Exklusiv-Interview - HahnAirport Magazin

7. Jahrgang 

HahnAirport 

Herbst / Winter 2010 / 11 

Magazin 

ISSN 1861-1346 

Exklusiv-Interview 

mit Michael O’Leary / CEO Ryanair 

Traveltipps 

Spanien für Winter- & 

Sommerträume 

Christmas Special 

mit Tipps aus Europa & 

der Großregion 

Gewinnspiel 

Wochenende im 

Burgenland 

1,90 

Euro

Anzeige 

Die Kelten 

Druiden. Fürsten. Krieger. 

The Celts 

Druids. Princes. Warriors. 

Das Leben der Kelten in der Eisenzeit vor 2500 Jahren 

The life of the Celts during the Iron Age 2500 years ago 

20. November 2010 bis 22. Mai 2011 

from 20 November 2010 to 22 May 2011 

Die mächtigsten Herrscher 

The mightiest princes 

Besuchen Sie Hütte und Ausstellungen 

Visit the Iron Works Völklinger Hütte and its exhibitions 

täglich ab 10 Uhr 

daily from 10 a.m. 

www.voelklinger-huette.org 

HahnAirport Magazin · Herbst / Winter 2010 / 11 

Generaldirektor / General Director 

Dr. Meinrad Maria Grewenig 

66302 Völklingen / Saarbrücken 

Tickets + 49 (0) 6898 / 9 100 100 

visit@voelklinger-huette.org 

Frankfurt-Hahn ¬ Kelten/Völklingen 

www.voelklinger-huette.org/Frankfurt-Hahn 

Die schärfsten Klingen 

The keenest blades 

Die größten Magier 

The greatest sorcerers

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

bewegte Zeiten liegen hinter uns: der Ausbruch 

des isländischen Vulkans Eyjafjallajoküll, 

Luftverkehrabgabe und Landebahnerneuerung 

sind nur einige Themen, die uns 

auf Trapp gehalten haben. Detaillierte Informationen 

rund um Ihren Hunsrück-Flughafen 

finden Sie unter News, im Exklusiv-Interview 

mit Michael O’Leary (CEO Ryanair) und der 

Personality-Story. 

Selbstverständlich möchten wir wieder Ihre 

Lust auf neue Urlaubsziele wecken, zum Beispiel 

auf die schier unendlich scheinenden 

kanarischen Strände Fuerteventuras. Oder 

auf Wintersport in Lleida – dem Sommer- und 

Winter paradies der spanischen Pyrenäen! 

Auch das Thema „Christmas” haben wir für 

Sie aufbereitet, um Ihnen Anregungen für 

eine wunderschöne Adventszeit geben zu 

können – Wellness-Tipps inklusive. Ein leckeres 

Weihnachtsrezept aus dem Burgenland 

– von Chefkoch Michael Pilz – ist unser Bonbon 

für einen wundervollen Winterabend! 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim neuesten 

HahnAirport Magazin und viel Glück beim 

Gewinnspiel, das vielleicht Ihnen unvergessliche 

Tage in der VILA VITA PANNONIA bescheren 

wird. 

Und vergessen Sie nicht: „Die Welt ist schön, 

weil man immer wieder Neues entdeckt, 

worüber man staunen und sich freuen darf” 

(Adalbert Ludwig Balling, dt. Theologe) … 

in diesem Sinne schon heute ein gesundes, 

erfolgreiches Neues Jahr 2011, 

herzlichst 

Ihre 

Sabine Krösser 

Dear Friends and Readers, 

turbulent times are behind us: the eruption of 

the Icelandic volcano Eyjafjallajoküll, ticket tax 

and runway renovation are just some issues 

that have kept us busy. Detailed information 

about your Hunsrück-Airport, you‘ll find under 

News, in the exclusive interview with Michael 

O‘Leary (Ryanair CEO) and the personality 

story. 

Of course we would like to bring back your 

desire to new destinations, for example, the 

seemingly endless beaches of Fuerteventura, 

Canary Islands. Or to winter sports in Lleida 

– summer and winter paradise of the Spanish 

Pyrenees! 

Also the topic ’Christmas’ we have prepared for 

you to give you ideas for a wonderful Advent 

season – wellness hints included. A delicious 

Christmas recipe from the Burgenland/Austria 

– by chief cook Michael Pilz – is our goody for 

a wonderful winter evening! 

We hope you will enjoy the latest HahnAirport 

Magazin and wish you good luck with our quiz, 

which will perhaps give unforgettable days to 

you in the VILA VITA PANNONIA. 

And do not forget: ’The world is beautiful 

because again and again you will discover 

something new, that makes you amazed and 

delighted’ (Adalbert Ludwig Balling, german 

theologian) … in this sense, already today a 

healthy, prosperous New Year 2011 

with best regards 

Sabine Krösser 

Sabine Brigitte Krösser 

Chefredakteurin HahnAirport Magazin 

Editor-in-chief HahnAirport Magazine 


www.hahnairport-magazin.de 

Ihr 

eMagazin 

� ab sofort im Internet 

� 365 Tage abrufbar 

� Weltweit 

� ab Dezember 2010 

brand aktuelle Angebote 

„Alles-ums-Reisen“ 


goes electronic 


Ausgabe 1-12 Download als PDF 


Anzeige 

Frühjahr/Sommer 2008 



5 Jahre 

HahnAirport Magazin 

Neu: 

City Guide 

Tipps und Infos 

aus Europas Metropolen 

Frankreich 

Stippvisite im Hérault 

Andalusien 

Urlaub und Abenteuer im Hinterland 


ISSN 1861-1346 




Weiße 

Wunderwelten 

Wintersportziele in Europa 

N EU: 

Fokus Flughafen 

Besuch bei der Feuerwehr 

Christmas Shopping 

Koblenz 

Jahrmarkt 

der Eitelkeiten 

Karneval auf den Kanaren 

ISSN 1861-1346 

Frühjahr / Sommer 2009 




ISSN 1861-1346 




Winterträume 

zum Jahreswechsel 

6. Jahrgang 

Eisfischen 

in Finnland 

Blütenzauber 

an der Riviera 

Christmas Shopping 

Koblenz 

Rüdesheim 

Bernkastel 

ISSN 1861-1346 

Frühjahr / Sommer 2010 



Sofia 

Stippvisite 

in Bulgariens 

Metropole 

7. Jahrgang 

Unterwegs: 

Erlebnisland Rheinland-Pfalz 

Sommerträume 

Urlaubstipps für 

Jung und alt 

Mallorca 

Eine ferieninsel im Wandel 

ISSN 1861-1346 

1 

Deutsch/English 

1,90 

EURO 

Deutsch / English 

1,90 

Euro 


1,90 

Euro 


1,90 

Euro 

3

4 

Inhalt 

26 

7 

16 

HahnAirport Magazin · Herbst · Frühjahr / Winter / Sommer 2010 2010 / 11 

12 

22 

32

HAHN INTERN 

Content 

News 7 

Fokus Flughafen – Einblicke bei den HAITEC-Wartungsexperten 12 

Personality – Interview mit Dipl.-Ing. (FH) Ulrike Müller 24 

Endlich Urlaub 41 

BUSINESS SPECIAL 

Exklusiv-Interview mit Michael O’Leary / CEO Ryanair 22 

Messetermine in Deutschland & Europa 49 

REISE / TRAVEL 

Fuerteventura – Kanarische Strände so weit das Auge reicht 16 

Lleida – Paradies der Pyrenäen 18 

EUROPEAN HIGHLIGHTS / CITY PORTRAITS 

Sorglos in Potsdam – Stadt der Schlösser, der Gärten & des Films 26 

Urlaubstipp Bergamo 29 

REGIONAL HIGHLIGHT 

Wohltuende Wellnesstipps im Winter 30 

Wellnessoase Bad Bertrich 31 

CHRISTMAS SPECIAL 

Weihnachtsmärkte in Europa & der Großregion 32 

Burgenländisches Weihnachtsrezept von Chefkoch Michael Pilz 33 

Trier, Moselland, Bernkastel-Kues, Erbeskopf & Idar-Oberstein 36 

BASICS 

Editorial 3 

Termine – regional / international 46 

Gewinnspiel VILA VITA PANNONIA / Quiz 50 

SERVICE 

TOP THEMA 

Impressum 51 


KOBLENZ HIGHLIGHTS 

SPORTHALLE OBERWERTH 

G M B H 

03.12.2010, 17.00 Uhr 

Turngala / Gymmotion 

08.12.2010, 20.00 Uhr 

Dieter Nuhr – Nuhr die Ruhe – Comedy 

29.12.2010, 20.00 Uhr 

Schwanensee on Ice 

03.01.2011, 20.00 Uhr 

Die Nacht der Musicals 

20.01.2011, 19.30 Uhr 

ABBA the Concert 

22.01.2011 

3. Handball-Liga – HV Vallendar gegen 

HBW Balingen-Weilstetten II. 

27.01.2011, 19.30 Uhr 

Kastelruther Spatzen 

– in concert 

29.01.2011, 14.30 Uhr 

Militär- und Blasmusikparade 

13.02.2011, 20.00 Uhr 

Cindy aus Marzahn – Nicht jeder 

Prinz kommt uff’m Pferd – Comedy 

27.02.2011, 20.00 Uhr 

Adoro – Live mit Orchester 

und Band 

02.03.2011, 19.30 Uhr 

Das Frühlingsfest der Volksmusik 

– mit Florian Silbereisen 

19.03.2011, 15.00 Uhr 

Happy Gymnastics – 

Gymnastik- und Tanzveranstaltung 

25.03.2011, 20.00 Uhr 

Bülent Ceylan – Ganz schön turbülent! 

