Calluna_Sommer2018_Web

Nr. 77 / 20. Jahrgang
Schutzgebühr € 3,­
Sommer 2018
Callunaseit 1999
DAS VIER-JAHRESZEITEN-MAGAZIN DER SÜDHEIDE
Tourenpps
Unterwegs zu Fuß und
mit dem Fahrrad
Gutes aus dem Garten
Frisch geerntet auf den Tisch
Ein Hirte für die Hühner
Buntes Bio­Bauernhofleben
Schatz im Schulmuseum
Das erste Buch seiner Art

2 Calluna I SOMMER 2018

EDITORIAL
INHALT
Liebe Leserin,
lieber Leser,
mit frischem Schwung starten
wir in den Sommer, und das
sehen Sie schon an unserem
neuen Calluna-Schriftzug. Im
20. Jahr seines Bestehens hat
das Südheide-Magazin ein behutsames
Facelifting bekommen,
und es wird jetzt gebunden
und nicht mehr geheftet. Zudem haben wir, um Ihnen unsere
Geschichten großzüger und mit noch mehr Fotos präsentieren
zu können, die Seitenzahl erhöht. Mehr Seiten bedeuten allerdings
mehr Gewicht. Mit Rücksicht auf die Bandscheiben unserer
lieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die das Magazin
ausliefern und verteilen, haben wir uns entschlossen, das Format
leicht zu verringern, um den Gewichtzuwachs zu kompensieren.
Positiver Nebeneffekt: Das Heft passt wieder, so wie es
sich viele von Ihnen gewünscht haben, in handelsübliche Sammelordner.
Unser Anliegen ist es, den Lese-Geschichten ebenso wie den
Werbe-Anzeigen ein noch hochwertigeres Umfeld zu bieten.
Dennoch werden wir uns davor hüten, ein Hochglanzmagazin
zu werden. Selbstverständlich drucken wir auch weiterhin klimaneutral
auf zertifiziertem Recyclingpapier – und das nicht irgendwo
billig in einer Internetdruckerei, sondern hier bei uns
in der Südheide. Da es Nachhaltigkeit aber nicht zum Nulltarif
gibt und Qualität nun einmal ihren Preis hat, haben wir uns
entschlossen, den Wert des Magazins und den der Arbeit, die
darin steckt, durch eine kleine Schutzgebühr sichtbar zu machen.
Dennoch erhalten Sie mit ein wenig Glück bei vielen unserer
Inserenten und nichtgewerblichen Partnern weiterhin ein
Heft gratis. Selbstverständlich können Sie Calluna auch zum Vorzugspreis
abonnieren.
Sollte ich jetzt nicht noch etwas zum Sommer schreiben? Ja,
aber mir kommt es so vor, als hätten wir den Sommer diesmal
schon hinter uns. Das vorliegende Heft wurde aber trotz der
hochsommerlichen Hitze im Mai und Juni nicht mit der berühmten
heißen Nadel gestrickt, sondern wie gewohnt mit kühlem
Kopf gestaltet.
So sehr wir uns alle über Sonnenschein und sommerliche
Temperaturen freuen, sollten wir dennoch hoffen, dass die von
uns allen mit zu verantwortenden Klimakapriolen nicht noch
weiter die Jahreszeiten durcheinanderwirbeln. Sommer ist
schön, aber wenn er den Frühling und vielleicht demnächst
auch den Herbst verdrängt, dann wäre das doch schade, zumal
wir dann unser Vier-Jahreszeiten-Magazin in Zwei-Jahreszeiten-Magazin
umbenennen müssten.
Bis bald im Herbst!
Inka Lykka Korth
Foto: Marion Korth
4
10
16
24
30
36
42
43
46
58
62
64
65
43
50
52
66
DES WANDERERS LOHN ...
... ist die Wanderung selbst
STADT, LAND, FLUSS
Radtour durch die Gemeinde Barum nach Bad Bevensen
AM WASSER UND IM WACHOLDERWALD
Mit dem Rad rund um den Haußelberg
BADESPASS DANK ENGAGIERTER BÜRGER
Das Waldbad Hohne/Spechtshohn
KLEINER GARTEN, GROSSE ERNTE
Die Gottschlichs sind im Sommer fast Selbstversorger
EINER DER LETZTEN RICHTIGEN BAUERNHÖFE
»Der Hof« in Isenbüttel
TATORT STALL
Tierschutzverstöße als Kavaliersdelikte?
WIEDERBELEBUNG ERFOLGREICH
Kreative Konzepte retten alte Bauernhöfe
FAHRRAD & FACHWERK
Schöne Symbiose in einem bald 500 Jahre alten Haus
»ZUM BESTEN DER JUGEND ...«
Schatz im Schulmuseum: das erste Buch seiner Art
YES, WE CAN!
Jürgen Rohde erzählt vier Geschichten, die Mut machen
BIS ANS ENDE DER WELT ...
Übers Reisen schreiben für den A. E. Johann­Preis
ÜNNERWEGENS MIT DE BAHN
Niels Tümmlers Plattdüütsch­Kolumne
Heidja – Heft im Heft
CallunaPartner
Südheidekalender
Impressum
... und mehr im Internet:
calluna­magazin.de
mit Plus-Bereich (exklusiv für
Abonnentinnen und Abonnenten)
Das Titelbild: Kamille und
Kornblume sorgen für
sommerliche Farbtupfer
auf einem Rübenacker
zwischen Steimke und
Schweimke.
Foto: Inka Lykka Korth
SOMMER 2018 I Calluna 3

DES WANDERERS
LOHN
... ist nicht etwa die anschließende Einkehr ins Café oder Gasthaus,
sondern die Wanderung selbst, zumal wenn sie durch einen Wald
führt, der den verheißungsvollen Namen »Der Lohn« trägt – zu
Recht, wie sich unterwegs bald herausstellt.
4 Calluna I SOMMER 2018

STREIFZÜGE
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Puh, ist das heiß heute! 27 Grad zeigt das
Thermometer schon jetzt am Vormittag. In
wenigen Stunden wird sehr wahrscheinlich
die 30-Grad-Marke erreicht sein. Kein guter
Tag zum Wandern, es sei denn, man will für eine
Wüstenexpedition trainieren. Das wollen wir nicht –
und machen uns dennoch auf den Weg. Wandern lässt
es sich doch bei jedem Wetter, es kommt nur darauf
an, wo.
Wir werden heute ganz bestimmt nicht unter sengender
Sonne durch offene Wiesenlandschaft streifen,
und auch die für die Südheide so typischen Fichtenforste
und Kiefernkulturen lassen wir lieber links liegen,
denn diese heizen sich bei anhaltender
Trockenheit so stark auf, dass akute Waldbrandgefahr
besteht.
Beschirmt vom Blätterdach der Buchen
Nein, ein Laub- oder zumindest ein Mischwald soll es
sein, wo das gleißende Licht durch das grüne Blätterdach
von Buchen und anderen Laubbäumen gefiltert
wird und wo es selbst bei hochsommerlichen Temperaturen
noch angenehm kühl ist. Der perfekte Wald
dafür liegt auf einer Anhöhe an der südlichen Stadtgrenze
von Bad Bevensen und hat einen verheißungsvollen
Namen: Der Lohn. Und diesem Namen wird
der 254 Hektar große, als Naturschutzgebiet ausgewiesene
Wald, soviel darf schon verraten werden, durchaus
gerecht. Der Wald belohnt uns, die beiden
Wanderinnen, mit einer Fülle an Bildern, die Balsam
für die Seele sind.
Nicht weniger vielversprechend als der Name klingt
die Beschreibung des Waldes im Verzeichnis der niedersächsischen
Naturschutzgebiete:
»Der Lohn ist ein großräumiger naturnaher, struktur-,
alt- und totholzreicher Laubwald auf mäßig trockenen
bis frischen, basenreichen (Sandlöss über Geschiebemergel),
historisch alten Waldstandorten. Es überwiegen
Flattergras- und Waldmeisterbuchenwälder,
kleinflächig sind Eichenmischwälder eingestreut. Ein
nährstoffreiches Stillgewässer mit flachem Ufer und
einem breiten Saum aus Seggen- und Binsenried bietet
Lebensraum für den Kammmolch.«
Die Beschreibung könnte noch um einen Hinweis auf
das profilierte Gelände ergänzt werden. Dieses macht
den ohnehin schon vielfältigen und artenreichen
Wald für Wanderer noch interessanter.
Zufahrten zum Wald gibt es mehrere. Wir entscheiden
uns für die südliche. Im Doppeldorf Tätendorf-
Eppensen, das für seine Obstscheune mit Café •••
Am Waldrand blüht
(oben) der Wiesenkerbel.
Vom Wegesrand
grüßen (links) Waldmeister
und Waldziest.
Außerdem entdecken
wir (unten) Hexenkraut
und Storchschnabel.
SOMMER 2018 I Calluna 5

Entdecker-Bus 2018
RadReiseRegion
Heideregion Uelzen
... der kostenlose Fahrrad-, Wander-, Freizeitbus !
Jeden Freitag, Samstag, Sonntag
4 Fahrten täglich, von 10.00 - 19.00 Uhr
3 Ringbuslinien mit Fahrradanhänger
vom 1. Juni bis 30. September 2018
Herzogenplatz 2, 29525 Uelzen
Tel. (05 81) 7 30 40
info@heideregion-uelzen.de
www.heideregion-uelzen.de
HEIDEREGION
UELZEN
Fahrplan Linie 1 (700) Vom 01. Juni bis zum 30. September 2018
Jeden Freitag, Samstag und Sonntag
metronom aus Hannover, Uelzen Bhf: an 09:38 11:38 14:38 16:38
metronom aus Hamburg, Uelzen Bhf: an 09:56 11:56 14:59 16:56
Uelzen, Bahnhof/ZOB ab 10:10 12:10 15:10 17:10
Emmendorf, Ortsmitte 10:23 12:23 15:23 17:23
Klein Bünstorf 10:29 12:29 15:29 17:29
Bad Bevensen, KGS, Kl. Bünstorfer Str. 10:32 12:32 15:32 17:35
Bad Bevensen, Bahnhof 10:35 12:35 15:35 17:35
Medingen, Vier Linden (Kloster) 10:38 12:38 15:38 17:38
Bruchtorf, Ortsmitte 10:42 12:42 15:42 17:42
Wichmannsburg 10:47 12:47 15:47 17:47
Bienenbüttel, Bahnhof 10:51 12:51 15:51 17:51
Natendorf, Kirche 11:07 13:07 16:07 18:07
Oldendorf II 11:09 13:09 16:09 18:09
Hanstedt I, Kirche 11:23 13:23 16:23 18:23
Ebstorf, Weinbergstraße 11:29 13:29 16:29 18:29
Melzingen, Wittenwater Weg 11:34 13:34 16:34 18:34
Westerweyhe, Bahnhof 11:42 13:42 16:42 18:42
Uelzen, Bahnhof/ZOB an 11:50 13:50 16:50 18:50
metronom nach Hannover, Uelzen Bhf: ab 12:09 14:09 17:09 19:09
metronom nach Hamburg, Uelzen Bhf: ab 12:01 14:01 17:01 19:02
Fahrplan Linie 2 (800) Vom 01. Juni bis zum 30. September 2018
Jeden Freitag, Samstag und Sonntag
g , p g
metronom aus Hannover, Uelzen Bhf: an 09:38 11:38 14:38 16:38
metronom aus Hamburg, Uelzen Bhf: an 09:56 11:56 14:59 16:56
Uelzen, Bahnhof/ZOB ab 10:10 12:10 15:10 17:10
Hansen 10:20 12:20 15:20 17:20
Bohlsen, Ort 10:23 12:23 15:23 17:23
Linden, Mühlenstraße 10:33 12:33 15:33 17:33
Brockhöfe 10:43 12:43 15:43 17:43
Ellerndorfer Wacholderheide 10:45 12:45 15:45 17:45
Eimke, Ortsmitte 10:48 12:48 15:48 17:48
Wichtenbeck 10:53 12:53 15:53 17:53
Suderburg, Rathaus 11:06 13:06 16:06 18:06
Hösseringen, Hardausee 11:12 13:12 16:12 18:12
Hösseringen, Museumsdorf 11:15 13:15 16:15 18:15
Hösseringen, Haus des Gastes 11:17 13:17 16:17 18:17
Räber, Ortsmitte 11:21 13:21 16:21 18:21
Suderburg, Rieselwiese 11:25 13:25 16:25 18:25
Suderburg, Rathaus 11:27 13:27 16:27 18:27
Holdenstedt, Gasthaus Hillmann 11:37 13:37 16:37 18:37
Uelzen, Bahnhof/ZOB an 11:47 13:47 16:47 18:47
metronom nach Hannover, Uelzen Bhf: ab 12:09 14:09 17:09 19:09
metronom nach Hamburg, Uelzen Bhf: ab 12:01 14:01 17:01 19:02
Fahrplan Linie 3 (900) Vom 01. Juni bis zum 30. September 2018
Jeden Freitag, Samstag und Sonntag
metronom aus Hannover, Uelzen Bhf: an 09:38 11:38 14:38 16:38
metronom aus Hamburg, Uelzen Bhf: an 09:56 11:56 14:56 16:56
Uelzen, Bahnhof/ZOB ab 10:10 12:10 15:10 17:10
Wrestedt West 10:22 12:22 15:22 17:22
Stadensen, An der Kirche 10:29 12:29 15:29 17:29
Nettelkamp 10:31 12:31 15:31 17:31
Stederdorf, Bahnhof 10:35 12:35 15:35 17:35
Esterholz, Kreisstraße (Schleuse) 10:39 12:39 15:39 17:39
Wieren, Wiesengrund 10:45 12:45 15:45 17:45
Bad Bodenteich, Campingplatz 10:52 12:52 15:52 17:52
Bad Bodenteich, Bergstraße (Nutztiersafari) 10:55 12:55 15:55 17:55
Bad Bodenteich, Neustädter Straße 10:57 12:57 15:57 17:57
Kattien 11:02 13:02 16:02 18:02
Soltendieck, Bahnhof 11:05 13:05 16:05 18:05
Suhlendorf, Rautenbergstr., Ecke Mühlenbergstr. 11:13 13:13 16:13 18:13
Rosche, Ortsmitte 11:21 13:21 16:21 18:21
Woltersburger Mühle, Abzweig B 191 11:33 13:33 16:33 18:33
Oldenstadt, B 191 11:36 13:36 16:36 18:36
Uelzen, Bahnhof/ZOB an 11:52 13:52 16:52 18:52
metronom nach Hannover, Uelzen Bhf: ab 12:09 14:09 17:09 19:09
metronom nach Hamburg, Uelzen Bhf: ab 12:01 14:01 17:01 19:02
STREIFZÜGE
••• bekannt ist, biegen wir von der B4 ab und fahren
auf der Dorfstraße und dem Eppenser Ring aus dem
Ort hinaus (Tipp: Am Ortsausgang befindet sich am
Spielplatz der ehemaligen Dorfschule ein Rastplatz,
der eine weite Aussicht über den Wald und die angrenzende
Landschaft bietet) und weiter, bis die einspurige
Asphaltstraße an einer Kreuzung in einen unbefestigten
Weg übergeht. Dort stellen wir das Auto ab, gehen
ein Stück auf der Verlängerung der Straße ostwärts
und biegen an der nächsten Abzeigung nach Norden
in Richtung Wald ab.
Der Weg steigt am Waldrand bis zu einer Kuppe an,
hinter der es wieder bergab geht. Unten erwartet uns
ein malerisches Wiesental, durch das ein asphaltierter
Feldweg zum Wald führt. Im Wald ist der Weg nicht
mehr asphaltiert und schon ziemlich zugewuchert.
Viele Wanderer scheinen hier nicht unterwegs zu
sein.
Fussel, die die Hitze ebensowenig mag wie wir und
auf der ersten Etappe der Tour lustlos hinter uns her
lief, wird schlagartig munterer und zieht uns an der
Flexleine weiter in den angenehm kühlen Wald hinein.
Außerhalb des Waldes hörten wir keine einzige
Vogelstimme, hier drinnen empfängt uns ein vielstimmiges
Vogelkonzert, das nur von den auf der östlich
am Wald entlang führenden Bahnlinie fahrenden
Zügen gestört wird.
Hexenkraut und Storchschnabel
Am Waldboden gibt es für uns Hobby-Botanikerinnen
allerlei Spannendes zu entdecken, darunter Hexenkraut
und Storchschnabel. Und vom Wegesrand grüßt
der Waldmeister.
Der halb zugewachsene Weg mündet in einen der
beiden Hauptwege, die den Wald durchziehen und in
erstklassigem Zustand sind – offenbar mit Kies aufgeschüttet
und planiert. Nach Norden hin steigt der
Weg an, und wir beschließen, ihm dorthin zu folgen
und den Wald auf einer Runde engegen dem Uhrzeigersinn
zu durchstreifen.
Wie schön doch über uns die hellgrünen Buchenblätter
leuchten! Dort, wo es der Sonne gelingt, ihre
Strahlen durchs dichte Blätterdach bis auf den Waldboden
zu schicken, werden Königsfarne und moosbewachsene
Baumstümpfe effektvoll beleuchtet. Allein
für das Wechselspiel aus Licht und Schatten, das dem
Wald etwas Märchenhaftes verleiht, hat sich der Ausflug
in den Lohn gelohnt.
Hier darf sich die Natur frei entfalten
Am nördlichen Waldrand werfen wir kurz einen
Blick auf die sich vor uns ausbreitenden Raps- und
Kornfelder und Rübenäcker, über denen in der •••
6 Calluna I SOMMER 2018

Oben: Man muss schon viel Glück haben, um im Naturschutzgebiet Lohn den seltenen Springfrosch zu sehen. Wer aufmerksam durch den Wald
wandert, entdeckt aber zumindest so interessante Bäume wie diese moosbewachsene Buche mit Höhle im Stamm.
Unten: Vom östlichen Ortsrand von Tätendorf-Eppensen lässt sich der Wald am besten überblicken, denn das Doppeldorf liegt auf einer Anhöhe.
SOMMER 2018 I Calluna 7

Licht und Schatten: Unter dem Blätterdach der Buchen ist
es auch bei der größten Sommerhitze noch angenehm kühl,
und das kräftig leuchtende Grün setzt beim Wandern
Glückshormone frei.
••• brütenden Hitze die Luft flimmert, und gehen
dann in einem Bogen nach Süden, wechseln von
einem Hauptweg auf den anderen und gelangen
schließlich in den mit entsprechenden Schildern gekennzeichneten
Naturwaldbereich. Der hier noch relativ
junge Buchenbestand wird frei von menschlicher
Einflussnahme seiner natürlichen Entwicklung überlassen.
Auf den Abstecher zum Tümpel verzichten wir
– wir wollen weder die Molche noch die seltenen
Springfrösche stören –, und bleiben stattdessen auf
dem Hauptweg, der allerdings irgendwann in einem
Brennnesseldickicht zu enden scheint. Laut Karte geht
der Weg weiter, und so ist es auch. Wir müssen uns
allerdings den Weg durch die Brennnesseln bahnen.
Gut, dass wir nicht in Shorts oder kurzen Röcken unterwegs
sind. Fussel nehmen wir allerdings lieber auf
den Arm und ersparen ihr so den unangenehmen Kontakt
mit den Pflanzen.
Zum Glück ist nur ein kurzes Stück des Weges derart
überwuchert, und lediglich beim Verlassen des
Waldes haben wir noch eine kurze Passage mit kniehohem
Wildwuchs zu bewältigen.
Nur eine Stunde und elf Minuten waren wir in diesem
naturnahen und vielfältig strukturierten Wald
unterwegs. Mit einer Länge von rund 6,6 Kilometern
handelte es sich mehr um einen Waldspaziergang als
um eine Wanderung, aber wer mag an so einem heißen
Sommertag schon Kilometer »fressen«?! Wir fühlen
uns jedenfalls nach dieser kleinen Tour erfrischt
und reich beschenkt. Zurück am Auto, holen wir unsere
Falträder aus dem Kofferraum und starten zu
einem weiteren Streifzug. Aber das ist eine andere Geschichte.
Sie beginnt auf Seite 10 •
Start
Ziel
Die Tourenkarte mit Höhenprofil zum Ausdrucken und mehr
finden Abonnent(inn)en bei CallunaPlus im Internet.
Karte: © OpenStreetMap­Mitwirkende
8 Calluna I SOMMER 2018

PRO PLALKING
WANDERTIPPS
CONTRA PLASTIK
Immer wieder ärgern sich Wanderer über den Müll anderer or allem an heißen Sommertagen
Leute am Wegesrand. Da kommt ein neuer Trend aus Vsollte man nie ohne gut gefüllte Wasserflasche
zu einer Wanderung oder Rad-
Schweden gerade recht: Plalking. Die Wortschöpfung setzt sich
aus dem schwedischen plocka (pflücken, sammeln) und dem tour aufbrechen. Wasser ist nicht nur
englischen walking (gehen) zusammen.
unerlässlich, um den durchs Schwitzen erfolgten
Flüssigkeitsverlust auszugleichen
Plalking funktioniert so: Beim Wandern
hat man eine Tüte oder Falttasche in und Kopfschmerzen infolge einer beginnenden
Dehydrierung vorzubeugen, son-
der Jackentasche oder im Rucksack
dabei, um sie mit all dem zu füllen, was dern es erhöht auch die Leistungsfähigkeit.
andere achtlos weggeworfen haben. So Klar, man kann auch eine PET-Flasche
kann jeder ohne großen Aufwand und aus dem Supermarkt oder eine Trinkflasche
aus Kunststoff mitnehmen, aber wer
unabhängig von einer organisierten
Müllsammelaktion bei jeder Wanderung es mit der Plastikvermeidung ernst meint,
aufs Neue einen kleinen Beitrag für eine wählt lieber eine robuste Flasche mit
saubere Umwelt leisten.
Schraubverschluss aus rostfreiem, doppelwandigem Edelstahl,
Nachdem zunächst schwedische Jogger
mit dem Plogging (aus plocka und auch nach Stunden noch so frisch, als käme es gerade aus dem
die den Inhalt lange kühl hält. Aus ihr schmeckt das Wasser
jogging zusammengesetzt) begonnen Wasserhahn. Obendrein ist so eine praktische Edelstahlflasche,
hatten, taten es ihnen die schwedischen Wanderer mit Plalking sofern sie pfleglich behandelt wird, für rund 25 Euro eine Anschaffung
fürs Leben und hübscher und hygienischer als jede
gleich, und inzwischen sind diese beiden lobenswerten Trends
auch hierzulande angekommen. Gesammelt werden natürlich Plastikpulle. Unser Modell fasst 0,75 Liter und wurde mit einer
nur Kleinteile, vor allem Verpackungsmüll aus Kunststoff • schützenden Neoprenumhüllung mit Tragegurt geliefert •
Text und Fotos: Inka Lykka Korth
Hauptstraße 28
29394 Lüder
Tel. 05824/96500
Fax 05824/965050
service@bauernhofhotel.de
www.bauernhofhotel.de
Bauerncafé täglich ab 14:00 Uhr geöffnet!
Dienstags Ruhetag
Selbstgebackene Torten und Kuchen
Kaffee-, Tee- und Eisspezialitäten
Familienfeierlichkeiten aller Art
Mittagstisch für Gruppen nach Anmeldung
Hochzeitskutsche und Ausrichtung der Feier
Rustikaler Grillwagen
Kutsch- und Planwagenfahrten
durch das Naturschutzgebiet „Lüder Bruch“
und zur Heideblüte in die Bodenteicher Heide
Streicheltiere und Kinderspielplatz
Hotel und Ferienwohnung
„Orte und Wege der Besinnung“
in der Urlaubsregion Ebstorf
...entdecken an der einzigartigen
Weltkarte im
Kloster Ebstorf, radelnd
oder wandernd auf den
besonderen Besinnungs,-
und Pilgerwegen und
Freude erleben bei hochkarätigen
Veranstaltungen.
Frühstücksbuffet
Außerdem Zutaten vom
Uelzener Wochenmarkt, hausgemachte
Marmeladen, Quiche, Suppe, Salate ...
Mit Produkten von Mitgliedsbetrieben des
Öffnungszeiten Mühlen-Café
Freitag 14 bis 18 Uhr
Wochenende 9.30 bis 18 Uhr
Tel. 0581 / 97 15 70 30
info@woltersburger-muehle.de
www.woltersburger-muehle.de
Samstag & Sonntag
von 9.30 bis 12 Uhr • 12 Euro
Termine und Infos:
Urlaubsregion Ebstorf – Tourist-Info
Winkelplatz 4a | 29574 Ebstorf
touristinfo@ebstorf.de | www.urlaubsregion-ebstorf.de
SOMMER 2018 I Calluna 9

STREIFZÜGE
STADT,
LAND
FLUSS
Vorbei an vielen Obstbäumen
führt diese kleine Faltrad­Tour
durch die Gemeinde Barum
nach Bad Bevensen
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Das an der Bundesstraße 4 zwischen Uelzen
und Bad Bevensen gelegene Doppeldorf
Tätendorf-Eppensen ist ein idealer
Ausgangspunkt für Radtouren in die
hügelige Landschaft der Gemeinde Barum. Nach unserem
Waldspaziergang im Naturschutzgebiet Der
Lohn holen wir am Rastplatz neben der alten Eppenser
Dorfschule unsere Falträder aus dem Kofferraum
und fahren durch das Doppeldorf. Tapfer widerstehen
wir der Verlockung, uns auf der Terrasse des Scheunencafés
an der Obstscheune niederzulassen und bei
Kaffee und Kuchen den Weitblick über die Obstplantagen
bei Barum zu genießen. Das wäre vielleicht
doch zu unsportlich, haben wir doch gerade einmal
einen Kilometer zurückgelegt. Schweren Herzens lassen
wir das Café buchstäblich links liegen und rollen
stattdessen bergab in Richtung Barum – die Richtung,
aus der die fruchtigen Rohstoffe für den im Scheunencafé
servierten Obstkuchen kommen. Beiderseits der
Straße erstrecken sich großflächige Plantagen, auf der
die Familie Reinhart vor allem Äpfel, Birnen, Kirschen
und Zwetschen sowie Erdbeeren und Himbeeren
anbaut.
Unten im Mühlbachtal erreichen wir Barum, den
Hauptort der kleinen Gemeinde und werfen einen
Blick über die Mauer des alten Rittergutes und bestaunen
die Kirche aus dem 13. Jahrhundert mit ihrem
auffälligen, weißen, in Fachwerkbauweise errichteten
Turm. Prominentester Einwohner des Ortes ist Biobauer
Karsten Ellenberg, der sich auf den Anbau •••
Ländliche Idylle in Barum. Der Ort liegt im
grünen Tal des Barumer Mühlbachs.
10 Calluna I SOMMER 2018

SOMMER 2018 I Calluna 11

STREIFZÜGE
DAS ZIEL
FÜR IHREN AUSFLUG
Tägl.
feldfrische
Erdbeeren, Süßkirschen
und Zwetschen aus
eigener
Ernte
Lassen Sie sich mit den Leckereien aus unserer
Küche und Backstube im Café oder auf der
Sonnenterrasse verwöhnen. Frisches Obst aus
eigener Ernte: je nach Saison z.B. Erdbeeren,
Himbeeren, Äpfel, Birnen und vieles mehr.
Außerdem: Apfelsäfte aus eigener Herstellung –
Probiermöglichkeiten vor Ort! Große Auswahl an
Konfitüren, Wurst, Käse, Wein, Spirituosen ...
••• alter Kartoffelsorten spezialisiert hat und nicht
zuletzt durch seine erfolgreiche Initiative »Rettet
Linda« bundesweit bekannt wurde. Auch im Südheide-Magazin
haben wir ihn schon vorgestellt (Calluna,
Heft Sommer 2015). Kartoffelanbau in einer Obstbaugegend?
Warum nicht, schließlich wird die Kartoffel
auch als Erdapfel bezeichnet.
Obstscheune Tätendorf | Uelzener Chaussee 4 | 29576 Barum
Tel. 0 58 06 / 12 47 | www.obstscheune-an-der-b4.de
Das Café hat tgl. von 9-18 Uhr geöffnet –
Der Verkauf ist an gesetzlichen Feiertagen geschlossen.
Plantagenfest | So 15. Juli 18
Frisches Obst, Bratwurst vom Grill, Treckerfahrten,
Livemusik und vieles mehr.
Selbstgebackene Kuchen, Flammkuchen, ital. Eis, Hofladen...
Garßener Str. 10 | 29331 Lachendorf/Gockenholz | Tel. 0171.3341625
www.beerenhof-alps.de | Di - So von 9 - 18 Uhr, in der Saison täglich
Von Barum führt ein asphaltierter und von Obstbäumen
gesäumter Wirtschaftsweg nach Norden, vorbei
an einer blühenden Blumenwiese, die als
»Insekten-Schutzzone« ausgewiesen ist – das Gemeinschaftsprojekt
eines Imkers und eines Landwirts.
Nächste Station ist Seedorf, ein malerisches Heidedorf
mit einer über 1000-jährigen Geschichte und einigen
schönen Hofstellen. Mehrere der in parkähnliche Gärten
mit altem Eichenbestand eingebetteten Bauernhäuser
stehen unter Denkmalschutz. In der Ortsmitte
lädt ein Rastplatz am Fuß des zum »Vogelhotel« umgebauten
ehemaligen Transformatorenturms zu einer
Pause ein. Auf der alten Salzstraße, die hier in nördliche
Richtung abzweigt, könnten wir bis Lüneburg fahren,
wählen aber lieber den Weg nach Osten in
Richtung Bad Bevensen. Der Radweg an der Landesstraße
führt am Südrand des Waldgebietes Rießel vorbei
und hinab ins Tal der Ilmenau, die Bad Bevensen
zwischen Kurpark und Stadtzentrum durchquert.
Einst hatte das kleine Heidestädtchen, wie viele Kurorte,
ein etwas angestaubtes Image, doch heute ist es
ein beliebtes Ausflugsziel für Jung und Alt. Da die Geschäfte
in der Innenstadt auch sonntags öffnen dürfen,
zieht die Fußgängerzone besonders an diesen Tagen
viel Publikum an. Außerdem wird den Besuchern fast
jeden Sonntag etwas geboten. Als wir in der Innenstadt
eintreffen, findet dort gerade ein Trödelmarkt
statt, auf dem vor allem antiker Hausrat angeboten
wird. An den Tischen vor den Cafés ist kaum •••
12 Calluna I SOMMER 2018

Obstplantage bei Barum, Rastplatz am alten Trafoturm in Seedorf, der »Sonnenfang« mit Trinkbrunnen im Kurpark, Rose an einem Fachwerkhaus in der
Fußgängerzone, die Ilmenau zwischen Kurpark und Innenstadt, Fussel im Fahrradkorb und unterwegs auf der von Apfelbäumen gesäumten Straße von
Barum nach Seedorf.
SOMMER 2018 I Calluna 13

STREIFZÜGE
••• noch ein Platz zu bekommen, und auch vor der
Eisdiele hat sich eine lange Schlange gebildet. Wir
stellen die Räder ab, und gehen über die Ilmenau-Brücke
in den Kurpark, der durchaus etwas mediterranes
Flair hat.
Während der anschließenden Kaffeepause zieht eine
Schützenkapelle an uns vorbei, und Fussel, die uns auf
unserer Tour im Fahrradkorb begleitet, klingeln dabei
offenbar die Ohren, denn sie verkriecht sich schnell
unter einem unserer beiden Stühle.
Gut gestärkt radeln wir zum Bahnhof, unterqueren
die Gleise im Fußgängertunnel und müssen nun auf
der Sasendorfer Straße kräftig in die Pedale treten, um
uns aus dem Ilmenau-Tal wieder auf die umliegenden
Anhöhen emporzuarbeiten. In Sasendorf biegen wir
nach Süden ab, fahren am städtischen Wasserwerk
vorbei am Waldrand des Lohns entlang und peilen
dabei den Funkmast auf dem Lindenberg an, der am
Ortsrand von Tätendorf-Eppensen liegt.
Wieder am Auto, verstauen wir die Falträder im Kofferraum
und genießen dann noch eine Zeit lang den
herrlichen Ausblick vom Rastplatz an der alten Schule
über den Lohn und das angrenzende Bauernland.
Mit knapp 18 Kilometern war die Tour nur eine
Spazierfahrt, aber immerhin mussten wir unterwegs
einen Unterschied von rund 60 Höhenmetern zwi-
Sanft gewelltes und durch Baumgruppen strukturiertes
Bauernland zwischen Barum und Seedorf
schen dem Ilmenautal und den Anhöhen bei Tätendorf-Eppensen
bewältigen, und das bei einer Temperatur
von fast 30 Grad. Vielleicht hätten wir zur
Abkühling in die Ilmenau springen sollen – zum Wandern
und Radfahren wäre dann als dritte Disziplin
noch Schwimmen hinzugekommen. Aber bei der
Hitze hatten wir keine Lust auf einen Triathlon •
Start
Ziel
Die Tourenkarte mit Höhenprofil zum Ausdrucken und mehr
finden Abonnent(inn)en bei CallunaPlus im Internet.
Karte: © OpenStreetMap­Mitwirkende
Alle guten Dinge fangen mit S an :
Sommer, Sonne, Schuhe !
Die neue Sommer-kollektion ist da!
Hauptstraße 50 in Calberlah
Telefon 05374 / 97 57
www.schuhhaus-salge.de
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9:00 - 19:00 Uhr
Samstags 9:00 - 16:00 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Das Schuhhaus
14 Calluna I SOMMER 2018

Zwei Falträder lassen sich bei umgeklappter Rückbank sogar in einem
Kleinstwagen transportieren, und der Hund hat auch noch Platz.
DAS FALTRAD: DURCHAUS
TOURENTAUGLICH
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Klapprad, das war gestern. Heute heißt das kleine
Kompakte mit dem Knickgelenk Faltrad, und das
klingt doch auch viel eleganter. Tatsächlich liegen zwischen
dem schwergängigen Klapprad von einst und dem
aktuellen Faltrad nicht nur Jahrzehnte, sondern auch
Welten. Deshalb sollte man auch nie einen Besitzer eines
Faltrades auf sein »Klapprad« ansprechen. Er könnte beleidigt
sein.
Immer mehr Berufspendler schwören
auf das Faltrad für die flotte
Fahrt zum Bahnhof und freuen sich,
dass sie es als Handgepäck gratis
mit in den Zug nehmen dürfen.
Aber qualitativ gute Falträder eignen
sich durchaus auch für Radtouren.
Wir sind zum Beispiel, und das war
in diesem Magazin schon zu lesen,
einmal auf dem Ilmenau-Radweg
von Uelzen nach Lüneburg gefahren.
Zurück ging es mit der Bahn.
Prima finden wir es auch, dass unsere
beiden Falträder in den Kofferraum
eines Kleinstwagens (bei umgeklappter Rückbank)
passen und wir keinen, wie bei normal großen Rädern,
Fahrradträger benötigen.
Falträder gibt es mit Laufrädern in Größen von 16 bis
26 Zoll und auch als Mountainbike und sogar als Pedelec
mit Elektromotor. 20-Zöller sind am weitesten verbreitet,
24-Zöller für längere Touren die beste Wahl. Es soll aber
durchaus Faltrad-Fans geben, die mit 16-Zöller englischer
Bauart regelmäßig zu mehrwöchigen Radreisen mit Gepäck
aufbrechen. Das würden wir uns dann doch nicht
antun wollen, obwohl das Minirad von der Insel als der
Rolls Royce unter den Falträdern gilt. Wir sind froh, dass
wir noch andere Fahrräder in unserem Fuhrpark haben,
und so nutzen wir die herrlich leichten und kompakten
Falträder nicht immer, aber doch immer öfter •
KLOSTER
ISENHAGEN
SOMMER 2018 I Calluna 15

AM WASSER UND IM
WACHOLDERWALD
Der Weesener Bach, die Örtze und die Sothrieth bilden den roten
oder vielmehr den grünen Faden dieser 48 Kilometer langen Radtour
rund um den Haußelberg im Naturpark Südheide
Haußelberg
118m
Start
Ziel
Karte: © OpenStreetMap­Mitwirkende
16 Calluna I SOMMER 2018

