bike.<br />
For spectators and participants there<br />
is entertainment with live moderation,<br />
DJ, bouncy castle for children, drinks<br />
and snacks on the event site.<br />
All information at:<br />
www.kaiserkrone.run
22 Be active in summer<br />
Aktiv im Sommer 23<br />
Radfahren &<br />
Mountainbiken<br />
Ob E-Bike, Mountainbike oder klassisches<br />
Trekkingrad, mit dem Rad lässt<br />
sich <strong>Scheffau</strong> und die Region Wilder<br />
Kaiser ganz einfach erkunden. Freuen<br />
Sie sich auf die schönsten Aussichtsplätze<br />
und nutzen Sie das Rad als gemütlich-sportliche<br />
Fortbewegungsmöglichkeit<br />
zwischen den Kaiser-Orten.<br />
Wöchentlich werden geführte Radtouren<br />
in verschiedenen Schwierigkeitsgraden<br />
und Techniktraining angeboten.<br />
Wie wäre es mit einer erlebnisreichen<br />
Erkundungstour durch die Region<br />
oder einer Tour zu den Drehorten der<br />
beliebten Serie "Der Bergdoktor"? Auch<br />
individuelle Touren können bei den<br />
lokalen Anbietern gebucht werden.<br />
Für diejenigen, die lieber gleich selbst<br />
losradeln möchten, bietet sich die<br />
Sölllandlradrunde (38 km) als ideale<br />
Erkundungstour durch die Region<br />
- unser sogenanntes „Sölllandl“ - an.<br />
Möchte man eine längere Tour machen,<br />
folgt man der Salvenradrunde (62<br />
km) durchs Brixental und einmal rund<br />
um die Hohe Salve. Für eine ausgedehnte<br />
Tagestour empfiehlt sich die<br />
Kaiserradrunde (83 km) bei der man<br />
das Kaisergebirge einmal komplett umrundet<br />
und viele Sehenswürdigkeiten<br />
auf der Strecke liegen. Alle 3 Radrunden<br />
sind mit eigenen Symbolen komplett<br />
ausgeschildert.<br />
Mehr Infos:<br />
www.wilderkaiser.info/radfahren<br />
Cycling and mountain biking<br />
Whether e-bike, mountain bike or classic<br />
trekking bike, by bike <strong>Scheffau</strong> and<br />
the Wilder Kaiser region can be easily<br />
explored. Discover the most beautiful<br />
viewpoints and use the bike as comfortable<br />
and sporty means of transport<br />
between the Wilder Kaiser villages.<br />
Guided bike tours of various levels of<br />
difficulty and technique training are offered<br />
weekly. How about an exploration<br />
tour through the region or a tour to<br />
the locations of the popular series "Der<br />
Bergdoktor"? Individual tours can also<br />
be booked with local providers.<br />
For those who prefer to cycle straight<br />
away, the Sölllandlradrunde (38 km)<br />
is an ideal tour of discovery through<br />
the region - our so-called “Sölllandl”. If<br />
you want to take a longer tour, you can<br />
follow the Salvenradrunde (62 km)<br />
through the Brixental and around the<br />
Hohe Salve. For an extended day tour<br />
we recommend the Kaiserradrunde<br />
(83 km) which leads around the whole<br />
Wilder Kaiser mountains and many<br />
sights are on the route. All 3 biketours<br />
are completely signposted with their<br />
own symbols.<br />
Wilder Kaiser<br />
Radkarte erhältlich<br />
in der Tourismus Info<br />
Wilder Kaiser cycling<br />
map available at the<br />
tourist Info
24 Be active in summer Aktiv im Sommer 25<br />
Familienurlaub<br />
<strong>Scheffau</strong> gehört zum Qualitätsverbund<br />
der Tiroler Familiennester und bietet<br />
neben familienfreundlichen Unterkünften<br />
und professionellem Kinderprogramm<br />
jede Woche spannende<br />
Aktivitäten an der frischen Luft für<br />
kleine und große Abenteurer.<br />
Von Dienstag bis Freitag wird Canyoning<br />
in einer nahe gelegenen Schlucht<br />
inkl. Abseiltraining und Transfer<br />
angeboten. Für Kinder gibt's eine eigene<br />
Tour am Mittwoch.<br />
Im Juli, August und Oktober findet<br />
am Donnerstag das Kinderprogramm<br />
Goldwaschen in der Rehbachklamm<br />
statt.<br />
Waldbaden<br />
Von Mai bis September geht es am<br />
Montag zum Naturwellness Waldbaden<br />
in den Kaiserwald. Auch interessierte<br />
Kinder sind herzlich willkommen<br />
gemeinsam mit ihren Eltern auf<br />
Entspannungsreise zu gehen.<br />
FamilienHerbstWochen<br />
Vom 23. September bis 05. November<br />
2023 können Kinder bis 15 Jahre die<br />
Bergbahnen und auch das KaiserBad<br />
in Ellmau kostenlos nutzen, wenn ein<br />
Erwachsener im selben Zeitraum eine<br />
3-Tages Bergbahn Erlebnis Card bzw.<br />
einen KaiserBad-Eintritt kauft.<br />
Regenwetter Tipp<br />
Beim Malspiel im <strong>Scheffau</strong>er Malort<br />
können kleine und große Künstler<br />
mitmachen. Besonders Kindern macht<br />
das spielerische Erleben beim Malen<br />
viel Freude.<br />
Family Holiday<br />
<strong>Scheffau</strong> is one of the Tirolean Family<br />
Nests – a quality board offering family<br />
hotels and professionally guided children<br />
programmes.<br />
Every week in Summer exciting<br />
outdoor activities provide fun and adventures,<br />
like Canyoning from Tuesday<br />
to Friday including abseiling training<br />
and transfer.<br />
In July, August and October, the children's<br />
program "gold panning" takes<br />
place on Thursdays in the Rehbachklamm<br />
gorge.<br />
From May to September forest bathing<br />
is offered on Mondays. Interested<br />
children are also welcome to join their<br />
parents on a journey of relaxation.<br />
FamilyAutumnWeeks<br />
From September 23th to November 5th<br />
2023, children up to 15 years can use the<br />
cable cars and the KaiserBad in Ellmau<br />
for free if an adult buys a 3-days Mountain<br />
Experience Card or KaiserBad<br />
ticket at the same time.<br />
Tip for rainy weather:<br />
Small and big artists can join in for a<br />
painting session at "Malort <strong>Scheffau</strong>".<br />
Especially children enjoy the playful<br />
experience of painting.
26 Things to do? Was soll ich heute tun? 27<br />
Shinrin Yoku oder Waldbaden: Naturwellness<br />
am Wilden Kaiser<br />
What is forest bathing?<br />
Immerse yourself in the atmosphere of<br />
the forest with all your senses - enjoy<br />
the silence, leave everyday life behind<br />
and escape from the digital world.<br />
"Shinrin yoku", as forest bathing is<br />
called in Japan, is a natural therapy to<br />
promote your relaxation and to draw<br />
strength and vitality from it.<br />
Get to know the Wilder Kaiser with all<br />
your senses and feel the power that the<br />
impressive mountain massif gives you.<br />
Our forest bathing trainer takes you<br />
into the forest and shows you the<br />
simplest exercises to see nature and<br />
especially the forest with different eyes.<br />
Im Wald sein<br />
Tauchen Sie mit all Ihren Sinnen in die<br />
Stimmung des Waldes ein - genießen<br />
Sie die Stille, lassen Sie den Alltag<br />
hinter sich und entfliehen Sie aus der<br />
digitalen Welt. "Shinrin yoku", wie das<br />
Waldbaden in Japan genannt wird, ist<br />
eine Naturtherapie, um Ihre Erholung<br />
zu fördern und daraus Kraft sowie<br />
Vitalität zu schöpfen.<br />
Lernen Sie den Wilden Kaiser mit allen<br />
Sinnen kennen und spüren Sie die<br />
Kraft, die Ihnen das imposante Bergmassiv<br />
schenkt.<br />
Unsere Waldbadentrainerin nimmt<br />
Sie mit und zeigt Ihnen durch einfachste<br />
Übungen die Natur und im<br />
speziellen den Wald wieder mit anderen<br />
Augen zu sehen.
