AGIL-DasMagazin_Juli-2018

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Juli 2018 

- Anzeige - 

Mit zwei 

Gewinnspielen 

Reiseempfehlung: 

HESSEN – RHEINLAND-PFALZ – KRAICHGAU-STROMBERG 

THÜRINGEN – SACHSEN UND MECKPOMM 

Sommerliche Ausflugsziele: 

GENUSSREGION CHURFRANKEN – SPESSART 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich! 

Juli 2018 |

Unser DANKESCHÖN für Ihren Einkauf 

12 Monate 

AGIL-DasMagazin 

kostenfrei monatlich 

per Post! 1 

im Aktionszeitraum 

Juli und August 2018! 

Stempelfeld 

Mit Ihrem Einkauf, Besuch oder Ihrem Aufenthalt bei 

einer der Firmen, die in AGIL-DasMagazin werben, erhalten Sie 

12 Monate lang monatlich AGIL-DasMagazin 

kostenfrei auf dem Postweg nach Hause! 1 

Bei Ihrem nächsten Einkauf, Besuch oder Aufenthalt lassen Sie 

sich das Feld (links) abstempeln und senden Sie uns diese 

komplette Seite mit Ihren Adressdaten im Fuß per Post zu und 

genießen Sie 12 Monate AGIL-DasMagazin frei Haus! 

Bitte hier abtrennen 

1 

Stempel werden nur anerkannt von Firmen, die im AGIL-DasMagazin werben. Pro 

Haushalt ist nur ein Einkaufsstempel-Abonnement möglich. Der Verlag behält sich 

vor, Einsendungen abzulehnen, wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind. Aktion 

nur für Leser möglich, die eine Lieferadresse in der Metropolregion Rhein-Main 

haben. Eine automatische Verlängerung in ein Bezahl-Abo nach Ablauf wird ausgeschlossen. 

Die Barauszahlung des Gegenwerts ist nicht möglich! 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Sie erhalten das Stempel-Abonnement 1 kostenfrei für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon vollständig 

aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. Wir müssen 

Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Auch wenn es kostenlos ist. 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Telefon*................................................................................................ 

* freiwillige Angaben 

E-Mail*.................................................................................................. 

* freiwillige Angaben 

Datum................................................................................................... 

Unterschrift .................................................................................. 

2 | Juli 2018 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post und 

mit ausgefülltem Stempelfeld möglich!

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

kürzlich an der Supermarktkasse legt die Kundin vor mir eine Salatgurke aufs Band und äußert 

ihr Befremden darüber, dass diese in eine Plastikhaut eingeschweißt ist. „Aber anders kriege 

ich ja keine hier“, sagt sie resigniert und packt die Gurke in ihre Tasche. „Das wird sich bald 

ändern“, ist sich eine andere Kundin sicher. Inzwischen ist Plastikmüll ins Visier des Gesetzgebers 

geraten. Wattestäbchen, Trinkhalme, Einwegbesteck, Rührstäbchen für den Kaffee und 

Luftballonstäbe sollen nach Vorstellungen der EU-Kommission ganz verboten werden. Die 

Sammelquote von Einweg-Getränkeflaschen soll erhöht, weniger Lebensmittelverpackungen 

sollen in den Handel kommen. Logisch nur, dass die Schlangengurke in absehbarer Zeit ihre 

Kunststoffhaut verliert. 

Mir ist in diesem Moment bewusst geworden, wie selbstverständlich wir die unzähligen, vielfach 

unnötigen Plastikhüllen hingenommen haben. Klar, wir haben uns manchmal darüber 

amüsiert, dass jedes noch so kleine Teil selbst im Baumarkt in einer Hartplastikschachtel 

stecken muss. Haben uns erinnert, dass man früher Schrauben und Co. lose kaufen konnte. 

Spätestens seit den Bildern von vermüllten Meeren und Berichten über Plastikpartikel, die im 

Magen der Meerestiere landen, sind wir alarmiert. Jetzt im Sommer wird uns das Müllproblem 

noch offensichtlicher. Überall dort, wo sich Menschen im Freien aufhalten, in Parks, auf 

Plätzen und selbst auf Wanderwegen häufen sich leere Schachteln, Becher, Verpackungen von 

Fitnessriegeln etc. Haben Sie sich darüber auch schon geärgert? 

Da hat mir das Verhalten eines jungen Mannes imponiert. Der 25-Jährige zog mit Freunden 

los, um im Wald Müll aufzusammeln. Er besorgte sich bei der Stadt Säcke und lieferte sie gut 

gefüllt ab. Respekt! Man kann im Kleinen schon viel bewirken. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Juli in unvermüllter Umgebung. 

Ihr Bernd Schneider 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Karl Moor wollte noch 

" 

den Ozean vergiften. 

Heute würde eher der 

Ozean Karl Moor vergiften." 

Martin Gerhard Reisenberg 

(Diplom-Bibliothekar und Autor) 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Juli 2018 | 

3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

26 

GENUSSREGION CHURFRANKEN 

Wandern, wo der Rotwein wächst 

6 

REZEPTE 

Best Ager in Bestform! 

Die neue Ess-Klasse – 

Energie für die besten Jahre 

20 

FERIENREGION 

RHEINLAND-PFALZ 

Unvergessliche Momente 

38 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

genießen 

Gewinnen Sie einen 

Hotelgutschein im Wert 

von 500 EUR 

47 

GESUNDHEIT & PFLEGE 

Großes öffentliches Sommerfest im DOMICIL – 

Seniorenpflegeheim „Am Schlossgarten“ in Hanau 

42 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

genießen 

Gewinnen Sie 

einen Hotelgutschein 

im Wert von 500 EUR

Reise & 

Erholung 

REZEPTE 

6 Best Ager in Bestform! 

Die neue Ess-Klasse – Energie für die besten Jahre 

REISE & ERHOLUNG: FERIENLAND HESSEN 

8 Frau-Holle-Land erleben 

Die Mohnblüte im nordhessischen Geo-Naturpark 

9 „Weißes Gold“ im Schloss Fasanerie 

Beeindruckende Porzellansammlung in Hessens schönstem Barockschloss 

10 Wie im Märchen 

Willkommen im Heilbad Herbstein 

11 Dom- und Kaiserstadt Fritzlar 

Mittelalterliche Stadt mit besonderem Einkaufsambiente 

12 17. Steinauer Märchensonntag 

„Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter“ 

13 Sieberzmühle: 

Highland-Cattle-Schau am 22. Juli 

REISE & ERHOLUNG / THÜRINGEN – SACHSEN und MECKPOMM 

14 Der Weimarer Sommer betört 

15 Sole macht samtig zart: Sommer-Genuss in Bad Elster 

16 Per Hausboot auf der Mecklenburgischen Seenplatte 

Leinen los – und selber am Steuer 

REISE & ERHOLUNG / REGION KRAICHGAU-STROMBERG 

18 Sommerhighlights im Land der 1.000 Hügel 

19 Ein Tag in Kraichtals mittelalterlichem Stadtteil Gochsheim 

REISE & ERHOLUNG / FERIENREGION RHEINLAND-PFALZ 

20 Unvergessliche Momente im Freizeitland Rheinland-Pfalz 

22 Romantischer Mittelrhein: Herzlich willkommen in Linz am Rhein 

23 Wandern – Mountainbiken – Genießen: Urlaub im Gräfensteiner Land 

24 Kellerweg-Fest in Guntersblum: Das große Weinfest an der Rheinterrasse 

REISE & ERHOLUNG / GENUSSREGION CHURFRANKEN 

26 Wandern, wo der Rotwein wächst 

28 Freistaat Bayern erklärt Bürgstadt und Klingenberg zu Genussorten 

30 Häckerwirtschaften 

32 Genussort Rüdenau 

33 Die Ferienregion Odenwald lädt zu vielseitigen Ausflügen ein 

8 - 42 

FERIENLAND HESSEN 

THÜRINGEN / SACHSEN 

UND MECKPOMM 

KRAICHGAU-STROMBERG 

FERIENLAND 

RHEINLAND-PFALZ 

CHURFRANKEN 

ALPEN UND SÜDTIROL 

AUSFLUGSZIELE 

REISE & ERHOLUNG / AUSFLUGSZIELE IN DER REGION 

34 1275 Jahre Groß-Umstadt: Festwoche vom 10. bis 19. August 

36 Sommerliche Kurzurlaube im Schatten der Spessartwälder 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

38 Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von 500,00 € 

für das Hubertus Aktiv & Relax Hotel, dem Landhotel im Weindorf Villanders 

REISE & ERHOLUNG 

40 Die Alpen fühlen: Natur, Sport und Genuss auf einen Streich 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

42 Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von 500,00 € 

für das Hotel Schneeberg Resort & Spa im Talschluss von Ridnaun 

GESUNDHEIT & PFLEGE 

47 DOMICIL – Seniorenpflegeheim in Hanau veranstaltet 

großes öffentliches Sommerfest am 12. Juli 

SERVICE 

44 Rätselseiten 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 


5

- Rezepte 

Best Ager in 

Bestform! 

Diese Rezepte bringen neuen Schwung in Ihre Rezeptsammlung. 

Mit frischen Zutaten einfach und schnell 

zubereitet, sind sie nicht nur für Menschen in den besten 

Jahren ein Genuss! 

Gemüsepasta 

mit Limettensauce 

Zutaten für 2 Portionen 

150 g Zucchini, 2 Datteltomaten 

350 g möglichst dicke Karotten 

Limettensauce 

70 g Sonnenblumenkerne 

½ Knoblauchzehe, 1 TL Tomatenmark 

½ TL Apfelessig 

je ½ TL gemahlene Kurkuma und Cumin 

(Kreuzkümmel) 

3 Prisen Chilipulver, Saft von 1 Limette 

½ TL Agavendicksaft 

(oder anderes flüssiges Süßungsmittel) 

100 ml Sonnenblumenöl 

Salz und Pfeffer aus der Mühle 

Topping 

1 Handvoll frisches Basilikum 

50 g geriebener Parmesan 

Zubehör: Spiralizer 

© Sibylle Sturm für ars vivendi Verlag 

ZUBEREITUNG 

Zucchini waschen, Karotten schälen, Enden abschneiden und beides mit dem Spiralizer 

zu »Spaghetti« schneiden, Tomaten waschen und vierteln. Das Gemüse 

mit 3 EL Wasser in einer großen Pfanne bei mittlerer Hitze 3-4 Minuten dünsten. 

Für die Sauce alle Zutaten 3-4 Minuten im Mixer fein pürieren, bis eine cremige 

Masse entsteht. Ist die Konsistenz zu fest, noch etwas Wasser hinzugeben. 

Gemüsepasta auf zwei Teller aufteilen und mit 3 EL Sauce vermengen. Basilikum 

waschen, trocken schütteln und klein zupfen. Zusammen mit dem Parmesan über 

die Nudeln streuen. Gegebenenfalls noch mit etwas Salz und Pfeffer nachwürzen. 

„Ich liebe diese Pasta, die ausschließlich aus viel Gemüse besteht. Hier werden Karotten 

und Zucchini »spiralized« und kurz gedünstet. Dazu gibt es eine leckere cremige 

Sauce, und fertig ist das kalorienarme, aber sättigende Gericht.“ 

Sibylle Sturm: Die neue Ess-Klasse. 

Energie für die besten Jahre. 

ars vivendi Verlag, 240 Seiten, 30,00 € 

Ab Mitte 40 scheint jede Kalorie auf 

einmal doppelt zu zählen. Statt zu 

verzweifeln heißt es nun: Sich an die 

neuen Lebensumstände anpassen und 

das Wohlbefinden mit der passenden 

Ernährung steigern. Die Autorin und 

Bloggerin Sibylle Sturm („Billas Welt“) 

zeigt, wie es geht. Bei der Entwicklung 

von alltagstauglichen Rezepten berücksichtigt 

sie den verminderten Kalorienbedarf, 

ein ausgeglichenes Säure-Basen-Verhältnis 

und kocht ohne Fleisch. 

ISBN 978-3-86913-903-6 

6 | Juli 2018

Kokos-Polenta-Torte 

Zutaten für 12 Stücke 

- Anzeige - 

100 g glutenfreie Haferflocken 

8 getrocknete Datteln, 40 g Kokosöl 

100 g gemahlene Mandeln, 60 g TK-Heidelbeeren 

Belag 

25 g Speisestärke 

350 ml Mandelmilch, ungesüßt 

350 ml Kokosmilch, 65 g Maisgrieß 

½ TL gemahlene Vanille 

Topping 

ca. 300 g gemischte Beeren (oder Obst der Saison) 

Puderzucker, Kokosraspel 

Zubehör: Springform (18 cm Durchmesser) 

Buchweizentaler 

Zutaten für 4 Portionen 

150 g Buchweizenkörner, plus 40 g 

für Buchweizenmehl 

300 ml hefefreie Gemüsebrühe 

1 kleine Gemüsezwiebel 

100 g Karotten 

100 g Zucchini 

Salz und Pfeffer aus der Mühle 

1 TL gemahlene Kurkuma 

1/2 TL rosenscharfes Paprikapulver 

(je nach gewünschter Schärfe evtl. 

weniger) 

frische Petersilie (oder TK) 

2 EL natives Olivenöl extra 

ZUBEREITUNG 

150 g Buchweizenkörner in der Gemüsebrühe zum Kochen bringen und 

10 Minuten köcheln, dann Herd ausschalten und Körner 15 Minuten quellen 

lassen, bis das Wasser aufgesogen ist. 

Zwiebel häuten und klein würfeln. Karotten schälen, Zucchini waschen 

und beides raspeln. Alles mit dem gekochten Buchweizen in eine Schüssel 

geben und mit Salz, Pfeffer, Kurkuma und Paprikapulver würzen. Restlichen 

Buchweizen zu Mehl mahlen (z. B. mit einer elektrischen Kaffeemühle) 

und die Hälfte zusammen mit der Petersilie unterrühren. Das restliche 

Mehl auf einen flachen Teller geben. Aus der Buchweizenmasse Bratlinge 

formen und vorsichtig von beiden Seiten im Mehl wälzen. 

ZUBEREITUNG 

Den Boden der Springform mit Backpapier auslegen. 

Haferflocken fein mahlen, Datteln klein schneiden, Kokosöl 

schmelzen. Datteln in einem Mixer pürieren, Haferflocken, 

Mandeln und Kokosöl hinzugeben und alle 

Zutaten 2-3 Minuten gut vermischen. Mischung in die 

Springform füllen und fest andrücken. Die Heidelbeeren 

darauf verteilen und die Form kühl stellen. 

Für den Belag Speisestärke mit 3 EL Mandelmilch anrühren. 

Die restliche Mandelmilch mit Kokosmilch in 

einen kleinen Topf geben und erhitzen. Kurz bevor(!) 

die Flüssigkeit kocht, die Stärke hineingeben und mit 

einem Schneebesen unter Rühren aufkochen. Weiterrühren, 

bis die Masse spürbar zäher wird. Maisgrieß 

einrieseln lassen und bei niedriger Hitze köcheln, bis 

sie noch mehr eindickt. 

Vanille unterrühren und die Masse in die Springform 

auf den Tortenboden gießen. Abkühlen lassen, dann für 

4-5 Stunden in den Kühlschrank stellen. 

Für das Topping Früchte waschen und gegebenenfalls 

putzen. Auf der Torte verteilen und alles mit Puderzucker 

und Kokosraspeln dekorieren. 

„Ich mache den >Kuchen< ganz ohne Süßungsmittel, 

denn das Obst ist mir süß genug. Wem das nicht genügt, 

gibt 2-3 EL Agavendicksaft zur Maisgrießmischung dazu.“ 

Öl in einer großen Pfanne erhitzen, Bratlinge hineingeben und leicht platt 

drücken. Von beiden Seiten goldbraun anbraten. Damit sie nicht zerfallen, 

vorsichtig mit dem Pfannenwender drehen. 

Bratlinge auf Teller verteilen. Dazu passt Hummus aus Kichererbsen und 

Sesampaste. 

„Buchweizenpfannkuchen gehörten zu den ersten Gerichten, die ich aus dem 

glutenfreien, basischen Pseudogetreide gebacken habe. Dazu habe ich die 

Körner fein gemahlen. Wie lecker die ganzen Körner sind, habe ich erst später 

entdeckt. Und auch der Rest der Familie war begeistert. Die Körner sind nicht 

nur knusprig, sondern stecken außerdem voller Eiweiß und Stärke.“ 


7

- Ferienland Hessen 

Foto: djd/Geo-Naturpark Frau Holle-Land/R. Huck 

Foto: djd/Geo-Naturpark Frau Holle-Land/M. Lenarduzzi 

Reisetipp: Frau-Holle-Land erleben 

Die Mohnblüte im nordhessischen 

Geo-Naturpark 

Im Morgenlicht, wenn sich die frischen Blüten öffnen und die 

Sonnenstrahlen in den Tautropfen spiegeln, sind sie besonders 

schön – die Millionen prächtig blühender Mohnblumen im 

hessischen Geo-Naturpark Frau-Holle-Land. Das rosaviolette 

Blütenmeer rund um die Orte Germerode und Grandenborn 

ist ein reizvolles Fotomotiv für Fotografen und zieht alljährlich 

zwischen Ende Juni und Mitte Juli Tausende Besucher in die 

Heimat der Frau Holle. 

Buntes Programm rund um die Mohnblüte 

Rund 29 Hektar Mohnblütenfelder und andere farbenfrohe 

Sommerblumenfelder können in den beiden Gemeinden erkundet 

werden – auf drei bis vier Kilometer langen ausgeschilderten 

Rundwanderwegen mit Fotopunkten und Ruhebänken 

direkt durch die Felder sowie auf Planwagentouren und bei 

vielen anderen Aktivitäten: Führungen, Konzerte, Fotokurse, 

Prosecco-Nächte, " 

Mohnkino" oder ein " 

tierischer Familientag" 

– das bunte Veranstaltungsprogramm bietet für jeden 

etwas. Ausführliche Informationen gibt es unter www.mohnbluetefrauholle.land. 

Die Mohnblüte ist nicht nur optisch, sondern auch kulinarisch 

ein Traum. Während der Blütezeit bieten die Mohntenne in 

Germerode sowie der Teichhof in Grandenborn und auch andere 

Restaurants in der Umgebung süße und deftige Gerichte mit 

Frau-Holle-Mohn an. Im Teichhof können Gäste bei einem Besuch 

der " 

Wurschtekammer" noch eine weitere hausgemachte 

regionale Spezialitäten kosten: Ahle Wurscht. Mohnprodukte 

wie Öl, Likör oder Seife sind im Mohnlädchen Germerode und 

anderen Hofläden der Region sowie online erhältlich. 

Premiumwanderweg zum Frau-Holle-Teich 

Wem drei Kilometer Mohn-Spazierweg nicht genügen, der 

findet von den beiden Orten aus zahlreiche Wanderwege, die 

durch tiefe Wälder, über weite Wiesen und zu sagenumwobenen 

Orten führen. Zum Beispiel den 13 Kilometer langen 

Premiumweg P1 Hoher Meißner", der als einer der schönsten 

Wanderwege in Hessen gilt. Dabei geht es rund um das 

" 

Hochplateau des Hohen Meißner zum idyllischen Frau-Holle-Teich, 

der der Sage nach der Eingang in das unterirdische 

Reich der bekannten Märchenfigur ist. Unterwegs kann man 

sich auf herrliche Ausblicke freuen – etwa von der Kuppe der 

Kalbe" aus auf das Werratal und das Eichsfeld. Schöne Wandererlebnisse 

verspricht der Premiumweg P13 Boyneburg" ab 

" 

" 

Grandenborn. Höhepunkt dieser 17 Kilometer langen Rundtour, 

die auch verkürzt werden kann, ist die Ruine Boyneburg 

– die sagenumwobene Kaiserburg von Friedrich Barbarossa. 

Insgesamt 22 solcher zertifizierter Premiumwege bieten als Tages- 

oder Halbtagesrundwanderwege qualitätsgeprüften Wanderurlaub 

ohne Quartierwechsel. 

Red. djd 


- Anzeige - 

Fotos: Kulturstiftung des Hauses Hessen / © Christian Tech 

4.500 Exponate umfasst die Porzellansammlung des Schlosses 

„Weißes Gold“ im Schloss Fasanerie 

Beeindruckende Porzellansammlung 

in Hessens schönstem Barockschloss 

Zarte Blütenblätter, fein gearbeitete 

Formen und kostbare 

goldene Verzierungen: 4.500 

Stücke edles Porzellan aus 

allen frühen europäischen 

Manufakturen wie Meißen, 

Sèvres, Berlin, Kopenhagen 

und Fürstenberg umfasst 

die Porzellansammlung von 

Hessens schönstem Barockschloss, 

Schloss Fasanerie. 

Ein echter Schatz und für 

eine private Sammlung einzigartig. 

Nach umfassenden 

Sanierungsarbeiten ist die 

Sammlung wieder für Besucher 

zugänglich und entführt 

mit feinsten Tafelgeschirren 

verschiedenster Art, Figuren, 

Möbel- und Kamindekorationen 

in die traumhafte Welt 

des „Weißen Goldes“. 

Die ehemalige Sommerresidenz 

der Fuldaer Fürstbischöfe 

– Schloss Fasanerie 

– liegt nur rund sieben 

Kilometer entfernt von der 

schönen Barockstadt Fulda 

und begeistert heute als 

Museum seine Besucher 

tagtäglich aufs Neue. Neben 

der Porzellansammlung 

präsentiert das Museum 

Fürstliche Wohnkultur des 

18. und 19. Jahrhunderts 

in rund 60 Schauräumen: 

edle Möbel, prachtvolle Gemälde 

und rund um das 

Schloss herum eine weitläufige, 

barocke Parkanlage. Jedes 

Jahr gibt es zudem ein 

spannendes Veranstaltungsprogramm 

mit vielfältigen 

Konzertveranstaltungen und 

Open-Air-Theater. 

Schlossführungen: 

Anfang April bis Ende 

Oktober, 10 bis 17 Uhr, 

tägl. außer montags 

Führung durch die 

Porzellansammlung: 

Anfang April bis Ende 

Oktober, 12 und 15 Uhr, 

tägl. außer montags 

Gespensterführungen 

für Kinder: 

Dienstag 14.45 Uhr, 

Samstag, Sonntag und 

an Feiertagen 13.45 Uhr 

Schloss Fasanerie 

36124 Eichenzell (bei Fulda) 

Telefon 0661 / 94 86 0 

www.schloss-fasanerie.de 

info@schloss-fasanerie.de 

Einblick in die Sonderausstellung 

„Landgräfin Anna von Hessen“ 

Aktuelle Ausstellung: „Landgräfin Anna 

von Hessen – Leben im Schloss Fasanerie“ 

Zu ihrem 100. Todesjahr erinnert Schloss Fasanerie in dieser 

Saison an seine letzte Bewohnerin, Landgräfin Anna 

von Hessen. Vom 16. Juni bis 14. Oktober 2018 gibt die 

Sonderausstellung Einblicke in ihre bewegte Biographie. 

Das Leben dieser vielschichtigen Persönlichkeit war von 

zahlreichen politischen und persönlichen Schicksalsschlägen 

geprägt, denen sie stets mit Musikalität und Religiosität 

begegnete. Zahlreiche Exponate aus den Sammlungen des 

Hauses Hessen, dem Städel Museum und dem Bischöflichen 

Priesterseminar der Diözese Fulda geben Einblicke in 

das Leben der Landgräfin. 

Badehaus, Schloss Fasanerie, 16. Juni bis 14. Oktober 2018 

Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen, 11 bis 17 Uhr 

Juli 2018 | 9

- Reise Ferienland & Erholung Hessen 

Foto: Herbstein / © Christina Marx 

Der sanfte Tourismus wird hier sehr ernst genommen. In Zusammenarbeit mit der Vogelsberger Verkehrsgesellschaft steht den ganzen 

Sommer über mit dem Vogelsberger Vulkanexpress ein Pendelbus zur Verfügung, Fahrradmitnahme natürlich gratis. 

Willkommen im Heilbad Herbstein 

Foto: Herbstein / © Christina Marx 

Wie im Märchen fühlt man sich, wenn 

man die stillen Wälder und das schmucke 

Fachwerk des Hohen Vogelsberges 

genießt. Europas größter und ältester 

Vulkan hat mitten in Hessen eine Mittelgebirgslandschaft 

geformt, wo man sich 

kaum wundern würde, Rotkäppchen zu 

begegnen, so urtümlich ist die Landschaft, 

so bezaubernd ist Herbstein. 

Hessens höchste Heilquelle im Naturpark 

Hoher Vogelsberg und direkt am 

Vulkan-Radweg sowie am Premiumwanderweg 

Vulkanring Vogelsberg gelegen 

ist das Kur-, Urlaubs- und Freizeitziel 

zu jeder Jahreszeit. Ob Feriendorf, 

Hotel, Ferienwohnung, Pension oder 

Urlaub auf dem Bauernhof, Urlaub in 

Herbstein ist Urlaub von Anfang an. 

lands mit seinen Kunstwerken laden 

zum Erkunden ein. Unser besonderer 

Tipp: Barrierefreie Stadtführung im Sit- 

Fotos: Herbstein / © Gudrun Schmidt 

Die zentrale Lage Herbsteins ermöglicht 

Wanderern, Radwanderern, Inlineskatern 

und Reitern ideale Touren in die 

Region. Die charmante Altstadt in Ringbauweise 

mit begehbarer Stadtmauer 

und unterirdischem Gewölbe aus dem 

13. Jahrhundert, verschiedene Museen, 

die Herbsteiner Lebensspirale, der Kurpark 

sowie der erste Bibelpark Deutschzen. 