STREIFZÜGE
Glasklares Wasser und kiesiger Grund: Der Weesener
Bach, auch Lutterbach genannt, entspringt südlich
von Lutterloh und mündet nach 13,7 Kilometern bei
Hermannsburg in die Örtze. Die gesamte Bachniederung
wurde 1999 unter Naturschutz gestellt und hat
sich seitdem zu einem artenreichen Naturparadies
entwickelt.
SOMMER 2018 I Calluna 17

STREIFZÜGE
Mittelstrasse 1
Knesebeck
Tel.: 05834-5261
Lilies Räder laufen leichter...
Mit einem
E-Bike
in den Sommer
Wir haben die große Auswahl
für E-Bikes und Fahrräder
im Nordkreis Gifhorn.
Top Beratung und Service
Kommen Sie
zur Probefahrt
www.lilie-knesebeck.de
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Sollen wir noch einen kleinen Abstecher hinunter
zum Bach machen? Würden wir
gerne, aber es wird schon langsam dunkel,
und kalt und ungemütlich ist es auch. Auch
die Hunde sehen nach dem anstrengendem Stapfen
durch den Schnee etwas müde aus. Wir beschließen,
noch einmal hierher zu kommen – zu einer anderen
Jahreszeit – und den Bach im Rahmen einer Radtour
zu erkunden.
Das war im Winter. Im Winterwald und auf der
Heide hieß die Calluna-Geschichte, von der hier die
Rede ist. Jetzt, sechs Monate später, müssen wir uns
keine Sorgen machen, ob wir noch vor Einbruch der
Dunkelheit zurück am Ausgangspunkt unserer Tour
eintreffen werden. Dafür ist das Wetter noch kräftezehrender
als damals. Die Außentemperatur liegt
30 Grad über der an jenem Tag im Dezember, als wir
zu unserer Winterwanderung aufbrachen, und die
Hitze macht uns mehr zu schaffen als die Kälte. Da es
den Hunden wahrscheinlich ähnlich ergehen würde,
haben wir sie diesmal lieber zu Hause gelassen.
Die einspurige Straße Raakamper Weg, die von Lutterloh
nach Weesen führt und auf der es sich so gemütlich
dahinrollen lässt, gegen die rechts
abzweigende Sandpiste einzutauschen, ist wenig verlockend,
aber bis zum Bach hinunter sind es kaum
mehr als hundert Meter, und außerdem sind wir mit
Mountainbikes unterwegs, und die grobstolligen Reifen
können endlich das machen, wozu sie gedacht
sind: durch den Sand pflügen.
Wie eine grüne Oase
Unten am Bach erwartet uns, und das ist nicht übertrieben,
ein kleines Naturparadies. Wir lehnen die
Räder an das Geländer der Holzbrücke und lassen diesen
besonderen Ort auf uns wirken, der uns wie eine
grüne Oase inmitten des staubtrockenen Nadelwaldes
erscheint. Glasklares Wasser plätschert unter der Brücke
und hat in einer Biegung davor das Ufer ausgewaschen
und dem sich munter schlängelnden Bach ein
Stück Sandstrand geschenkt. Am liebsten würden wir
sofort Schuhe und Söckchen ausziehen und uns im
Bach abkühlen. Aber wir sind uns nicht sicher, ob wir
das dürfen, denn der Bach steht unter Naturschutz,
und außerdem gibt es ein paar Kilometer weiter flussabwärts
eine offizielle Wassertretstelle, und auch die
ist wunderschön, wenngleich nicht so einsam. So begnügen
wir uns damit, nur die Hände ins Wasser zu
halten und dabei die Strömung zu spüren.
Auf der Bank am Ufer nehmen wir einen großen
Schluck aus der Wasserflasche, bevor wir das •••
18 Calluna I SOMMER 2018

1
2 3
4 5 6
1 Das frühere Forsthaus Siedenholz ist heute ein
Waldpädagogikzentrum.
2 Der historische Taubenschlag mit Glockenturm in
Lutterloh steht unter Denkmalschutz.
3 Ein Ort zum Ausspannen und Träumen: Brücke am
Weesener Bach zwischen Lutterloh und Weesen.
4 Und noch ein letzter Blick auf den Bach, bevor
dieser in die Örtze mündet.
5 Einer der Teiche am Weesener Bach
6 Wassertretstelle mit Sandstrand
7 Der malerische Winkelhof mit Hofcafé in Müden.
8 Dieses ältere Ehepaar ist in Poitzen zu Hause.
9 Die Müdener Wassermühle
10 Mit dem Mountainbike auf dem Pfad am Fluss
entlang.
7 8 9
10
SOMMER 2018 I Calluna 19

Zwischen Müden und Poitzen schlängelt sich die Örtze durch eine urwüchsige Landschaft mit fast schon dschungelartiger Vegetation.
Vom Pfad am Ufer aus lassen sich Libellen beobachten. Kaum weniger reizvoll ist die etwa 350 Jahre alte, landschaftsprägende
Eiche an der Straße nach Schmarbeck (Bild rechte Seite).
••• Bachtal verlassen und hinauf zum Weesener Weg
fahren, der wie der Raakamper Weg parallel zum Bach
verläuft, nur auf der anderen Seite. Für ein Picknick
wäre es zu früh gewesen, denn wir sind noch auf der
ersten Etappe unserer Tour, haben gerade einmal
zwölf Kilometer zurückgelegt.
Vom Auto aufs Fahrrad umgesattelt sind wir am Albert-König-Museum
in Unterlüß, in dem wir nach der
Tour noch die neue Ausstellung mit dem zum Sommer
passenden Titel »Der Maler und das Licht« anschauen
wollen. Anschließend könnte der Tag bei Kaffee und
Kuchen im Museumsfoyer ausklingen.
Forsthaus und Franzosengrund
Unsere Tour folgt einer gedachten Kreisbahn um den
118 Meter hohen Haußelberg im Naturpark Südheide,
auf der wir im Uhrzeigersinn fahren und uns dabei am
Weesener Bach, an der Örtze und an der Sothrieth orientieren.
Die ersten Kilometer sind das reinste Vergnügen,
denn es geht bergab – von Unterlüß auf der
Fahrradspur eines Waldwegs in flottem Tempo hinunter
in den Franzosengrund. Das letzte Teilstück des
abschüssigen Weges hat eine alte Kopfsteinpflasterung.
Unten liegt an einer Lichtung das ehemalige
Forsthaus Siedenholz, in dem die Landesforsten ein
Waldpädagogikzentrum betreiben und Seminare im
Bereich Umweltbildung anbieten. Ein Forsthaus an
dieser Stelle wurde bereits im Jahr 1697 erwähnt. Das
heutige, als Denkmal geschützte Gebäude stammt aus
dem Jahr 1818. Es wurde erst kurz nach der Franzosenzeit
errichtet. Zwischen 1806 und 1813 diente der
kleine Forstort, wie der Celler Heimatforscher Florian
Friedrich schreibt, französischen Soldaten als Lagerplatz
auf ihrem Weg nach Osten. Zweimal sollen dort
sogar ganze Divisionen, jeweils etwa 6000 Mann
stark, mit Artillerie und Pferden gelagert haben. Seit
dieser Zeit wird der einstige Lagerplatz Franzosengrund
genannt.
Wir fahren nun auf der vom Forsthaus an asphaltierten
Straße nach Westen, blicken über eine große
Wiese zur Revierförsterei Schafstall und passieren den
Schröderhof, der sich, in schönster Alleinlage, mit sieben
Ferienwohnungen als Urlaubsort empfiehlt.
Der kleine Heideort Lutterloh, unsere nächste Station,
begeistert mit seinem alten, gerade umfangreich
restaurierten Speicher in einem Eichenhain am Fuß
der Heidefläche am Weesener Berg. Außerdem sehenswert
ist hier der historische, als Denkmal geschützte
Taubenschlag mit Glockenturm auf dem Hof Hiestermann
an der Dorfstraße.
Wir überqueren zum ersten Mal auf dieser Tour den
Weesener Bach, der südlich des Ortes entspringt, biegen
hinter der Brücke rechts ab in den Raakamper Weg
und fahren drei Kilometer immer geradeaus, bis wir
auf die Sandpiste treffen, die hinunter in das kleine
Naturparadies mit Brücke am Bach führt.
In Weesen geht der Lutterloher Weg in die Weesener
Straße über. Im alten Ortskern sehen wir einige durchaus
eindrucksvolle Bauernhäuser mit Treppenspeichern
aus dem 19. Jahrhundert. Am alten Trafoturm
von 1914, einem Relikt aus den Anfängen der Elektifizierung,
verlassen wir die nach links abknickende Weesener
Straße und fahren geradeaus weiter. Zum
Mühlenbruch heißt der Weg, der uns in ein Teichgebiet
am nördlichen Ortsrand von Hermannsburg führt. An
der ehemaligen Furt, an die noch der Straßenname Sägenförth
erinnert, wechseln wir einmal mehr von
einem Ufer des Weesener Baches ans andere. Anstelle
20 Calluna I SOMMER 2018

STREIFZÜGE
der Furt überspannt heute eine Brücke den Weesener
Bach, der hier Lutterbach genannt wird. Nur ein paar
Schritte weiter können wir wie einst durch den Bach
waten – eine Wassertretstelle lädt dazu ein.
Auf der Straße Am Lutterbach fahren wir parallel
zum Bach und biegen am Ende rechts ab in die Waldstraße,
auf der wir ein letztes Mal den Bach überqueren,
bevor dieser ein Stück weiter westlich in die Örtze
mündet. Kurz vor der Mündung gibt es eine alte Wassermühle,
die seit 1757 sowohl als Sägemühle als auch
als Getreidemühle in Betrieb war und unter Denkmalschutz
steht. Sie befindet sich auf dem Gelände des
Lutterhofes, der Wohnmobilstellplätze mit Ausblick
auf das Örtzetal anbietet.
Vor der Straßenbrücke über die Örtze stehen jede
Menge Autos mit dem Kennzeichen »H« für Hannover.
Eine Gruppe junger Leute hat sich in Müden
Kanus gemietet und ist flussabwärts gepaddelt. Gerade
sind die Paddler angelandet und verstauen die Kanus
auf dem Anhänger des Verleihers.
Die von Radfahrern viel befahrene Strecke an der
Örtze entlang durch den Wald nach Müden ist Teil
des Fluss-Wald-Erlebnispfades und entsprechend mit
Schautafeln beschildert. In Müden drehen wir eine
Runde durch den historischen Ortskern bis zur
Wietze-Brücke – die Wietze mündet in Müden in die
Örtze. An den Wochenenden im Sommer lockt schräg
gegenüber der Kirche der Müllern-Hof mit Bauerncafé,
mehreren Läden und einem Kinderspielplatz Tagesausflügler
aus den Städten in Scharen an. Das Ambiente
unter den großen, alten Eichen ist zweifellos
sehr schön, aber bei so viel Trubel würden wir lieber
in das ruhigere, aber nicht weniger idyllisch gelegene
Winkelhof-Café nebenan ausweichen, zumal dort großer
Wert auf Regionales in Bio-Qualität gelegt wird.
Da wir noch eine ordentliche Strecke vor uns haben,
lassen wir die Kaffeepause ausfallen und verzichten
auch auf einen Spaziergang um den Heidesee. Lediglich
an der Wassermühle, die heute die Tourist-Information
beherbergt – außerdem werden in dem Gebäude
wechselnde Kunstausstellungen gezeigt –,
halten wir und blicken von der Brücke zwischen dem
alten Mühlengebäude im Fachwerkstil und dem mehrstöckigen
Turbinenhaus in Backsteinbauweise auf das
Wasser der Örtze.
Auf einem Pfad am Fluss entlang
Am Ortsausgang verlassen wir die Unterlüßer Straße
und biegen nach links in den Eichhornkobel ab und
fahren durch das Ferienhausgebiet am Heidesee. Über
den Bisambau erreichen wir den Freeswinkel und folgen
diesem Weg am Rand der kleinen Siedlung Mittelstendorf
bis an die Örtze. Vor der Holzbrücke
beginnt der Uferpfad, der sich bis Poitzen durch den
Wald schlängelt. Befahren lässt er sich nur mit Mountainbikes,
aber auch ohne geländegängige Fahrräder
lohnt es sich, diesen Umweg zu wählen und die Räder
auf einer Strecke von 1,5 Kilometern am Fluss entlang
zu schieben, anstatt auf der Unterlüßer Straße und
dem Müdener Weg direkt nach Faßberg zu fahren. Dieser
Abschnitt des Müdener Fluss-Wald-Erlebnispfades
lockt mit traumhaft schönen Ausblicken von der zum
Teil recht steilen Uferböschung hinab auf den Fluss,
der hier Wildnischarakter hat. Wir kommen uns •••
SEIT
1905
FAHRRAD-WERNER
FAHRRÄDER – REPARATUR – MEISTERWERKSTATT
Vom Kinderrad übers Trekkingrad bis zum E-Bike
www.fahrrad-werner.de
Kanzleistraße 14 • 29221 Celle • Telefon 05141 21179 • Fax 05141 22216
SOMMER 2018 I Calluna 21

STREIFZÜGE
ASCHAU ALPAKAS BARTH
Ein Ort zum Verweilen und Genießen:
• Dorfcafé mit Kaffee, Tee, Torten & Eis
• Restaurant mit durchgehend warmer Küche
• Frühstück und Brunch nach Absprache
• nostalgischer Tante Emma Laden mit Geschenken & Regionalia
• Zimmer & Ferienwohnung mit individuellem Flair
Café mit Laden täglich geöffnet von 8:30 bis 18 Uhr
Gruppen bis 30 Personen willkommen!
Hinter den Höfen 7 • 29556 Suderburg/Hösseringen
Tel. 0 58 26 / 83 43 • www.dorfcafe-hoesseringen.de
••• vor wie auf einer kleinen Dschungelexpedition.
Unterwegs versperrt ein umgestürzter Baum den Weg,
und wir müssen die Fahrräder über den Stamm heben.
Als wir am Ortsrand von Poitzen auf einen Querweg
stoßen, nehmen wir den, landen aber auf einem Bauernhof.
Da haben wir doch tatsächlich übersehen, dass
der Pfad geradeaus über eine Wiese weiterführt. Also
wieder zurück und über die Wiese in den Ort.
Poitzen ist eines der ursprünglichsten Heidedörfer.
Hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein, und das
macht den Ort durchaus sympathisch. Auf unserer
Rundfahrt durchs Dorf sehen wir einige schöne, von
großen, alten Eichen beschirmte Bauernhäuser, und
auch der Bahnhof an der stillgelegten Kleinbahnstrecke
nach Munster, in dem sich heute eine Gaststätte
befindet, hat sich den Charme vergangener Zeiten bewahrt.
Zum Poitzer Bahnhof heißt die mit einem Radweg
ausgestattete Straße, auf der wir nun nach
Faßberg fahren.
Starker Kontrast
Der Kontrast zwischen Poitzen und Faßberg könnte
nicht größer sein. Hier das gewachsene, um 1300 erstmals
urkundlich erwähnte Heidedorf, dort der erst in
den 1930er Jahren mit dem Bau des Fliegerhorstes angelegte
Ort. Auf den ersten Blick wirkt Faßberg, wie
die meisten typischen Reißbrett-Siedlungen wenig einladend.
Wer sich aber ein wenig mehr Zeit nimmt für
eine Rundfahrt oder einen Rundgang durch den Ort,
wird feststellen, dass Faßberg durchaus Charme hat,
vor allem weil sich die Planer einst von der Gartenstadt-Idee
inspirieren ließen und die schmucken Siedlungshäuser
in weitläufige Grünanlagen einbetteten –
nicht ohne Hintergedanken: Dichter Baumbestand
sollte als Tarnung dienen und so den Flugplatz schützen.
Drei städtebaulich und architektonisch interessante
Wohnsiedlungen stehen sogar unter
Denkmalschutz: Bis 1936 wurde die Rote Siedlung für
Offiziere und Beamte gebaut, 1937 entstand die Weiße
Siedlung fur Arbeiter. In den 1960er Jahren kam die
Schwagenscheidt-Siedlung hinzu, benannt nach dem
Archikten Walter Schwagenscheidt, dessen bekanntestes
Werk die Nordweststadt in Frankfurt am Main ist.
Dank der Denkmalschutzauflagen sind die Siedlungshäuser
weitgehend unverbaut. Rollläden sind zum Beispiel
verboten und die alten, in Weiß oder Grün
lackierten Fensterläden sowieso viel schöner.
Vor dem Tor zum Fliegerhorst biegen wir rechts ab
in die Straße Waldweg und kommen am Luftbrückenmuseum
vorbei, das an die Berliner Blockade erinnert.
Vom 25. Juni 1948 bis zum 30. September 1949
wurde der von der Sowjetunion abgeriegelte Westteil
der Stadt mit allem, was zum Leben notwendig war,
22 Calluna I SOMMER 2018

Eine faszinierende Landschaft, nicht nur zur Heideblüte: der
Schmarbecker Wacholderwald. Inmitten dieser weitläufigen
Heidefläche liegt der Faßberg, von dem der Ort am Fliegerhorst
seinen Namen hat.
aus der Luft versorgt. Das Museum ist vom 17. März
bis 14. Oktober täglich außer freitags von 13 bis
17 Uhr geöffnet (Eintritt: 3 Euro).
Gipfelkreuz auf dem Faßberg
Am Ende des Waldweges biegen wir nach links ab und
fahren auf einer traumhaft schönen Eichenallee nach
Schmarbeck. Kurz vor dem malerischen Heideort bewundern
wir die auf einem Feld stehende, etwa
350 Jahre alte, landschaftsprägende Eiche. Am Ortsausgang
bleiben wir auf der nun einspurigen Straße
und folgen den Wegweisern zum Wacholderwald, der
als größter und schönster seiner Art in Norddeutschland
gilt. Inmitten dieser nicht nur zur Heideblüte
landschaftlich reizvollen Heidefläche liegt der sagenhafte
94 Meter hohe Faßberg, auf dem seit 2006 das
einzige Gipfelkreuz der Lüneburger Heide steht – mittlerweile
allerdings von Birken überwuchert. Vom Faßberg
aus bietet sich ein phantastischer Rundumblick.
Gen Süden fällt der Blick auf den Haußelberg, der zwar
26 Meter höher ist als der Faßberg, aber kein Gipfelkreuz,
sondern »nur« einen Gaußstein besitzt.
Der Weg durch die Heide nach Oberohe ist, wie alle
Naturpark-Radwege auf dieser Tour in tadellosem Zustand,
sodass es keiner Mountainbikes bedurft hätte.
Lediglich auf dem kurzen Stück zur Brücke über den
Weesener Bach und auf dem Pfad an der Örtze, der allerdings
nicht als Radweg gedacht ist, erwiesen sich
die breiten, grobstolligen Reifen als vorteilhaft.
Das weiße Gold der Heide
Oberohe und Niederohe waren einst das Zentrum des
Kieselgurabbaus in der Heide. Die Kieselgur besteht
aus den Schalen fossiler Kieselalgen, die sich einst am
Grund von Gewässern ablagerten, die später trockenfielen
und von Sandschichten überlagert wurden. Entdeckt
wurde die weiße Erde zufällig bei
Brunnenbauarbeiten im Jahr 1836. Zunächst konnte
man sich nicht vorstellen, dass sie überhaupt zu etwas
zu gebrauchen sei. Dementsprechend deutlich fiel die
Analyse eines Lüneburger Chemikers aus: »Dat olle
Tüg is tau niks tau bruken«. Aber vielleicht ließen sich
mit dem mehlartigen Pulver wenigstens leckere Pfannkuchen
backen? Nein, das war keine gute Idee. Die
Pfannkuchen sollen ungenießbar gewesen sein.
Erst Jahre später fand man heraus, dass sich die Kieselgur
vielseitig verwenden lässt, beispielsweise für
Trinkwasserfilter, als Klärmittel bei der Herstellung
von Bier und Wein, für die sichere Lagerung von Nitroglyzerin
sowie für Reinigungsmittel, Puder und Pasten.
Der Kaufmann Berkefeld, Begründer der
Filterfabrik in Celle, war der erste, der die Kieselgur im
großen Stil abbauen ließ. 1869 eröffnete er ein Werk
in Niederohe, dem weitere folgen sollten.
1994 wurde der unrentabel gewordene und unter
Umweltschutzaspekten problematische Abbau eingestellt.
Heute erinnern lediglich noch einige Gruben
in dem Gebiet – die meisten haben sich zu naturnahen
Teichen entwickelt – an die Zeit, als hier im großen
Stil das weiße Gold der Heide gewonnen wurde. Die
Gruben sind durch Rundwanderwege erschlossen, die
am Wanderparkplatz in Oberohe südlich der Landesstraße
280 beginnen. Nördlich der Landesstraße gibt
der Kieselgur-Erlebnispfad, der zum Teil über das Gelände
des Ferienparkes Heidesee verläuft, mit Schautafeln
und Objekten aus der Zeit des Abbaus Einblicke
in die Geschichte der Kieselgurgewinnung.
Wir kennen das Kieselgurgebiet bereits von früheren
Besuchen, und auch auf den Abstecher zum Heidschnuckenhof
in Niederohe, der als Vorlage für das im
Calluna-Verlag erschienene zauberhafte Kinderbuch Wir
Heidschnucken vom Sothriethof diente, verzichten wir
diesmal. Stattdessen überlegen wir, welche Route wir
für den Rückweg nach Unterlüß nehmen sollen. Entweder
am Wanderparkplatz vorbei über Neuohe durch
Wald und Heide dem ausgeschilderten Radweg bis zur
Siedlung Waldhäuser zwischen Unterlüß und Lutterloh
folgen oder auf dem Radweg entlang der parallel
zum Sothriethbach verlaufenden Landesstraße direkt
nach Unterlüß fahren? Da uns die Hitze an diesem
Tag doch etwas zu schaffen macht, entscheiden wir
uns für die zweite, kürzere Variante, zumal der Radweg
an der Landesstraße asphaltiert ist und ein schnelleres
Vorankommen ermöglicht. Die andere, längere
Variante wäre ruhiger (kein Verkehrslärm) und landschaftlich
reizvoller und ist somit eigentlich unser Favorit,
nur heute wegen der Hitze nicht.
Statt uns noch länger dem gleißenden Sonnenlicht
auszusetzen, wollen wir es uns nach dieser 48 Kilometer
langen Tour lieber auf der Leinwand anschauen
– in der Sonderaustellung »Der Maler und das Licht«
im Albert-König-Museum in Unterlüß •
Die Tourenkarte mit Höhenprofil zum Ausdrucken und mehr
finden Abonnent(inn)en bei CallunaPlus im Internet.
SOMMER 2018 I Calluna 23

ANSPRUCHSLOSE
SCHÖNHEIT
24 Calluna I SOMMER 2018

KULTURLANDSCHAFT
Birkenalleen gehören zum
typischen Landschaftsbild
der Heide und sollten schon
allein deshalb erhalten bleiben
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Alleen werden in Deutschland vor allem im
Nordosten verortet. Tatsächlich ist
Mecklenburg-Vorpommern nach Brandenburg
das alleenreichste Bundesland,
gefolgt von Bayern. Niedersachsen rangiert in der Statistik
nur unter »ferner liefen«, und auch die deutsche
Alleenstraße, die von der Ostsee bis zum Bodensee
führt, macht um Niedersachsen einen großen Bogen,
streift unser Bundesland lediglich am südöstlichen
Zipfel bei Duderstadt. Dabei gibt es hierzulande, insbesondere
in der Südheide, auch außerhalb von Parkanlagen
viele schöne Alleen. Dass diese weniger
Beachtung und Wertschätzung erfahren, liegt möglicherweise
daran, dass sie überwiegend mit Birken und
Obstbäumen bestanden sind und kein geschlossenes
Gründach bilden. Im Vergleich zu den typischen Alleebäumen,
dazu zählen vor allem Linde, Ahorn und
Eiche, gelten diese Baumarten als minderwertiger und
werden vielleicht deshalb weniger ernst genommen.
Zugegeben, Birken und Obstbäume erreichen nicht
annähernd das hohe Alter der typischen Alleebäume
und müssen deshalb in kürzeren Abständen ersetzt
werden, dennoch prägen sie schon seit Jahrhunderten
das Landschaftsbild in der Heide und sollten deshalb
unbedingt erhalten werden.
Bedauerlicherweise scheinen die zuständigen Straßenbauverwaltungen
keine allzu hohe Meinung von
Birken zu haben, denn nach Stürmen, Verkehrsunfällen
oder Blitzeinschlägen abgängige Bäume werden
nur selten ersetzt, und so werden die Birkenalleen
immer löchriger. Bestes Beispiel dafür ist die Kreisstraße
7 zwischen Hankensbüttel und Oerrel.
Dass man weniger Skrupel hat, Alleebäume zu fällen,
wenn es sich dabei um Birken handelt, ist nicht
neu. Schon der Journalist, Dichter und Naturschützer
Hermann Löns (1866-1914), dem die einst als öder,
trister und unwirtlicher Landstrich geltende Südheide
zu einem guten Teil ihre touristische Attraktivität zu
verdanken hat, wetterte gegen die zunehmende Zerstörung
der Landschaft. In seinem bemerkenswerten Vortrag
»Der Naturschutz oder die Naturschutzphrase«,
den er im Jahr 1911 in Bremen hielt, kam er •••
Oben: Birkenallee zwischen Allersehl und Weddersehl bei Hankensbüttel.
Links: Besonders schön gewachsene Hänge-Birke als Straßenbaum an der
Seedorfer Straße (L 252) bei Bad Bevensen.
Die Birke
Es wächst wohl auf der Heide
und in des Waldes Raum
ein Baum zu Nutz und Freude,
genannt der Birkenbaum.
Die Schuh, daraus geschnitzet,
sind freundlich von Gestalt.
Wohl dem, der sie besitzet,
ihm wird der Fuß nicht kalt.
Es ist die weiße Rinde
zu Tabaksdosen gut,
als teures Angebinde für den,
der schnupfen tut.
Man zapfet aus der Birke
sehr angenehmen Wein,
man reibt sich,
dass es wirke,
die Glatze damit ein.
Dem Birkenreiserbesen
gebühret Preis und Ehr;
das stärkste Kehrichtwesen,
das treibt er vor sich her.
Von Birken eine Rute,
gebraucht am rechten Ort,
befördert oft das Gute
mehr als das beste Wort.
Und kommt das Fest der Pfingsten,
dann schmückt mir fein das Haus,
Ihr, meine liebsten Jüngsten,
mit Birkenzweigen aus.
Wihelm Busch (1832­1908)
SOMMER 2018 I Calluna 25

KULTURLANDSCHAFT
Für Dich
Wittinger Straße 13
29386 Hankensbüttel
Tel. 0 58 32 / 970 60 64
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
9 bis 18 Uhr
Samstag 9 bis 13 Uhr
Lassen Sie sich von uns
kulinarisch verwöhnen!
www.restaurant-fritz.com
Trendige Sommerware, ausgefallene
Geschenke, einzigartige Genüsse...
erleben Sie uns und kommen Sie vorbei!
WIR HABEN ZEIT FÜR SIE.
FRITZ
RESTAURANT
Gannerwinkel 1
29378 Wittingen
Tel. 05831 / 7182
AschauTeiche
••• auch auf die Birken zu sprechen, wie in dem im
Calluna-Verlag erschienenen Buch »... nur ödet mich das
miese Wetter – Auf den Spuren von Hermann Löns in
der Südheide bei Gifhorn« von Hans Schönecke zu
lesen ist:
»Warum macht denn der Staat nicht aus den öden
Eisenbahndämmen Vogelschutzgehölze? Warum
pflanzt er nicht überall Hecken und Büsche auf
seinem Ödland an? Warum verhindert er nicht,
dass, bei Bassum und Gr. Oesingen in der Heide
die alten herrlichen Birken an den Landstraßen
abgehauen werden? Warum sorgt er nicht für ein
Reichsgesetz gegen die Blechpest und die Plakatseuche?
Warum sind gerade die fiskalischen Bauten
vielfach solche Schandflecke in der
Landschaft? ...«
Zur Heidelandschaft hat vor allem die Hänge-Birke
(Betula pendula) eine besondere Beziehung, die schon
allein dadurch deutlich wird, dass diese Birkenart auch
Sand-Birke genannt wird. Als anspruchsloser Pionierbaum
ist sie die erste, die sich auf den kargen Sandböden
der Heide ansiedelt. Vor der Aufforstung mit
Kiefern war die Hänge-Birke neben dem Gemeinen
Wacholder (Juniperus communis) die nahezu einzige
Baumart, die auf den weitläufigen Heideflächen anzutreffen
war. Ohne die Heidschnucken, denen die Sämlinge
der Birken besonders gut schmecken, wäre jede
offene Heidefläche nach einigen Jahren ein Birkenwald.
Schutz vor der sengenden Sonne
Da die Hänge-Birke offensichtlich am besten für den
Sandboden geeignet und zudem vergleichsweise
schnellwüchsig ist, wurde sie entlang vieler Wege, die
durch die Heide führten, angepflanzt. Ihr zartgrünes
Blätterdach sollte den Reisenden etwas Schutz vor der
sengenden Sonne und vor Wind und Wetter bieten.
Zahlreiche Sandwege wurden später befestigt, und die
Birke entwickelte sich zum typischen Straßenbaum
der Lüneburger Heide. Als die Fahrzeuge immer größer
und schneller und die Straßen deshalb ausgebaut
wurden, verschwanden leider immer mehr der für die
Heide so typischen Birkenalleen, und auch die verbliebenen
– überwiegend handelt es sich dabei um Nebenstraßen
– sind durch die immer noch anhaltende
Zunahme des Autoverkehrs, dem durch Straßenausbau
Rechnung getragen wird, in ihrer Existenz bedroht.
Mit den Birkenalleen geht ein Stück Kulturgut
der Lüneburger Heide verloren. Es wird höchste Zeit,
dass sich ein stärkeres Bewusstsein für die regionalen
Besonderheiten der Kulturlandschaft entwickelt, auch
wenn es denjenigen, die unter einer Birkenpollenallergie
leiden, vielleicht am liebsten wäre, wenn alle Birkenalleen
abgeholzt würden •
26 Calluna I SOMMER 2018

BADESPASS
dank engagierter Bürger
Bei 23 Grad Wassertemperatur
lässt sich der Sommertag im
Waldbad entspannt genießen.
Ohne seinen Förderverein gäbe es das Waldbad Hohne/Spechtshorn längst nicht mehr
MARION KORTH / Text // INKA LYKKA KORTH / Fotos
Und wieder eine Sorge weniger – das Wetter
spielt mit. »Was immer hilft, sind
30 Grad«, hatte Regina Niemann zum
Beginn der Saison mit Blick auf die Besucherzahlen
gesagt. Es scheint, als sei ihr Ruf gehört
worden, denn besser könnte es nicht laufen. Seitdem
das Waldbad Hohne/Spechtshorn Mitte Mai eröffnet
hat, scheint meistens die Sonne, reihen sich die Tage
mit an die 30 Grad fast nahtlos aneinander, und nach
noch nicht einmal einem Monat wird bereits die
10 000. Besucherin begrüßt. Die sieben Jahre alte Lara
Marwede aus Eldingen, die mit ihrer Großmutter zum
Schwimmen kommt und regelmäßig Gast im Waldbad
ist, freut sich über eine gefüllte Kühltasche.
Der gute Saisonauftakt wäre schon jetzt ein Anlass,
aber feiern will der Förderverein erst im nächsten Jahr:
25 Jahre haben die rund 300 Mitglieder dann mit
ihrem Engagement das Waldbad über Wasser gehalten.
Von Anfang an dabei ist Erhard Thölke, der ein
Vierteljahrhundert als Bürgermeister
die Gemeinde Hohne lenkte. Er
konnte und wollte damals nicht
akzeptieren, dass das Bad geschlossen
werden sollte. Zu alt,
zu teuer; zu diesem Schluss
waren die Sachverständigen gekommen,
die das Bädergutachten
für den Landkreis Celle
erstellt hatten. »Das Bad in Hohne
wurde auch auf die Abschussliste gesetzt«,
erinnert sich Thölke. In seinen Worten
schwingt noch immer ein bisschen Bitterkeit mit,
obwohl seither so viele Jahre vergangen sind. Mit der
Schließung hatten er und viele Bürger sich damals
nicht abfinden wollen.
Der Satz »Ich bin mit dem Bad groß geworden«, den
kann fast jeder in Hohne, Spechtshorn oder einem der
Nachbardörfer für sich reklamieren. Ohne diese emotionale
Verbindung hätte das jetzige Konstrukt niemals
eine tragfähige Basis gefunden. Der Rückhalt •••
SOMMER 2018 I Calluna 27