– Comedy 

01./02.04.2011, 09.00 Uhr 

azubi- & studientage – Messe 

www.sporthalle-oberwerth.de 

Tickets: 0261 - 91 21 107 

und an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen 

Sporthalle Oberwerth 

Jupp-Gauchel-Str. 10 | 56075 Koblenz

NEU Reihe der ZIRP Dokumentationen 

8 Land der Möglichkeiten 

Kunst-, Kultur- und Kreativwirtschaft in Rheinland-Pfalz 

(Hrsg.) Dr. Karin Drda-Kühn, Dr. Joe Weingarten · 34,80 € · ISBN 978-9813889-1-6 

8 Alte Gesellschaft, neue Gesellschaft? Die Gestaltung des 

demographischen Wandels in Rheinland-Pfalz – Teil III 

(Hrsg.) Prof. Dr. Steafan Hradil, Dr. Joe Weingarten · 29,80 € · ISBN 978-3-9813889-0-9 

8 Neue Potenzial für Wirtschaft und Beschäftigung – Die Gestaltung 

des demographischen Wandels in Rheinland-Pfalz – Teil II 

(Hrsg.) Prof. Dr. Jutta Rump, Dr. Joe Weingarten · 29,80 € · ISBN 978-3-932515-545 

8 Herausforderung für Land und Kommunen – Die Gestaltung 

des Demographischen Wandels in Rheinland-Pfalz, Teil I 

(Hrsg.) Dr. Joe Weingarten & Prof. Dr. Gabi Troeger-Weiß · 29,80 € · ISBN 978-3-932515-55-2 

8 Energie für Rheinland-Pfalz – Sicherheit und Nachhaltigkeit 

als Ziele für Wirtschaft, Wissenschaft und Politik 

(Hrsg.) Dr. Joe Weingarten & Prof. Dr. Gun ter Schaumann · 29,80 € · ISBN 978-3-932515-52-1 

8 Erfolgreiches Personalmanagement im Zeichen 

des Demographischen Wandels 

(Hrsg.) Dr. Joe Weingarten · 14,90 € · ISBN 978-3-9325-15-51-4 

Unsere Besten 

8 Das Oldenburgische Schloss Birkenfeld 

Kreisverwaltung Birkenfeld · 28,00 € · ISBN 3-932515-32-3 

8 Tierreportagen aus aller Welt 

Ingo Arndt · 35,00 € · ISBN 3-932515-31-5 

Die Historischen 

8 Idar-Oberstein im Wandel der Zeit 

Gerd Stein / H. Peter Brandt · 25,50 € · ISBN 3-932515-16-1 

8 Historische Impressionen südliches Bingen 

Heinz Jung · 25,00 € · ISBN 3-932515-27-7 

8 Kirn in alten Ansichten 

Paul Hornemann / Walter Lehnen · 20,50 € · Band 1: ISBN 3-932515-07-2 

Band 2: ISBN 3-932515-17-X · Band 3: ISBN 3-932515-39-0 

Anzeige 

Rheinland-Pfalz Literatur 

Online-Bestellung unter: www.edition-gh.de 

Die aktuelle Serie zu wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schwerpunktthemen 

Die Regionalen 

8 Unsere kleine Welt – Die Vulkaneifel 

Jacques Berndorf / Alwin Ixfeld · 22,50 € · ISBN 3-932515-24-2 8 in allen Buchhandlungen und Globusmärkten erhältlich! 

8 Naturschönheiten in Rheinland-Pfalz 

editiong+h 

Hans-Martin & Carsten Braun · 22,50 € · ISBN 3-932515-23-4 

8 Kultur-Erlebnis Hunsrück 

by 

Uwe Anhäuser · 25,50 € · ISBN 3-932515-29-3 

Hilden GmbH & Co. KG · Verlag & Verlagsservice · D-55743 Idar-Oberstein · fon +49(0)6781-263321 · fax 263367 · info@edition-gh.de 

HahnAirport Magazin · Herbst / Winter 2010 / 11

GroSSer erfolG 

Neues Hahn-Logo mit „red dot design award“ ausgezeichnet 

Jung, modern und farbenfroh – so präsentiert sich das neue Corporate 

Design des Hahn-Airports seit März 2010. Für dieses kreative 

Auftreten wurde der Flughafen Frankfurt-Hahn im August 2010 mit 

dem begehrten „red dot design award“ in der Kategorie „communication 

design 2010“ ausgezeichnet. Der Award ist ein international 

anerkannter Wettbewerb, dessen Auszeichnung, der „red dot“ (roter 

Punkt), als Qualitätssiegel für erfolgreiches Design in Fachkreisen 

hoch geschätzt wird. Die kreative Konzeption und hohe Designqualität 

der Arbeit wurde nun durch eine international besetzte, unabhängige 

Expertenjury mit dem „red dot design award 2010“ gewürdigt. 

15 Juroren – renommierte Designexperten aus aller Welt – prüften 

während einer tagelangen Findungsphase kritisch jede einzelne der 

mehr als 6.000 Einreichungen aus 44 Ländern. „Wir sind stolz, mit 

dem weltweit begehrten Award ausgezeichnet zu werden und freuen 

uns schon auf die Verleihung des Preises im Dezember“, so Udo 

Preißner, Marketing Manager des Hahn-Airports. Die prämierten Corporate 

Designs werden außerdem im internationalen Jahrbuch „communication 

design 2010/2011“, in der Gewinner-Ausstellung im red 

dot Design Museum sowie online auf www.red-dot.de präsentiert. 

Die Auszeichnung ist mit über 13.000 Einsendungen in seinen Disziplinen 

Produktdesign, Kommunikationsdesign und Design Konzept 

der führende und größte Designwettbewerb weltweit. Seit 1955 wird 

herausragende Designqualität jährlich vom Design Zentrum Nordrhein 

Westfalen in Essen ausgewählt und in einer Ausstellung offiziell 

gewürdigt. 

Great SucceSS 

New Hahn logo honoured with ’red dot design award’ 

Young, modern and colourful – this is the new corporate design of 

the Hahn-Airport since March 2010. For this creative emergence 

the airport Frankfurt-Hahn was honoured in August 2010 with 

the coveted ’red dot design award’ in the category ’product design 

2010’. The award is an internationally recognized competition 

award. The ’red dot’ is highly valued as a quality seal for successful 

design in the art. 

The creative concept and high quality of design of the work has 

now been honoured by an international, independent jury of experts 

with the ’red dot design award 2010’. 15 judges – renowned 

design experts from all over the world – reviewed critically during 

a several day-long phase of finding each of the more than 6.000 

submissions from 44 countries. ’We are proud to be distinguished 

with the internationally coveted award and we are looking forward 

to the award of the prize in December,’ said Udo Preißner, marketing 

manager of the Hahn-Airport. The winning designs will also 

be presented in the international yearbook ’communication design 

2010/2011’, in the winner's exhibition at the red dot Design Museum 

as well as online at www.red-dot.de. 

The award is world-wide with over 13.000 entries in its disciplines 

of product design, communication design and design concept the 

leading and largest design competition. Since 1955, outstanding 

quality of design is selected annually by the Design Center North 

Rhine-Westphalia in Essen and officially honoured in an exhibition. 

■ 


News 

Mit iceland expreSS zuM BiG apple 

2011 geht‘s von Frankfurt-Hahn in die USA 

Ab Juni 2011 bietet die isländische Low-Cost-Airline zweimal 

pro Woche einen Transatlantikflug von Europa nach New York 

(Newark) und die Ostküstenmetropole Boston mit Stopover auf 

Island an. Bereits seit 2007 fliegt die isländische Fluggesellschaft 

Iceland-Express vom Hahn nach Reykjavik. Aufgrund der großen 

Nachfrage weitet die Airline ihr Angebot aus. Zum „Durchgangstarif“ 

– mit nur einem kurzen Umsteige-Stopp in Reykjavik – hebt 

der isländische Carrier dienstags und donnerstags im Sommer 2011 

via New York und Boston ab. Die beiden beliebten Destinationen 

können ab 449,– Euro inklusive Steuern und Gebühren (Hin- und 

Rückflug) über www.icelandexpress.de ab sofort gebucht werden. 

Neben preiswerten Flügen bietet die Airline über ihre Webseite 

auch Hotel-, Mietwagen- und Tourenbuchungen zu günstigen 

Konditionen an. 

With iceland expreSS to the BiG apple 

2011 going from Frankfurt-Hahn to the U.S. 

Starting June 2011, the Icelandic low-cost airline offers twice a 

week a transatlantic flight from Europe to New York (Newark) 

and the east coast metropolis Boston with a stopover in Iceland. 

Already since 2007, the Icelandic airline Iceland Express 

flies from Hahn to Reykjavik. Due to popular demand, the airline 

is expanding its range. To a ’transit rate’ – with only a short 

transfer stop in Reykjavik – Iceland's Carrier raises Tuesdays 

and Thursdays in summer 2011 to New York and Boston. The 

two most popular destinations can be booked immediately starting 

from 449,– Euro including taxes and fees (flight and return 

flight) on www.icelandexpress.de. In addition to cheap flights, 

the airline also offers hotels, tour bookings and car rental at 

reasonable rates through its website. ■ 

7

8 

News 

SieGreich auf der Ganzen linie 

Ryanair – die Nr. 1 für Kundenservice 

Die Service-Statistik der Ryanair für Juli 2010 hat erneut belegt, 

dass die irische Airline ihren Passagieren einen TOP-Service bietet. 

Demnach waren 78 Prozent der über 46.000 abgewickelten 

Ryanair-Flüge „on time“. Zudem trafen im Juli weniger als eine 

Beschwerde und weniger als ein verlorenes Gepäckstück pro 

1.000 Fluggäste in der Dubliner Zentrale ein. Ryanair – Europas 

führende Niedrigpreisfluggesellschaft – bedient derzeit über 

1.100 Strecken in 26 Ländern und fliegt dabei 156 verschiedene 

Flughäfen an. Ryanair beschäftigt zurzeit über 8.000 Angestellte 

und plant im Geschäftsjahr 2010/11 bis zu 73,5 Millionen Passagiere 

zu befördern. 

VictoriouS on the Whole line 

Ryanair – No. 1 for customer service 

The service statistics of Ryanair for July 2010 has proven once 

again that the Irish airline offers a top service to its passengers. 

Accordingly, 78 percent of more than 46.000 completed Ryanair 

flights were ’on time’. Besides arrived in July less than a complaint, 

and less than a lost piece of luggage per 1.000 passengers 

in the headquarter in Dublin. 

Ryanair – Europe's leading low cost carrier – currently operates 

more than 1.100 routes in 26 countries and approaches thereby 

156 different airports. Ryanair currently employs over 8.000 

employees and plans in the financial year 2010/11 to carry up to 

73.5 million passengers. ■ 


SpitzenpoSition für den hahn 

Flughafen ist zertifizierter Qualitätsbetrieb der Stufe I 

Weil die Servicequalität auf dem Hunsrück-Flughafen seit jeher groß 

geschrieben wird, wurde der Hahn-Airport am 30. August von der 

Prüfstelle „ServiceQualität Deutschland in Rheinland-Pfalz“ als 

Qualitätsbetrieb der Stufe Eins im Kloster Eberbach in Eltville (Rheingau) 

u.a. von den Wirtschafts-Ministern Dieter Posch (Hessen) und 

Hendrik Hering (Rheinland-Pfalz) ausgezeichnet. Die Initiative hat das 

Ziel, bei Gastgebern und Tourismus-Dienstleistern im Land den Service 

aus Gastperspektive systematisch zu verbessern. Da zufriedene 

Kunden auch auf dem Hahn die Basis für Erfolg sind, ist ein wichtiges 

Unternehmensziel die ständige Verbesserung der Servicequalität. 