28 Things to do? Was soll ich heute tun? 29<br />
Abwechslungsreiches Programm –<br />
aktiv und entspannt durch den Urlaub<br />
Luftgewehrschießen<br />
Jeden Dienstagabend um 20 Uhr können<br />
Sie auf acht vollelektronischen Anlagen<br />
Ihre Zielsicherheit mit modernen Pressluftgewehren<br />
testen. Das Schützenheim<br />
befindet sich im Erdgeschoss an der<br />
Südseite des Feuerwehrhauses. Ideal für<br />
Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren.<br />
Bogenschießen<br />
Bogenschießen fordert Körper & Geist<br />
und hat eine sehr lange Tradition. Am<br />
Donnerstag geht’s nach dem Anpassen<br />
der Ausrüstung in den Wald zum<br />
Bogen-Parcours, wo Sie unter Anleitung<br />
Ihre Konzentrationsfähigkeit mit Pfeil<br />
und Bogen unter Beweis stellen können.<br />
Geeignet für die ganze Familie, Kinder<br />
ab 10 Jahren dürfen bereits unter Aufsicht<br />
der Eltern mitmachen.<br />
Frischluft Outdoor - Fitness<br />
Bei einem gemeinsamen Workout die<br />
Sinne schärfen, die Koordination<br />
verbessern und die innere Balance<br />
aktivieren.<br />
Varied program – active and relaxed<br />
through the holidays<br />
Airgun Shooting<br />
Every Tuesday evening at 8 pm you can<br />
test your target safety with compressed<br />
air guns on eight fully electronic<br />
systems. The shooting club is located<br />
on the ground floor on the south side<br />
of the fire station. Ideal for adults and<br />
children over 12 years.<br />
Archery<br />
Archery demands body & mind and<br />
has a very long tradition. On Thursday,<br />
after adapting your equipment, you will<br />
go to the archery course in the forest<br />
under supervision. Suitable for the<br />
whole family, children from the age of<br />
10 can participate accompanied by their<br />
parents.<br />
All-year outdoor fitness program<br />
The training concept in nature<br />
strengthens your whole organism.<br />
Brandstadl – der Hausberg von <strong>Scheffau</strong><br />
Der Brandstadl ist der sanfte Bruder<br />
vom Wilden Kaiser. Ein grüner Grasberg<br />
mit vielen Wanderwegen, teilweise<br />
kinderwagentauglich, hinüber zum<br />
Ellmauer Hartkaiser, Jochstub'nsee,<br />
Filzalmsee oder zur Hohen Salve<br />
nach Söll. Auf 1.650 Metern schweift<br />
der Blick weit rundum zu den Hohen<br />
Tauern, ins Inntal und auf die Kaisergipfel.<br />
Mit der Bergbahn gelangen Sie<br />
schnell zu sonnigen Restaurants und<br />
Almhütten, wo Sie auch mal ganz ohne<br />
sportliche Anstrengung, ein ausgezeichnetes<br />
„Frühstück am Berg“ mit selbstgemachten<br />
Spezialitäten oder einen<br />
leckeren Kaiserschmarren frisch aus der<br />
Pfanne genießen können.<br />
<strong>Scheffau</strong>’s Family Mountain.<br />
The Brandstadl is the Wilder Kaiser’s<br />
little brother, opposite the village. A green<br />
grass mountain with a wide sunny plateau<br />
on 1.650 m a.s.l., numerous hiking trails<br />
leading to the Ellmau Hartkaiser and the<br />
Hohe Salve in Söll. Take the relaxed way<br />
up with the cable car and enjoy the panoramic<br />
views while treating yourself to an<br />
outstanding “Breakfast on the Mountain”<br />
with selfmade specialties in one of the<br />
sunny restaurants and picturesque pasture<br />
lodges.<br />
Bergbahn <strong>Scheffau</strong><br />
Schwarzach 2, 6351 <strong>Scheffau</strong><br />
T: +43 (0) 5358 8153<br />
bergbahnen.scheffau@skiwelt.at<br />
www.skiwelt.at
30 Things to do?<br />
Was soll ich heute tun? 31<br />
KaiserWelt <strong>Scheffau</strong>.<br />
KaiserWelt <strong>Scheffau</strong><br />
Das Spielereich am Berg auf 1.650 m<br />
Zwischen der Bergstation der 8er-<br />
Gondelbahn <strong>Scheffau</strong>-Brandstadl und<br />
dem Bergrestaurant Brandstadl liegt die<br />
KaiserWelt <strong>Scheffau</strong>.<br />
Sobald das Burgtor in den KaiserWald<br />
durchschritten wurde, erwartet dort<br />
Groß und Klein eine Burgmauer, Kletterwand,<br />
Baumhütten, Spielgeräte und<br />
vieles mehr. Abenteuer sind zu meistern,<br />
sowie die Geheimnisse des Waldes zu<br />
erkunden. Im angrenzenden Spielplatz<br />
KaiserWelt kann man nach Herzenslust<br />
toben und in der Bastelstube seiner<br />
Kreativität freien Lauf lassen.<br />
Eltern können am Bergrestaurant den<br />
Panoramablick auf die umliegende<br />
Bergwelt genießen oder einen kleinen<br />
Spaziergang zum nahegelegenen Gipfelkreuz<br />
machen.<br />
The play area on the mountain.<br />
KaiserWelt <strong>Scheffau</strong> is located between<br />
the mountain station of the 8-seater<br />
<strong>Scheffau</strong>-Brandstadl gondola and the<br />
Brandstadl mountain restaurant.<br />
An adventure park with castle, treehouses,<br />
large playground and craft room<br />
keeps boys and girls entertained. Parents<br />
can enjoy the panoramic view of the<br />
surrounding mountains at the mountain<br />
restaurant or take a short walk to the<br />
nearby summit cross.<br />
www.kaiserwelt.at
32 Things to do?<br />
Was soll ich heute tun? 33<br />
Einfach gut essen<br />
Ursprünglich und unverfälscht.<br />
Frische Küche, ehrlicher Genuss, beste<br />
Wirtshauskultur. Gerade nach einer<br />
Bergtour schmeckt die Brettljause<br />
besonders gut und in Tirol gehört ein<br />
Schnapserl danach einfach dazu! In der<br />
heimischen Gastronomie kommen viele<br />
regionale Produkte jeden Tag frisch<br />
auf den Tisch. Soll es mal etwas ganz<br />
Besonderes sein, dann sind Sie bei den<br />
<strong>Scheffau</strong>er Wilder Kaiser Gourmets<br />
genau richtig. Während der Kulinarik-<br />
Wochen im September und Oktober<br />
werden dort täglich spezielle Überraschungsmenüs<br />
serviert.<br />
Marktplatz am Wilden Kaiser<br />
Selbstgemachte & qualitativ hochwertige<br />
Produkte aus der Region schmecken<br />
unvergleichlich gut. Eine Übersicht mit<br />
Ab-Hof-Verkaufsstellen, Bauernläden<br />
und Almläden finden Sie unter:<br />
www.wilderkaiser.info/marktplatz<br />
Frühstück am Berg<br />
Einfache, dafür frische Zutaten wie das<br />
Quellwasser vom Wilden Kaiser, Milch,<br />
Käse, Wurst und Speck, Kräuter von der<br />
Alm, knuspriges Bauernbrot, hausgemachte<br />
Marmeladen und Aufstriche,<br />
dazu ein frischer Kaffee, am besten auf<br />
der Sonnenterrasse mit Blick auf die<br />
