Aus Liebe und Leidenschaft - eBook LINUS WITTICH

Betzdorf
kulinarisch...

2
Gebraut nach dem deutschen Reinheitsgebot
in der Krombacher Privatbrauerei · 57215 Kreuztal
Am Rothaargebirge · Internet: www.krombacher.de

Grußwort
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger, liebe Gäste,
Sie halten nun den ersten kulinarischen
Gastronomieführer der Verbandsgemeinde
Betzdorf in den Händen.
Mit Unterstützung des Wirtestammtisches der
Stadtgespräche ist es uns gelungen, Ihnen als Gast
die Möglichkeit zu geben, sich über das kulinarische
Angebot zu informieren. Über 20 gastronomische
Betriebe stellen sich und Ihre Dienstleistungen
in dieser Broschüre vor.
Ich freue mich, Ihnen diesen Gastronomieführer
präsentieren zu dürfen und wünsche Ihnen viel Spaß
und guten Appetit auf Ihrer kulinarischen Reise
durch unsere Region.
Ihr
Bernd Brato
Bürgermeister
3

4
Betzdorfer
Gericht
im Pfännchen
Deftig lecker ist das vom
Wirtestammtisch kreierte und
nur mit bodenständigen
Produkten aus der Region
zubereitete „Betzdorfer
Gericht im Pfännchen“.
Das Rezept für
eine Person lautet:
100 g geräucherten und
gekochten Bauchspeck vom
Schwein braten, 50 g Blutwurst
mehlen und braten,
100 g Bratkartoffeln mit
Zwiebeln und Speckwürfeln
braten, 80 g Dicke Bohnen
(Saubohnen aus dem Glas)
in Mehlschwitze anmachen –
alles in einem Pfännchen
(nicht vermischt) und garniert
mit Röstzwiebeln und
Petersilie servieren.
Der Wirtestammtisch
Im Oktober 2007 starteten die
„Betzdorfer Stadtgespräche“ als
ein Zusammenschluss von
Bürgerinnen und Bürgern aus
der Verbandsgemeinde Betzdorf,
mit dem Vorsatz sich für ihre Stadt
ehrenamtlich zu engagieren.
Eine der hierzu gebildeten
Projektgruppen vereinigte
Gastronomie, Tourismus, Kultur
und nahm am 8. November 2007
ihre Arbeit auf. Bereits drei Wochen
später, am 26. November, tagte das
aus der Gruppe hervorgegangene
„Projektteam Wirtestammtisch“
zum ersten Mal.
Der Wirtestammtisch versteht
sich als Nachrichtenbörse und
Diskussionsforum für die
beteiligten Gastronomen, als
Ideenpool für gemeinsame Aktionen
und nicht zuletzt auch als gesellige
Veranstaltung, um das bestehende
gute Verhältnis der Betzdorfer
Gastronomen zueinander weiter zu
vertiefen. Dazu gehört z.B. auch
ein gemeinsamer Sommerausflug in
die Region Westerwald/Siegerland,
um touristische Ziele in der
Umgebung nicht nur selbst
kennen zu lernen, sondern dieses
Wissen auch als sachkundige
Information an Gäste
weitergeben zu können.
In die aus den Stadtgesprächen
entstandenen Initiativen hat sich
der Wirtestammtisch mehrfach
sehr erfolgreich eingebracht.
So entsprang im Team die Idee,
die zum Barbarafest 2008 geplante
Kulturmeile zur „KuK“
(Kunst- und Kartoffel-)Meile
umzufunktionieren.
Ein weiteres Projekt ist das
„Betzdorfer Gericht“, dessen
Zusammensetzung das Ergebnis
einer Umfrage nach „typischen
Betzdorfer Zutaten“ ist, und das
nach seiner Vorstellung zum
Barbarafest 2009 nun auf der
Speisekarte vieler beteiligter
Gastronomen steht.
Mit dem vorliegenden
Gastronomieführer sind die
Ideen des Wirtestammtisches
noch lange nicht erschöpft,
weitere Projekte werden lebhaft
diskutiert – an jedem ersten
Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr
im „Breidenbacher Hof“.

Von links: Herr Bayer, Herr Kremer, Frau Stieler, Frau Kniep, Frau und Herr Tietz,
Herr Peter und Herr Loosen. Auf dem Foto fehlt Herr Lochner. Foto: Helga Wienand
5

6
…ist eine Gastwirtschaft,
die sich mehr und mehr zu
einem beliebten Biker- und
Wanderausflugziel entwickelt hat.
Mit der einzigartigen Lage,
im angrenzenden Waldgebiet,
hat man eine sensationelle
Aussicht auf die umliegende
ländliche Umgebung.
Besonderes Event
ist der alljährliche
Almabtrieb
am 3. Oktober
Die Alm...
Im Sommer kann man diesen Blick
aus dem großen Biergarten genießen
und im Winter wird sich in der
rustikalen Gaststube gestärkt.
Ob Wanderer oder Nordic Walker,
die Gäste wissen die schöne
Umgebung und die ländliche
Aussicht zu schätzen! Für eine gute
Brotzeit wird eine kleine Auswahl
an heißen und kalten Speisen
und Getränken angeboten.
Von der Alm aus gibt es ein breit
gefächertes Angebot an Waldwegen
und sogenannten „Pädchen”,
die bei Bikern besonders beliebt
sind. Ein Highlight sind die
geführten Mountainbiketouren.
Täglich geöffnet:
Montag ab 18.00 Uhr
Dienstag bis Samstag ab12.00 Uhr
Sonntag 10.00 – 21.00 Uhr
Dauersberger Straße, im Wald
57518 Dauersberg
Telefon 02741/975720
www.die-alm.de