Um die eigene Leistung auf den Prüfstand zu stellen, hatte die 

Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH die Zertifizierung durch „Service- 

Qualität Deutschland“ beantragt. Im Sinne der Kundenzufriedenheit 

haben Passagiere des Flughafens immer die Möglichkeit, im Internet 

oder per e-Mail ihr Feedback zu geben. Die neue e-Mail-Adresse 

für Meinungen, Verbesserungsvorschläge, Lob und Tadel lautet: 

ihre-Meinung@hahn-airport.de 

peak poSition for the hahn: 

Airport is a certified quality company of the stage I 

Because the quality of service on the Hunsrück-Airport has always 

been top priority, the Hahn-Airport was distinguished on August, 30 

for that service from the inspection station, ’Service Quality Germany 

in Rhineland-Palatinate’ as a quality company of stage one in the monastery 

of Eberbach Eltville (Rhine gau) by the ministers of economics 

Dieter Posch (Hesse) and Hendrik Hering (Rhineland-Palatinate ). The 

initiative systematically aims to improve hosts and tourism service 

providers in the country from guest perspective. As satisfied customers 

are also the basis for success on the Hahn, the constant improvement 

of the quality of service is an important company goal. To make 

the own achievements to the test stand, the airport Frankfurt-Hahn 

GmbH had requested the certification by ’service quality Germany’. 

In terms of customer satisfaction, passengers of the airport will always 

have the opportunity to give their feedback in the Internet or by 

e-mail. The new e-mail address for any opinions, suggestions, praise 

and blame is: ihre-Meinung@hahn-airport.de ■ 

Sparen Mit ryanair 

Roaming-Kosten werden drastisch gekürzt 

Dank ihrer neuen Partnerschaft mit Maxroam, einem globalen Günstig- 

Anbieter von Roaming SIM-Karten können Ryanair-Kunden ab sofort 

ihre Roaming-Kosten um bis zu 70 % reduzieren. 

Über 73 Millio nen Ryanair-Passagiere können nun beim Kauf einer 

Maxroam SIM-Karte maßgeblich bei ein- und ausgehenden Anrufen, 

SMS-Nachrichten oder mobilen Datentransaktionen sparen. Es steht 

eine feste Rate in über 43 europäischen Ländern zur Verfügung: nur 

neun Cent/Minute für eingehende Anrufe, 39 Cent/Minute für ausgehende 

Anrufe, 12 Cent für SMS-Versand und keine Gebühren für das 

Empfangen von Text/SMS-Nachrichten. Zudem können Ryanair-Passagiere 

ein Roaming-Paket für nur 29,– Euro über www.ryanair.com 

erwerben, das Telefon, SIM-Karte und 10,– Euro-Gesprächsguthaben 

umfasst. Die SIM-Karten von Maxroam können weltweit genutzt werden 

(Standard GSM Mobiltelefon vorausgesetzt). Auch SIM-Karten 

für iPad und iPhone stehen zur Verfügung. 

Maxroam arbeitet mit zahlreichen Partnern zusammen, darunter 

First-Class-Betreiber für hochqualitative Mobilfunkgespräche und 

SMS-Versand in über 230 Länder sowie Fürstentümer und Datentransaktionen 

in über 200 Länder.

Bildquelle: © Frey-Pressebild • © published under Creative Commons license by Ludovic Bertron, Asja Boroš • aboutpixel.de / sparschwein © Petra E., fresh green © Holger Heck 

SaVe Money With ryanair 

Roaming costs are reduced drastically 

Thanks to its new partnership with Maxroam, a global provider of 

low-cost roaming SIM cards, Ryanair customers can reduce immediately 

their roaming costs up to 70 %. 

Over 73 million Ryanair passengers can now save a lot of money 

when buying a Maxroam SIM card concerning incoming and outgoing 

calls, SMS messages or mobile data transactions. There is a fixed 

rate in over 43 European countries: only nine cents per minute for 

incoming calls, 39 cents per minute for outgoing calls, 12 cents for 

SMS mailings and no fees for receiving text / SMS messages. In addition, 

Ryanair passengers can acquire a roaming package for only 

29 € over www.ryanair.com, which covers the phone, SIM card and 

10 € call credit. The Maxroam SIM cards can be used worldwide (standard 

GSM mobile phone required). SIM cards for iPhone and iPad are 

available, too. 

Maxroam co-operates with numerous partners, including first-class 

operators with high qualitative mobile calls and SMS mailings in over 

230 countries as well as principalities and data transactions into over 

200 countries. ■ 


News 

BauMaSSnahMen auf deM hahn 

Start- & Landebahn in Rekordzeit erneuert 

Vom 20. bis zum 23. September hieß es am gesamten Hahn- 

Airport: alle Maschinen STOP! Der Hunsrück-Flughafen musste 

wegen geplanten Baumaßnahmen an der Start- und Landebahn 

für einige wenige Tage den Flugbetrieb einstellen. Während bereits 

im April die durch die Aschewolke des Vulkan-Ausbruchs 

auf Island entstandene Zwangspause für die Erneuerung einer 

circa 44.000 Quadratmeter großen Deckschicht der Start- und 

Lande bahn kurzfristig genutzt werden konnte, wurden im September 

weitere 65.000 Quadratmeter mit einem neuen Belag 

versehen. 

Damit wurden dank dieser beiden Baumaßnahmen insgesamt 

2450 Meter der insgesamt 3.800 Meter umfassenden Landebahn 

erneuert. Die Start- und Landebahn eines Flugplatzes ist 

ein wichtiger Faktor der Flughafenstruktur. Sie muss täglich 

hohen Belastungen standhalten – schließlich fordern 40.000 

Flugbewegungen ihren Tribut. Und ein harter Winter – wie der 

von 2010 – tut sein Übri ges. Um den Ausfall für den Hahn und 

seine Kunden möglichst gering halten zu können, wurde rund 

um die Uhr gearbeitet. 300 externe und ca. 50 eigene Hahn- 

Mitarbeiter waren in das wichtige Projekt involviert. Gleichzeitig 

nutzte man diese Zeit auch, um die Befeuerungsanlage der 

Landebahn auszuwechseln. 

Die letzte umfangreiche Erneuerung mit solchen Ausmaßen 

hat übri gens vor 15 Jahren statt gefunden. Aufgrund der zahlreichen 

Flugbewegungen und der Witterungsverhältnisse ist 

eine Bela gserneuerung von Zeit zu Zeit notwendig, damit der 

bestmögli che Ablauf der Flugbewegungen weiterhin gewährleistet 

werden kann. 

roadWorkS at hahn-airport 

Airstrip renovated in record time 

From September, 20 th till 23 rd it was called: all aircrafts STOP! at 

the entire Hahn-Airport. 

The Hunsrück-Airport had to stop flying operations because of 

planned construction measures at the airstrip for only three 

days. While already in April the forced break resulted from the 

ash cloud of the volcanic eruption on Iceland could be used for 

the renewal of approximately 44.000 square meters large outer 

layer of the airstrip within a short time, further 65.000 square 

meters were to be renewed in September. 

Thanks to these two construction projects altogether 2.450 

meters of the 3.800-meters runway were replaced, because 

the airstrip of an airport is an important factor of the airport's 

structure. It must withstand high loads a day – finally 40.000 

aircraft movements demand their tribute. And a hard winter – 

like that of 2010 – does the rest. To keep the loss for the Hahn 

and its customers as small as possible, one was working day 

and night. 300 external and about 50 Hahn-employee were involved 

into the important project. At the same time they also 

used this time to replace the lighting system of the runway. The 

last major renewal of this scale has incidentally found 15 years 

ago. Because of plenty aircraft movements and weather conditions, 

a renewal of surface from time to time is necessary to 

guarantee the best possible sequence of movements. ■ 

9

10 

News 

flieGen iSt SauBer 

Aktuelle Studie bestätigt positive Gesamtökobilanz 

des Luftverkehrs 

Die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (ADV) und 

der Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften (BDF) begrüßen 

die Ergebnisse der am 9.9.2010 von der „Initiative Luftverkehr 

für Deutschland“ vorgestellten Verkehrsträgerstudie. Die von den 

Instituten INFRAS und Fraunhofer durchgeführte Studie belegt die 

positive ökologische und ökonomische Gesamtbilanz des Luftverkehrs. 

Die Studie kommt zu dem Ergebnis, dass der Luftverkehr mit 

95 Prozent über den höchsten Gesamtkostendeckungsgrad aller Verkehrsträger 

verfügt und mit nur 0,7 Cent je Personenkilometer auch 

die geringsten Umweltkosten aufweist. BDF-Geschäftsführer Michael 

Engel: „Wir freuen uns, dass die hervorragende Ökobilanz des 

Fliegens nun auch von unabhängiger und wissenschaftlicher Stelle 

eindrucksvoll bestätigt wird. Die Ergebnisse zeigen auch, wie ökologisch 

unnötig und kontraproduktiv die von der Bundesregierung 

geplante Luftverkehrsteuer ist. Sie belastet genau den Verkehrsträger, 

der bereits heute am besten für seine ökologischen Kosten 

aufkommt.“ Die Studie unterstreicht auch die Tatsache, dass es im 

Gesamtverkehrssystem sehr viel stärker ein Miteinander als ein Gegeneinander 

der einzelnen Verkehrsträger gibt. Der Luftverkehr kann 

dabei seine Zeit- und Kostenvorteile vor allem ab einer Distanz von 

400 bis 500 km voll ausspielen, während die anderen Verkehrsträger 

unterhalb dieser Grenze ihre Stärken haben. Auf längeren Europaverbindungen 

sowie im Interkontinentalen Verkehr hat der Luftverkehr 

sogar eine konkurrenzlose Alleinstellung. Ralph Beisel, Hauptgeschäftsführer 

des Flughafenverbands ADV: „Die Ergebnisse belegen 

die erfolgreiche Nutzerfinanzierung im Luftverkehr. Die Flughäfen 

sind Deutschlands Tore zur Welt und stiften erheblichen Nutzen für 

Verbraucher und Unternehmen. An den deutschen Flughäfen sollen 

in den nächsten Jahren zukunftsweisende Investitionen in Höhe von 

20 Milliarden Euro realisiert werden. Dafür benötigen sie verlässliche 

Wettbewerbsbedingungen und keine weiteren Hürden wie die 

Luftverkehrsteuer.“ Die Studie „Verkehrsträgeranalyse“ steht unter 

www.initiative-luftverkehr.de zum Download bereit. 

flyinG iS clean: 

Recent study confirms positive environmental balance 

of the air traffic 

The working group of German Airports Association (ADV) and the 

Federal Association of German Airlines (BDF) welcome the results 

of the transport study by the ’Initiative Air Traffic for Germany’ presented 

on 9.9.2010. The study conducted by the Institutes INFRAS 

and Fraunhofer INFRAS demonstrates the positive environmental and 

economic total balance of the air traffic. The study concludes that 

air transport is equipped with a 95 percent higher than the highest 

total cost recovery of all modes of transport and having with only 

0.7 cents per passenger-km also the lowest environmental cost. BDF 

CEO Michael Engel: ’We are delighted that the excellent ecological 

Jetzt tzt Neu! Neu! 