Dreitausender ringsum. Was für eine<br />
Art, den Tag zu beginnen! Über 30<br />
Hütten in der Region Wilder Kaiser<br />
bieten ein spezielles Frühstück am Berg<br />
mit selbstgemachten und regionalen<br />
Produkten. Belohnen Sie sich selbst<br />
nach einer morgendlichen Bergtour<br />
oder stärken Sie sich für die Wanderung<br />
danach!<br />
Frühstück am Berg Gutscheine<br />
à € 14,- erhalten Sie in allen<br />
Tourismus Infos der Region -<br />
die ideale Geschenkidee<br />
für Genießer.<br />
€ 14,-<br />
€ 14,-<br />
€ 14,-<br />
Gutschein<br />
Gutschein<br />
für ein Frühstück am Berg<br />
Wertgutschein au schließlich einlösbar für ein Bergfrühstück bei<br />
den teilnehmenden Hü ten. Nicht in bar ablösbar. Gutschein gültig<br />
für 3 Jahre ab Au ste lungsdatum.<br />
Gutschein<br />
für ein Frühstück am Berg<br />
Wertgutschein au schließlich einlösbar für ein Bergfrühstück bei<br />
den teilnehmenden Hü ten. Nicht in bar ablösbar. Gutschein gültig<br />
für 3 Jahre ab Au ste lungsdatum.<br />
für ein Frühstück am Berg<br />
Nr. ausgeste lt am<br />
Wertgutschein au schließlich einlösbar für ein Bergfrühstück bei<br />
den teilnehmenden Hü ten. Nicht in bar ablösbar. Gutschein gültig<br />
für 3 Jahre ab Au ste lungsdatum.<br />
www.fruehstueckamberg.at<br />
Nr. ausgeste lt am<br />
www.fruehstueckamberg.at<br />
Nr. ausgeste lt am<br />
www.fruehstueckamberg.at<br />
Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser<br />
6352 E lmau · Dorf 35<br />
Tirol · Austria<br />
T: +43 (0) 50509<br />
office@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser<br />
6352 E lmau · Dorf 35<br />
Tirol · Austria<br />
T: +43 (0) 50509<br />
office@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser<br />
6352 E lmau · Dorf 35<br />
Tirol · Austria<br />
T: +43 (0) 50509<br />
office@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Simply good food<br />
Real, pure, local. The <strong>Scheffau</strong> gastronomy<br />
awaits you with freshly prepared<br />
dishes, honest taste and the best<br />
culinary tradition.<br />
A lot of local farmer products like<br />
Tirolean bacon and cheese can be<br />
enjoyed at the restaurants and huts and<br />
there are also some farm stores with<br />
homemade & high-quality products<br />
from the Wilder Kaiser region.<br />
Try out this special treat Breakfast on<br />
the Mountain.<br />
Simple but mostly selfmade food is<br />
served in more than 30 participating<br />
alpine huts in the Wilder Kaiser region<br />
at their individual mountain break<br />
fast. Regional specialties enjoyed with<br />
a formidable view of the impressive<br />
mountain scenery – that is a good start<br />
in another holiday!<br />
Breakfast on the Mountain vouchers at<br />
€ 14,- are available at all Tourist Infos<br />
- the perfect gift idea for food lovers.<br />
Homemade & high quality products<br />
from the region are simply the best.<br />
An overview with farmer's shops and<br />
stores can be found at:<br />
www.wilderkaiser.info/marktplatz
34 Things to do? Was soll ich heute tun? 35<br />
SCHEFFAU genießt!<br />
Gourmetfestival & Kulinarikwochen<br />
Zum 8. Mal bietet <strong>Scheffau</strong> am Wilden<br />
Kaiser mit den Kulinarik Wochen<br />
die einzigartige Möglichkeit in den<br />
besten Restaurants des Ortes kaiserlich<br />
zu schlemmen. Vom 02.09.- 15.10.2023<br />
können sie sich bei den vier Restaurants<br />
der „Wilder Kaiser Gourmets“, die alle<br />
für ihre ausgezeichnete Küche bekannt<br />
sind, verwöhnen lassen.<br />
Start dieser kulinarisch außergewöhnlichen<br />
Zeit ist das Gourmetfestival,<br />
welches am 01.09.2023 am Dorfplatz<br />
stattfindet. Feinschmecker und<br />
Weinliebhaber kommen hier gänzlich<br />
auf ihre Kosten! Die 4 <strong>Scheffau</strong>er<br />
Spitzenköche verwöhnen Sie gemeinsam<br />
mit namenhaften „Gastköchen“<br />
mit selbst kreierten Gourmetgerichten,<br />
dazu gibt es eine passende Weinauswahl<br />
von österreichischen Top-Winzern.<br />
Live Musik und gemütliche Atmosphäre<br />
laden zum Schlemmen und Genießen<br />
ein.<br />
Gutschein-Package<br />
(exkl. Getränke) in der<br />
Tourismus Info <strong>Scheffau</strong><br />
erhältlich.<br />
Gourmetfestival & Culinary Weeks<br />
On 1st September the <strong>Scheffau</strong> village<br />
square hosts the Culinary Festival<br />
of the “Wilder Kaiser Gourmets”<br />
with a variety of freshly cooked dishes<br />
joined by excellent wines from Austrian<br />
winemakers. This Evening kicks<br />
off six Culinary Weeks in September<br />
and October, when the chefs of<br />
outstanding local restaurants create<br />
special menues off the regular card.<br />
Expect high savors and simply get the<br />
vouchers for the restaurants of your<br />
choice and evening!<br />
Culinary voucher package (excluding<br />
beverages) are available at the<br />
Tourist Info <strong>Scheffau</strong><br />
www.wilderkaiser.info/kulinarikwochen
36 Bergdoctor Bergdoktor 37<br />
Bergdoktor-Highlights 2023<br />
Bei den beliebten Bergdoktorwochen<br />
am Wilden Kaiser stehen Ellmau,<br />
Going, <strong>Scheffau</strong> und Söll wieder ganz<br />
im Zeichen des TV-Hits und seiner<br />
Hauptdarsteller. Während dieser<br />
Wochen kann sich jeder Gast seine<br />
eigene perfekte Bergdoktor-Woche mit<br />
verschiedenen Programmpunkten zum<br />
Thema Bergdoktor zusammenstellen.<br />
Wie wär’s mit einer Kutschenfahrt oder<br />
einer Filmwanderung mit Peter? Oder<br />
lieber eine Traktorfahrt zum Gruberhof?<br />
Höhepunkt der filmreifen Tage in den<br />
Kaiserorten ist immer die hautnahe<br />
Begegnung mit den Bergdoktor-Stars<br />
bei den Fantagen mit Hans Sigl und<br />
seinen TV-Kollegen.<br />
Der Bergdoktor-Fantag findet 2023<br />
wieder in <strong>Scheffau</strong> am Wilden Kaiser<br />
statt.<br />
Beim Fantag haben Sie die Möglichkeit<br />
Hans Sigl und seinen Schauspielkollegen<br />
ganz nahe zu kommen, Fragen<br />
zu stellen und ein Foto zu ergattern.<br />
Voraussetzung für den Eintritt ist ein<br />
Ticket (2023 bereits ausverkauft).<br />
Tipp:<br />
Auch in und rund um <strong>Scheffau</strong> gibt es sehenswerte<br />
Drehorte aus dem „Bergdoktor“.<br />
Für Wanderungen dorthin erhalten Sie Infos<br />