Alljährliche
besondere Events
• Pfingstmontag:
Mühlenfest
• Letzter Schultag:
Rock im Stall
• 3. Oktober: Almabtrieb
In ländlicher Lage...
…zwischen Elbbach und dem Mühlenwanderweg,
in gemütlicher Atmosphäre, liegt die
„Dauersberger Mühle“. Der rustikal eingerichtete
Festsaal bietet Ihnen Platz bis zu 100 Personen und
ist bestens geeignet für Festlichkeiten aller Art.
Ob Hochzeit, Geburtstag, Taufe, Konfirmation,
Firmenjubiläum, Weihnachtsfeier oder sonstige
Anlässe… Das Kaminfeuer und der idyllische
Biergarten laden zum besonderen Verweilen ein.
57580 Elben
Telefon 02741/25977
Telefax 02741/99 10 82
Mobil 0151/590 00 78 68
stinner@dauersberger-muehle.de
www.dauersberger-muehle.de
Öffnungszeiten:
Sonntag 14:00 Uhr – 18:00 Uhr
Montag 14:00 Uhr – 18:00 Uhr
Dienstag Waffeltag
14:00 Uhr – 18:00 Uhr
Mittwoch Hausmacher Buffet
ab 17:00 Uhr
Sie können den Festsaal mieten
und selbst Hand hinter der Theke
anlegen oder auf Wunsch wird die
Bewirtung und Verköstigung der
Gäste übernommen. Das leckere „Hausmacher Buffet“
mit Wurst und Schinken in verschiedenen Sorten aus
eigener Herstellung, neben frisch gebackenem Brot,
Kuchen, Waffeln, selbstgemachter Marmelade und
Salaten, wird Ihren Geschmack begeistern.
7

8
57518 Betzdorf
Bahnhofstraße 44
Telefon 02741/93 68 28
Lassen Sie sich doch mal wieder verwöhnen...
…an unserer Coffeebar aus 8 verschiedenen Bohnen,
vom köstlichen Kaffee Creme, Espresso und Co.,
Kakaospezialitäten in Weiß, Vollmilch, dunkelkräftig
bis zu Tee in großer Auswahl und bester Qualität.
Hochwertige Rohstoffe werden auf ganz traditionelle
Weise mit viel Liebe zum Detail verarbeitet.
Diese handwerkliche Kunst schmeckt man durch
das komplette Sortiment von Brot, Brötchen, Kuchen,
Torten, mehrstöckige Hochzeitstorten bis zu handgeschöpfter
Schokolade aus eigener Herstellung.
In eigener Konditorei hergestellte Gelee, Marmeladen,
Schokonougatcreme zählen ebenso zum Sortiment wie
Eiskreationen und Gebäck aus besten Zutaten eigener
Herstellung. Besonders zu empfehlen ist das reichhaltige
Frühstücksbuffet – täglich, auch sonntags!
Zur Mittagszeit gibt’s von verschiedenen überbackenen
Snacks bis zu kleinen Gerichten für jeden das Richtige.
Täglich geöffnet:
Montags bis Freitag von 6:00 – 18:00 Uhr
Samstags von 6.00 – 13:00 Uhr
Sonntags von 7:30 – 18:00 Uhr

Das „La Gondola“...
…zeigt sich Ihnen in pastellfarbenen Wänden,
von denen sich das dunkle Holzmobiliar deutlich
abhebt. Schlichte Wandlampen tauchen das
Restaurant in eine einladende, warme Atmosphäre.
In diesem Ambiente werden unterschiedlichste
Spezialitäten in bester Qualität angeboten:
von Pizza bis zu vielfältigen deutschen und
internationalen Gerichten. Bei gutem und
aufmerksamem Service und leckeren Speisen
Tagesangebote
(nicht gültig an Feiertagen)
Montag – Schnitzeltag
Alle Schnitzelsorten mit Pommes
oder Salat
Dienstag – Pizzatag
Alle Pizzasorten
Donnerstag – Nudel- und
Salattag
Alle Nudelgerichte und Salatteller
kann der Gast sich rundum wohl fühlen.
Gerne bereitet der Koch das Essen nach Ihren
speziellen Wünschen zu. Für private und
betriebliche Anlässe bis 30 Personen kann das
Menü individuell zusammengestellt werden.
Die meisten Gerichte gibt es auch zum Mitnehmen
oder werden Ihnen mit dem Lieferservice
direkt nach Hause oder auch zur
Arbeit gebracht.
Öffnungszeiten:
11.30 – 14.00 Uhr
und 17.30 – 23.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Schützenstraße 1 · 57518 Betzdorf
Fax: 02741/975667
Lieferservice…
…0 27 41/97 47 73
9

10
Das Dom-Hotel...
…im modernen Stil renoviert, liegt in ruhiger
und zentraler Lage. Am Rande der schönen
Altstadt und dennoch nur 5 Minuten
vom Bahnhof entfernt.
Alle Zimmer (Doppel- und Einzelzimmer)
sind mit Dusche und WC sowie Kabelfernsehen
ausgestattet. Mit sorgfältig ausgewählten
Materialien und wohl aufeinander
abgestimmten Farben und Formen lädt
das Restaurant zum Wohlfühlen ein.
Für Ihre Festlichkeiten jeglicher Art stehen
Ihnen das Restaurant oder der Domkeller für
bis zu je 30 Personen zur Verfügung.
Lassen Sie den Abend im urgemütlichen
Gewölbe, dem „Domkeller“ oder im Sommer
auf der schönen Sonnenterrasse ausklingen.
In unserem traditionsreichen Haus erwartet Sie
ein außergewöhnliches Ambiente mit vielen
liebevollen Details und einem freundlichen,
anspruchsvollen Service.
Kirchstraße 14 · 57518 Betzdorf
Telefon 02741/44 66
Telefax 02741/9714 86
E-Mail: domhotel.betzdorf@t-online.de
www.domhotelbetzdorf.de