New York York und und Boston Boston 

via a Reykjavik Reykjavik im 

Sommer ommer 2011! 2011! 


balance of flying is now also confirmed by independent scientific authority. 

The results also show how environmentally unnecessary and 

counterproductive, the planned ticket tax by the Federal Government 

is. They charged exactly the mode of transport which pays today best 

known for its environmental costs.’ The study also underlines the fact 

that in the overall transport system there is a much more together 

than set against each other. Air transport can fully play to its time 

and cost advantages, especially from a distance of 400 to 500 km, 

while the other modes of traffic have their strengths below that limit. 

On longer European routes and intercontinental traffic the air transport 

even has an unrivaled and unique position. Ralph Beisel,General 

Manager of the Airport Association ADV: ’The results prove the successful 

user financing of air transport. The airports are Germany's 

gates to the world and donate substantial benefits for consumers and 

enterprises. On German airports are to be realized future-oriented 

investments of 20 billion euros in the next years. For this investments 

they need reliable competitive conditions and no further obstacles 

such as the ticket tax.’ The study ’Analysis of transport’ is under 

www.initiative-luftverkehr.de available for download. ■ 

engl. Text ergänzen 

Direktflüge 

nach Reykjavik 

ab Frankfurt-Hahn 

– Einfacher Flug ab €99 

inkl. Steuern und Gebühren. 

Buchen Sie unter www.icelandexpress.de

Anzeige 

Gesundheit 

G e s u n d h e i t 

Machen Sie keine Kompromisse, 

wenn es um Ihre Augen geht 

Neue ReLEx-Methode begeistert Patienten der Smile Eyes 

AugenLaserKlinik Trier. 

Die Lasik-Methode ist heute eine allgemein anerkannte Methode zur 

Behandlung von Fehlsichtigkeiten. Seit rund 20 Jahren wird diese 

Technik weltweit angeboten und gehört dabei zu den sichersten 

Operationen. Wichtigstes Erfolgskriterium bleibt aber, neben Qualität 

und Ausstattung der einzelnen Kliniken, die persönliche Erfahrung 

und Kompetenz des Operateurs. 

Die Smile Eyes AugenLaserKlinik Trier verfügt nicht nur über ein zertifi 

ziertes Qualitätsmanagement und das Lasik TÜV-Siegel, sondern 

hat mit Dr. Martin Bechmann einen langjährig erfahrenen Augenchirurgen, 

der seine Kompetenz auch bei Innovationen unter Beweis 

stellt. Die Smile Eyes AugenLaserKlinik Trier bietet in Kooperation mit 

dem Cabinet de Chirurgie Refractive in Luxemburg als eine der ersten 

Kliniken in Deutschland – neben der aktuellen Femto-Lasik – die 

neue, noch sanftere ReLEx-Methode an. 

Dr. Bechmann ist von den gemachten Erfahrungen begeistert: „Dank 

der ReLEx-Methode können wir für unsere Patienten eine noch höhere 

Zufriedenheit im Bereich der refraktiven Chirurgie sicher stellen. 

Diese äußerst präzise und sanfte Methode ist ein deutlicher Schritt 

nach vorne. Durch das für den Patienten noch schonendere Verfahren 

wird der Heilungsprozess am Auge beschleunigt und mögliche 

Nebenwirkungen werden verringert.“ 

Was hat sich verändert gegenüber dem herkömmlichen 

Lasik-Verfahren? Die ReLEx-Methode arbeitet anders und dabei 

viel schonender. Um das Hornhautgewebe so wenig wie möglich zu 

„Die ersten Liebesbriefe 

werden mit den 

Augen verschickt.” 


belasten und gleichzeitig die exakt geplante 

Korrektur sicherzustellen, schneidet der 

Zeiss Femtosekundenlaser VisuMax ® zuerst 

in die intakte Hornhaut eine dünne Hornhautlinse 

(Lentikel) und anschließend einen 

fl ap-artigen Zugangsschnitt. Nachdem der 

Flap aufgeklappt wurde, kann der Lentikel 

entnommen werden. Besonderes Plus dabei: 

Die Hornhaut behält bei der Durchführung 

der Korrektur ihre natürliche Struktur 

bei, was eine deutlich schnellere Erholung 

Dr. med. Martin Bechmann 

der Sehschärfe zur Folge hat. Das Gewebe 

wird nicht mehr, wie beim Excimerlaser, punktförmig verdampft und 

der Patient kann während dieser Behandlung durchgehend an einem 

Lasersystem behandelt werden. Damit gehört das unangenehme 

Wechseln zwischen den Geräten der Vergangenheit an. Nach nur 

wenigen Minuten ist die Korrektur durchgeführt, ohne dabei unangenehmen 

Geräuschen und Gerüchen ausgesetzt gewesen zu sein. 

Die Vorteile der ReLEx-Methode für den Patienten: 

· Höchstpräzise Korrektur – auch bei starker Fehlsichtigkeit 

· Komfortabel und schnell – die gesamte Behandlung erfolgt 

mit nur einem Laser 

· Sanft – durch kürzere Behandlungszeit und kleinstmöglichen 

Flap 

· Geruch- und geräuschlos 

· Stabil – unabhängig von Umgebungsbedingungen oder 

Hornhauteigenschaften 

Smile Eyes AugenLaserKlinik Trier 

Kochstraße 13, 54290 Trier | Telefon: 06 51/9 76 09 90 

E-Mail: trier@smileeyes.de | Internet: www.smileeyes.de 

Frankreich, 19. Jahrhundert 

Für schöne Augenblicke auch 

ohne Brille und Kontaktlinsen. 

AugenLaserKlinik Trier 

AugenLaserKlinik Trier, Kochstraße 13, 54290 Trier, (06 51) 9 76 09 90, trier@smileeyes.de 

Regelmäßige Informationsveranstaltungen. Anmeldung und Termine unter www.smileeyes.de 

11

12 

Travel Fokus Flughafen 

Wartung kommt von Warten… 

Blick hinter die Kulissen der Wartungsexperten 

von HAITEC – Aircraft Maintenance GmbH 


Bildquelle: © HAITEC • © Sabine Krösser 

LAUTzENHAUSEN. Wenn bei Bernhard 

Brost (Maintenance Manager der 

Fa. HAITEC) frühmorgens der Wecker 

klingelt und seine Frau ihn fragt: „Wann 

kommst Du denn heute Abend nach Hause?” 

muss Wartungsexperte Brost mit 25 

Jahren Berufserfahrung passen; denn als 

Wartungsexperte hat man keine geregelten 

Arbeitszeiten. „Wo man gebraucht 

wird, muss man hin – auch wenn‘s dabei 

mal um die halbe Welt geht”, so Brost 

im Gespräch mit dem HahnAirport Magazin.“ 

Das macht aber gerade unsere 

Arbeit so spannend, denn wir wissen nie, 

was wann kommt. Ehrlich gesagt, Wartung 

heisst auch, dass man viel warten 

muss, auf die Einsätze, die die Sicherheit 

der Fluggäste notwendig macht.” 

A 

uf rund 6000 m² dehnt sich der 

Wartungsbereich im Maintenance 

Hangar der Fa. HAITEC auf dem 

Gelände des Flughafens Frankfurt-Hahn aus. 

Dieses Areal reicht aus, um bis dato jährlich 

circa 20 Maschinen (hauptsächlich im großen 

C-Check) von A bis Z unter die Lupe nehmen 

zu können. Hauptkunde der HAITEC ist derzeit 

die russische Flotte der VIM-Airline, die 

alleine 14 Maschinen umfasst. Aber auch die 

Jumbos der Frachtlinie ACG und der Atlas-Air 

finden sich regelmäßig zum Check-up (C & 

A-Checks) im Hangar der Haitec-Profis ein. 

Die einen oder anderen Triebwerkswechsel 

kommen im Laufe eines Monats zum Tagesgeschäft 

hinzu. Für die Intervalle, in denen 

ein Flugzeug sozusagen „zum TÜV” muss, 

gibt es feste Regeln, betont Brost. Ein gutes 

Beispiel dafür sind die Intervalle für die B747- 

400.„Laut Boeing ist der A-Check alle 1.000 

Fokus Flughafen 

Flugstunden fällig, der C-Check alle 10.000 

Flugstunden bzw. alle 24 Monate und der D- 

Check alle 8 Jahre, dann wieder 8 Jahre und 

dann nach 6 Jahren. Diese Intervalle können 

vermindert aber keinesfalls von den Fluggesellschaften 

überschritten werden“, erklärt 

der Wartungsexperte. 

Damit HAITEC ihren Kunden einen optimalen 

Service garantieren kann, beschäftigt das 

Unternehmen derzeit rund 140 Mitarbeiter, 

die zu 95 Prozent aus der direkten Umgebung 

des Flughafens kommen. Allerdings 

macht Brost dabei eine Einschränkung: „Bedauerlicherweise 

ist es gerade bei den hochqualifizierten 

Leuten so, dass diese nicht von 

hier kommen“. Wie überall in Deutschland 

herrscht auch in der Wartungsbranche ein 

Mangel an hochqualifizierten Arbeitskräften, 

die sich heute wirklich aussuchen können, 

wo sie arbeiten wollen. Brost selbst, eigentlich 

gebürtiger Eifelaner, hat vor 25 Jahren in 

München anfangen müssen, weil es damals 

in der Region noch keine Nachfrage nach seinem 

Know-How gab. Aber er ist sehr froh, 

dass es ihm auf dem Flughafen Frankfurt- 

Hahn gelungen ist, seit Anfang 2008 wieder 

einen interessanten Arbeitsplatz in seiner 

Heimatregion gefunden zu haben. „Das ist 

wirklich ein tolles Gefühl: bei gutem Wetter 

kann ich aus meinem Küchenfenster sehen, 

ob die Hallenbeleuchtung rechtzeitig ausgemacht 

worden ist oder die Hangartüren noch 

aufstehen“, ergänzt Brost. Im Sinne seines 

Arbeitgebers bemüht sich Brost zunehmend 

um die Ausbildung von Fluggerätemechanikern, 

aber auch von Triebwerksmechanikern 

oder anderen förderlichen Berufen wie der 

des Kfz-Mechanikers in der Region. 