Dieses Angebot ist für Menschen, 

die langsam gehen oder auf Gehilfen 

angewiesen sind. 

Erholung, Entspannung und Gesundheit pur bietet bei jedem Wetter die VulkanTherme 

mit Thermal-Bewegungsbad, VulkanSauna, angeschlossenem 

Kurmittel- und Ärztehaus sowie Café/Bistro. Das 32,6°C warme Calcium-Natrium-Sulfat-Heilwasser 

der Therme beeinflusst positiv Erkrankungen des Bewegungsapparates 

bei Badekuren, Funktionsstörungen der inneren Organe bei 

Trinkkuren und wirkt unterstützend bei Diabetes. Verbringen auch Sie gesunden 

Urlaub in erholsamer Landschaft oder kuren Sie in Hessens höchster Heilquelle 

im Heilbad Herbstein. 

(Text: Gudrun Schmidt) 

Weitere Informationen: 

Stadt Herbstein - Kurverwaltung 

Marktplatz 7 - 36358 Herbstein 

Telefon: +49 6643 9600-19 

Telefax: +49 6643 9600-20 

E-Mail: kurverwaltung@stadt-herbstein.de 

Internet: www.herbstein.de 

Foto: Herbstein / © Gudrun Schmidt 

Fotos: Herbstein / © Gudrun Schmidt 


Dom- und Kaiserstadt 

Fritzlar 

- Anzeige - 

Foto: Fritzlar / © Katharina Jäger 

Auf einen Blick: 

Touristinformation Fritzlar 

Zwischen den Krämen 5 

34560 Fritzlar 

Tel.: 05622/988-643 

E-Mail: touristinfo@fritzlar.de 

www.fritzlar.de 

Willkommen in der mittelalterlichen 

Fachwerkstadt Fritzlar! Schon von weitem 

werden Sie von den imposanten 

Türmen der Stadtbefestigung begrüßt. 

Vom Grauen Turm, einem der höchsten 

noch erhaltenen städtischen Wehrtürme 

Deutschlands, bietet sich ein großartiger 

Blick auf die Stadt und ihre Umgebung. 

Foto: Fritzlar / © Ulrike Keß 

Schlendern Sie durch die malerischen 

Gassen bis zum historischen Marktplatz 

mit seinem einzigartigen Fachwerkensemble. 

Eine nahezu verkehrsfreie 

Altstadt bietet Ihnen mit ihren kleinen, 

sehr einladenden Läden und Boutiquen 

ein besonderes Einkaufsambiente. Cafés 

und Restaurants laden Sie zum Verweilen 

und Genießen ein. 

Der St. Petri Dom gilt als eine der 

schönsten romanisch-gotischen Kirchen 

Hessens. Im Inneren vereinigen sich in 

gelungener Komposition die verschiedensten 

Baustile der Jahrhunderte. 

Unternehmen Sie eine Zeitreise ins Mittelalter... 

Foto: Fritzlar / © Peter Zerhau 

...und besuchen Sie das Kaiserfest 

in der historischen Altstadt Fritzlars 

vom 17. bis 19. August 2018 mit 

mittelalterlicher Musik, Handwerkskunst, 

Lagerleben und Spektakel. Erfahren 

Sie, wie im Mittelalter Werkzeug 

geschmiedet, Geschirr getöpfert 

oder ein Seil gedreht wurde. Eine 

Vielzahl an Spielleuten und Bänkelsängern 

sorgt für einen akustischen 

Ohrenschmaus mit stilechter Musik. 

Entdecken Sie das Ritterlager an der 

historischen Stadtmauer oder genießen 

Sie einen guten Trunk Met! 

Foto: Fritzlar / © Johannes De Lange 


11

- Ferienland Hessen 

„Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter“ 

Kräuter, Blumen, geflochtene Zöpfe, Zauberinnen und Kletterkünstler 

stehen am 17. Steinauer Märchensonntag, 5. August, 

im Mittelpunkt des bunten Treibens in der gesamten Steinauer 

Altstadt. Das Thema des großen, bunten Familienfestes ist in 

diesem Jahr das beliebte Märchen „Rapunzel“. Fantastische 

Waldgeister, Kräuterfrauen, Riesenseifenblasen-Elfen, Märchenerzähler 

und Musikanten werden durch die Straßen der Brüder-Grimm-Stadt 

flanieren. Es wird geklettert, geflochten und 

gebastelt. Highlights sind das Theaterstück „Rapunzel“ im Hof 

des Brüder Grimm-Hauses, die fantasievolle Ballettaufführung 

in der Katharinenkirche und das Gastspiel des „Theater mit 

Puppen“ aus Penzlin: „Rapunzel – Ein wahres Feenmärchen“. 

Für Speis und Trank, insbesondere Rapunzelsalat, sorgen die 

Steinauer Vereine und Gaststätten. Zahlreiche Aktivitäten für 

Kinder, von Filzen über Bogenschießen bis Ponyreiten, Kinderkarussell 

und Töpfern, dazu viele Kunsthandwerkerstände 

17. Steinauer Märchensonntag: Rapunzel 

Sonntag 5. August 2018 

Beginn: 

10:00 Uhr 

Ende: 

18:00 Uhr 

Veranstaltungsort : Historische Innenstadt Steinau an der Straße 

Veranstalter: 

Stadt Steinau an der Straße und Agenda21-Gruppe 

Eintritt: Erwachsene 5,00 €, Kinder frei. 

Info: Verkehrsbüro Steinau, Tel. (0 66 63) 96 31 0, E-Mail: verkehrsbuero@steinau.de 

machen den Tag zu einem besonderen Erlebnis.Den Auftakt 

bildet um 10 Uhr der märchenhafte Gottesdienst in der Katharinenkirche. 

Um 11 Uhr beginnt nach der Eröffnung vor dem 

Rathaus das rege Treiben in den Gassen. 

Foto: ©Verkehrsbüro Steinau 

Kochen ist unsere 

Leidenschaft - wir verwenden 

Lebensmittel aus der Region 

und kochen gluten- und 

geschmacksverstärker FREI!!! 

Kochen ist Kochen unsere 

ist unsere 

Leidenschaft Leidenschaft - wir Kochen verwenden 

-ist wir unsere 

verwenden 

Lebensmittel Leidenschaft Lebensmittel aus der Region - aus wir der verwenden 

Region 

und kochen Lebensmittel undgluten- kochenund 

aus gluten- der Region 

und 

geschmacksverstärker geschmacksverstärker und kochenFREI!!! 

gluten- und 

FREI!!! 







200 200 

200 Jahre 

Jahre 

Jahre 

Gastlichkeit 

in Steinau 

Steinau 

Steinau 

200 Jahre 

Gastlichkeit 

AUSZUG AUS UNSERER FISCHKARTE 

Seehechtfilet AUSZUG 

AUSZUG AUSZUG in Kartoffelpanade AUS 

AUS AUS 

UNSERER 

UNSERER UNSERER mit Frankfurter FISCHKARTE 

FISCHKARTE 

FISCHKARTE Grün‘ Soss, 

Seehechtfilet AUSZUG LEICHTE in 

Seehechtfilet Seehechtfilet AUSZUG lauwarmer Kartoffelpanade MEDITERANE UNSERER FISCHKARTE 

in in 

Kartoffelpanade Kartoffelpanade AUS UNSERER Schwarzwurzelsalat 

mit SOMMERKÜCHE 

Frankfurter Grün‘ Soss, 

Seehechtfilet in Kartoffelpanade mit mit 

Frankfurter Frankfurter FISCHKARTE 

Grün‘ Grün‘ 

Soss, 

Soss, 

lauwarmer 

Seehechtfilet in 

lauwarmer lauwarmer Kartoffelpanade 

inEs ist 

Steinau 

Schwarzwurzelsalat 

Pfifferlingszeit 

mit Frankfurter Grün‘ Soss, 



*** mit Frankfurter Grün‘ Soss, 

Kabeljaufilet paniert AUSZUG 

lauwarmer nachAUS Omas Schwarzwurzelsalat 

UNSERER Art *** mit Senfsauce, FISCHKARTE Salzkartoffeln, Salat 

Kabeljaufilet paniert nach lauwarmer Omas *** 

Kabeljaufilet paniert nach Omas *** Schwarzwurzelsalat 

Art mit Senfsauce, Salzkartoffeln, Salat 

Kabeljaufilet Kabeljaufilet 

paniert Art *** 

mit Senfsauce, Salzkartoffeln, Salat 

Zanderfilet paniert 

nach Omas 

auf nach Omas 

Art 

Haut 

mit 

Art 

Senfsauce, 

gebraten *** 

mit Senfsauce, mit 

Salzkartoffeln, 

Rieslingsauce, Salzkartoffeln, 

Salat 

Salat 

Kabeljaufilet Zanderfilet paniert nach auf der Omas Art *** mit Senfsauce, Salzkartoffeln, Salat 

Zanderfilet Romanesco auf der*** 

Haut gebraten mit Rieslingsauce, 

Zanderfilet *** 

Zanderfilet 

auf und Haut Rosmarinkartöffelchen 

gebraten mit Rieslingsauce, 

Romanesco 

der 

auf 

Haut 

der 

gebraten 

Haut und Rosmarinkartöffelchen 

gebraten *** mit Rieslingsauce, 

mit Rieslingsauce, 

Romanesco Zanderfilet Romanesco auf Romanesco 

under Rosmarinkartöffelchen 

Haut und Rosmarinkartöffelchen 

*** gebraten mit Rieslingsauce, 

Forelle „Waldecker und Rosmarinkartöffelchen 

Romanesco Art“ im Speckfett *** 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett und Rosmarinkartöffelchen 

*** gebraten mit Salzkartoffeln, Salat 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett *** gebraten mit Salzkartoffeln, Salat 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett gebraten *** 

gebraten mit Salzkartoffeln, Salat 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett *** mit Salzkartoffeln, Salat 

gebraten Salzkartoffeln, Salat 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett gebraten LAmit Salzkartoffeln, Salat 

AUS HESSEN CARTE 

TafelspitzAUSZUG AUSZUG 

AUSZUG 

von der AUSZUG AUS AUS 

AUS 

HESSEN UNSERER 

HESSEN 

AUS HESSEN À LAHESSENKARTE 

À LA CARTE 

CARTE 

von LA CARTE 

Tafelspitz vonAUSZUG der Rinderlende, Rinderlende, AUS HESSEN Meerrettichsauce, Meerrettichsauce, À LA CARTE Salzkartoffeln, Salat Salat 

Tafelspitz AUSZUG von derAUS Rinderlende, UNSERER Meerrettichsauce, FISCHKARTE 

Salzkartoffeln, Salat 

Tafelspitz von der Rinderlende, Meerrettichsauce, Seehechtfilet Tafelspitz in Kartoffelpanade von der Rinderlende, oder mit Frankfurter Meerrettichsauce, *** 


*** 


Hausgemachte Rinderroulade 

Hausgemachte Salzkartoffeln, Salat 

Rinderroulade *** mit Kartoffelpürree Grün‘ Soss, und Rote Bete Bete 

Hausgemachte *** mit Kartoffelpürree und Rote Bete 

Hausgemachte lauwarmer Rinderroulade Schwarzwurzelsalat mit Kartoffelpürree 

Rinderroulade mit *** 

und Rote Bete 

Hausgemachte Rinderroulade mit *** 

Kartoffelpürree und Rote Bete 

Vogelsberger Vogelsberger Kartoffelpürree und Rote Bete 

*** 

Beutelches *** mit Rindergulasch 

Beutelches *** mit Rindergulasch 

Kabeljaufilet paniert Vogelsberger nach Omas Vogelsberger Beutelches *** mit Rindergulasch 

Landgasthof Vogelsberger Art Beutelches mit Senfsauce, mit Rindergulasch 

Beutelches Salzkartoffeln, mit Rindergulasch Salat 

*** 

Landgasthof Zanderfilet Landgasthof 

auf der Haut gebratenGrüner mit Rieslingsauce, 

Grüner Romanesco und Rosmarinkartöffelchen 

Inhaberin Margarita Baum Baum 

Inhaberin Margarita Neuhold 

Neuhold Baum 

Leipziger Leipziger Str. Str. Str. 45 45 Inhaberin 45 · · 36396Margarita · 36396 *** Inhaberin Steinau 

Inhaberin Steinau Margarita a.d.Straße Neuhold 

Margarita a.d.Straße Neuhold 

· Tel:06663–9110993 

Neuhold 

· Tel: 0 66 63 – 9 11 09 93 

Forelle „Waldecker 

Leipziger Str. 

Leipziger Art“ Gruenerbaumsteinau@web.de 45 

Leipziger Gruenerbaumsteinau@web.de im 

· 36396 

Str. Speckfett Str. 45 45 ·· 36396gebraten a.d.Straße 

36396Steinau Steinaua.d.Straße mit · 

a.d.Straße · info@gruenerbaum-steinau.de 

· Tel: info@gruenerbaum-steinau.de 

Salzkartoffeln, 

0 66 63 – 9 11 

·· Tel:06663–9110993 

Salat 

09 93 

Gruenerbaumsteinau@web.de 0 63 – 9 09 93 

Gruenerbaumsteinau@web.de Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: täglich · info@gruenerbaum-steinau.de 

täglich - 

· -· Frühstück ab Frühstück info@gruenerbaum-steinau.de 

ab 

6.00 6.00 

Uhr, 

Uhr, 

AUSZUG Öffnungszeiten: 

Von AUS Von 11.30-22.00 Von HESSEN täglich -Uhr Öffnungszeiten: 11.30-22.00 Uhr ÀFrühstück LA durchgehend 

täglich durchgehend CARTE ab 6.00 warme Uhr, Küche 

- Frühstückwarme ab ab6.00 Küche Uhr, 

Hotel: Von täglich 11.30-22.00 – Einzelzimmer Uhr durchgehend 37,00 €, Doppelzimmer Küche 70,00 Uhr, € incl. Frühstück, 

Tafelspitz Hotel: von Hotel: täglich Hotel: dertäglich Rinderlende, – Einzelzimmer – Von Einzelzimmer Von 11.30-22.00 Meerrettichsauce, 37,00 €, 37,00 Doppelzimmer Uhr Uhr€, durchgehend Doppelzimmer Salzkartoffeln, 70,00 warme € 70,00 incl. Küche Salat Frühstück, 

€ incl. Frühstück, 

alle Zimmer DU/WC und TV, kostenloses WLAN 

Hotel: täglich alle Zimmer alle – alle Einzelzimmer Zimmer DU/WC *** DU/WC und 37,00 TV, und €, kostenloses €, Doppelzimmer TV, kostenloses WLAN 

70,00 WLAN 

€ incl. Frühstück, 

Hausgemachte Rinderroulade alle alle Zimmer 

mit Kartoffelpürree 

DU/WC undTV, kostenloses 

und Rote Bete 

WLAN 

*** 

Vogelsberger Beutelches mit Rindergulasch 












über 210 Jahre 

Landgasthof Grüner Baum 

Märchensonntag 

Rapunzel 

www.steinau.de 

Steinau a.d.Straße 

5. August 2018 

10-18 Uhr 

Freilichttheater 

Märchenerzähler 

Kinderprogramm 

Walk Acts 

Musik 

Märchengottesdienst 

und vieles 

mehr 

Veranstalter: 

Stadt Steinau an der Straße

- Anzeige - 

Sieberzmühle 

Highland-Cattle-Schau 

am 22. Juli 2018 

Am 22. Juli findet auf dem Gelände der Sieberzmühle die hessische 

Highland - Cattle - Schau statt. Ein Sommerfest und 

Landferienerlebnis für die ganze Familie. Für die Kinder gibt 

es Animation, Tiergehege, Streicheltiere, Planwagenfahrten, 

Freilandspiele und vieles mehr. Für die Erwachsenen Biergarten, 

Landmaschinen-Ausstellung, Rahmenprogramm und 

schottische Atmosphäre mit Dudelsäcken, Pipebands und 

Trommlern. 

Fotos: © Sieberzmühle 

Hessen 

66 Rhön 

URLAUB AUF DEM 

BAUERNHOF 

URLAUB AUF DEM 

LANDURLAUB WINZERHOF 

Gasthof Sieberzmühle 

Programm: 

G 12 

L 

F241109 

Rhön 

66 

10 Uhr Begrüßung durch den Bürgermeister und die Landessprecher 

des VDHC - Eröffnung der Schau und Präsentation 

der Zuchttiere - Jungtierschau, Bullenkörung, unterbrochen 

durch Auftritte von Drum and Pipe Spielern und vieles 

mehr. Auch von den Wintergärten und Freiterrassen haben 

Sie einen herrlichen Blick in den Schauring - 16 Uhr Prämierung 

der Schautiere - 19 Uhr Ende der Tierschau. Veranstaltung 

open end. Modell Flugzeuge und Boote - Falkner 

Urwüchsige Hochwaldlage im Siebenbrunnental 

• Naturidylle • Ferienwohnungen 

• Familienzimmer • Appartements 

• Studios • laufendes Mühlenrad 

Ausflugslokal • traditionelle und regionale 

Küche • Kinderspielplatz • Streicheltiere 

• Wildgehege • Wintergärten 

Freiterrassen • Waldpanorama • Wanderwege 

und Kurzwanderungen 

Öko-Landwirtschaft • Highland-Zucht 

Bauernmarkt • Seminarräume • Pferde-Trekkingstation 

• Seniorenprogramme 

• großzügige Außenanlage 

Planwagenfahrten 

Busse willkommen 

Backhaus für Feiern 

Kegelbahnen 

Freilandspiele 

Sieberzmühle 1-3 · 36154 Hosenfeld bei Fulda 

Tel. (0 66 50) 9 60 60 · Fax (0 66 50) 81 93 

www.sieberzmuehle.de 


13

- Kunst Thüringen Reise & Erholung Kultur / Sachsen 

- Anzeige - 

Das Kunstfest Weimar begeistert das Publikum. 

Zu Goethes Geburtstag wird auch das Weinfest 

am Frauenplan in Weimar gefeiert. 

Weimar 

Der Weimarer Sommer betört 

Der Weimarer Sommer ist betörend: 

Künstler aus aller Welt musizieren, 

spielen und tanzen für ein Publikum, 

das sich in Parks, auf Straßen und 

Plätzen einfindet und in der Idylle der 

klassischen Kulisse die Musen feiert. 

Open-Air-Konzerte, Theater, Festivals 

und moderne Spielarten der Künste sind 

im Weimarer Sommer zusammengefasst 

und ziehen die Menschen in ihren Bann. 

Von Juli bis Anfang September gibt es 

kaum einen Abend, an dem nicht ein 

Konzert oder eine Theateraufführung 

ins sommerliche Weimar lockt. Große 

Höhepunkte und kleinere Reihen, bekannte 

Namen und Nachwuchskünstler 

bezaubern im Freien an ungewöhnlichen 

Spielorten und in den schönsten 

Konzertsälen. 

Das kleine, feine Open-Air-Sommertheater 

Tiefurt beginnt am einstigen Musen-Ort 

am 19. Juli und dauert bis Anfang 

September. Das längst nicht mehr 

nur unter eingeweihten Szenekennern 

renommierte Video-Fassaden-Spektakel 

Genius Loci Weimar erwartet vom 10. 

bis 12. August wieder zehntausende 

Schaulustige. In diesem Jahr werden 

die Fassaden von Goethes Wohnhaus, 

vom Haus der Frau von Stein und der 

Universitätsbibliothek beeindruckend 

zum Leben erweckt. Das Kunstfest Weimar 

eröffnet am 17. August und wird 

als das größte Festival für zeitgenössische 

Kunst in Mitteldeutschland mit Eigenproduktionen 

und zahlreichen Gastspielen 

schon in diesem Jahr das 100. 

Bauhaus-Jubiläum aufgreifen. 

Die Feierlichkeiten rund um Goethes 

Geburtstag am 28. August sind immer 

besonders heiter und fröhlich – ob im 

Park an der Ilm oder vor seinem Wohnhaus 

beim Weinfest. Alle Veranstaltungen 

unter www.weimarer-sommer.de 

Weitere Informationen 

Tourist Information Weimar 

Tel: 03643-745-0 

tourist-info@weimar.de 

www.weimar.de 

www.weimarer-sommer.de 

Fotos: (4) Maik Schuck, weimar GmbH 

Musik auf Straßen und Plätzen wie hier bei der Fête de la Musique. Fassaden werden bei Genius Loci Weimar zum Leben erweckt. 


Foto: djd/Sächsische Staatsbäder GmbH/Pastierovic 

Foto: djd/Sächsische Staatsbäder GmbH 

Sole macht samtig zart 

Ein Bad in der Elsteraner Thermalsole kann den Körper bei 

zahlreichen Aufgaben unterstützen und hat positive Effekte, 

unter anderem für das Hautbild: Harnstoff und viele andere 

Stoffe, die über die Haut ausgeleitet werden sollen, lösen sich. 

Stattdessen lagern sich Solepartikel ein und sorgen dafür, dass 

die Haut weich und samtig wird. Ein angenehmer Nebeneffekt 

der Sole: Falten werden kleiner wie bei teuren Kosmetika. Das 

spürt man bereits während des Aufenthalts im Wasser. Insbesondere 

im Hutznbad", dem größten Becken der Soletherme, 

merkt man den Unterschied zu einem Bad im Süßwasser. 

" 

Auch nach langem Verweilen sucht man vergebens nach den 

sonst üblichen schrumpeligen Fingern". 

Red. djd 

" 

Weitere Informationen dazu gibt es unter 

www.saechsische-staatsbaeder.de. 

Die Elsteraner Thermalsole hat 

viele positive Effekte für den 

Körper. 

In der Panoramasauna genießt 

man die Wärme mit einem 

schönen Blick in das Tal der 

Weißen Elster. 

Auf einem historischen Werbeschild 

zeigt die Zeichnung einer 

Badefrau in Bad Elster die 

lange Tradition des Sächsischen 

Staatsbades. 

Foto: djd/Sächsische Staatsbäder GmbH/C. Beer 

Sommer-Genuss 

in Bad Elster 

In the summertime when the weather’s fine... Wie leicht und unbeschwert 

doch alles geht, wenn die Sonne vom Himmel strahlt 

und die Wiesen in saftigem Grün mit bunten Blumen-Farbtupfen 

leuchten. Wir tanken Licht und Energie und sprühen vor Lebensfreude. 

Genießen Sie diese glücklichen Momente, die uns der 

Sommer schenkt und feiern Sie die Jahreszeit mit einem entspannten 

Kurz-Urlaub. Das Leben kann so schön sein! 

Sommer-Genuss 

3 Tage / 2 Nächte 

(gültig im Zeitraum 21.06.2018 – 20.09.2018) 

• 2x Übernachtung in der gebuchten 

Zimmerkategorie inkl. Frühstück 

• 1x Buffet am Anreisetag 

• Nutzung der Badelandschaft und Sauna im Albert Bad 

• 2x Eintritt in die direkt angeschlossene Soletherme Bad Elster 

• Kuscheliger Bademantel im Zimmer mit Badetasche 

inkl. Badetuch während des Aufenthaltes 

Highlights 

Kostenloses Zimmer-Upgrade 

nach Verfügbarkeit am Anreisetag, 

Mineralheilquellen zum Trinken 

ab 339 € 

pro Zimmer für 2 Nächte 

Verlängerungsnacht pro 

Zimmer (max.2 Nächte) 

ab 155 € 

Zubuchbare Leistungen für einen Wohlfühl- 

Aufenthalt ganz nach Ihren Vorstellungen 

Foto: © Thomas Kilper 

Verwöhnen Sie Ihren Körper und 

Ihre Seele mit zwei auf die Jahreszeit 

abgestimmten Wohlfühl-Anwendungen. 

59 € 

pro Person 

Krönen Sie Ihren Wochenend- 

Aufenthalt und sichern Sie sich 

10 % Nachlass pro Person auf 

ein Unterhaltungsangebot Ihrer 

Wahl. Ob mitreißendes Konzert, 

bezaubernder Theaterabend, 

anregende Lesung oder spritzige 

Kabarett-Vorstellung - in der Kultur- 

und Festspielstadt finden Sie 

ein Abendprogramm ganz nach 

Ihrem Geschmack. 

Bitte bachten Sie: Nicht im Preis inbegriffen ist die Kurtaxe von 2,20€ pro Person und Nacht. 

Für eine Reservierung kontaktieren Sie bitte direkt das Hotel unter der Telefon-Nummer 

+49 (0) 37437/5400 oder senden Sie uns eine E-Mail an reservierung@hotelkoenigalbert.de 

Die Arrangements und die optional zubuchbaren Leistungen sind auf Anfrage und Verfügbarkeit 

buchbar. Wir würden uns freuen, Sie in unserem Hotel König Albert begrüßen zu dürfen! 