Jeden 1. Sonntag
im Monat
Hellertaler
Schnitzelbuffet
Schweine- und
Hähnchenschnitzel
mit verschiedenen Soßen
und Beilagen sowie Suppe
und verschiedenen Desserts.
Im Ortsteil Alsdorf...
…nur 3 Fahrminuten vom Zentrum
Betzdorf, liegt das Restaurant „Haus Hellertal“
mit regionaler, gut bürgerlicher Küche.
Hier finden Sie vom leckeren Schnitzel,
saisonalen Gerichten bis zum Fisch alles für den
guten Hunger. Für Ihre Familienfeste und
Feierlichkeiten wie Hochzeiten, Geburtstage etc.
sowie Tagungen, Betriebsfeiern und Ausflüge
steht Ihnen der renovierte Saal mit großer Bühne
Haus
Hellertal
Hauptstraße 61
57518 Alsdorf
Telefon 02741/274 47
Telefax 02741/973170
E-Mail:
haus-hellertal@t-online.de
Küchen-Öffnungszeiten
täglich von 11.00 – 14.00 Uhr
und von 17.00 – 22.00 Uhr
samstags 17.00 – 22.00 Uhr
dienstags Ruhetag
und zusätzlicher Tanzfläche für 110 Personen
zur Verfügung. Bei kleineren Anlässen steht das
Hellerstübchen bis max. 20 Personen für Sie bereit.
Besonders bekannt ist das „Haus Hellertal“ für die
vielen Veranstaltungen, Spezialitäten-Buffets,
Themen-Abende und seinen Party-Service.
Für die Fußballinteressierten werden alle Spiele der
Fußball-Bundesliga und der Champions League live
mit Sky auf Leinwand gezeigt.
11

12
Die „Metzgerei Helmus“...
…ist ein familiengeführtes Fachgeschäft
in der Betzdorfer Altstadt.
Durch all die Jahrzehnte des Bestehens
der Metzgerei hat sich ein Qualitätsbewusstsein
aufgebaut, welches vom Erzeuger bis zum
Verbraucher konsequent umgesetzt wird.
Es wird nur Fleisch verarbeitet und veredelt,
dessen Herkunft sich jederzeit nachweisen lässt.
Die meisten Produkte werden in handwerklicher
Tradition hergestellt.
Inh. Herbert Kremer
Kirchstraße 3 · 57518 Betzdorf
Telefon 02741/222 86
Die eigene Schlachtung garantiert die optimale
Voraussetzung für beste Reifung und
höchste Fleischqualität.
Die Maxime der handwerklichen Wurstherstellung
heißt Frische. Deshalb können wir auf viele
Zusatzstoffe und Technologien verzichten.
Das engagierte Fachpersonal garantiert eine
kompetente Beratung sowie erstklassigen Service.
Hier schmeckt
man den
Unterschied.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag 7.00 – 12.00 Uhr
Dienstag bis Freitag
6.00 – 18.00 Uhr
Samstag 6.00 – 12.00 Uhr
Präsentartikel
in
unterschiedlichen
Ausführungen

Aus Liebe und Leidenschaft
Feine Käseauswahl
Schöne Präsente, für Sieindividuell zusammengestellt
Platten für jeden Anlaß (Käse-Schinken-Antipasti)
dafür sind wir bekannt!
Wirvon„Kirschbaum“ begrüßen Sieauch neben unseren vielenWochenmärkten (siehe Internet )gerne
Freitags von9.00 -18.00 Uhr und Samstags 9.00 -14.00 Uhr in unserem LadengeschäftimGewerbepark Betzdorf.
Sonja Kirschbaum
Gewerbepark9· 57518 Betzdorf·Tel. 02741/3777·Fax 02741/4846
Internetshop: www.kaese-kirschbaum.de
13

14
Sie brauchen eine
andere Art der
Verköstigung für Ihre
private Festlichkeit?
Ob Geburtstag, Polterabend,
Hochzeit, Vereins- oder
Betriebsfeier, ab 40 Personen
können Sie bei uns Ihr
Menü auch individuell
zusammenstellen.
Wir beraten Sie gerne!
DasUnternehmen„Mobile-Schlemmerei“...
…wurde im Jahr 2006 als Familienbetrieb gegründet.
Im Kleinen gestartet, ist der Verkaufswagen
heute an vielen großen Standorten zu finden.
Bekannte Flohmärkte (Geisweid), Vereinsfeste,
Stadtfeste, Karnevalsveranstaltungen oder
unterschiedliche Märkte werden erfolgreich bedient.
Im Umkreis von 150 km ist die gute Qualität
mittlerweile bekannt. Denn auf erstklassige
Qualität, Sauberkeit und Freundlichkeit
wird besonderer Wert gelegt.
Das umfangreiche Angebot
erstreckt sich von klassischen
Pommes, Brat- und Currywürstchen,
Suppen, Braten,
Salate bis zum Frühstück.
Der süße Zahn kommt mit
ca. 30 unterschiedlichen
Crêpes-Sorten und Waffeln auch
auf sein Vergnügen. Mit heißen und kalten alkoholfreien
Getränken ist das Angebot komplett.
Am Arsberg 4
57518 Alsdorf
Telefon 02741/237 80
Telefax 02741/936835
Handy 01 60/90362394
www.mobile-schlemmerei.de