Im Sinne von „Safety first“ müssen die Flug- 


Bernhard Brost – Maintenance Manager 

der Fa. HAITEC – gewährt spannende Einblicke 

im Interview mit dem HahnAirport Magazin. 

gesellschaften für ihre so genannten „Inspektionstermine“ 

oftmals ganz schön tief in die 

Tasche greifen, wenn sie die „Werkstatt für 

Flugzeuge“ aufsuchen. „Da kommt – abhängig 

vom Aufwand – schon bei einem A-Check, 

der als kleinster Check gilt, ganz schnell mal 

eine fünfstellige Summe zustande. Das kann 

bei größeren Checks auch schon mal locker 

bis zu einer halben Million Euro und mehr gehen“, 

kommentiert Brost. „Selbstverständlich 

unterliegen dabei die Wartungsvorgänge alle 

den EASA-Part 145 (die Atlas-Air unterliegt 

den FAA-Regeln), die jederzeit auditiert, 

d.h. überprüft werden können“, ergänzt der 

Wartungsexperte. Und damit bei HAITEC alle 

anfallenden Arbeiten zur Zufriedenheit ihrer 

Kunden – dazu zählen im Hinblick auf die 

tagtägliche Wartung übrigens auch Ryanair, 

Wizz-Air und Etihad und alles, was auf dem 

Flughafen so anfällt – prompt und qualifiziert 

erledigen kann, wird in Hangar 900 in 

drei Schichten (24-Stunden-Abdeckung) an 

7 Tagen die Woche gearbeitet. „Gerade bei 

der Wartung von Jumbos ist der 24-Stunden- 

Dienst – aufgeteilt in Früh-, Spät- & Nachtschicht 

– ein absolutes Muss“, betont Brost. 

Immer stärker gefragt ist im Wartungssektor 

auch das Thema Nachhaltigkeit und Umweltmanagement. 

Auch in diesem Punkt arbeitet 

man bei HAITEC nach den neuesten Vorschriften, 

so achte man beispielsweise selbst 

bei Flugzeugwäschen darauf, dass das benutzte 

Wasser aufgefangen werde, damit keine Öl- 

oder Kerosinreste ins Grundwasser gelangen. 

Weitere Infos unter: www.haitec.aero 

13

14 

Focus Airpor t 

Maintenance comes from waiting ... 

Behind the scenes of the maintenance experts 

of HAITEC – Aircraft Maintenance GmbH 

LAUTzENHAUSEN. When at Bern hard 

Brost‘s house (Maintenance Manager 

from HAITEC) early in the morning the 

alarm clock rings and his wife asks him: 

’When will you come home tonight?’ 

maintenance expert Brost must fit despite 

his 25 years of professional experience, 

because as a maintainer one does 

not have regular working hours. ’Where 

you‘re needed, you have to back – even if 

it‘s going halfway around the world,’ so 

Brost talking to the HahnAirport magazine. 

’But that just makes our work so exciting, 

because we never know what comes 

when. Honestly said, maintenance 

also means that one has to wait a lot on 

the employments, which the safety of 

the passengers makes necessary.’ 

At about 6000 square metres the maintenance 

area expands in the Maintenance 

Hangar from HAITEC on the 

grounds of the airport Frankfurt-Hahn. This 

area is sufficient to take a closer look from A 

to Z to about 20 machines per year (mainly in 

the large C-check). Main customer of HAITEC is 

currently the Russian fleet of VIM airline, which 

comprises 14 aircraft. In addition, the jumbo 

jets of the freight line ACG and Atlas-Air can be 

found regularly for check-up (C & A-checks) in 

the hangar of Haitec professionals. The one or 

another engine change during a month is added 

to the daily business. For the intervals in which 

a plane has to go to the ’Technical Inspection 

Agency/MOT’, there are strict rules, stresses 

Brost. A good example for this are the intervals 

for the B747-400. ’According to Boeing, the A- 

Check has to be done every 1.000 flight hours, 

the C-check every 10.000 flight hours or every 

24 months and the D-check every 8 years, then 

again 8 years and then after 6 years. These intervals 

can be reduced but not exceeded by the 

airlines’, explains the maintainer 

This HAITEC can guarantee their customers the 

best service, the company currently employs 

about 140 co-worker who come to 95 percent 

from the immediate vicinity of the airport. 

Brost, however is doing a caveat: ’Regrettably 

it is on the highly qualified people, that they do 

not come from here.’ 

As everywhere in Germany, there is also a lack 

of highly skilled workers in the maintenance 

industry, who can nowadays really choose, 

where to work. Brost himself, actually a native 

Eifelaner, had to start his career in Munich 25 

years ago, because there was no demand for 

his know-how in the region. But he is very glad 

that he has succeeded at the airport Frankfurt- 

Hahn. Since the beginning of 2008 there he has 

found an interesting job in his home region. 

’This is really a great feeling, cause when the 

weather is good, I can see from my kitchen win- 


dow whether the hall lighting has been identified 

in time or get up the hangar doors yet’, 

added Brost. For the purposes of his employer 

Brost is trying to increase the training of aircraft 

mechanics, but also of engine mechanics or 

other favourable trades such vehicle mechanics 

in the region. 

In terms of ’safety first’, the airlines have to pay 

much for their so-called ’inspection dates’ while 

visiting the ’Workshop for aircraft’. ’There is – 

depending on the effort – even in an A-check, 

which is considered as very small check, just a 

little five-figure sum about. The checks, for bigger 

and ever loose up to half a million euros or 

more, ’commentates Brost’. 

’And of course, subject to the maintenance 

operations at all is the EASA Part 145 (the 

Atlas-Air is subject to FAA regulations), they 

can be audited, i.e. can be checked, ’adds the 

maintainer. And so at HAITEC all the work to 

satisfy their customers – with regard to the daily 

maintenance duties, also for Ryanair, Wizz Air 

and Etihad, and all that accrues to the airport 

– can be done promptly and qualified, there is 

worked in Hangar 900 in three layers (24-hour 

coverage), 7 days a week. ’Especially in the 

maintenance of jumbos, the 24-hour service – 

divided into early, late and night shift – is an 

absolute must,’ stresses Brost. 

More and more in demand in the maintenance 

sector, is also the topic of sustainability and environmental 

management. Also in this issue is 

carried out at HAITEC according to the latest 

rules, then one for example pays attention even 

in aircraft washes to the fact, that the used 

water is caught so no oil or kerosene residues 

get into groundwater. Further information: 

www.haitec.aero

Anzeige

16 

Travel 

Kanarische strände so weit das auge reicht 

Wenn bei uns wieder Winter einkehrt, Schnee und Schmuddelwetter uns fest im Griff 

haben, dann gilt es die Koffer zu packen und auf der Insel Fuerteventura die Sonne zu 

buchen. Das Paradies für Wassersportler, Windsurfer und Wellness-Suchende garantiert 

durchschnittlich 300 Sonnentage mit mehr als 3.000 Sonnenstunden pro Jahr… 

IM ATLAnTISCHEn OzEAn – rund 120 Kilometer 

westlich der marokkanischen Küste 

gelegen – ist sie nach Teneriffa die zweitgrößte 

Insel der Kanaren. Sie ist auch die älteste Insel 

der Kanaren und vor etwa 20,6 Millionen 

Jahren aus vulkanischem Ursprung entstan den. 

Das Klima ist das ganze Jahr über sehr angenehm 

und hat den Kanaren den Beinamen „Inseln 

des ewigen Frühlings” eingebracht . 

Miguel de Unamuno, ein spanischer Schriftsteller, 

der 1924 einige Monate auf Fuerteventura 

als politisch Verbannter zugebracht hat, 

charak terisierte die mit traumhaften, schier 

end losen Sandstränden gesegnete Insel als 

„… eine Oase in der Wüste der Zivilisation”. 

Und in dieser Oase lässt sich viel erleben: Segeln, 

Surfen, Schwimmen, Wasserski, Jetski, 

Tauchen, Radfahren, Wandern und Reiten (zu 

Pferd oder Kamel) sind nur einige Aktivitä ten, 

denen man auf der Sonneninsel nach Herzens 

lust frönen kann. Allerdings muss man 

sich auch nicht schämen, wenn man nicht 

den Sportfreak gibt, sondern einfach in den 

herrlichen Dünen (z.B. nahe Corralejo im seit 

1987 unter Naturschutz stehenden Dünenpark) 

stundenlang ungestört faulenzt oder an einem 

der rund 150 Kilometer langen Strände entlang 

von kristallklarem, türkisfarbenen Wasser im 

wei chen, weißen Sand schlendert und die Zeit 

vergisst. Als Geheimtipp für Sonnenanbeter 

gelten auch heute noch die ihrer Natur treu 

gebliebenen idyllischen, versteckten Buchten 

von Tebeto, Ajuy, Jacomar, Terife oder der Isla 

de Lobos. Wundervolle Wasserparks oder Tierparks 

mit wilden Tieren bieten auch Familien 

unvergessliche Urlaubserlebnisse. 

Aber auch wenn man es ruhiger angehen 

lassen möchte, findet man auf Fuerteventura 

jede Menge Alternativen. So zum Beispiel Golfplätze 

in außergewöhnlicher Lage – mit natürlichen 

Schluchten, Palmen und Parcours direkt 

am Meer. Um die Erneuerung von Geist und 

Seele kümmert man sich in exklusiven Spa- & 

Wellnesstempeln wie dem Hotel & Spa Pájara 

Beach in Playa La Barca (www.r2hotels.com) 

oder dem Spa-Center Las Caricias Del Faro – 

Hotel Faro De Jandia in Solana Matorral (www. 

spa- center.es) bzw. im Spa Messier in Puerto 

Del Ro sario (www.spamessier.es). 