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. 

bad elster 

sächsisches 

staatsbad 

Foto: © Jan Bräuer 

HKA Bad Elster Hotel Betriebs GmbH 

Carl-August-Klingner-Str. 1 

08645 Bad ElsterGermany 

T. +49 (0) 37437 540 0 

info@hotelkoenigalbert.de 

www.hotelkoenigalbert.de 

Lassen Sie 

sich inspirieren 

von 

unserem 

Imagefilm 

Juni Juli 2018 | 15

- Mecklenburg-Vorpommern 

Per Hausboot auf der Mecklenburgischen Seenplatte 

Leinen los – und selber am Steuer 

man eine Pause einlegt oder sogar von 

Bord geht. Auch die Anzahl der Passagiere 

ist durch unterschiedliche Bootstypen 

variabel: Von zwei bis zwölf ist 

alles möglich. 

So lässt sich die Mecklenburgische 

Seenplatte auf eine besonders entschleunigte 

Art und Weise erleben. Für 

so manchen erfüllt sich hier beinahe ein 

Kindheitstraum: als Kapitän über die 

Weltmeere reisen und Herr eines großen 

Dampfers sein. Nun sind es zwar 

deutlich ruhigere Gewässer, auf denen 

man eher gemütlich unterwegs ist, und 

die Schiffe sind auch ein paar Nummern 

kleiner, aber als Skipper darf man 

sich wahrlich fühlen. Denn für das Fahren 

der Hausboote von Locaboat Holidays 

ist auf den meisten Routen kein 

Bootsführerschein notwendig. So kann 

man rasch selber die Anker lichten. 

Wobei man als erstes lernt, dass man 

normalerweise nicht ankert, sondern 

das Boot nur vertäut, vorne und hinten. 

Wie auch immer: Für eine solche Tour 

sollten mindestens drei Erwachsene an 

Bord sein, denn für die Ab- und Anlege- 

sowie Schleusenmanöver braucht es 

viele anpackende Hände. 

ter mit Rat und Tat zur Seite, auch gibt 

es hier alle erforderlichen Informationen 

und Hinweise zur geplanten Fahrtroute 

und einem möglichen Ausflugsprogramm. 

Bei Übernahme des Bootes 

erfolgt natürlich eine kurze, aber intensive 

Einweisung in die Technik, das 

Rangieren und Anlegen am Steg. Auch 

ein bisschen Knotenkunde, Regeln für 

die Tonnen und „Fahrbahnen“ auf dem 

Wasser sowie hilfreiche Tipps für das 

Durchfahren von Dreh- oder Hebebrücken 

und Schleusen fehlen nicht. Zwar 

haben die Boote weniger als einen Meter 

Tiefgang, aber das muss an vielen 

Stellen beachtet werden, um nicht auf 

Grund zu laufen. 

Inzwischen gibt es dieses Angebot in 

sechs europäischen Ländern, insgesamt 

380 Boote in fünf unterschiedlichen 

Typen stehen zur Verfügung. Über 200 

Reiserouten auf Flüssen, Kanälen und 

Seen sind ausgearbeitet, zumeist für 

Hin- und Rückfahrt, aber auch Einwegrouten 

sind möglich. Dabei führt jede 

Fahrt an Dörfern, Schlössern, Weingütern 

und bemerkenswerten historischen 

Sehenswürdigkeiten vorbei. Schwerpunkt 

ist Frankreich mit 18 verschiedenen 

Abfahrtshäfen, in Deutschland gibt 

es drei, und jeweils einen Hafen gibt 

es in Holland, Irland, Polen und Italien. 

Absolut empfehlenswert, gerade für 

den „Einstieg“ in Hausbootferien, ist 

„das Land der 1000 Seen“ – in diesem 

Fall ist die Mecklenburgische Seenplatte, 

nicht Finnland, gemeint. Den besonderen 

Reiz dieser Landschaft macht der 

Wechsel von ausgedehnten Seen, Wäldern, 

Kanälen, Naturschutzgebieten, 

Feldern und idyllischen Ortschaften 

aus. Ebenso attraktiv ist die Küche, daher 

sollte man es nicht versäumen, am 

Rande der Strecke fangfrischen Fisch zu 

probieren. 

Zur Vorbereitung erhalten alle künftigen 

Schiffsführer nach der Buchung das 

Kapitänshandbuch, das alle wichtigen 

Fragen zur Reise und zum Handling des 

Bootes beantwortet. An den Abfahrthäfen 

stehen überall kompetente Mitarbei- 

Schon bei der kurzen Probefahrt mit 

einem erfahrenen Skipper juckt es so 

manchen in den Fingern, und man 

kann es kaum erwarten, das Steuer zu 

übernehmen und die Gewässer auf eigene 

Faust zu erkunden. Je nach Lust 

und Laune bestimmt jeder das Tempo 

selber, wobei im Schnitt nur mit rund 

acht bis zehn Kilometern pro Stunde 

gefahren wird. Viel Muße also, um die 

Natur und Landschaft drumherum auf 

sich wirken zu lassen, und auch einfach 

mal spontan zu entscheiden, ob 

Wichtig zu wissen allerdings, dass ab 

einer bestimmten Windstärke die Seen 

– Plauer See, Fleesensee, Kölpinsee und 

die Müritz mit immerhin 117 Quadratkilometern 

Ausdehnung – ohne Führerschein 

nicht mehr befahren werden 

dürfen. Doch in den Kanälen schippert 

es sich dann umso gemütlicher. 

Toll auch das Angebot des Tourismusverbands 

Mecklenburg-Vorpommern, 


Fotos: ©Stephanie Kreuzer 

dass „Urlaubsangler“ für 28 Tage einen 

„zeitlich befristeten Fischereischein“ 

ausgestellt bekommen. Für das jeweilige 

Gewässer braucht es zusätzlich eine 

Angelerlaubnis. Unter fachkundiger 

Anleitung macht das gleich noch mehr 

Spaß. Aber hier ist viel Geduld vonnöten; 

an manchen Tagen beißt einfach 

kein Fisch an. Doch Entschleunigung 

ist ja das Motto, und schließlich gibt es 

noch genügend Ortschaften ringsum, 

die einen Besuch wert sind. Im Luftkurort 

Waren beispielsweise ist schon das 

weitläufige Hafenbecken, eingerahmt 

von drei historischen Speichergebäuden, 

ein Blickfang. Bei einem Spaziergang 

durch die Stadt, die gleich von 

drei Seen umgeben ist und als das Tor 

zum Müritz-Nationalpark gilt, lassen 

sich aufwändig renovierte Fachwerkhäuser 

und schmale Gassen entdecken. 

Mit mittelalterlichen Bauten und klassizistischen 

Bürgerhäusern kann Plau 

aufwarten, bei einer kleinen Radtour 

lernt man die Stadt und Umgebung am 

besten kennen. Auch Lübz lohnt einen 

Abstecher. Hier ist neben der Brauerei, 

die Führungen anbietet, besonders das 

Stadtmuseum, das auf vier Etagen im 

schmalen Amtsturm untergebracht ist, 

sehenswert. 

ten für Abwechslung und „nautische“ 

Manöver sorgen, und spannende Brückenkonstruktionen. 

In Malchow beispielsweise 

eine Drehbrücke, die immer 

zur vollen Stunde öffnet. Dann wird der 

Straßenverkehr gestoppt und die komplette 

Fahrbahn um 90 Grad zur Seite 

geschwenkt. In Plau ist es eine Hubbrücke, 

die bei Bedarf komplett angehoben 

wird. Wenn die Brückenwärterin, die 

gleichzeitig auch für die nahegelegene 

Schleuse verantwortlich ist, allerdings 

gerade beschäftigt ist, kann es auch ein 

Weilchen dauern, bis man durchfahren 

darf. Aber bei dieser entschleunigten 

Art von Urlaub hetzt niemand, denn 

ein Gutes hat ein Hausboot ja sowieso: 

Man hat sein Bett, sanitäre Anlagen 

und eine Küche immer mit dabei. Und 

das Gluckern des Wassers ringsum lullt 

abends in den Schlaf. 

pa-Boote für zwei bis sechs Personen. 

Highlights sind der Außensteuerstand 

und das Hinterdeck, das das Angeln 

und Baden möglich macht. Innen 

kann das Boot mit technischen Raffinessen 

wie Radio, Satellitenfernseher, 

Backofen und Grill aufwarten. Bei den 

bis zu 50-PS-starken „Pénichettes“, 

die sich für zwei bis zwölf Personen 

eignen, ist der Typ „Flying Bridge“ 

hervorzuheben. Hier sorgt der doppelte 

Steuerstand – innen und außen 

– für ein ganz besonderes Fahrvergnügen 

und eine gute Übersicht, gerade 

bei den An- und Ablegemanövern. 

Auch das Bugstrahlruder hat uns gute 

Dienste erwiesen, insbesondere wenn 

es ein wenig windig wurde. Bei Sommerwetter 

richten sich aber sowieso 

alle Augen nur auf das Sonnendeck. 

An der Müritz und der kleinen Seenplatte 

können bei Locaboat zwei 

verschiedene Hausbootmodelle führerscheinfrei 

gemietet werden: zum einen 

die an Yachten erinnernden Eurovon 

Stephanie Kreuzer 

Infokasten: 

Für Bootsfahrer ist allerdings noch etwas 

ganz anderes attraktiv: die Schleusen, 

die während der Kanaldurchfahr- 

• Locaboat Holidays, www.locaboat.com 

• Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern, www.auf-nach-mv.de 

• Die Mecklenburger Radtour, www.mecklenburger-radtour.de 


17

- Region Kraichgau-Stromberg 

Kraichgau-Stromberg: www.kraichgau-stromberg.com 

Sommerhighlights im Land der 1.000 Hügel 

Der Sommer ist da, die großen Ferien stehen vor der Tür, 

das ist genau die Zeit, um Neues zu entdecken. Bei uns im 

Kraichgau-Stromberg gibt es dazu mehr als eine Gelegenheit. 

Der Kraichradweg 

Auf ca. 60 km Länge werden von der Quelle abwärts mit dem 

Naturpark Stromberg-Heuchelberg, dem Kraichgau und der 

Oberrheinischen Tiefebene drei im Charakter unterschiedliche 

Landschaften durch den neu eröffneten Radweg erschlossen: 

am Oberlauf sonnige Weinlagen, verwunschene Waldseen und 

dichte Wälder, im mittleren Abschnitt offene, von Landwirtschaft 

geprägte Kultur- und Auenlandschaften sowie am Unterlauf 

eine vom Rhein geprägte Ebene, gespickt mit Baggerseen. 

Anlässe für Stopps gibt es mehrere. Sie fahren vorbei an den 

schönsten Sehenswürdigkeiten der einzelnen Orte und lernen 

die Lebensart der Badener kennen: urige Besenwirtschaften 

und beeindruckende Fachwerkhäuser, alte Schlösser und interessante 

Museen, zahlreiche Weingüter sowie wunderschöne 

Badeseen, die zum Verweilen einladen. Mehr dazu hier: 

https://regio.outdooractive.com/oar-kraichgau-stromberg/de/ 

suche/?q=Kraichradweg 

Der Eppinger Linienweg 

Am 14. Januar 2017 wurde der Weg zwischen Mühlacker und 

Eppingen mit dem Gütesiegel „Qualitätsweg Wanderbares 

Deutschland“ ausgezeichnet. Der gut 40 km lange Eppinger 

Linien-Weg im Bereich des Naturparks Stromberg-Heuchelberg 

zwischen Eppingen und Mühlacker, der sich am besten 

in zwei Tagesetappen bewältigen lässt, wurde entlang der 

Eppinger Linien, der unter dem Türkenlouis 1695 errichteten 

Verteidigungsanlage, angelegt. Großplastiken des Gemminger 

Künstlers Hinrich Zürn machen den Wanderweg auch kulturell 

interessant. Er führt durch abwechslungsreiches Gebiet 

mit reizvollen Ausblicken über den Kraichgau und kulturellen 

Highlights wie dem Kloster Maulbronn. Ein 16-seitiges Faltblatt 

mit Übersichtskarte enthält Kurzinfos zur Geschichte der 

Eppinger Linien, zum Skulpturenprojekt am Eppinger-Linien-Weg, 

zu Gastronomie und Unterkünften sowie eine Wegebeschreibung 

(die Tour ist im Gelände nach den Kriterien 

des Deutschen Wanderverbandes zu Qualitätswanderwegen 

beschildert). Mehr dazu hier: http://www.naturpark-stromberg-heuchelberg.de/aktiv/eppinger-linien-weg/ 

Naturpark Stromberg-Heuchelberg 

Mit rund 33000 ha Fläche ist der Stromberg-Heuchelberg zwar 

einer der kleineren Naturparke, doch ist diese Insel der Ruhe 

und Erholung ein begehrtes Ausflugsziel. Das Leitmotiv des 

Naturparks: Wein. Wald. Wohlfühlen. Im Naturparkzentrum 

des Naturparks Stromberg-Heuchelberg in Zaberfeld lässt sich 

die Wildkatzenwelt Stromberg entdecken. Kein Gehege mit lebenden 

Wildkatzen, sondern eine Spiel- und Erlebnisanlage 

im Außenbereich sowie eine attraktive Ausstellung in der Dauerausstellung 

des Naturparkzentrums. Die Wildkatzenwelt 

Stromberg vermittelt auf spielerische Art und Weise Informationen 

zur Ökologie, zum Körperbau, zu den Sinnesleistungen 

und zur Lebensweise der Wildkatze. Es ist das Ziel, über 

die Lebensweise der Wildkatze zu informieren, Begeisterung 

für die seltene heimische Wildtierart zu wecken und damit 

einen Beitrag zum Artenschutz der Wildkatze zu leisten. Die 

Wildkatze hat im Stromberg einen ihrer Verbreitungsschwerpunkte 

in Baden-Württemberg. Dennoch bekommt sie kaum 

einmal jemand zu Gesicht. In der Wildkatzenwelt Stromberg 

heißt das Motto deshalb: Entdecke das Phantom des Strom- 

Schönheit aus acht Jahrhunderten 

KELTENMUSEUM HOCHFDORF/ENZ 

KELTENMUSEUM 

H O C H D O R F / E N Z 

Ein 

Jahrhundertfund 

und sein Museum 

Keltenstraße 2 71735 Eberdingen-Hochdorf Telefon: 07042 / 78911 

Weitere Infos unter www.keltenmuseum.de Besuchen Sie uns auf Facebook 

Kloster Maulbronn – das ist ein Ort, dessen Stimmung sich 

niemand entziehen kann. Vor mehr als acht Jahrhunderten 

gründeten die Zisterzienser das Kloster – und was man heute 

hier sieht, erzählt eindrucksvolle Geschichten vom Mittelalter 

bis in die Gegenwart. Die Mönche schufen mit ihrer 

durchdachten Landwirtschaft die Grundlage für die satte 

Fruchtbarkeit der Region. So gut erhalten ist ihr Erbe, dass 

Maulbronn vor 25 Jahren von der UNESCO zum Weltkulturerbe 

erhoben wurde. Bei Festen und Märkten, Führungen 

und Konzerten spürt man, wie lebendig die Tradition bis 

heute ist. www.kloster-maulbronn.de 


- Anzeige - Anzeige - 

bergs. Direkt daneben lädt der See Ehmetsklinge mit seiner 

atemberaubenden Landschaft und einer ökologischen Vielfalt 

zum Baden ein. Zwischen Zaberfeld und Leonbronn führt eine 

Straße zum Naturparkzentrum und zum Stausee Ehmetsklinge. 

Der Badestrand am nördlichen Ufer bietet viel Platz für 

Sonnenbader. Die Terrasse des Seekiosk lädt ganzjährig zum 

Verweilen ein und versorgt mit kühlen Getränken, Eis und 

vielem mehr. Wer Lust auf eine Fahrt über die Ehmetsklinge 

mit einem der Tretboote hat, kann über die Sommerzeit eines 

der Boote mieten. Parkplätze für Badegäste befinden sich direkt 

an der Landstraße L 1103 oder hinter der Grillhütte und 

für Motorradfahrer gleich unterhalb des Naturparkzentrums. 

Mehr dazu unter: www.naturpark-stromberg-heuchelberg.de 

Fotos: Kraichgau-Stromberg Tourismus e.V. 

Ein Tag in Kraichtals mittelalterlichem Stadtteil Gochsheim 

Fotos: Stadtmarketing Kraichtal 

Öffnungszeiten aller Gochsheimer Museen: von Februar bis 

einschließlich November, immer sonntags 13 bis 18 Uhr 

Buchung von Führungen und weitere Auskünfte: 

Stadt Kraichtal Stadtmarketing 

Rathausstraße 30, 76703 Kraichtal 

Tel.: 07250 77-44, Fax: 07250 77-6644 

kultur@kraichtal.de, 

www.kraichtal.de / www.kraichtaler.com 

Sie erreichen uns bequem mit der Stadtbahn-Linie S32. 

Beginnend am Bahnhof führt ein Rundwanderweg durch 

Hohlwege, über traditionelle Weinbergslagen, zu einer Quelle, 

über Panoramawege auf Anhöhen und wieder hinunter. 

Den Kraichbach begleitend, vorbei an der alten Stadtmauer 

und restaurierten Trockenmauern, gelangt man über Stufen in 

das historische Gochsheim. Eine Erkundungstour der kleinen 

Gässchen, des Schlossareals und der Besuch der Museen lohnen 

sich! Das Schlossmuseum beherbergt eine Kunstausstellung, 

eine facettenreiche Bügeleisensammlung und Heimatgeschichte. 

In den Bäckereimuseen wird das altehrwürdige 

Handwerk zum Leben erweckt. An liebevoll gepflegten Gärten 

vorbei, führt der Wanderweg wieder zurück zum Ausgangspunkt. 

(Dauer: ca. 1,5 bis 2 Stunden!) 


19

- Ferienregion Gesundheit & Rheinland-Pfalz 

Pflege 

Fotos: ©Dominik Ketz / Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH 

Unvergessliche Momente im 

Kannenbäcker und Edelsteinschleifer, Trullo und Döppekuchen, 

Katz und Maus – hinter diesen Begriffen verbergen 

sich nur einige der rheinland-pfälzischen Besonderheiten 

und Spezialitäten, die so vielfältig sind wie das Bundesland 

selbst. Bis zum heutigen Tag sind Traditionen und Brauchtum 

in Rheinland-Pfalz sehr wichtig. Jeder Gast kann daran teilhaben. 

Neben dem Weinanbau halten zum Beispiel auch das 

Keramikhandwerk im Westerwald, die Schuhindustrie in der 

Pfalz mit ihrem „Schuhdorf“ Hauenstein, der Marmorabbau 

im Lahntal und die vielen kleinen Privatbrauereien im Land 

Tradition in der heutigen Zeit lebendig. Das ganze Jahr über 

bieten die Gastlandschaften Märkte und Veranstaltungen zum 

Mitmachen und Erleben, beginnend mit der Fastnacht am 

Jahresanfang, die Groß und Klein auf die Umzüge und in die 

Festhallen lockt. Nicht nur die großen Veranstaltungen wie 

in Mainz sind Besuchermagnete, auch die kleinen Umzüge 

überraschen. 

Kaum ist es draußen wieder warm, laden Weinfeste dazu ein, 

den traditionellen rheinland-pfälzischen Weinbau bei regionalen 

Köstlichkeiten und Weinen ungezwungen zu entdecken. 

Bei Touren durch viele Regionen fällt der Blick immer wieder 

auf alte Gemäuer: Mittelalterliche Burgen und Ruinen, wie am 

Romantischen Rhein, wo sich zum Beispiel die berühmte Burg 

Pfalzgrafenstein auf einer Insel mitten im Rhein befindet, sind 

auch heute noch Zeichen vergangener Zeiten. Zum Jahresende 

öffnen traditionelle, aber auch innovative Weihnachtsmärkte 

in den Gastlandschaften ihre Pforten, um Besucher in weihnachtliche 

Stimmung zu versetzen. Ob auf einer der vielen 

traditionellen Veranstaltungen, beim Wandern oder Radfahren 

in den Nationalpark-Regionen Hunsrück und Naheland, 

in der Eifel mit ihren Maaren, den „Augen der Eifel“, in der 

Keramikhochburg Westerwald, in der Weinlandschaft an der 

Mosel, entlang des Rheins mit zahlreichen Burgen, unterwegs 

im „Land der 1.000 Hügel“ in Rheinhessen, sportlich beim 

Paddeln auf der Lahn, beim Weingenuss in der Pfalz oder 

im kleinsten Weinanbaugebiet, dem Ahrtal – unvergessliche 

Momente sind garantiert! 

Das Ahrtal, das kleinste deutsche Weinbaugebiet, bietet neben 

vielfältiger Landschaft auch Orte der Entspannung wie zum 

Beispiel im Heilbad in Bad Neuenahr. Die von vulkanischem 

Charakter geprägte Eifel, das „grüne Herz Europas“, besticht 

vor allem durch ihren Facettenreichtum. Ob beim Wandern 

auf dem Eifelsteig, beim Bahntrassenradeln oder beim Besuch 

einer der vielen Burgen – hier kommt jeder auf seine Kosten. 

Als Wanderparadies gilt die Region Hunsrück. Gleich zwei 

Naturparks – Saar-Hunsrück und Soonwald-Nahe – und der 

Nationalpark Hunsrück-Hochwald bieten beeindruckende 

Einblicke in die Natur. Stolze Schlösser oder prächtige Kirchen 

zeigen die kulturelle Vielfalt des Lahntals. Die Natur kann 

auf dem Lahnradweg, im Kanu auf der Lahn oder zu Fuß auf 

einem der vielen Wanderwege erkundet werden. Die Region 

Mosel-Saar ist untrennbar mit ihrer 2000-jährigen Geschichte 

verbunden, wie zum Beispiel die Porta Nigra in Trier zeigt. 

Zudem bieten das MoselWeinKulturLand und der Moselsteig 

traumhafte Kulissen zum Genießen und Wandern. Erlebnisse 

rund um Wein, Wellness und Edelsteine auf der Deutschen 

Edelsteinstraße ermöglicht das Naheland. Die Prädikatswanderwege 

wie der Soonwaldsteig laden zum entspannten Wandern 

ein. Mediterranes Klima, Wein und eine Fülle von Aktivitäten 

erwarten Besucher in der Pfalz. Das Biosphärenreservat 

Pfälzerwald bietet unter anderem bizarre Felslandschaften 

und wartet darauf, entdeckt zu werden. Das Bild des größten 

Weinanbaugebietes Rheinhessens ist nicht nur geprägt von 

Weinbergen entlang des Rheins, sondern auch von Zeugen 

„großer Geschichte“ zum Beispiel des Mainzer Doms. Zudem 

wird in Bingen das Andenken an die Gelehrte Hildegard von 

Bingen bewahrt. 

Als Eldorado für Entdecker empfiehlt sich der sagenumwobene 

Romantische Rhein. Im UNESCO Welterbe Oberes Mittelrheintal 

erstreckt sich nicht nur die Loreley, sondern dort finden sich 

auch viele Schlösser, idyllische Städte und zahlreiche Wanderwege 

wie der Rheinsteig und der Rhein-Burgen-Weg. Eine artenreiche 

Flora und Fauna sowie der Westerwaldsteig laden im 

Westerwald zur Entdeckungsreise ein. Im „Kannenbäckerland“ 

liegt das Zentrum der heimischen Keramikindustrie, dessen 

Handwerk im Keramikmuseum Höhr-Grenzhausen gezeigt wird. 


- Anzeige - 

Freizeitland Rheinland-Pfalz 

Kostenlose Broschüre: 

Das Urlaubsmagazin „Willkommen in Rheinland-Pfalz“ können Sie gern kostenlos 

per Post bestellen oder im Internet herunterladen unter www.gastlandschaften. 

de/prospekte. Die Broschüre nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch die 

zehn rheinland-pfälzischen Gastlandschaften. Mit Tipps und Infos zu Stadt-Entdeckungen, 

regionalen Spezialitäten sowie aktiver und gesunder Erholung. 

Weitere Informationen: 

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH 

Löhrstraße 103-105, 56068 Koblenz 

01805-75 74 63 (0,14€/Min. aus dem 

dt. Festnetz/Mobilfunk max. 0,42€/Min.) 

www.gastlandschaften.de 

ANTIKE ERLEBEN 

PORTA NIGRA 

AMPHITHEATER 

LANDESMUSEUM 

www.zentrum-der-antike.de 


21

Romantischer Mittelrhein 

Herzlich willkommen in Linz am Rhein 

Die Stadt Linz am Rhein ist einer der 

beliebtesten und meistbesuchten Orte 

am „Romantischen Mittelrhein“. Die 

liebevoll gepflegte historische Altstadt 

und vielfältige Freizeitmöglichkeiten 

zeichnen Linz am Rhein als ein besonders 

reizvolles Urlaubs- und Ausflugsziel 

aus. Egal zu welcher Jahreszeit. 

Um 1320 erhielt Linz die Stadtrechte 

– und eine massive Stadtbefestigungsmauer 

mit Stadttoren, die teilweise 

noch erhalten sind. Zwei von ehemals 

vier Türmen stehen heute noch. 

Charakteristisch für Linz sind die verträumten 

Winkel und Gassen mit ihren 

Bürgerhäusern aus fünf Jahrhunderten. 

Diesen farbenfrohen Fachwerkbauten, 

welche oft mit geschnitztem Gebälk 

reich verziert sind, verdankt Linz den 

Beinamen „Die Bunte Stadt am Rhein“. 

Sie sind es, welche die malerische Kulisse 

von Linz bilden. 

Eine weitere Besonderheit stellt in Linz 

die ehemalige Zoll-Burg dar. Sie wurde 

1365 errichtet und beheimatet heute ein 

Burgverlies mit Waffen- und Folterkammer 

sowie die „Römische Glashütte“ 

mit einer ganzjährigen Weihnachtsausstellung. 