Landgasthaus „Zum Pilz“
Das Ausfl ugsziel
in der Südheide!
• Genießen Sie in unserem
a la carte Restaurant täglich
von 9 – 20 Uhr durchgehend
warme Küche
• Regionale Küche jetzt neu
mit Heidschnucke aus Faßberg
• gepfl egtes Hotel mit
10 Doppelzimmern
• kostenfreies Parken
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Lüneburger Straße 9
29392 Wesendorf
Tel. 0 53 76 / 890 87 10
www.landgasthaus-zum-pilz.de
Das Team, ohne das im
Waldbad nichts laufen
würde (von links): Erhard
Thölke, Regina Niemann,
Marcel Nerger und Birgit
Szeppek. Alessandro (11)
springt vom Dreier, während
die Waldbad-Bibliothek
mit neuem Lesestoff
gefüllt wird.
••• war enorm, und so kam es 1994 zur Gründung
des Fördervereins. Erfahrungen mit einer solchen Initiative,
die in diesem Fall von oben angestoßen worden
war, gab es wenig, allein einen Betreibervertrag aufzusetzen,
erwies sich als überaus kompliziert. Um
unter der neuen Last nicht gleich zusammenzubrechen,
einigten sich alle auf einen Entwicklungsplan,
der den Erhalt und die Modernisierung des Waldbades
in Etappen begleitete. Seither hat sich der Förderverein
vorgearbeitet, den Mutter-und-Kind-Bereich neu gestaltet,
die Großrutsche und verschiedenes Spielgerät
angeschafft. Das Schwimmerbecken erhielt für
560 000 Euro eine Edelstahlwanne mit Kunststoffbeschichtung,
auf der Wiese entstand der Fußball-Fungolf-Parcours,
auch der Kiosk wurde erneuert. In die
Technik mit Wassererwärmung und neuen Pumpen
ist ebenso investiert worden.
Heute können alle stolz sein, dass sie es geschafft
haben, dass das Waldbad so schön und modern ist. Sind
sie auch, aber die Geschichte des Waldbads zeigt gleichzeitig,
wie schwierig es ist, im ländlichen Raum die Infrastruktur
zu erhalten. An dieser Stelle kann sich
Thölke in Rage reden, denn: »Wir zahlen alle die gleichen
Steuern. In der Fläche setzt aber alles auf Freiwilligkeit.«
Die Selbstverständlichkeit, mit der dies
geschieht, ärgert Thölke. Gleichzeitig liegt in dieser Freiwilligkeit
das Geheimnis des Erfolges. Vorstandsfrau Regina
Niemann stellt ohne Pathos fest: »Wir sind eine
große Familie.« Das haben sie und das gesamte Vorstandsteam
erst jetzt wieder gesehen, als so viele Mitglieder
zum Großreinemachen vor der Saisoneröffnung
kamen. Birgit Szeppek freut sich über jedes Mitglied im
Förderverein: »Wenn ich Tennis spielen möchte, gehe
ich in den Tennisverein. Aber bei uns sind viele Mitglieder,
die kommen gar nicht zum Schwimmen und
haben auch keine Kinder.« Ein Mitglied wohnt mittlerweile
sogar in Wien und unterstützt das Waldbad aus
der Ferne. Übrigens: Auch die Mitglieder des Fördervereins
zahlen wie jeder andere Besucher drei Euro Eintritt.
Regina Niemann schwimmt gern erst einmal eine Bahn.
Aber wenn sie kommt, muss sie das gleich machen.
»Wenn ich erst einmal im Büro vorbeischaue, dann
war’s das«, sagt sie und lacht. Im Waldbad geht die Arbeit
für die Ehrenamtlichen nie aus.
28 Calluna I SOMMER 2018

www.landbaeckerei-grete.de
So idyllisch die Anlage auch aussieht, so ist sie eigentlich
ein moderner Betrieb. Entsprechend groß ist
die Verantwortung, die der Vorstand trägt. »Wir sind
ein kleines Unternehmen«, sagt Birgit Szeppek. Ob
Steuererklärung, Lohnbuchhaltung, Sponsorensuche,
Finanzplanung oder die ganze Technik im Hintergrund
– hier wird Großes bewegt. 4000 Euro beträgt
allein die monatliche Stromrechnung, um die Pumpen
in Gang zu erhalten. Der Betreiber der Biogasanlage
unterstützt das Bad, sodass das Wasser erwärmt werden
kann. »Sonst könnten wir uns das gar nicht leisten«,
sagt Birgit Szeppek. Auch auf die Firmen im Ort
kann sich der Verein stets verlassen. Dazu kommen
Zuschüsse von der Samtgemeinde Lachendorf und der
Gemeinde Hohne. Trotzdem ist es jedes Jahr »ein
Kampf ums Überleben«. »Wir schießen aus dem ideellen
Etat zu, weil Zuschüsse und Eintrittsgelder nicht
reichen«, erläutert Thölke. Dieses strukturelle Defizit
macht allen Sorgen. 10 000 bis 14 000 Euro fehlen im
Jahr – gar nicht so viel und doch zu viel. Das Waldbad
steckt mitten im Strudel gesellschaftlicher und wirtschaftlicher
Veränderungen. Nicht nur, dass in den
Dörfern insgesamt weniger Kinder leben, ihr Freizeitverhalten
ist nicht mehr das gleiche wie früher. Das
Waldbad konkurriert mit vielen Möglichkeiten, und
selbst wenn die Kinder kommen möchten, bleibt es in
Zeiten des Ganztagsunterrichts in den Schulen oft
beim Wunsch. Solche Entwicklungen im Verbund mit
einem verregneten Sommer wie 2017 verhagelt die Bilanzen.
»40 000 bis 50 000 Besucher wären schon
schön, im vergangenen Jahr hatten wir 18 000«, sagt
Regina Niemann. In diesem Jahr könnten es nach
dem guten Start deutlich mehr werden.
Viele Faktoren lassen sich nicht beeinflussen, umso
mehr kommt es auf gute Ideen an, um das Waldbad
zu füllen. Mit dem Bingo-Frühstück vor dem Kiosk-
Pavillon ist ein neues Angebot hinzugekommen,
außerdem werden Rommé-Turniere und Kindergeburtstage
ausgerichtet. Damit der Satz »Ich bin mit
dem Bad groß geworden« in Zukunft immer noch gilt,
gibt es Schwimmunterricht für Kinder und ebenso für
die Flüchtlinge in der Umgebung, die oft nicht
schwimmen können. Die Kindergartenkinder in der
Samtgemeinde und im benachbarten Ummern bekommen
alle eine Eintrittskarte geschenkt, damit sie
das Waldbad kennenlernen können. »Wir sind auch
eine soziale Einrichtung«, betont Thölke.
Die Besucher gehören zur großen Waldbad-Familie
dazu. Die meisten kennt Schwimmmeister Marcel
Nerger mit Namen, und so gut wie alle vom Sehen. Er
arbeitet gern im Waldbad, einem der schönsten Arbeitsorte,
die man sich vorstellen kann. Erst abends,
wenn er auf der Bank sitzt, wenn Lärm und Hitze abklingen,
dann merkt er, dass es auch ein Knochenjob
ist. Der Förderverein ist froh, ihn zu haben, anderswo
werden Schwimmmeister händeringend gesucht. Ihm
eine ganzjährige Beschäftigung zu sichern, steht ganz
oben auf der Wunschliste. Und dann will der Verein
sich das Kinderschwimmbecken vornehmen und natürlich
Jubiläum feiern •
Pause genießen!
...in Gretes Mühlenbäckerei
in Hillerse, Hauptstraße 31.
Bestes traditionelles
Bäckerhandwerk mit viel
Atmosphäre im Bäcker-Café.
Jeden Sonntag geöffnet und
immer ein lohnendes Ziel für
eine leckere Kaffeepause!
Hillerse, Hauptstraße 31
geöffnet: Mo. - Fr. 5.00 - 18.00 Uhr
Sa. 5.00 - 12.00 Uhr · So. 7.00 - 10.30 + 13.00 - 17.00 Uhr
SOMMER 2018 I Calluna 29

Große Auswahl
an blüh- und wachsfreudigen
Stauden,
Sträuchern und
Bäumen für
Ihren Garten.
Unsere Veranstaltungen im Sommer:
Juli: • Eröffnung des Blumenfeldes
• Monat der jungen Gartenforscher (jedes Kind bis 12. J. darf sich
eine Gartenforscherpflanze aussuchen und eine Patenschaft übernehmen).
Nähere Infos in der Baumschule. Solange der Vorrat reicht.
August:
4. + 5. und 11. + 12.8 Alles rund um Kräuter
18. + 19. und 25. + 26.8 Alles rund um die Rose
26.8. traditionelles Sommerfest des Bauerncafés Rölings Hof mit
Verbindung zur Baumschule Növig-Maaß
September: 16.9. Herbsttreff auf dem Blumenfeld mit Schatzsuche
im Maislabyrinth und vielen Ausstellern
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr
Sa. 9 bis 16 Uhr | So. 10 bis 12 Uhr
Hauptstraße 1 · 29365 Sprakensehl
Tel. 05837 / 1227 · info@noevig-maass.de
www.noevig-maass.de
Comic-Held Popeye hätte seine Freude daran: eine Abwaschschüssel
voller Spinat.
KLEINER
GARTEN
MARION KORTH / Text // INKA LYKKA KORTH / Fotos
10 Jahre Qualitäts-Garantie auf alle veredelten
Holzbauelemente.
Ein Bild
von einem Zaun
Individuell gefertigt: Unsere stabile Bauweise und durchdachte
Konstruktion verbinden Eleganz mit Haltbarkeit.
buchinger kommunikation, Hamburg
Unsere Kataloge 2018
Zaunsystem Undeloh
Kostenlos Kataloge bestellen:
Telefon: 0 58 37- 97 97- 0
oder kommen Sie vorbei:
Montag bis Donnerstag 7:00 bis 16:50 Uhr
Freitag 7:00 bis 13:00 Uhr
Behrener Dorfstr. 2 · 29365 Sprakensehl
www.scheerer.de
Zaunsysteme · Carports · Türen und Tore · Sichtschutz · Pergolen · Gartenelemente
Eine Antwort auf die Frage, was es zum Mittagessen
geben soll, lässt sich auf viele Arten
finden. Birgit Gottschlich und ihr Mann
Eugen brauchen nicht ratlos zwischen Regalreihen
im Supermarkt umherstreifen, keine Kochbücher
wälzen, keine Angebotsprospekte durchblättern
oder sich sonstwie den Kopf zerbrechen. Wenn die
Gottschlichs keine Idee haben, dann schauen sie einfach
aus dem Küchenfenster. Ein prüfender Blick genügt,
um zu wissen, ob der Salat groß oder der
Kohlrabi dick genug ist, ob es sich schon lohnt, Erbsen
oder Bohnen zu pflücken und ob es zum Nachtisch
Erdbeeren oder Johannisbeeren geben wird.
Mit ungefähr 50 Quadratmetern ist der Gemüsegarten
ziemlich überschaubar, aber die Erntemengen
dank Gewächshaus und sorgsamer Pflege beträchtlich.
Dieser kleine Garten ist überhaupt in jeder Beziehung
etwas Besonderes. Als die Gottschlichs ihr Haus in
Kästorf in den 1990er Jahren kauften, gab es ihn noch
nicht. »Wir hatten hier einen Heidegarten«, sagt Birgit
Gottschlich. Irgendwann hatten sie davon die Nase
voll, die beiden Kiefern darin waren schon viel zu groß
geworden. Ihnen stand der Sinn nach einer grundlegenden
Veränderung. Noch dazu ging Eugen Gottschlich
im Jahr 2010 in Ruhestand und hatte fortan
mehr Zeit zur freien Verfügung. Er erinnerte sich •••
30 Calluna I SOMMER 2018

GROSSE ERNTE
Birgit und Eugen Gottschlich sind im Sommer fast Selbstversorger
Im Vorgarten von Birgit und Eugen Gottschlich
wachsen auf nur 50 Quadratmetern Obst und
Gemüse in erstaunlicher Menge und Vielfalt.
SOMMER 2018 I Calluna 31

GARTENGESCHICHTEN
••• an seine Kindheit, an Beete und Beerenbüsche.
»Da bin ich mit groß geworden, das hat sich eingegraben.«
Ein Plan reifte heran, die beiden zogen einen
Gartenplaner zu Rate. Der staunte und gab ganz freimütig
zu: »Ich habe noch nie einen Zier- in einen Gemüsegarten
umgewandelt, immer nur umgekehrt.«
Der Gemüsegarten der Gottschlichs nahm Gestalt an
– und auch dies ist ungewöhnlich –
an der Nordseite des Grundstücks,
noch dazu zur Straße hin, wo andere
ihren Vorgarten haben. »Aber das
war tatsächlich der freieste Platz«,
erinnert sich Eugen Gottschlich.
Und so kommt es, dass Besucher
nicht von einem Rosenrondell, Golfrasen
oder Staudenrabatten empfangen
werden, sondern von blühenden
Erbsen oder den weißen Dolden des
Baldrians im Kräuterbeet. Statt einer
Hecke aus Hainbuche oder Thuja hat Eugen Gottschlich
parallel zum Fußweg ein Obstbaumspalier gezogen.
Bis zu vier Mal im Jahr stutzt er den
Neuaustrieb zurecht, um das Wachstum in geordnete
Bahnen zu lenken. Auch dies ist ein Trick, warum es
das Ehepaar schafft, sich praktisch die gesamte Erntezeit
hindurch mit frischem Obst und Gemüse aus seinem
Minigarten zu versorgen. Das gelingt manchmal
fast zu gut. »Dann essen wir Salat schon zum Frühstück«,
sagt Birgit Gottschlich. Und überhaupt: »Eigentlich
essen wir den ganzen Sommer über Salat, nur
einen Hefekloß gibt es auch einmal ohne.«
Auch wir dürfen vom Ernteglück der Gottschlichs
zehren. Der Kopf Bataviasalat – die Jungpflanzen kaufen
die beiden leidenschaftlichen Hobbygärtner vom
Biolandhof Heidegarten in Teichgut – ist gut und gern
doppelt so groß wie sonst ein Kopfsalat. Das Geheimnis
steckt sicher in sorgsamer Pflege, aber irgendwie
wächst alles größer und gesünder heran, seitdem die
Gottschlichs eine professionelle Bewässerung rund
ums Haus verlegt haben. Selbst bei Temperaturen von
30 Grad und das über einen längeren Zeitpunkt bleibt
ihr Grundstück eine grüne Oase, ohne dass hier rund
um die Uhr Beregner laufen. Über die verlegten Leitungen
wird das kostbare Wasser tröpfchenweise direkt
an den Boden abgegeben: schonend für die
Ressource Wasser und schonend für die Pflanzen, die
nicht von kaltem Brunnenwasser erschlagen werden.
Auf jedem Quadratzentimeter ist zu sehen, mit wie
viel Perfektionismus das Ehepaar zu Werk geht. Aber
es gibt Grenzen. Den Wettlauf mit dem kommerziellen
Gemüseanbau treten sie gar nicht erst an. »Ich brauche
keine Ernte auf Biegen und Brechen, deshalb spritzen
wir auch nicht«, sagt Eugen Gottschlich. Beide essen,
wie sie sagen, »total gern Gemüse«. Bei ihnen wird es
zur Delikatesse und ersetzt oft die Fleischmahlzeit.
Fleisch aus Massentierhaltung kommt ohnehin nicht
auf den Tisch. »Die Bilder im Fernsehen sind kaum zu
ertragen«, sagt Eugen Gottschlich. »Aber wenn ich das
nicht will, dann muss ich die Konsequenzen tragen.«
Für ihn und seine Frau heißt das, dass sie nur wenig
Fleisch kaufen, und wenn doch, dann aus Biohaltung
vorzugsweise vom Bauckhof. »Da zahle ich dann aber
auch 25 bis 30 Euro für ein Kilo Hähnchenbrust.« Also
gibt es auch mal Marillenknödel. Oder einen Nudelauflauf
mit Gemüse der Saison. Bei unserem Redaktionsbesuch
im Mai ist die Auswahl schon
überraschend groß, aber auch noch nicht umwerfend.
Tomaten, Zucchini, Kartoffeln oder Kohl gibt es noch
nicht. Dafür aber Mangold und Spinat, Schnittknoblauch
und Lauchzwiebeln und … Salat! Außerdem gemischte
Beerenauslese aus dem eigenen Garten in der
Kühltruhe. Birgit Gottschlich legt los. Vegetarisch ist
für das Ehepaar eine leichte Übung, uns zuliebe haben
sie sich nun aber sogar eine vegane Menüvariante ausgedacht.
Eugen Gottschlich nimmt sich eine Plastikabwaschschüssel
und verschwindet im Garten. Mangold und
Spinat will er ernten. Seine Frau holt außerdem •••
Meisterbetrieb
32 Calluna I SOMMER 2018

DAS GEWÄCHSHAUS WAR EINE GUTE ANSCHAFFUNG
Die Größe des Batavia-Salatkopfes
ist rekordverdächtig. Im Gewächshaus
beginnt bereits im März die
Erntesaison. Auf Feldsalat und Spinat
folgen Tomaten und Paprika.
Mitte Mai blühte vor dem Gewächshaus
schon der Schnittlauch.
SOMMER 2018 I Calluna 33

GARTENGESCHICHTEN
••• Schnittknoblauch. Hinterher am Kochtopf staunen
wir alle, wie der Blätterberg aus der Waschwanne
nach und nach in dem gar nicht so großen Kochtopf
verschwindet. Überbackene Spirelli-Pasta mit Mangold
und Spinat in einer rein pflanzlichen Rahmsoße
wird es später geben, dazu Salat und frisch gebackenes
Brot. Eugen Gottschlich schwört darauf: »Das backen
wir so schon seit 20 Jahren.« Statt Mehl kaufen die
Gottschlichs ganze Getreidekörner und mahlen sie
selbst, damit die wertvollen Inhaltstoffe des Getreides
erhalten bleiben. Der Sauerteig ist ebenfalls selbst hergestellt,
immer wieder wird ein bisschen des Ansatzes
zurückbehalten, um das nächste Brot backen zu können.
»Das ist kein Hexenwerk«, macht Eugen Gottschlich
allen Mut, die es selbst einmal probieren
möchten. Das selbst gebackene Brot schmeckt herrlich
frisch, ist saftig und gehaltvoll. »Und es schimmelt
selbst im Sommer nicht.«
Wir lassen es uns schmecken und sind beeindruckt,
wie viel der Garten hergibt, obwohl die Erntesaison erst
jetzt so richtig beginnt. »Man kann etwas machen,
auch mit wenig Platz«, sind sich die Gottschlichs einig.
Der Lohn für all die Gartenarbeit lässt sich nicht allein
mit dem Obst und Gemüse aufwiegen, die darin wachsen.
Eine schöne Beschäftigung und ein gutes Gefühl
beim Essen zu haben, das zählt mindestens ebenso.
»Ich kraute sogar gern. Das ist eigentlich eine blöde Arbeit,
aber dabei kann ich unheimlich gut abschalten«,
sagt Eugen Gottschlich •
Noch viele weitere Fotos aus Gottschlichs Garten finden
Abonnent(inn)en bei CallunaPlus im Internet.
23.09.
Tag der
offenen Tür
Dat Greune Eck
4
KABELLOS UND
FLEXIBEL.
499,- €
Unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers: 567,- €
Set RMA 339 mit
Akku AK 20 und
Ladegerät AL 101
Wir beraten Sie gerne:
Der neu Akku-
Rasenmäher
RMA 339:
· leicht und wendig
· Mit ECO-Modus für
lange Akku-Laufzeit
· Schnittbreite 37 cm
· klappbarer 40-Liter-
Grasfangkorb
34 Calluna I SOMMER 2018

AUS GOTTSCHLICHS GARTEN
FRISCH AUF DEN TISCH
Im Topf schmort die Riesenmenge Spinat zusammen. Birgit Gottschlich serviert die mit veganem Käse überbackenen Spirelli.
Eugen Gottschlich schneidet derweil das selbstgebackene Brot. Vorweg gibt es Salat, als Dessert einen veganen Beeren-Joghurt.
SOMMER 2018 I Calluna 35

TIERGESCHICHTEN
Gesunde Lebensmittel aus
regionaler Erzeugung?
Die gibt’s natürlich auf dem
Bio­Bauernhof!
Ein Bauernhof,
wie es ihn sonst
nicht mehr gibt
Der Hof in Isenbüttel: Viele Tiere,
viele Menschen, viele Begegnungen
www.der-hof-isenbuettel.de
Heilpädagogischer Bauernhof mit
• Ho 昀 aden
• Hofcafé
• Wohnstätte
• Pferdepension
In unserem neuen Ho 昀 aden finden Sie gesundes Essen aus biologischem
Anbau, Fleisch- & Gemüseprodukte aus eigener Herstellung & vieles mehr.
Sie finden uns auch auf den
Wochenmärkten in Meine,
Gifhorn (mittwochs) und
Isenbüttel (Freitagnachmittag).
Öffnungszeiten neuer Ho 昀 aden:
Mo, Di, Do, Fr
von 9.30 bis 12.30 Uhr
und 14.30 bis 18 Uhr
samstags 9 bis 13 Uhr
Öffnungszeiten neues Hofcafé:
Sa, So von 14.30 bis 18.00 Uhr
DER HOF e.V. · Zum Hof 1 · 38550 Isenbüttel · Tel. 0 53 74 / 95 570 · Laden: 95 57 132
MARION KORTH / Text und Fotos
M
it den Bilderbuchwelten ist das so
eine Sache. Sie existieren womöglich
nicht oder doch nur als
Phantasiegebilde in unserem
Kopf, als Vorstellung, als Wunschgedanke. Trotzdem
… ein bisschen Bilderbuchwelt bekommt man manchmal
doch zu fassen. Ganz real, im Hier und Jetzt. Wir
merken es, ohne es schon zu wissen – irgendetwas ist
hier anders. Nur was?
Die Fahrt verlangsamt sich. Gleich, gleich sind wir
da. Wäre da nicht das Hinweisschild, wir hätten die
schmale Straße, die kurz hinter Isenbüttel links in der
Feldmark verschwindet, fast übersehen. Dann sind es
nur noch ein paar hundert Meter, rechts Felder, links
Bäume, dann rechts eine Weide, ein geschecktes Pony
hebt seinen Kopf, links der Parkplatz. Der Hof empfängt
uns mit Ruhe und Vogelgezwitscher. Niemand
da, die Sonne brütet heiß zwischen Wohnhaus, Hofladen,
Stall und Reithalle.
Niemand da? So ein Blödsinn! Hinten aus dem Pferdeunterstand,
da, wo die Mistkarre steht, schaut jemand
heraus und winkt. Ein paar Schritte weiter hat
mich Jan-Hendrick entdeckt. Sofort unterbricht er
seine Arbeit, kommt auf mich zu: »Wohin möchten
Sie denn?« Klar, Herrn Bursian, den Hofleiter, kennt
er natürlich. »Mal gucken, ob er im Büro ist«, sagt Jan-
Hendrick und geht vor. Erst nachdem er mich abgeliefert
hat, kehrt er wieder zu seiner Arbeit zurück.
Noch ist es nicht mehr als eine Ahnung, was hier
anders ist als an jedem anderen Arbeitsort, auf jedem
anderen Bauernhof: Die Zeit verliert ihre Dringlichkeit.
Keine Eile, keine auf Effizienz getrimmten Arbeitsabläufe.
Am Abend müssen alle Aufgaben
erledigt sein, da macht Der Hof keine Ausnahme, bis
dahin aber ist für jede Arbeit die Zeit da, die sie eben
braucht, und für jede Aufgabe viele Hände, um sie zu
erledigen. Zwei der Bewohner des heilpäda- •••
36 Calluna I SOMMER 2018

Michaela prüft den Kohlrabi für den Hofladen,
Günther holt Heulage für die Pferde,
Hannes füllt die Wasserkübel auf, Roland
ist der Chef, und Jörg und Praktikantin
Heike haben gerade bei den Pferden ausgemistet.
Angeordnete »Auszeit«: Nach zwei Stunden
wird Jan-Hendrick hinten auf der Wiese
abgelöst. Die Stelle als »Hühnerhirte« ist
beliebt und notwendig, weil zwei Fuchsfamilien
in unmittelbarer Nähe wohnen
und auch Greifvögel Jagd auf die Hühner
machen. In regelmäßigen Abständen
werden die mobilen Hühnerställe versetzt.
SOMMER 2018 I Calluna 37

Sascha dämpft Kartoffeln für die Schweine. Michaela öffnet den Hofladen. Salat und Eier kommen aus eigener Produktion. Auch
die Katze ist ein »Nutztier«, denn sie geht auf Mäusejagd. Bild rechte Seite: Aus dem umgebauten und erweiterten Hofladen geht
der Blick hinaus auf die Terrasse, wo sonnabends und sonntags ab 14:30 Uhr auch die berühmte Hoftorte serviert wird.
••• gogischen Bauernhofs dürften auch Traktor fahren,
aber es ist die Handarbeit, die hier überwiegt. Karren
mit Heu oder Kanistern voller Wasser für die
Pferde werden hin- und hergeschoben, fast alle Wege
zu Fuß gemacht. Wir wissen gar nicht mehr, wie sich
das anfühlt. Hofleiter Roland Bursian kennt das Gefühl:
»Eben war man noch im Auto mit Tempo 100
auf der Bundesstraße unterwegs und dann kommt
man hierher …«
Um einen Bauernhof zu sehen, wie es ihn eigentlich
nicht mehr gibt: mit Pferden und Schweinen, mit
Hühnern und Gänsen, mit Katze und Kaninchen.
»Wir verkaufen hier die Idylle«, sagt Bursian. Keine gekürzten
Schnäbel, keine kupierten Schwänze, keine
Spaltenböden, stattdessen Freilauf und Biofutter vom
Feinsten. Das ist zu viel Idylle, um wahr zu sein.
»Manche denken, dass sei gar kein reeller Bauernhof«,
sagt Bursian. Ein großer Irrtum. Der Hof ist anerkannter
Bioland-Betrieb und überdies einer der wenigen Demonstrationsbetriebe
ökologischer Landbau, die in
einem bundesweiten Netzwerk zusammengeschlossen
sind. Gleichzeitig ist Der Hof Wohn- und Arbeitsort
für 22 Menschen mit geistiger Behinderung. In diesem
Sinn wird in Isenbüttel eine Form der sozialen Landwirtschaft
betrieben. »Aber die Leute kaufen keine behinderte
und keine soziale Bratwurst«, betont Bursian.
38 Calluna I SOMMER 2018

TIERGESCHICHTEN
Spätestens wenn es um den Anbau und die Vermarktung
der eigenen Produkte und die Versorgung der eigenen
Tiere geht, greift das Normalitätsprinzip. Der
Hof muss die gleichen Qualitätskriterien wie jeder andere
Bioland-Betrieb erfüllen und sich mit den vergleichsweise
teuren Produkten gegen die Konkurrenz
durchsetzen. »Niemand kauft eine Wurst aus Mitleid,
sondern weil sie schmeckt«, sagt Bursian. Auf den
Märkten in Meine, Gifhorn (Mittwoch) und Isenbüttel
(Freitagnachmittag) stehen die Mitarbeiter des Hofes
mittendrin und müssen sich mit ihren Waren beweisen.
Mehr Inklusion, meint Bursian, ist eigentlich
nicht möglich.
Aber auf dem Hof ist irgendwie jeder Tag Tag des
offenen Hofes. Wer vorbeikommt, um im Hofladen
einzukaufen, sieht die Menschen bei der Arbeit, sieht
die Tiere und erlebt die Zusammenhänge. Kinder
staunen, wenn sie zum ersten Mal in ihrem Leben ein
noch warmes Ei in den Händen halten. 40 Gruppen
führen Roland Bursian und die Mitarbeiter im Jahr
über das Gelände, sie gehen zu den Hühnern auf der
Wiese und hinaus zu den Schweinen. Der Hofleiter
hält nichts davon, die konventionelle und die ökologische
Bewirtschaftung und Tierhaltung platt gegenüberzustellen.
Er zeigt lieber, wie die Schweine durch
ihren Auslauf toben und wie der Salat auf dem Feld
wächst. Ob Billigfleisch im Supermarkt, Trinkwasserknappheit
oder Nitrat im Grundwasser: »Man braucht
nicht so viel Fantasie, um zu wissen, wo das herkommt.«
Die Freude über die am Morgen zur Welt gekommenen
Ferkel ist ebenso echt wie später die Freude
über die gute Wurst. Hier werden »Nutztiere« gehalten,
aber nicht in geschlossenen Anlagen, denen von
außen kaum anzusehen ist, wer drinnen lebt. Die Begegnung
mit Mensch und Tier ist möglich und gewollt.
Das gilt für Besucher ebenso wie für die Bewohner
selbst. Menschen, die sonst vielleicht wenig mit einem
Kalender anfangen können, erschließen sich die Arbeitsabläufe
wie von selbst, der Kontakt mit den Tieren
motiviere zusätzlich. Und Besuchern kann gezeigt
werden, wie Lebensmittel erzeugt werden und was
artgerechte Tierhaltung bedeutet.
Das funktioniert zusammengenommen so gut, dass
Bursian sagen kann: »Wir haben unsere Nische gefunden.«
Eier, Geflügel, Schweinefleisch, Gemüse und
Obst und das Futter für die Tiere werden auf 50 Hektar,
die Hälfte davon ist Weideland, produziert. •••
Alles Gute
für Ihr Tier
SPRECHSTUNDE
(Termine außerhalb der Zeiten jederzeit möglich)
Mo – Sa Vormittag 10.30 – 13.00 Uhr
Mo, Di, Fr Nachmittag 16.00 – 18.00 Uhr
Do Nachmittag 16.00 – 20.00 Uhr
ZUSATZ-SPRECHSTUNDE
für biologische / homöopathische
Behandlungsverfahren und Therapien
Mi 12.00 – 13.00 Uhr
Do 18.30 – 19.30 Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN TELEFON 0 58 38 - 2 67 tiergesundheitspraxis-soujon.de
Mo – Fr 7.45 – 18.30 Uhr Hausbesuche auch Tiergesundheitspraxis
Do 7.45 – 20.00 Uhr für Kleintiere !
29393 Groß Oesingen, Hauptstraße 7
Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Bewegungsgesundheit
Physio-/ Aquatherapie nach Absprache
29393 Groß Oesingen, Am Fuhrenkamp
SOMMER 2018 I Calluna 39

Im vergangenen Sommer standen die Weiden an der Hehlenriede
unter Wasser, in diesem Jahr ist die Trockenheit das Problem.
Wegen der Bremsen tragen die Pferde Schutzmasken.
••• Der Salat, den die Mitarbeiter morgens vom Feld
geholt haben, wird wenig später in der hofeigenen
Küche fürs Mittagessen vorbereitet, oder wird, säuberlich
in Kisten gepackt, gleich in den Hofladen gebracht.
Mit dem Fortschreiten der Erntesaison geht der
Anteil dessen, was zugekauft wird, immer weiter zurück
und wird die Auswahl der eigenen Waren immer
größer: Kohlrabi, Salat, Kräuter, Tomaten, Gurken,
Kohl und Kürbisse. Nach der Erweiterung ist im Laden
sogar Platz, um noch einen Kaffee zu trinken. Die Hoftorte,
die es sonnabends und sonntags nebenan im
Kaffee gibt, ist für viele allein den Weg nach Isenbüttel
wert. Begehrt sind überdies die Pensionsplätze für
Pferde, weil viele Besitzer den besonders liebevollen
Umgang mit ihren Vierbeinern auf dem Hof schätzen.
Und so vergeht kein Tag, an dem die Bewohner des
Hofes keinen Kontakt nach außen haben.
Die Welt da draußen ist immer gegenwärtig, kommt
mit freundlichen Menschen und Ausflüglern in den
Hofladen oder zur Besichtigung, droht aber auch mit
Gefahren wie einem Ausbruch der Afrikanischen
Schweinepest, die für den Hof und die draußen lebenden
Schweine schlimme Folgen hätte. Aktuell ist es
aber die Trockenheit, die allen Sorgen bereitet. Die
Hehlenriede ist nur noch ein flaches Rinnsal. Das zu
einem kleinen Deich erhöhte Ufer erinnert an das vergangene
Jahr, als das Hochwasser drohte, den Hof zu
überfluten. Das Normalitätsprinzip kennt keine Ausnahmen
– auch nicht für Bilderbuch-Bauernhöfe … •
TIPP Das alljährliche Hoffest findet 2018 am Sonntag,
26. August, von 10 bis 17 Uhr statt. An diesem Tag ist
Gelegenheit, diesen ganz besonderen Bauernhof mit seinen
Bewohnern bei Spiel und Spaß, Kunsthandwerk und Kulinarischem
kennenzulernen.
40 Calluna I SOMMER 2018

TATORT
STALL
»Wer eine Tierquälerei begeht, wird
bestraft, wer sie tausendfach begeht,
bleibt straflos und kann sogar mit
staatlicher Subventionierung rechnen«,
sagt der Strafrechtler Prof. Dr. Jens Bülte
Gabriele Hoffmann
Tierheilpraktikerin im FNT e. V.
für Pferde, Hunde und Katzen
www.tierheilpraktik-hoffmann.de
• Bioresonanz für Pferde, Hunde und Katzen
• Allergie- u. Pollentest und Behandlung, Futtermitteltest, …
• Osteopathie (craniosakral) für Pferde und Hunde
• Naturheilverfahren: Akupunktur, Homöopathie, Blutegel, ...
• Ernährungsberatung für Hunde und Katzen
• Individuelle Behandlungskonzepte bei Erkrankungen
Termine nach Vereinbarung
THP Gabriele Hoffmann · Trambalken 2 · 29362 Hohne
Telefon: 0 50 83 - 91 13 15 · Email: mail@tierheilpraktik-hoffmann.de
AKUPUNKTUR & CHIROPRAKTIK FÜR TIERE
Dr. med. vet. Natascha Keunecke
INKA LYKKA KORTH / Text und Foto
Die Kleinen fängt man, die Großen lässt
H
man laufen – die alte Redensart bewahrheitet
sich immer wieder. Bestes Beispiel
D
dafür ist der Abgasskandal in der Automobilindustrie.
Jeder Mopedfahrer, der an der Auspuffanlage
seines Zweirades herumbastelt, um ihm einen
kernigen Sound zu verpassen, und dabei nicht zugelassene
Teile verbaut, wird – zu Recht – bestraft, wenn er
mit dem getunten Gefährt im Straßenverkehr erwischt
wird. Die massenhafte Manipulation von Abgasanlagen
durch Schummel-Software schien hingegen, zumindest
hierzulande, lange Zeit keine ernsthaften strafrechtlichen
Folgen für die Verantwortlichen zu haben.
Weniger bekannt ist, dass dieses Prinzip offenbar
auch im Tierschutz gilt. Bereits im Jahr 2015 hatten
Veterinäre, die kontrollieren, ob landwirtschaftliche
Betriebe und Schlachthöfe das Tierschutzgesetz einhalten,
in einer Studie des Braunschweiger Johann Heinrich
von Thünen-Instituts – das ist die
Bundesforschungseinrichtung für Ländliche Räume,
Wald und Fischerei – beklagt, dass sogar eindeutige
Tierschutzverstöße von den Staatsanwaltschaften und
Gerichten häufig gar nicht oder nur unzureichend verfolgt
werden. Der Jurist Dr. Jens Bülte, Professor für
Wirtschaftsstrafrecht an der Universität Mannheim,
hat sich nun die Mühe gemacht, relevante Gerichtsentscheidungen
über Tierschutzfälle aus den vergangenen
40 Jahren auszuwerten. Seine jetzt in der
renommierten wissenschaftlichen Zeitschrift Goldammer’s
Archiv für Strafrecht (Band 165) veröffentlichte
Bilanz fällt verheerend aus. Schon allein der Titel
»Zur faktischen Straflosigkeit institutionalisierter Agrarkriminalität«
lässt aufhorchen. Zwar seien, so Bülte,
»auf dem Weg zu einem effektiven Strafrecht für •••
Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)
- Akupunktur
- chinesische Kräutermedizin
Chiropraktik
Craniosacrale Therapie
Myofascial Release Techniques
Applied Kinesiology
Mobil: 0172.7855719
www.natascha-keunecke.com
Gifhorn & Wolfenbüttel
SOMMER 2018 I Calluna 41

••• die moderne Wirtschaftsgesellschaft« bereits
»wichtige Schritte« gemacht worden, aber: »Eine ernsthafte
Bekämpfung gravierender, systematischer, institutionalisierter
und strafbarer Verletzungen des
Tierschutzrechts, der organisierten Agrarkriminalität,
findet dagegen noch nicht statt«. Bültes trauriges Fazit:
»Wer eine Tierquälerei begeht, wird bestraft, wer sie
tausendfach begeht, bleibt straflos und kann sogar mit
staatlicher Subventionierung rechnen.«
Agrarkriminalität – ein weitgehend
unbeackertes Feld
Hähne sind in den meisten
Legehennenbetrieben unerwünscht
und werden
deshalb schon als
Küken vergast oder
geschreddert.
In einem Interview mit der Zeitschrift Die Zeit, das
erstmals am 11. Juni veröffentlicht wurde, nennt der
Jurist die Gründe für das offensichtliche Versagen des
deutschen Rechtstaates, wenn es um Tierquälerei im
großen Stil geht. Viele Staatsanwälte seien nicht nur
mit Arbeit überlastet, sondern beim Thema Tierschutz
schlichtweg überfordert, während die Agrarunternehmen
hoch spezialisierte Anwälte hätten. Er plädiert
deshalb für eine Spezialisierung auch bei Staatsanwaltschaften
und Kriminalpolizei. Als positives Beispiel
nennt er die Staatsanwaltschaft Oldenburg, die eine eigene
Abteilung für Agrarkriminalität eingerichtet habe.
Aus der Reihe von Fehlentscheidungen im Zusammenhang
mit dem Tierschutzgesetz greift der Strafrechtsprofessor
das 2016 vom Landgericht Münster
gefällte Urteil zum Kükenschreddern auf, demzufolge
es mit dem Tierschutzgesetz vereinbar ist, wenn Legehennenbetriebe
männliche Küken vergasen oder
schreddern, da ihre Aufzucht nicht wirtschaftlich sei.
Für Bülte ist das Urteil »handwerklich grauenhaft
falsch«, wie er in dem Zeit-Interview erklärte. Das
nicht nur, weil das Urteil die Tatsache ausblende, dass
der Tierschutz 2002 als Staatsziel ins Grundgesetz aufgenommen
worden sei, sondern auch weil im Tierschutzgesetz
festgeschrieben sei, dass Tiere nicht ohne
»vernünftigen Grund« getötet werden dürfen. Die wirtschaftlichen
Interessen der Legehennenbetriebe als
»vernünftigen Grund« anzuerkennen, wie es das Gericht
getan habe, sei eine absurde Entscheidung. Statt
strafbefreiend müsste sich dieser Grund vielmehr strafverschärfend
auswirken, denn wer aus Habgier oder
aus Gewinnstreben handele, werde dem Strafrecht zufolge
härter bestraft. Für einen Legehennenbetrieb, der
aus finanziellen Interessen männliche Küken töte, weil
deren Aufzucht die Eier um einige Cent verteuern
würde, solle dieses Recht offenbar nicht gelten.
Während auf einschlägigen Seiten der Agrarlobby im
Internet bereits von »Verunglimpfung eines gesamten
Berufstandes« die Rede ist, lässt sich der Wirtschaftsstrafrechtler
nicht einschüchtern. In seiner jüngsten
Veröffentlichung in der Juni-Ausgabe der Zeitschrift
Strafverteidiger, die eine der führenden juristischen
Publikationen für Wissenschaft und Praxis des Strafrechts
ist, beschäftigt sich Bülte mit einem Satz, der
auf Seite 87 des Koalitionsvertrags von CDU, CSU
und SPD vom 7. Februar dieses Jahres zu lesen ist:
»Wir wollen Einbrüche in Tierställe als Straftatbestand
effektiv ahnden.«
Hintergrund dieser Willenserklärung ist eine Gerichtsentscheidung
in Sachsen-Anhalt: Das Oberlandesgericht
Naumburg hatte Tierschützer freigesprochen,
die in eine Schweinemastanlage eingedrungen waren
und dort Filmaufnahmen gemacht hatten, um die
schlimmen Zustände dort zu dokumentieren. »Die
Filmaufnahmen führten zu Kontrollen, und die Aufsichtsbehörde
konstatierte, dass das Kreisveterinäramt
die schwerwiegenden Rechtsverstöße systematisch geduldet
und gedeckt hatte«, berichtet Bülte. Die Richter
sahen den Einbruch »wegen wesentlichen Überwiegens
des Interesses der Allgemeinheit am Tierschutz« in diesem
Fall als gerechtfertigt an und sprachen den Angeklagten
das Recht zu, »sich im Interesse der
Allgemeinheit gegen die systematischen, massenhaften
und staatlich tolerierten Verstöße zu wehren, indem sie
die Taten dokumentierten und dabei das Hausrecht in
der Industrieanlage störten.«
Schutz vor kriminellen Tierschützern oder
Schutz Krimineller vor Tierschützern?
Da dieses Urteil im Zusammenhang mit dem Versagen
der zuständigen Aufsichtsbehörden steht, sieht
Bülte darin keinen Freibrief für künftige Stalleinbrüche.
Die im Koalitionsvertrag erfolgte Ankündigung
einer effektiven Ahnung sei daher überflüssig. Was
beabsichtigt die Bundesregierung? »Sollen auch Menschen
bestraft werden, die im Interesse des Tierschutzes
als Verfassungsgut und in echter Gewissensnot
handeln, um elementares Versagen des Staates und
systematische Rechtsverstöße der Agrarwirtschaft aufzudecken?«,
fragt sich Bülte. Oder anders ausgedrückt:
Geht es hier um den »Schutz vor kriminellen Tierschützern«
oder um den »Schutz Krimineller vor Tierschützern«?
•
42 Calluna I SOMMER 2018