Hier kann man dem Alltag und der Routine 

entfliehen und sich inspirieren lassen von der 

Landschaft, dem Licht und der frischen Luft 

am Meer. Algenbehandlungen, Massagen und 

Aloe Vera (die Wunderwaffe im Kampf gegen 

trockene Haut wächst reichlich auf der Insel) in 

jeder Facette sind ein Muss für alle Beautybegeisterten. 

Selbstverständlich werden auch Ausflugsmöglichkeiten 

per Schiff angeboten – vom U-Boot 

bis zum Piratenschiff ist alles dabei. Das Beobachten 

von Delfinen, Walen, fliegenden Fischen 

oder sogar Schildkröten sind nicht nur 

für die kleinen Inselbesucher ein unvergessliches 

Erlebnis. So ist zum Beispiel die Fahrt mit 

der „Celia Cruz” – einem Katamaran mit Glasboden 

– der den Blick auf den Meeresgrund 

auf dem Weg zur Isla de Lobos oder Lanzarote 

frei gibt, ein absolutes Highlight für große und 

kleine Gäste. Im Süden von Morro Jable geht 

mit „Subcat Submarine” ein U-Boot gar bis auf 

30 Meter in die Tiefe und gewährt spektakuläre 

Einblicke in Flora, Fauna und Fischwelt… 

Doch auch Kunst und Kultur kommen nicht zu 

kurz auf der Sonneninsel. Traditionelle Handwerkskünste 

wie Lochstickerei, Korbflechterei, 

Holz- und Tonarbeiten sind als Erbe der Insel 

Fuerteventura auch heute noch lebendig. Farbenprächtige 

Umzüge zu Ehren der Schutzheiligen, 

bunte Straßenmärkte und Volksfeste mit 

traditioneller Musik, Tänzen und Bräuchen sind 

Reminiszenzen an die Vergangenheit. Dabei 

kann man übrigens auch sehr schnell die geschätzte 

Gastfreundlichkeit der Inselbewohner 

entdecken. Die traditionelle Landwirtschaft, 

Fischereikunst, Salzkultur und die berühmten 

Gofio-Mühlen muss man erlebt haben, wenn 

man die Insel näher kennen und genießen lernen 

will. 


AnreISe / Journey 

ab Frankfurt-Hahn mit Ryanair – siehe 

www.ryanair.de 

InFoS / InFormAtIon 

Spanisches Fremdenverkehrsamt Frankfurt 

Myliusstraße 14, 60323 Frankfurt 

Tel. +49 69 – 725033 

www.fremdenverkehrsamt.com/spanien.html 

Fremdenverkehrsamt Fuerteventura 

info@fuerteventuraturismo.com 

Tel. +34 928 530 844 

www.fuerteventuraturismo.com 

LeKtüretIPPS / LIterAture 

www.fuerteventura.com 

www.fuerteventura-infos.de 

www.fuerteventura-alternativ.de 

www.ferien-auf-fuerteventura.net 

Kulinarisch hat „Fuerte” – wie die Insel von 

Insidern auch genannt wird – ebenfalls jede 

Menge Überraschungen zu bieten. Um bestens 

informiert auf die kulinarische Entdeckungsreise 

gehen zu können, sollte man sich den 

neuen Gastronomieführer „Der Geschmack 

von Fuerteventura”, der anlässlich des 2. Gastronomiewettbewerbes 

entstanden ist, über 

das Spanische Fremdenverkehrsamt in Frankfurt 

besorgen. Neben tollen Restauranttipps 

(inkl. Öffnungszeiten & Preisen) gibt’s noch die 

passenden Gewinnerrezepte dazu und zudem 

eine interessante Einführung in die Erzeugnisse 

von Fuerteventura, wie zum Beispiel über den 

einheimischen Ziegenkäse „Majorero”, das berühmte 

Olivenöl oder die köstliche Fischspezialitäten. 

Diese kann man übrigens allabendlich 

nach Herzenslust in idyllischen Fischerdörfchen 

der Insel testen, um dabei – meist direkt am 

Hafen – bei romantischem Kerzenlicht die Seele 

baumeln zu lassen. Gibt’s noch mehr Gründe, 

den dunklen Wintertagen zu entfliehen?

Quelle: © Institut für Tourismus in Spanien (TURESPAÑA) • © published under Creative Commons license by Luz A. Villa, Cyndy Sims Parr 

In THE ATLAnTIC OCEAn – about 120 kilometers 

west of the Moroccan coast – it is after 

Tenerife the second largest island of the Canary 

Islands. She is also the oldest of the Canary Islands 

and was created about 20.6 million years 

ago from volcanic origin. The climate is very 

pleasant throughout the year, so the Canaries 

have earned their nickname‚ ’islands of eternal 

spring’. 

Miguel de Unamuno, a Spanish writer who has 

spent several months (in 1924) as a politi cal 

exile in Fuerteventura, characterized the blessed 

island with wonderful, endless sandy beaches as 

’… an oasis in the desert of civilization.’ 

And in this oasis there is never a dull moment: 

sailing, surfing, swimming, water skiing, jet 

skiing, diving, cycling, hiking and riding (horse 

or camel) are only some activities that you can 

indulge to your heart at the sun island. How ever, 

you should not be ashamed even if you are no 

sports freak. Simply in the magnificent dunes 

(for instance close to Corralejo, here the dune 

Park is protected since 1987) lounging for hours 

undisturbed, or at one of around 150 kilometers 

of beaches along the crystal-clear, turquoise water 

in the soft white sand and strolling you will 

forget the time. As a tip for sun worshipers there 

still remained faithful idyllic, secluded bays of 

Tebeto, Ajuy, Jacomar, Terif or the Isla de Lobos. 

Wonderful water parks and animal parks with 

wild animals offer also to families unforgettable 

holiday experiences. 

But if you like it more quiet, there can be found 

plenty of alternatives on Fuerteventura. For 

exam ple, golf courses in an extraordinary situation 

– with natural ravines, palm trees and course 

by the sea. About the renewal of spirit and soul 

is taken care at the exclusive spa and wellness 

temples such as the Hotel & Spa Pájara Beach 

in Playa La Barca (www.r2hotels.com) or the 

Spa Center Las Caricias Del Faro – Hotel Faro de 

Jandia in Solana Matorral (www.spa-center.es) 

or the Messier Spa in Puerto Del Rosario (www. 

spamessier.es). 

Here you can escape everyday life and routine 

and be inspired by the landscape, the light and 

fresh air at the sea. Algotherapy, massages and 

aloe vera (the secret weapon in the fight against 

dry skin, grows abundantly on the island) in every 

facet – are a must for all beauty enthusiasts. 

Of course, excursions are offered by boat – from 

the submarine to the pirate ship all is there. The 

observation of dolphins, whales, flying fish or 

even turtles are not just for the small island visitors 

an unforgettable experience. For example, 

the trip by ’Celia Cruz’ – a catamaran with glass 

bottom – gives you free the view at the sea floor 

on the way to the Isla de Lobos or Lanzarote – an 

absolute highlight for young and old alike. In the 

south of Morro Jable with ’Subcat Submarine’ 

there goes a submarine even up to 30 meters 

into the depth and provides spectacular insides 

into flora, fauna and fish life… 

But also art and culture you will not miss on the 

sunny island. Traditional arts and crafts such as 

eyelet embroidery, basketry, wood and pottery 

Travel 

canary beaches as far as the eye 

If, again, we stop off winter with snow and bad weather, then it is valid to pack your 

bags and book the sun on the island of Fuerteventura. the paradise for water sports, 

wind surfing and wellness seekers guaranteed average 300 sunny days with more 

than 3.000 hours of sunshine a year ... 


are a heritage of the island of Fuerteventura 

which is still alive. Colourful processions in honour 

of the patron saints, colorful street markets 

and folk festivals with traditional music, dances 

and customs are reminiscences to the past. This 

way, you can also quickly discover the estimated 

hospitality of the islanders. You must have experienced 

the traditional agriculture, fishing art, 

salt culture and the famous ’gofio mills’, if you 

want to know the island closer and enjoy it. 

Culinary ’Fuerte’ – as the island is called by insiders 

– has to offer a lot of surprises. To go well 

informed on the culinary journey of discovery, 

you should read the new food guide ’The Taste 

of Fuerteventura’, created on the occasion of the 

2nd Gastronomy competition, available from the 

Spanish Tourist Office in Frankfurt. In addition 

to great restaurant tips (including opening times 

and prices), there you will find the best winning 

recipes and also an interesting introduction to 

the products of Fuerteventura, such as the local 

goat cheese ’Majorero’, the famous olive oil or 

the delicious fish dishes. In order to relax you can 

enjoy these fish specialties with romantic candlelight 

every evening in the idyllic fishing villages 

of the island – usually directly at the harbour. 

Are there more reasons to escape the dark winter 

days? 

17

18 

Travel 

Lleida Paradies der Pyrenäen 

Die Provinz Lleida (spanisch Lérida) in Katalonien bietet naturfreunden und 

Sportlern wilde Schluchten, hohe Gebirgszüge und romantische Kirchen inmitten 

der spanischen Pyrenäen. Jetski, Snowcars, Schlitten, HundeschlittenAusflüge 

im Winter oder Drachenfliegen und WildwasserRafting im Sommer – Lleida hat 

für jeden Geschmack etwas zu bieten. 

K ata l o n i e n – im Nordosten der 

Ibe ri schen Halbinsel gelegen – zählt heute 

über sechs Millionen Einwohner und ist eine 

eigene autonome Verwaltungsregion. Auf fast 

32.000 Quadratkilometern bietet es seinen 

Besuchern eine atemberaubende Vielfalt: tiefe 

Täler, kleine Bergdörfer mit schneebedeckten 

Gipfeln, große Städte (wie Barcelona, Tarragona, 

Lleida und Girona), ausgedehnte Strände 

mit kleinen Fischerdörfern und romantischen, 

einsamen Buchten. Die Comunidad Catalan 

ist inzwischen eines der wichtigsten Touristikzentren 

am Mittelmeer. Katalonien verfügt etwas 

über 500.000 Unterkunftsmöglichkeiten: 

von tollen Hotels, über so genannte Hostales 

(etwas einfachere Hotels), Pensionen, Campingplätze 

sowie Ferienwohnungen bis hin zu 

Zimmern in ländlichen Gegenden… 

Auch Kulturinteressierte kommen bei einem 

Besuch Lleidas – als Hauptstadt der Provinz 

Lérida – voll auf ihre Kosten. So ist Lleida bekannt 

aufgrund ihrer populären Hexengasse 

„Carreró de les Bruixes”, den Palast La Paeria 

und des Hospitals Santa Maria, das die katalanische 

Gotik aufs Beste repräsentiert. 