In der 1214 geweihten St. 

Martin Kirche befinden sich spätromanische 

und frühgotische Bauperioden. 

Besonders sehenswert sind die spätromanischen 

Wandmalereien (um 1230). 

Auch Aktivurlauber kommen hier auf 

ihre Kosten. Ob Wanderer, Radfahrer 

oder Mountainbiker – es ist für jeden 

sportlich Aktiven etwas dabei! Entdecken 

Sie die Lust auf Leben, die für Linz 

typisch ist, und lassen Sie sich mitreißen 

vom rheinischen Frohsinn und der 

sprichwörtlichen Gastfreundschaft, die 

in Linz zuhause ist. 

Mehr Informationen 

Tourist-Information 

Stadt Linz am Rhein 

Rathaus am Marktplatz 14 

53545 Linz am Rhein 

Tel.: 02644 / 2526 

E-Mail: info@linz.de 

www.linz.de 

Foto: ©Lichtreim, Frank Metzemacher 

Foto: ©Lichtreim, Frank Metzemacher 


- Anzeige - 

- Anzeige - 

Fotos: Gräfensteiner Land / © Harald Kröher 

Wandern – Mountainbiken – Genießen 

Urlaub im Gräfensteiner Land 

Das Gräfensteiner Land, geprägt von 

Wäldern, Seen, bizarren Buntsandsteinformationen 

und der historischen Vergangenheit 

von Rittersleut und Burgfräulein, 

bietet Naturerlebnisse für Groß und Klein. 

Das Aushängeschild, und gleichzeitig Namensgeber 

der Region, ist die Ruine der 

Stauferburg Gräfenstein bei Merzalben. 

Beim alljährlich stattfindenden Mittelalter 

Spectaculum, dieses Jahr am 21. und 

22. Juli 2018, treffen Gaukler, Ritter und 

fahrendes Volk aufeinander, die auf dem 

„Merzalber Schloss“ Tradition und Geschichte 

lebendig werden lassen. 

Wanderer zieht es nach Rodalben. Jedes 

Jahr kommen viele Besucher in die 

Stadt, um den Rodalber Felsenwanderweg 

zu erwandern. Der Prädikatsweg 

führt entlang beeindruckender Felsformationen 

rund um die Stadt, und wurde 

von der Fachzeitschrift Wandermagazin 

aus mehr als 160 Bewerbern in 

der Kategorie Routen für „Deutschlands 

Schönste Wanderwege 2018“ nominiert. 

Auf mehr als 900 km vernetzt der Mountainbikepark 

Pfälzerwald zahlreiche 

ausgeschilderte Strecken für Anfänger 

und Fortgeschrittene, in der einzigartigen 

Landschaft des Biosphärenreservats 

Naturpark Pfälzerwald. So verbindet 

die Tour 1 Rodalben mit Merzalben, 

Leimen, Johanniskreuz und Clausen. 

Knackige Singletrails wechseln sich mit 

kräftezehrenden Anstiegen und Abfahrten 

ab, die " 

gerockt" werden wollen. 

Nach einem ereignisreichen Tag kommen 

auch Genießer auf ihre Kosten. 

Auf einer typischen Pfälzerwaldhütte, 

wie z. B. dem PWV Hilschberghaus in 

Rodalben direkt am Rodalber Felsenwanderweg 

gelegen, können Pfälzer 

Spe zialitäten verzehrt werden. 

Mehr Informationen 

Touristinformation Gräfensteiner Land 

Am Rathaus 9, 66976 Rodalben 

Tel.: 06331/234-180 

Fax: 06331/234-105 

tourist@rodalben.de 

www.rodalben.de 

www.felsenwanderweg.de 

Foto: Gräfensteiner Land / © World of Mountainbike 

Foto: Gräfensteiner Land / © fokuspfalz.de 


23

- Reise & Erholung 

Fotos: ©Peter Muth, www.muth-foto.de 

Kellerweg-Fest in Guntersblum 

Das große Weinfest an der Rheinterrasse 

Eines der ältesten und größten Weinfeste zwischen Mainz und 

Worms öffnet wieder seine Festmeile. In der Zeit vom 17. - 19. 

und 24. + 25. August findet das überregional bekannte Guntersblumer 

Kellerweg-Fest statt. In der natürlichen Umgebung 

des Kellerweges, einer Straße unterhalb der Guntersblumer 

Weinberge, warten auf die Besucher auf einer Länge von circa 

einem Kilometer über 35 Keller, Kelterhäuser und Außenstände. 

Es werden dabei rund 400 Weine, Sekte und Seccos sowie 

eine große Auswahl an Speisen angeboten. Die Besucher können 

von einem Keller oder Weinstand zum anderen schlendern 

und die Vielfalt der angebotenen Guntersblumer Weine 

genießen. Wer will, kann sich ganz entspannt in einem der 

Kelterhäuser, den angrenzenden Gärten oder entlang des Kellerweges 

niedersetzen und die Atmosphäre dieses Weinfestes 

aufnehmen. In vielen Kellern und am Julianenbrunnen wird 

(Live)Musik der verschiedensten Stilrichtungen angeboten, 

sodass auch getanzt und geschunkelt werden kann. 

Das Kellerweg-Fest beginnt am Freitag, 17. August, um 18.00 

Uhr. Zur Eröffnung spielen und singen der Musikverein St. 

Julianen und die Guntersblumer Kellersänger; die Rheinhessische 

Weinkönigin Lea Kopp wird das Weinfest offiziell eröffnen. 

Gegen 22.15 Uhr findet das große Höhenfeuerwerk statt, 

das den Himmel über dem Kellerweg in bunte Farben und 

leuchtende Sterne taucht. 

Am Samstag, 18. August, öffnen die Keller um 17.00 Uhr; ab 

18.00 Uhr spielt der Musikverein St. Julianen ein Platzkonzert 

auf der Bühne am Julianenbrunnen. 

Am Sonntag, 19. August, sind ab 11.00 Uhr die Keller zum 

Frühschoppen (mit Live-Musik im Keller 1 und am Julianenbrunnen) 

geöffnet. Während des Tages spielen und singen 

verschiedene Gruppen in den Kellern und Kelterhäusern. Um 

19.00 Uhr beginnt am Julianenbrunnen der beliebte Musikund 

Tanzabend. Der traditionelle Spielenachmittag startet um 

14.00 Uhr. Entlang des Kellerweges werden verschiedene Spiele 

und Aktionen (u.a. Hüpfburg, Karussell) für die jüngeren 

Festbesucher kostenlos angeboten. 

Die Kellerweg-Fest-Nachlese beginnt am Freitag, 24. August, 

um 18.00 Uhr. Höhepunkt an diesem Tag ist die Musikgruppe 

„Band Jacob“. Diese ünf tollen Musiker ziehen als Walking-Act 

ab 19.00 Uhr durch den Kellerweg und überzeugen mit ihrem 

breit gefächerten Musikangebot. 

Am Samstag, 25. August, haben alle Besucher ab 17.00 Uhr 

noch einmal die Möglichkeit, bis weit nach Mitternacht in die 

besondere Weinfest-Atmosphäre des Kellerweges einzutauchen. 

Was gibt es noch rund um das Kellerweg-Fest? Am Samstag, 

18., und am Samstag, 25. August, finden die beliebten 

Weck-Worscht-Woi-Weinbergsrundfahrten statt. Weinbergs-Wägelchen 

bringen die Teilnehmer in der Zeit von 13.00 

bis 16.30 Uhr hoch in die Guntersblumer Weinberge. An drei 

Haltestationen stehen ausgewählte Weine und kleine Speisen 

bereit, dazu die herrliche Aussicht ins Rheintal bis zum Odenwald 

und Taunus. Startpunkt ist am Marktplatz vor der Evang. 

Kirche; die Rundfahrten enden um 18.30 Uhr. Näheres unter: 

www.weinerlebnis-guntersblum.de. 

Angeboten werden an allen Festtagen Kellerführungen. Gemeinsam 

mit dem Kultur- und Weinbotschafter B. Degünther 

und dem Ortsführer P. Muth besichtigen die Teilnehmer im 

Kellerweg verschiedene, ansonsten nicht frei zugängliche Gewölbe- 

und Weinkeller und üben sich im Fassprobeziehen. Zu 

24 

| Juli 2018

- Anzeige - 

Fotos: ©Peter Muth, www.muth-foto.de 

Weitere Informationen siehe unter: 

www.kellerweg-fest-guntersblum.de 

sehen gibt es auch ein sogenanntes Salettl, ein Kleinod in der 

Region. Die Führungen finden jeweils nachmittags statt; Termine 

nach Einteilung; Treffpunkt ist am Julianenbrunnen. 

Wer mehr über Guntersblum und seine Geschichte erfahren 

will, hat dazu an den beiden Samstagen und am Sonntag 

Gelegenheit. Die erfahrenen Ortsführer H. und R. Strohm 

erzählen den Teilnehmern bei einem Spaziergang neben den 

geschichtlichen Begebenheiten spannende und unterhaltsame 

Geschichten über den mehr als 1100-jährigen Ort. Treffpunkt 

ist der Rathausplatz / Altes Leininger Schloss, Beginn jeweils 

um 16.00 Uhr. 

Wer mehr über Wildkräuter und deren Nützlichkeit erfahren 

will, kann an den beiden Samstagen an einer Kräutertour 

durch die Weinberge und Hohlwege mit der Kräuterpädagogin 

K. Deschinger teilnehmen. Treffpunkt ist am Friedhof; Beginn 

um 14.30 Uhr. 

Für die Besucher stellen die Ortsgemeinde und der Verkehrsverein 

wieder eine Vielzahl an Park- und Fahrtmöglichkeiten zur 

Verfügung. Verkehrseinweiser helfen Bussen und Pkw bei der 

Parkplatzsuche. Der Rhein-Nahe-Nahverkehrsverbund bietet 

zudem im Rahmen eines Sonder-Zugfahrplanes Fahrten bis 

weit nach Mitternacht zwischen Mainz und Worms ab dem 

Bahnhof Guntersblum (15 Minuten Fußweg) an. 

Ein buntes, abwechslungsreiches Programm wird unseren Besucherinnen 

und Besuchern angeboten. Dies lässt kaum Wün- 

" 

sche offen. Auch mit seinen inzwischen 54 Jahren ist das Kellerweg-Fest 

jung und beliebt geblieben, getreu seinem Mot to: 

Gäste werden zu Freunden", so Christian Siegmund, der 

1. Vorsitzende des Verkehrsvereins. 

 

 

 


25

- Genussregion Churfranken 

Genussregion Churfranken 

Informationen unter: 

Mainland Miltenberg - Churfranken e.V. 

Hauptstraße 57, 63897 Miltenberg 

Tel. +49 (0) 9371 660 69 75, 

Fax. 660 69 79 

E-Mail: info@churfranken.de 

www.churfranken.de 

Wandern, wo der Rotwein wächst 

Im Grünen wandern und „den Roten“ genießen 

Der in Deutschland einzigartige Fränkische 

Rotwein Wanderweg durchquert 

die vielseitigen Weinlagen Churfrankens 

an der Westflanke des Spessarts, 

oberhalb des Maintals. 

Ein wohl gefülltes Rotweinglas markiert 

den Verlauf des Wanderweges 


„Die zauberhafte Landpartie“ am Sonntag 

Übernachtung mit Frühstück und Abendessen 

buchbar von Sonntag auf Montag ab 

99,- € p.P. 

“Die süße Verführung XL“ ab 229,- € p.P. 

Zwei Übernachtungen mit ausgiebigem Frühstück, 

2 x Abendessen im Restaurant, Wellnessbereich 

Besuchen Sie unsere Homepage! 

Spirit of Ibiza 

am 07.07.18 

Grilltonnen-Party 

am 13.07.18 

entlang seiner 79 Kilometer langen 

Wegeführung. Startpunkt im Norden 

ist die Gemeinde Großwallstadt, Endpunkt 

ist der inzwischen wohl bedeutendste 

Rotweinort Frankens, die Winzergemeinde 

Bürgstadt – einer der 100 

Genussorte Bayerns. Die Strecke ist 

in sechs Etappen aufgeteilt, die unabhängig 

voneinander gewandert werden 

können. Der Schwierigkeitsgrad ist als 

insgesamt " 

mittel" angegeben. Je nach 

gewählter Etappe sind Aufstiege von 

rund 200 Höhenmeter und ebensolche 

Abstiege zu bewältigen. Die top 

ausgebauten und gepflegten Wege lassen 

sich allerdings durchweg bequem 

laufen. Es strengt nicht sonderlich an, 

während des Wanderns miteinander 

Gespräche zu führen. Entlang des Weges 

laden zahlreiche Gasthäuser und 

Häckerwirtschaften zum Einkehren ein 

und Weinfeste locken zum Mitfeiern. 

Auskünfte zu Häcken und Weinfesten 

gibt der alljährlich erscheinende Churfranken-Weinkalender. 

Das Bioweingut 

Stritzinger (weinbau-stritzinger.de) bietet 

den Service eines Picknicks im Weinberg 

und liefert dazu alles Erforderliche 

an Ort und Stelle. 

Man sieht nur, was man weiß: Gruppenreisende 

können eine zertifizierte 

Gästeführerin Weinerlebnis Franken" 

"

- Anzeige - 

Foto: ©Churfranken e.V. – News Verlag 

buchen, die mit ihren Informationen 

zu Land, Leuten und regionaler (Rot-) 

Weinkultur den Erlebniswert einer Wanderung 

auf dem Fränkischen Rotwein 

Wanderweg markant erhöht –und sogar 

zu einer kleinen Weinprobe einlädt. 

Der Fränkische Rotwein Wanderweg 

schlängelt sich durch eine besonders 

sonnenverwöhnte Region Bayerns. 

Es sind hier die warmen Rottöne 

des Buntsandsteins, die das liebliche 

Landschaftsbild Churfrankens und die 

Augenweide-Architektur seiner Weinorte, 

Schlösser, Burgen und Klöster 

prägen. Nicht nur die Weinorte laden 

zu einem Besuch ein: Das Kloster Engelberg 

und die Festspiel-Ruine Clingenburg 

zu besuchen, ist nahezu ein 

Muss. Der am Wege gelegene Churfranken-Kräutergarten 

und der ihm direkt 

benachbarte Churfranken-Klettersteig 

sind ein empfehlenswertes Kann. 

Eine interaktive Wanderkarte ermöglicht 

es, Wanderungen auf den Etappen 

genau zu planen. Alle relevanten Reiseinformationen, 

von Infobroschüren 

(digital und print), einer interaktiven 

Karte bis zu Wissenswertem zur Reiseplanung, 

stellt der Tourismusverband 

Churfranken auf seiner Internetseite 

zur Verfügung. 

Ausgezeichnete Küche mit 

Prädikat „Bib Gourmand“ von Michelin: 

hochqualitative Speisen zu moderaten Preisen! 

Gast und Weinhaus 

Familie Ralf Restel 

Miltenbergerstr. 1 

63920 Großheubach 

Tel. 09371-2663 

Fax 09371-65362 

Romantischer 

Innenhof 

Fremdenzimmer 

Gemütliche Gasträume - 

jahreszeitlich geschmückt 

Herrliche Sommerterasse 

Urige Scheune für 

Feierlichkeiten 


27

- Reise Genussregion & Erholung 

Churfranken 


Freistaat Bayern erklärt Bürgstadt und Klingenberg zu Genussorten 

Jetzt ist es amtlich: Churfranken zählt nun drei bayerische 

Hochburgen des Genusses. Vor einigen Wochen ereilte die 

Bürgermeister von Bürgstadt und von Klingenberg die freudige 

Nachricht, dass nach Miltenberg nun ihre beiden Orte zu 

den nur 100 Genussorten in ganz Bayern zählen. 

Premium-Produkte als Genussbotschafter 

Als Grundlage für die Auszeichnung stehen landwirtschaftliche 

Erzeugnisse und ihre Zubereitung zu regional geprägten Speisen 

und Getränken. In Churfranken sind es nun Bürgstadt, Klingenberg 

und Miltenberg, die beim örtlichen Verbraucher durch 

regionale Premium-Produkte punkten und mit ihnen über den 

Schatten des Kirchturms hinaus für touristische Attraktivität in 

ihren Kommunen sowie in Bayerns Norden sorgen. 

Weinfeste im Juli 

13.7. bis 16.7. Erlenbacher Weinfest 

20.7. bis 23.7. Weinberghüttenfest Großwallstadt 

Weg von Zuhause und doch daheim... 

Am Waldrand gelegen, bietet unser liebevoll geführtes 

4-Sterne Urlaubshotel eine einzigartig schöne und unverbaute 

Aussicht. Erfreuen Sie sich an unserer guten Küche, dem 

angenehm entspannten Ambiente und lassen Sie sich von 

unserem herzlichen Service verwöhnen! 

n Sonnen- und Panoramaterrasse, Liegewiese 

n Englischer Garten mit Skulpturenpark 

n Tennisplatz, Minigolf, Freischach und Boccia 

n Restaurant und Hotelbar „Maison“ 

n Hallenbad und Wellnessbereich „Mediterran“ 

n Fahrradverleih uvm. 

Hotel Schmitt e.K. · Inh.: Andreas Schmitt · Urbanusstr. 12 · 63933 Luftkurort Mönchberg im Naturpark Spessart 

Telefon 09374 - 2090 · info@hotel-schmitt.de · www.hotel-schmitt.de 


- Anzeige - - Anzeige - 

Wipfelglück (auch barrierefrei) 

Eine besondere Attraktion sind die Spessart-Baumhäuser, an riesige alte Eichen gebaut. Eine naturnahe und urige 

Möglichkeit, zu übernachten und seinen Urlaub zu verbringen. Das Baumhaus-Ensemble „Wipfelglück“ liegt mitten in 

einem idyllischen Waldstück und doch nah zur Ortsmitte mit allen nötigen Geschäften (Bäcker, Metzger, Lebensmittelmarkt, 

Schreibwarenhandel, Post) und einer gastronomischen Vielfalt. Ihr persönliches Refugium für die Zeit im Wipfelglück 

Baumhaushotel befindet sich etwa fünf Meter über dem Boden: ein gemütlich eingerichtetes Holzhaus mit 25 

m 2 Grundfläche (inkl. Terrasse), das sich sicher an die Bäume schmiegt. Neben einem Doppelbett gibt es im Vier-Personen-Baumhaus 

ein Stockbett sowie Sitzplätze für vier Personen. In einem kleinen Bad sind Waschbecken und Toilette 

untergebracht. Auch die Terrassen sind mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten versehen. Eines der 6 Häuser ist barrierefrei 

konzipiert. So haben auch Gäste mit eingeschränkter Mobilität die Möglichkeit, in luftiger Höhe zu übernachten. 

Reizvoll zu jeder Jahreszeit 

Die Ausstattung mit Elektroheizung und ausreichender Wärmedämmung erlaubt ein ganzjähriges Bewohnen. Ihre Verpflegung 

können Sie nach Lust und Laune bestimmen. Für den passenden Start in den Tag können Sie Ihr Frühstück 

optional hinzubuchen. Dieses wird Ihnen dann gegen 8:00 Uhr in einem gutbestückten Picknickkorb an Ihr Baumhaus 

geliefert. Ab 2 Personen liefert man Ihnen auch ein Grillpaket mit vielen Leckereien samt Tischgrill und der nötigen 

Grillausrüstung an Ihr Baumhaus. Eine herzhafte Vesperplatte mit Spezialitäten aus der Region, Kuchen aus eigener 

Herstellung und eine erfrischende Auswahl an Getränken runden das Angebot ab. Atmen Sie tief durch, lauschen Sie 

der Natur und lassen Sie sich von ihr „entschleunigen“. 

Wipfelglück Anz A5 quer_Layout 1 24.03.15 18:52 Seite 1 

Buchung und Kontakt 

Urlaub im Baumhaus – Natur erleben und genießen 

Im sagenumwobenen Spessart liegt das Baumhausensemble (ganzjährig geöffnet) in einem idyllischen Waldstück 

bei Mönchberg im Schutze alter Spessarteichen. Mitten im Wald, und doch zentral zur Ortsmitte mit allen nötigen 

Geschäften, gastronomischer Vielfalt, einem bemerkenswert schönen Freibad und vielen schönen Wanderrouten. 

Ihr Baumhaus ist sehr gemütlich eingerichtet, verfügt über Strom, Heizung, ein kleines Bad mit WC, Handwaschbecken 

und fließend Warmwasser. Auf der Terrasse lässt es sich ausgiebig frühstücken, ein Frühstückskorb wird Ihnen morgens 

auf Wunsch an Ihr Baumhaus geliefert. 

Ein naturnahes Urlaubserlebnis für jedes Alter mit hohem Wohlfühl- und Erholungsfaktor . . . 

Wipfelglück GbR 

Inh.: Daniela und Eva-Maria Schmitt 

Geschäftssitz: Urbanusstraße 12 

63933 Mönchberg im Spessart 

Tel. 09374-319 · Fax 09374-209250 

info@wipfelglueck.de 

www.wipfelglueck.de 

Gutscheine sind eine tolle Geschenkidee! 

Genaue Saisonzeiten und alle Preise (inkl. MwSt.) 

finden Sie auf unserer Internetseite. 


29

- Genussregion Churfranken 



Weinbau Alexander 

Farrenkopf 

Der kleine Familienbetrieb 

bewirtschaftet seit Generationen 

seine Weinberge in 

Bürgstadt. Der Weinbaubetrieb 

befindet sich in einem 

ehemaligen Zehnthof, der 

im Jahr 1592 erbaut wurde. 

Alexander Farrenkopf 

hat den Betrieb 1999 von 

seinem Großvater übernommen. 

Auf traditionelle Weise werden 

die klassischen fränkischen 

Rebsorten Silvaner, 

Müller-Thurgau, Bacchus, 

Kerner und Riesling angebaut. 

Im Rotweinbereich 

Spätburgunder, Frühburgunder 

und Portugieser. 

Der Portugieser Weißherbst 

und Blanc de Noir ergänzen 

die vielfältige Auswahl. 

Die typischen Buntsandsteinböden 

des Centgrafenberges 

und das milde 

Klima geben diesen Weinen 

ihren unnachahmlichen 

Geschmack. Eine schonende 

Bearbeitung der Trauben 

bewirkt, dass Jahr für 

Jahr, vom Qualitätswein 

über Kabinett bis hinauf 

zur Spätlese, bekömmliche 

Weine von hoher Qualität 

erzeugt werden. 

In der gemütlichen Winzerstube 

haben Sie zu den Häckerzeiten 

die Möglichkeit, 

die Köstlichkeiten aus dem 

Weinkeller und die Leckereien 

aus der Winzerküche 

zu probieren. Neben den 

typischen Häckerschmankerln, 

wie Rippchen, Leiterchen, 

Hausmacher-Wurst 

und Winzerplatte, sind die 

frisch zubereiteten Flammkuchen 

und die Wildschweinbratwürste 

eine 

gefragte Besonderheit. An 

sommerlichen Tagen lädt 

der idyllische Innenhof 

zum Verweilen ein. 

Auch außerhalb der Häckerzeiten 

stehen Ihnen der 

Weinverkauf und der Service 

für Weinpräsentkörbe 

nach kurzer telefonischer 

Terminabsprache zur Verfügung. 

Planen Sie eine Familienfeier 

oder Veranstaltung? 

Gerne können Sie auch festliche 

Anlässe in der freundlichen 

Häckerstube und im 

lauschigen Innenhof feiern. 

Weinbau 

Alexander Farrenkopf 

Freudenberger Straße 35 

63927 Bürgstadt 

Tel. 0 93 71/53 15 

oder 94 99 455 

Mobil: 01 60/92 40 68 61 

weinbau-farrenkopf@gmx.net 

www.weinbau-farrenkopf.de 

Weingut Burkhard 

Neuberger 

Das Weingut bewirtschaftet 

eine Rebfläche von 

zehn Hektar. Über die 

Hälfte davon ist mit Rotweinsorten 

bestockt, wobei 

der Spätburgunder den 

Löwenanteil ausmacht. 

Häckerwirtschaft 

vom 20.07. bis 03.08.2018 

täglich ab 11:30 Uhr geöffnet 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Fam. Burkhard Neuberger 

Freudenberger Str. 7 • Bürgstadt 

Tel. 09371-2562 

www.weingut-neuberger.de 

Qualität entsteht 

im Weinberg 

Die Weißweine reichen 

von leichten, spritzigen 

Sommerweinen über 

trockene Kabinett- und 

Spätleseweine bis hin zu 

edelsüßen Auslesen. Das 

Rotweinsortiment bietet 

traditionell fruchtbetonte 

bis hin zu schweren, tanninreichen 

Weinen, die 

zwei Jahre und länger im 

Barriquefass reifen. Eine 

besondere Spezialität ist 

die alte und selten ausgebaute 

Rebsorte Frühburgunder. 

Makellose Trauben und 

Ertragsbegrenzung steigern 

die Qualität und sind 

Grundlage für die Erzeugung 

von Spitzenweinen. 

Das hohe Qualitätsniveau 

im Weinberg findet sich 

auch im Keller wieder. 

Dafür sorgt Winzermeister 

Burkhard Neuberger 

mit fundiertem Fachwissen 

und modernster Kellertechnik. 