in der Tourismus Info.<br />
Bergdoktor-Bergfest am<br />
Hexenwasser in Söll<br />
Beim Bergdoktor-Bergfest<br />
am 14. September 2023<br />
haben alle Besucher<br />
die Möglichkeit, den Stars rund um<br />
Hans Sigl Fragen zu stellen und die<br />
Schauspieler hautnah zu erleben.<br />
Übernachtungsgäste, Tagesgäste<br />
und Einheimische sind herzlich<br />
eingeladen, eine unvergessliche<br />
Zeit mit den Seriendarstellern zu<br />
verbringen. Die Teilnahme an der<br />
Veranstaltung ist kostenlos und nicht<br />
anmeldepflichtig.<br />
Für die Bergfahrt mit der Bergbahn<br />
gelten die Normaltarife.<br />
Infos zu den Bergdoktor-Veranstaltungen<br />
& den Drehorten finden Sie unter:<br />
www.wilderkaiser.info/bergdoktor<br />
Bergdoktor Highlights 2023<br />
Fans of the popular TV series "Der Bergdoktor",<br />
which is filmed in the Wilder<br />
Kaiser region, will get the opportunity<br />
during the fan events to meet and greet<br />
their idols.<br />
The Bergdoktor Fanday 2023 takes<br />
place at the village square of <strong>Scheffau</strong><br />
am Wilden Kaiser. At this Fanday you<br />
have the possibility to get close to<br />
Hans Sigl and his fellow actors, ask<br />
questions and get a picture.<br />
A ticket is required (already sold out).<br />
Bergdoktor Mountain Festival<br />
At the Bergdoktor Mountain Festival<br />
in September the Bergdoktor stars<br />
will be within reach at the<br />
Hexenwasser Theme Park in Söll.<br />
Visitors get to ask Hans Sigl and his<br />
fellow cast members questions and<br />
meet them up close.<br />
The event is free of charge and no<br />
registration is needed. The regular<br />
tariffs and conditions for the cable car<br />
apply.
38 Faithful to tradition Treu der Tradition 39<br />
BRAUCHTUM – gelebte Tradition<br />
Im bäuerlich geprägten Alpenraum<br />
spielen die Jahreszeiten mit ihren<br />
Festen und Ritualen noch eine große<br />
Rolle und geben dem Leben Struktur<br />
und Bedeutung. So steht der Frühling<br />
nach Fastenzeit und Karwoche ganz<br />
im Zeichen von der Palmweihe und<br />
Ostern, gefolgt vom Maiblasen und<br />
Maibaumaufstellen bis hin zu Pfingsten.<br />
Lebensrhythmus im Einklang mit<br />
der Zeit<br />
Der Höhepunkt des Sommers in den<br />
Bergen sind die Herz-Jesu-Feuer und<br />
Bergfeuer zur Sonnenwende, die vielerorts<br />
auf den Gipfeln entzündet werden.<br />
Der Herbst ist geprägt vom Almabtrieb<br />
mit geschmücktem Vieh, wenn der<br />
Sommer unfallfrei war, und Erntedank.<br />
Beim Sommerkino unter Sternenhimmel<br />
am Kirchplatz und dem Kulturherbst<br />
mit Musik und Kabarett trifft<br />
man sich wieder in geselliger Runde.<br />
Worauf wir stolz sind: unsere Lage,<br />
unser Naturjuwel, unsere Lebensqualität.<br />
Unsere Menschen. Gradlinig mit<br />
den nötigen Kanten, eben echt. Mit<br />
Herz. Authentisch malerisch. Freundlich<br />
beständig. Klein überschaubar edel.<br />
<strong>Scheffau</strong>, das Tiroler Dorf. Wo aus<br />
Gästen Freunde werden.<br />
Rural Tradition<br />
In our alpine region the seasons are still<br />
marked with feasts and rituals. Lent and<br />
Easter are followed by the traditional<br />
putting up the maypole. Summer<br />
“highlights” are the „Herz-Jesu Feuer“<br />
(Heartof Jesus Bonfires) and the bonfires<br />
at Summer solstice on many mountain<br />
peaks ignited by local groups of<br />
mountaineers. Autumn sets in when<br />
the cattle return from the alpine<br />
pastures to their home stables, decorated<br />
with colourful paper flowers on the<br />
head if the summer on the mountain<br />
passed without an accident. Join us<br />
in <strong>Scheffau</strong> for the open air Summer<br />
Cinema or at the Cultural Autumn<br />
with music and comedy. With harvest<br />
home and full pantries, Winter may<br />
come with musical get togethers during<br />
Advent and noisy “Perchten”, horrifying<br />
cre tures to expel the winter ghosts.<br />
Tipp: Kirchenführung - am Dienstag<br />
um 17 Uhr geben Historiker Einblicke in die<br />
Geschichte der Pfarrkirche <strong>Scheffau</strong> und<br />
auf Anfrage sind auch Führungen in der<br />
Bärnstattkapelle möglich.
40 Faithful to tradition Treu der Tradition 41<br />
<strong>Scheffau</strong> Village Evening<br />
The village evening takes place every<br />
Thursday during summer. Spend a cosy<br />
evening at the village square in <strong>Scheffau</strong><br />
and listen to traditional brass band<br />
music. The concert of the local brass<br />
band starts at 8 p.m. (in September at<br />
7:30 p.m.).<br />
Handicraft Museum.<br />
Visit the old barn of the farmhouse<br />
Niederachen, a former mill. After notification,<br />
the host will give you a tour<br />
around his extensive collection of old<br />
tools of more than twenty trades and<br />
explain some artisanry long gone and<br />
forgotten. Join him on an interesting<br />
time travel full of stories!<br />
<strong>Scheffau</strong>er Dorfabend<br />
Im Sommer findet jeden Donnerstag<br />
der Dorfabend statt. Verbringen Sie<br />
einen gemütlichen Abend am Dorfplatz<br />
in <strong>Scheffau</strong> vor der Kulisse des Wilden<br />
Kaisers umrahmt mit traditioneller<br />
Blasmusik.<br />
Das musikalische Programm beginnt<br />
mit dem Einmarsch & Konzert der<br />
Bundesmusikkapelle <strong>Scheffau</strong> um<br />
20:00 Uhr (im September um 19:30<br />
Uhr).<br />
Handwerksmuseum<br />
Ein wirklich ganz besonderes Erlebnis<br />
ist der Besuch der alten Scheune im Hof<br />
Niederachen, einer ehemaligen Mühle.<br />
Dort nimmt sich der Hausherr nach<br />
Anmeldung reichlich Zeit, um seine<br />
umfangreiche Sammlung von altem<br />
Werkzeug von über zwanzig Handwerksberufen<br />
zu zeigen und auch Fertigkeiten<br />
zu erklären, die heute längst in<br />
Vergessenheit geraten sind. Gehen Sie<br />
auf diese unterhaltsame Zeitreise, die<br />
voller Geschichten steckt!<br />
Besichtigung nach telefonischer Anmeldung<br />
Christian Feuchtner - Tel. +43 (0) 5358 8261<br />
Niederachen 2, <strong>Scheffau</strong>
42 Events summer<br />
Veranstaltungen im Sommer 43<br />
Der Wilde Kaiser und das<br />
runde Leder<br />
Der <strong>Scheffau</strong>er Fußballplatz als Kraftplatz<br />
für Spitzensportler.<br />