Das Betzdorfer „Eis-Haus“...
…beherbergt im Erdgeschoss eine gemütliche,
im italienischen Stil eingerichtete Eisdiele.
Im den unteren Räumlichkeiten befindet
sich das „Herz“ der Eisdiele, das Eislabor.
Dort wird seit 1983 im handwerklichen Geschick
das Eis nach alter Rezeptur selbst hergestellt.
Die bis zu 30 unterschiedlichen Sorten werden immer
wieder neu kreiert und treffen genau die
Geschmacksrichtungen ihrer Kunden.
Hier sind Diabetiker und auch
Laktose-Allergiker gut aufgehoben,
Inh. Mario Anglani
Ital. Eiscafé
Bahnhofstraße 15 · Fußgängerzone
57518 Betzdorf
Telefon 02741/27511
Wir sind
für Sie da:
SOMMER
10.00 – 22.00 Uhr
WINTER
10.00 – 20.00 Uhr
da sämtliche Fruchtsorten
ohne Zugabe von Milch
hergestellt werden.
Jeder Eisbecher wird mit Liebe
angerichtet und auch die Früchte
werden frisch angeschnitten.
Die Eisdiele ist über das ganze
Jahr geöffnet und bietet im
Winter kleine Speisen von Süßem
wie Waffeln bis zu Toast
und vieles mehr.
15

Lust auf ein zweites Wohnzimmer?
Dann ist die Linde genau
die richtige Wahl !
Klein aber fein! Die Linde ist der gemütliche
Treffpunkt
für
Jung
und
Alt
in
Betzdorf
und
begeistert
durch
den
Charme
früherer
Zeiten
gepaart
mit
modernen
und
offenen
Einflüssen.
So
entsteht
eine
angenehme
Atmosphäre,
in
der
man
zugleich
entspannen,
sich
wohlfühlen
als
auch
feiern
kann.
Das
freund freundliche iche Team,
die
lockere
aber
traditionelle
Atmosphäre Atmosp äre
und
natürlich
unsere
Gäste
sorgen
jeden Abend e für gute Stimmung.
Klosterhof 4
57518 Betzdorf
Telefon 02741/93 85 96
E-Mail:
durst@linde-betzdorf.de
www.linde-betzdorf.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
18.00 – 24.00 Uhr
Freitag und Samstag
ab 18.00 Uhr
Sonntag Ruhetag
In der Linde wird niemand lange auf dem
Trockenen sitzen. In dem „Biergarten“ können
die Gäste der Linde schöne sommerliche Abende
erleben. Einkehren, wo gute Laune zuhause ist.
Dennn
hier h treffen f sich i Freunde. r u d
Linde gut - alles al gut!
17

18
Herzlich willkommen...
…sind Sie in dem liebevoll
fernöstlich eingerichteten
Restaurant „Pagode“.
Mit dem geräumigen Biergarten als
Raucherbereich und dem großem Restaurant
ist Platz für 150 Personen.
Auch für jede Art von privaten und
betrieblichen Feierlichkeiten geeignet.
China ist berühmt für seine Jahrhunderte
alte Kultur und seine gute Küche,
Mittagsmenü
dienstags bis samstags
von 11.30 –14.30 Uhr
Mittagstischgerichte
mit einer Pekingsuppe
oder einer Frühlingsrolle
Täglich von:
11.30 Uhr – 15.00 Uhr
und 17.30 Uhr – 23.30 Uhr
Samstag und Sonntag
und an Feiertagen
durchgehend geöffnet
Montag Ruhetag
bestehend aus einer Vielzahl von
chinesischen Köstlichkeiten.
Diese spezielle Kochkunst kann nur durch
erfahrene Köche präsentiert werden.
Die chinesischen Gerichte inkl. Vor- und
Nachspeisen werden von dem Chefkoch
mit den besten Zutaten zubereitet.
Ein großer Genuss ist das reichhaltige
Buffet am Mittag und Abend.
Alle Speisen können auch zum
Mitnehmen bestellt werden.
Friedrichstraße 119
57518 Betzdorf
Tel. 02741–9358858
Fax02741–9358848

Das Hotel „Zum grünen Baum“...
…liegt direkt an der „ Heller“ in einer
verkehrsberuhigten und zentralen Lage
zwischen Post und Rathaus.
Die 8 Zimmer (4 DZ und 4 EZ) sind neu renoviert
und mit Dusche, WC und TV ausgestattet.
Durch helle, elegante Flure sind alle Zimmer
verbunden und mit einem kostenlosen
Internetanschluss ausgestattet.
Ab 6 Übernachtungen erhalten
__________________________
HOTEL · GASTSTÄTTE
ZumGrünenBaum
Hellerstraße 11 · 57518 Betzdorf
Telefon 02741/933821
(Bitte länger klingeln lassen)
Mobil 01 51/11550750
Telefax 02741/231 07
www.hotel-zum-gruenen-baum.de
info@hotel-zum-gruenen-baum.de
Öffnungszeiten:
Mo., Mi., Do., Sa. ab 16.00 Uhr
Di. und Fr. ab 7.00 Uhr
Sonntag Ruhetag
Firmen ein
gesondertes
Angebot.
Für Motorrad- und Fahrradtouristen
steht eine abschließbare
Garage bereit. Für private
Feierlichkeiten (bis 80 Personen)
wie Geburtstags-, Weihnachtsfeiern
und Hochzeiten, oder gewerbliche
Veranstaltungen wie Vorträge oder
Versammlungen stehen unsere
entsprechenden Räumlichkeiten
Gesellschaftsraum (20 Personen)
und der Saal (60 Personen)
zur Verfügung.
19