Familie Neuberger lädt 

Sie in die beliebte, gemütliche 


ein. Hier können Sie ihre 

Weine bei einer deftigen 

Vesper genießen. Im Sommer 

auch im schönen Innenhof. 

Die liebevoll eingerichtete 

Vinothek lädt 

zum Probieren ein. Weinpräsente 

wie auch nützliche 

Accessoires rund um 

die edlen Tropfen runden 

das Angebot ab. 

Die Vinothek ist Di. bis 

Fr. von 9:00 bis 12:00 Uhr 

und 14:00 bis 18:30 Uhr 

geöffnet. Samstags 9:00 

bis 15:00 Uhr. Weinverkauf 

außerhalb der Öffnungszeiten 

ist nach Vereinbarung 

gerne möglich. 


- Anzeige - 

Qualität vor Quantität seit 1880 

Das Weingut Meisenzahl in Bürgstadt 

Edelbrände aus Früchten der Region 

In der Brennerei entstehen alkoholische Spezialitäten, hauptsächlich 

aus heimischem Obst oder Traubentrester, der bei 

der Weinherstellung anfällt. Ob Zwetschge, Birne oder andere 

Früchte – die Edelbrände entstehen in handwerklicher Qualität 

aus regional erzeugten Rohstoffen. 

Auf eine wahrlich lange Tradition blickt das Weingut Meisenzahl 

in Bürgstadt zurück. Bereits in den Jahren vor 1880 übte 

Johann Martin Kling den Beruf als Häcker und Bauer aus. Der 

Name Meisenzahl entstand, als dessen Enkelin Ottilie 1922 

mit ihrem Mann Ludwig Meisenzahl den Weinbau-Landwirtschaftsbetrieb 

übernahm. Heute, drei Generationen später, 

führen Stefan Meisenzahl mit Ehefrau Sabine und Bruder Sebastian 

die inzwischen gegründete GbR. 

Im Jahr 2016 beschloss man, eine Brennerei einzurichten. Im 

Juli 2017 wurde die Anlage in Betrieb genommen. Seit September 

2017 befindet sich das Weingut in der Umstellung auf 

den biologischen Landbau. Daher erfolgt der Ausbau der Weine 

nach dem neuesten Stand der Technik und möglichst naturnah: 

Der Wein bekommt die nötige Zeit, die er zum Reifen 

braucht. Dies spiegelt sich nicht zuletzt in der hervorragenden 

Qualität der Erzeugnisse wider. 

Familie Meisenzahl baut ihre Reben in Bürgstadt, Großheubach 

sowie in Trennfurt an. Hauptlagen in Bürgstadt sind der 

Centgrafenberg und der Hundsrück. Der Boden besteht aus 

verwittertem Buntsandstein und bietet beste Bedingungen für 

den Spätburgunder, dessen Anbau hier bereits seit Jahrhunderten 

Tradition hat. Aber auch für andere rote und weiße Sorten 

bietet das geschützte Klima des Maintals ideale Bedingungen. 

Höchste Qualität und einzigartiger Geschmack zeichnen 

die preisgekrönten Spitzenweine des Weinguts aus. 

Im Dezember 2017 wurde der erste Whisky gebrannt, der nun 

drei Jahre im Fass reifen wird, bis er zum Verkauf kommt. Bei 

gelegentlichem Schaubrennen zu besonderen Anlässen haben 

Sie die Möglichkeit, mehr über den Destillationsvorgang zu 

erfahren. Verfolgen Sie live, wie aus vergorener Maische durch 

Erhitzung und Destillation Edelbrände entstehen. 

Auf der Homepage des Weinguts finden Sie eine umfassende 

Aufstellung der angebotenen Weine, Edelbrände und Liköre. 

Aber noch besser: Sie kosten einfach vor Ort – zu den Öffnungszeiten, 

zu den Häckerzeiten oder im Rahmen von Weinproben, 

die Sie für größere Gruppen mit Familie Meisenzahl 

terminlich abstimmen können. 

Die nächste Häckerwirtschaft ist vom 21.09. - 07.10.18. Schon 

beim Hoffest vom 03.08. - 06.08.18 haben Sie die Gelegenheit, 

die Produkte des Weinguts Meisenzahl zu kosten. 

Der Verkauf ist geöffnet 

Montag - Freitag: 10:00 - 12:00 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr: 14:00 - 18:00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen, Samstag 10:00 - 16:00 Uhr 

Weinverkauf außerhalb der Öffnungszeiten ist nach Vereinbarung 

gerne möglich. 

Weingut Meisenzahl 

Familie Meisenzahl 

Freudenbergerstraße 30 

63927 Bürgstadt 

Tel. 0 9371 / 67 67 2 

info@weinbau-meisenzahl.de 

www.weinbau-meisenzahl.de. 

Trau 

WEINSTUBE 

ERLENBACH 

Die urgemütliche Häckerwirtschaft 

Wir laden Sie ein zur 

„Häckerzeit” unter dem Laub 

vom 17.07. – 29.07.2018 

vom 21.09. – 07.10.2018 

von 11-23 Uhr durchgehend 

für Sie geöffnet 

Sonn- und Feiertag von 10-22 Uhr 

Ihre Häckerwirtschaft „Zur Traube“ 

Klingenbergerstrasse 27 

63906 Erlenbach 

Telefon: 09372 139103 


von 18.07. - 23.07.2018 

täglich ab 12.00 Uhr geöffnet 

Weingut Knapp 

Bürgstadter Str. 21 

63897 Miltenberg 

Tel. 09371 3989 

Fax. 09371 3089 

info@weingut-ottoknapp.de 

www.weingut-ottoknapp.de 

Häckerzeit: 

Do. 19.07. bis So. 05.08.2018 

Christine und Stefan Kremer sowie das gesamte 

Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

Mühlgasse 12 * 63920 Großheubach 

Telefon 09371- 3270 * Fax 09371- 3271 

Mail: winzerhof-kremer@t-online.de 

Häckerzeit 

27.07. - 03.08.2018 

Weingut Hillerich 

Klingenberger Str. 16, 

63906 Erlenbach / Main 

Haben Sie schon unseren HILLPORT 

probiert? Lassen Sie sich überraschen. 


31

- Reise & Erholung - Genussregion Churfranken 

SINGLE MALT WHISKY 

MADE IN GERMANY 

Genussort Rüdenau 

SINCE 


2012 

FÜR UNS SIND ES JAHRE 

BIS ZUM WHISKY. 

FÜR SIE NUR MINUTEN. 

Lassen Sie sich in unsere Whisky-Welt 

entführen und genießen Sie den 

charaktervollen Geschmack unserer 

handgemachten Spirits. 

Unsere Whisky-Destillerie liegt 

in Rüdenau – nur 10 Minuten 

von Miltenberg entfernt. 

JETZT BESUCH VEREINBAREN! 

09371 40712-0 

info@stkiliandistillers.com 

www.stkiliandistillers.com 

Vier Kilometer von Miltenberg entfernt 

liegt, eingebettet in einen Talkessel, das 

idyllische Dorf Rüdenau. Die herrliche 

Landschaft und das gepflegte Dorfbild 

machen diese Gemeinde so liebenswert. 

Vom Dorfplatz mit dem Ottilienbrunnen 

und der Pfarrkirche St. Ottilia hat man 

direkten Anschluss an alle Wanderwege 

– ein idealer Ausgangspunkt für alle, 

die gerne einmal Tagesausflüge zu den 

nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten 

unternehmen möchten. Einen wahren 

Schatz für Genießer birgt der Ort selbst. 

schönster Kulisse! Die Tourist Information 

Miltenberg Fernab von steht brausendem Ihnen für Auskünfte Durchgangsverkehr 

09371-404119 oder großen zur Verfügung. Industrieansied- 

unter 

lungen speist das gute Quellwasser Rüdenaus 

die größte Single Malt Whisky 

Rüdenau 

Destillerie Deutschlands nach original 

Fern schottischem dem brausenden Vorbild Durchgangsverkehrausrüstung 

inmitten erholsamer aus Schottland Natur und liegt Irland. still 

und mit Original- 

und friedlich, Seit März eingebettet 2016 entsteht in einen und Talkessel 

der der sich St. Kilian nur dem Single Main Malt zu Whisky. öffnet, das In al- 

reift hier 

schöne, 

ter Tradition 

idyllische 

wird 

Dorf 

das 

Rüdenau. 

irisch-schottische 

Verfahren zur Whiskyherstellung angewendet. 

Eine herrliche Landschaft mit einem 

gepflegten Dorfbild, ein reges, harmonisches 

Slàinte Vereinsleben mhath! und ein starker Gemeinschaftssinn 

Bei St. Kilian 

machen 

Distillers 

diese 

trifft traditionelle 

Gemeinde 

so Handwerkskunst liebenswert. Vom auf wunderschönen 

modernste Technik. 

Ab mit 2012 dem wurde Ottilienbrunnen die Destillerie und unter 

Dorfplatz 

der Pfarrkirche Anleitung von St. Master Ottilia Distiller hat man David direkten 

Hynes Anschluss aus Irland alle aufgebaut. Wanderwege. Im soge- 

F. 

Durch nannten die ruhige Pott-Still-Verfahren und dennoch zentrale entsteht in 

Lage den ist Rüdenau charakteristischen ein idealer Kupferbrennblasen 

für der alle, Firma die Forsyths Erholung das suchen „Wasser und des 

Ausgangspunkt 

dabei Lebens“. gerne einmal Tagesausflüge zu 

den nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten 

der Gebrannt Region wird unternehmen mit viel Liebe möchten. zum Detail, 

großer Leidenschaft und unter 

Das hochmodernen gute Quellwasser Standards. Rüdenaus Heimisches speist 

die neue 

Braumalz 

und größte 

wird 

Single 

in der 

Malt 

hauseigenen 

Whisky 

Mühle geschrotet und anschließend gemaischt, 

verzuckert, geläutert und mit 

Destillerie Deutschlands nach schottischem 

Vorbild, die Ihnen nach Voranmeldung 

unter Telefon 09371-407120 

schottischer Hefe vergoren. Im günstigen 

Klima der waldreichen Region darf 

zur Besichtigung 

der Whisky in 

offen 

sorgfältig 

steht. 

ausgewählten 

Holzfässern in Ruhe reifen. Dies sind 

Schneeberg 

beste Voraussetzungen für einen einzigartigen 

und unverwechselbaren Geschmack. 

ist ein landschaftlich herr- 

Schneeberg 

lich gelegener Ort und bietet einen idealen 

Das Ausgangspunkt Besondere bei für St. Wanderungen Kilian Distillers: 

Ausflüge Jeder kann durch sich den sein Odenwald, eigenes 30 

und 

Spessart, Liter das Fass Badener Single Malt Land Whisky und entlang kaufen. 

des Maines. Liebhaber Die vom überregionalen „Wasser des Lebens“ Fahrradwege 

„Main-Tauber-Fränkischer-Radachter 

und der Drei-Länder-Radweg 

führen ebenfalls durch Schneeberg. 

können sich nach ihren Wünschen ihr 

persönliches Fass zusammenstellen: 

Ob milde oder rauchige Rezeptur, aromatisches 

Ex-Bourbonfass oder neues 

Eichenfass – insgesamt stehen zwölf 

verschiedene Varianten zur Wahl. Das 

Angebot ist nicht nur für Whiskyliebhaber 

interessant – das eigene Fass 

Whisky eignet sich auch hervorragend 

als außergewöhnliches Geschenk zu 

jedem feierlichen Anlass, egal ob Firmenjubiläum, 

runder Geburtstag oder 

Hochzeit. 

Ein wa 

ges Be 

kunst 

tel-Me 

von Rü 

Im Jah 

onsrei 

Baum 

stücke 

Ein rustikale wahres Frankenstube Schmuckstück mit und antiken Beispiel Eichenbalken 

fränkischer zimmer bieten Fachwerksbaukunst eine zeitgemäß ist auch komfortable der Unte 

Gasthof-Landhotel-Metzgerei „Zum Stern“ 

im Dieter Ortskern Baumann, von Rüdenau. Koch und Dieter Metzgermeister Baumann, offerie 

Koch dig-feinheimische und Metzgermeister, Küche. offeriert Er verwendet hier eine, die erstkla 

im nen besten Metzgerei. Sinne Saisonale bodenständig-feinheimische 

Geschmack Küche. Er und verwendet Geldbeutel“. die erstklassigen Reizvolle Arrangem 

fränkische Klassiker ber 

Produkte tage“ oder aus „Gute der Zeit-Genießertage“ hauseigenen Metzgerei. lassen einen 

Mit seinem Angebot an Whiskywürstchen, 

-salami Kontakt: und Telefon –marmelade 09371-2834 in der – Metzgerei Fax 69363 – Mai 

demonstriert er auch, wie man dieses „Lebenswasser“ 

zur kulinarischen Veredlung 

nutzen kann. 

Weilbach 

Weilbach liegt an der B 469, nur jeweils 

wenige Kilometer von Amorbach und 

Miltenberg entfernt und direkt am Fahrradweg 

der die beiden Städte verbindet. 

Über das romantische Ohrnbachtal und 

Vielbrunn erreicht man sehr schnell die 

Odenwaldstädte Erbach, Michelstadt 

und Bad König. Die historische Gotthardsruine 

mit ihrer reichen Vergangenheit 

lädt zu einer Erkundung ein. Bei 

einer der öffentlichen Gästeführungen 

(von April bis Oktober, jeweils am 4. 

Sonntag des Monats um 15 Uhr) erhalten 

Sie aus fachkundiger Quelle auch 

Informationen zu den archäologischen 

Ausgrabungen der letzten Jahre. Das 

neu gestaltete Dorfmuseum im ehemali- 

63916 

Tel. 0 

E-Ma 

www 

www

- Anzeige - 

Naturgenuss und Burgromantik 

Die Ferienregion Odenwald lädt zu vielseitigen 

Rad- und Wanderausflügen ein 

Schöne Natur und ein besonderes Kunsterlebnis in der Ferienregion 

Odenwald verheißt der 77 Kilometer lange Skulpturenradweg, 

auf dem es 18 Skulpturen der Kunstakademien 

Stuttgart, Karlsruhe und Halle an der Saale zu bestaunen 

gibt. Ein schönes Ausflugsziel ist zudem das Odenwälder 

Freilandmuseum in Walldürn. Zahlreiche Broschüren, die bei 

der Touristikgemeinschaft Odenwald unter Telefon 06261- 

841390 oder per E-Mail unter info@tg-odenwald.de bestellt 

werden können, machen die Urlaubsplanung einfach: 

Wandererlebnis - Odenwald" stellt 38 ausgewählte Wandertouren 

vor, bei Natürlich Rad fahren" geht es um verschie- 

" 

" 

dene Radwege, von Tagesausflügen bis zur Mehrtagestour. 

Wer lieber zu Fuß unterwegs ist, findet in der Region ein gut 

ausgebautes Wanderwegenetz – und mit dem Neckarsteig einen 

eigenen zertifizierten Qualitätswanderweg. In neun Etappen 

führt er vorrangig durch den Naturpark Neckartal-Odenwald 

von Heidelberg bis nach Bad Wimpfen. 

Red. djd 

Foto: djd/Touristikgemeinschaft Odenwald e.V. 

Entlang des 77 Kilometer langen Skulpturenradwegs gibt es 

18 Skulpturen zu bestaunen. 

Tourist-Info | Leopoldsplatz 1 | 69412 Eberbach 

06271-87 242 | tourismus@eberbach.de | www.eberbach.de 

Erholung in schönster Umgebung und doch mittendrin im Leben in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Zentrum der Metropolregion Rhein-Neckar. 

Die wunderschöne Stauferstadt im Herzen des Odenwalds ist umgeben von sanften Hügeln 

und durchzogen vom ruhig dahin fl ießenden Neckar. Herrliche Wander- und Radwanderwege 

und geradezu ideale Bedingungen zu Land und Wasser eröffnen dem sportlich 

Ambitionierten und dem Naturfreund eine große Vielfalt im Naturpark Neckartal-Odenwald. 

Zahlreiche Gastronomiebetriebe mit Außenbewirtung in der historischen Altstadt mit ihren 

idyllischen Plätzen und verwinkelten Gassen laden zum genussvollen Verweilen ein. 

Beste Unterhaltung bietet das ganzjährige Angebot an Veranstaltungen. Das Große 

Eberbacher Volksfest, der Kuckucksmarkt Ende August in der Au sowie der Apfeltag am 

dritten Sonntag im Oktober (veranstaltet von der Eberbacher Werbegemeinschaft, mit verkaufsoffenem 

Sonntag) und alle weiteren Veranstaltungen unserer überaus aktiven Vereine 

und Vereinigungen. 

24. - 28. August 

21. Oktober 


33

- Ausflugsziele in der Region 

1275-Jahr-Jubiläum 

Festwoche 

vom 10.08. bis 19.08.2018 

„Auch wenn das 1275-Jahr-Jubiläum nur ein ´Zwischenjubiläum´ ist“, 

konstatierte Bürgermeister Joachim Ruppert schon vor gut einem Jahr, 

„wollen wir das feiern und unsere Geschichte zu diesem Anlass ins Bewusstsein 

heben“. 

Die Geschichte 

Im Jahr 743 schenkte Karlmann, einer der Söhne von Karl Martell, dem 

zwei Jahre zuvor gegründeten Bistum Würzburg die St. Peters Basilika 

von autmundisstat. Die Schenkungsurkunde, die als erster Nachweis für 

die Existenz des heutigen Groß-Umstadt gilt und das 1275-Jahr-Jubiläum 

in 2018 begründet, ist zwar nicht erhalten, sie wird aber in späteren 

Schenkungsbestätigungen immer wieder erwähnt. Man darf das Jahr 

743 also aufgrund gesicherter Forschungslage als „Jahr der Ersterwähnung“ 

werten. 

Schon in der Altsteinzeit wurde in der Umgebung gesiedelt, im 2. Jahrhundert 

entstand am Standort der heutigen Stadtkirche eine römische 

villa rustica. Siedlungsspuren von Alemannen und Franken sind nachgewiesen. 

Im Jahr 766 vermachte Karlmanns Bruder Pippin dem Kloster 

Fulda „eine gewisse Ansiedlung, genannt autmundisstat“. Das bestand 

nach einem Güterverzeichnis aus dem Jahr 775 aus immerhin 120 

Hofstellen und bot somit schätzungsweise 1000 Hektar Ackerbau- und 

Weidefläche. 

Seit 1255 sind die Herren von Hanau und das Kloster Fulda gleichberechtigte 

Besitzer der Stadt Groß-Umstadt, die als Zeichen ihrer zentralen 

Bedeutung schon sehr früh mit Markt- und Stadtrechten ausgestattet 

wurde. 1390 scheidet Fulda als Besitzer aus, sein Anteil geht an den 

Pfalzgrafen. 1504 besetzte Landgraf Wilhelm von Hessen im bayrischen 

Erbfolgestreit ganz Umstadt. Die Pfalz erhielt ihren alten Anteil zurück, 

der Landgraf den ehemals hanauischen Anteil zugesprochen. Der Dualismus 

Pfalz/Hessen, der bis 1803 dauerte, hat die Entwicklung der 

Stadt, besonders nach dem 30-jährigen Krieg, nicht zu fördern vermocht. 

Kirchlich gehörte Groß-Umstadt im Mittelalter zum Erzbistum Mainz. 

1523 begann sich die lutherische Lehre in Umstadt auszubreiten, 1547 

galt der pfälzische Teil als reformiert, der hessische als lutherisch. Oft 

kam es zu Streitigkeiten zwischen den Anhängern beider Bekenntnisse, 

doch existieren seit dem Ende des 30-jährigen Krieges beide Konfessionen 

nebeneinander. Seit 1694 ist die Glaubensausübung auch den katholischen 

Bürgern wieder gestattet, die 1701 einen eigenen Geistlichen 

erhielten. 

Die Bedeutung Groß-Umstadts als Verwaltungssitz zeigen die zahlreichen 

Herrenhäuser und Schlösser. So das Pfälzer Schloss, das Wambolt´sche 

Schloss, der Rodensteiner Hof, das Darmstädter Schloss (das 

frühere Hanauische Schloss), der Heddersdorf´sche Hof, der Gans´sche 

Adelshof und das Curtischloss, das 1963 einem Erweiterungsbau des 

Gymnasiums weichen musste. Ein besonders imposantes Gebäude ist 

das stolze Renaissance-Rathaus am Markt. Das in der Zeit von 1604 bis 

1605 errichtete Bauwerk stellt nicht nur innerhalb der Stadt, sondern 

auch in der weiteren Umgebung einen architektonischen Höhepunkt dar. 


- Anzeige -- Anzeige - 

Freitag 10. August, 17 bis 24 Uhr 

Weindorf und Laurentiusfest – Marktplatz 

Foto: Groß Umstadt 

Weindorf (Freitag bis Sonntag) 

Drei Tage lang wird das Weindorf auf dem 

Marktplatz zw. Stadtkirche und Café Central 

zum gemütlichen Beisammensein einladen, 

beteiligt sind die Weingüter Emmerich, Brücke 

Ohl, Lohmühle und die Winzergenossenschaft 

´vinum autmundis´. Veranstalter 

ist der Umstädter Weinbauverein, der dafür 

eigens Fiori-Weingläser mit dem Jubiläumslogo 

anfertigen ließ, sie werden gegen Pfand 

ausgegeben. An allen drei Tagen sorgt die 

Marktplatzgastronomie mit Straßenverkauf 

für kulinarische Leckereien, auch dabei sind ein Crêpes-Stand und der 

Stand der Portugiesen vom COP. 

Mittwoch 15. August, 21 bis 23 Uhr 

Nachtwächterführungen – Innenstadt 

„Hört Ihr Leut´ und lasst euch sagen …“: Stilgerecht 

gewandet mit Gassenspieß und La terne, 

Horn und Dreispitz bieten drei Stadt führer die 

beliebte Nachtwächterführung in Groß-Umstadt 

an. Dabei erzählen sie so manche Schmonzette 

aus dem Nachtwächterleben und erläutern die 

Sehenswürdigkeiten der Umstädter Altstadt. 

Start ist um 21 Uhr am Marktbrunnen „Biet“. 

Der unterhaltsame und informative Rundgang 

durch die Stadtgeschichte dauert ca. zwei Stunden. 

Die Teilnahme zum Jubilä um ist gratis! 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Foto: Groß Umstadt 

Freitag 17. August, 22 Uhr 

Feuershow – Marktplatz 

Foto: © Anja Grauenhorst 

FIREDANCER - Ein Funke 

springt über! 

Junge Menschen, die mit 

Fackeln jonglieren, sind ein 

vertrautes Bild an lauen 

Sommerabenden in Deutschland 

oder an den Urlaubsstränden 

weltweit. Was vielen 

nur aus der Straßenkünstler-Szene bekannt ist, hat FIREDANCER 

von der Straße auf die klassische Bühne geholt und zu einer eigenen 

Kunstform entwickelt. “ 

Ein Funke springt über!“ Das hat sich das Ensemble 

aus dem Rhein-Main-Gebiet auf die Fahne geschrieben! Was gefährlich 

aussieht, beherrschen sie gekonnt: den Tanz mit dem Feuer. 

In einer atemberaubenden Verbindung aus Jonglage-Techniken, Tanz, 

Live-Musik und spektakulären Showeffekten fasziniert FIREDANCER die 

Zuschauer. Feuer und Licht verschmelzen mit bekannten Tanztraditionen 

und überspringen visuelle Grenzen. FIREDANCER gilt damit als 

Pionier der modernen Feuertanzshow. Seit über 15 Jahren begeistert das 

Ensemble damit auf der ganzen Welt ihr Publikum: Von A wie AIDA bis 

Z wie ZDF. Und n diesem Tag „brennen sie“ für Groß-Umstadt. 


35

- Reise Ausflugsziele & Erholung in der Region 

Panorama Hotel 

Heimbuchenthal 

Das familiengeführte Hotel 

liegt idyllisch eingebettet im 

Naturpark Spessart – der ideale 

Ort für eine kleine Auszeit 

vom Alltag. In traumhaft 

ruhiger Lage können Sie hier 

ausgiebig die Seele baumeln 

lassen und die Natur genießen. 

Die unterschiedlich gestalteten 

Restaurantbereiche 

erstrahlen in freundlichen 

warmen Farben und laden 

zum Verweilen ein. Einen unverwechselbaren 

Charakter 

besitzen auch der Wintergarten 

und die Sommerterrassen. 

Lassen Sie von hieraus 

Ihre Blicke schweifen. Der 

herrliche PANORAMA-Blick 

ins Elsavatal ist einzigartig 

schön und macht dem Namen 

des Hauses alle Ehre. 

Mit heimischen und internationalen 

Gerichten verwöhnt 

Sie der Chef höchstpersönlich. 

Ein wahrer Genuss für 

die Sinne und für alle Feinschmecker. 

Geschmackvolles Ambiente 

verbindet sich in allen Zimmern 

mit modernem Komfort. 

Gemütliche Winkel laden 

hier zum Relaxen ein. 

Weit weg vom hektischen Alltag 

erleben Sie im Wellnessbereich 

„SPANORAMA“ Entspannung 

und Erholung pur. 

Drehen Sie im Hallenbad ein 

paar gemütliche Runden oder 

nutzen Sie die Gegenstromanlage, 

um sportlich aktiv zu 

sein. Finnische Sauna, das 

Tecaldarium, Dampfbad, Physiotherm-Infrarot-Wärmekabine, 

Wärmebank mit Fußbad, 

lauschige Liegeplätze und der 

allgegenwärtige Panoramablick 

verwöhnen Sie auch in 

den kühleren Jahreszeiten. 