Als Dorf am Fuße des Wilden Kaisers hat<br />
Sport und Bewegung in der Natur für uns<br />
immer schon einen enormen Stellenwert.<br />
Unsere Sportstätten auch für namhafte<br />
Fußball Erst- und Zweitligisten von unseren<br />
Nachbarländern zur Verfügung zu<br />
stellen, damit sich die Teams bestmöglich<br />
auf die neue Saison vorbereiten können,<br />
macht uns wirklich stolz. Im Sommer<br />
finden regelmäßig Trainingscamps von<br />
internationalen Fußballclubs auf dem<br />
Rasenplatz statt.<br />
Denn wo sollten sich Spitzensportler-Akkus<br />
besser aufladen lassen, als bei uns vor<br />
der atemberaubenden Kulisse des Wilden<br />
Kaisers?<br />
Herbstcamp für Kinder<br />
Im Oktober findet das beliebte Herbstcamp<br />
der Arminia Fusballschule statt.<br />
Am Fußballplatz <strong>Scheffau</strong> erwartet<br />
Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren ein<br />
abwechslungsreiches, rundum betreutes<br />
Camp.<br />
Tipp:<br />
Am Sa, 07. Oktober 2023 findet das internationale<br />
Ü40 Fußballturnier für Firmen-,<br />
Vereins- und Hobbymannschaften statt. Das<br />
Gauditurnier findet für den guten Zweck<br />
statt. Anmeldung in der Tourismus Info<br />
<strong>Scheffau</strong>.<br />
Wilder Kaiser and the round Leather<br />
The <strong>Scheffau</strong> soccer field as a place of<br />
power for top athletes<br />
As a village at the foot of the Wilder<br />
Kaiser, sport and exercise in nature<br />
have always been extremely important<br />
to us. It makes us really proud to provide<br />
our sports facilities to well-known<br />
first and second division soccer teams<br />
from our neighboring countries so that<br />
the teams can prepare themselves for<br />
the new season in the best possible way.<br />
Tip:<br />
International Ü40 soccer tournament for<br />
corporate, club and hobby teams for a good<br />
cause<br />
Sat, October 7, 2023
44 Events summer<br />
Veranstaltungen im Sommer 45<br />
Sommerveranstaltungen in <strong>Scheffau</strong><br />
Wöchentlich<br />
Mai<br />
August<br />
Waldbaden<br />
Forest bathing<br />
Wandern auf versteckten<br />
Pfaden<br />
Hike on hidden paths<br />
Kirchenführungen<br />
Guided church tours<br />
Luftgewehrschießen<br />
Air Rifle shooting<br />
Frischluft Outdoor Fitness<br />
Canyoning<br />
Gipfeltour auf den<br />
Sonnenstein oder von<br />
<strong>Scheffau</strong> zur Gruttenhütte<br />
Mountain tour to<br />
Sonnenstein or Gruttenhütte<br />
Bogenschießen<br />
Archery<br />
Goldwaschen<br />
Gold panning<br />
<strong>Scheffau</strong>er Dorfabend<br />
Summer village evening<br />
Maiblasen<br />
Traditional May Concert<br />
Theater <strong>Scheffau</strong><br />
Brandstadlbahn in Betrieb<br />
(18.05. - 26.10.2023)<br />
Brandstadl Cable Car in<br />
operation<br />
Beginn KaiserWelt<br />
Flohmärkte<br />
Start flea markets<br />
Juni<br />
Theater <strong>Scheffau</strong><br />
Herz Jesu Feuer<br />
Sacred Heart Fire<br />
Sommersonnenwende<br />
Midsummer bonfires<br />
Kaiserkrone Trail<br />
Juli<br />
<strong>Scheffau</strong>er Sommerkino<br />
Summer open air cinema<br />
<strong>Scheffau</strong>er Kaiserfest<br />
Village festival<br />
Blasmusik am<br />
Wilden Kaiser<br />
Day of brass music<br />
<strong>Scheffau</strong>er Sommerkino<br />
Summer open air cinema<br />
September<br />
Gourmetfestival<br />
Kulinarik-Wochen<br />
Culinary weeks<br />
Musikalischer<br />
Almwandertag<br />
Musical Hiking Day<br />
Theater <strong>Scheffau</strong><br />
Oktober<br />
Familien Herbst Wochen<br />
Family Autumn Weeks<br />
Internationales Ü40-<br />
Fußballtunier<br />
International Football<br />
Tournament "40plus"<br />
Kinder Fußballcamp<br />
Kids soccer camp<br />
Weitere Veranstaltungen unter | more events:<br />
www.wilderkaiser.info/events
83 BAHNEN<br />
270 KM PISTENSPASS<br />
80 URIGE HÜTTEN<br />
6b<br />
www.skiwelt.at<br />
Einseilumlaufbahn (Gondelbahn)<br />
8/10 Kombibahn<br />
8 kuppelbare 8er-Sesselbahn<br />
6 kuppelbare 6er-Sesselbahn<br />
4 kuppelbare 4er-Sesselbahn<br />
4 4er-Sesselbahn<br />
3 3er-Sesselbahn<br />
2 Doppelsesselbahn<br />
Sessellift / Schlepplift<br />
Pisten leicht<br />
Pisten mittel<br />
Pisten schwer<br />
Skiroute<br />
Hütten, Restaurants, Bars<br />
Funpark / Funslopes<br />
ALPENIGLU®-Dorf<br />
Skimovie Strecke<br />
Geschwindigkeitsmessstrecke<br />
Beleuchtete Rodelbahn<br />
Nachtskilauf<br />
Winterwanderweg<br />
Langlaufloipe<br />
Paragleiter Startplatz<br />
Kleinkinderbetreuung<br />
Skibus / Skibusroute<br />
Bahn / Bahnroute<br />
79<br />
108<br />
107<br />
82<br />
BLAIKEN<br />
81<br />
102<br />
100 b<br />
100 a<br />
100 100<br />
4<br />
90<br />
100 d<br />
90<br />
84<br />
84<br />
90<br />
80<br />
61<br />
4<br />
86<br />
60<br />
60<br />
61<br />
61<br />
8<br />
61<br />
4<br />
102<br />
10<br />
102 a<br />
80<br />
102 b<br />
80 a 88<br />
88<br />
60<br />
63<br />
80d<br />
8<br />
80c<br />
62<br />
61<br />
10<br />
80 a<br />
91<br />
80<br />
60<br />
77<br />
66<br />
6<br />
60<br />
80<br />
91 96<br />
61<br />
66<br />
6<br />
4<br />
66<br />
96 b<br />
99<br />
68 a<br />
96<br />
89<br />
65<br />
64<br />
64<br />
98 b<br />
98<br />
98 a<br />
98 6<br />
97 97 a<br />
97 6<br />
99<br />
97<br />
87 a<br />
97 b<br />
c<br />
99<br />
6<br />
68<br />
78 99<br />
67<br />
65<br />
4 67<br />
8<br />
66 a<br />
6<br />
51<br />
51<br />
8<br />
71<br />
71<br />
71<br />
6<br />
65 a<br />
18<br />
71 a<br />
6<br />
72 72<br />
2a<br />
51 a<br />
7a<br />
51 42<br />
a<br />
8<br />
42<br />
42 23<br />
b<br />
22<br />
43<br />
42 a 4<br />
69<br />
69 a<br />
69<br />
70<br />
2c<br />
4<br />
70<br />
7<br />
6<br />
7<br />
3<br />
22<br />
7a<br />
4<br />
6<br />
9<br />
6a<br />
10<br />
6<br />
3<br />
2<br />
8<br />
2<br />
2b<br />
1c<br />
25<br />
8<br />
119<br />
118<br />
119<br />
4<br />
118<br />
118 a<br />
117 b<br />
114<br />
4<br />
115<br />
114<br />
111<br />
11<br />
110 111<br />
111<br />
112<br />
16 6<br />
a<br />
112<br />
6<br />
110<br />
11<br />
17<br />
8<br />
1b<br />
11<br />
8<br />
110<br />
18<br />
110<br />
a 113<br />
112<br />
110 b<br />
6 8<br />
12<br />
1<br />
6<br />
1<br />
110<br />
126<br />
110<br />
c<br />
c<br />
113<br />
110 c<br />