Nr. 6 | 2. Jahrgang
Sommer 2018
Andre Krohne
Draußen ist das
beste Fitnessstudio
Sport im Grunen
Effektives Ganzkörpertraining
mit hohem Spaßfaktor
SUPer
Sommer
Lieber essen
als argern!
Brennnessel & Co.
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN

UGANDA © Matthias Steinbach
MIT IHRER HILFE RETTET
ÄRZTE OHNE GRENZEN LEBEN.
WIE UNSER ARZT MICHAEL ABOUYANNIS IM FLÜCHTLINGSLAGER DZAIPI IN UGANDA:
Insgesamt sind knapp eine Million Menschen aus dem Bürgerkriegsland Südsudan ins
benachbarte Uganda geflohen. Viele sind krank und geschwächt, vor allem Kinder sind
mangelernährt. ärzte ohne grenzen leistet in vier Flüchtlingslagern umfassende
medizinische Nothilfe – und rettet so vielen Menschen das Leben. Wir hören nicht
auf zu helfen. Hören Sie nicht auf zu spenden.
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE 72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
www.aerzte-ohne-grenzen.de / spenden
Spitzenmedizin mit HERZ
Das HGZ :
eines der führenden medizinischen Hochleistungszentren Norddeutschlands
international anerkannte Spezialisten
enger fächerübergreifender Austausch
modernste medizinische Verfahren
Akut- und Rehabilitationsmedizin aus einer Hand intensive
Fürsorge und P 昀 ege
Herz- und Gefäßzentrum
Bad Bevensen
Römstedter Straße 25
29549 Bad Bevensen
Tel.: 05821 82-0
www.hgz-bb.de

Fotos Titelseite: Inka Lykka Korth
Hallo liebe Leserin,
hallo lieber Leser,
Mit neuen, medizinischen Erkenntnissen
haben sich auch die Empfehlungen
der Ärzte geändert. Wurde früher
bei vielen Krankheiten »strenge Bettruhe«
verordnet, wird heute zu moderater
Bewegung an der frischen Luft
geraten. Nach Operationen soll der
Patient möglichst schnell wieder mobilisiert
werden, also fix wieder auf
die Beine kommen, und das hat nicht,
wie mancher argwöhnt, finanzielle
Gründe, sondern soll dem Muskelabbau
vorbeugen, von dem insbesondere
ältere Menschen betroffen sind.
Allein durch mehrwöchige Bettruhe
kann ein Patient so geschwächt sein,
dass er als Pflegefall entlassen wird.
Um das zu verhindern, haben mittlerweile
nahezu alle Kliniken eigene Fitnessstudios.
Eine Reha nach einem
Klinikaufenthalt kann ebenfalls helfen,
die eingebüßte Beweglichkeit
und Leistungsfähigkeit wiederherzustellen.
Dennoch hört man immer
wieder von Patienten, die auf Reha-
Maßnahmen verzichten – mit dem
Argument: »Nach dem Klinik-Aufenthalt
muss ich mich erst einmal auf
dem Sofa erholen.«
Auch bei Knie-Problemen, wie ich
aus eigener Erfahrung weiß, hilft es in
vielen Fällen, sich zu überwinden und
trotz Schmerzen eine kleine Wanderung
zu wagen. Schon nach dem
ersten Kilometer stellt sich eine Besserung
ein, und die Schmerzen lassen
nach. Einfach ausgedrückt, liegt das
daran, dass das Knie beim Gehen neu
»geschmiert« wird. Ist es hingegen
ruhig gestellt, bildet sich keine neue
»Gelenkschmiere«, und die Beschwerden
werden nur noch schlimmer.
Schon meine Großmutter wusste:
»Wer rastet, der rostet«. Und zu ihrer
Zeit verbrachten die Menschen noch
nicht die meiste Zeit des Tages sitzend.
Leider haben aber auch heute
noch nicht alle Leute verstanden, dass
der menschliche Körper nicht für
ständiges Sitzen geschaffen ist. Manche
Experten warnen schon: »Sitzen
ist das neue Rauchen.« Immerhin
macht es nicht süchtig, aber Bewegungsmangel
in Verbindung mit ungesunder
Ernährung ist tatsächlich die
Ursache für die meisten »Zivilisationskrankheiten«,
allen voran Diabetis.
Ihnen vorzubeuge, sollte also
gar nicht so schwer sein, man muss
nur den berühmten inneren Schweinehund
bezwingen und sich aufraffen.
Das geht zusammen mit einem
motivierten Partner oder in der
Gruppe natürlich viel besser als allein.
Da wir davon überzeugt sind, dass
Bewegung (vorzugsweise an der frischen
Luft) in Verbindung mit gesunder
Ernährung die beste Medizin ist,
werden wir uns diesem Thema künftig
regelmäßig und intensiv widmen. Als
Experten für diesen Bereich begrüßen
wir Andre Krohne aus Uelzen in unserem
Team, den wir Ihnen auf den
folgenden Seiten näher vorstellen.
Bis Bald im Herbst!
Heidja
heidja@heidja.de
Die Themen in diesem Heft
Draußen, egal bei
welchem Wetter 4
Sport im Grünen
SUPer Sommer! 8
Ganzkörpertraining mit Spaßfaktor
Schmerzmittel nicht
vorbeugend einnehmen 10
Risiken für Freizeitsportler
Lieber essen als ärgern 12
Brennnessel & Co.
Hilfe auf Knopfdruck 14
Das Hausnotruf­System
Impressum
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR
GESUNDHEIT & GUTES LEBEN
erscheint vierteljährlich im
Calluna­Verlag – Menschen & Medien
Herausgeberinnen
Inka Lykka Korth, Merle Höfermann
Redaktion und Gestaltung
Inka Lykka Korth (V.i.S.d.P.), inka.korth@calluna­medien.de
Anzeigen
Jennifer Mallas (verantwortlich)
Telefon 05832 979938
jennifer.mallas@calluna­medien.de
Redaktionsanschrift
Oerreler Dorfstraße 22, 29386 Dedelstorf
Telefon 05832 979840
redaktion@heidja.de
Verlagsanschrift
Steinweg 3, 38518 Gifhorn
Telefon 05371 55506
kontakt@calluna­medien.de
Klima- und Umweltschutz
Klimaneutral gedruckt auf hochwertigem Recyclingpapier,
das mit dem Umweltsiegel Blauer Engel ausgezeichnet ist.
Reproduktionen jeglicher Art, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des Verlages.
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN 3

Draußen, egal bei
welchem Wetter
Heidja’s Experte für Outdoor­Sport: Personal Trainer Andre Krohne
MARION KORTH / Text
INKA LYKKA KORTH / Fotos
AAn manchen Tagen kommt Andre
Krohne ins Zweifeln, aber nur ganz
kurz. Draußen ist seine Welt, mögen
andere im ganzjährig gleichmäßig
temperierten Fitnessstudio schwitzen,
er hat sein bestes Trainingsgerät
und den besten Trainingsort eigentlich
immer dabei. »Das beste Gerät sind
wir selber«, sagt Andre. Er ist Personaltrainer
und seine Arbeit verrichtet er generell
nur draußen. An einem solchen Tag mit
strahlendem Sonnenschein, der zwischen
dem satten Grün der Bäume hindurchflirrt
sowieso, aber genauso dann, wenn es
richtig ungemütlich ist. Andre Krohne erinnert
sich an einen solchen Tag. Er saß
gemütlich am Büroschreibtisch, draußen
schneite es, minus fünf Grad. »An diesem
Nachmittag hätte ich mich gefreut, wenn
die Teilnehmer meiner Gruppe alle absagen.
Aber kein einziger hat abgesagt.«
Also blieb dem Trainer nichts anderes
übrig, als zum abgemachten Zeitpunkt
am abgemachten Ort zu erscheinen und
loszulegen. Das Gefühl, etwas erreicht
zu haben, war selten so intensiv wie ausgerechnet
an diesem Nachmittag: »Cool,
etwas getan zu haben.« Überhaupt, das
macht für den Uelzener das Besondere
aus, der Wechsel, die Witterung, die niemals
gleich ist und sich nur draußen richtig
erspüren lässt. »Bei schönem und bei
schlechtem Wetter«, sagt Andre. Unermüdlich
wirbt er für seine Idee, Outdoorzirkeltraining
und andere Sportangebote
in Kleingruppen auf dem Land zu etablieren.
In Uelzen und Bad Bevensen gibt es
schon verschiedene Gruppen, eine neue
soll jetzt in Hankensbüttel folgen. Facebook
funktioniert als Buschtrommel, einige,
die sich nachmittags am Spielplatz
im früheren Klosterwald Hagen einfinden,
kennt er schon, etliche Gesichter
aber sind neu: »Die beiden dahinten
sehen sportlich aus, die wollen bestimmt
auch noch zu uns kommen.« Andre hat
den Schirm des Caps nach hinten gedreht.
Sonne, Wind und Regen haben
feine Fältchen um seine Augen gezeichnet,
das regelmäßige Training ist ihm anzusehen.
Kein Gramm Fett zu viel, dafür
Muskeln. Sieht gut aus, athletisch, mit
den Figuren im Fitnessstudio, die sich an
den Gewichten abarbeiten, hat dieser
Mann nichts gemein. »All diese Maschinen
haben ihre Berechtigung, aber mein
Ding sind sie nicht«, sagt Andre. Ein bisschen
Gerät hat er trotzdem mitgebracht,
um den Ganzkörperübungen noch einen
zusätzlichen Kick zu geben. Einen Sieben-Kilo-Sandsack,
einen Vier-Kilo-Medizinball,
Minikugelhanteln wahlweise mit
vier oder acht Kilo. Den Schlingentrainer
(»Heute wollen wir die Brustmuskulatur
etwas fordern …«) hat er kurzerhand am
nächsten Baum angebracht. Ebenso die
Battle Ropes (»Die kennen viele bestimmt
aus dem Fernsehen.«). Die schwarzen
Seile tun ganz harmlos, liegen schlapp im
Gras. Später aber erweisen sie sich als
enorm störrisch, lassen die Freizeitsportler,
die die Seile mit Armkraft schlagend
in wellenförmige Bewegungen versetzen
sollen, ihren stumpfen Widerstand spüren.
»Echt gemein«, urteilt später eine der
jungen Frauen und kürt diese Zirkeltrainingsstation
– insgesamt sind es zwölf –
zu der mit Abstand fiesesten.
Andre schont sich selbst nicht, springt
von Station zu Station und macht vor,
welche »funktionelle Ganzkörperübung«
wo abgefordert wird. Bei diesem Zirkeltraining
wird auf Wiederholung (drei
Durchgänge) und Tempo gesetzt. »High
Intensivity«, sagt er dazu. »30 Sekunden
müsst ihr alles geben, dann wird gewechselt.«
Noch bevor es richtig losgeht,
schwirrt den Ersten der Kopf bei so viel
Input. Ausfallschritt hier, Sidesteps dort,
Unterarmstütze, Hürdenlauf. Wer soll
sich das alles so schnell merken? Andre
lächelt freundlich, fragt nach, zeigt noch
einmal, was er will und holt schließlich
alle zum Aufwärmen heran: laufen, auf
der Stelle springen, Arme hoch, Arme
runter, Kniebeugen, zur Seite springen.
»So und jetzt hacken wir noch ein •••
4

Bevor die Teilnehmerinnen mit dem Zirkeltraining
beginnnen, zeigt Andre Krohne an jeder Station,
welche Aufgabe dort auf sie wartet. Die zwölf
Stationen sind so zusammengestellt, dass auf
einer Runde alle Muskelgruppen gefordert werden
und so der gesamte Körper effektiv trainiert wird.
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN 5

••• bisschen Holz«, fordert der Trainer
die Umstehenden auf, lässt Arme und
Oberkörper nach vorn unter den Beinen
durchschwingen. »Das ist ein bisschen
wie bei den Pfadfindern hier!« ruft er
und gibt schon die nächste Anweisung:
»Bei Drei gehen wir in den Sprint!« Und
dann noch der Hampelmann, das volle
Programm. Gesichter röten sich, den
Leuten ist warm, so soll es sein. Ab an
die Stationen!
Spätestens jetzt zeigt sich, wer Fitnessstudioerfahrung
hat oder auf sonst eine
Weise seinen Körper regelmäßig sportlich
herausfordert. Zwei junge Frauen schwören
auf gezieltes Krafttraining, eine andere
ist selbst Trainerin und macht eine entsprechend
gute Figur. Aber da sind auch die
»ganz normalen Leute«, die, die sich gern
bewegen, aber trotzdem noch nie in
einem Fitnessstudio waren, die, die es
schwer haben und gern abnehmen möchten,
die, die zu viel sitzen und öfter Rückenschmerzen
haben. »Das, was wir hier
tun, bringt dich im Alltag weiter«, verspricht
Andre Krohne. Er hält viel vom Eigengewichtstraining,
weil es ohne
irgendwelches Drumherum überall möglich
ist und weil es wenig gesundheitliche
Gefahren hat. »Natürlich kannst du dir
dabei etwas verdrehen, aber mehr eigentlich
nicht.« Mit zu schweren Gewichten
an irgendwelchen Geräten könne man
sich dagegen richtig etwas kaputt machen.
Er gibt das Startsignal fürs Zirkeltraining
unterm Blätterdach und ist danach fast
überall gleichzeitig, macht vor, korrigiert,
spornt an: »Sehr gut Kathrin! Mit dem
Popo noch ein bisschen runter!« Ein
Mädchen stöhnt: »Mein Herz!« Andre
lacht und meint »das sieht doch aber
noch sehr gut aus«. Gerade beim Outdoorsport
bekommt er alle möglichen
Ausflüchte zu hören. Mal ist es zu kalt,
mal zu nass. »Alles faule Ausreden!«
Aber eines hat er den Teilnehmern seiner
Gruppe zuvor eingeschärft: »Wenn euch
schwindelig wird, sofort aufhören.« Auch
jetzt hat er alle im Blick, weiß, wo noch
ein bisschen mehr geht und wo nicht. Ein
Mädchen hört vorzeitig auf, ihr Kreislauf
spielt verrückt. Andre ist verständnisvoll
und überzeugt sich, dass sonst alles in
Ordnung ist. Die persönliche Ansprache
macht den Unterschied zum anonymen
Gerätetraining. »Klar, ein Fitnesstudio ist
viel flexibler, da kann ich hingehen,
wann ich will, aber viele kommen mit
der Verbindlichkeit wie hier viel besser
klar«, sagt er. Ein fester Trainer, eine ziemlich
feste Gruppe und auf jeden Fall feste
Termine. Er versucht, die zeitlichen Wünsche
möglichst vieler zu vereinen. Das
Programm sei variabel. »Wenn alle super
trainiert sind, dann mache ich ein paar
unverschämtere Übungen.« An manchen
Tagen hat er ein strammes Pensum mit
vier oder sogar fünf Personal Trainings
hintereinander weg. An manchen Tag betreut
er dagegen nur eine ältere Dame mit
Asthma, die nach einer Hüft-OP wieder
richtig auf die Beine kommen möchte.
Aber egal, was anliegt, wenn er selbst
mal erledigt ist, was selten vorkommt,
dann zieht er sich eben auf die Trainerposition
zurück, geht herum und »guckt
ein bisschen«. Das sagt er im Spaß, denn
fürs »Zugucken« ist er viel zu quirlig. Der
Spaß an der Bewegung und der Leistung
erfasst schließlich alle. »Mir hat es Spaß
gemacht, das war super abwechslungsreich«,
sagt eine Frau, die einen Ausgleich
zum Reitsport sucht, begeistert. Sie
will wiederkommen, auf jeden Fall.
Das Training im Hagen in Hankensbüttel
findet jetzt regelmäßig statt. Wer mitmachen
will, findet alle Informationen,
die Termine und die Anmeldemöglichkeit
im Internet unter der Adresse inmotionpersonal-training.de•
.
6

Andre Krohne schaut auf die Stoppuhr,
denn nach 30 Sekunden werden beim
Zirkeltraining die Stationen gewechselt.
Vor dem Start nimmt er sich jedoch viel
Zeit, um genau zu erklären und zu zeigen,
worauf die Teilnehmer achten
müssem. Dabei kommt ihm zugute,
dass er nicht nur diverse Trainer- und
Kursleiterscheine gemacht hat, sondern
auch ein abgeschlossenes Studium in
Wirtschaftspsychologie und Sportmanagement
vorweisen kann, sodass
seine Sportangebote eine solide theoretische
Basis haben. Für seine Leidenschaft,
den Sport, hat er seinen gut
bezahlten Job in der IT-Branche in
Hamburg aufgegeben. Als selbstständiger
Outdoor-Sport-Coach verdient er
nun zwar weniger, hat aber mehr Spaß
bei der Arbeit – und kommt abends
topfit nach Hause.
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN 7

Das Anfängertraining mit Andre Krohne (Bild oben links) auf dem Oldenstädter See erwies sich als Riesenspaß für die ganze Familie.
SUPer Sommer!
Trendsport verbindet effektives Ganzkörpertraining mit hohem Spaßfaktor
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Hier in der Südheide, insbesondere
im Dunstkreis von VW,
weiß so gut wie jedes Kind,
was ein SUV ist. Da könnte
man leicht auf die Idee kommen,
es handele sich um einen Tippfehler,
wenn, wie in diesem Fall, von SUP die
Rede ist. In Hamburg hingegen dürfte
SUP längst geläufiger sein als SUV. Dort
ist das Stand Up Paddling, kurz SUP, mittlerweile
so weit verbreitet wie bei uns das
Herumkutschieren mit den schwergewichtigen
Geländelimousinen.
Die beiden Abkürzungen haben nur
eines gemein – ihre Verbindung zum
Thema Mobilität. Im einen Fall findet sie
auf der Straße, im anderen Fall auf dem
Wasser statt. Ob Alster, Bille, Elbe, Eilbekkanal
oder die Fleete der Speicherstadt –
Hamburg bietet als »Venedig des Nordens«
beste Voraussetzungen für den
Trendsport SUP. Aber auch die Südheide
hat mit den Heideflüssen Aller, Fuhse, Ilmenau,
Oker und Örtze, auf denen (zum
Teil mit Einschränkungen) gepaddelt werden
darf, sowie mit einigen Bagger- und
Stauseen durchaus attraktive SUP-Spots
zu bieten. Auf dem Hardausee bei Suderburg
sowie auf dem Tankumsee bei Isenbüttel
gibt es sogar Verleihstationen für
die an Surfbretter erinnernden SUP-
Boards, auf denen man sich stehend mit
Hilfe eines extralangen Stechpaddels vorwärtsbewegt.
Einer, der das Stand Up Paddling in der
Südheide populärer machen will, da
diese Fun-Sportart für ihn einen ungemeinen
Spaßfaktor mit den Vorzügen eines
effektiven Ganzkörpertrainings vereint, ist
unser neuer Kooperationspartner für den
Bereich Outdoor-Sport, Andre Krohne.
Der Uelzener bietet SUP-Anfängerkurse
auf dem naturschönen Oldenstädter See
und SUP-Touren auf der Ilmenau an. Vier
sogenannte iSUP-Boards stehen dafür
zur Verfügung. Das vorangestellte kleine
i bedeutet in diesem Fall nicht internet
sondern inflatable. Neben den klassischen,
vom Surfen bekannten Brettern,
die aus einem mit Epoxydharz getränkten
Glasfasergewebe und Hartschaumkern
bestehen, erfreuen sich diese
aufblasbaren Boards zunehmender Beliebtheit,
da sie zusammengelegt im
Rucksack transportiert werden können,
aufgeblasen dennoch stabil sind. Ein weiterer
Vorteil: Aufblasbare Boards der Einsteigerklasse
sind schon ab 300 Euro zu
haben.
Die Balance gefunden
Bei einem kleinen Einführungskursus am
Oldenstädter See paddelten die Teilnehmer
erst einmal knieend los, um ein Gefühl
für das Board zu bekommen. Es
dauerte kaum fünf Minuten, da hatten
sich schon die ersten aufgerichtet und
8

paddelten im Stehen – eine Übung, die
es durchaus in sich hat. »Ich habe schon
wirklich durchtrainierte Leute auf dem
Board gehabt, die am nächsten Tag ordentlich
Muskelkater hatten«, erzählt
Andre Krohne. Für ihn ist das nur eine
Bestätigung dafür, dass das Stand Up
Paddling ein richtiger Sport und nicht nur
Spaß ist. Maik Hachmeister aus Uelzen,
der nach einem anfänglichen, unfreiwilligen
Bad im See schnell die Balance gefunden
hat, kann das nur bestätigen: »Ein
bisschen krampfig in der Wade« sei das
Gefühl danach.
Sarah Meibohm aus Bad Bevensen
kommt nach der ersten Runde auf dem
See in Siegerpose ans Ufer, reckt triumphierend
das Paddel in die Höhe und ruft:
»Richtig geil!«
Sabine Richter aus Hankensbüttel hat,
wie auch andere Teilnehmerinnen, gleich
einen kleinen Co-Piloten mit aufs Board
genommen: Michel (7) hat kein Problem,
sein Gleichgewicht zu halten. Mal paddelt
er im Stehen und seine Mutter sitzend,
dann umgekehrt, und bei der
nächsten Runde stehen sogar beide
gleichzeitig auf dem wackligen Board.
Das Stand Up Paddling kommt bei der
ganzen Familie gut an. Kinder, die mitmachen,
sollten allerdings schwimmen
können• INFO inmotion­personal­training.de
Kurse im Kurpark
Die nächsten SUP-Anfängerkurse
auf dem Oldenstädter See in Uelzen
sind bereits nahezu ausgebucht. Interessenten
können sich dennoch
bei Andre Krohne melden und nach
weiteren Terminen fragen.
Neuerdings bietet auch das Stadtmarketing
von Bad Bevensen SUP-
Anfängerkurse mit Andre Krohne an.
Sie finden zum Beispiel am 14. Juli,
11. August und 8. September statt,
jeweils von 14 Uhr an. Treffpunkt ist
die Kneipp-Anlage im Kurpark. Karten
sind für 15 Euro bei der Tourist-
Information, im Internet unter
bad-bevensen.de sowie an der Tageskasse
erhältlich•
Reisen unter Druck
Was Bluthochdruck­Patienten beachten sollten
Für viele Menschen mit Bluthochdruck
stellt sich zu Beginn der Ferienzeit die
Frage nach einem geeigneten Urlaubsziel
und die Art der Anreise. »Wer medikamentös
gut eingestellt ist, kann verreisen«,
sagt Dr. Utta Petzold, Medizinerin bei der
BARMER. Wurde die Dosierung oder die
Art der Medikation allerdings gerade erst
umgestellt, sollte man die Reise erst antreten,
wenn der Blutdruck unter der neuen
Medikation einige Tage stabil ist.
Steht eine Flugreise bevor, sollte im Gespräch
mit dem Arzt die Flugtauglichkeit
angesprochen werden, denn gerade bei
Patienten, die schon mehrere Jahre an
Bluthochdruck leiden, besteht aufgrund
des Kabinendrucks im Flugzeug die Gefahr
für Einblutungen in die Netzhaut. Ein
grober Maßstab für die Flugtauglichkeit
ist, ob der Patient ohne Symptome
50 Meter weit gehen oder ein Stockwerk
Treppen steigen kann.
Praxis für energetische Physiotherapie & Fußgesundheit
Stella Arndt
Gesunde Füße – stabile Basis
Behandlung von allen Fußproblemen, z.B.:
• Knick-, Senk-, Spreizfuß
• Hallux Valgus
• Fersenschmerzen
Einzelbehandlungen & Workshops
Nächster Workshop:
24. September in
Lüneburg
Wer mit Bluthochdruck in sehr warmes
Klima verreist, sollte täglich den Blutdruck
überprüfen. Schon Temperaturen von
mehr als 25 Grad Celsius belasten den
Körper zusätzlich. »Bei hohen Temperaturen
erweitern sich die Blutgefäße, und der
Blutdruck sinkt. Bei längeren Aufenthalten
in wärmerem Klima kann daher es sinnvoll
sein, die Dosis der blutdrucksenkenden
Medikamente zu verringern, um
Schwindel, Schwäche oder Kreislaufzusammenbruch
zu vermeiden. Patienten
sollten mit dem Arzt besprechen, ob sie
die Medikation anpassen können, rät Petzold.
Vorsicht geboten ist auch, wenn ein
Bad im Pool oder Meer für Abkühlung
sorgen soll. »Patienten mit Bluthochdruck
müssen sich langsam abkühlen und dürfen
keinesfalls einfach ins Wasser springen.
Ansonsten besteht die Gefahr von
starken Blutdrucksteigerungen und Herzbelastungen«,
so Petzold•
In Uelzen:
Wacholderhof 6 • Tel. 0581 / 948 81 68
In Lüneburg:
Lübecker Str. 123 • Tel. 0 41 31 / 206 79 77
www.stella-arndt.de
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN 9

Beim Marathon oder Citylauf: Schmerzmittel
nicht vorbeugend einnehmen
Die Risiken sind vielen Freizeitsportlern nicht bewusst
A
uf die Plätze, fertig, los! In diesen Wochen
trainieren viele Laiensportler intensiv,
um sich auf den Start bei
Wettkämpfen in ganz Niedersachsen
oder überregional vorzubereiten. Doch
ob Marathon, Stadtlauf, Laufcup oder Silvester-/Osterlauf:
Die Einnahme von verschreibungsfreien
Analgetika wie ASS,
Diclofenac oder Ibuprofen, vorsorglich
oder gegen bestehende Schmerzen, kann
gefährlich sein. Die Risiken überwiegen
den vermeintlichen Nutzen, warnt die
Apothekerkammer Niedersachsen. So erlitten
Läufer, die vor dem Start den scheinbar
harmlosen Wirkstoff ASS
eingenommen hatten, bereits Infarkte
oder andere Herzereignisse.
und sich negativ auf die Nierenfunktion
auswirken. Eine geringere Durchblutung
der Niere ist die Folge. Tritt zusätzlich ein
Elektrolytmangel durch zu wenig Flüssigkeitszufuhr
auf – bei Langstreckenläufern
Tipps vom Apotheker
ein häufiges Symptom – kann es zu Nierenschäden
kommen. Weitere und oft unerkannte
Folge: Blutverluste im
Magen-Darm-Trakt oder in der Niere, die
zu einer Blutarmut führen können. Sie
wird jedoch selten mit dem Sport unter
Schmerzmitteln in Verbindung gebracht.
Gefährliche Folgen
Die Einnahme von Schmerzmitteln im
Laiensport wird immer populärer, doch
die Risiken sind meist unbekannt. Bei
einer Umfrage von 4000 Marathonteilnehmern
2010 in Bonn wurde ermittelt,
dass jeder Zweite vor dem Lauf ein Analgetikum
eingenommen und rund zehn
Prozent bereits unter Ibuprofen oder Diclofenac
trainiert hatte – die Gefahren
waren dabei rund 90 Prozent der Befragten
nicht klar. Doch der Trend zum
Schmerzmittel ist riskant. Beim Ausdauersport
wird die Durchblutung der Muskulatur
aufgrund des höheren
Sauerstoffbedarfs erhöht, die Durchblutung
des Magen-Darm-Traktes stark und
die der Niere leicht herabgesetzt. Beim
Laufen werden die inneren Organe
zudem durch die ständigen Schüttelbewegungen
gestört und beispielsweise die
Barrierefunktion der Darmwand beeinträchtigt.
Dies wird durch eingenommene
Schmerzmittel verstärkt, und durch das
eingenommene Schmerzmittel gelangen
Bakterien und Toxine vermehrt ins Blut,
die den gesamten Organismus schädigen
Risiko bewusst machen
Jede vor oder während des Laufes eingenommene
Schmerztablette erhöht das
Risiko, dass währenddessen oder danach
gesundheitliche Probleme auftreten –
auch wenn das Mittel aus wichtigem
Grund eingenommen wird. Diese Regel
sollte jeder Laiensportler beherzigen. Das
gilt auch für Analgetika, die nach dem
Sport eingenommen werden, um belastungsabhängige
Schmerzen zu reduzieren.
Ist der Schmerz chronisch, ist auf
jeden Fall ein Arztbesuch anzuraten. Hier
wird geklärt, ob und wie intensiv das
Laufen betrieben werden sollte oder eine
andere Sportart gesünder ist.
Sport trotz Schmerzen?
Läufer, die trotz Beschwerden starten
möchten, sollten sich in der Apotheke vor
Ort beraten lassen. Bei Wadenkrämpfen
kann die Häufigkeit und Intensität durch
die Einnahme von Magnesium reduziert
werden. Bei Muskel- und Gelenkschmerzen
kann auch eine Salbe helfen. Sie wird
lokal aufgetragen und hat dadurch eine
deutlich geringere schädigende Wirkung
Ahmed El-Hawari.
Foto: Jana Wejkum
auf den Organismus. Doch auch hier
müssen Sportler aufpassen. Werden Muskeln
oder Gelenke trotz Problemen überlastet,
kann es zu dauerhaften Schäden
kommen.
Soll ein Schmerzmittel zum Einsatz kommen,
wird der Apotheker auf die erheblichen
Risiken hinweisen und den Sportler
außerdem um eine Nutzen-Risiko-Einschätzung
bitten. Im Beratungsgespräch
kann dann auch geklärt werden, ob das
Zeitfenster für den Wirkstoffabbau bis
zum Start groß genug ist. Bei Kopfschmerzen
am Morgen und einer Laufveranstaltung
am Nachmittag ist ein Analgetikum
vertretbar. Von einer Einnahme wenige
Stunden oder unmittelbar vor dem Lauf
rät die Apothekerkammer Niedersachsen
allerdings ab. Sportliche Höchstleistungen
unter dem Einfluss von Schmerzmitteln
oder unter Schmerzen verzögern mindestens
die Regeneration und können
schlimmstenfalls organische Schäden
10

nach sich ziehen. Ein Training bei geringen
Schmerzen ist grundsätzlich möglich,
sollte jedoch nur leicht ausfallen.
Falsch verstandener Ehrgeiz
Medikamentenmissbrauch im Freizeitsport
ist dabei ein genauso großes Problem
wie Doping im Wettkampfsport.
Laiensportler und auch Profis versprechen
sich durch die Schmerzmitteleinnahme
besser durch den Lauf zu
kommen und einen Abbruch zu vermeiden.
Ein Irrtum, denn die Abbruchrate
sinkt nicht, sie steigt wegen schmerzmittelbedingter
Magen-Darm-Krämpfe sogar
an. Schmerzen müssen immer als Warnsignal
des Körpers verstanden werden.
Wird dieses Signal ausgeschaltet und
werden die schmerzenden Muskeln oder
Gelenke weiterhin belastet, können sich
die Beschwerden sogar verschlimmern.
Läufer, die unter Einwirkung von Schmerzmitteln
starten, gehen ein hohes Risiko ein.
Foto: MarMar / pixelio.de
Bei Schmerzen sollte besser auf den Start
verzichtet und auf eine der vielen anderen
Laufveranstaltungen ausgewichen
werden•
Quelle: Apothekerkammer Niedersachsen
Joggen im Sommer
Bei Hitze sollten Jogger kein unnötiges
Risiko eingehen, damit die
Gesundheit unter dem sportlichen Eifer
nicht leidet, warnt Klaus Möhlendick,
Sportwissenschaftler bei der BARMER.
Wer es übertreibe, dem drohten Magenprobleme,
Schwindel oder Kopfschmerzen.
In diesen Fällen sollte man
vorsichtshalber das Training abbrechen.
Möhlendick empfiehlt Joggern, längere
Streckenabschnitte ohne Schatten
zu meiden, vor und nach dem Laufen
ausreichend zu trinken und Funktionskleidung
zu tragen, die den Schweiß
von innen nach außen weiterleite.
»Beim Joggen kommt es auch auf die
Uhrzeit an. Am besten läuft man frühmorgens
oder spätabends, wenn die
Temperaturen angenehmer sind und der
Kreislauf nicht zu stark belastet wird«,
sagt Möhlendick. Außerdem seien morgens
die gesundheitsgefährdenden
Ozonwerte am niedrigsten•
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN
11