Das familienfreundliche Gasthaus...
…im Herzen von Bruche.
Hier wird Gastfreundschaft groß geschrieben.
In ruhiger Lage direkt in Waldnähe
werden die Gäste mit den kulinarischen
Gerichten aus der Region verwöhnt.
Mit einer saisonal angepassten Abendkarte,
einer reichhaltigen Speisekarte, die durch
einen täglich wechselnden Mittagstisch
ergänzt ist, wird der Aufenthalt so angenehm
wie möglich gemacht.
Plantagenweg 24
57518 Betzdorf-Bruche
Tel.: 02741/238 15
Mobil: 01 71/484 80 06
www.gasthausbayer.de
Öffnungszeiten:
Mo., Do., Fr. von 11.00 – 14.30 Uhr
und ab 16.30 Uhr
Mi. ab 16.30 Uhr
Sa. ab 11.00 Uhr
So. von 11.00 – 14.30 Uhr
und ab 16.30 Uhr
Dienstag Ruhetag
Ob Feierlichkeiten wie Geburtstage,
Erstkommunionen, Konfirmationen, Hochzeiten,
Firmenfeiern, Jubiläen oder Weihnachtsfeiern
bis 80 Personen im Hause oder dem
Cateringservice mit individuell abgestimmten
Menuvorschlägen können hier alle festlichen
Anlässen bedient werden.
Damit es den „Kids" nicht langweilig wird,
befinden sich eine große Spielwiese und
passende Spielgeräte direkt an
dem Gasthaus.
Unsere
Veranstaltungen:
•Karnevalssonntag
•Familienfest amVatertag
•Oktoberfest
•Weihnachtsmarkt
(Genaue Termine finden Sie
unter www.gasthausbayer.de)
23

24
Im schönen Ortsteil Scheuerfeld...
…findet sich die rustikal
eingerichtete Gaststätte
„Zur Kupferkaute“.
Das Vereinslokal der
Karnevalsgesellschaft Scheuerfeld
ist der Treffpunkt für Alt und
Jung, aber auch Wanderer und
Biker sind hier herzlich
willkommen. Für das leibliche
Wohl ist auch bestens gesorgt.
In der gut bürgerlichen Küche
werden die Speisen mit frischen
Zutaten angerichtet.
Die Räumlichkeiten bieten
einen idealen Rahmen für
Familien-, Geburtstags- oder
Betriebsfeiern ... oder einfach
nur für einen gemütlichen
Abend. Für mehr als
10 Personen steht ein
Gesellschaftsraum für bis zu
50 Personen zur Verfügung.
Für den sportlichen Spaß stehen
in dieser Gaststätte 2 Kegelbahnen
zur Verfügung.
Das Team der Kupferkaute
begrüßt Sie recht herzlich und
freut sich auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Samstag
von 17.00 – 24.00 Uhr
Sonntag
von 10.00 – 13.00 Uhr
und 17.00 – 24.00 Uhr
Montag Ruhe
Bornstraße 26 · 57584 Scheuerfeld
Telefon 02741/275 97
Telefax 02741/936737
Handy 0170/291 82 11
www.kupferkaute.de
alexandra.wehlmann@t-online.de

Wir heißen Sie herzlich willkommen...
…in unserem Hause!
Unser Hotel, mit eigenem Parkplatz, liegt in
verkehrsgünstiger und ruhiger Lage in der Betzdorfer
Altstadt. Gästen aus nah und fern stehen acht
gemütlich, altdeutsch eingerichtete Hotelzimmer mit
Dusche/WC, TV und W-Lan zur Verfügung.
Der Familienbetrieb überzeugt in gemütlicher
Atmosphäre, in bekannter Qualität, mit seiner
gut bürgerlichen und internationalen Küche.
Neben dem Restaurant mit ca. 40 Sitzplätzen und
separatem Raucherbereich, bieten wir einen gemütlichen
Biergarten sowie eine großzügige Sonnenterasse.
Für sportliche Aktivitäten stehen 2 Kegelbahnen
zur Verfügung. In unseren bis zu 120 Sitzplätze
bietenden Sälen, organisieren wir ihre Familienfeier;
Geburtstage, Taufen, Hochzeiten ...
Gerne dekorieren wir die Räumlichkeiten nach ihren
Wünschen. Unser Service beinhaltet, auf Wunsch,
die passende Livemusik, auch für Zuhause: nutzen Sie
unseren Party- und Lieferservice. Auch sind unsere hellen
Säle als Tagungsräume bestens geeignet. Biker und Radfahrer
sind in unserem Hause herzlichst willkommen!
Es freut sich auf Ihren Besuch
Familie Kniep und Team
Ansprechend
gestaltete
Räumlichkeiten
unterschiedlicher Größe
bis 120 Personen empfehlen
sich für private oder
geschäftliche Anlässe.
Augustastraße 5 · 57518 Betzdorf · Telefon 02741/1041 · Telefax 02741/973445
info@hotel-buergergesellschaft.de · www.hotel-buergergesellschaft.de
25