Um Ihnen eine erholsame 

Auszeit oder einen Kurzoder 

Wochenendurlaub bieten 

zu können, hat Familie 

Schreck sai sonbezogene Arrangements 

über das ganze 

Jahr einfalls reich zusammengestellt. 

Informieren Sie sich 

auf www.panoramahotel.de 

unter „Arrangements“. 

Finden Sie im Panorama Hotel 

Ihr ganz persönliches Urlaubs-Zuhause. 

Ihr Wohl liegt 

Familie Schreck besonders 

am Herzen. 

PANORAMA Hotel 

Am Eichenberg 1 

63872 Heimbuchenthal 

Tel. 06092-607-0 

Fax 06092-6802 

E-Mail: info@panoramahotel.de 

Sommerliche Kurzurlaube 

im Schatten der Spessartwälder 

„ Fünf Tage Sommer“, „Einmal Drei - macht 4“, „Wochenende 

Plus“, „Sommer – Sonne – Urlaubszeit“: So oder so ähnlich 

lauten die die Arrangements, die die Betreiber best ausgestatteter 

Hotels für Sie einfallsreich zusammengestellt haben, 

um Ihnen einen Kurzurlaub im Schatten der Spessartwälder 

schmackhaft zu machen. Wellness- und einfallsreiche Freizeitprogramme 

inklusive. In der Regel sind solche Arrangements 

auch mit einem attraktiven Preisbonus dekoriert. Ein 

„Kurz-mal-weg-Urlaub“ oder ein verlängertes Wochenende: 

Wäre eine solche Auszeit jetzt nicht auch für Sie genau das 

Richtige? Raus aus der Hitze und Hektik in den Städten – hinein 

ins größte zusammenhängende Waldgebiet Deutschlands, 

in schattenspendende, sauerstoffreiche Wälder. Ihr „Sommerparadies“ 

liegt quasi direkt vor Ihrer Haustüre. Über die A3 ist 

man von Frankfurt, Offenbach und Hanau aus – sobald man 

die Autobahn verlässt – mitten drin. 

VIELES INKLUSIVE+FERIENPROGRAMM 

WIR SCHENKEN IHNEN EINEN GANZEN TAG 

MIT BONUS-EXTRA´S 

Summertime 

KURZ+URLAUB VOR DEN TOREN FRANKFURTS 

Wellnesstherme „ElsaVital“ mit Schwimmbad, Saunen, Beauty-Relax-Pavillon, 

Wellnessgarten, Sonnenterrasse und Natur Pur 

IHR 4**** HOTEL RESTAURANT LAMM IM SPESSART 

In jeder hinsicht aussergewöhnlich 

Hotel Lamm Betriebs GmbH | St. Martinusstr. 1 | 63872 Heimbuchenthal 

Tel. 0 6092 - 944 0 | info@hotel-lamm.de 

www.hotel-lamm.de 


- Anzeige - 

Fotos: Flörsbachtal 

Foto: fotolia.de / © DoraZett 

50 Jahre Freibad Lohrhaupten 

Ein Besuch lohnt sich immer 

Im Sommer 1968 wurde in Flörsbachtals größtem Ortsteil Lohrhaupten das beheizte Freibad eingeweiht, eine Einrichtung, 

wie sie damals nur ganz wenige hatten. Das kleine, familienfreundliche Bad erfreute sich immer größeren 

Zuspruchs und die Besucherzahlen stiegen und stiegen. Nicht nur die Einwohner aus Flörsbachtal, sondern auch aus 

den Nachbargemeinden Jossgrund und aus Bayern (Ruppertshütten, Wohnrod) strömten in Scharen nach Lohrhaupten. 

In den 90er Jahren wurde das Bad grundlegend saniert. Die Filtertechnik wurde komplett erneuert und ein neues 

Edelstahlbecken eingebaut. Seit einigen Jahren wird das Wasser im großen Becken mittels einer Solaranlage erhitzt und 

auch das Kinderplanschbecken wurde in diesem Jahr daran angeschlossen. Die Einrichtung verfügt ferner über eine 

große Wasserrutsche, eine Cafeteria mit Kiosk sowie über zahlreiche Spielgeräte vor allem für Kleinkinder. Geöffnet 

ist das Bad von Mitte Mai bis Mitte September, je nach Witterung, und zwar täglich von 8:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Die 

Eintrittspreise sind seit Jahren unverändert niedrig geblieben. Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der Homepage 

der Gemeinde Flörsbachtal unter www.floersbachtal.de. Telefonisch erreichen Sie das Freibad in Lohrhaupten unter der 

Nummer 06057/766. Für Internetsurfer wurde vor zwei Jahren ein WLAN-Hotspot eingerichtet, der für alle kostenlos 

zu nutzen ist. Das 50-jährige Jubiläum wird zum Anlass genommen, um ein großes Schwimmbadfest zu feiern und 

zwar am Samstag, den 11. August, ab 14:00 Uhr. Neben einem Wettschwimmen der örtlichen Vereine wird es einen Jedermann-Triathlon 

geben, ein Fackelschwimmen, eine Hüpfburg für die Kinder, Tauchsportler werden ein Mitmachprogramm 

anbieten, es wird eine Tombola mit vielen schönen Preisen organisiert und natürlich wird auch das Kiosk-Team 

auf die allerbeste Art und Weise für das leibliche Wohl sorgen. 

Weitere Informationen zum Freibad finden Sie unter www.floersbachtal.de 


37


Herbstzeit ist Törggelezeit 

in Südtirol 

Wandern Sie mit uns in den goldenen Herbst, atmen 

Sie frische Bergluft und freuen Sie sich auf kulinarische 

Überraschungen, zubereitet mit regionalen 

Südtiroler Produkten. 

Im Traditionshaus der Gruppe Falkensteiner genießen 

Sie neue Zimmer, Stuben und Restaurants in 

modernem alpinen Stil und schöpfen Kraft und Energie 

im Acquapura SPA mit seinen Wasserflächen, 

Saunabereichen und Behandlungsangeboten. 

GUTSCHEIN 

Rätsel 

GEWINNSPIEL 

faulen 

Malerei 

mit 

Wasserfarben 

Drosselart 

amerikanischer 

Polizist 

(Kw.) 

poetisch 

verhüllend: 

Tod 

Kurort 

auf der 

Krim 

französisch: 

Freund 

französischer 

unbest. 

Artikel 

Zahlungsmittel 

6 

8 

Protestmarsch 

(Kw.) 

Ort 

an der 

Etsch 

Kohlen- 

deutsche 

wasser- 

Nordseestoff- 

Insel rest 

Wattebausch 

für Ärzte 

Fremdwortteil: 

vor 

Gemüsepflanze 

Ballhalter 

beim 

Golf 

5 

4 

kleines 

Dachfenster 

Inselarchipel 

Südostasiat 

vor Kenia 

Departe- 

ment- 

Hptst. 

(St. ...) 

3 

im Wert von 500,00 € 

1 

ein 

zartes 

Gewebe 

mexikan. 

Malerin 

(†, Frida) 

verdickter 

Wurzelteil 

verführerisch 

Schrifttum 

Grundmodell 

wasserabweisendes 

für das Hubertus Aktiv & Relax Hotel, 

Gewebe 

9 

Teil 

japanischer 

Staat in 

dichter 

jeder 

Adresse Nebel in 

dem Landhotel im Weindorf Villanders 

Politiker, 

Vorderasien 

(Abk.) England † 1909 

Mineralfarbe 

Form des 

Kohlenstoffs 

Singvogel 

Weinglas 

schweizerisch: 

mitten 

darin 

Weste 

ohne 

Ärmel 

Kfz-Z. d. 

diplomatischen 

Korps 

Kfz-Z. 

Nienburg 

Aussehen 

(engl.) 

Roman 

v. Edgar 

Wallace 

(‚Der ...‘) 

GUTSCHEIN 

Hauptstadt 

von 

Armenien 

Musikdrama 

2 

Initialen 

Hemingways 

Verwaltungsgremium 

Wegbereiter 

deutscher 

Name 

der Adige 

dort 

mit einmaligem Panoramablick auf die sagenhaften Dolomiten. 

Wir freuen uns, Ihnen unvergessliche 

Urlaubsmomente zu schenken! 

int. 

Kfz-K. 

Argentinien 

Fidschi- 

Insel 

7 

längliche 

Vertiefung 

Mutter 

der 

Medea 

10 

Abk.: 

Druck 

chem. 

Zeichen 

für Beryllium 

aufbruchbereit 

DEIKEPRESS-0518-100 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie 

die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern 

in dem Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. Senden Sie das 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 31.07.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung 

der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

M 

H 

G 

O 

U 

A 

C 

H 

E 

J A 

A M 

R 

U 

M 

FAHR 


- Anzeige - 

3 · I-39040 Villanders · T +39 0472 843 137 · info@hubertus.it 

Fotos: ©ZLT 

Fotos: © Hubertus 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

© IDM/Andergassen 

Großzügige Räumlichkeiten und liebevoll gesetzte 

Akzente vermitteln Luxus und Herzlichkeit. Die gemütlichen 

Zimmer bescheren erholsame Stunden. 

Regeneration finden die Gäste im großzügigen Wellnessbereich 

des Hotels. 

...die bunte Vielfalt des Sommers 

in Südtirol erleben 

Für sonnige Tage bietet sich die weitflächige Liegewiese 

mit Schwimmbad zum Entspannen an. Wer sich im 

Urlaub pflegen lassen will, dem werden verschiedene 

Beautybehandlungen und wohltuende Massagen angeboten. 

Aber auch das Aktivprogramm in der näheren 

Umgebung kann sich durchaus sehen lassen. Im Sommer 

erwarten Sie unzählige Wanderwege und Biketrails. 

Urige Hütten und ein herrliches Panorama begleiten Sie 

das ganze Jahr. 

es Herbstes in Südtirol erleben 

zu Ihrem WOHLFÜHLURLAUB 

inden Sie unter WWW.HUBERTUS.IT 

Schmackhafte Menüs aus der Hotelküche machen das 

Urlaubserlebnis vollkommen. Die Speisen variieren 

zwischen bodenständiger Südtiroler Kost, mediterranen 

Rezepten und originellen Kreationen. Neben einem 

reichhaltigen Frühstücksbuffet und einem ausgefeilten 

Abendessen ist es im Restaurant des Hotels auch möglich, 

mittags à la carte zu speisen. Freuen Sie sich außerdem 

auf zahlreiche Gourmet-Highlights bei einem 

Genussurlaub in Südtirol. Bei einem Aufenthalt in unserem 

Hotel in Villanders erwarten Sie authentische Gastfreundschaft, 

umfassende Inklusiv- und Serviceleistungen, 

Herzlichkeit sowie viel Liebe zum Detail und ein 

Wohlfühlambiente der Sonderklasse. 

©ARTPRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it 

© IDM/Rier 

©ARTPRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it 

einen Gutschein 

im Wert von 

500,00 € 

für das Hubertus Aktiv & Relax Hotel, dem 

Landhotel im Weindorf Villanders mit einmaligem 

Panoramablick auf die sagenhaften Dolomiten. 

Barauszahlung ist nicht möglich. Die Anreise 

erfolgt auf eigene Kosten. 


39


Die Alpen fühlen 

Natur, Sport und Genuss auf einen Streich 

Das kleine Städtchen Livigno in den 

italienischen Alpen, nahe der Schweizer 

Grenze, mit seinen gerade mal rund 

6500 Einwohnern glänzt als vielfältige 

Ganzjahresdestination. Mit klarem Fokus 

auf Sport in allen Variationen, und 

das kommt nicht von ungefähr. Denn 

der Tourismusdirektor Luca Moretti ist 

ein ehemaliger Skiprofi. Und so lädt 

dieser insbesondere alle Aktivurlauber 

auch im Sommer in das 23 Kilometer 

lange Tal ein – ob zum Wandern, zum 

Klettern, zum Mountainbike-Fahren 

oder für Wassersport auf und um den 

1816 Meter hoch gelegenen See von 

Livigno. Fürs Schwimmen dürfte es 

hier zu kalt sein, aber Kajaken, Standup-Paddeln 

oder Rudern funktionieren 

allemal. Darüber hinaus gibt es ein paar 

Lauf-Events, die mit anspruchs- und 

reizvollen Streckenprofilen immer mehr 

Fans anlocken. Aufgrund seiner Lage 

nutzen viele Leistungssportler diesen 

Standort – auch „Klein-Tibet“ genannt – 

für Höhentrainings. Also viele Möglichkeiten 

und Facetten, um den Leitspruch 

Livignos zu erleben: „Feel the Alps“. 

Für alle, die zwar Wasser lieben, es aber 

ein bisschen wärmer als im See mögen, ist 

der Wellness-Park „Aquagranda Active 

You“ mit seinen diversen sportlichen 

und entspannenden Möglichkeiten eine 

adäquate Alternative. Und auch zum 

Klettern muss man nicht gleich in die 

hochalpinen Bergwelten vorstoßen, 

sondern kann sich im Hochseilgarten 

des „Larix Park“ ausprobieren: sechs 

verschiedene Parcours in verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden, bis zu 17 Meter 

hoch. Apropos ausprobieren: Vor drei 

Jahren eröffnete ein Golf-Trainingszentrum, 

das über ein Pitch & Putt-Übungsgelände, 

eine Driving Range von 250 

Metern sowie drei Greens, die von mehreren 

Abschlagsplätzen aus bespielt 

werden können, verfügt. 

Mit E-Bikes bergan 

Radfahrer können sich in und um Livigno 

so richtig austoben. Wer mit der 

ganzen Familie unterwegs ist, unternimmt 

entspannte Touren entlang des 

rund 15 Kilometer langen und flachen 

Radwegs im Tal. Ein Kontrastprogramm 

bietet der neue Grenz-Treck, der auf 5,8 

Kilometern über den Forcola-Pass und 

180 Höhenmeter führt. Allen, die sich 

jedoch an die sportlichen Herausforderungen 

erstmal herantasten wollen, sei 

empfohlen, ein Fat-Bike oder Mountainbike 

auszuleihen und sich einem Guide 

anzuvertrauen. Mit einem E-Mountainbike 

geht es natürlich noch wesentlich 

komfortabler. Das Schöne ist, dass 

man sich dieses unterstützenden Motors 

hier nicht schämen muss, denn 

kaum einer ist noch ohne unterwegs. 

Der hat auch durchaus seine Berechtigung, 

denn selbst bei einer Fahrt ins benachbarte 

„Val Federia“ geht es auf gut 

ausgebauten Schotterwegen teilweise 

ordentlich steil zur Sache, sodass man 

ein bisschen „Turbo“ gut gebrauchen 

kann. Außer ein paar Wanderern und 

Murmeltieren ist auf dieser Tour auch 

kaum ein Lebewesen zu sehen, und bei 

der Abfahrt zurück nach Livigno merkt 

man erst so richtig, was man zuvor so 

alles hochgestrampelt ist. 

Doch die Bike-Enthusiasten machen 

es sich da inzwischen einfacher – und 

nutzen die zahlreichen Liftanlagen, die 

mit einer Vorrichtung zum Mountainbike-Transport 

ausgestattet sind. Seit 

diesem Jahr lassen die sich mit dem 

neuen „Bikepass“ nutzen. So wird der 

Snowpark Mottolino auf bis zu 2400 

Metern Höhe im Sommer zum Bikepark, 

und zahlreiche Flow und Cross Country 

Tracks auf bis zu 2800 Metern Höhe 

sorgen im Gebiet „Carosello 3000“ für 

Abwechslung bei Mountainbikern. Immerhin 

rund 200 Trails verschiedenster 

Schwierigkeitsgrade soll es im gesamten 

Tal geben, und so schlängeln sich über- 

Foto: © APT_Livigno_Marco Toniolo 

all weithin sichtbar schmale Serpentinenkurven 

die Hänge hinunter. Schön 

auch zu beobachten, wenn man von 

der Bergstation „Livigno Centro“ am 

Carosello 3000 runter in den Ort wandert. 

Natürlich nicht, bevor man dort 

oben zum Beispiel im „Ristoro Costaccia“ 

bestens gegessen hat. Und für eine 

kleine Rast während des Abstiegs ist das 

„Ristoro Scialket“ in einem der ehemaligen 

Sommerhäuser der Einwohner einfach 

ein perfekter Platz: knapp oberhalb 

von Livigno gelegen mit herrlichem 

Blick auf das Tal und den See. 

Feinschmecker-Pfade 

Kulinarisch hat der Ort, der selbst für 

den Kartoffelanbau zu hoch liegt, sowieso 

erstaunlich viel zu bieten. Traditionellerweise 

werden lokale Produkte 

wie Wildkräuter, Wurzeln, Käse, 

Bresaola – luftgetrockneter Rinderschinken 

– und verschiedene Getreidesorten 

zu wohlschmeckenden, hochwertigen 

Gerichten verarbeitet. Milchprodukte 

spielen eine große Rolle, und deren Produktion 

kann man in der ortseigenen 

Molkerei „Latteria di Livigno“ verfolgen. 

So werden hier Käse, Joghurt, Eis 

und „Saron“, ein lokales Getränk auf 

Molkebasis, nachhaltig hergestellt. Traditionelle 

Rezepte hatten es 40 hiesigen 

Spitzenköchen besonders angetan, und 

so gaben diese vor fünf Jahren 37 davon 

in einem Buch heraus: „Leina da Saor“ 

– „eine Lawine des Geschmacks“. Dafür 

wurden ältere Dorfbewohner gebeten, 

sich an die Gerichte ihrer Kindheit zurückzuerinnern. 

Erst wenn die Köche 

beim Nachkochen den Geschmack von 

damals genau trafen, wurde das jeweilige 

Rezept mit ins Buch aufgenommen. 

Daraus erwuchs dann die Idee für ei- 

Foto: © APT_Livigno_Roby Trab 


- Anzeige - 

Foto: © APT_Livigno_Fabio Borga 

nen „Gourmet-Pfad“, der 2016 erstmals 

umgesetzt wurde und seitdem einmal 

jährlich im Juli stattfindet. Über eine 

fünf Kilometer lange Genussmeile, die 

in Begleitung in Tracht gekleideter Einheimischer 

gemütlich gewandert wird, 

erstrecken sich sechs kulinarische Stationen 

– von den Vorspeisen bis hin zum 

Digestif, natürlich jeweils mit Wein aus 

dem Valtellina-Tal und stimmungsvoller 

Live-Musik. Die 200 Plätze für den 

„Sentiero Gourmet“ (70 Euro pro Person) 

sind allerdings rasch ausverkauft, 

daher sollte man früh buchen. 

Über die Ursprünge des früher sehr abgelegenen 

Ortes informiert das „MUS 

– Museum von Livigno und Trepalle“, 

untergebracht in einem behutsam restaurierten, 

aber original eingerichteten 

Haus aus Holz und Stein aus dem 19. 

Jahrhundert. Es erinnert an Altbewährtes 

und gibt einen Einblick in das Leben 

während der langen Phasen der 

Abgeschiedenheit, bevor Livigno 1951 

über einen Alpenpass sowie in den 

Sechzigerjahren über den Munt-La- 

Schera-Tunnel vom Schweizer Engadin 

aus ganzjährig erreichbar wurde. 

Welche rasante Entwicklung der Ort 

seitdem genommen hat, wird im Museum 

besonders deutlich. Noch vor 

rund 60 Jahren mussten die Einwohner 

Schwerstarbeit leisten, um dem 

Hochtal zumindest Wasser rüben abzuringen, 

die sogar zu Wurst und Brot 

verarbeitet wurden. Kräuter wurden 

zur Herstellung von Medizin und Salben 

verwendet. Wie beschwerlich das 

Leben war, machen die Einrichtungen 

von Küche und Schlafstube deutlich, 

die nur mühsam beheizt werden konnten. 

Und sobald man wieder auf die 

Straße tritt, erkennt man, dass Livigno 

in weniger als einem Jahrhundert den 

großen Sprung vom abgeschiedenen 

Bergdorf zum beliebten, touristisch 

genutzten Freizeit-Eldorado bestens 

gemeistert hat. Wobei es tatsächlich 

noch Alteingesessene gibt, die in ihrem 

Haus über kein modernes Bad verfügen, 

sondern selbst bei minus 30 Grad 

im Winter ihr Plumpsklo, das im ersten 

Stock direkt über dem Misthaufen 

liegt, benutzen. 

Festivalsommer 

Durch die Innenstadt zieht sich eine gut 

frequentierte Fußgängerzone. Dass man 

überraschend wenige moderne Häuser 

sieht, hat seinen Grund, denn pro Jahr 

werden nur eine Handvoll Neubauten 

genehmigt. Wer also nicht das Glück 

hat, ein historisch-traditionelles Holzhaus 

zu erben und zu renovieren, muss 

irrwitzige Immobilienpreise in Kauf 

nehmen. Attraktiv aber für alle Besucher 

sind das zollfreie Einkaufen und 

die Tatsache, dass man hier internationale 

Ketten wie H&M vergeblich sucht. 

Stattdessen zahlreiche kleinere Läden 

für Mode, Hi-Tech, Uhren, Schmuck, 

Kosmetikprodukte und regionale Delikatessen 

sowie Outlet-Shops, vorrangig 

für Sportbekleidung; insgesamt rund 

250 Geschäfte. 

Infokasten: 

Geeignete Kulisse für die zahlreichen 

Festivals des Sommers – wie beispielsweise 

der „La Notte Bianca“, der Nacht 

in Weiß, Mitte Juli. Nicht, dass jeder hell 

gekleidet sein müsste, vielmehr besagt 

der Name, dass durchgemacht wird bis 

zum frühen Morgen. An jeder Straßenecke 

ein kulinarisches Angebot, Spiele 

für Kinder, Musik, Präsentationen oder 

Flohmarktstände. Ende Juli folgt das 

traditionelle Volksfest mit einer Parade 

in historischen Kostümen und einem 

gemeinsamen Festschmaus. Im August 

wird dann während „La Notte Nera“ 

mit Musik und Straßenkünstlern im 

Dunkeln gefeiert, um ein Zeichen für 

Umweltschutz und Nachhaltigkeit zu 

setzen. Nur Mond, Sterne und Taschenlampen 

sind erlaubt, selbstverständlich 

auch ein gigantisches Lagerfeuer. Ende 

August dann ein ganz besonderes Erlebnis: 

Schnee, der mittels spezieller 

Plane vor dem Schmelzen bewahrt wurde, 

wird für eine Langlaufloipe verwendet, 

auf der die Einwohner Livignos für 

ihren jeweiligen Ortsteil antreten. Mit 

dem Alpenfest Ende September wird 

das Vieh zurück im Tal willkommen 

geheißen – Almabtrieb auf Italienisch. 

von Stephanie Kreuzer 

• Livigno, www.livigno.eu 

• MUS! Museum von Livigno und Trepalle, www.livigno.eu/de/museum 

• E-Mountainbike-Verleih Rent VIP, www.rentvip.it/en 

• Aquagranda Active You, www.aquagrandalivigno.com/de 

• Golfübungsplatz, www.livigno.eu/de/golfubungsplatz 

• Latteria, www.latterialivigno.it 

• Hotel Flora, www.hotelfloralivigno.it 

Anfahrt mit dem Auto (von München rund 275 km). Die „Livigno Card“ 

gewährt auf viele Angebote in Unterhaltung, Sport, Kultur und Gastronomie 

einen Vorzugspreis. 

Foto: © APT_Livigno 


41


Fotos: © Hotel Schneeberg Resort & Spa 

Preisrätsel 

GEWINNSPIEL 

Normlängenmaß 

Wahrheitsgelöbnis 

Teil des 

Rindermagens 

akademischer 

Vorleseraum 

englisch: 

eins 

dunkles 

Erstarrungsgestein 

südamerikanischer 

Kuckuck 

Beruf 

im Baugewerbe 

Druckvorbereitung 

(Kw.) 

Hauptstadt 

der 

Türkei 

Vorname 

der 

Farrow 

Kamin 

Schweizer 

Sagenheld 

Produkt 

3 

9 

Sprecher 

Indianer 

in Südamerika 

Lebewesen 

Nutzrecht 

für 

Treue 

im MA. 

Teil des 

Wortes 

Tonsilbe 

größtes 

Landsäugetier 

Frühstücksspeck 

(engl.) 

eine 

Großmacht 

(Abk.) 

4 

einleuchtend 

5 

englisch: 

blau 

arabisch: 

Sohn 

Hausflur 

im 

Bauernhaus 

Küstensaum 

in 

Italien 

regelmäßige 

Wetterlage 

chinesische 

Dynastie 

Spielkartenfarbe 

Aufschnitt 

auf Brot 

Terrain 

Berlins 

Großbibliothek 

afrikanische 

Völkergruppe 

chemisches 

Element 

verdorben 

Hauptstadt 

Perus 

westeuropäisches 

Volk 

Schülersprache: 

Schule 

feierlicher 

Empfang 

6 

Stadt 

in der 

Toskana 

(Turm) 

Scheinmedikament 


unterhalb 

Debütwerk 

zu 

vorgerückter 

Stunde 

1 

Eselsäußerung 

US- 

Schauspieler 

(Richard) 

größter 

Erdteil 

Initialen 

Deparddieus 

dt. TV- 

Moderatorin 

(Nazan) 

Amtssprache: 

beiliegend 

Volksstamm 

auf Neuguinea 

Obst aus 

tropischen 

Ländern 

kirschrot 

(franz.) 