Lieber essen als ärgern!
Brennnesseln & Co. sind reich an Vitaminen und Mineralstoffen
REGINA KRÖGER
Sie wachsen am Wegrand, im eigenen
Garten oder auf Wiesen.
Wer sie nicht kennt, würde
Wildkräuter wahrscheinlich als Unkraut
bezeichnen. Unkraut gibt es überall.
Jeder, der ein kleines Fleckchen Garten
hat, kann mitreden. Ausreißen ist häufig
sinnlos, da es umso schneller und kräftiger
nachzuwachsen scheint. Deshalb:
Essen statt ärgern und sich damit etwas
Gutes tun.
Jedes Wildkraut enthält mehr Vitamine,
Mineralstoffe und sekundären Inhaltsstoffe
als jedes Kulturgemüse. Die Tabelle
verdeutlicht die Unterschiede.
Art
Wasser
(%)
Kalium
(mg)
Phosphor
(mg)
Magnesium
(mg)
Brennnessel
Jeder kennt die Brennessel, sei es aus dem
Garten oder der Wildnis. Gerade die
Brennessel ist ein sehr guter Lieferant für
Calcium, Kalium und gilt als eine der
wichtigsten Heilpflanzen zur Vermeidung
von Blutarmut und Eisenmangel. Eisen ist
ein wichtiger Inhaltstoff des Blutes und
mitverantwortlich für den Sauerstofftransport.
Die Brennesel hilft, die Eisenaufnahme
zu erleichtern und die eigene
Eisenproduktion anzuregen.
Die blutreinigende und entgiftende
Wirkung haben sich unsere Vorfahren
schon vor langer Zeit für ihre Frühjahrskuren
zunutze gemacht. Die ganze
Pflanze wird zur Behandlung von rheumatischen
Beschwerden, bei Verdauungsleiden
und als Vitalisierungsmittel für
Leber, Bauchspeicheldrüse und die Galle
genutzt. Sie kann sogar den Blutzucker
senken und Entzündungen vorbeugen.
Wenn man die jungen Blätter von unten
anfasst und vorsichtig von der Pflanze abstreift,
verbrennen sie nicht einmal die
Finger.
Löwenzahn
Auch der Löwenzahn ist eine alte und
gern genutzte Pflanze der Volksmedizin.
Sie enthält viele Bitterstoffe, die wir für
uns als mildes Mittel zur Steigerung der
Gallensekretion und Lebertätigkeit nutzen
können. Gerade in der heutigen Zeit ist es
wichtig, die Ausscheidungsorgane wie
zum Beispiel die Leber in ihrer eigentlichen
Funktion zu unterstützen.
Die jungen Blätter in einem Salat genossen,
liefern derart viele Mineralstoffe,
an die ein herkömmlicher Kopfsalat nicht
im geringsten herankommt. Er bringt den
gesamten Organismus im Frühling in
Schwung und belebt durch seine Inhaltsstoffe
alle Körperfunktionen. Gleichzeitig
entwässert und entschlackt er den Körper,
ohne dass Mineralstoffe ausgeschwämmt
werden, da er genügend dieser Art wieder
zuführt.
Vitamin­ und Mineralstoffgehalt verschiedener Pflanzen (je 100g)
Kalzium
(mg)
Eisen
(mg)
Vitamin C
(mg)
Provitamin
A*
Chinakohl 95,4 202 30 11 40 0,6 36 13
Kopfsalat 95,0 224 33 11 37 1,1 13 130
Spinat 91,6 633 55 58 126 4,1 52 700
Brennnessel 84,8 410 105 71 630 7,8 333 740
Giersch 87,2 510 88 67 230 4,3 201 684
Löwenzahn 89,9 590 68 23 50 1,2 115 384
* in Mikrogramm Retinoläquivalente pro 100 Gramm essbarem Anteil. Nach Angaben der Deutschen Gesellschaft
für Ernährung benötigen Frauen 800 Mikrogramm Retinoläquivalente pro Tag, Männer 1000 Mikrogramm.
Quelle: FRANKE, W., Institut für Landwirtschaftliche Botanik der Universität Bonn
Sauerampfer
Auch die feine Küche entdeckt die Wildkräuter
wieder. Der Sauerampfer ist eines
der mittlerweile wiederentdeckten wilden
Würzkräuter für die Küche. Mit seinem
säuerlich-fruchtigen Geschmack gibt Sauerampfer
Salaten, Suppen und vielen anderen
Gerichten den letzten Pfiff. Aber
nicht nur geschmacklich, sondern auch in
gesundheitlicher Sicht ist der Sauerampfer
ein Erlebnis. Er wirkt harntreibend, blutreinigend,
enthält viele Vitamine und Mineralstoffe,
die die Augen sowie Herz und
Nieren stärken. Durch seine anregende
Wirkung auf den Darm, verbessert er das
Immunsystem und wirkt stabilisierend
auf den Blutkreislauf. Sofern man ihn am
Wegesrand entdeckt und einen der Durst
plagt, bedient man sich in der Natur, kaut
ein paar der Blättchen und nutzt somit die
durststillende Wirkung.
Gänseblümchen
Den ersten drei im Jahr gefundenen Gänseblümchen
schreibt man eine besondere
Heilkraft zu. Warum nicht einfach den Salatteller
oder die Torte mit ein paar Gänseblümchen
dekorieren? Ist es nicht viel
schöner, das zu nutzen, was die Natur liefert,
als künstliche Deko-Artikel zu kaufen?
Doch Gänseblümchen können viel
mehr als nur hübsch aussehen. Sie enthalten
viel mehr Vitamin C als Kopfsalat, bieten
Bitterstoffe, Kalium, Calcium und
Magnesium, verfügen über ätherische
Öle, die das Abhusten unterstützen und
wirken entzündungshemmend. Sie helfen
den Stoffwechsel anzuregen und unterstützen
eine gesunde Lebertätigkeit.
Wer sich vom reichen Schatz der
Natur bedient, wird mit Genuss und Vitalität
belohnt – sofern diese Hinweise
berücksichtigt werden: Nicht am Straßenrand
sammeln, nur gesunde und
saubere Pflanzen ernten und stets nur so
viele, wie gerade benötigt werden•
12

Sauerampfersuppe
REGINA KRÖGER
benötigt werden:
100 g Sauerampfer
100 g Salat (oder Spinat)
50 g Petersilie
50 g Butter oder Margerine
100 g Kartoffeln
Foto: Harald KU / pixelio.de
500 ml Hühner- oder Gemüsebrühe
Salz und Pfeffer
4 EL Sahne oder Buttermilch (oder Hafermilch)
Blätter von Sauerampfer, Salat (Spinat) und Petersilie waschen und
grob hacken. Butter in einem Topf erhitzen und die gehackten Blätter
darin anschwitzen. Nach 5 Minuten die in Stücke geschnittenen
Kartoffeln dazugeben, gut durchrühren und die Brühe angießen.
Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 25 Minuten kochen, pürieren,
Sahne einrühren•
Die sprudelnde Quelle
STELLA ARNDT
Unsere Füße sind der einzige Körperteil, der uns mit der
Erde verbindet – beim aufrechten Gehen. Aufgrund seines
aufrechten Gangs richtet sich der Mensch zwischen Himmel
und Erde aus. Der Himmel steht für die geistigen Aspekte
des Lebens, die Erde für die materiellen. Alles, was wir zum
Leben brauchen, bekommen wir unter anderem durch und von
der Erde: jedes Blatt, jedes Korn und auch die Tiere, von denen
wir uns ernähren. Die Erde nährt uns, und deswegen wird sie
zu Recht auch Mutter Erde genannt.
Wenn wir barfuß gehen, können wir uns mit der immensen
Kraft der Erde und auch mit den Werten verbinden, für die sie
steht: Verwurzelung Geborgenheit, Schutz, Ruhe, Freude, Kraft,
und Urvertrauen. Je mehr wir den Erdboden zupflastern und
unsere Füße verpacken, desto schwieriger gestaltet sich für uns
die Verbindung mit diesen Werten und desto leichter können
wir geschwächt werden.
Damit wir uns gut mit den Kräften der Erde verbinden können,
hat die Natur unsere rechte und linke Fußsohle mit einem
besonderen Akupunkturpunkt versehen – übrigens dem einzigen
an der Fußsohle: dem Anfangspunkt des Nierenmeridians,
Niere 1, der auch Sprudelnde Quelle heißt. Er liegt am
Übergang des ersten zum zweiten Fußdrittel (die Zehen nicht
mitgerechnet), also ganz nah beim höchsten Punkt des Quergewölbes.
Wir sollten die Sommermonate nutzen und so oft wie möglich
unsere nackten Füße auf dem Boden absetzen und uns auf
die genannten Punkte konzentrieren. Lassen wir die Kraft der
Erde, die Ruhe und das Urvertrauen in uns hineinsprudeln.
Stärken wir uns durch und genießen all das Gute, was die Erde
für uns bereithält•
Heilpraxis PASO
• Psychotherapie (nach dem HPG)
• Hypnotherapie
• Systemische Körperpsychotherapie
Erwachsene, Jugendliche und Kinder
Weg vom Schmerz zu mehr
Lebensfreude!
• Psychosomatische Beschwerden • Burnout
• Stress • Traumata • Lernprobleme
• Tinnitus • Depressionen • Nikotinabhängigkeit
• Angst, Phobien • Lebenskrisen • Gewichtsprobleme
Heikje Roscher-Schramm • Hauptstr. 54 • 38518 Gifhorn-Kästorf
Tel. 0 53 71 / 93 83 93 • www.heilpraxis-paso.com
Gesunde Schuhe
... lächelnd laufen!
Wir sind Ihr Partner bei Fußproblemen!
Celler Straße 1 • 29386 Hankensbüttel
Telefon 05832/1704
schuhtechnik.schulze@t-online.de
www.bewegung-gegen-krebs.de
SPENDENKONTO IBAN:
DE65 3705 0299 0000 9191 91
„Bring deine Fitness
ins Rollen.“
Britta Heidemann,
Olympiasiegerin im Degenfechten
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN
13

Hilfe auf Knopfdruck
Foto: Michael Bellaire /
Hausnotruf­Systeme stärken das persönliche
Sicherheitsgefühl und sorgen für mehr
Unabhängigkeit in den eigenen vier Wänden
Johanniter
14
Immer mehr ältere oder pflegebedürftige
Menschen vertrauen auf
ein Hausnotruf-System, das
ihnen bei Bedarf schnelle Hilfe garantiert.
Das bedeutet insbesondere für Alleinstehende
ein großes Plus an Sicherheit im
Alltag. Auch Angehörige wissen es zu
schätzen, dass die oder der Betroffene im
Notfall auf Knopfdruck Hilfe anfordern
kann.
Johanniter-Hausnotruf
»Allein schon das Wissen, dass bei einem
Gefühl von Unwohlsein einfach nur ein
Knopf gedrückt werden muss, ist eine
Entlastung«, sagt Karsten Kroll, Geschäftsführer
des Seniorenzentrums in Hankensbüttel.
Die Beratung Pflege Leben Kroll
GmbH setzt schon seit Jahren auf das
Hausnotruf-System der Johanniter-Unfall-
Hilfe. Dieser Verein in der Tradition des
evangelischen Johanniterordens ist eine
der größten Hilfsorganisationen in Europa.
Was passiert eigentlich nach einem Hilferuf
per Knopfdruck? »Danach wird eine
Alarmkette ausgelöst«, berichtet Kroll. In
der Hausnotruf-Zentrale der Johanniter
wird der Notruf registriert. Entsprechend
eines vorher festgelegten Schemas werden
eine oder mehrere Personen des Vertrauens
informiert. »Bei unseren Mietern werden
auch wir informiert und können sofort
reagieren«, so Kroll.
Zum Standardprozess bei Alarmauslösung
gehört, dass parallel dazu versucht
wird, die alarmauslösende Person
über die Freisprech-Anlage der Basisstation
anzusprechen. Bleibt das erfolglos,
wird versucht, sie telefonisch zu kontaktieren.
Sollte auch das nicht gelingen,
wird die Hausnotruf-Zentrale aktiv und
schickt qualifizierte Hilfe auf den Weg.
Das Personal der zuständigen Hausnotuf-
Zentrale sieht auf dem
Bildschirm, wer den
Alarm ausgelöst hat, wo
der Teilnehmer wohnt,
welche Personen zu benachrichtigen
sind und welche Vorerkrankungen
vorliegen.
Doch was ist, wenn man aus Versehen
auf den Knopf gedrückt hat? »Gar kein
Problem«, sagt Kroll, »eine kurze entsprechende
Meldung an die Johanniter-Zentrale
über das Notrufgerät genügt – schon
ist die Situation geklärt.«
Die Reichweite der Johanniter-Hausnotruf-Einheit
ist etwa so groß wie die eines
schnurlosen Telefons: etwa 50 bis
150 Meter, abhängig von den baulichen
Gegebenheiten der jeweiligen Wohnung.
Bei der Installation testen die Techniker
den nötigen Sende- und Empfangsradius.
Gegebenenfalls kann die Reichweite auch
verstärkt werden. Schließlich kann auch
im Badezimmer etwas passieren. Deshalb
ist der ständige Begleiter nach der sogenannten
Spritzwassernorm so ausgelegt,
dass ihn ein zeitweiliges Untertauchen
nicht beeinträchtigt. Der Sender kann als
Armband oder als Halskette bestellt werden.
Er sollte möglichst ständig, also auch
nachts und im Badezimmer getragen werden.
Nur so kann das System im Notfall
helfen. Was nützt der Sender auf dem
Nachttisch, wenn man in der Dusche oder
Badewanne ausrutscht und stürzt?
bpa-Hausnotruf
Auf ein anderes, aber ebenfalls weit verbreitetes
Hausnotruf-System, setzt der
Notfunkdienst in Gifhorn: den bpa-Hausnotruf.
Die Abkürzung bpa steht
für den Bundesverband privater Anbieter
sozialer Dienste. Auch beim bpa-Hausnotrufsystem
erhält der Kunde eine Basisstation
und einen Funkhandsender, der ums
Handgelenk, am Gürtel oder wie eine
Halskette getragen werden kann. Zusätzlich
besteht die Möglichkeit, das Notrufsystem
um einen Rauchmelder, einen
Wassermelder, einen Temperaturmelder
und einen Bewegungsmelder zu einem
umfassenden Sicherheitspaket zu ergänzen,
damit bei Feuer, Wasserschäden oder
anderen Vorfällen auch in Abwesenheit
der Bewohner die Notrufzentrale alarmiert
werden kann.
Kostenübernahme
Der Notrufdienst weist darauf hin, dass
der Hausnotruf nach dem Sozialgesetzbuch
XI ein kosten- und zuzahlungsfreies
Pflegehilfsmittel im Sinne des
Pflegeversicherungsgesetzes ist. Wer
also als Hausnotrufteilnehmer Anspruch
auf Leistungen aus der Pflegeversicherung
habe, könne eine Übernahme der
Kosten zumindest für das Basispaket
»Hausnotruf« bei der Pflegekasse beantragen
lassen.
Fazit
Ein Hausnotruf-System hat nicht nur eine
wichtige Funktion im Alter, bei Krankheit
oder Gebrechlichkeit, sondern stärkt in
erster Linie das persönliche Sicherheitsgefühl
– dem Notfunkdienst zufolge ist es
somit »eine ideale Absicherung für Menschen,
die sich in den eigenen vier Wänden
sicher und unabhängig fühlen
wollen«•

Anzeige
Blut – der Schlüssel zur Gesundheit
Der Begriff Gesundheit hat ähnlich wie
Zufriedenheit, Glück oder Lebensqualität
seit Jahrhunderten zu Diskussionen
geführt. Gesundheit ist mehr als ein
Körper ohne Krankheit, nämlich ein
Zustand des körperlichen, sozialen und
geistigen Wohlbefindens, mit einem
entsprechenden Selbstwertgefühl. Sind Körper und Seele im
Gleichgewicht, fühlt man sich wohl.
In Deutschland und in den meisten europäischen Ländern gibt
es hervorragende Ärzte, denen ein breites Spektrum an analytischer
Technologie zur Verfügung steht. Dieser Tatsache gebührt
eine hohe, auch gesellschaftliche Anerkennung. Es gibt aber
immer mehr Patienten, deren Bedürfnis die Analyse des gesamten
Körpers ist und nicht nur der einzelnen Symptome. Einen besonderen
Weg schlägt deshalb die Heilpraktikerin Sabine Linek
ein, wenn es um die Behandlung ihrer Patienten geht. Die von
ihr ausgebildeten Heilpraktikerinnen wenden zur Diagnose die
Dunkelfeld-Mikroskopie an: Ein Tropfen Blut wird in hoher Vergrößerung
analysiert. Dabei gilt es, sich ein Gesamtbild zu schaffen.
Gut eine Stunde dauert diese »Reise durch den Körper«, die
zusammen mit dem Patienten am großen Bildschirm durchgeführt
wird. Nach der Diagnose stellen die Heilpraktikerinnen
für jeden Patienten eine individuelle Behandlung zusammen,
deren Grundlagen die von Sabine Linek unter dem Namen SanaZon-Therapie
zusammengefassten Methoden sind. Die besondere
Kombinations-Behandlungsmethode konnte bereits vielen
Patienten helfen. Zum Teil mehr als tausend Behandlungen werden
in ihren drei Praxen in Gifhorn, Travemünde und Bad Griesbach
monatlich durchgeführt. Viele Menschen empfinden nach
Sabine Lineks SanaZon-Therapie ein neues Körpergefühl. Aus
den verschiedensten Ländern Europas, aber auch weltweit reisen
die Patienten nach Gifhorn, und hier behandelt Sabine Linek zusammen
mit ihren Heilpraktikerinnen Susanne Apelt, Antje Hellmann
und Elke Redlich die Patienten. Sie versuchen, mit viel Zeit
und Empathie, die Besonderheiten des Patienten zu erfassen und
erstellen für jeden einen individuellen Therapieplan. Zusätzlich
mit zehn weiteren Mitarbeiterinnen wird eine angenehme, entspannte
Umgebung für den Patienten geschaffen, wozu auch die
Praxisräume in der umgebauten Jugendstilvilla beitragen.
Weitere Informationen:
Naturheilpraxis Linek Gifhorn
Konrad­Adenauer­Straße 11 · 38518 Gifhorn
Telefon 05371 18830
www.naturheilpraxis­linek.de
Selbständig und sicher!
Mit dem Johanniter-Hausnotruf.
Ich bleibe ich – selbständig in den eigenen vier Wänden!
Und die Johanniter sind im Fall der Fälle für mich
da und sorgen für professionelle Hilfe. Das gibt mir
ein sicheres Gefühl und meine Familie freut sich über
eine Sorge weniger!
Service-Telefon:
0800 0019214 (gebührenfrei)
www.johanniter.de/hausnotruf
Pflegeeinstufung und Co. –
Wissen Sie was Ihnen zusteht?
KOSTENLOS
Jeden 2. Di.
im Monat!
Öffentlicher
Sprechtag
Zum wechselnden Themen
aus dem Pflegebereich.
17:00 - 19:00 Uhr
Hindenburgstraße 16
29386 Hankensbüttel
Wir kennen uns aus,
wir helfen Ihnen bei:
Pflegeeinstufung (durch MDK)
Pflegeversicherung
Wohnumfeldverbessernde
Maßnahmen
Leistungen der Pflegekasse
allem, was Sie über Pflege
wissen möchten...
Kostenlose Erstberatung!
diskret, unabhängig, individuell
Termin: (05832) 970 28 - 0
www.bplk.de
DAS REGIONALE MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & GUTES LEBEN 15

Zeckenstich – so schützen Sie sich.
Sommer Frühjahr ist ist „Zeckenzeit“
Chefarzt Prof. Dr. med. Martin Kirschstein
Sekretariat der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
Siemensplatz 4, 29223 Celle
E-Mail: sekretariat.paediatrie@akh-celle.de
Tel: +49 5141-72-1351
Fax: +49 5141-72-1359
Zeckenstiche sind eine der unangenehmen Seiten des Frühjahrs und Sommers.
Die Parasiten suchen sich Stellen, an denen sie gut zustechen können: am Kopf, hinter den Ohren, auf dem Rücken oder in
der Leistengegend. Zecken können Borreliose oder in Süddeutschland FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) übertragen.
Diagnose und Behandlung von Borreliose sind schwierig. Die Erkrankung kann chronisch werden, mit starken Gelenkbeschwerden
und neurologischen Veränderungen. Jede fünfte Zecke in Deutschland ist mit Borreliose infiziert – gegen den Erreger gibt
es keine Impfung.
FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) ist eine Viruserkrankung, die zu einer Hirnhautentzündung führen kann. Gegen FSME
hingegen gibt es eine wirksame Schutzimpfung.
Der beste Schutz ist, Zeckenstiche zu verhindern:
• Hohe Gräser meiden, besonders am Waldrand und in Wassernähe, im Wald die Wege benutzen, nicht durch dichtes
Unterholz gehen.
• Lange Kleidung und geschlossene Schuhe tragen, Hosenbeine in die Strümpfe stecken. Auf heller Kleidung finden Sie
Zecken leichter.
• Kleidung und Körper nach Zecken absuchen.
• Fest sitzende Zecken ohne Quetschen mittels Zeckenzange, -karte, Pinzette oder den Fingernägeln entfernen.
Falls es doch zu einem Stich gekommen ist, sollte eine schnellstmögliche Entfernung der Zecke erfolgen. Zeigt sich
innerhalb einer Woche nach dem Zeckenstich eine Rötung rund um die Einstichstelle, ist ein Arztbesuch die richtige Wahl.
Autor: Prof. Dr. Martin Kirschstein
AKH Celle - Klinik für Kinder- und Jugendmedizin

Im ehemaligen Schweinestall des denkmalgeschützten
Hofes entstanden drei Läden für Existenzgründerinnen.
WIEDERBELEBUNG ERFOLGREICH
Das Beispiel »UNSAhof« zeigt, wie das Dorf gewinnt, wenn alte Höfe von kreativen
Frauen neu genutzt und somit vor dem Verfall gerettet werden
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Ein leerstehender Bauernhof in bester, zentraler
Dorflage – keine Seltenheit in der Südheide.
Im Gegenteil: Außerhalb des
»Speckgürtels« um die größeren Städte drohen
immer mehr Dörfer zu überaltern und zu veröden.
Viele große Häuser auf dem Land haben nur noch
einen bis zwei Bewohner, und die sind schon 80 Jahre
oder älter.
Wie lässt sich ein alter Dorfkern neu beleben und
wie die Lebensqualität der Bewohner verbessern? Das
sind die Fragen, die Sabine Wyrwoll und Claudia Klement
schon seit Jahren umtreiben. Die beiden Diplomingenieurinnen
haben daraus eine Geschäftsidee
entwickelt und im Jahr 2001 das Architekturbüro
Althaus-Konzept in Leiferde bei Gifhorn gegründet,
das neue Nutzungskonzepte für alte Gebäude entwickelt
und Sanierungs- und Modernisierungsvorhaben
plant. Als Frauen, die damals selbst vor der
Frage standen, wie sich Familie und Beruf vereinbaren
lassen, ist es ihnen ein besonderes Anliegen, die Situation
der Frauen im ländlichen Raum zu verbessern
und dabei deren Fähigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten
zu nutzen und weiterzuentwickeln. Ein beispielhaftes
Frauenprojekt setzten sie gewissermaßen
gleich vor der eigenen Bürotür um: ein Gründerinnenzentrum
in einer denkmalgeschützten Hofanlage im
alten Dorfkern von Leiferde. Sabine Wyrwoll hatte den
seit Jahrzehnten nicht mehr bewirtschafteten Hof •••
40
Wir suchen eine(n)
neue(n) Mitarbeiter/-in im Verkauf
in Teilzeit oder auf 450 Euro Basis!
SOMMER 2018 I Calluna 43

HAUSGESCHICHTEN
••• mit dem 1860 erbauten niederdeutschen Hallenhaus
für ihre Familie erworben und zunächst den Plan,
im ehemaligen Schweinestall Ferienwohnungen einzurichten.
Stattdessen entstanden drei kleine Läden
und Werkstätten für Existenzgründerinnen. Aktuell
sind das eine Glaskünstlerin, die Betreiberin eines
Nähstudios sowie ein Dutzend Kunsthandwerkerinnen,
die nach dem Motto »Zwölf Frauen in zwölf Regalen«
gemeinsam in einem Laden ihre Produkte zum
Verkauf anbieten. Die Scheune wurde zur »Kulturwerkstatt«,
in der Kurse und Seminare stattfinden,
und der Hofplatz zum Markt- und Festplatz. Das ganze
Ensemble bekam den Namen »UNSAhof«. Träger des
Projekts, das inzwischen bundesweit Beachtung und
Anerkennung erfahren hat, ist der 2008 eigens dafür
gegründete Verein Markthof, der nicht nur den »UN-
SAhof« betreibt, sondern mit Veranstaltungen wie zum
Beispiel dem Markttag jeweils am 1. Freitag im Monat
von 14 bis 18 Uhr auch das Dorf belebt.
Das zehnjährige Bestehen des Vereins, der rund
30 Mitglieder hat, wird vom 23. bis 26. August mit
einem Festprogramm gefeiert (siehe Südheidekalender).
Bei dieser Gelegenheit können sich die Besucherinnen
und Besucher über das Projekt »Markthof«
informieren, von dem sich die Vereinsvorsitzenden
Sabine Wyrwoll und Claudia Klement wünschen, dass
es möglichst viele Nachahmerinnen findet. Ein Netzwerk
solcher Frauenwirtschaftshöfe könnte, so hoffen
sie, ähnlich wie die Mehrgenerationenhäuser Modellcharakter
für die ländliche Infrastruktur haben, zumal
sie, wie das Vorbild in Leiferde zeigt, ohne öffentliche
Zuschüsse auskommen.
An geeigneten Immobilien für derlei Markthöfe
mangelt es eigentlich nicht, allerdings wollen viele Besitzer
keine fremden Menschen auf ihren Höfen
haben, vor allem wenn es sich bei den Mietern um
kreative Köpfe handelt, die mit ihren ungewöhnlichen
Ideen womöglich das ganze Dorf »umkrempeln«. Sabine
Wyrwoll kennt beide Sichtweisen, schließlich ist
sie als Hofbesitzerin Vermieterin und als Vorstandsfrau
im Markthof-Verein zugleich auch Mieterin. Sie
hat bei der Planung darauf geachtet, dass es auf dem
gemeinschaftlich genutzten Hof neben den öffentlich
zugänglichen Bereichen auch private Rückzugsmöglichkeiten
wie den Garten hinter dem Haus gibt.
Die anfänglichen Vorbehalte der Leiferder gegen das
Projekt seien kein Thema mehr, sagen die Vereinsvorsitzenden.
Zu den Markttagen, dem Lichterfest Ende
November und den weiteren Veranstaltungen kämen
70 Prozent der Besucherinnen und Besucher aus dem
Ort. Das zeigt, dass das Konzept »Weiberwirtschaft«
tatsächlich auch als Beitrag zur (Wieder-)Belebung der
Dörfer funktioniert • INFO unsahof.de
44 Calluna I SOMMER 2018

Unter dem Schauer der Scheune wird geklönt, gefeiert und gearbeitet, in der Scheune finden Seminare, kulturelle Veranstaltungen und auch Trödelmärkte
statt, und die Ergebnisse der Kunstkurse sind überall auf dem Hof zu finden. Sabine Wyrwoll und Claudia Klement (mit Hut) haben mit dem
Projekt »UNSAhof« bewiesen, dass alte Bauernhöfe mit kreativen Konzepten eine Zukunft haben.
Ob moderne Küchen, perfekte Haustüren,
individuelle Treppen… Wir zeigen Ihnen
EINBAU-KUNST!
29365 Sprakensehl, Unter den Eichen 4
Telefon 05837/12 66
Küchenstudio: Hagener Straße 21
Telefon 05837/12 67
www.tischlerei-meyer-hw.de
SOMMER 2018 I Calluna 45

• Kachelöfen
• Kamine Kachelöfen
• Kamine Kaminöfen
• Kaminöfen
...einfach schön!
...einfach schön!
www.kamine-schwarzburg.de
Mühlenstraße 6 • 29386 Hankensbüttel • Tel. 0 58 32/17 81
Das alte Fachwerkhaus steht mit dem Giebel zur Kanzleistraße ...
FAHRRAD &
FACHWERK
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Jetzt wird‘s bunt:
BRINGT SCHWUNG IN IHR BAD
Ihr Traumbad – von uns realisiert
√ Geringer Aufwand
√ Niedrige Kosten
√ Maximaler Komfort
√ Termin- und Festpreisgarantie
Energietechnik Packmohr GmbH
Wiesenweg 2 | 29559 Wrestedt
05802 970 12 89 | info@j-packmohr.de
Mit fast 500 denkmalgeschützten Fachwerkhäusern
besitzt die Celler Altstadt
das größte geschlossene
Ensemble dieser Art in Europa. Wenn
diese Jahrhunderte alten Häuser sprechen könnten,
dann würden all die vielen Geschichten, die sie zu erzählen
hätten, wahrscheinlich eine ganze Bibliothek
füllen. Besonders viel zu berichten hätte das schmale
Haus mit der Nummer 14 in der Kanzleistraße, denn
es hat bald ein halbes Jahrtausend Stadtgeschichte
miterlebt.
Hätte, hätte, Fahrradkette. Ein Haus kann natürlich
selbst nichts erzählen, und so lässt sich die Geschichte
eines historischen Gebäudes lediglich anhand alter
Aufzeichnungen und der zahlreichen Zeitspuren, die
sowohl im als auch am Haus zu finden sind, nachvollziehen.
Von dem Haus in der Kanzleistraße, um das
es hier geht, weiß man, dass es 1576 erbaut wurde und
damit das viertälteste Haus in Celle ist. Ursprünglich
soll es ein Beginenhaus gewesen sein, in dem Frauen
in christlicher Gemeinschaft lebten, die im Unterschied
zu Nonnen kein Ordensgelübde abgelegt hatten.
Später diente das Haus als Witwensitz für die
Frauen der Celler Superintendenten. 1866 trennte
sich die Kirche von dem Witwenhaus, und Heinrich
46 Calluna I SOMMER 2018

HAUSGESCHICHTEN
Mit Laden und Werkstatt in einem der ältesten Häuser
der Stadt: Hendrik Werner ist Handwerker in
fünfter und Fahrradfachmann in vierter Generation
Christian Ferdinand Werner erwarb es, um dort einen
Korbwarenhandel zu eröffnen. Richtig in Schwung
kam das Geschäft, als Werner begann, auch Kinderwagen
zu verkaufen. Dazu montierte er Körbe auf
fahrbare Untergestelle, die er von einer Nähmaschinen-Manufaktur
bezog.
Apropos Fahrradkette. Die kam ins Spiel, als 1901
Sohn Christian den gut eingeführten Korbwarenhandel
übernahm. Dieser interessierte sich mehr für zweirädrige
Fahrzeuge als für vierrädrige Kinderwagen. Der
leidenschaftliche Radrennfahrer machte kurzerhand
seinen Sport zum Beruf und wandelte den Korbwarenhandel
in ein Fahrradgeschäft um. 1905 verkaufte er
nachweislich das erste Fahrrad im damaligen Bezirk
Lüneburg. Viel lieber als im Geschäft und in der Werkstatt
war er aber auf der Radrennbahn, und reiste in
ganz Deutschland umher, um bei Radrennen zu starten.
Derweil führte zu Hause seine Frau Luise das Geschäft,
was in der damaligen Zeit durchaus
ungewöhnlich war.
1936 übernahm Heinrich Werner Laden und Werkstatt,
und auch er führte, der Familientradition folgend,
etwas Neues ein: Das Sortiment wurde um
Mopeds erweitert. Als Heinrich 1940 zum Kriegsdienst
eingezogen wurde, war erneut weibliche Führungsstärke
gefragt. Ehefrau Henny, gerade erst
Mutter geworden, musste nun allein den Familienbetrieb
durch die Kriegszeit bringen, in der kaum jemand
Geld für ein neues Fahrrad hatte. Nach der
Währungsreform erlebte Fahrrad-Werner eine neue
Blütezeit, denn Fahrräder waren begehrter als je zuvor.
Da Mutter und Vater den ganzen Tag im Betrieb zu
tun hatten, wuchs der 1940 geborene Sohn Horst zwischen
Ritzeln und Reifen, Sätteln und Speichen auf
... und mit der Traufseite zur Kalandgasse. Die Werkstatt
befindet sich in dem kleinen Hinterhaus. Der Hof zwischen
beiden Häusern war ursprünglich nicht überdacht.
und schraubte auch bald schon selbst an den Fahrrädern
in der Werkstatt. Dennoch – oder vielleicht gerade
deshalb? – wollte er nicht in den elterlichen
Betrieb einsteigen. Vielmehr als Fahrräder faszinierten
ihn Flugzeuge. Er hatte schon einen Vorvertrag als
Flugzeughydrauliker bei der Luftwaffe unterschrieben,
als ihn die Nachricht vom plötzlichen Tod des Vaters
erreichte. Das war im Jahr 1964. Nur seiner Mutter
zuliebe erklärte er sich widerwillig bereit, den elterlichen
Betrieb zu übernehmen. Doch dann packte ihn
der Ehrgeiz, und nach langen Arbeitstagen im Laden
und in der Werkstatt büffelte er abends noch für die
Meisterprüfung. 50 Jahre, länger als jeder seiner Vorfahren,
war er Fahrrad-Werner in Person. Ihm zur
Seite stand Ehefrau Heidi, die ständig zwischen dem
Laden im Erdgeschoss und der darüberliegenden Wohnung
pendelte. 2014 übergab Horst Werner den Betrieb
an seinen Sohn Hendrik, der wie einst er selbst
inmitten von Fahrrädern groß geworden ist und •••
Dächer, Wärme, Energie
…wir wuppen‘s für Sie!
Ihr Gebäude in TOP-Händen
Dächer Zimmerei Energie Fenster
Karstens GmbH Dachdeckerei & Zimmerei • Hauptstr. 13 • 29365 Sprakensehl • Tel 0 58 37-14 08 80 • www.karstens-gmbh.de
SOMMER 2018 I Calluna 47

HAUSGESCHICHTEN
Kompetente Beratung
Kostenloses Ausmessen vor Ort
Zuverlässige Montage
Hess Heizung und Bäder
Inh. Dipl.-Ing. Frau Bianca Lübbe
Am Fuhrenkamp 1a | 29393 Groß Oesingen
Tel. 0 58 38 / 361| www.hess-bad.de
Ihr kompetenter Fachmann
für Sonnenschutz
Torstrasse 5 · 38518 Gifhorn
Tel. 0 53 71 - 1 22 56 · Fax - 1 42 04
www.einrichtungshaus-schwannecke.de
Inhaber Stefan Gries
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9 - 18 Uhr, Sa von 9 - 14 Uhr
••• seine Berufsausbildung 1994 mit der Prüfung
zum Zweiradmechanikermeister erfolgreich abgeschlossen
hat. Wenn Ehefrau Gabriele nicht im Laden
steht und Kunden berät, kümmert sie sich um die
Buchhaltung. »Auch wenn Geschäft und Werkstatt
von Sohn zu Sohn weitergegeben wurden, haben stets
die Frauen an unserer Seite einen großen Anteil am
Erfolg beigetragen«, sagt Werner. Zu seinem Team gehören
außerdem Petra Sellien im Laden und Maik
Kandel, den alle nur Teddy nennen, in der Werkstatt.
Und alle sind voll ausgelastet, denn besonders durch
den E-Bike-Boom hat der Fahrradhandel buchstäblich
Rückenwind bekommen. Werner: »Wir könnten noch
mehr Leute einstellen, aber dann wären wir bald kein
Familienbetrieb mehr.«
Werner setzt auf Qualität und Service statt auf
Wachstum, und das passt auch besser zu so einem traditionsreichen
Betrieb in einem so altehrwürdigen
Haus. Die Kunden wissen diese Einstellung offenbar
zu schätzen, denn sonst würde wohl kaum die Glocke
an der Ladentür nahezu im Minutentakt »Kundschaft«
ankündigen. Die wenigsten wollen ein neues Fahrrad
kaufen. Eine ältere Dame möchte sich nach einem
Sattelbezug umschauen. Als Hendrik Werner augenzwinkernd
einen aus Lammfell unter der Ladentheke
hervorzieht, protestiert die Kundin: »Ich bin zwar
schon Mitte 70, aber so ein Oma-Teil möchte ich
trotzdem nicht.« Na klar, Hendrik Werner hat auch
Satteldecken für sportliche Senioren auf Lager.
Eine junge Frau möchte nur ein Fläschchen Ballistol-Öl
kaufen. Petra Sellien reicht es ihr über den Tresen.
Wer nichts kaufen, sondern etwas an seinem
Fahrrad reparieren lassen möchte, geht nicht durch die
Ladentür an der Kanzleistraße, sondern nimmt den
Seiteneingang an der Kalandgasse. Auch hier geben
sich die Kunden buchstäblich die Klinke in die Hand
und rufen in die Werkstatt: »Hallo Teddy, kannste
mal bitte ...« Und tatsächlich kann Teddy in vielen
Fällen auch gleich helfen. Dafür muss er nun schon
zum dritten Mal innerhalb weniger Minuten seine Arbeit
am uralten Montageständer – »Der ist noch von
Opa«, sagt Hendrik Werner – unterbrechen, aber
Teddy nimmt es gelassen, und auch seine Hündin
Bella, ein Kleinspitz, lässt sich nicht aus der Ruhe
bringen. Sie hat ihren Stammplatz auf einem Bürosessel
unter dem Südfenster der Werkstatt.
Da der Trend zum E-Bike anhält, ist der Zweiradmechaniker
immer öfter auch als Elektriker gefragt.
Ansonsten scheint, anders als vorne im schon mehrfach
modernisierten Ladengeschäft, in der winzigen
Werkstatt, die sich in einem kleinen Nebenhaus befindet,
die Zeit stillzustehen. Viele Teile der Werkstatteinrichtung
sind tatsächlich noch von 1905.
48 Calluna I SOMMER 2018