Wunderschöne Winterlandschaften in den 

Pyrenäen – mit Gipfeln über 3000 Meter 

Höhe (für Alpin- und Nordischen Ski geeignet) 

– haben auch die beiden Wintersportorte 

Boí Tüll (42 Skikilometer) und Escot Esquí 

(40,5 Skikilometer) inzwischen zum Geheimtipp 

werden lassen. 

In der Nähe des Wintersportortes Boí Tüll 

befindet sich übrigens der Naturpark von 

Aigüestortes mit dem San Mauricio See und 

den bekannten romanischen Kirchen (wie 

Santa Maria und v.a. Sant Climent), die zum 

UNESCO-Kulturgut der Menschheit deklariert 

wurden. Sie alleine sind schon einen Besuch 

der Region wert. 

Und wer genug hat von Lang- und Abfahrtslauf, 

steilen Gipfeln und glitzernden Gletschern, 

dem sei zum Abschluss noch ein 

Abstecher ins 1974 eröffnete Dalí – Theater- 

Museum in Figueres empfohlen, das eine 

Vielzahl von Werken (wie „Das Gespenst des 

Sex-Appeals“ 1932) des populären Künstlers 

Salvador Dalí (1904–1989) zeigt und einen 

guten Einblick in seinen künstlerischen Werdegang 

bis hin zu seinen letzten Lebensjahren 

gewährt. Ein Abstecher ins pulsierende 

Barcelona mit einem ausgiebigen Shopping- 


Bummel in der Ramblas (Prachtstraße der kata 

lanischen Metropole) sollte ebenfalls drin 

sein, beim Trip nach Katalonien und in die 

spanischen Pyrenäen. ■

Quelle Fotos: © Institut für Tourismus in Spanien (TURESPANA-Frankfurt) 


Günstige Flüge via 

www.ryanair.com direkt 

ab Frankfurt-Hahn! 


Spanisches Fremden verkehrs amt 

Frankfurt 

Myliusstraße 14 

60323 Frankfurt 

Tel. +49 69 – 72 50 33 

www.fremdenverkehrsamt.com/ 

spanien.html 


www.turismedelleida.com 

www.lleidatur.com 

www.paeria.es 

www.boitaullresort.es (auch engl.) 

www.espotesqui.com (auch engl.) 

© odd.de | image: aboutpixel 

Einmal selbst fliegen – mit modernster Avionik 

Experience flying by yourself – with state-of-the-art avionics 

Als Passagier einer Linienmaschine haben 

Sie sich öfters gefragt: „Wie fühlt es sich 

an, ein Flugzeug selbst zu steuern und die 

Bewegungsfreiheit in der Luft zu erleben?“ 

In Begleitung eines Fluglehrers und 

unter seiner Anleitung können Sie sich 

diese Frage bei einem Schnupperflug* 

selbst beantworten – es wird ein unvergessliches 

Erlebnis bleiben oder Sie entscheiden 

sich gleich fliegen zu lernen. 

AviatorX ® ist eine zugelassene Flugschule 

am Flugplatz Bitburg mit einer Cessna 

und einer Piper und bietet Ausbil dungen 

zum Erwerb von Lizenzen, Berech ti gungen 

und Qualifikationen nach JAR-FCL und 

darüber hinausgehende Leistungen an: 

As a passenger in an airliner you might 

have wondered: “How would it feel like to 

control and fly an airplane by yourself, and 

to experience the freedom of flight just 

like a bird?” Accompanied by a flight 

instructor and under his guidance you can 

find out for yourself during an introductory 

flight* – and it will remain an unforgettable 

experience or you will decide to 

learn flying. 

AviatorX ® is an approved flight school at 

Bitburg Airport providing flight services 

and trainings in a Cessna C-150 and a 

Piper PA 28-181 in accordance with the 

European JAR-FCL for Flight Crew Li cen - 

ses, Ratings and Qualifications: 

PPL(A), PPL-N, Class Rating SEP, CVFR, NVFR, VFR & IFR Radiotelephony 

Communication BZF I, BZF II, AZF, mandatory biennial training flight with a FI(A) in 

accordance with JAR-FCL 1.245, differences & familiarization training, trainings for 

proficiency checks and rating renewals / revalidations, validation & recognition assis - 

tance of foreign non-JAA PPL, refresher and pinch hitter courses, aircraft charter, 

safety pilot services, introductory flights. 

* Der Preis dieses Schnupperfluges von 40 Minuten beträgt € 99. 

* The price for this introductory flight of 40 minutes is € 99. 

Flugschule AviatorX ® · Flight School AviatorX ® 

am Flugplatz Bitburg · at Bitburg Airport 

FLY@AviatorX.com · +49-170-584-0014 · www.AviatorX.com

20 

Travel 

Lleida Paradise of the Pyrenees 

The province of Lleida (in Spanish Lérida) in Catalonia offers friends of nature 

and sportsmen wild ravines, high mountains and romantic churches in the middle 

of the Spanish Pyrenees. Jet ski, snow cars, sleds, dog sled trips in the winter or 

hanggliding and white water rafting in the summer – Lleida has to offer something 

for every taste. 

C ata l o n i a – in the northeast of the 

Iberian peninsula – has over six million inhabitants 

and is its own autonomous administrative 

region. On nearly 32.000 square kilometers, 

it offers visitors a breathtaking variety: 

deep valleys and small mountain villages with 

snow-capped mountains, large cities (such 

as Barcelona, Tarragona, Lleida and Girona), 

long beaches with small fishing villages and 

romantic, secluded bays. The Comunidad Catalan 

is now one of the most important tourim 

centers in the Mediterranean. Catalonia has 

something over 500.000 accommodation possibilities: 

from great hotels, via so-called Hostels 

(somewhat simpler hotels), guest houses, 

campsites and apartments up to rooms in rural 

areas… 

Also friends of culture get their money during 

a visit of Lleida – as the capital of the province 

of Lleida. Thus, Lleida is known for its 

popular witches street called ’Carreró de les 

Bruixes,’ the La Paeria Palace and the Hospital 

Santa Maria, which represents the Catalan 

Gothic style the best. 

Beautiful winter landscapes in the Pyrenees – 

with peaks over 3000 meters (for Alpine and 

Nordic Ski appropriate) – also have made the 

two winter sports resorts Boí Tüll (42 ski kilometers) 

and Escot Esquí (40.5 ski kilometers) 

to be an insider tip in the meantime. 

In the vicinity of the resort Boí Tüll there is 

the natural park of Aigüestortes with the San 

Mauricio lake and the famous Romanesque 

churches (such as Santa Maria and especially 

Sant Climent), which became the UNESCOdeclared 

heritage of humanity. The two 

churches alone are worth a visit of the region. 

And who is fed up with cross-country and 

downhill skiing, steep peaks and glistening 

glaciers, should finally plan a visit to the in 

1974 opened Dalí – Theatre-Museum recommended 

in Figueres. There a variety of works 

(such as ’The Spectre of Sex Appeal’ 1932) of 

the popular artist Salvador Dalí (1904–1989) 

shows and gives a good insight into his artistic 

career to his last years. A trip to the pulsating 

Barcelona with an extensive shopping 

spree in the Ramblas (magnificent avenue of 

the Catalan capital) should also be included 

during a the trip to Catalonia and the Spanish 

Pyrenees. ■ 


Bildquelle: © Institut für Tourismus in Spanien (TURESPANA-Frankfurt) • © published under Creative Commons license by Adrià Ariste Santacreu, Laszlo Ilyes

Anzeige 

Wir machen uns stark 

für unsere Kinder. 

Lesen schafft Wissen! Von jeder verkauften Flasche Hochwald spenden wir 1 Cent für 

Bücherkisten und Lese-Trainings an Schulen in Rheinland-Pfalz und im Saarland. 

Hochwald Sprudel. Wasser aus der Region für Wissen in der Region.

22 

Interview 

Exklusiv-Interview mit Michael O’Leary 

Das Interview führte Sabine Krösser 

Für Schlagzeilen ist Michael O’Leary – Vorstandsvorsitzender von Europas größter Low-Cost- 

Airline und der drittgrößten europäischen Fluggesellschaft – immer wieder gut. Titelte jüngst Focus- 

online: „Ryanair-Chef im Flugzeug-Kaufrausch“ (08.09.2010) und mutmaßte, dass der 1961 geborene 

O’Leary bis zu 300 neue Boeing oder Airbus-Maschinen kaufen wolle und trotz Wachstumsbestre- 

bungen wieder einmal neue Ideen zum Geldsparen suche. Für Sie, liebe Leser/innen des HahnAirport 

Magazines, haben wir den „Geschäftsmann des Jahres“ (2001, amerikan. „Fortune Magazine“) sowie 

„Besten Manager des Jahres“ (2003, „Business Weekly“) exklusiv interviewt! 

Welche Rolle spielt der Flughafen Frankfurt-Hahn für 

Ihre Aktivitäten in Deutschland und bezüglich Ihrer 

gesamteuropäischen Aktivitäten? 

Frankfurt-Hahn ist unsere Hauptbasis in Deutschland – sozusagen 

der Grundstein für den Erfolg der Ryanair in Deutschland. Erinnern 

Sie sich noch, dass Jürgen Weber einst vorausgesagt hat, dass die 

Deutschen nie den Hahn nutzen würden, aber schließlich, was weiss 

er schon über Passagiere oder tatsächliche Fluglinien! 

Wie sehen Ihre Expansionspläne in Deutschland und 

Europa für die kommenden zwei Jahre aus? 

Viel mehr Expansion in Europa, aber weniger Wachstum in Deutschland, 

wenn diese verrückte Luftverkehrsteuer voranschreitet. Wenn 

Deutschland anfängt, Flugzeugverkehr zu besteuern, dann weichen 

noch mehr Passagiere / Besucher einfach zu benachbarten Flughäfen 

aus – außerhalb von Deutschland! Deutsche Flughäfen verlieren 

Verkehr und Jobs, gerade wie es auch in Großbritannien und Irland 

seit der Einführung von dieser blöden Luftverkehrbesteuerung in den 

letzten Jahren der Fall war. 

Wie beschreiben Sie das Verhältnis zwischen Ryanair 

und dem nationalen deutschen Carrier Lufthansa? 

Tiefe, tiefe Liebe. Ich liebe ihre hohen Flugpreise, ich liebe ihre Treibstoffzuschläge 

und ich liebe ihre Unpünktlichkeit, die Millionen von 

deutschen Besuchern und Passagieren dazu veranlasst, zu Ryanair zu 

wechseln – Europas beliebtester internationalen Fluglinie. 