4<br />
110 a<br />
125<br />
8<br />
120<br />
120<br />
4<br />
119 a<br />
117<br />
8<br />
111<br />
117 a<br />
117<br />
117<br />
a<br />
43 a<br />
4<br />
43<br />
30<br />
40<br />
8<br />
25<br />
8<br />
51<br />
b<br />
45<br />
6<br />
45<br />
31<br />
30<br />
31<br />
30<br />
51 a<br />
20<br />
21<br />
22<br />
21<br />
3<br />
24<br />
24<br />
6<br />
59<br />
58 57<br />
40 a<br />
10<br />
40<br />
40<br />
44<br />
47<br />
47<br />
10<br />
44<br />
4<br />
46<br />
4<br />
40<br />
46<br />
31<br />
40<br />
31<br />
40<br />
30<br />
10<br />
73<br />
30<br />
20<br />
8<br />
20 b<br />
74<br />
O<br />
10<br />
N<br />
S<br />
33<br />
27a<br />
18<br />
27b<br />
W
48 Be active in Winter<br />
Aktiv im Winter 49<br />
Winterwandern<br />
Die pure Winterluft einatmen und<br />
auftanken. <strong>Scheffau</strong> besitzt über 32 km<br />
leichte und sonnige Winterwanderwege.<br />
Tipp:<br />
Vom Dorf Richtung Hintersteiner See,<br />
Schießling und dann rechts auf den Naturweg<br />
entlang der Rehbachklamm<br />
zur Kreuzung Leiten-<strong>Scheffau</strong>.<br />
Gehzeit: ca. 1 Stunde<br />
WINTER – <strong>Scheffau</strong> und der Wilde<br />
Kaiser in Weiß<br />
Wenn der Schnee die Berge und das<br />
Dorf einhüllt, hat man in <strong>Scheffau</strong> eine<br />
schöne Wahl: entweder ruft der „Koasa“<br />
zum unberührten Spurenziehen wie<br />
beim Schneeschuhwandern und Langlaufen<br />
oder es sind nur ein paar Schritte<br />
zum zentralsten Einstieg in die SkiWelt<br />
Wilder Kaiser-Brixental. Hinauf zu endlosen<br />
Pisten in traumhafter Landschaft<br />
und Einkehr in urigen Hütten. Das<br />
nennt man „Wintermärchen“.<br />
Schneeschuhwandern<br />
Ob allein unterwegs oder bei einer<br />
geführten Wanderung, die Landschaft<br />
rund um den Kaiserort <strong>Scheffau</strong> lernt<br />
man auf Schneeschuhen mit allen Sinnen<br />
in der unberührten Natur besonders<br />
intensiv kennen.<br />
Winter in <strong>Scheffau</strong>. Wilder Kaiser in<br />
White<br />
In its winterdress <strong>Scheffau</strong> presents<br />
itself yet from another side and offers a<br />
nice choice: to leave your own prints in<br />
the pristine hills while on a snowshoe<br />
hike or skiing cross country on the<br />
Wilder Kaiser side. On the Brandstadl<br />
opposite, enjoy „gondeling“ up to endless<br />
ski slopes with terrific views and<br />
rustic mountain lodges.<br />
Snowshoe hikes and Cross Country.<br />
Following your own route or a guided<br />
walk, the landscape surrounding the<br />
Kaiser village <strong>Scheffau</strong> is best discovered<br />
on a snowshoe hike with all your<br />
senses attuned to pristine nature.<br />
The 1,2 km long artificially snow-covered<br />
cross country trail in the village center<br />
of <strong>Scheffau</strong> is floodlit until 9.30 p.m.<br />
once a week and connected with<br />
the trails to Ellmau and Söll.<br />
In der Broschüre<br />
"Routen & Touren"<br />
finden Sie weitere Infos<br />
und genaue Routenvorschläge.<br />
Langlaufen<br />
Die 1,2 km lange, technisch beschneite<br />
Rundloipe im Dorf ist einmal<br />
wöchentlich bis 21.30 Uhr beleuchtet<br />
und mit den Loipen der Nachbarorte<br />
Ellmau und Söll verbunden.
50 Be active in Winter Aktiv im Winter 51<br />
SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental<br />
<strong>Scheffau</strong> bietet den zentralsten Einstieg<br />
in die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental,<br />
eines der größten zusammenhängenden<br />
Skigebiete Österreichs mit 280 bestätigten<br />
Pistenkilometern. Und eins der<br />
beliebtesten ist es auch!<br />
Für Anfänger und Kleinkinder bietet<br />
sich der kleine Übungslift im Dorfzentrum<br />
an, welcher kostenlos und<br />
ohne Liftticket genutzt werden kann.<br />
SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental<br />
<strong>Scheffau</strong> provides the most central access<br />
to the SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental,<br />
one of the largest interconnected<br />
ski areas in Austria with 280 kilometers<br />
of ski runs. And one of the most popular<br />
is it too!<br />
For beginners and toddlers, there is a<br />
small lift in the village center, which can<br />
be used free of charge and without lift<br />
ticket.<br />
Kinderbetreuung<br />
am Berg<br />
Nützen Sie unseren besonderen<br />
Service für Eltern: Im Schneepiraten<br />
Kids Club direkt an der Bergstation<br />
Brandstadl werden die ganz Kleinen<br />
von den Babysittern am Berg betreut.<br />
So können Sie unbeschwert die SkiWelt<br />
erkunden und zwischendurch nach<br />
Ihrem Kind sehen. Der Ski-Nachwuchs<br />
lernt gleich gegenüber im KinderKaiserland<br />
spielerisch die ersten Bögen<br />
und Schwünge.<br />
Schneepiraten Kids Club <strong>Scheffau</strong> –<br />
für Kinder von 0-4 Jahre<br />
von Sonntag bis Donnerstag von 9-16<br />
Uhr an der Bergstation der 4er Gondelbahn<br />
Brandstadl<br />
Alle Infos unter:<br />
www.wilderkaiser.info/skc<br />
Reservierungsanfrage:<br />
www.wilderkaiser.info/schneepiraten<br />
Kurzfristige Anfragen:<br />
Schneepiraten T: +43 (0) 664 1721963<br />
(nur im Winter während der Öffnungszeiten<br />
der Betreuung)<br />
Babysitters on the Mountain offer a<br />
special service for parents: in the Snowpirates<br />
Kids Club at the top station of<br />
Brandstadl cable car your little ones are<br />
perfectly taken care of. So you can easily<br />
stop by while having a great time on<br />
skis. And when your kids are ready for<br />
skiing, Kinderkaiserland next door is<br />
the best place to teach them how.<br />
Tipp für Skifahrer:<br />
Nutzen Sie die beschneite Skipiste vom<br />
Dorfzentrum um zur Talstation in <strong>Scheffau</strong> zu<br />
gelangen. Nachmittags geht‘s im Pendelverkehr<br />
mit dem Skibus oder dem Pistenraupen-Shuttle<br />
vom Pistenende zurück ins Dorf<br />
– auch für Kinder eine Gaudi!<br />
Tip for skiers:<br />
Use the ski slope from the village center to<br />
get to the gondola valley station in <strong>Scheffau</strong>.<br />
In the afternoon you can take the skibus<br />
or the snowcat-shuttle from the end of<br />
the piste back to the village - also fun for<br />
children!