Fahrradhändler in vierter Generation: Hendrik Werner vor seinem Laden. Der 110-Jahre-Aufkleber im Fenster ist von 2015. Über den überdachten Hof
geht es zur Werkstatt, wo ein Besenstiel dafür sorgt, dass für Kunden stets die Tür offensteht. Während Zweiradmechaniker Maik Kandel, genannt
Teddy, durch fleißiges Schrauben das Geld fürs Hundefutter verdient, hat es sich Bella auf einem Sessel zwischen den Fahrrädern gemütlich gemacht.
Warum auch nicht, wenn sie doch nach wie vor ihren
Zweck erfüllen?
Teddy ist mit seinem Arbeitsplatz jedenfalls sichtlich
zufrieden, und manch einer, der in einem klimatisierten
Büro oder einer Fabrikhalle arbeiten muss,
würde ihn allein schon wegen des Ausblicks auf die
Kalandgasse beneiden, die als Celles schönste und ursprünglichste
Gasse gilt und von der Kanzleistraße an
der Stadtkirche vorbei zur Stechbahn führt. Teddy
weiß auch das Dach zu schätzen, das den kleinen Hof
zwischen Haupthaus und Werkstatt überspannt. Einst
wurde dort bei Wind und Wetter unter freiem Himmel
geschraubt. Durch das Dach und die ausgemauerte
Toreinfassung entstand ein geschlossener Raum, der
auch das Platzproblem etwas entschärfte, und nebenbei
bekam die Familie so eine Dachterrasse. Über die
freuen sich vor allem Heidi und Horst Werner. Gabriele
und Hendrik Werner haben jetzt im Sommer,
wenn im Fahrradhandel Hochsaison ist, kaum Zeit,
entspannt in der Sonne zu sitzen. Im Winter hätten
sie die Zeit, aber dann ist es auf der Dachterrasse
meistens etwas ungemütlich •
Spörkenstr. 32 - 29378 Wittingen
info@Schulzhaus.eu
Tel. 05831 / 322
www.SchulzHaus.eu
Unsere Leistungen:
◼ Schlüsselfertiges Bauen
◼ Energiesparhäuser
◼ Beton- und Maurerarbeiten
◼ Um- und Anbauten
◼ Fliesenarbeiten
◼ Altbausanierungen
◼ Kellersanierung/-abdichtung
◼ Fassadensanierungen
◼ Energetische Sanierung
◼ Zimmereiarbeiten
◼ Pflasterarbeiten
◼ Tiefbau
©2015#6069 www.Korth-Media.de
SOMMER 2018 I Calluna 49

CallunaPARTNER
Die besten Adressen der Südheide
Uelzener Straße 1
129581 Gerdau
Telefon 05808 980394
mobil 0171 2386864
kostialpiano@macnews.de
kostialpiano.de
Termine nach Vereinbarung
Woltersburger
Mühle
Woltersburger Mühle 1
229525 Uelzen
Telefon 0581 97157030
info@woltersburger­muehle.de
woltersburger­muehle.de
Fußschule Lüneburger Heide
3 Wacholderhof 6
29525 Uelzen
Telefon 0581 9488168
s.arndt@fussschule.eu
fussschule.eu
Oldenstädter Straße 41
429525 Uelzen
Telefon (mobil) 0170 4467710
info@inmotion­personal­training.de
inmotion­personal­training.de
Museumsdorf
5 Landtagsplatz 2
29556 Suderburg­Hösseringen
Telefon 05826 1774
info@museumsdorf­hoesseringen.de
museumsdorf­hoesseringen.de
Di­So + Feiertage 10:30–17:30 Uhr
Hinter den Höfen 7
629556 Suderburg­Hösseringen
Telefon 05826 8343
info@dorfcafe­hoesseringen.de
dorfcafe­hoesseringen.de
tgl. 8:30–18 Uhr
Jetzt wird‘s bunt:
HösseringenBRINGT SCHWUNG IN IHR BAD
7 Wiesenweg 2
29559 Wrestedt
Telefon 05802 9701289
info@j­packmohr.de
j­packmohr.de
8 Harmsstraße 6
29320 Hermannsburg
Telefon 05052 91250
info@mhd­druck.de
mhd­druck.de
AschauTeiche
9 Hauptstraße 1
29365 Sprakensehl
Telefon 05837 1227
noevig­maass.de
Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr,
So 10–12 Uhr
Unter den Eichen 4
1029365 Sprakensehl
Telefon 05837 1266
info@tischlerei­meyer­hw.de
tischlerei­meyer­hw.de
Hauptstraße 13.
1129365 Sprakensehl
Telefon 05837 140880
info@karstens­gmbh.de
karstens­gmbh.de
12 Aschauteiche 1
29348 Eschede
Telefon 05142 2211
info@aschauteiche.com
aschauteiche.com
Mo–Sa 8–18 Uhr, So 10–18 Uhr
13 Schmiedestraße 8
29386 Hankensbüttel
Telefon 05832 979210
info@axel­hawellek.de
axel­hawellek.de
Mo­Fr 8–12 Uhr und 15–18 Uhr
Hindenburgstraße 16
1429386 Hankensbüttel
Termin­Telefon 05832 970280
bplk.de
Jeden 2. Dienstag im Monat von
17–19 Uhr öffentlicher Sprechtag
Spörkenstraße 32
1529378 Wittingen
Telefon 05831 322
info@Schulzhaus.eu
SchulzHaus.eu
16 Eichenring 6
29393 Gr. Oesingen
Ortsteil Zahrenholz
Telefon 05838 991199
service@hanken­hof.de
hanken­hof.de
17 Hauptstraße 7
29393 Groß Oesingen
Telefon 05838 267
info@tiergesundheitspraxis­soujon.de
tiergesundheitspraxis­soujon.de
Mo–Fr 7:45–18:30 Uhr,
Do 7:45–20 Uhr, Sa 9–13 Uhr
Hauptstraße 15
1829393 Groß Oesingen
Telefon 05838 302
gasthauszurlindeoesingen@t­online.de
gasthauszurlindeoesingen.de
11:30–14:30 Uhr und ab 17:30 Uhr
(Mi und Do Ruhetag)
Im Bulloh 8
1929331 Lachendorf
Telefon 05145 98866
kuma@seatpartner.de
kuhn­mantik.de
9–18 Uhr Verkauf
8–17 Uhr Service und Werkstatt
Schulstraße 23
2029399 Wahrenholz
Telefon 05835 9600
info@m­s­m.de
m­s­m.de
Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr
seit 1972
Pröve
Orthopädie- & Comfort-Schuhtechnik
Gifhorner Straße 9
2129392 Wesendorf
Telefon 05376 97800
info@apotheke­wesendorf.de
apotheke­wesendorf.de
Mo­Sa ab 8:30 Uhr
Dorfstraße 111
2238524 Sassenburg
OT Neudorf­Platendorf
Telefon 05378 408
info@DelleundHeinemann.de
DelleundHeinemann.de
Hamburger Straße 106 38518
23Gifhorn
Telefon 05371 7017
info@d­h­mueller.de
d­h­mueller.de
Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8:30–13 Uhr
Herzog­Franz­Straße 16
2438518 Gifhorn
Telefon 05371 12664
Fax 0 53 71 17201
Mo–Fr 9:30–13 Uhr
und 14:30–18 Uhr
50 Calluna I SOMMER 2018

CallunaPARTNER
Konrad­Adenauer­Str. 11 38518
25Gifhorn
Telefon 05371 18830
naturheilpraxis­linek.de
Mo u. Do 8–13 Uhr u. 14–18 Uhr,
Di, Mi u. Fr 8–14 Uhr
Hauptstraße 50
3138547 Calberlah
Telefon 05374 9757
info@schuhhaus­salge.de
schuhhaus­salge.de
Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 9–16 Uhr
1
2 I 3 I 4
7
Lindenstraße 21
2638518 Gifhorn
Telefon 05371 8120
info@notfunkdienst­gifhorn.de
notfunkdienst­gifhorn.de
Mo–Do 8–16 Uhr, Fr 8–15 Uhr
8
5 I 6
KREISVERBAND GIFHORN E.V.
Am Wasserturm 5
2738518 Gifhorn
Telefon 08 000 365 000
DRK­Gifhorn.de
12
9 I 10 I 11
13 I 14
15
16 I 17 I 18
Winkeler Straße 19
2838518 Gifhorn
Telefon 05371 4718
info@fliesen­schwier.de
fliesen­schwier.de
Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–13 Uhr
19
21
20
22
Hauptstraße 31
2938543 Hillerse
Telefon 05373 9240238
www.landbaeckerei­grete.de
Mo–Fr 5–18 Uhr, Sa 5–12 Uhr,
So 7–10:30 u. 13–17 Uhr
30
23 I 24 I 25 I 26 I 27 I 28
29
31
Calberlah
Hauptstraße 7 / Twegte 5
3038542 Leiferde
Telefon 05373 3281
unsahof.de
Die CallunaPartner empfehlen sich nicht nur mit Ihren Produkten und Dienstleistungen, sondern bei ihnen erhalten Sie
auch die aktuelle Ausgabe des Südheide­Magazins. Möchten auch Sie mit Ihrem Betrieb, Ihrem Verein oder Ihrer
Organisation CallunaPartner werden? Dann fragen Sie bitte in unserer Anzeigenabteilung nach den Konditionen.
KONTAKT Telefon 05832 979938 · E­Mail jennifer.mallas@calluna­magazin.de
SOMMER 2018 I Calluna 51

Südheidekalender Veranstaltungstipps
der Calluna ­Redaktion
1 SONNTAG
Kunsthandwerkermarkt
11:00–17:00 Uhr I Hermannsburg
Im Rahmen des alljährlichen Kunsthandwerkermarktes
in den Außenanlagen
und in den Räumen des
Ludwig­Harms­Hauses zeigen zahlreiche
Künstler und Kunsthandwerker die
Vielfalt klassischer Handwerkskunst
sowie Designobjekte aus unterschiedlichen
Materialien, Farben und Formen.
Der Eintritt ist frei. INFO ludwig­harmshaus.de
Hinter Stacheldraht
14:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Hilke Langhammer führt durch die Sonderausstellung
zu den Celler Kriegsgefangenenlagern
im Ersten Weltkrieg.
INFO Telefon 05141 124555 oder
bomann­museum.de
Offener Garten
14:00–17:00 Uhr I Ummern
Bärbel und Werner Krenz öffnen ihren
großen Garten in der Posener Straße 1
mit Baumwiese, Gemüsegarten, Beerensträuchern,
Ziergarten, Fischteich,
Voliere und verschiedenen Sitzecken für
Besucher. INFO Telefon 05083 647
3 DIENSTAG
Eine historische Kulturlandschaft
19:00 Uhr I Celle I Lachtehausen
Geführte Wanderung mit Florian Friedrich,
Autor und Kulturlandschaftsforscher,
über einen alten und vergessenen
Wanderweg in der historischen Kulturlandschaft
Sprache zum Königplatz und
über den Hohen Weg zurück zum Ausgangspunkt.
Kosten: Die Teilnahme ist
kostenfrei. Treffpunkt: Parkplatz links
hinter dem Ortsausgang Lachtehausen/Richtung
Lachendorf (Sprache).
4 MITTWOCH
Es geht um die Wurst
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Für Wolfger Pöhlmann ist die Wurst ein
deutsches Phänomen und kulinarisches
Kulturgut. Unermüdlich reiste er durch
die Republik und sammelte Geschichten
über die Wurst in ihrer vielfältigen Erscheinungsform
und machte ein Buch
daraus. Im Steinhorster Lesesommer
liest er nun aus diesem Werk. Der Eintritt
ist frei, aber das bereitstehende
Sparschwein darf gern gefüttert werden.
Platzreservierungen sind möglich
unter Telefon 05148 3039990 oder
museen­gifhorn.de
5 DONNERSTAG
Hinter Stacheldraht
15:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Hilke Langhammer berichtet im Rahmen
der Reihe Museums­Melange (unterhaltsame
Kurzführung mit anschließendem
Kaffeetrinken) vom Leben in
den beiden Celler Kriegsgefangenenlagern
des Ersten Weltkriegs. Eintritt
(inklusive Kaffee und Kuchen):
8,50 Euro. Kartenreservierung unter Telefon
05141 124540. INFO bomannmuseum.de.
6 FREITAG
Ausstellungseröffnung
19:00 Uhr I Müden/Örtze
In der historischen Wassermühle in
Müden/Örtze wird die Gemeinschaftsausstellung
der am Offenen­Atelier­
Wochenende (21./22. Juli)
teilnehmenden Künstlerinnen und
Künstler eröffnet. Die Ausstellung gibt
den Besucherinnen und Besuchern
einen Überblick über das, was sie in den
Ateliers und Werkstätten erwartet, und
erlaubt so eine bessere Planbarkeit der
Atelierbesuche. Die Ausstellung ist
montags bis sonntags von 9 bis 12 und
14 bis 17 Uhr geöffnet. Die Tourist­Information,
die sich ebenfalls in der historischen
Wassermühle befindet, hält
eine Broschüre mit Karte bereit.
INFO Telefon 05053 94083
Thommis Tea Time
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Wie ist der Tee nach China, in die Welt
und nach Ostfriesland gekommen? Wer
hat den Teebeutel erfunden? Thommi
Baake hat für seine »Tea Time« die Geschichte
des beliebten und belebenden
Heißgetränks ganz neu geschrieben. Inspiriert
und humorvoll präsentiert er im
Steinhorster Lesesommer Gedichte, Lieder,
Texte und Geschichtliches zum
Thema Tee – mit ein wenig Augenzwinkern
und der ein oder anderen Flunkerei
garniert. Der Eintritt ist frei, aber das
bereitstehende Sparschwein darf gern
gefüttert werden. Platzreservierungen
sind möglich unter Telefon 05148
3039990 oder museen­gifhorn.de
7 SONNABEND
Historische Holzverbindungen
10:30–17:30 Uhr I Hösseringen
Matthias Kiemann erläutert in einem
Wochenendseminar im Museumsdorf
Hösseringen die Vor­ und Nachteile verschiedener
Holzarten für den Fachwerkbau
und führt in historische
Holzverbindungen wie zum Beispiel
Verzapfung, Verblattung und Verkämmung
ein. Kosten (inklusive Eintritt und
Material): 96 Euro. Anmeldung bis zum
6. Juli bei Matthias Kiemann, Telefon
05148 911927, E­Mail matthiaskiemann@t­online.de.
INFO museumsdorf­hoesseringen.de
8 SONNTAG
Frühstück im Heilpflanzengarten
10:00–13:00 Uhr I Celle
Das Café KräuThaer stellt ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet zusammen. Eintritt:
15 Euro. Karten sind im Café
KräuThaer, Telefon 05141 32425, E­Mail
info@cafe­kraeuthaer.de, erhältlich.
Wanderung durch den Lüßwald
10:45­14:15 Uhr I Unterlüß I Bahnhof
Der Waldpädagoge Diether von Kleist
führt durch den Lüßwald. Das alte
Waldgebiet bestand bereits im
13. Jahrhundert, lange bevor sich Ende
des 19. Jahrhunderts durch Aufforstung
die typischen »Heidewälder« entwickelten.
Stationen der zwölf
Kilometer langen Wanderung sind ein
Naturwaldreservat und der Lüßberg,
der mit 130 Metern die höchste Erhebung
der Südheide ist. Preis: Erwachsene
8 Euro, Kinder von sechs bis
14 Jahren 5 Euro. Treffpunkt: Bahnhofcorplatz.
Veranstalter: Verkehrsverein
Unterlüß. INFO Telefon 05052 6574, E­
Mail hermannsburg@lueburger­heide.de
Offener Garten
10:00–18:00 Uhr I Wagenhoff
Gabriele und Martin Böhm öffnen ihren
Wohngarten im Lindenweg 16 mit verschiedenen
Themenbeeten und Sitzecken,
Rosenpavillon, zwei Teichen und
Bachlauf sowie Lebkuchenbaum und
Mammutbaum für Besucher. INFO Telefon
05376 8705
Historische Holzverbindungen
10:30–15:00 Uhr I Hösseringen
Fortsetzung des Seminars von Sonnabend,
7. Juli. INFO museumsdorfhoesseringen.de
11 MITTWOCH
Mordkerle und Mordweiber
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Seit mehr als 20 Jahren schreibt die in
der Wedemark lebende, mehrfach ausgezeichnete
Autorin Susanne Mischke
Romane und Krimi­Kurzgeschichten. Im
Steinhorster Lesesommer liest sie aus
ihren Kurzgeschichten­Sammlungen
»Mordskerle« und »Mordsweiber. Der
Eintritt ist frei, aber das bereitstehende
Sparschwein darf gern gefüttert werden.
Platzreservierungen sind möglich
unter Telefon 05148 3039990 oder
museen­gifhorn.de
12 DONNERSTAG
Heidschnuckentag
08:00–13:00 Uhr I Müden/Örtze
Züchter, Halter und Freunde der Grauen
Gehörnten Heidschnucke treffen sich
zur alljährlichen Vorstellung, Prämierung
und Versteigerung der jungen
Zuchtböcke. Auf dem Parkplatz des
Gasthauses Zum Heidesee werden
auch wieder viele Touristen und Besucher
erwartet, die sich über die Heidschnuckenhaltung
informieren und das
besondere Flair dieses ursprünglichen
Zuchttiermarktes genießen möchten.
13 FREITAG
Weichet nur, betrübte Schatten
20:00 Uhr
Steinhorst I Schulmuseum
Musik mitten in den Wirren des Dreißigjährigen
Krieges? Ja, die gab es. Das
Ensemble Il Suono musiziert im Steinhorster
Lesesommer in kleiner aber feiner
Besetzung mit Sopran, Blockflöte,
Violoncello und Cembalo und versetzt
mit seinem Programm »Weichet nur,
betrübte Schatten« das Publikum ins
17. Jahrhundert. So wird eine Zeit lebendig,
in der viele Menschen trotz großer
Not und großem Leid zwei Dinge
nicht verloren: Liebe und Hoffnung. Der
Eintritt ist frei, aber das bereitstehende
Sparschwein darf gern gefüttert werden.
Platzreservierungen sind möglich
unter Telefon 05148 3039990 oder
museen­gifhorn.de
14 SONNABEND
Hildegard von Bingen
14:30 Uhr I Celle I Heilpflanzengarten
Karin Sohnemann führt durch den Heilpflanzengarten
und stellt Heilpflanzen
vor, die schon Hildegard von Bingen
kannte und verwendete.
Nächtliche Tierwelt im Museumsdorf
21:30–23:00 Uhr I Hösseringen
Mit der Natur­ und Landschaftsführerin
Nicola Mahnke geht es auf eine spannende
Erkundungstour im Dunkeln, um
die nächtliche Tierwelt im Museumsdorf
zu erleben. Kosten (inklusive Eintritt):
13 Euro für Kinder und
Jugendliche, 16 Euro für Erwachsene.
Anmeldung bis zum 12. Juli bei Nicola
Mahnke, Telefon 04131 840749, E­Mail
info@naturerlebnis­mit­genuss.de
INFO museumsdorf­hoesseringen.de
18 MITTWOCH
Wiedenroth liest Grimmelshausen
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Hermann Wiedenroth liest im Steinhorster
Lesesommer aus dem 1668/69
erschienenen Werk »Der Abentheuerliche
Simplicissimus Teutsch«. Hans
Jakob Christoffel von Grimmelshausen
schildert darin eine Odyssee durch eine
aus den Fugen geratene Welt – mitten
im Dreißigjährigen Krieg (1618 bis
1648). Der Eintritt ist frei, aber das bereitstehende
Sparschwein darf gern gefüttert
werden. Platzreservierungen
sind möglich unter Telefon 05148
3039990 oder museen­gifhorn.de
20 FREITAG
Kindheit auf dem Lande
15:00–17:00 Uhr I Hösseringen
Verena Görke schildert im Rahmen
einer Führung im Museumsdorf Hösseringen,
wie Kinder einst auf dem Land
groß geworden sind.
INFO Telefon 05826 1774 oder
museumsdorf­hoesseringen.de
Der Wolf, der aus dem Buch fiel
15:30 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Nur einmal hat der Wolf nicht aufgepasst,
und schon ist er aus seinem Bilderbuch
im Regal herausgefallen. Und
52 Calluna I SOMMER 2018

Juli
wie soll er da jetzt wieder hineinkommen?
Auf seinem abenteuerlichen und
an Missgeschicken nicht gerade armen
Weg schafft er es schließlich, sich in ein
anderes Buch zu retten. Doch ab jetzt
wird es erst richtig aufregend ...
Während die lustige und spannende
Geschichte vorgelesen wird, werden die
herrlichen Illustrationen aus dem Buch
riesig groß mit einem Beamer an die
Wand projiziert! Das Bilderbuchkino ist
ein Angebot im Steinhorster Lesesommer
und richtet sich vor allem an Kinder
im Alter von vier bis sechs Jahren. Der
Eintritt ist frei.
Fledermäuse beobachten
20:00 Uhr I Celle
Rüdiger Habeck, Fledermausbeauftragter
der Stadt Celle, berichtet Interessantes
aus dem Leben der Fledermäuse
und lädt zur Fledermausbeobachtung
ein. Die Teilnahme ist kostenfrei. Der
Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekanntgegeben.
INFO 05141 126720
oder heilpflanzengarten@celle.de
21 SONNABEND
Kochen am offenen Herdfeuer
13:00–16:00 Uhr I Hösseringen
Im Kötnerhaus aus Bahnsen bereiten
Familien auf der offenen Feuerstelle gemeinsam
eine Mahlzeit zu. Das Angebot
des Museumsdorfes richtet sich an Familien
bis acht Personen mit Kindern ab
sechs Jahren. Kosten: 50 Euro plus Eintritt
und Material. Anmeldung bis zum
14. Juli im Museumsdorf, Telefon
05826 1774, E­Mail info@museumsdorf­hoesseringen.de
INFO Telefon oder museumsdorfhoesseringen.de
Künstler öffnen ihre Ateliers
13:00–18:00 Uhr I Müden/Örtze
Die Gemeinschaftsausstellung der am
Wochenende der offenen Ateliers teilnehmenden
Künstlerinnen und Künstler
in der historischen Wassermühle in
Müden/Örtze dient als Ausgangspunkt
für Fahrten zu den einzelnen Ateliers.
Die Tourist­Information, die sich ebenfalls
in der Wassermühle befindet, hält
eine Broschüre mit Karte bereit.
INFO Telefon 05053 94083
22 SONNTAG
Bücherflohmarkt
11:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Kein Steinhorster Lesesommer kommt
ohne ihn aus: Der Bücherflohmarkt mit
vielen Ständen rund ums Schulmuseum
ist alle Jahre wieder ein Besuchermagnet.
Reservierungen für einen Standplatz
auf dem Bücherflohmarkt sind
unter museen­gifhorn.de oder Telefon
05148 3039990 möglich.
Künstler öffnen ihre Ateliers
13:00–18:00 Uhr I Müden/Örtze
Die Gemeinschaftsausstellung der am
Wochenende der offenen Ateliers teilnehmenden
Künstlerinnen und Künstler
in der historischen Wassermühle in
Müden/Örtze dient als Ausgangspunkt
für Fahrten zu den einzelnen Ateliers.
Die Tourist­Information, die sich ebenfalls
in der Wassermühle befindet, hält
eine Broschüre mit Karte bereit.
INFO Telefon 05053 94083
24 DIENSTAG
Der Schlosspark
19:00 Uhr I Celle I Brücke vor dem Schloss
Während eines Rundgangs berichtet
Jans Hanssen von der Fachdienstleitung
des Grün­, Straßen­ und Friedhofbetriebs
Wissenswertes über die Entstehungsgeschichte
und weitere
Entwicklung des Schlossparks bis hin
zur heutigen Nutzung. Die Teilnahme
an der Führung ist kostenfrei.
25 MITTWOCH
Fledermausführung
20:00–23:00 Uhr I Hösseringen
Martin Groffmann berichtet Interessantes
aus dem Leben der Fledermäuse, die
im Museumsdorf zu beobachten sind.
Anmeldung bis zum 24. Juli bei der Tourist­Information
Suderburger Land, Telefon
05826 1616.
INFO museumsdorfhoesseringen.de
Beute - Mein Jahr auf der Jagd
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Pauline de Bok lässt sich auf einen
Selbstversuch ein: Sie macht den Jagdschein,
um ein Buch zu schreiben. Es
wird mehr daraus, denn das Jagderlebnis
löst etwas in ihr aus. Sie bleibt
Jägerin, lebt für ein Jahr in einen umgebauten
Kuhstall in Mecklenburg. Das
unmittelbare Erleben der Natur, die
wiederkehrende Konfrontation mit dem
Tod, die Verwertung des Erlegten, all
das und mehr schildert sie in ihrem
Buch »Beute – Mein Jahr auf der Jagd«,
aus dem sie jetzt im Steinhorster Lesesommer
liest. In dem Buch reflektiert
sie über Aspekte menschlicher Natur:
Die Lust am Beutemachen, das Essen
von Tieren – und die moralische Verantwortung
einer Gesellschaft die mehr
und mehr Lebewesen „verbraucht“, vom
Toẗen aber nichts wissen will ... Der Eintritt
ist frei, aber das bereitstehende
Sparschwein darf gern gefüttert werden.
Platzreservierungen sind möglich
unter Telefon 05148 3039990 oder
museen­gifhorn.de
27 FREITAG
Der Teufel trägt Parka
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Vieles, was wir tragen, sei eigentlich untragbar,
aus ästhetischen Gründen
ebenso wie mit Blick auf die Ausbeutung
der »Dritten Welt« und die
Zerstörung der Natur, sagt die Kabarettistin
Inka Meyer. Ihr neues Programm
»Der Teufel trägt Parka«, das sie im
Steinhorster Lesesommer präsentiert,
ist ein Plädoyer gegen den Wahnsinn der
Schönheitsindustrie und für eine entspannte
Weiblichkeit. Der Eintritt ist frei,
aber das bereitstehende Sparschwein
darf gern gefüttert werden. Platzreservierungen
sind möglich unter Telefon
05148 3039990 oder museengifhorn.de
28 SONNABEND
Stechinelli – dolce vita in Celle
17:00–18:30 Uhr I Celle
Ein sommerlich­launiger Rundgang auf
Kuhn & Mantik GmbH & Co.KG
Im Bulloh 8
Tel.: (0 51 45) 9 88 66
kuma@seatpartner.de
den Spuren des herzoglichen Hofagenten.
Der 1640 in Rimini an der italienischen
Adriaküste geborene Francesco
Maria Capellini, in Celle später nur Stechinelli
genannt, kam 1665 zusammen
mit Herzog Georg Wilhelm in die Residenzstadt
an der Aller. Wie konnte aus
dem Betteljungen der wichtigste Vertraute
und Geldgeber des Herzogs werden?
Diese Führung gibt darüber
Auskunft. Treffpunkt: Brücke vor dem
Schloss. Kosten: 9 Euro. Anmeldung
empfohlen. INFO Telefon 05141
9090850, E­Mail fuehrungen@celletourismus.de
29331 Lachendorf
Fax: (051 45) 2957
www.kuhn-mantik.de
SOMMER 2018 I Calluna 53

Südheidekalender Veranstaltungstipps
der Calluna ­Redaktion
1 MITTWOCH
Furie und Fortuna
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Regionalkrimiautor Bodo Dringenberg
aus Hannover hat mit Stefan Kleinschmidt
für »Furie und Fortuna« ein großes
Thema gewaḧlt: den Dreißigjaḧrigen
Krieg (1618 bis 1648) und seine Auswirkungen
auf die Menschen in Hannover.
Der Historienroman, aus dem
Dringenberg im Steinhorster Lesesommer
liest, skizziert ein eindrückliches
Bild der Verhältnisse der Zeit, der mit
dem Gang des Krieges wachsenden
Spannungen, der stets präsenten Angst
aber auch der Hoffnung auf Frieden.
Der Eintritt ist frei, aber das bereitstehende
Sparschwein darf gern gefüttert
werden. Platzreservierungen sind möglich
unter Telefon 05148 3039990 oder
museen­gifhorn.de
2 DONNERSTAG
Sommer Klassik Open Air
20:00 Uhr I Gifhorn I Schlosshof
Das Sommer­Klassik­Open­Air »Die
große Verdi­Gala« bietet den Zuhörerinnen
und Zuhörern im Schlosshof eine
Auswahl der bekanntesten Stücke aus
Verdis Opern, darunter »Nabucco«,
»Aida«, »Rigoletto« und »La Traviata«.
INFO Telefon 0531 335233 oder
paulis.de
3 FREITAG
Sommerfest
20:00 Uhr I Celle I Heilpflanzengarten
Das Sommerfest bietet Livemusik und
feurige Überraschungen, ein abschließendes
Feuerwerk und einen musikalischen
Ausklang bei stimmungsvoller
Gartenillumination. Die Bewirtung mit
Getränken, Kalt­ und Warmspeisen
übernimmt das Café KräuThaer. Eigene
Sitzgelegenheiten sind zu empfehlen,
Picknickkörbe können mitgebracht werden.
Karten sind vom 4. Juli an bei der
Celle Tourismus und Marketing GmbH,
Markt 14­16, im Heilpflanzengarten
oder im Cafe KräuThaer, Wittinger
Straße 76, erhältlich.
INFO Telefon 05141 126720 oder
heilpflanzengarten@celle.de
Duftendes
Äth. Öle, Räucherwerk…
Leckeres
Honig, Leinöl, Gewürze…
Einzigartiges
Kunst, Geschmeide…
Zauberfrei für Hermeline
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Die kleine Hexe Hermeline hat heute eigentlich
zauberfrei. Doch ihre Tierfreunde
wünschen sich trotzdem von
ihr, dass sie ihnen lauter höchst wichtige
Sachen hext. Dazu hat Hermeline
nun gar keine Lust! Doch dann passiert
etwas äußerst Seltsames ... Während
die lustige und lehrreiche Geschichte
vorgelesen wird, werden die Bilder aus
dem Buch an die Wand projiziert. Das
Bilderbuchkino ist ein Angebot im
Steinhorster Lesesommer und richtet
sich vor allem an Kinder im Alter von
vier bis sechs Jahren. Der Eintritt ist frei.
Schenken für die Sinne
Spirituelles
Tarotkarten, Pendel…
Fairgehandeltes
Schoki, Kaffee, Tee, Jelly…
Fantastisches
Drachen, Feen, Elfen & Engel…
4 SONNABEND
Zebra Sommerwind
20:00 Uhr I Steinhorst I Schulmuseum
Urs Fuchs, Andrea Leonhardi und Thomas
Kagermann zaubern als Trio Zebra
Sommerwind einen qualitätvollästhetischen
Musikgenuss, der ganz besonderen
Art! Ohne Mikrofone, ohne
Technik, allein mit ihren Gitarren und
dreistimmigen Gesang setzen sie völlig
auf Authentizität, Ausstrahlung und
Tiefgang. Ihr Programm umfasst diverse
zeitgenössische Songs, unkonventionell
aufbereitete deutsche Balladen und einige
schmissige Tanzmedleys. Die Abschlussveranstaltung
des Lesesommers
2018 ist zugleich eine Benefizveranstaltung
für den Lesesommer 2019. Im Anschluss
an das Konzert erwartet die
Gäste ein Buffet. Alle Gäste werden um
eine großzügige, zweckgebundene
Spende für den Lesesommer 2019 gebeten.
Die Teilnahme ist nur mit vorheriger
verbindlicher Anmeldung unter
museen­gifhorn.de oder Telefon 05148
3039990 möglich.
5 SONNTAG
Volksradfahren
09:00 Uhr I Bergen I Truppenübungsplatz
Das beliebte Volksradfahren über den
sonst nicht zugänglichen Truppenübungsplatz
Bergen mit Strecken zwischen
25 und 80 km Länge lockt
alljährlich fast 1000 Radfahrer aus der
gesamten Südheide nach Bergen. Die
Anfahrtswege zu den Startpunkten
Hasselhorst und Oerbke werden von
Farbenfrohes
Taschen & Schals …
Bezauberndes
Klangspiele, Bücher …
Tolles
Edelsteine & Mineralien…
Individuelles
Traumfänger, Holzspiele…
Inh. Silvia Riemland * Bahnhofstr. 1a * 29386 Hankensbüttel * Tel. 05832-720207
www.natuerlich-schenken-laedchen.de
Öffnungszeiten: Mo 13-18Uhr, Di, Do+Fr 9-18Uhr durchgehend, Mi+ Sa geschlossen!
Bergen aus ausgeschildert. Informationen
zu den einzelnen Strecken sind am
Start erhältlich. Speisen und Getränke
werden gegen Bezahlung angeboten.
Startzeit: in der Zeit von 9 bis 11 Uhr.
Wanderung durch den Lüßwald
10:45­14:15 Uhr I Unterlüß I Bahnhof
Der Waldpädagoge Diether von Kleist
führt durch den Lüßwald. Das alte
Waldgebiet des Lüß bestand bereits im
13. Jahrhundert, lange bevor sich Ende
des 19. Jahrhunderts durch Aufforstung
die typischen »Heidewälder« entwickelten.
Stationen der zwölf
Kilometer langen Wanderung sind ein
Naturwaldreservat, in dem der Wald
sich selbst überlassen bleibt, und der
Lüßberg, der mit 130 Metern die
höchste Erhebung der Südheide ist.
Preis: Erwachsene 8 Euro, Kinder von
sechs bis 14 Jahren 5 Euro. Treffpunkt
ist der Bahnhogvorplatz. Veranstalter:
Verkehrsverein Unterlüß.
INFO Telefon 05052 6574, E­Mail
hermannsburg@lueburger­heide.de
Offener Heilpflanzengarten
11:00–17:00 Uhr I Seershausen
Gerit Bosenick bittet Besucher in ihren
Heilpflanzengarten mit 160 verschiedenen
Heilpflanzen. Der Garten ist in Themenbeete
im Hinblick auf die
Verwendung der Heilpflanzen unterteilt.
So gibt es beispielsweise Beete mit Heilpflanzen
für die Atemwege, für Magen
und Darm, Leber und Galle, Haut, Herz
und Kreislauf. Die Heilpflanzen sind sowohl
mit ihren deutschen als auch mit
ihren botanischen Namen gekennzeichnet.
Telefon 05372 6283.
Offener Garten
11:00–18:00 Uhr I Gifhorn­Kästorf
Birgit und Eugen Gottschlich öffnen
ihren Garten, den wir in diesem Heft auf
den Seiten 30­35 vorgestellt haben, für
Besucher. Außer dem Gemüsegarten
mit Obstspalier und Gewächshaus
sehen die Gäste einen mit Buchsbaumhecken
eingefassten Bauerngarten mit
Staudenbeeten, einen Teich mit Bachlauf,
verschiedenen Sitzplätze, ein Gartenhaus,
eine überdachte Terrasse und
vieles mehr. Der Garten befindet sich in
Gihorn­Kästorf, Zur Lehmkuhle 12.
INFO Telefon 05371 73445
11 SONNABEND
Der Marienaltar im Nonnenchor
Wienhausen I Kloster
Im nächsten Jahr steht der spätgotische
Marienaltar 500 Jahre im Nonnenchor
des Klosters Wienhausen an dem ursprünglichen
Ort, für den er von der
Äbtissin Katharina Remstede gestiftet
wurde. Im Rahmen der Führung werden
die Darstellungen der Werktags­ und
Festtagsseite dieses gut erhaltenen
Flügelaltars erklärt, sowie Fertigungstechniken,
kunstgeschichtliche Zusammenhänge
und theologische Aspekte
aufgezeigt. Nur mit Anmeldung. Telefon
05149 18660, E­Mail Info@klosterwienhausen.de
Haustüren
Unter den Eichen 4, 29365 Sprakensehl
Tel. 0 58 37/ 12 66,
www.tischlerei-meyer-hw.de
Nächtliche Tierwelt im Museumsdorf
21:00 Uhr Hösseringen I Museumsdorf
Mit der Natur­ und Landschaftsführerin
Nicola Mahnke geht es auf eine spannende
Erkundungstour im Dunkeln, um
die nächtliche Tierwelt im Museumsdorf
zu erleben. Kosten (inklusive Eintritt):
13 Euro für Kinder und
Jugendliche, 16 Euro für Erwachsene.
Anmeldung bis zum 9. August bei Nicola
Mahnke, Telefon 04131 840749,
E­Mail info@naturerlebnis­mit­genuss.de
INFO museumsdorf­hoesseringen.de
12 SONNTAG
Flechtkursus
10:00 Uhr I Hösseringen I Museumsdorf
Verschiedene alte Flechttechniken, wie
das Flechten des Bodenkreuzes, das
Aufstaken der Korbwand und die Randbildung
werden von der Korbflechterin
Imke Günzel erklärt und können unter
ihrer Anleitung ausprobiert werden. Anschließend
wird ein runder Brötchenkorb
geflochten. Kosten (inklusive
Eintritt und Material): 86 Euro. Anmeldung
bis zum 27. Juli bei Imke Günzel,
Telefon (mobil) 0173 8186062, E­Mail
info@naturgeflecht.de.
INFO museumsdorf­hoesseringen.de
Offener Kavalierhausgarten
11:00–17:00 Uhr I Gifhorn I Steinweg 3
Der Garten des Kavalierhauses ist der
letzte noch weitgehend erhaltene
Ackerbürgergarten in Gifhorn. Angelegt,
bewirtschaftet und gepflegt wurde er
von Emma Wrede, der letzten Bewohnerin
des Kavalierhauses. Ihre Wohnung
ist heute Museum. INFO Telefon 05371
9459106
Backtag auf dem Museumshof
11:00–18:00 Uhr I Winsen
Am Backtag bietet der Winser Museumshof
Brot und (ab 14 Uhr) Kuchen
aus dem Steinbackofen und weitere
54 Calluna I SOMMER 2018