26
…ist Familie Zart und Ihr Team die Adresse in der
Wilhelmstraße, wenn es um einen schnellen und leckeren
Imbiss geht. In freundlicher Atmosphäre kann der Kunde
das gesamte Imbissangebot in beste Qualität und im
erstklassigen Service genießen. Ob Pommes, Würstchen,
Salate, Hamburger, Schnitzel, die begehrten Grillhähnchen
und vieles mehr werden immer frisch zubereitet.
Den besonderen Geschmack erhalten die Gerichte durch
die selbst hergestellten Gewürzmischungen.
AAlle le Stammkunden
wissen
die
gute
Qualität
zu
schätzen z und kommen aus der näheren Umgebung
aber
auch
aus
Siegen
oder
Täglich geöffnet:
Montag bis Freitag
von 11.30 – 22.00 Uhr
Samstag
von 12.00 – 22.00 Uhr
Sonn- und Feiertag
von 16.00 – 22.00 Uhr
Seit 25 Jahren...
Hachenburg.
Im freundlich gestalteten
Gastraum mit 35 Sitzplätzen
können die Speisen verzehrt oder
gut verpackt mitgenommen
werden. Die bekannte
„Flattermann-Qualität“ kommt auch im Imbisswagen
bei Festen rund um Betzdorf zum Einsatz.
Ein Besuch lohnt sich immer!
Imbiss
Zum Flattermann
Wilhelmstraße 80
57518 Betzdorf
Telefon 02741/236 51

Öffnungszeiten:
Dienstag – Freitag und Sonntag
12.00 – 14.00 Uhr
18.00 – 22.00 Uhr
Samstag 18.00 – 22.00 Uhr
Montag Ruhetag
Seit der Eröffnung...
…vom Ristorante „Buon Gusto“
vereint sich Qualität und
Quantität in einem gemütlichen
Ambiente. Der Küchenchef
verwöhnt Sie mit erlesenen Speisen,
einer großen Vielfalt von Pizzen
und Pastaspeisen sowie ausgesuchte
Fleischspezialitäten. Eine erlesene
Auswahl an selbstgemachten
Tagliatelle verwöhnt jeden
Genießergaumen. Besonders
bekannt und beliebt ist das
Wilhelmstraße 124
57518 Betzdorf
Telefon 02741/939967
Telefax 02741/939944
frisch zubereitete Pizzabrot aus
althergebrachter Rezeptur.
Das Buon Gusto kann auch für
verschiedene Anlässe, wie z.B.
Geburtstage, Firmenanlässe,
Weihnachtsfeier, Firmungen, Taufen
usw. bis 40 Personen gebucht
werden. Für die sommerlichen
Stunden lädt der Biergarten zum
Verweilen ein. In zentraler und guter
Lage verfügt das Restaurant über
ausreichende hauseigene Parkplätze.
Wählen Sie
aus 5 verschiedenen
Gerichten Ihr
Mittagsmenü
27

28
▪ FESTE & VERANSTALTUNGEN
▪ CATERING- & PARTYSERVICE
▪ BUNDESKEGELBAHNEN
▪ TERRASSE

30
Seit 1984 steht der Name „Akropolis“...
…als Familienbetrieb für Qualität und gepflegte
Atmosphäre, um den Restaurantbesuch zu einem
Erlebnis der besonderen Art zu machen.
Das Restaurant ist für seine griechischen Spezialitäten
und internationale Speisen bekannt.
Dafür sorgen ausgewählte Zutaten für alle Gerichte.
Das große Angebot der vorzüglichen griechischen
Küche wird mit täglich wechselndem Mittagsmenü
ergänzt. Alle Speisen können auch zum Mitnehmen
bestellt werden. Kleine Nischen, runde Tische und
57518 Betzdorf · Bahnhofstraße 11
Telefon 02741/932323
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag
11.30 – 14.30 Uhr
17.30 – 22.30 Uhr
Montag Ruhetag
viele Ecken schaffen ein gemütliches, griechisches Flair.
Im Zentrum von Betzdorf liegt das Restaurant
mit Platz für 70 Personen. Auf der Sonnenterrasse
haben 30 Personen Platz. In direkter Nachbarschaft
befindet sich die dazugehörende Gastwirtschaft.

Das City Café...
liegt in zentraler Lage, im Herzen der Stadt
und direkt in der Fußgängerzone von Betzdorf.
Hier wird mit einem guten & üppigen
Frühstück für den richtigen Start in den Tag
gesorgt. In uriger Gemütlichkeit bieten wir auch
in der Mittagspause kleine Speisen und Snacks
an und laden zum Verweilen ein.
Mit frisch zubereiteten Gerichten aus der
deutschen Küche ist für jeden Geschmack etwas
dabei. Ob einfach mal in Ruhe eine Zeitung
lesen, in der Gruppe bei einem guten Gespräch,
egal ob in der Mittagspause oder nur so,
schauen Sie einfach vorbei. Hier können Sie die
Zeit genießen und aus der zweiten Etage
dem Treiben der Stadt zuschauen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
vielleicht auch mal persönlich im Cafe.
City-Café
Bahnhofstraße 28
57518 Betzdorf
Telefon 02741/93 82 96
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr.
von 7:30 – 18:30 Uhr
Mi. und Sa.
von 7:30 – 13:00 Uhr
Sonntags
von 10:00 – 18:00 Uhr
Lassen Sie sich jedesmal,
wenn Sie bei uns ein Frühstück
genießen, einen Stempel geben.
Wenn der Frühstücks-Pass
voll bestempelt ist,
geht das nächste
Frühstück auf
Kosten des
Hauses.
31