52 Events winter Veranstaltungen im Winter 53<br />
Winterveranstaltungen in <strong>Scheffau</strong><br />
Adventmarkt am Kneippweg<br />
Advent market<br />
Am Sonntag, 10. Dezember 2023 findet<br />
ein kleiner Adventmarkt mit bezaubernder<br />
Location im Wald am Kneippweg<br />
in <strong>Scheffau</strong> statt. Glühwein und Punsch<br />
schlürfen, Schmankerl kosten, mit Freunden<br />
plauschen, selbstgemachte Besonderheiten<br />
von lokalen Aussteller*innen<br />
erstehen und weihnachtlichen Klängen<br />
lauschen.<br />
Small advent market with enchanting<br />
location in the forest at the Kneipp circuit<br />
walk in <strong>Scheffau</strong> on 10 December.<br />
Alle Events finden Sie auf www.wilderkaiser.info/events<br />
Vorsilvester mit Livemusik und Klangfeuerwerk<br />
Pre new year's eve with livemusic and firework<br />
In <strong>Scheffau</strong> stimmen wir uns schon einen<br />
Tag früher auf das neue Jahr ein und<br />
feiern am 30. Dezember ab 19 Uhr auf<br />
dem Dorfplatz mit Livemusik von der<br />
Partyband Rat Bat Blue.<br />
Der Abschluss des Abends ist eine spektakuläre<br />
Überraschung.<br />
In <strong>Scheffau</strong> we tune into the New Year<br />
already on 30th December at a great live<br />
concert on the village square beginning at<br />
7 p.m. The end of the evening is a spectacular<br />
surprise.
54 Events winter Veranstaltungen im Winter 55<br />
Veranstaltungen im Winter<br />
Wöchentlich<br />
Luftgewehrschießen<br />
Indoor Shooting Range<br />
Geführte<br />
Schneeschuhwanderung<br />
Guided snow shoe hike<br />
Winterwanderung<br />
Winter hiking<br />
Frischluft Outdoor Fitness<br />
Outdoor Fitness<br />
Dezember<br />
Adventmarkt am<br />
Kneippweg<br />
Advent market<br />
Adventmarkt im Pfarrheim<br />
Advent market<br />
Weihnachtsweisenblasen<br />
& Christmette<br />
Christmas brass music &<br />
midnight mass<br />
Vorsilvesterparty<br />
Pre-New Year’s Eve<br />
FamilienSkiWochen<br />
Family ski weeks<br />
Februar<br />
Faschingsball der LJ<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
Carnival Ball of <strong>Scheffau</strong><br />
Youth<br />
Kinderfasching<br />
Children Carnival<br />
März<br />
FamilienSkiWochen<br />
Family ski weeks<br />
Skihütten Gaudi<br />
Aprés ski Weeks<br />
Frühjahrskonzert der<br />
BMK <strong>Scheffau</strong><br />
Spring Concert SCheffau<br />
Brass Band<br />
Weitere Veranstaltungen<br />
und Anmeldung für die<br />
Programmpunkte unter:<br />
More events and registration<br />
for the program at:<br />
www.wilderkaiser.info/events
56 Seek and you will find<br />
Wer suchet der findet 57<br />
<strong>Scheffau</strong> von A–Z<br />
A<br />
B<br />
D<br />
F<br />
H<br />
L<br />
Apotheke | Pharmacy<br />
Salven-Apotheke<br />
Söll, T +43 (0) 5333 20295<br />
Sonnwend-Apotheke<br />
Ellmau, T +43 (0) 5358 2255<br />
Arzt | Doctor<br />
Praktischer Arzt<br />
General practitioner<br />
Dr. Barbara Kranebitter<br />
Ellmau, T +43 (0) 5358 2228<br />
Dr. Lorenz Steinwender<br />
Ellmau, T +43 (0) 5358 2738<br />
Dr. Bado Alexandra & Dr.<br />
Ascher Tanja<br />
Söll, T +43 (0) 5333 5205<br />
Asphaltstockbahn | Curling<br />
Haus Rosemarie<br />
T +43 (0) 5358 8227<br />
Auskunft | Info<br />
Tourismus Info <strong>Scheffau</strong><br />
T +43 (0) 50509 310<br />
Auto-Service | Car service<br />
KFZ-Fachwerkstätte<br />
Peter Wolf<br />
T +43 (0) 5358 8106<br />
KFZ & LACK Fritz<br />
T +43 (0) 5358 44404<br />
Bademöglichkeiten Sommer<br />
Swimming summer<br />
Hintersteiner See, <strong>Scheffau</strong><br />
KaiserBad Ellmau<br />
Badesee Going<br />
Ahornsee, Söll<br />
Bahnhof | Train station<br />
nächste Bahnhöfe:<br />
Kufstein 20 km<br />
Wörgl 18 km<br />
St. Johann/T. 9 km<br />
Bankomat | ATM machine<br />
Bergbahn <strong>Scheffau</strong><br />
Raiffeisenbank <strong>Scheffau</strong><br />
Bergbahn <strong>Scheffau</strong><br />
Büro Auskünfte<br />
T +43 (0) 5358 8153<br />
Bergrettung<br />
Mountain rescue<br />
Unfallmeldestelle, T 140<br />
T +43 (0) 5358 8444<br />
Bogenschießen | Achery<br />
Gasthof Weberbauer<br />
T +43 (0) 5358 8115<br />
Drogerie | Drugstore<br />
Drogerieartikel bei Sport<br />
Mode Rainer<br />
T +43 (0) 5358 8346<br />
E<br />
Eisstockbahn | Curling<br />
Bärnstatt/Hinterstein<br />
T +43 (0) 664 5297790<br />
Seestüberl/Hinterstein<br />
T +43 (0) 5358 8191<br />
F<br />
Fahrradverleih<br />
Bicycle rental summer<br />
Sport Mode Rainer<br />
T +43 (0) 5358 8346<br />
Hansi's Sportshop<br />
T +43 (0) 5358 8417<br />
Sport Gatt<br />
T +43 (0) 650 44 83 772<br />
Bike-Service Knaubert<br />
T +43 (0) 676 6113552<br />
Feuerwehr Notruf<br />
Firebrigade<br />
Notruf T 122<br />
Friseur | Hair salon<br />
Hair & Beauty<br />
T +43 (0) 660 3896840<br />
Fundamt | Lost and found<br />
Gemeindeamt<br />
1. Stock, T +43 (0) 5358 8588<br />
Mo-Fr 7:30-12:00<br />
Mo 13:00-17:30<br />
G<br />
GästeCard | Guest card<br />
erhalten Sie in Ihrer gebuchten<br />
Unterkunft<br />
Gemeindeamt<br />
Community Services<br />
Mo-Fr 7:30-12:00 &<br />
Mo 13:00-17:30<br />
T +43 (0) 5358 8588<br />
Golf (Sommer) | Golf course<br />
27-Loch-Golfplatz<br />
Wilder Kaiser<br />
Ellmau, T +43 (0) 5358 4282<br />
9-Loch Golfplatz<br />
Mühlberg<br />
Ellmau, T +43 (0) 5358 2379<br />
Gottesdienste<br />
church services<br />
Evangelisch | Protestant<br />
Johanneskirche Kufstein<br />
1.-3. So im Monat 9:00<br />
4. So im Monat 10:30<br />