Speisen an. Außerdem werden verschiedene
alte Handwerkstechniken wie das
Spinnen und Weben, Sägen und Brennen
von Baumscheiben und die Flößerei
vorgestellt, und es werden Führungen
über das Museumsgelände angeboten.
INFO Telefon 05143 8140, E­Mail
info@winser­heimatverein.de
Honig und Licht
11:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Karl Thun stellt im Rahmen einer Führung
zum Thema »Honig und Licht’ die
Bedeutung der Imkerei in der Lüneburger
Heide vor. INFO Telefon 05141
124555 oder bomann­museum.de
16 DONNERSTAG
Führung durch das Depot
15:30 Uhr I Bomann­Museum
Museumsdirektor Dr. Jochen Meiners
gewährt Einblicke in das sonst für Museumsbesucher
verschlossene Depot.
INFO Telefon 05141 124555 oder
bomann­museum.de
18 SONNABEND
Kreatives Gestalten mit Porenbeton
10:00–16:00 Uhr I Leiferde I UNSAhof
Porenbeton ist ein leicht zu bearbeitendes
Material. Anne Christine Reetz erklärt
Eigenschaften und Arbeitstechniken
und wird mit den TeilnehmerInnen die erlernten
Fertigkeiten an einem handlichen
Probestück testen. Danach
können Skulpturen für Haus und Garten
nach eigenen Vorstellungen gestaltet
werden. Kosten: 50 Euro und Materialkosten
nach Verbrauch. Anmeldung: Telefon
0160 97526342 oder E­Mail
barbarahans@gmx.de. INFO unsahof.de
Ziegelsteinmauerwerk im Fachwerk
10:30–15:00 Uhr Hösseringen
Matthias Kiemann stellt im Rahmen
eines Wochenendseminars im Museumsdorf
Hösseringen die praktische
Anwendung von Kalkmörtel und Ziegelsteinen
in der Fachwerkkonstruktion
vor. Anschließend greifen die Teilnehmer
selbst zur Maurerkelle. Kosten (inklusive
Eintritt und Material): 96 Euro.
Anmeldung bis zum 17. August bei
Matthias Kiemann, Telefon 05148
911927, E­Mail matthias­kiemann@tonline.de.
INFO museumsdorfhoesseringen.de
Bücherflohmarkt im Heilpflanzengarten
10:00–17:00 Uhr I Celle
Angeboten werden: Bücher und Zeitschriften,
Fotos und Malerei sowie Brettund
Kartenspiele. Keine Standgebühren!
Kontakt:Standanmeldung unter Telefon
05141 126720 oder E­Mail heilpflanzengarten@celle.de
Kunst- und Kulturfest ARTcalluna
11:00–18:00 Uhr I Müden/Örtze
ARTcalluna ist ein neues Kunst­ und Kulturfest
in der Südheide. An verschiedenen
Kunst­Stationen in den Orten
Müden/Örtze, Baven, Hermannsburg
und Oldendorf präsentieren sich zahlreiche
Künstler und weitere Aussteller. Zusätzlich
wird ein Veranstaltungsprogramm
geboten, das bis in die Abendstunden
reicht. INFO art­calluna.de
Kochen am offenen Herdfeuer
13:00–16:00 Uhr Hösseringen Im Kötnerhaus
aus Bahnsen bereiten Familien
auf der offenen Feuerstelle gemeinsam
eine Mahlzeit zu. Das Angebot des Museumsdorfes
richtet sich an Familien bis
acht Personen mit Kindern ab sechs Jahren.
Kosten: 50 Euro plus Eintritt und
Material. Anmeldung bis zum 11. August
im Museumsdorf, Telefon 05826 1774,
E­ Mail info@museumsdorfhoesseringen.de.
INFO museumsdorfhoesseringen.de
Malereien im Nonnenchor
17:30 Uhr I Wienhausen I Kloster
Komposition und Bedeutung der Malereien
im Nonnenchor des Klosters werden
erläutert. Telefon 05149 18660,
E­Mail Info@kloster­wienhausen.de
19 SONNTAG
Hinter Stacheldraht
11:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Karl Thun führt durch die Sonderausstellung
zu den Celler Kriegsgefangenenlagern
im Ersten Weltkrieg.
INFO Telefon 05141 124555 oder
bomann­museum.de
Backtag
14:00–18:00 Uhr I Hermannsburg
Rund um den historischen Lehmbackofen
des Heimatmuseums herrscht geselliges
Treiben auf dem
Museumsgelände. Der Duft von frisch
gebackenem Butterkuchen empfängt
den Gast schon von Weitem. Das idyllische
Gelände unter den Eichen lädt
zum Verweilen ein, und bei Kaffee und
Kuchen lässt es sich wunderbar plaudern.
Telefon 05052 912291 E­Mail
klose­m@online.de
23 DONNERSTAG
10 Jahre Weiberwirtschaft
17:00–19:00 Uhr I Leiferde I UNSAhof,
Der Frauenwirtschaftsverein Markthof,
der den »UNSAhof« betreibt, feiert vier
Tage lang zehnjähriges Bestehen. Den
Teichgut-
Schänke
Auftakt macht ein Festakt mit Eröffnung
der Ausstellung »10 Jahre Weiberwirtschaft«.
INFO Telefon 05373 3281
oder unsahof.de
24 FREITAG
Der Brümmerhof
15:00–17:00 Uhr Hösseringen
Der Brümmerhof ist der größte und
prächtigste Hof im Museumsdorf Hösseringen.
Dr. Hans­Jürgen Vogtherr stellt
ihn im Rahmen einer Themenführung vor
und berichtet auch von den offenbar
wohlhabenden Menschen, die diesen
Hof erbauten und bewohnten. INFO Telefon
05826 1774 oder museumsdorfhoesseringen.de
Duo Lautensang
20:00 Uhr I Bröckel I Antikhof Drei Eichen
Das Duo Lautensang verbindet traditionelle
irische Musik mit Elementen des
späten Mittelalters, der Renaissance und
des Barock mit der Folkmusik des
21. Jahrhunderts. Northumbrian Smallpipes
und Whistles werden von Gitarre
und Bouzuki durch die Zeit getragen und
mit irischen Songs und historischen
Volksliedern gewürzt. Eintritt: frei.
INFO Telefon 05144 560177 oder antikhof­drei­eichen.de
25 SONNABEND
Fledermausnacht
18:30–22:00 Uhr Hösseringen
Anlässlich der 22. Internationalen Fledermausnacht
werden im Rahmen einer
Führung im Museumsdorf Fledermäuse
mit dem Bat­Detektor aufgespürt.
Neben vielen Informationen zu den faszinierenden
Lebewesen werden Mitmachaktionen
wie zum Beispiel das
Basteln von Fledermausmasken angeboten.
INFO Telefon 05826 1774 oder museumsdorf­hoesseringen.de
Do-it-yourself-Frauen
15:00–18:00 Uhr I Leiferde I UNSAhof
Der Frauenwirtschaftsverein Markthof,
der den »UNSAhof« betreibt, feiert vier
Tage lang zehnjähriges Bestehen. Am
dritten Tag finden Workshops für »Doit­yourself­Frauen«
statt. Kunsthandwerkerinnen
der Hofgemeinschaft
stellen verschiedene Techniken vor. Für
die Workshops ist eine Anmeldung erforderlich.
INFO Telefon 05373 3281
oder unsahof.de
August
26 SONNTAG
Hoffest
10:00–17:00 Uhr I Isenbüttel I Der Hof
Der heilpädagogische Bauernhof »Der
Hof« stellt im Rahmen des Sommerfestes
sein neugestaltetes Hofcafé und
seinen neugestalteten Hofladen vor.
Außerdem werden Hofführungen, Ponyreiten,
Live­Musik, Grillfleisch, Kaffee
und Kuchen sowie speziell für Kinder
Spiele, Basteln und Schminken angeboten.
INFO Telefon 05374 95570 oder
der­hof­isenbuettel.de
Sommerfest
09:00–11:00 Uhr I Leiferde I UNSAhof
Der Frauenwirtschaftsverein Markthof,
der den »UNSAhof« betreibt, feiert vier
Tage lang zehnjähriges Bestehen. Das
Sommerfest unter dem Motto »Die
beste Freundin einer Frau ist ihre Tasche«
bildet den Abschluss der Feierlichkeiten.
Die hofeigenen Läden sowie
zahlreiche Aussteller bieten überwiegend
kunsthandwerkliche Produkte an.
An anderen Ständen werden Gegrilltes,
Kaffee und selbstgebackener Kuchen
und Sommerbowle angeboten. Für Kinder
gibt es verschiedene Bastelaktionen.
INFO Telefon 05373 3281 oder
unsahof.de
29 MITTWOCH
Zwischen Fuhse und Föscherberg
19:00 Uhr I Celle
Im Rahmen einer Wanderung unter der
Leitung von Prof. Dr. Thomas Kaiser
wird das Gebiet zwischen Fuhse und
Föscherberg westlich von Altencelle erkundet.
Treffpunkt: Celler Weg am Abzweig
Lönspark in Altencelle/Burg. Die
Teilnahme ist kostenfrei
31 FREITAG
Sing your Soul
20:00 Uhr I Wienhausen I Kloster
Der Ensemblename »Sing your soul« ist
Programm einer ausdrucksstarken und
seltenen Instrumentenkombination. In
»Klezmer meets Tango« interpretieren
Ulrich Lehna an Klarinette und Saxophon,
Meike Salzmann am Akkordeon
und Joachim Roth am Kontrabass populäre
und weniger bekannte Melodien in
einer die Seele berührenden Weise.
INFO 05149 / 1866­0
info@kulturkreis­wienhausen.de
Das Fischspezialitäten-Restaurant im der Natur !
• Räumlichkeiten für Familienfeiern
• Außer-Haus-Verkauf u erkauf von n Frisch- und Räucher 昀 sch
• Canapés und Fischplatten ganz nach Ihren Wünschen
• • Angebotstage: Di. – Forelle / | Mi. – Zander | / Do. Do. – – Aal Aal
• freitags • freitags ab 18 Uhr ab 17 großes Uhr Grill Fischbüffet 昀 sch-Spezialitäten (bitte anmelden)
Teichgut 1 ∙ 29393 Gr. Oesingen ∙ Tel. 05835-282
Warme warme Küche: Di. – So.: 11.30 – 14.00 Uhr + 17.00 – 21.00 Uhr
teichgutschaenke@gmx.de Mail: teichgutschaenke@gmx.de
· www.teichgutschaenke.de
SOMMER 2018 I Calluna 55

Südheidekalender Veranstaltungstipps
der Calluna ­Redaktion
Wir suchen ...
Mitarbeiter/innen
für verschiedene Verlagsbereiche.
Näheres Informationen unter
www.calluna­magazin.de
in der Rubrik Jobs & Praktika
Erfolgreich werben ...
Anzeigenwerbung im Vier­Jahreszeiten­Magazin der Südheide
bietet Ihnen viele Vorteile:
• große Reichweite durch überregionale Verbreitung im Dreieck
der Städte Celle, Gifhorn und Uelzen;
• langlebige Anzeigen dank vierteljährlicher Erscheinungsweise;
• ansprechendes, qualitativ hochwertiges redaktionelles Umfeld;
• nachhaltige Produktion zu 100 % in der Südheide – kein
Kaufkraftabfluss;
• attraktive Konditionen für Stammkunden, noch bessere für
CallunaPartner;
• Kombi­Rabatte für Print und Web.
1 SONNABEND
Die Kunst des schönen Schreibens
14:00–18:00 Uhr I Leiferde I UNSAhof,
Ulrike Brockmann zeigt in diesem Seminar,
wie sich die eigene Handschrift mit
ein wenig Übung ausdrucksstärker und
eindrucksvoller gestalten lässt. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer erhalten
Anregungen für die elegante Schreibweise
der einzelnen Buchstaben und bekommen
die Möglichkeit, verschiedene
Schreibgeräte und Papiere auszuprobieren
und das Schönschreiben mit der für
sie besten Kombination zu üben. Kosten:
42,50 Euro inklusive Material und Snack.
Anmeldung bei Ulrike Brockmann, Telefon
05373 50220, E­Mail ulli­brockmann@t­online.de.
INFO unsahof.de
Calluna
Unsere Mediadaten finden Sie im Internet unter calluna-magazin.de.
Ich berate Sie gerne!
Jennifer Mallas
Leitung Anzeigenverkauf
Telefon 05832 979938
mobil 0151 57203308
jennifer.mallas@calluna­medien.de
... im Südheide-Magazin
Calluna
2 SONNTAG
Köhlerwoche
10:30–17:30 Uhr I Hösseringen
Im Museumsdorf wird auch in diesem
Sommer wieder ein Kohlenmeiler aufgesetzt
und eine Woche lang betrieben.
Die Besucherinnen und Besucher können
sich über die Geschichte der Holzkohleherstellung
informieren und die
Arbeit der Köhler kennenlernen. Am
Sonntag, 9. September, wird der Meiler
geöffnet und die Holzkohle entnommen.
INFO Telefon 05826 1774 oder
museumsdorf­hoesseringen.de
Kunst und Wein – klein, aber fein
11:00–18:00 Uhr I Wesendorf
Karin und Reinhard Buhr laden zu ihrer
alljährlichen Veranstaltung »Kunst und
Wein – klein aber fein« ein. Diese Ausstellung
findet zum 12. Mal in Haus und
Garten der Gastgeber, Reuterplatz 1,
statt. Neun Kunsthandwerker zeigen
dort einen Querschnitt ihrer hochwertigen
künstlerischen Arbeiten, und Reinhard
Buhr bietet erlesene Pfälzer Weine
an. INFO 05376 455
5 MITTWOCH
Pilze zum Genießen
13:30 Uhr I Celle I Heilpflanzengarten
In diesem Seminar unter der Leitung von
Rita und Frank Lüder geht es um das
Kennenlernen genießbarer Pilze. Die
Fahrt zum Sammelgebiet erfolgt in Fahrgemeinschaften.
Preis: 22 Euro (inklusive
Kaffee und Kuchen) plus evt. Materialkosten.
Weitere Informationen und Anmeldung
unter Telefon 05141 126720
oder E­Mail heilpflanzengarten@celle.de
7 FREITAG
Köhlerei in der Lüneburger Heide
15:00–17:00 Uhr I Hösseringen
Dr. Arne Paysen informiert im Rahmen
einer Themenführung im Museumsdorf
über die Geschichte und die Beudeutung
der Köhlerei in der Lüneburger Heide.
Außerdem stellt er den rauchenden
Holzkohlemeiler vor, der am Sonntag,
9. September, geöffnet wird. INFO Telefon
05826 1774 oder museumsdorfhoesseringen.de
9 SONNTAG
Radsport-Event für Mountainbiker
09:00–16:30 Uhr I Eschede I Am Bahnhof
Die Südheide bietet schöne Strecken und
beste Bedingungen auch für Mountainbiker,
die mit sportlichem Anspruch unterwegs
sind. Beim 2. Radsport­Event in
Eschede treten Mountainbiker zu einem
Rennen an. Außerdem werden zwei
Country­Tourenfahrten mit einer Länge
von 46 und 66 km angeboten. Für weniger
sportlich Ambitionierte ist eine 30 km
lange Fahrrad­Heidetour geplant. Rund
um die Wettbewerbe erwartet die Besucher
ein Rahmenprogramm (auch für Kinder).
INFO eschede­erfahren.de
Ahnsen mittendrin
11:00–18:00 Uhr I Ahnsen I Uetzer Str. 41
Zwölf Gewerbetreibende stellen sich mit
ihren Produkten und Dienstleistungen in
der Gaststätte Zum Eichhörnchen vor.
Das Spektrum der Gewerbeausstellung
reicht von der Inneneinrichtung bis zur
Gesundheitsförderung. Neun Vorträge
zum gesunden Wohnen und Leben runden
das Programm ab. INFO ahnsenmittendrin.de
Berkefeld, Kieselgur und Sumpfbärlapp
11:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Wie stehen Berkefeld, Kieselgur und
Sumpfbärlapp miteinander in Beziehung
und was hat das mit Nobelpreis
und Erdbeben zu tun? Antworten gibt
Karl Thun im Rahmen einer spannenden
Museumsführung. INFO Telefon 05141
124555 oder bomann­museum.de
11 DONNERSTAG
Lebewesen Baum
18:00 Uhr I Celle I Thaers Garten
Heiner Hoppenstedt, Baum­Sachverständiger
der Stadt Celle, erläutert bei
einem Rundgang durch Thaers Garten,
wie sich die »Körpersprache« der
Bäume erkennen und deuten lässt und
wie sich daraus sinnvolle Pflegemaßnahmen
ableiten lassen. Die Teilnahme
ist kostenfrei. Treffpunkt: Thaers Haus,
Im Güldenen Winkel.
13 DONNERSTAG
Das niedereutsche Fachhallenhaus
15:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Museumsdirektor Dr. Jochen Meiners
stellt im Rahmen der Reihe Museums­
Melange (unterhaltsame Kurzführung
mit anschließendem Kaffeetrinken)
Konstruktion und Funktion des niederdeutschen
Fachhallenhauses vor. Eintritt
(inklusive Kaffee und Kuchen):
8,50 Euro. Kartenreservierung unter Telefon
05141 124540. INFO bomannmuseum.de
Keine weiteren Fragen
19:30 Uhr I Gifhorn I Stadthalle
»extra3«­Moderator Christian Ehring eröffnet
mit »Keine weiteren Fragen« die
Kabarett­Tage »Heiße Kartoffeln« im
Landkreis Gifhorn. Das Programm ist ein
sehr persönlicher Kommentar zur Lage
der Nation, ein Monolog über Politik,
Moral und Verantwortung. Eintritt: 21
und 24,50 Euro, Juniorticket 15 Euro. Ein
Kartoffelgericht wird angeboten, ist aber
nicht im Preis enthalten. INFO heissekartoffeln.de
14 FREITAG
Heilmeditation im Heilpflanzengarten
18:00 Uhr I Celle
Sich durch eine Meditation führen zu
lassen, bietet auch für Ungeübte die
Möglichkeit, den Alltag loszulassen. Für
ein Mehr an Energie, Konzentration,
Gelassenheit und Frieden. Angeleitet
56 Calluna I SOMMER 2018

wird die Heilmeditation von Margot
Müller, Heilpraktikerin für Psychotherapie.
Treffpunkt: Unter der Linde am
Wasserbecken. Die Teilnahme ist kostenfrei.
15 SONNABEND
Kochen am offenen Herdfeuer
13:00–16:00 Uhr I Hösseringen
Im Museumsdorf Hösseringen bereiten
Familien auf der offenen Feuerstelle des
Kötnerhauses aus Bahnsen gemeinsam
eine Mahlzeit zu. Das Angebot richtet
sich an Familien bis acht Personen mit
Kindern ab sechs Jahren. Kosten:
50 Euro plus Eintritt und Material. Anmeldung
bis zum 8. September im Museumsdorf,
Telefon 05826 1774, E­Mail
info@museumsdorf­hoesseringen.de
INFO museumsdorf­hoesseringen.de
Auktion Mensch
19:30 Uhr I Meinersen I Kulturzentrum
Till Reiners präsentiert im Rahmen der
Kabarett­Tage »Heiße Kartoffeln« sein
Programm »Auktion Mensch« und beantwortet
die Frage: »Wenn die Welt doch
so schlecht ist, warum funktioniert sie
dann so gut?« Eintritt: 21 und
24,50 Euro, Juniorticket 15 Euro. Ein
Kartoffelgericht wird angeboten, ist aber
nicht im Preis enthalten. INFO heissekartoffeln.de
Nächtliche Tierwelt im Museumsdorf
20:00–21:30 Uhr I Hösseringen
Mit der Natur­ und Landschaftsführerin
Nicola Mahnke geht es auf eine spannende
Erkundungstour im Dunkeln, um
die nachtaktive Tierwelt im Museumsdorf
Hösseringen zu erleben. Kosten (inklusive
Eintritt): 13 Euro für Kinder und
Jugendliche, 16 Euro für Erwachsene.
Anmeldung bis zum 8. September bei
Nicola Mahnke, Telefon 04131
840749, E­Mail info@naturerlebnis­mitgenuss.de.
INFO museumsdorfhoesseringen.de
16 SONNTAG
Korbflechtkursus
10:00–18:00 Uhr I Hösseringen
Aus Weidenruten entsteht im Laufe des
Tages ein kleiner, praktischer Henkelkorb,
und Korbflechterin Imke Günzel
erzählt allerlei Wissenswertes über das
Material und stellt alte Flechttechniken
vor. Kosten (inklusive Eintritt und Material)
86 Euro. Anmeldungen bis zum
31. August bei Imke Günze, Telefon
(mobil) 0173 8186062, E­Mail
info@naturgeflecht.de.
INFO museumsdorfhoesseringen.de
Hinter Stacheldraht
11:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Karl Thun führt durch die Sonderausstellung
des Bomann­Museums zu den
Celler Kriegsgefangenenlagern im Ersten
Weltkrieg. INFO Telefon 05141
124555 oder bomann­museum.de
18 DIENSTAG
Mach Dich Frei
19:30 Uhr I Groß Schwülper I Okerhalle
Der Schweizer Alain Frei stellt in seinem
Programm »Mach Dich Frei«, das er im
Rahmen der Kabarett­Tage »Heiße Kartoffeln«
präsentiert, die wichtigen Fragen
der Menschheit: Wo kommen wir her?
Wo gehen wir hin? Und was ist eigentlich
ein »Schmutzli«? Eintritt: 21 und
24,50 Euro, Juniorticket 15 Euro. Ein
Kartoffelgericht wird angeboten, ist aber
nicht im Preis enthalten. INFO heissekartoffeln.de
20 DONNERSTAG
Ich hab’s doch nur gut gemeint
19:30 Uhr I Gifhorn I Stadthalle
Sein ostwestfälisches Temperament ist
legendär, und jede Pointe weiß er mit der
nötigen emotionalen Selbstbeherrschung
zu entzünden: Rüdiger Hoffmann
widmet sich in seinem neuen Programm
»Ich hab’s doch nur gut gemeint« einmal
mehr seinen lieben Mitmenschen. Der
Kabarett­Abend findet im Rahmen der
Kabarett­Tage »Heiße Kartoffeln« statt.
Eintritt: 21 und 24,50 Euro, Juniorticket
15 Euro. Ein Kartoffelgericht wird angeboten,
ist aber nicht im Preis enthalten.
INFO heisse­kartoffeln.de
21 FREITAG
Die Heide – eine alte Kulturlandschaft
15:00–17:00 Uhr I Hösseringen
Verena Görke stellt im Rahmen einer
Themenführung die Geschichte und die
Nutzung der alten Kulturlandschaft
Heide vor. INFO Telefon 05826 1774
oder museumsdorf­hoesseringen.de
22 SONNABEND
Apfelfest im Heilpflanzengarten
10:00–17:00 Uhr I Celle
Den Besucherinnen und Besuchern wird
ein breit gefächertes Angebot rund um
den Apfel geboten. Im Mittelpunkt stehen
dabei das Saftpressen und die Apfelbestimmung.
Kinderbetreuung, Kunsthandwerk,
Dekoratives und Kulinarisches
ergänzen das Angebot. Eintritt:
1 Euro. INFO Telefon 05141 32425 oder
info@cafe­kraeuthaer.de
Sauerkraut selbst gemacht
10:30–15:00 Uhr I Hösseringen
Unter Anleitung von Wolfgang Fröhlich
wird im Museumsdorf Hösseringen Sauerkraut,
eine vitaminreiche und gesunde
Winterkost, nach erprobtem Rezept in
traditioneller Methode hergestellt. Die
Kursusteilnehmerinnen und ­teilnehmer
benötigen ein geeignetes Gefäß, etwas
Kraft, Ausdauer und Zeit. Kosten:
16 Euro (inklusive Eintritt) plus Rohstoffkosten
(Bio­Weißkohl wird vom Museumsdorf
besorgt). Anmeldung bis zum
14. September unter Telefon 05826
1774 oder mit E­Mail an die Adresse
info@museumsdorf­hoesseringen.de.
INFO museumsdorf­hoesseringen.de
Die Diplom-Animatöse
19:30 Uhr I Wesendorf I Kulturzentrum
Auf dem Höhepunkt ihrer Animatösenkarriere
verrät Christine Prayon im Rahmen
der Kabarett­Tage »Heiße
Kartoffeln« nun endlich, wer sie wirklich
ist und welche seltenen Krankheiten sie
hat. Eintritt: 21 und 24,50 Euro, Juniorticket
15 Euro. Ein Kartoffelgericht wird
angeboten, ist aber nicht im Preis enthalten.
INFO heisse­kartoffeln.de
23 SONNTAG
Tag der offenen Tür
11:00–16:00 Uhr I Hahnenhorn
Die Baumschule Bruns bietet am Tag der
offenen Tür eine große Auswahl an Pflanzen,
fachkundige Beratung, verschiedene
Aktionen und vieles mehr an.
INFO baumschulebruns.de
Mit dem Direktor durchs Museum
11:30 Uhr I Celle I Bomann­Museum
Ein Rundgang mit Museumsdirektor
Dr. Jochen Meiners durch die Dauerausstellungen
des Bomann­Museums.
INFO Telefon 05141 124555 oder
bomann­museum.de
28 FREITAG
Das gibt Ärger
19:30 Uhr I Wittingen I Stadthalle
Simone Solga lässt im Rahmen der Kabarett­Tage
»Heiße Kartoffeln« alle Hemmungen
fallen. Die Kanzler­Souffleuse
rechnet in ihrem Programm »Das gibt
Ärger« endgültig mit ihrem Arbeitgeber
im Berliner Regierungsviertel ab. Eintritt:
21 und 24,50 Euro, Juniorticket 15 Euro.
Ein Kartoffelgericht wird angeboten, ist
aber nicht im Preis enthalten.
INFO heisse­kartoffeln.de
Konzert mit dem Ensemble NeoBarock
20:00 Uhr I Wienhausen I Kloster
Perfektion wird von NeoBarock ganz
groß geschrieben. Auf der Suche nach
Wahrhaftigkeit feilt das Ensemble an
jedem musikalischen Detail. Und das mit
wissenschaftlicher Akribie und kompromissloser
Genauigkeit. NeoBarock sind:
Maren Ries an der Violine, Volker Möller
an der Violine und Ariane Spiegel am
Cello. INFO 05149 1866­0 oder E­Mail
info@kulturkreis­wienhausen.de
September
29 SONNABEND
Auf den Spuren der Salzsieder
10:00–15:00 Uhr I Sülze
Die rund 25 km lange geführte Radtour
mit der Natur­ und Landschaftsführerin
Gabriele Link führt auf den Spuren der
Salzsieder durch Wald und Wiesen. Salzsieder,
Torfstecher, Schmiede und Stellmacher,
Salzschreiber und Salzfahrer und
viele mehr prägten 500 Jahre das Leben
im Heidedorf Sülze. Zwanzig Generationen
haben in und um Sülze für die Salzgewinnung
gearbeitet. Obwohl die Saline
vor rund 150 Jahren aufgegeben wurde,
sind auch heute noch die Spuren dieser
Epoche zu finden; allerdings nicht auf
den ersten Blick! Preis: 10 Euro.
INFO Telefon 05054 94070 oder E­Mail
Gabriele.Link@t­online.de
30 SONNTAG
Erntedank- und Kartoffelfest
10:30–17:00 Uhr I Hösseringen
Im Museumsdorf werden alte landwirtschaftliche
Arbeitstechniken gezeigt und
Volkstänze vorgeführt. Für Kinder gibt es
Bastel­ und Mitmachaktionen. Landjugendgruppen
bieten Speisen und Getränke
sowie Produkte aus der Region an.
INFO Telefon 05826 1774 oder
museumsdorf­hoesseringen.de
Backtag
14:00–18:00 Uhr I Müden/Örtze
Im Steinbackofen des Backhauses auf
dem parkähnlichen Gelände der Jugendherberge
werden Brot, Butterkuchen
und reginale Spezialitäten gebacken. Eintritt
frei. INFO Telefon 05053 989220,
E­Mail mueden@luenenurger­heide.de
World of Lehrkraft
19:30 Uhr I Hankensbüttel I Zur Linde
In seinem Programm »World of Lehrkraft
– ein Trauma geht in Erfüllung« nimmt
der Kabarettist Herr Schröder sein Publikum
zum Abschluss der Kabarett­Tage
»Heiße Kartoffeln« mit auf einen therapeutischen
Trip durch die Bildungsbrutstätten
unserer Zeit. Eintritt: 21 und
24,50 Euro, Juniorticket 15 Euro. Ein
Kartoffelgericht wird angeboten, ist aber
nicht im Preis enthalten. INFO heissekartoffeln.de
SOMMER 2018 I Calluna 57

FUNDSTÜCKE
Bewegt sitzen
– einfach hyggelig
Dynamisch sitzen oder
entspannt zurücklehnen:
Unsere Stühle unterstützen Sie!
Ihre Spezialisten für
gesundes Sitzen
in Gifhorn
Helga & Dieter Göttel
Im Heidland 28
ZUM BESTEN
DER JUGEND
IN DEN KLEINEN SCHULEN
Klavierbauer
Dritte Generation
Ein Klavier für
mehrere Generationen!
• Klaviere & Flügel neu, gebraucht
oder restauriert
• Mietkaufprogramm ab 50,00 Euro
mtl. und Klaviere ab 1600,00 Euro
• Oberfläche nach Ihren Wünschen:
mit Schellackpolitur oder im Shabby
Chic Stil (Kreidefarbe) restauriert
• Klavier- und Flügel-Transport
• Keine Anfahrtskosten (bis zu 50 Km)
Markenklaviere und Flügel • 5 Jahre Garantie • Eigene Werkstatt
C
Uelzener Straße 1 • 29581 Gerdau
Tel. 0 58 08 / 98 03 94 • Mobil 0171 / 23 86 864
kostialpiano@macnews.de • www.kostialpiano.de
Termine nach Vereinbarung
Neuer Leiter des Schulmuseums
stöbert im Depot und entdeckt ein
bislang nicht beachtetes Büchlein,
mit dem einst ein neues Kapitel in
der Schulgeschichte begann
INKA LYKKA KORTH / Text und Fotos
Rätselfrage: Was haben ein Eisberg und ein
Museum gemeinsam? Von beiden ist nur
der kleinste Teil zu sehen. Der größte Teil
bleibt im Verborgenen. Beim Eisberg sind
das gut 90 Prozent. Aus dem Wasser ragt nur die
Spitze.
Arne Homann bemüht den bei der Sommerhitze
durchaus erfrischenden Vergleich, um das Verhältnis
der ausgestellten zu den im Depot lagernden Objekte
zu verdeutlichen. Im Schulmuseum Steinhorst, das
Homann seit Februar leitet, müssten das, so schätzt
er, mehr als 10.000 Stücke sein. Auch 26 Jahre nach
Eröffnung des Museums sei noch nicht alles katalogisiert,
und ständig kämen neue Objekte hinzu.
Seit seinem Amtsantritt hat sich der neue Museumsleiter
kaum mehr als einen ersten Überblick •••
58 Calluna I SOMMER 2018

Als Arne Homann dieses Büchlein beim Stöbern im
Museumsdepot entdeckte, war ihm schnell klar,
dass er da einen kleinen Schatz gefunden hatte.
Zusammen mit weiteren »interessanten, spannenden
und überraschenden« Fundstücken aus dem
etwa 10.000 Objekte umfassenden Bestand –
Sammeln und Dokumentieren seien wesentliche
Aufgaben eines Museums, sagt der Museumsleiter
– ist es in diesem Sommer in einer kleinen Sonderausstellung
zu sehen.
SOMMER 2018 I Calluna 59