Öffnungszeiten:
Di. – Fr. 12.00 – 14.30 Uhr
und ab 18.00 Uhr
Samstag ab 18.00 Uhr
Sonntag 12.00 - 14.30 Uhr
und ab 18.00 Uhr
Montag Ruhetag
Im gemütlichen und stilvollen Ambiente...
Wöchentlich wechselnde
Mittagslunchkarte
von 12.00 – 14.30 Uhr
…können Sie sich
einfach von der
etwas „anderen”
Küche überraschen
und kulinarisch
verwöhnen lassen.
Auf der Karte findet
man internationale
und gesundheitsbewusste
Küche mit
regionalen und
saisonalen Einflüssen, neue Geschmacksrichtungen
und Trends aber auch kulinarische Oldies.
Der Chefkoch des Hauses hat sich fünf herausragenden
Merkmalen verschrieben: professionelle, qualitative,
natürliche, gesundheitsbewusste und exzellente
Kochkunst, die aus besten, frischen Zutaten
und Kreativität besteht.
Hier werden all Ihre Sinne angeregt, Sie fühlen
sich wohl, Sie essen ausgezeichnet und können
dabei in lockerer Atmosphäre entspannen.
Für Ihre besondere Feierlichkeit (bis zu 50 Personen)
wie Geburtstage, Hochzeiten oder Firmenanlässe
werden Sie individuell beraten.
Wilhelmstraße 9 · 57518 Betzdorf
Telefon 02741/932757 · Telefax 02741/932725
www.restaurant-anders.de · info@restaurant-anders.de
33

34
IMPRESSUM
Herausgeber:
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Rheinstraße 41
56203 Höhr-Grenzhausen
Gestaltung und Satz:
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Rheinstraße 41
56203 Höhr-Grenzhausen
Druck:
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Staudacher Straße 22
83250 Marquartstein
Auflage: 8.600

In der Dorfmitte von Scheuerfeld...
…findet man nicht nur das Kommunikationszentrum
für das tägliche Gespräch, sondern auch ein attraktives
Dienstleistungsangebot. Neben Jutta’s Backstube findet
man einen Getränkemarkt, eine Lottoannahmestelle mit
Postfiliale, Lebensmittel sowie Partyservice und
Mittagstisch. Hier wird die Grundversorgung mit
Nahrungsmitteln durch ein ausreichendes Angebot an
Kirchstraße 1 · 57584 Scheuerfeld
Telefon 02741/256 89
Mobil 01 71/1748641
E-Mail: jbecker23@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 5.30 – 12.00 Uhr
und 14.00 – 18.00 Uhr
Sa. 7.00 - 12.00 Uhr
sowie So. 7.00 – 11.00 Uhr
frischen Backwaren, Molkereiprodukten und sonstigen
Lebensmitteln sichergestellt. Besonders Allergiker
finden hier ein breites Angebot an Backwaren.
Der kreative Party- und Cateringservice erfreut sich
immer größerer Beliebtheit. Vom Geburtstag bis zur
Hochzeit bieten Familie Becker und Ihr Team
einen „Rund-um-Service“ für jedes Event an.
35

36
ERS-
Ü
ER
EG
A L D S T R A S S E
RAIF
SSE
GEWERBEGEBIET
WILHELMSTRASSE
13
HELLSEIFEN
BERG
B62
AUF DER
BURG
KOLPI N GPLATZ
ENG
WI LHE LM S T R AS S E
BURGGASSE
GREGOR-WOLF-STRASSE
20
A M STEILHANG
S i e g
WEIHERSTRASSE
ST.- B ARBARA-STR.
GES CH W.-SC HOL L-
BRESLAUER
NIZZAWEG
JUNG-STILLING-STRASSE
E B E R H A R D Y S T
B62
MOLTKESTRASSE
BURGSTRASSE
STRA SS E
-
STR.
KÖNI GSBER G E R STRASSE
MARTIN- LUTHER-STRASSE
BRUNNENSTR.
HÖ-
MOZART-
STRASSE
BIRK EN- STRASSE
HUBERTUS
WEG
MOLZBERGSTRASSE
FER-
STR.
3
LADESTR.
W I L HE L MST R A S S E
BAHNHOF
BETZDOR 2
HÄHNER-
WEG
IM
HÖFERGA RTEN
AM BÜHL
ST RASSE
SONNENWEG
JAHN- STRASSE
KLOSTER
STETTINER ST
K106
SC HILLER-
WEBERSTRASSE
KÖRNERSTR.
16
E
18
LUISEN-
STR.
SCHÜTZ NSTRASSE
H E USS- KNAPP-STRASSE
BAHNHO F-
4
TIERGARTEN-
N
DANZIG E
IN -S T R AS S E
BISMARCK- STRASSE
19
9 6
S TRASSE
VIKTORIASTR.
DE CI ZER
RAINUFERSTRASSE
ST R.
STR.
GÖRRESSTR.
e t h -
s e
STRASSE
STRASSE
SCHÜTZENSTRASSE
HO CHSTRASSE
SCHUL- STRASSE
BE RG-
5
STRASSE
ZUR
SIE G STR.
R O T H E R S T R A S S E
HE T ZB.
GONTERMANNSTRASSE
K I R C H E N E R S
H e l l e r
B62
B62
KI R C H E N E R S T R A S S E
S I E G K R E I
HELLERSTRASSE
10 8 21
K RUPP-STR.
SIEG-
STR.
E ISENBAHNSTRASS
KA TR
KIRC HENER S TR.
S E L
HELLERSTRASSE
KIRCHENER STRASSE
ZUR
Windhahn
FRIEDR I CHSTR A S E
F
STRUTHOF-
KLIN GELSBACH
G AUSSSTR.
ST RASSE
E
STRASSE
7
Quelle: maps4news.com / Navteq
EISENWEG