Abgabe, 

Entgelt 

altröm. 

Philosoph, 

† 65 

orient. 

Volksangehöriger 

Erbfaktor 

7 

histor. 

Gefängnis 

von 

Paris 

kleinste 

Teile der 

Wortbedeutung 

Abk.: 

Südwestrundfunk 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn 

Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten 

Feldern in den Rätseln zu einem Wort zusammensetzen. Senden 

Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 


- Anzeige - Anzeige - 

Hotel Schneeberg Resort & Spa 

Im Talschluss von Ridnaun, auf 1.417 Höhenmetern, liegt das 

****Hotel Schneeberg Family Resort & Spa, die beste Adresse für 

einen aktiven Familienurlaub. Ein riesiges Outdoorgelände kombiniert 

mit dem größten Fitnessstudio der Welt – den Südtiroler 

Bergen – bietet einen unvergesslichen Ausgleich zum Alltag. 

Zorn 

Ackergrund 

(Mz.) 

Glaslichtbild 

(Kw.) 

großes 

Meerestier 

verwundert 

abenteuerlustiges 

Kind 

unterdrücktes 

Gelächter 

nützlich 

(lat.) 

unrund 

laufen 

Passionsspielort 

in Tirol 

eine der 

Gezeiten 

schottischer 

Schäferhund 

8 

chem. 

Zeichen 

für 

Tellur 

nadelartiges 

Werkzeug 

Kornreinigungsmaschine 

Gedenkstätte 

Die Wellnessoase auf 8.000 m 2 beeindruckt u.a. mit der Panorama-Eventsauna, 

deren große Glasfront den Blick über das Ridnauntal 

freilässt, sowie dem Infinity- und Solepool mit 35°C. 

R E A L E P W E A 

U R M E T E R R I V I E R A S U E D F R U E C H T E 

Die Kleinen E I D dürfen L E H sich E N im MFamily-Acquapark S P A E T I Bergi-Land S T R O Lmit C Hei- 

ner Mega-Tunnelrutsche P A N S E N A Bmit A NInfinity T U Jump, N Bder A STurborutsche T I L L E mit R 

Fallstart, R Edem Feinzigartigen K L A R Lazy P L ARiver C E mit B ORelaxgrotte W A L Lu. v. Tm E . 

austoben. H O E R 

Der 

S A 

Miniclub 

A L P 

mit 

I K 

Indoor-Spielepark 

I E C K E S 

zählt 

U 

flächenmäßig 

E I E R N 

S I N D I O T I N F R A D K N A B E I M 

zu Bden A Sgrößten A L T in Mden BAlpen. 

E L A G I S E M I T B R E A 

O N E B B A C O N H A S I E N C G E H E U L 

K T E L L R P E N N E M T H E O K U R 

A N I U S A H I N B G E B U E H R S S 

R E R Z E U G N I S G E R E S W R K N O S P E 

M A U R E R I B N A U D I E N Z A N T I T H E S E 

AUSZEICHNEN 

Rufname 

d. Schauspielers 

Lingen 

Gegenbehauptung 

männliches 

Kind 

russische 

Republik 

2 

11 

langgezogene 

Tierlaute 

junger 

Pflanzentrieb 

russ. 

Schriftsteller 

(†, Maxim) 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

früher: 

Russe 

10 

altes 

Maß der 

Motorenstärke 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.07.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Binnengewässer 

DEIKEPRESS-3013-0518-68 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

einen Gutschein 

im Wert von 

500,00 € 

Einlösbar nach Verfügbarkeit. Einzulösen direkt im Hotel! 

Die Anreise ist im Gutschein nicht eingeschlossen! 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

Kontakt und Buchung: Hotel Schneeberg Resort & Spa, 

Familie Kruselburger, Maiern 22, IT-39040 Ridnaun (BZ), 

Tel.: +39 0472/656 232, Fax: +39 0472/656 383, E-Mail: 

info@schneeberg.it, www.schneeberg.it 


43

- Rätsel 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht leicht 

88 33 99 55 

99 11 55 77 22 

44 66 88 77 

55 22 11 99 

99 11 22 55 77 

44 66 22 88 

44 22 99 66 33 

99 55 33 88 

77 33 11 44 55 

mittel mittel 

33 77 66 11 55 

11 55 33 88 

22 11 55 

66 88 99 33 44 

44 55 77 

88 99 22 

55 33 22 

77 99 88 44 11 

22 77 99 

GELD & RECHT 

mittel mittel 

8 87 76 62 24 41 13 39 95 

5 

229 91 15 53 38 38 7 74 74 272 6 6 

4 42 23 39 95 56 68 87 71 

1 

886 76 575 2 28 87 47 343 1 14 49 

9 

3 39 98 81 12 24 46 65 57 

7 

1 14 47 76 69 19 515 2 23 38 

8 99 77 66 

5 58 84 47 71 12 29 96 63 

3 

2 62 6 9 89 585 3 53 858 7 71 14 

4 22 

7 73 31 14 46 69 95 58 82 

2 

66 77 55 44 

44 77 11 66 

77 88 33 

77 22 33 99 

33 88 55 66 22 

schwer schwer 

8 83 37 76 61 15 52 24 9 9 

1 14 45 52 27 79 79 3 36 46 8 8 3 

9 96 62 23 38 84 41 17 75 

5 

57 72 92 6 68 85 51 19 93 63 4 4 2 

4 45 59 97 73 32 26 68 81 

1 

63 38 81 19 94 46 67 75 52 

2 2 1 

1 7 4 3 

5 9 6 2 

6 2 1 

5 59 94 41 16 63 38 82 27 

7 

2 27 73 35 59 89 84 41 16 

6 

6 

6 6 8 84 42 27 75 59 93 

3 

11 99 22 

33 99 55 

77 88 44 

33 55 66 

11 88 22 

HAGEBAUMARKT – GARTENCENTER 

H. Weyland 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Zu unseren Tätigkeitsschwerpunkten zählen neben den 

klassischen Aufgaben der Steuerberatung 

• die Existenzgründungsberatung 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Finanzierungsberatung 

• Buchhaltung 

• Einkommensteuererklärung 

Ulanenplatz 2 • 63452 Hanau 

Telefon 0 61 81 / 1 50 83 • Fax 0 61 81 / 1 77 76 

h.weyland@stb-weyland.de 

www.steuerberater-weyland.de 

BAUSTOFF-FACHHANDEL TROCKENBAU-FACHHANDEL 

Entdecken Sie attraktive Angebote in unserem Markt! 

Auf der Wehrweide 6 I 63579 Freigericht I Tel. 0 60 55-8 81 44 

E-Mail: info@broenner.net I www.hagebaucentrum-broenner.de 

August-Broemel-Str. 9 l 99310 Arnstadt 

Tel. 0 36 28-59 82 18 l Fax 59 82 04 

E-Mail: info@broenner-baustoffe.de 

Johannisstraße 1 l 98701 Großbreitenbach 

Tel. 03 67 81/24 49 70 l Fax 24 49 71 

E-Mail: info@broenner-baustoffe.de 


ORIGINAL UND FÄLSCHUNG 

Original & Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich durch sieben Veränderungen von 

dem Bild darunter. 

EINER FÄLLT AUS DER REIHE 

Einer fällt aus der Reihe 

Welche Abbildung von A bis bis F F fällt aus der Reihe? 

AUS DREI MACH 1 

Aus drei mach 1 

Jeweils drei Begriffe stehen zur Auswahl. Immer nur einer passt 

auch wirklich unter der entsprechenden Zahl in in das Rätselfeld. 

11 SKALA • • MINUS • • 55 FUELLUNG • • 99 WIR • • INN • • CIA 

HITZE 

FORMULAR • • 10 10 PU PU • • ES ES • • EI EI 

ALLESAMT 

22 ROLLBAHN • • 

11 11 STAB • • KECK • • 

LEITWORT • • 

66 ROMA • • HALL • • 

AERA 

ABEL 

KAPITAEN 

77 REGE • • PEUL • • 

12 12 STICH • • MANIE • • 

33 SALZ • • HATZ • • 

HIEB 

ANGST 

ABER 

88 GANS • • ERIS • • 13 13 ZU • • OK • • IM IM 

44 LEU • • DEO • • BUG 

AHNE 

1 

6 7 

9 

11 12 

2 

3 

10 

13 

4 

8 

5 

SS 

KKA 

AP 

AA 

BBE 

LLEEU 

AA 

LLL 

LEBEN IM ALTER 

GOLDANKAUF 

GOLD AN- UND VERKAUF 

■ 

Altgold 

■ Anlagegold 

■ 

Zahngold 

■ 

Münzen, Schmuck 

■ Tafelsilber etc. 

Kostenlose 

Beratung 

Ihr langjähriger, kompetenter und zuverlässiger 

Partner, wenn‘s um Ihre „Schmuckstücke“ geht! 

Ihr Goldspezialist seit 1986 

Firma Sommer GMBH 

www.goldankauf-hanau.de 

■ Goldschmied im Haus 

■ Nur direkt am Ballplatz 

Gärtnerstraße 52, 63450 Hanau, Telefon 0 6181/25 69 28 (rund um die Uhr) 


45


- Service 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181–41 31 230, Fax. 06181–41 31 240 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

im Teilgebiet kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto: fotolia.de / © CPN 

© Copyright 2018 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 04-2017 gültig seit 01. Oktober 2017 

Lösungen der Juni-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Kopfnuss Brückenrätsel 

Sudoku 

7 

erf 

an 

iere: 

8-98 

H 

N 

M 

Z 

R 

I 

V 

A 

N 

H 

O 

E 

U 

L 

M 

E 

T 

D 

I 

A 

E 

T 

N 

O 

T 

E 

S 

P 

L 

E 

E 

N 

T 

F 

M 

P 

A 

L 

A 

G 

E 

N 

T 

E 

N 

C 

R 

O 

W 

U 

E 

U 

U 

T 

A 

R 

A 

S 

W 

A 

T 

T 

E 

U 

D 

A 

L 

I 

E 

N 

E 

D 

E 

N 

W 

E 

N 

D 

E 

L 

I 

N 

X 

L 

I 

G 

G 

E 

H 

A 

B 

E 

E 

K 

A 

L 

E 

E 

S 

E 

L 

E 

N 

A 

O 

F 

L 

U 

M 

M 

I 

I 

D 

S 

C 

H 

U 

N 

O 

E 

T 

I 

G 

D 

H 

R 

G 

L 

R 

U 

E 

B 

E 

E 

G 

I 

L 

L 

E 

A 

L 

O 

A 

R 

O 

E 

T 

L 

I 

N 

G 

B 

R 

R 

WOERTERBUCH 

2 

3 

7 

10 

l. 

sterder 

.) 

lbton 

er F 

net 

Gesamtwerk 

eines 

Künstlers 

asiatische 

Tagelöhner 

Abk.: 

Mittellatein 

Wickelkleid 

der 

Inderin 

Arbeitskleidung 

Kreuzesinschrift 

lateinisch: 

Geschlecht 

int. Normungsorganisation 

Windschattenseite 

100 qm 

in der 

Schweiz 

Männername 

Abk.: 

Gummi 

Koseform 

von 

Ilona 

Fachwort 

Leiter 

beim 

Film 

norwegische 

Münze 


W 

L 

K 

U 

N 

G 

E 

R 

A 

D 

E 

M 

O 

R 

D 

A 

N 

F 

A 

N 

G 

S 

A 

C 

E 

S 

C 

A 

T 

S 

S 

A 

C 

H 

E 

N 

H 

A 

S 

T 

R 

I 

D 

L 

U 

K 

E 

T 

E 

I 

N 

E 

M 

O 

M 

B 

E 

L 

E 

G 

E 

S 

A 

F 

A 

A 

E 

I 

F 

E 

L 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

E 

N 

F 

O 

V 

I 

T 

A 

L 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

S 

E 

E 

H 

K 

E 

L 

L 

E 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

R 

I 

N 

E 

I 

D 

O 

E 

N 

D 

O 

T 

E 

L 

E 

G 

R 

A 

M 

M 

A 

S 

A 

L 

E 

C 

H 

I 

M 

I 

A 

B 

T 

H 

A 

L 

G 

I 

E 

R 

S 

A 

R 

E 

N 

T 

E 

T 

C 

B 

I 

N 

N 

E 

N 

U 

R 

K 

O 

E 

N 

M 

L 

E 

I 

M 

V 

A 

N 

L 

E 

I 

H 

E 

K 

A 

E 

T 

E 

I 

S 

E 

E 

N 

T 

E 

R 

E 

K 

T 

O 

F 

R 

A 

I 

A 

A 

O 

E 

U 

V 

R 

E 

F 

S 

M 

L 

I 

N 

R 

I 

I 

K 

I 

T 

T 

E 

L 

S 

A 

S 

E 

X 

U 

S 

R 

O 

T 

M 

A 

R 

L 

I 

L 

K 

A 

L 

U 

R 

E 

G 

I 

S 

S 

E 

U 

R 

T 

E 

R 

M 

I 

N 

U 

S 

O 

E 

R 

E 

WASCHBECKEN 

B – Jedes Objekt ist auch vertikal gespiegelt 

vorhanden. B ist die vertikale 

Spiegelung des oberen mittleren Objekts. 

KAMERA 

ARZT 

RIND 

FLOH 

KORB 

BALL 

FEUER 

F 

B 

I 

T 

W 

R 

L 

I 

W 

A 

O 

T 

G 

M 

E 

I 

S 

T 

E 

R 

R 

L 

S 

N 

O 

D 

E 

N 

S 

R 

I 

S 

S 

1 

9 

7 

4 

9 6 3 7 2 4 8 5 1 

4 8 7 5 9 1 6 2 3 

2 5 1 3 8 6 4 7 9 

8 4 5 9 1 7 2 3 6 

3 7 2 4 6 5 9 1 8 

6 1 9 2 3 8 5 4 7 

7 9 6 1 4 2 3 8 5 

5 2 8 6 7 3 1 9 4 

1 3 4 8 5 9 7 6 2 

9 3 5 

2 

3 1 6 

9 6 1 

4 9 

2 6 8 

3 7 

5 

1 6 4 7 

1 6 7 8 9 4 3 5 2 

8 9 3 6 2 5 4 7 1 

4 5 2 7 3 1 6 8 9 

3 2 5 9 6 8 7 1 4 

7 8 6 4 1 2 5 9 3 

9 4 1 5 7 3 2 6 8 

5 1 8 3 4 7 9 2 6 

6 7 4 2 8 9 1 3 5 

2 3 9 1 5 6 8 4 7 

7 

4 

9 

8 

2 8 1 5 4 7 3 9 6 

6 7 5 9 2 3 4 8 1 

3 9 4 8 1 6 7 2 5 

7 6 2 1 5 9 8 4 3 

8 5 9 4 3 2 1 6 7 

4 1 3 7 6 8 9 5 2 

9 3 8 2 7 5 6 1 4 

5 4 6 3 8 1 2 7 9 

1 2 7 6 9 4 5 3 8 

5 6 

3 5 

4 9 1 

8 6 3 

7 4 

5 

3 

9 5 7 

2 6 

3 9 1 7 5 2 4 6 8 

4 8 2 6 9 1 3 5 7 

6 5 7 8 3 4 2 9 1 

7 4 5 1 8 9 6 2 3 

8 6 3 5 2 7 9 1 4 

1 2 9 4 6 3 7 8 5 

9 7 6 3 1 8 5 4 2 

2 3 8 9 4 5 1 7 6 

5 1 4 2 7 6 8 3 9 

Original & Fälschung 

Sudoku 

2 

3 

4 

7 

e- 

init 

sch: 

en 

keitsmaß 

Schädelknochen 

Speisefisch 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

südamerikanischer 

Kuckuck 

ein 

Jagdruf 


Luft 

poetisch: 

flaches 

Wiesengelände 

Rufname 

von 

Capone 

türk. 

Großgrundherr 

ein 

Farbton 


LEBENSMUT 

1 

2 5 

Leid, 

Kummer 

Fachhochschule 

(Abk.) 

altrömischer 

Kaiser 

(Mark) 

Impfstoffe 

Spezialgebiet 

Freiherr 

Fußbekleidung 

rein, 

echt 

gütig 

künstliche 

Weltsprache 

offene 

Landschaft 

Kleidungsstück 

noch 

bevor 

Wassersportler 

Haarschopf 

der 

Löwen 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

Lachsforellen 

beinlose 

Insektenlarve 

Kaukasier 

jede, 

jeder 

lateinisch: 

Luft 

Kykladeninsel 

Kanton 

Genf 

kleine 

Insel im 

Wattenmeer 

Vorname 

des 

Sängers 

Reed 

Vorname 

Hemingways 


1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

1 

3 1 8 4 2 

6 5 7 9 8 

7 3 8 1 

2 3 9 1 

1 7 2 3 

6 8 3 2 4 

7 6 4 8 1 

5 1 7 2 

4 6 9 7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

3 2 1 8 5 

1 8 7 

1 7 5 

6 9 2 

2 5 1 

3 6 5 7 

4 6 5 

6 5 4 3 8 7 

9 6 2 4 

7 3 2 1 8 4 5 6 9 

5 4 6 2 3 9 1 8 7 

9 8 1 7 6 5 2 4 3 

1 7 4 6 9 2 3 5 8 

2 5 9 3 7 8 4 1 6 

3 6 8 4 5 1 7 9 2 

4 1 7 8 2 6 9 3 5 

6 2 5 9 4 3 8 7 1 

8 9 3 5 1 7 6 2 4 

9 1 3 7 

5 3 1 8 

8 9 4 3 

6 5 2 

4 8 1 7 6 5 

3 6 9 

6 4 7 3 

6 1 

7 1 8 9 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

3 5 

9 8 7 

7 5 2 9 

1 4 8 3 

6 4 2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

7 4 2 

9 3 5 4 1 6 2 8 7 

2 6 1 9 8 7 5 4 3 

4 7 8 5 3 2 1 6 9 

1 5 7 6 9 4 8 3 2 

6 8 4 2 5 3 7 9 1 

3 2 9 8 7 1 4 5 6 

5 1 3 7 4 9 6 2 8 

8 9 6 1 2 5 3 7 4 

7 4 2 3 6 8 9 1 5 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

H 

N 

M 

Z 

R 

I 

V 

A 

N 

H 

O 

E 

U 

L 

M 

E 

T 

D 

I 

A 

E 

T 

N 

O 

T 

E 

S 

P 

L 

E 

E 

N 

T 

F 

M 

P 

A 

L 

A 

G 

E 

N 

T 

E 

N 

C 

R 

O 

W 

U 

E 

U 

U 

T 

A 

R 

A 

S 

W 

A 

T 

T 

E 

U 

D 

A 

L 

I 

E 

N 

E 

D 

E 

N 

W 

E 

N 

D 

E 

L 

I 

N 

X 

L 

I 

G 

G 

E 

H 

A 

B 

E 

E 

K 

A 

L 

E 

E 

S 

E 

L 

E 

N 

A 

O 

F 

L 

U 

M 

M 

I 

I 

D 

S 

C 

H 

U 

N 

O 

E 

T 

I 

G 

D 

H 

R 

G 

L 

R 

U 

E 

B 

E 

E 

G 

I 

L 

L 

E 

A 

L 

O 

A 

R 

O 

E 

T 

L 

I 

N 

G 

B 

R 

R 

WOERTERBUCH 

2 

3 

7 

10 

Gesamtwerk 

eines 

Künstlers 

asiatische 

Tagelöhner 

Abk.: 

Mittellatein 

Wickelkleid 

der 

Inderin 



lateinisch: 

Geschlecht 



100 qm 

in der 

Schweiz 

Männername 

Abk.: 

Gummi 

Koseform 

von 

Ilona 

Fachwort 

Leiter 

beim 

Film 

norwegische 

Münze 


W 

L 

K 

U 

N 

G 

E 

R 

A 

D 

E 

M 

O 

R 

D 

A 

N 

F 

A 

N 

G 

S 

A 

C 

E 

S 

C 

A 

T 

S 

S 

A 

C 

H 

E 

N 

H 

A 

S 

T 

R 

I 

D 

L 

U 

K 

E 

T 

E 

I 

N 

E 

M 

O 

M 

B 

E 

L 

E 

G 

E 

S 

A 

F 

A 

A 

E 

I 

F 

E 

L 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

E 

N 

F 

O 

V 

I 

T 

A 

L 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

S 

E 

E 

H 

K 

E 

L 

L 

E 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

R 

I 

N 

E 

I 

D 

O 

E 

N 

D 

O 

T 

E 

L 

E 

G 

R 

A 

M 

M 

A 

S 

A 

L 

E 

C 

H 

I 

M 

I 

A 

B 

T 

H 

A 

L 

G 

I 

E 

R 

S 

A 

R 

E 

N 

T 

E 

T 

C 

B 

I 

N 

N 

E 

N 

U 

R 

K 

O 

E 

N 

M 

L 

E 

I 

M 

V 

A 

N 

L 

E 

I 

H 

E 

K 

A 

E 

T 

E 

I 

S 

E 

E 

N 

T 

E 

R 

E 

K 

T 

O 

F 

R 

A 

I 

A 

A 

O 

E 

U 

V 

R 

E 

F 

S 

M 

L 

I 

N 

R 

I 

I 

K 

I 

T 

T 

E 

L 

S 

A 

S 

E 

X 

U 

S 

R 

O 

T 

M 

A 

R 

L 

I 

L 

K 

A 

L 

U 

R 

E 

G 

I 

S 

S 

E 

U 

R 

T 

E 

R 

M 

I 

N 

U 

S 

O 

E 

R 

E 

WASCHBECKEN 




KAMERA 

ARZT 

RIND 

FLOH 

KORB 

BALL 

FEUER 

F 

B 

I 

T 

W 

R 

L 

I 

W 

A 

O 

T 

G 

M 

E 

I 

S 

T 

E 

R 

R 

L 

S 

N 

O 

D 

E 

N 

S 

R 

I 

S 

S 

9 6 3 7 2 4 8 5 1 

4 8 7 5 9 1 6 2 3 

2 5 1 3 8 6 4 7 9 

8 4 5 9 1 7 2 3 6 

3 7 2 4 6 5 9 1 8 

6 1 9 2 3 8 5 4 7 

7 9 6 1 4 2 3 8 5 

5 2 8 6 7 3 1 9 4 

1 3 4 8 5 9 7 6 2 

9 3 5 

2 

3 1 6 

6 1 

9 

2 6 8 

7 

5 

6 4 7 

1 6 7 8 9 4 3 5 2 

8 9 3 6 2 5 4 7 1 

4 5 2 7 3 1 6 8 9 

3 2 5 9 6 8 7 1 4 

7 8 6 4 1 2 5 9 3 

9 4 1 5 7 3 2 6 8 

5 1 8 3 4 7 9 2 6 

6 7 4 2 8 9 1 3 5 

2 3 9 1 5 6 8 4 7 

2 8 1 5 4 7 3 9 6 

6 7 5 9 2 3 4 8 1 

3 9 4 8 1 6 7 2 5 

7 6 2 1 5 9 8 4 3 

8 5 9 4 3 2 1 6 7 

4 1 3 7 6 8 9 5 2 

9 3 8 2 7 5 6 1 4 

5 4 6 3 8 1 2 7 9 

1 2 7 6 9 4 5 3 8 

5 6 

3 5 

4 9 1 

8 6 3 

7 4 

5 

5 7 

6 

3 9 1 7 5 2 4 6 8 

4 8 2 6 9 1 3 5 7 

6 5 7 8 3 4 2 9 1 

7 4 5 1 8 9 6 2 3 

8 6 3 5 2 7 9 1 4 

1 2 9 4 6 3 7 8 5 

9 7 6 3 1 8 5 4 2 

2 3 8 9 4 5 1 7 6 

5 1 4 2 7 6 8 3 9 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

3 

4 

7 

8 

9 

10 

10 11 

Männername 

Arbeitsgerät 

im Büro 

Wichtigtuerei 

Dotter 

altrömische 

Rachegöttin 

Frauenkosename 

Infantin 

von 

Spanien 

helles 

englisches 

Bier 

kleiner 

Gummiball 

Ziffernkennung 

(engl.) 

englische 

Briefanrede 

erforderlich 

chemisches 

Element 

Stadt im 

Süden 

Kasachstans 

altjapanisches 

Brettspiel 

int. 

Kfz-K. 

Litauen 

Feldfrucht 

Schütze 

in der 

nord. 

Sage 

erste 

Frau 

Jakobs 

(A.T.) 

zweithöchster 

Berg 

Hawaiis 

ein 

Blätterpilz 

Zuruf an 

Zugtiere: 

Halt! 