FUNDSTÜCKE
••• über das, was so alles im Depot lagert, verschaffen
können, aber der reichte, um auf einige Schätze
zu stoßen. Daraus hat Arne Homann eine, wie er
sagte, »kleine, aber feine« Auswahl zusammengestellt,
die er in diesem Sommer als Sonderausstellung mit
dem Titel »Neuzugänge – Interessantes, Spannendes
und Überraschendes aus dem Depot« zeigt. Die Ausstellung
umfasst zehn besondere Exponate und wird
im Rahmen der Veranstaltungsreihe Lesesommer eröffnet.
Sie soll, sagt Arne Homann, auch ein Dankeschön
sein an alle Spender, die dem Museum im
Laufe der Jahre Stücke aus ihrem Privatbesitz überlassen
haben.
Um welche zehn Exponate es sich genau handelt,
will Arne Homann noch nicht verraten. Nur ein ganz
besonderes Stück mag er den Calluna-Leserinnen und
-Lesern nicht vorenthalten. Die Spannng steigt, als er
sich weiße Baumwollhandschuhe überstreift und den
Deckel des vor uns auf dem Tisch liegenden Kartons
aus weißer Pappe anhebt. Zum Vorschein kommt –
ein kleines Büchlein. Ein altes Notizbuch? Der mit floralen
Ornamenten verzierte Einband aus in Papier eingeschlagenem
Holz lässt das vermuten, aber
tatsächlich handelt es sich um ein Schulbuch. Arne
Homann schlägt es auf, und wir lesen: »Einleitung in
die Geschichte und Bücher des Alten und Neuen Testaments
zum Gebrauch der Schulen im Fürstenthum
Braunschweig«. Es handelt sich um ein Exemplar der
neunten Auflage dieses im Verlag der Schulbuchhandlung
Braunschweig erschienenen Werkes aus dem Jahr
1796. Obwohl das Buch in zahlreichen Auflagen und
somit in großer Stückzahl gedruckt worden ist, sind
davon, wie Arne Homann herausgefunden hat, offenbar
nur drei Exemplare erhalten geblieben, von denen
das im Schulmuseum das älteste ist. Im Siebenjährigen
Krieg und der Franzosenzeit seien Unmengen von
Schulbüchern dadurch vernichtet wurden, dass Soldaten
aus den einzelnen Seiten Patronenhülsen rollten,
weiß der Historiker.
Allein das Alter ist es aber nicht, das dieses Büchlein
zum Schatz erhebt. Seine besondere Bedeutung erhält
es durch eine Bekanntmachung in der Zeitung Braunschweigische
Anzeigen vom 14. Juni 1752. In der Rubrik
»Was zu verkaufen« ist zu lesen: »Unter
Serenissimi (des Fürsten, Anm. der Redaktion) gnädigsten
Genehmigung ist, in der neu angelegten Buchdruckerei
im hiesigen großen Waysenhause, ein neues
Schulbuch abgedruckt worden, welches den Titel führet:
Einleitung in die Geschichte und Bücher des Alten
und Neuen Testaments ...« Dann folgt ein Überblick
über den Inhalt sowie der Hinweis, dass »dis Büchlein
zum Besten der Jugend in den kleinen Schulen gedruckt
ist«. Der Herzog habe »gnädigst befohlen«, dass
es »in den Schulen hiesigen Landes und insonderheit
dieser Stadt eingeführet und bey den etwas erwachsenen
Kindern, besonders aber in den obersten Klassen
der kleinen Schulen gebraucht werden solle.« Zum
Schluss wird noch mitgeteilt, dass das Buch sowohl
»roh« als auch gebunden »im hiesigen großen Waysenhause
auch bey den Buchbindern« erhältlich sei und
»roh«, also ohne Einband, drei Mariengroschen koste.
Das soll ein auch für ärmere Familien auf dem Land
günstiger Preis gewesen sein. Möglich wurde er durch
die billigen Arbeitskräfte der Druckerei, bei denen es
sich vorwiegend um die jungen Bewohner des Waisenhauses
handelte.
Die Bekanntmachung bezieht sich auf die »Verordnung,
den Gebrauch der in dem Waisenhause zu
Braunschweig gedruckten neuen Schulbücher betreffend«
des Herzogs Karl I. von Braunschweig-Wolfenbüttel
vom 18. Mai 1752. Mit dieser Verordnung
wurden erstmals flächendeckend einheitliche Schul-
60 Calluna I SOMMER 2018

ücher eingeführt. Die ersten beiden Bücher waren
eine Anleitung zum »Buchstabieren und Lesen« und
das erwähnte Religionslehrbuch. Somit kann davon
ausgegangen werden, dass mit diesen beiden Büchern
ein neues Kapitel in der Schulgeschichte begann.
Beseelt vom Geist der Aufklärung, reformierte Karl
das Bildungswesen in seinem Land. Er war es auch,
der das Collegium Carolinum gründete, die heutige
Technische Universität Braunschweig.
Durch die Verordnung von 1752 wurde die Einführung
des Religionslehrbuches in allen Schulen des Landes
befohlen. Darüber hinaus wurden die Prediger
verpflichtet, den ihnen unterstellten Schulmeistern
den richtigen Gebrauch dieses Schulbuches zu vermitteln,
die Schulen mindestens einmal in der Woche zu
besuchen und dafür zu sorgen, dass die Kinder nach
ihren Fähigkeiten in gewisse Klassen oder, »wo solches
nicht thunlich, doch in gewisse Bänke« eingeteilt werden
und dementsprechend unterrichter werden.
Das Büchlein sollte den Schülern Grundlagenwissen über die Bibel vermitteln
und ihnen, wie es in der Bekanntmachung von 1752 heißt,
»zur Erleichterung des Gedächtnisses« dienen.
Die in der Waisenhausdruckerei hergestellten
Schulbücher blieben bis ins 19. Jahrhundert in Gebrauch,
als sich neue pädagogische Konzepte durchsetzten.
Auch das im Schulmuseum aufbewahrte
Büchlein wurde offensichtlich noch im 19. Jahrhundert
verwendet. Darauf deutet zumindest die handschriftliche
Eintragung »Gottlieb Krebs 15. Mai 1813«
auf dem Vorsatzpapier des Einbands hin. Gerne
würde Arne Homann mehr über den Besitzer des
Büchleins herausfinden, um dieses mit einer Lebensgeschichte
zu verknüpfen. Aber das wäre die reinste
Detektivarbeit. Aber vielleicht hat ja eine Calluna-Leserin
oder ein Calluna-Leser einen Gottlieb Krebs unter
den Vorfahren? •
INFO Das Schulmuseum Steinhorst (Telefon 05148 4015) ist mittwochs
bis sonnabends von 14 bis 16 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 11 bis
17 Uhr geöffnet.
SOMMER 2018 I Calluna 61

Foto: Inka Lykka Korth
ZEITGESCHICHTE
Yes, we can!
VIER KLEINE GESCHICHTEN, DIE MUT MACHEN
JÜRGEN ROHDE
Da kann man nichts machen –
wie oft hört man diesen
Spruch, wenn jemand sich
entschuldigen will, weil er nichts tut.
Aber wie dumm ist er: Natürlich geschieht
nichts, wenn alle das sagen.
Wieso soll sich etwas ändern, wenn alle
so denken? Besonders beliebt war es
nach 1945, wenn man seine Untätigkeit
glaubte begründen zu müssen: Da
konnte man doch nichts tun.
Hier sollen nun
vier Geschichten
aus der Nazizeit
folgen, in der
Menschen entgegen
der nationalsozialistischen
Ideologie Juden
geholfen haben,
obgleich sie damit
Schwierigkeiten
für sich einhandeln
konnten.
Hannah Graetz, eine Jüdin aus Peine,
war in der Nazizeit mit ihren Eltern
nach Berlin gezogen, weil sie dachte,
dort weniger aufzufallen als in der
Kleinstadt. Sie heiratete, beantragte ein
Visum für Bolivien, das sie auch erhielt,
bekam auch für den Juni 1939 eine
Schiffspassage von Hamburg. Aber
dann kam im Mai die Aufforderung,
sich zu einem Transport in den Osten
zu melden. Sie ging mit dieser Aufforderung,
der Schiffskarte und dem
Visum zur entsprechenden Polizeistation.
Der Beamte sah sie an und sagte
nach einigem Nachdenken: »Was wäre,
wenn Sie schon weg wären? Ich
brauchte nur die Bescheinigung Ihres
Hauswartes.« Dieser kam der Bitte
nach, und so reiste sie die folgenden
vier Wochen nachts mit der Bahn durch
Deutschland, tagsüber hielt sie sich in
irgendwelchen Städten auf bis zum Tag
ihrer Abreise aus Hamburg. So entkam
sie dank der Hilfe des Beamten ihren
Verfolgern. Das Nachholen ihrer Eltern
scheiterte am Ausbruch des Krieges.
Aber mit Hilfe des Hauswartes überlebten
sie in Berlin.
Das zweite Beispiel erzählt von einer
Jüdin aus Köln. Sie war mit einem
Nichtjuden verheiratet, der aber bei
einem Bombenangriff getötet war. Dadurch
hatte sie ihren Schutz verloren.
Sie überlebte in einem Krankenhaus
bei Peine. Ob versteckt oder unter
einer falschen Identität, ist nicht bekannt.
Die zuständige Oberschwester
wusste Bescheid, wahrscheinlich auch
der Chefarzt, ein SS-Mann.
Die dritte Geschichte spielt in Hankensbüttel.
Dort gab es ein Bekleidungsgeschäft,
das dem Juden Jacobson
gehörte. Sein Geschäftsführer war ein
Herr Gille. Während der Nazizeit übernahm
Herr Gille das Geschäft, und
Herr Jacobson verbarg sich in Berlin. Er
überlebte und übergab nach dem Krieg
regulär das Geschäft an Herrn Gille.
Die meisten Hankensbütteler kennen
das Geschäft noch unter diesem
Namen. Aber die wenigsten wissen um
die dahinter stehende Geschichte.
Das sollte man nicht vergessen
Übrigens, 5000 bis 6000 Juden überlebten
versteckt in Berlin. Um einen
Juden zu verbergen, brauchte man
etwa 20 Personen. Das Versteck
musste ständig gewechselt werden, Lebensmittelkarten
mussten besorgt werden,
Papiere gefälscht werden und
vieles mehr. Das bedeutet, dass etwa
100 000 Berliner damit beschäftigt
waren, ihren jüdischen Mitbürgern zu
helfen. Das sollte man auch nicht vergessen.
Das vierte Beispiel, von dem hier gesprochen
werden soll, ist der Jude Julius
Katz aus Groß Oesingen.
Ausführlich erzählt ist der Fall in meinem
Buch »Einer von uns« (erhältlich
bei Calluna, mehr Informationen auf
der vorletzten Seite dieses Heftes). Insofern
könnte ich mir weitere Ausführungen
sparen. Allerdings hielt vor
kurzem Dr. Manfred Grieger, Historiker
und Lehrbeauftragter an der Universität
Göttingen, in Gifhorn zwei
Vorträge über die Judenverfolgung im
Kreis Gifhorn, den einen widmete er
dem Fall Julius Katz aus Groß Oesingen.
Dabei griff er meine Schrift »Einer
von uns« heftig an. Er warf meinem
Buch vor, dass es dazu diene, die Nazis
reinzuwaschen. Er stützte seinen Vorwurf
mit der Dokumentation zu Katz‘
Wiedergutmachungsverfahren nach
1945.
Als ich meinen Bericht schrieb,
fürchtete ich schon, dass man ihn so
missverstehen könnte. Deshalb nahm
ich den Fall des SPD-Lehrers August
Helberg aus Groß Oesingen mit hinein,
den dieselben Akteure mit großer
Energie schon 1933 aus dem
Schuldienst drängten, weil er aktives
Mitglied der SPD war. In meinem
Vorwort schrieb ich, dass dieser Fall
nicht dazu tauge, die Nazitäter reinzuwaschen.
Vielmehr ging es mir
darum, dem Spruch, dem man nach
1945 überall begegnete, dass man da
eben nichts hätte machen können, zu
widersprechen; denn hier hatte man
etwas getan, um den Juden zu schützen.
Und das dem so war, dafür sprechen
verschiedene Tatsachen:
62 Calluna I SOMMER 2018

Foto: Privatarchiv Marlies Menzendorf, Groß Oesingen
Zum einen, dass Julius Katz in seinem
Haus überlebt hat. Katz berichtet von
zwei Versuchen der Gestapo, ihm sein
Haus zu nehmen, aber beide Male
wurden sie zurückgewiesen. Von wem
und mit welchen Argumenten, ist
nicht überliefert.
Zum zweiten: Die Dokumente, die
belegen, wie man Katz behandelt hat,
sind keine Gefälligkeitsgutachten,
sprich: Persilscheine, sondern sind
Aussagen vor Gericht, die vermutlich
Katz auch beeiden musste. Das eine
war das Spruchverfahren in Stade
gegen Ernst Cordes jun., und das andere
war ein Ermittlungsverfahren
gegen den Polizisten Helmke vor dem
Amtsgericht Hankensbüttel. Außerdem:
Warum hätte Katz diesem Polizisten
ein Gefälligkeitsgutachten
ausstellen sollen, der damals gar nicht
mehr in Knesebeck lebte, sondern in
Leiferde?
Zum dritten: Martha Müller, die
Tochter des Kirchenvorstehers Heers,
eines Freundes des Pastors Schramm,
und wie dieser eine überzeugten Gegnerin
der Nationalsozialisten, selbst
sehr kirchlich eingestellt – so weigerte
sie sich, in den BDM einzutreten –,
schrieb in ihren Erinnerungen für ihre
Enkel (also nicht zur Veröffentlichung
gedacht): »Wenn nicht der Bürgermeister
Cordes gewesen wäre, hätten mein
Vater, Pastor Schramm und Julius
Katz nicht überlebt.«
Zum Vierten: Der ehemalige französische
Zwangsarbeiter Pierre Roger,
der dem Bäcker Cordes zugewiesen
war, schreibt in seinen Erinnerungen:
»Was würde mich erwarten? Ich fand
eine neue Familie.« Zwischen beiden
Familien besteht bis heute ein enger
Kontakt. Das spricht auch nicht dafür,
dass die Cordes stramme Nazis waren.
Die Zeitzeugen und ihre Aussagen
wischte Dr. Grieger als nicht zuverlässig
beiseite, ohne mit ihnen vorher
Kontakt aufgenommen zu haben.
Warum sollte Herr Katz nach 1945
zum Christentum übergetreten sein,
wenn er von der Gemeinde Groß Oesingen
Schlechtes erfahren hätte?
Eigenverantwortlich handeln
Hanni und Julius Katz bei der Hochzeit von
Wilma Mattes, geb. Buhr, und Georg Mattes
1950 in Groß Oesingen.
Es ist bedauerlich, dass Dr. Grieger diese
Geschichte kleingeredet hat. Wie gesagt,
es geht darum, dass hier Menschen
einem Juden geholfen und damit der
Entschuldigung Da konnte man nichts
machen den Boden entzogen haben.
Auch in dieser Zeit war es offensichtlich
möglich, eigenverantwortlich zu handeln,
wie viel mehr sollten wir heute
handeln, wo es uns geboten erscheint.
Um Menschen zu ermutigen, zu handeln,
braucht es solche Geschichten.
Dass es auch heute Menschen gibt, die
nicht viel fragen, wenn es gilt, Menschen
in Not zu helfen, zeigen die freiwilligen
Helfer in der Flüchtlingskrise
2015; während Pegida und AfD nur
schrien und Krawall machten, packten
diese Menschen an. Wie dumm muss
man eigentlich sein, um zu behaupten,
dass 95 Prozent der Flüchtlinge
Wirtschaftsflüchtlinge sind? Wer an
der Grenze auf Flüchtlinge schießen
lassen will, wo ist dessen christliche
Barmherzigkeit? Wie glaubwürdig sind
Menschen, die behaupten, das christliche
Abendland retten zu wollen und
die offenkundig die Bibel nicht gelesen
haben?
Nein, lassen wir uns von den Menschen
inspirieren, die in der Lage
sind, von sich abzusehen und die
Mitmenschen in ihrer Not nicht alleine
lassen.
Yes, we can – wenn wir nur wollen•
Stilvoll Tagen in der BURG Knesebeck
Der besondere Ort für Ihre Veranstaltung
www.butting-akademie.de
SOMMER 2018 I Calluna 63

w
L a s s e n S i e s i c h b e r a t e n :
0 5 3 7 1 / 9 3 5 9 0 7 8
G i f h o r n •
w
w
.
s
c
h
u
e
B
l
r
e
a
r
u
h
n
i
l
s
3
f
c
e
h
.
d
w
e
1 0
U n t e r r i c h t s -
s t u n d e n
9
e
/
g
i
g
i
e
f
€
h
r
o
*
S
J e t z t
a n m e l d e n !
* G ü l t i g n u r f ü r N e u k u n d e n u n d n u r i n t e i l n e h m e n d e n S c h ü l e r h i l f e n .
E i n m a l i g b u c h b a r i n d e n S o m m e r f e r i e n 2 0 1 8 . N i c h t g ü l t i g i n
V e r b i n d u n g m i t a n d e r e n A n g e b o t e n o d e r b e i s t a a t l . g e f ö r d e r t e n
M a ß n a h m e n . N i c h t z u r P r ü f u n g s v o r b e r e i t u n g g e e i g n e t . 1 F e r i e n k u r s
= 1 0 U n t e r r i c h t s s t d . ( 5 × 9 0 M i n . ) .
r
t
n
r
a
ß
e
1
4
KUTURNOTIZEN
BIS ANS ENDE
DER WELT ...
... muss niemand reisen, der sich um
den A. E. Johann­Preis 2019 bewirbt
INKA LYKKA KORTH / Text und Foto
Länder, Menschen und Kulturen kennen- und
verstehen lernen, andere Sprachen sprechen,
neue Freunde finden, Abenteuer bestehen,
das Heimweh bezwingen – all das und noch
viel mehr ist Reisen. Reisen macht klüger, selbstsicherer,
weltoffener und vorurteilsfreier. Deshalb ermuntert
die A. E. Johann-Gesellschaft gemeinsam mit
einem Netzwerk von Unterstützern einmal mehr
junge Leute bis 25 Jahre neugierig und vorurteilsfrei,
mit offenen Augen und Ohren, auf Entdeckertour zu
gehen – egal ob in der Ferne oder vor der eigenen
Haustür – und über die von der kleinen oder großen
Reise mitgebrachten Eindrücke, Erlebnisse und Erkenntnisse
zu schreiben.
So wie es einst
A.E. Johann getan hat.
Der erfolgreichste
deutschsprachige Reiseschriftsteller
seiner
Zeit – er lebte von
1901 bis 1996 und
schrieb die meisten
seiner Bücher hier in
der Südheide – ist der
Namensgeber des
Schreibwettbewerbs
um den A. E. Johann-
Preis 2019, für den ab
sofort Beiträge eingereicht
werden können. Der Wettbewerb, der zum
vierten Mal ausgeschrieben worden ist, steht diesmal
unter dem Motto »Bis ans Ende der Welt ...«.
Zum Wettbewerb eingereicht werden können Texte,
mit Bildern oder Zeichnungen illustrierte Texte sowie
Reisetagebücher. Die Reisegeschichten müssen auf eigenen,
wahren Erlebnissen beruhen.
Die Preisträger werden in drei Altersgruppen (12 bis
15 Jahre, 16 bis 20 Jahre und 21 bis 25 Jahre) von
einer Jury ermittelt. Die Preisverleihung findet am
26. Oktober 2019 in Hankensbüttel statt •
INFO www.a­e­johann.de
Mit diesem Koffer, der in seinem
ehemaligen Arbeitszimmer in Oerrel
bei Hankensbüttel zu sehen ist,
reiste einst der Namensgeber des
Wettbewerbs um die Welt.
64 Calluna I SOMMER 2018

PLATTDÜÜTSCH
Ünnerwegens mit de Bahn
Goden Dag, leve Lüüd!
Is dat nich en moi Wedder düsse Dag!? Meist wedder
to warm, is’t nich!? Un so dröög, dat de Planten al
örnli de Köpp hangenlaten un de ersten Bleed afsmieten.
An anner Steeden in Neddersassen hett dat al dull
Weer geven. Bi us in de nordoosten Heid is dat Dröög
as in de Sahara. Doch dat wull ik blots bilütten mol
loswarrn. Denn so en fiene Sünnschien is ja ok »Kaiserwedder«,
wenn dat passen deit. Un mi hett dat en
Weekenend wedder allerbest passt. Ik weer wedder
mol ünnerwegens to en plattdüütsche Veranstalten.
Un vun de Reis dorhen un wat dor so los ween is, wi’k
hüüt Bericht vun geven.
Dat weer Sünnavend. Klock halvig acht bün ik mit
mien Vehikel vun mien Hüsen na Uelzen foohrt. Op
de Straat weer nich so veel los, as ünner de Week un
so bün ik heel entspannt ankamen. Dor heff’k dat
Auto denn afstellt, de Parkklock instellen müss ik
nich, denn bi de Uhlenköperpark weern de Slagbööm
hoch un ik kunn so en beten negr an de Bahnhoff rankamen,
as anner Daag. Ik bün denn dorhen slennert
un keem tiedig an. De Perrong weer good besöcht mit
tövende Minschen, doch de Bahn na Hamborg stünn
al dor un ik kunn glieks rinkrupen. Platz nuch weer
ok un ik heff mi en Sitt op de Schattensiet vun de
Waggon utsöcht, denn de Sünn schien al heel kloor.
Ik glööv, all Lüüd in de Togg högten sik över de Klimaanlaag,
de leep. De Tied bit de Faahrt denn losgüng
heff’k denn mit mien Striekfon verdaan of »nutzt«, as
man will … Denn dat maakt laterhin, twüschen de enkelten
Bahnhoffs, keen Sinn mehr. Vun goode Empfang
in dat heele Land, da dröömt Düütschland ja
noch vun. Aver leeg weer’t ok nich, ik har ok noch en
rejellet Book mit. So en ut Papeer mit enkelte Sieten,
de man ümblädern mutt. Un in Lümborg müss ik ja
ok wedder rut. Ümstiegen. Also rut ut de
Togg in de Hitten, de nu suutje opstiegen dee, un erstmol
ümkieken. Ne, op de Perron wo ik henmüss,
geev’t keen Fohrkartenautomat, dat kunn ik seehn.
Also anner Richt, in dat groote Bahnhofsbuwark. Stiegen
daal, ünner de Gleisanlaag dörch, denn wedder
ropp. Tööv, dor weer’n Automaten. Frie weern se ok.
Good. De eerst möög mi ni, heff mi in Kreis dreiht,
keem nich to mien Utwahl, de ik wull. Good, denn
nich. Snack mit en annern. Ümdreihn. De vun de
anner Firma nehmen. Schiet. De Sünn blendde so, dat
de Bildschirm nich to erkennen weer. Also doch rin.
De Tied leep un vun mien negen Minüten weern blots
noch fiev över. De
Automat, de ik nu
anstüüer, de kunn
mi aver af. Gau dat
Teel ingeven un
denn betahlen. Doch
dat brukt ok sien Tied
un so weer dat mit suutje
to Perron fiev gahn nich to
maken. Mit lange Schreed bün ik
de Stieg daalsuust, anner Lüüd in Slalom vörbilopen,
Stieg na baben jümmers mit twee Stufen. Togg steiht
dor, Döör is to – dor ward doch nich …!? – Nee, dat
Glück weer mi hold, de gröön Latücht üm de Knoop
to’n Opmaken vun de Döör weer noch an lüchten. De
Döör güng op, ik heff mi en Sitt utsöcht un, wat sall
ik seggen, kuum har ik mien Mors to Sitten bröcht,
geev’t en Ruckeln un de Reis güng los. Sott mutt man
hebben. Düsse Bahn harr keen Klimaanlaag un dat
wöör elke Minut warmer. Wedder ‘üm un bi en halve
Stünn, denn weer erstmol Twüschenstopp. Ik hefff de
Tied nutzt un bün erstmol rut. Bün enmol to dat
Bahnhus gahn. Kott heff ik sinneert, wat bi de Bäcker
to kööpen. Heff ik denn nich maakt. Fröhstück weer
ja erst twee Stünn ’her un bi de Veranstalten givt ja
fien Middageten un vördem to de Begrööten al Koffie
un poor Pletten. Denn keem en anner Togg an un Bülgen
vun Minschen goten sik in de Richt vun de Togg,
de ok mien weer. Ik heff mi denn gau dor twüschen
mischt, denn de Rest vun de Reis wull ik opletzt nich
stahn.
Nu is dat ja so, dat mennig Lüüd jümmers in Panik
kaamt, wenn se ümstiegen süllt un denn hebbt se dat
besünners hilt. Weer ok düütmol so. Un so keem dat,
dat en pummelige Daam, de sik tein Schree •••
Niels Tümmler
Foto: Petra Kücklich
SOMMER 2018 I Calluna 65

Calluna
DAS SÜDHEIDE-MAGAZIN
erscheint vierteljährlich, jeweils zum Beginn
einer neuen Jahreszeit, im Calluna­Verlag.
HERAUSGEBERINNEN
Merle Höfermann, Inka Lykka Korth
REDAKTION
Inka Lykka Korth (verantwortlich)
inka.korth@calluna­medien.de
AUTOREN
Marion Korth, Niels Tümmler
LAYOUT
Inka Lykka Korth
ANZEIGENVERKAUF
Jennifer Mallas (verantwortlich)
jennifer.mallas@calluna­medien.de
DRUCK
NEEF + STUMME premium printing
GmbH & Co. KG, Wittingen
AUFLAGE
12.500 Exemplare
ABONNEMENT
Vier Ausgaben des Südheide­Magazins
Calluna kosten im Abonnement innerhalb
Deutschlands 10,­ Euro inkl. Versand (klimaneutrale
Lieferung durch die Deutsche Post).
KLIMA- UND UMWELTSCHUTZ
Calluna wird mit auf hochwertigem Recyclingpapier
gedruckt, das mit dem Umweltsiegel
Blauer Engel ausgezeichnet ist. Die beim Druck
freigesetzten Treibhausgase werden durch Investitionen
in zertifizierte Klimaschutzprojekte
kompensiert. Aktuelles Projekt: Biotopschutz
im Harz in Trägerschaft des Vereins Bergwaldprojekt
e.V.
IMPRESSUM
KONTAKT
www.calluna­magazin.de
CallunaMagazin
Redaktion
redaktion@calluna­magazin.de
Telefon 05832 979840
Anzeigen
anzeigen@calluna­magazin.de
Telefon 05832 979938
Telefax 05832 979841
Vertrieb
Telefon 05371 55506
kontakt@calluna­medien.de
Postanschriften
Redaktion:
Oerreler Dorfstraße 22
29386 Dedelstorf
Verlag:
Steinweg 3
38518 Gifhorn
Das Südheide­Magazin Calluna und alle darin
enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Reproduktionen jeglicher Art, auch
auszugsweise, sind nur mit Genehmigung des
Verlags zulässig.
Die nächste Calluna­Ausgabe erscheint
zum Herbstbeginn im September.
Das Heft ist für 3 Euro Schutzgebühr an zahlreichen
Auslagestellen in der Region Celle­Gifhorn­Uelzen erhältlich.
Viele unserer Inserenten halten das Magazin
für ihre Kunden gratis bereit. Abonnenten bekommen
das Heft per Post druckfrisch ins Haus geliefert. Das
Abo kostet im Inland € 10,­ für 1 Jahr/4 Ausgaben.
Wer Calluna für 2 Jahre/8 Ausgaben abonniert, erhält
als Begrüßungsgeschenk 2 Freikarten für das Museumsdorf
Hösseringen.
E­Mail abo@calluna­magazin.de
Telefon 05832 979840
www.calluna­magazin.de
PLATTDÜÜTSCH
••• vördem noch an mi vörbidrängelt har, opens in
en Luftlock peddte un direktemang för mi mitsamt
ehrn Kuffer to liggen keem. Ik heff ehr wedder opricht,
wat keen heel eenfack Ünnerfangen weer. Ik heff ehr
fraagt, of allens good is un se anter, dat allens op de
Reeg weer. Se bedank sik un ik bün denn wieter. As
ik denn in de Togg kladdert weer un ok en Sitt kregen
har, seeh ik se suutje as en Snick vörbihumpeln. Weer
woll doch wat leeger. Se wull denn aver mit de Togg
op de anner Siet fohrn un kunn mien Hölp liekers
nich mehr bruken.
De Rest vun de Reis bit na Mölln güng denn fix
vörbi un ik bün to de Veranstalten slennert, de in de
Stadthauptmannhof stattfunn. Wat för en Veranstalten
dat weer? De 12. Plattdüütsche Autorendag weer
dat. Ik weer nu dat veerte Mol dor un man kenn doch
de en of anner vun de Lüüd. Ok vun anner Veranstalten.
En heele Dag mit Snacken op Platt un Lustern na
plattdüütsche Vertellens und ok Lyrik. Twüschendörch
lecker Eten un Drinken. Un ok Musik weer bi
de Open vun de Dag dorbi – de Tüdelband ut Hamborg!
En tohoop wunnerbor Veranstalten! Ok wenn de
en of anner Vördräger nich en rejellen Autor weer, as
ik mi en Schrieversfru of -mann vörstell. Aver dat is
sachs ok dat enkelt Befinn’. Anner weern sachs tofreen
mit dat, wat se höört hebbt. Aver dat is en anner Geschicht.
So en Dag is ja gau vörbi un ik heff mi dacht, dat ik
doch de Musik to’n Sluss un de Afscheed weglaaten
kunn, dormit ik fröher tohus bün un so heff ik mi
denn en Stünn fröher op de Padd maakt. In Mölln leep
allens wunnerbor. Bit Lümborg geevt keeneen Problem.
Doch de Anslusstogg in Lümborg, de hebbt se
denn en halve Stünn later anseggt – also meist fofftig
Minuten Tied ...
Ik bünn denn in de Stadt bummelt. Bi de Kraan
vörbi un dörch de Altstadt wull ik enmol rüm. Twüschendörch
heff’k op Smartphone keeken, wat sik deen
wöör mit de Togg. Miteens stünn dor »Zug fällt aus!«
So en Schiet, nu har ik noch över en halve Stünn dortowunnen!
Ik heff mi denn erstmol en Wrap mit vegaetaarsche
Füll köfft – kann’k ju anraan! – weet blots
nich mehr de Naam vun de lütt Laden. För mien Spies
bün ik denn rünner an de Ilmenau un heff dor kommodig
an’t Water seten. Denn, trüch an Bahnhoff,
heff’k erstmol tohus anroopen un mien Geschicht vertellt
...
Tohus weer’k denn erst Klock acht. Har ik ok noch
blieven kunnt – in Mölln!
Niels Tümmler
Eine Übersetzung des Textes ins Hochdeutsche finden Sie im Internet
unter www.calluna­magazin.de in der Rubrik Plattdüütsch.
66 Calluna I SOMMER 2018

Calluna
Das Isenhagener Land hat mit
seinen Mooren, Heideflächen
und Wäldern als Teil des
Landschaftsraums Südheide
vielfältige
Natur zu bieten.
Die Streifzüge in diesem
Buch führen aber auch zu
kulturgeschichtlich interessantenZielen–hinterKlostermauern,
zu trutzigen Kirchen,
mittelalterlichen
Dammburgen
und zu Zeugnissen des
Jugendstils. Ebenso
werden
herausragende
Persönlichkeiten
vorgestellt.
104 Seiten, zahlreiche, überwiegend
farbige Abbildungen,
Softcover, € 9,80,
ISBN 978­3­9810373­6­4
Die schnuckelige Geschichte von Löckchen, Mondchen und 96.
Neugierig erkunden die drei Heidschnuckenlämmer das Leben auf
dem Sothriethof in der Südheide. Alles um sie herum ist noch
fremd und ganz schön aufregend. Sie wachsen heran, erfahren
Freundschaft und Zuneigung, lernen aber auch Angst und Ablehnung
kennen und erleben allerlei kleine und große Abenteuer.
Die Malerin Anna Jander hat die einfühlsam geschriebene Geschichte
von Klaus Jordan liebevoll illustriert. Ein bezauberndes
Kinderbuch – auch für Erwachsene.
96 Seiten, durchgehend farbig illustriert, Hardcover, € 14,80,
ISBN 978­3­9810373­0­8
Kaum zu glauben, was Birgit Gottschlich in den 35 Jahren,
die sie nun schon Puppen, Puppenstuben und anderes
Mädchenspielzeug aus der Zeit, als unsere Großmütter Kinder
waren, sammelt, so alles zusammengetragen hat. Die
Sammlung nimmt mittlerweile das gesamte Dachgeschoss
ihres Wohnhauses in Gifhorn ein. Das Buch gibt Einblicke
in die Sammlung und nimmt uns mit auf eine Zeitreise in
Omas Kinderzimmer.
120 Seiten, rund 100 Farbfotos, fester Einband, € 14,90
ISBN 978­3­944946­09­2
Renate Wie kommt 1931 als
Kind mit Eltern und Geschwistern
in die Sowjetunion und
muss sich fortan Natascha
nennen. Als die ethnischen
»Säuberungen« unter Stalin
beginnen, wird die Familie
auseinandergerissen. Die bewegende
Geschichte einer
Heimatlosen zwischen Serow
und Suderburg, aufgezeichnet
von Angelika Hoff, schildert
ein Schicksal, das beispielha
für die systemasche Verfolgung
und Vertreibung im
20. Jahrhundert steht.
108 Seiten, 6 SW­Abbildungen,
Socover, € 8,90,
ISBN 978­3­944946­10­8
Seit einem halben Jahrhundert beobachtet
Jürgen Rohde Vögel im Isenhagener
Land. Seine Aufzeichnungen
geben einen einzigargen Einblick in
die Vogelwelt dieser Region. Obwohl
es auch einige posive Entwicklungen
zu vermelden gibt – vor allem bei Kranichen
und Greifvögeln –, fällt die Bilanz
insgesamt beängsgend aus.
Zahlreiche Arten sind verschwunden,
und vor allem in der Feldmark ist das
Vogelkonzert weitgehend verstummt,
sodass als Fazit die Frage im Raum
steht: »Wo sind all die Vögel hin?« Die
zahlreichen Vogelfotos von Franz Zäpernick
machen das Buch zu einem
prächger Bildband.
76 Seiten, farbig illustriert, Softcover,
€ 9,90, ISBN 978­3­944946­06­1
Das Kloster Isenhagen als
eines der sechs sogenannten
Heideklöster gilt als bedeutendes
Zeugnis mittelalterlicher
Klosterkultur.
Der Autor Dr. Henning Tribian
interessierte sich bei
der Arbeit an diesem Buch
weniger für die Architektur
und die Kunstschätze als
vielmehr für die Geschichte
des Kloster von der Gründung
bis zur Reformation.
Besonderes Augenmerk richtete
er dabei auf die früheren
Standorte des Klosters.
92 Seiten, zahlreiche farbige
Abbildungen, Softcover, € 9,90,
ISBN 978­3­944946­01­6
HermannLönswaround
gern Gast in der Südheide
bei Gifhorn. Etliche seiner
Gedichte und Geschichten
sind hier entstanden oder
spielen hier. Löns­Forscher
Hans Schönecke hat sich
auf Spurensuche begeben.
Dieses Buch ist das
Ergebnis intensiver Nachforschung.
Entstanden ist
eine Art literarische Landkarte,
die zeigt, wann und
wo sich Löns in der Region
aufgehalten hat, welche
Orte ihn inspiriert haben
und welchen Menschen er
begegnet ist.
256 Seiten, zahlreiche SW­Abbildungen,
Hardcover, € 12,80,
ISBN 978­3­9810373­2­4
Deutschland in den 1930er
Jahren: Im ganzen Land
werden Menschen jüdischen
Glaubens verfolgt. Aber
mancherorts geschehen offenbar
Wunder. In einem Dorf
in
der Südheide – es handelt
sich um Groß Oesingen –
(über)lebt der Jude Julius
Katz unbehelligt von den
Nationalsozialisten. Hält die
Dorfgemeinschaft zu ihm
oder schaut sie nur weg? Eine
wahre Geschichte, spannend
erzählt nach Dokumenten
und Zeitzeugenberichten.
116 Seiten, zahlreiche SW­
Abbildungen, Softcover, € 8,80,
ISBN 978­3­944946­00­9
Toleranz, freie Meinungsäußerung,
Profitgier, Globalisierung,
Staatsschulden,
Bildungsreform – diese Themen
haben die Menschen
schon vor Jahrhunderten
bewegt, und das spiegelt
sich auch in der Literatur
wider. Viele Dichter haben
Antworten auf die Fragen
ihrer Zeit gefunden, die
auch heute noch überraschend
aktuell sind. Jürgen
Rohde hat Briefauszüge,
Tagebucheinträge und FragmenteausdenWerkender
Dichter zur lebendigen, Gesprächen
montiert.
Diese und alle weiteren lieferbaren Bücher aus dem Calluna­Verlagssortiment
erhalten Sie im Buchhandel oder direkt bei Calluna. Bestellen Sie telefonisch unter
05832979840oderperE­Mail:buchshop@calluna­magazin.de.Versandkostenfreie
Lieferung im Inland. Sie bezahlen wahlweise per Banküberweisung (Rechnung beiliegend)
oder per PayPal.
www.calluna­magazin.de
BÜCHER AUS DER SÜDHEIDE
JÜRGEN ROHDE
Wo
sind all die Vögel
hin?
Calluna
50 Jahre Vogelbeobachtung
im Isenhagener Land
Hans Schönecke
... nur ödet mich
das miese Wetter
Auf den Spuren von Hermann Löns
in der Südheide bei Gifhorn
Calluna
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18
07.11.12 14:18