FORELLENW
HELLERSTRASSE
Fri e dri c
r
s t ass
NEUER WEG
1
DER
BETZDORF
Alsdorf
M i s c h e -
b a c h
HA U P T S T RASSE
WIESEN-
IM HÄUSERTAL
BERGSTRASSE
HUBERTUS-
BURG
TANNEN-
WEG
MITTELSTR.
GEISHARDTSTRASSE
WEG
STRAS SE
BIRKEN WEG
HOFACKER
H e l l e r
IMHÄUSERHOF
WALDSTRASSE
KIRCHSTRASSE
ALSBERGWEG
LINDENSTRASSE
HÖLZERNE ECKE
12
IM BACHGARTEN
SCHÜTZEN-
LERCHENWEG
WEITE-
FINKENW
STRASSE
AM
HÖ FGE N
INDUSTRIEPARK
ALSDORF
F ELDER GARTEN
AMSELWEG
STRUTHW.
H A U P T S T R A S S E
DORFWIESE
WEIHERSTRASSE
BACKESW EG
GARTEN
AUF DEM
EBEN- LAN D
IM HEIDCHES-
AHORNWEG
AM ARSBE RG
L280
AM WAHLERSTEIN
SCHUTZBA CHER WEG SCHUTZBACHER WEG
BUCHEN-
WEG
Quelle: maps4news.com / Navteq
AUSTRASSE
WEIH-
WIESE
Z u r W e i h -
FELDSTRASSE
BOELSTRASSE
wi ese
17
MMER
AM KR A H
37

38
H A U P T -
INDUSTRIEGEBIET
LAMPERTZ
Sieg
B62
SIEG-
INDUSTRIESTRASSE
STRASSE
HAUPTSTRASSE
IN DER AU
Scheuerfeld
AUE
IN DER
BAHN H OF S TRA S SE
INDUSTRIESTRASSE
J.-BARTHEL-
STR.
FRIEDENSTRASSE
B OHN ENKAMP
HAUPTSTRASSE
DROSSEL-
HAUPTSTRASSE
BA H NH OF S T RAS
FEN
PARK-
AM
SEI-
G
HÖFEN-
WALDSTRASSE
WEG
GERANIENWEG
WEG
MOHN-
WEG
GARTENSTRASSE
FELD- STRASSE
KIRCHSTRASSE
STRASSE
JOSEF-WAGNER-STRASSE
WEG
BORN
NARZISSEN-
WEG
S TEINSTRASSE
RASSE
ASTERNWEG
BERG- STRASSE
BRUCHER STRASSE
14
FRIEDHOFSTR.
kenweg
ROSEN-
KIRC H ST R AS S E
MITTEL-
SCHULSTRASSE
STR.
WALDSTRASSE
WEG
HANF- STRASSE
JOSTSTRASSE
SONNEN-
WEG
AM
DALLEN
GEWER
GOTTESAUER
FELD 2
WIESENSTRASSE
K106
ZUR
Nordstrasse
15
KIRCHSTRASSE
JAHNSTRASSE
HOFWIESENSTRASSE
ZUMWÄLDCHEN
SCHULSTRASSE
KUPFERKAUTE
RUNDSTÜCK
AM
AM RUNDSTÜCK
WALD
DU
PAPPELWEG
MAXIMILIAN-NOLBE-ST R ASS
HELL
D
Quelle: maps4news.com / Navteq
PLANTAGENW
ULMENWEG
STR.
KUR
JOHANNE
S C HEU E R F
OSTSTRASSE OSTS
BORNSTRASSE
HUBERTUSW.
SÜDHANG-
STRASSE
SCHLESIER-
STRASSE
E
11
STRASSE
MECKLEN-
BURGER

1 Pagode, S. 18
57518 Betzdorf, Friedrichstraße 119
13
2 Akropolis, S. 30
57518 Betzdorf, Bahnhofstraße 11
14
3 Breidenbacher Hof, S. 20/21
57518 Betzdorf, Klosterhof 7
15
4 Bürgergesellschaft, S. 25
57518 Betzdorf, Augustastraße 5
16
5 Café Philipps, S. 8
57518 Betzdorf, Bahnhofstraße 44
17
6 City-Café, S. 31
57518 Betzdorf, Bahnhofstraße 28
18
7 Der Struthof, S. 28/29
57518 Betzdorf, Struthofstraße 35
19
8 Dom-Hotel, S. 10
57518 Betzdorf, Kirchstraße 14
20
9 Eiscafé Anglani, S. 15
57518 Betzdorf, Bahnhofstraße 15
21
10
11
12
Fleischerei Helmus, S. 12
57518 Betzdorf, Kirchstraße 3
Gasthaus Bayer, S. 23
57518 Betzdorf, Plantagenweg 24
Haus Hellertal, S. 11
57518 Alsdorf, Hauptstraße 61
Buon Gusto, S. 27
57518 Betzdorf, Wilhelmstraße 124
Jutta’s Backstube, S. 35
57584 Scheuerfeld, Kirchstraße 1
Zur Kupferkaute, S. 24
57584 Scheuerfeld, Bornstraße 26
Schankwirtschaft zur Linde, S. 17
57518 Betzdorf, Klosterhof 4
Mobile Schlemmerei Tietz, S. 14
57518 Alsdorf, Am Arsberg 4
Pizzeria „La Gondola“, S. 9
57518 Betzdorf, Schützenstraße 1
anders restaurant | café | bar, S. 33
57518 Betzdorf, Wilhelmstraße 9
Zum Flattermann, S. 26
57518 Betzdorf, Wilhelmstraße 80
Zum grünen Baum, S. 19
57518 Betzdorf, Hellerstraße 11
Dauersberger Mühle, S. 7
57580 Elben, zwischen Dauersberg und Elben
Kirschbaum, S. 13
57518 Betzdorf, Gewerbepark 9
Die Alm, S. 6, 57518 Betzdorf-Dauersberg,
Dauersbergerstraße, außerhalb Steineroth/Dauersberg
im angrenzenden Waldgebiet
39