H 

N 

M 

Z 

R 

I 

V 

A 

N 

H 

O 

E 

U 

L 

M 

E 

T 

D 

I 

A 

E 

T 

N 

O 

T 

E 

S 

P 

L 

E 

E 

N 

T 

F 

M 

P 

A 

L 

A 

G 

E 

N 

T 

E 

N 

C 

R 

O 

W 

U 

E 

U 

U 

T 

A 

R 

A 

S 

W 

A 

T 

T 

E 

U 

D 

A 

L 

I 

E 

N 

E 

D 

E 

N 

W 

E 

N 

D 

E 

L 

I 

N 

X 

L 

I 

G 

G 

E 

H 

A 

B 

E 

E 

K 

A 

L 

E 

E 

S 

E 

L 

E 

N 

A 

O 

F 

L 

U 

M 

M 

I 

I 

D 

S 

C 

H 

U 

N 

O 

E 

T 

I 

G 

D 

H 

R 

G 

L 

R 

U 

E 

B 

E 

E 

G 

I 

L 

L 

E 

A 

L 

O 

A 

R 

O 

E 

T 

L 

I 

N 

G 

B 

R 

R 

WOERTERBUCH 

2 

3 

4 

7 

10 

11 

l- 

chht 

ößter 

dteil 

adt in 

terich 

em. 

nheit 

r den 

uck 

rachssenhaftler 

gner 

thers, 

543 

Klostervorsteher 

unentschieden 

beim 

Schach 

Hauptstadt 

von 

Algerien 

innerhalb 

dt. 

Schauspieler 

(Eddi) 

et 

cetera 

(Abk.) 

einteiliger 

Schutzanzug 

Inhaltslosigkeit 

Rufname 

Eisenhowers 

Abk.: 

Konkursordnung 

Schuldverschreibung 

Schrifttum 

Klebstoff 

griechischer 

Buchstabe 

französisch: 

dich 

Frauenname 

griechische 

Vorsilbe: 

außen 

kleines 

Schränkchen 

französisch: 

ja 

vereisen 

Computertaste 

ital. 

Klosterbruder 

(Kw.) 

Halbton 

über F 

ein 

Planet 

Gesamtwerk 

eines 

Künstlers 

asiatische 

Tagelöhner 

Abk.: 

Mittellatein 

Wickelkleid 

der 

Inderin 



lateinisch: 

Geschlecht 



100 qm 

in der 

Schweiz 

Männername 

Abk.: 

Gummi 

Koseform 

von 

Ilona 

Fachwort 

Leiter 

beim 

Film 

norwegische 

Münze 


W 

L 

K 

U 

N 

G 

E 

R 

A 

D 

E 

M 

O 

R 

D 

A 

N 

F 

A 

N 

G 

S 

A 

C 

E 

S 

C 

A 

T 

S 

S 

A 

C 

H 

E 

N 

H 

A 

S 

T 

R 

I 

D 

L 

U 

K 

E 

T 

E 

I 

N 

E 

M 

O 

M 

B 

E 

L 

E 

G 

E 

S 

A 

F 

A 

A 

E 

I 

F 

E 

L 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

E 

N 

F 

O 

V 

I 

T 

A 

L 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

S 

E 

E 

H 

K 

E 

L 

L 

E 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

R 

I 

N 

E 

I 

D 

O 

E 

N 

D 

O 

T 

E 

L 

E 

G 

R 

A 

M 

M 

A 

S 

A 

L 

E 

C 

H 

I 

M 

I 

A 

B 

T 

H 

A 

L 

G 

I 

E 

R 

S 

A 

R 

E 

N 

T 

E 

T 

C 

B 

I 

N 

N 

E 

N 

U 

R 

K 

O 

E 

N 

M 

L 

E 

I 

M 

V 

A 

N 

L 

E 

I 

H 

E 

K 

A 

E 

T 

E 

I 

S 

E 

E 

N 

T 

E 

R 

E 

K 

T 

O 

F 

R 

A 

I 

A 

A 

O 

E 

U 

V 

R 

E 

F 

S 

M 

L 

I 

N 

R 

I 

I 

K 

I 

T 

T 

E 

L 

S 

A 

S 

E 

X 

U 

S 

R 

O 

T 

M 

A 

R 

L 

I 

L 

K 

A 

L 

U 

R 

E 

G 

I 

S 

S 

E 

U 

R 

T 

E 

R 

M 

I 

N 

U 

S 

O 

E 

R 

E 

WASCHBECKEN 




PILOT 

KAMERA 

WIRBEL 

ARZT 

NIEDER 

RIND 

GRUND 

FLOH 

GRAU 

KORB 

TISCH 

BALL 

MITTEL 

FEUER 

F 

B 

I 

T 

W 

R 

L 

I 

W 

A 

O 

T 

G 

M 

E 

I 

S 

T 

E 

R 

R 

L 

S 

N 

O 

D 

E 

N 

S 

R 

I 

S 

S 

9 6 5 1 

8 5 1 6 

5 3 8 6 9 

8 4 5 1 3 

7 2 6 5 

3 8 4 7 

1 4 2 3 8 

5 2 8 9 4 

1 4 8 7 

9 6 3 7 2 4 8 5 1 

4 8 7 5 9 1 6 2 3 

2 5 1 3 8 6 4 7 9 

8 4 5 9 1 7 2 3 6 

3 7 2 4 6 5 9 1 8 

6 1 9 2 3 8 5 4 7 

7 9 6 1 4 2 3 8 5 

5 2 8 6 7 3 1 9 4 

1 3 4 8 5 9 7 6 2 

6 9 3 5 

8 9 2 

5 3 1 6 

2 9 6 1 

8 6 4 9 

1 2 6 8 

5 8 3 7 

6 4 5 

1 6 4 7 

1 6 7 8 9 4 3 5 2 

8 9 3 6 2 5 4 7 1 

4 5 2 7 3 1 6 8 9 

3 2 5 9 6 8 7 1 4 

7 8 6 4 1 2 5 9 3 

9 4 1 5 7 3 2 6 8 

5 1 8 3 4 7 9 2 6 

6 7 4 2 8 9 1 3 5 

2 3 9 1 5 6 8 4 7 

8 5 4 7 

9 3 4 8 

9 4 2 

7 6 2 1 8 

3 2 1 7 

4 1 6 

8 7 1 4 

5 6 9 

6 5 3 8 

2 8 1 5 4 7 3 9 6 

6 7 5 9 2 3 4 8 1 

3 9 4 8 1 6 7 2 5 

7 6 2 1 5 9 8 4 3 

8 5 9 4 3 2 1 6 7 

4 1 3 7 6 8 9 5 2 

9 3 8 2 7 5 6 1 4 

5 4 6 3 8 1 2 7 9 

1 2 7 6 9 4 5 3 8 

9 5 6 

2 3 5 

4 9 1 

7 8 6 3 

8 6 7 4 

1 5 

9 7 3 

9 5 7 

4 2 6 

3 9 1 7 5 2 4 6 8 

4 8 2 6 9 1 3 5 7 

6 5 7 8 3 4 2 9 1 

7 4 5 1 8 9 6 2 3 

8 6 3 5 2 7 9 1 4 

1 2 9 4 6 3 7 8 5 

9 7 6 3 1 8 5 4 2 

2 3 8 9 4 5 1 7 6 

5 1 4 2 7 6 8 3 9 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

H 

N 

M 

Z 

R 

I 

V 

A 

N 

H 

O 

E 

U 

L 

M 

E 

T 

D 

I 

A 

E 

T 

N 

O 

T 

E 

S 

P 

L 

E 

E 

N 

T 

F 

M 

P 

A 

L 

A 

G 

E 

N 

T 

E 

N 

C 

R 

O 

W 

U 

E 

U 

U 

T 

A 

R 

A 

S 

W 

A 

T 

T 

E 

U 

D 

A 

L 

I 

E 

N 

E 

D 

E 

N 

W 

E 

N 

D 

E 

L 

I 

N 

X 

L 

I 

G 

G 

E 

H 

A 

B 

E 

E 

K 

A 

L 

E 

E 

S 

E 

L 

E 

N 

A 

O 

F 

L 

U 

M 

M 

I 

I 

D 

S 

C 

H 

U 

N 

O 

E 

T 

I 

G 

D 

H 

R 

G 

L 

R 

U 

E 

B 

E 

E 

G 

I 

L 

L 

E 

A 

L 

O 

A 

R 

O 

E 

T 

L 

I 

N 

G 

B 

R 

R 

WOERTERBUCH 

2 

3 

7 

10 

Gesamtwerk 

eines 

Künstlers 

asiatische 

Tagelöhner 

Abk.: 

Mittellatein 

Wickelkleid 

der 

Inderin 



lateinisch: 

Geschlecht 



100 qm 

in der 

Schweiz 

Männername 

Abk.: 

Gummi 

Koseform 

von 

Ilona 

Fachwort 

Leiter 

beim 

Film 

norwegische 

Münze 


W 

L 

K 

U 

N 

G 

E 

R 

A 

D 

E 

M 

O 

R 

D 

A 

N 

F 

A 

N 

G 

S 

A 

C 

E 

S 

C 

A 

T 

S 

S 

A 

C 

H 

E 

N 

H 

A 

S 

T 

R 

I 

D 

L 

U 

K 

E 

T 

E 

I 

N 

E 

M 

O 

M 

B 

E 

L 

E 

G 

E 

S 

A 

F 

A 

A 

E 

I 

F 

E 

L 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

E 

N 

F 

O 

V 

I 

T 

A 

L 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

S 

E 

E 

H 

K 

E 

L 

L 

E 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

R 

I 

N 

E 

I 

D 

O 

E 

N 

D 

O 

T 

E 

L 

E 

G 

R 

A 

M 

M 

A 

S 

A 

L 

E 

C 

H 

I 

M 

I 

A 

B 

T 

H 

A 

L 

G 

I 

E 

R 

S 

A 

R 

E 

N 

T 

E 

T 

C 

B 

I 

N 

N 

E 

N 

U 

R 

K 

O 

E 

N 

M 

L 

E 

I 

M 

V 

A 

N 

L 

E 

I 

H 

E 

K 

A 

E 

T 

E 

I 

S 

E 

E 

N 

T 

E 

R 

E 

K 

T 

O 

F 

R 

A 

I 

A 

A 

O 

E 

U 

V 

R 

E 

F 

S 

M 

L 

I 

N 

R 

I 

I 

K 

I 

T 

T 

E 

L 

S 

A 

S 

E 

X 

U 

S 

R 

O 

T 

M 

A 

R 

L 

I 

L 

K 

A 

L 

U 

R 

E 

G 

I 

S 

S 

E 

U 

R 

T 

E 

R 

M 

I 

N 

U 

S 

O 

E 

R 

E 

WASCHBECKEN 




KAMERA 

ARZT 

RIND 

FLOH 

KORB 

BALL 

FEUER 

F 

B 

I 

T 

W 

R 

L 

I 

W 

A 

O 

T 

G 

M 

E 

I 

S 

T 

E 

R 

R 

L 

S 

N 

O 

D 

E 

N 

S 

R 

I 

S 

S 

9 6 3 7 2 4 8 5 1 

4 8 7 5 9 1 6 2 3 

2 5 1 3 8 6 4 7 9 

8 4 5 9 1 7 2 3 6 

3 7 2 4 6 5 9 1 8 

6 1 9 2 3 8 5 4 7 

7 9 6 1 4 2 3 8 5 

5 2 8 6 7 3 1 9 4 

1 3 4 8 5 9 7 6 2 

9 3 5 

2 

3 1 6 

6 1 

9 

2 6 8 

7 

5 

6 4 7 

1 6 7 8 9 4 3 5 2 

8 9 3 6 2 5 4 7 1 

4 5 2 7 3 1 6 8 9 

3 2 5 9 6 8 7 1 4 

7 8 6 4 1 2 5 9 3 

9 4 1 5 7 3 2 6 8 

5 1 8 3 4 7 9 2 6 

6 7 4 2 8 9 1 3 5 

2 3 9 1 5 6 8 4 7 

2 8 1 5 4 7 3 9 6 

6 7 5 9 2 3 4 8 1 

3 9 4 8 1 6 7 2 5 

7 6 2 1 5 9 8 4 3 

8 5 9 4 3 2 1 6 7 

4 1 3 7 6 8 9 5 2 

9 3 8 2 7 5 6 1 4 

5 4 6 3 8 1 2 7 9 

1 2 7 6 9 4 5 3 8 

5 6 

3 5 

4 9 1 

8 6 3 

7 4 

5 

5 7 

6 

3 9 1 7 5 2 4 6 8 

4 8 2 6 9 1 3 5 7 

6 5 7 8 3 4 2 9 1 

7 4 5 1 8 9 6 2 3 

8 6 3 5 2 7 9 1 4 

1 2 9 4 6 3 7 8 5 

9 7 6 3 1 8 5 4 2 

2 3 8 9 4 5 1 7 6 

5 1 4 2 7 6 8 3 9 

Sudoku 

2 

9 

8 9 

Grundstücke 

politischer 

Theoretiker 

englisch: 

tun, 

machen 

abflussloser 

Salzsee 

in 

Asien 

poetisch: 

flaches 

Wiesengelände 

türk. 

Großgrundherr 


11 

kurz für 

Diana 

Fachhochschule 

(Abk.) 

altrömischer 

Kaiser 

(Mark) 

rein, 

echt 

gütig 

offene 

Landschaft 

noch 

bevor 

gemahlenes 

Korn 

Insel 

vor Dalmatien 

(Ital.) 

jede, 

jeder 

Kykladeninsel 

DE 

4 

5 

8 

3 1 8 4 2 

6 5 7 9 8 

7 3 8 1 

2 3 9 1 

1 7 2 3 

6 8 3 2 4 

7 6 4 8 1 

5 1 7 2 

4 6 9 7 

3 1 8 4 5 6 2 7 9 

6 5 7 9 2 1 8 4 3 

9 4 2 7 3 8 1 6 5 

2 3 9 5 6 4 7 1 8 

4 8 5 1 7 2 9 3 6 

1 7 6 8 9 3 5 2 4 

7 6 4 2 8 9 3 5 1 

5 9 3 6 1 7 4 8 2 

8 2 1 3 4 5 6 9 7 

3 2 1 8 5 

1 8 7 

1 7 5 

6 9 2 

2 5 1 

3 6 5 7 

4 6 5 

6 5 4 3 8 7 

9 6 2 4 

7 3 

5 4 

9 8 

1 7 

2 5 

3 6 

4 1 

6 2 

8 9 

9 1 3 7 

5 3 1 8 

8 9 4 3 

6 5 2 

4 8 1 7 6 5 

3 6 9 

6 4 7 3 

6 1 

7 1 8 9 

2 4 6 8 9 1 5 3 7 

5 3 1 6 2 7 9 8 4 

8 9 7 4 5 3 2 6 1 

6 1 5 2 3 9 7 4 8 

4 8 9 1 7 6 3 5 2 

7 2 3 5 4 8 6 1 9 

1 6 2 9 8 5 4 7 3 

9 7 8 3 6 4 1 2 5 

3 5 4 7 1 2 8 9 6 

3 5 

9 8 7 

7 5 2 9 

1 4 8 3 

6 4 2 9 

7 5 

4 9 6 8 

5 4 

7 4 2 

9 3 

2 6 

4 7 

1 5 

6 8 

3 2 

5 1 

8 9 

7 4 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Kopfnuss Brücke 

Sudoku 

4 

7 

8 

9 

10 

11 

römihe 

chettin 

uenseme 

antin 

n 

anien 

helles 

englisches 

Bier 

kleiner 

Gummiball 

Ziffernkennung 

(engl.) 

englische 

Briefanrede 

erforderlich 

chemisches 

Element 

Stadt im 

Süden 

Kasachstans 

altjapanisches 

Brettspiel 

int. 

Kfz-K. 

Litauen 

Feldfrucht 

Schütze 

in der 

nord. 

Sage 

erste 

Frau 

Jakobs 

(A.T.) 

zweithöchster 

Berg 

Hawaiis 

ein 

Blätterpilz 

Zuruf an 

Zugtiere: 

Halt! 


H 

N 

M 

Z 

R 

I 

V 

A 

N 

H 

O 

E 

U 

L 

M 

E 

T 

D 

I 

A 

E 

T 

N 

O 

T 

E 

S 

P 

L 

E 

E 

N 

T 

F 

M 

P 

A 

L 

A 

G 

E 

N 

T 

E 

N 

C 

R 

O 

W 

U 

E 

U 

U 

T 

A 

R 

A 

S 

W 

A 

T 

T 

E 

U 

D 

A 

L 

I 

E 

N 

E 

D 

E 

N 

W 

E 

N 

D 

E 

L 

I 

N 

X 

L 

I 

G 

G 

E 

H 

A 

B 

E 

E 

K 

A 

L 

E 

E 

S 

E 

L 

E 

N 

A 

O 

F 

L 

U 

M 

M 

I 

I 

D 

S 

C 

H 

U 

N 

O 

E 

T 

I 

G 

D 

H 

R 

G 

L 

R 

U 

E 

B 

E 

E 

G 

I 

L 

L 

E 

A 

L 

O 

A 

R 

O 

E 

T 

L 

I 

N 

G 

B 

R 

R 

WOERTERBUCH 

2 

3 

7 

10 

11 

- 

n 

n 

n 

innerhalb 

dt. 

Schauspieler 

(Eddi) 

et 

cetera 

(Abk.) 

einteiliger 

Schutzanzug 

Inhaltslosigkeit 

Rufname 

Eisenhowers 

Abk.: 

Konkursordnung 

Schuldverschreibung 

Schrifttum 

Klebstoff 

griechischer 

Buchstabe 

französisch: 

dich 

Frauenname 

griechische 

Vorsilbe: 

außen 

kleines 

Schränkchen 

französisch: 

ja 

vereisen 

Computertaste 

ital. 

Klosterbruder 

(Kw.) 

Halbton 

über F 

ein 

Planet 

Gesamtwerk 

eines 

Künstlers 

asiatische 

Tagelöhner 

Abk.: 

Mittellatein 

Wickelkleid 

der 

Inderin 



lateinisch: 

Geschlecht 



100 qm 

in der 

Schweiz 

Männername 

Abk.: 

Gummi 

Koseform 

von 

Ilona 

Fachwort 

Leiter 

beim 

Film 

norwegische 

Münze 


W 

L 

K 

U 

N 

G 

E 

R 

A 

D 

E 

M 

O 

R 

D 

A 

N 

F 

A 

N 

G 

S 

A 

C 

E 

S 

C 

A 

T 

S 

S 

A 

C 

H 

E 

N 

H 

A 

S 

T 

R 

I 

D 

L 

U 

K 

E 

T 

E 

I 

N 

E 

M 

O 

M 

B 

E 

L 

E 

G 

E 

S 

A 

F 

A 

A 

E 

I 

F 

E 

L 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

E 

N 

F 

O 

V 

I 

T 

A 

L 

A 

M 

A 

T 

E 

U 

R 

S 

E 

E 

H 

K 

E 

L 

L 

E 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

R 

I 

N 

E 

I 

D 

O 

E 

N 

D 

O 

T 

E 

L 

E 

G 

R 

A 

M 

M 

A 

S 

A 

L 

E 

C 

H 

I 

M 

I 

A 

B 

T 

H 

A 

L 

G 

I 

E 

R 

S 

A 

R 

E 

N 

T 

E 

T 

C 

B 

I 

N 

N 

E 

N 

U 

R 

K 

O 

E 

N 

M 

L 

E 

I 

M 

V 

A 

N 

L 

E 

I 

H 

E 

K 

A 

E 

T 

E 

I 

S 

E 

E 

N 

T 

E 

R 

E 

K 

T 

O 

F 

R 

A 

I 

A 

A 

O 

E 

U 

V 

R 

E 

F 

S 

M 

L 

I 

N 

R 

I 

I 

K 

I 

T 

T 

E 

L 

S 

A 

S 

E 

X 

U 

S 

R 

WASCHBECKEN 




PILOT 

KAMERA 

WIRBEL 

ARZT 

NIEDER 

RIND 

GRUND 

FLOH 

GRAU 

KORB 

TISCH 

BALL 

MITTEL 

FEUER 

F 

B 

I 

T 

W 

R 

9 6 5 1 

8 5 1 6 

5 3 8 6 9 

8 4 5 1 3 

7 2 6 5 

3 8 4 7 

1 4 2 3 8 

5 2 8 9 4 

1 4 8 7 

9 6 3 7 2 4 8 5 1 

4 8 7 5 9 1 6 2 3 

2 5 1 3 8 6 4 7 9 

8 4 5 9 1 7 2 3 6 

3 7 2 4 6 5 9 1 8 

6 1 9 2 3 8 5 4 7 

7 9 6 1 4 2 3 8 5 

5 2 8 6 7 3 1 9 4 

1 3 4 8 5 9 7 6 2 

6 9 3 5 

8 9 2 

5 3 1 6 

2 9 6 1 

8 6 4 9 

1 2 6 8 

5 8 3 7 

6 4 5 

1 6 4 7 

1 6 7 8 9 4 3 5 2 

8 9 3 6 2 5 4 7 1 

4 5 2 7 3 1 6 8 9 

3 2 5 9 6 8 7 1 4 

7 8 6 4 1 2 5 9 3 

9 4 1 5 7 3 2 6 8 

5 1 8 3 4 7 9 2 6 

6 7 4 2 8 9 1 3 5 

2 3 9 1 5 6 8 4 7 

8 5 4 7 

9 3 4 8 

9 4 2 

7 6 2 1 8 

3 2 1 7 

4 1 6 

8 7 1 4 

5 6 9 

6 5 3 8 

2 8 1 5 4 7 3 9 6 

6 7 5 9 2 3 4 8 1 

3 9 4 8 1 6 7 2 5 

7 6 2 1 5 9 8 4 3 

8 5 9 4 3 2 1 6 7 

4 1 3 7 6 8 9 5 2 

9 3 8 2 7 5 6 1 4 

5 4 6 3 8 1 2 7 9 

1 2 7 6 9 4 5 3 8 

9 5 6 

2 3 5 

4 9 1 

7 8 6 3 

8 6 7 4 

1 5 

9 7 3 

9 5 7 

4 2 6 

3 9 1 7 5 2 4 6 8 

4 8 2 6 9 1 3 5 7 

6 5 7 8 3 4 2 9 1 

7 4 5 1 8 9 6 2 3 

8 6 3 5 2 7 9 1 4 

1 2 9 4 6 3 7 8 5 

9 7 6 3 1 8 5 4 2 

2 3 8 9 4 5 1 7 6 

5 1 4 2 7 6 8 3 9

- Anzeige - 

Im DOMICIL – Seniorenpflegeheim „Am Schlossgarten“ in Hanau 

Großes öffentliches Sommerfest am 

Donnerstag, den 12. Juli, ab 15.00 Uhr 

Das Domicil – Seniorenpflegeheim in 

Hanau feiert heuer sein achtes Sommerfest 

für Bewohner und deren Angehörige 

und Freunde. Darüber hinaus 

ist jedermann, der sich einen vergnügten 

Nachmittag machen will und dabei 

gleichzeitig einen Eindruck von der Philosophie 

und Ausstattung der Domicil 

– Seniorenresidenzen gewinnen will, 

herzlich eingeladen. Gerne zeigt man 

Ihnen auch Räumlichkeiten und Zimmer 

und beantwortet Fragen. 

Jedes Jahr steht das Fest unter einem besonderen 

Motto. Für dieses Jahr lautet 

es: „Auf großer Reise mit dem Domicil- 

Traumschiff“ 

Der Hanauer Seemanns-Chor „Sumser 

Ahoi“ begleitet eine lustige Kreuzfahrt 

mit Seemannsliedern zum Mitsingen 

und Mitschunkeln. Viele Überraschungen, 

vom Swimmingpool bis hin zur 

Cocktailbar, warten auf die Gäste! 

Für das leibliche Wohl sorgt das Küchen-Team 

mit kulinarischen Leckereien 

von der Kaffeetafel, vom Buffet und 

vom Grill. 

Feste und Aktivitäten 

Einen angenehmen Lebensabend verbringen, 

dabei mitten im Leben stehen 

und gleichzeitig weitgehende Selbstständigkeit 

bewahren, das ist der berechtigte 

Anspruch eines jeden, der sich 

entscheidet, in eine Seniorenresidenz 

oder in ein Pflegeheim einzuziehen. 

Neben einer umsichtigen Pflege und 

Betreuung durch qualifizierte, kompetente 

Pflegekräfte gehört dazu auch ein 

abwechslungsreicher Veranstaltungskalender 

mit saisonal angepassten Festen. 

Frau Gutjer und das Team von DOMI- 

CIL freuen sich auf Ihr Kommen, über 

Ihr Interesse und Ihre Fragen. Zu erreichen 

ist sie unter der Telefonnummer: 

06181-96840 oder per E-Mail an: 

hanau@domicil-seniorenresidenzen.de 


47

HOTEL IN SPINGES BEI BRIXEN 

Hotel Senoner am Eingang des Südtiroler Pustertals 

In der Idylle des kleinen Bergdorfes, nur 10 Minuten von Brixen entfernt und am 

Eingang des Südtiroler Pustertals, liegt das Hotel Senoner in Spinges in ruhiger 

Lage auf einem sonnigen Hochplateau. Unser Hotel in Spinges auf 1.100 m 

ist Ihr ideales Ferienziel für einen erholsamen Aufenthalt im schönen Südtirol. 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Ihre Familie Senoner 

UNSERE ANGEBOTE: z.B. BERGSOMMER IN SÜDTIROL 

1 Woche mit HP schon ab 420 € pro Person 

z.B. vom 15. – 22.07.2018 

Hotel Senoner *** Georg-Stocker-Platz 10-14 I-39037 Spinges/Mühlbach Spinges/Rio di Pusteria 

+39 0472 888029 +39 0472 849864 info@hotel-senoner.it www.hotel-senoner.it

AGIL-DasMagazin_Juli-2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?