Hallenbad | Indoor pool<br />
Kaiser Bad Ellmau<br />
T +43 (0) 5358 3811<br />
Handwerksmuseum<br />
Museum of Handicrafts<br />
Fam. Feuchtner<br />
T +43 (0) 5358 8261<br />
Holzschnitzer<br />
Woodcarver<br />
Joe Ortner<br />
T +43 (0) 650 4201206<br />
K<br />
KaiserJet<br />
Kostenlos | Free Bus<br />
Söll–<strong>Scheffau</strong>–Ellmau–<br />
Going (Sommer)<br />
Kegelbahn | Bowling Alley<br />
Waldhof Resort<br />
2 automatische Bahnen<br />
T +43 (0) 5358 8122<br />
Krankenhaus | Hospitals<br />
Kufstein 20 km<br />
T +43 (0) 5372 6966<br />
St. Johann/T. 9 km<br />
T +43 (0) 5352 6060<br />
Liftkartenverkauf<br />
Lift Passes<br />
an den Kassen bei den<br />
Gondelbahnen und in der<br />
Tourismus Info <strong>Scheffau</strong><br />
N<br />
Notruf | Emergency call<br />
Bergrettung T 140<br />
Euro-Notruf T 112<br />
Feuerwehr T 122<br />
Polizei T 133<br />
Rettung T 144<br />
P<br />
Paragleiten | Paragliding<br />
Flycenter „King of the Air”<br />
Ellmau<br />
T +43 (0) 664 3003202<br />
Pfarramt | Parish Office<br />
Pfarrheim <strong>Scheffau</strong><br />
T +43 (0) 5358 8332<br />
Katholisch | Catholic<br />
Pfarrkirche <strong>Scheffau</strong><br />
So 8:30 & Di 19:00
58 Seek and you will find<br />
Wer suchet der findet 59<br />
P<br />
S<br />
T<br />
Z<br />
Pferdeschule<br />
Horse Training<br />
Ralserhof<br />
T +43 (0) 699 198 410 08<br />
Polizei | Police station<br />
Polizeiinspektion Söll<br />
T +43 (0) 59133 7218-100<br />
Notruf T 133<br />
Post Partner<br />
Postpartner in der Tourismus<br />
Info <strong>Scheffau</strong><br />
T +43 (0) 50509 310<br />
R<br />
Rettung | Ambulance<br />
Notruf T 144<br />
S<br />
Seebus Sommer | Lake Bus<br />
kostenloser Bustransport<br />
von <strong>Scheffau</strong>-Dorf zum<br />
Hintersteiner See<br />
Skibus Winter | Ski Bus<br />
kostenloser Bustransport<br />
Skischulen | Ski School<br />
Ski- und Rennschule Ingrid<br />
Salvenmoser<br />
T +43 (0) 664 1300026<br />
Ski- und Snowboardschule<br />
Gerhard Told<br />
T +43 (0) 5358 8308<br />
Spielpark (Sommer)<br />
Theme park (summer)<br />
KaiserWelt <strong>Scheffau</strong><br />
Brandstadlbahn<br />
T +43 (0) 5358 8153<br />
Sportgeschäft und<br />
Skiverleih<br />
Sport shops and ski hire<br />
Sport Mode Rainer<br />
T +43 (0) 5358 8346<br />
Sport Gatt<br />
T +43 (0) 650 448 3772<br />
Sport Schuh Steiner<br />
T +43 (0) 680 3079814<br />
Hansis Sportshop<br />
T +43 (0) 664 2336181<br />
Waldhof Sports<br />
T +43 (0) 5358 8122-33<br />
Supermarkt | Supermarket<br />
SPAR-Markt Erler<br />
T +43 5358 8374<br />
Mo-Fr 7:30-18:15<br />
Sa 7:30-12:00<br />
Saison: Sa & So 16:00-18:00<br />
T<br />
Tankstelle | Petrol station<br />
Eni Servicestation<br />
Bundesstraße<br />
T +43 (0) 5358 8464<br />
Taxi<br />
Taxi Gatt T +43 (0) 5358 8112<br />
Tennis (Sommer)<br />
Waldhof Resort<br />
2 Sandplätze<br />
T +43 (0) 5358 8122<br />
Textil-Reinigung<br />
Dry cleaning<br />
SPAR-Markt Erler<br />
T +43 (0) 5358 8374<br />
Tierarzt | Veterinary<br />
Dr. Elisabeth Brandstätter<br />
Ellmau, T +43 (0) 5358 3030<br />
Trafik | Tobacco Shop<br />
SPAR-Markt Erler<br />
T +43 5358 8374<br />
Eni Tankstelle<br />
T +43 (0) 5358 8464<br />
V<br />
Veranstaltungskalender<br />
Activity programme<br />
Tourismus Info<br />
Info und Anmeldung<br />
T +43 (0) 50509-310<br />
W<br />
Wanderung geführt<br />
Guided walks<br />
Tourismus Info<br />
Info und Anmeldung<br />
T +43 (0) 50509-310<br />
WLAN | Wi-fi<br />
Tourismus Info<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
T +43 (0) 50509-310<br />
Zahnarzt | Dentist<br />
Dr. Nikolaus Brantl und Dr.<br />
Marianne C. Tisowsky Ellmau,<br />
T +43 (0) 5358 43586<br />
Zeitung | Newspaper<br />
Ellmauer Zeitung<br />
Regionalblatt für die Orte<br />
<strong>Scheffau</strong>, Ellmau und Going<br />
(Abonnementmöglichkeit)<br />
Redaktion und Werbung:<br />
Ellmau, Wimm 11<br />
T +43 (0) 5358 2072<br />
zeitung@ellmau-tirol.at<br />
Download auf<br />
www.ellmau-tirol.at unter<br />
„Ellmauer Zeitung“<br />
Zimmernachweis | Hotel<br />
and Room Reservation<br />
Tourismus Info<br />
<strong>Scheffau</strong> oder<br />
www.wilderkaiser.info
Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser<br />
Tourismus Info <strong>Scheffau</strong><br />
<strong>Scheffau</strong><br />
6351 <strong>Scheffau</strong> · Dorf 28<br />
Tirol · Austria<br />
T: +43 (0) 50509 310<br />
scheffau@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Wien (380 km)<br />
Salzburg (80 km)<br />
Wilder Kaiser<br />
Innsbruck (80 km)<br />
München (120 km)<br />
D<br />
CZ<br />
SK<br />
CH<br />
Wien (380 km)<br />
Salzburg (80 km)<br />
Wilder Kaiser<br />
Innsbruck (80 km)<br />
München (120 km)<br />
D<br />
I<br />
CZ<br />
SL<br />
HU<br />
SK<br />
CH<br />
HU<br />
I<br />
SL<br />
Innsbruck<br />
Kufstein<br />
A12<br />
Wörgl Söll<br />
München<br />
Salzburg<br />
<strong>Scheffau</strong><br />
St. Johann in Tirol<br />
Ellmau Going<br />
Kitzbühel<br />
Lienz<br />
Fieberbrunn<br />
Herausgeber: Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser, Tourismus Info <strong>Scheffau</strong><br />
Bilder: Archiv Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser<br />
Texte: Tourismusverband<br />
Wilder Kaiser<br />
Grafische Ausstattung: Tourismus<br />
Info <strong>Scheffau</strong><br />
Druck: RB Druck Media GmbH,<br />
Saalfelden<br />
Änderungen, Druckund<br />
Satzfehler vorbehalten.<br />
© 04.2023<br />
München