CEO Michael O‘Leary zusammen mit Hendrik Hering, 

rheinland-pfälzischer Minister für Wirtschaft, Verkehr, 

Landwirtschaft und Weinbau 

Können Sie die Strategie des „billigen Fliegens für jedermann“ 

auch in Zukunft aufrecht erhalten? 

Ja, aber ich erwarte, dass die Flugpreise sogar noch niedriger werden. 

Welche Rolle spielt dabei die durch die deutsche Bundesregierung 

(Plan von Bundesfinanzminister Wolfgang 

Schäuble) geplante Luftverkehrabgabe? 

Das wird unserem Verkehrsaufkommen nach / von Deutschland 

großen Schaden zufügen und zum Verlust von Tausenden Arbeitsplätzen 

bei den deutschen Flughäfen einschließlich Hahn führen! 

Könnten Sie sich vorstellen, dass, wenn diese Abgabe in 

Deutschland eingeführt werden sollte, Sie Ihr Engagement 

in Deutschland vermindern oder einschränken? 

Die Zahl der Ryanair Flüge und das Verkehrsaufkommen wird definitiv 

beschnitten werden, wenn diese unsägliche Luftverkehrsteuer 

kommt. Beinahe auf die gleiche Art und Weise, wie wir Flüge und Verkehr 

in Großbritannien und in Irland in den letzten Jahren nach der 

Einführung der ähnlich irreführenden und zerstörerisch wirkenden 

Flugzeugverkehrsteuern zurückgefahren haben. 

Wie sehen Sie folgende Situation: Ersatz von traditionellem 

Kerosin durch Biosprit aus Algen? Könnte hier 

Ryanair eine umweltfreundliche Vorreiterrolle spielen? 

Für Biosprit ist es noch ein langer, langer Weg hin zu einer glaubwürdigen 

Alternative von Kerosin. Aber als Ryanair – als Europas grünste 

und sauberste Fluglinie – wollen wir weiterhin alles tun, um unseren 

Verbrauch von teurem Flugzeugkerosin zu reduzieren. ■

Bildquelle: © Ryanair 

Again and again Michael O‘Leary – of Europe’s largest Low Cost airline and the third biggest 

European airline – is good for headlines. Recently focus-on-line headlined: ‘Ryanair boss in the airplane 

shopping frenzy’ (8.09.2010) and conjectured that the 1961 born O’Leary wants to buy up to 300 new 

Boeing or Airbus-airplanes and despite growth efforts again he is searching for new ideas to save money. 

For you, dear readers of the HahnAirport magazine, we have interviewed the ‘businessman of the year’ 

(2001, American ’Fortune Magazine’) as well as ‚best manager of the year‘ (2003, ’Business Weekly’) 

exclusively! 

Which role does the airport Frankfurt-Hahn play for 

your activities in Germany and concerning your total 

European activities? 

Frankfurt-Hahn is our main German base the proving ground for 

Ryanair’s success in Germany. Remember Jurgen Weber predicted 

that German’s would never use Hahn, but then, what would he know 

about passengers or indeed airlines! 

How do your expansion plans in Germany and Europe 

look like for the coming two years? 

Lot’s more expansion in Europe but less growth in Germany if this 

crazy air travel tax goes ahead. If Germany starts taxing air travel 

then many more passengers/ visitors will simply switch to neighbouring 

airports outside Germany and German airports will lose traffic 

and jobs just as they have done in the UK and Ireland since the introduction 

of these stupid air passenger taxes in recent years. 

How do you describe the relationship between ‘Ryan air’ 

and the national German carrier ‘Lufthansa’? 

Deep, deep love. I love their high fares, I love their fuel surcharges 

and I love their inferior punctuality all of which encourages millions 

of German visitors and passengers to switch to Ryanair, Europe’s favourite 

international airline. 


Interview 

Exclusive interview with Michael O‘Leary 

Interview by Sabine Krösser 

Are you able to keep the strategy of ‘low-cost flying for 

everyone’ also in the future? 

Yes, but I expect that the fares will get even lower. 

Which role plays thereby the ‘air traffic delivery’ (Ticket 

tax – Luftverkehrabgabe) planned by the German Federal 

Government (plan of Federal Minister of 

Finance Wolfgang Schäuble)? 

This will damage our traffic to/from Germany and lead to thousands 

of job losses at German airports including Hahn! 

Could you imagine that, if this delivery should be 

introduced to Germany, your commitment in Germany 

decreases or limits? 

The number of Ryanair flights and traffic will be cut if this stupid tax 

goes ahead in much the same way that we have reduced flights and 

traffic in both the UK and Ireland in recent years following their introduction 

of similarly misguided and damaging air travel taxes. 

How will you see the following situation: Replacement 

of traditional kerosene by Biosprit from algae? Could 

Ryan air play a pollution free role of the pioneer here? 

Biosprit is a long, long way off yet as a credible alternative to kerosene. 

But as Ryanair is Europe’s greenest, cleanest airline we will continue 

to do everything we can to reduce our usage of expensive jet 

kerosene. ■ 

23

24 

Personalit y 

Sie ist eine Powerfrau par excellence 

– die 40-jährige Ulrike Müller, die in 

Mecklenburg-Vorpommern geboren ist 

und nach einer erfolgreich abgeschlossenen 

Maurerlehre sowie einem Architekturstudium 

(in Mainz) seit 1993 auf vielfältige Weise 

beim Flughafen Frankfurt-Hahn beschäftigt 

ist, bis sie es vor nunmehr sechs Jahren zur 

Leiterin Ausbau und Flughafenentwicklung 

gebracht hat. 

Ein typischer Frauenberuf ist das wahrlich 

nicht, den Ulrike Müller voller Elan und mit 

jeder Menge Know-how – neben ihrem Job 

als Mutter zweier Kinder – charmant und 

eloquent managt. Allerdings wundert sie 

sich im Interview mit dem HahnAirport Magazin 

doch ein wenig darüber, warum sie als 

Frau denn nicht selbstverständlich in solch 

eine Führungsposition gehören könne? „Für 

das Management des Flughafens Frankfurt- 

Hahn sind Können, Durchsetzungsvermögen 

und Engagement entscheidend.” Ein Patentrezept 

wie sich Ulrike Müller im Kreise ihrer 

15 Mitarbeiter/innen, nationalen und internationalen 

Verhandlungspartner durchsetzt, 

hat die Entwicklungsexpertin schon seit langem 

parat: „Man kann nicht jedem gefallen 

wollen. Man muss Teamfähigkeit besitzen, 

seine Mitarbeiter in die richtige Richtung 

führen und auch mal „nein” sagen können. 

Das Schöne an meinem Team ist, dass wir 

alle an einem Strang ziehen, dadurch kann 

man schon mal Dinge bewerkstelligen, die 

bei anderen Unternehmen dank langatmiger 

Entscheidungswege undenkbar wären.” 

Ein gelungenes Beispiel für solch ein in Rekordzeit 

umgesetztes Projekt ist die quasi in 

einer „Nacht- und Nebelaktion” durchgezo 

gene Oberflächenerneuerung der Start- 

und Landebahn des Hunsrück-Flughafens. 

„Während man sich in ganz Europa über die 

Auswirkungen der Vulkanasche während des 

Ausbruchs des isländischen Vulkans Eyjafjallajoküll 

im April 2010 den Kopf zerbrochen hat, 

haben wir einfach die Ärmel hochgekrempelt 

und die ohnehin geplante Erneuerung der 

Start- und Landebahn veranlasst. Das war 

eine Entscheidung innerhalb von zwei Stunden, 

ein paar Telefonate und ein paar Gespräche 

mit dem Team und unseren Kunden 

und schon konnte es losgehen. Das ist wirk- 

lich ein großes Pfund, mit dem wir wuchern 

können – unsere Handlungsfähigkeit, weil 

wir eben gute Ideen haben und alle mit anpakken. 

Wenn man will, dann klappt das auch!“ 

Gefragt nach den Perspektiven des Flughafens 

beziehungsweise danach, ob der Bereich 

Passagiere oder Fracht in den nächsten 10 

Jahren wichtiger sei, betonte die dynamische 

Abteilungsleiterin: „Für uns sind beide Bereiche 

gleich wichtig. Dabei ist es klar, dass 

der Passagebereich stärker von den Menschen 

wahrgenommen wird. Dafür müssen 

wir in diesem Sektor ein gutes Angebot bieten, 

aber das größte Wachstumspotenzial 

sehe ich derzeit im Frachtbereich. Vor allem 

mit unserer uneingeschränkten 24-Stunden- 

Betriebsgenehmigung, vor allem im Hinblick 

Ulrike Müller (Dipl.-Ing./FH) 

Leiterin Ausbau und Flughafen entwicklung 

auf das Nachtflugverbot in Frankfurt, haben 

wir einen großen Wettbewerbsvorteil, womit 

wir den Frachtbereich noch weiter gewinnbringend 

ausbauen werden. Um einen Flughafen 

wie diesen erfolgreich führen zu können, 

muss man immer mehrere Standbeine 

aufbauen und diese zu eruieren, das ist auch 

mit ein wichtiger Teil meiner Arbeit.“ 

Als ein weiteres Beispiel für ihr Verhandlungsgeschick 

nennt Ulrike Müller die erfolgreichen 

Verhandlungen mit der Ryanair, 

die noch in diesem Jahr den Schulungs- und 

Wartungsbetrieb auf dem Hunsrück-Flughafen 

aufnehmen will. Die notwendigen Räumlichkeiten 

und Immobilien dafür zu finden 

und rechtzeitig bereit stellen zu können, fiel 

ebenfalls in ihr Ressort. 

Gefragt danach, wo der Flughafen in den 

kommenden zwanzig Jahren stehen wird, 

antwortet Müller trocken: „Wir werden mit 

beiden Beinen auf dem Boden stehen. Es wird 

sich dann auch entscheiden, welche zusätzlichen 

Standbeine möglich sein werden.“ 

Derzeit beschäftigt sich Müller mit dem Thema 

„Terminal-Planung“ – dazu gibt es selbstverständlich 

auch einen Masterplan, der zum 

Beispiel Fragen wie „Welche Potenziale hat 

der Flughafen? Welche Kapazitäten hat die 

Start- und Landebahn? Wie sieht’s in Sachen 

Ver- und Entsorgung aus? Welche Lärmauswirkungen 

wird eine Kapazitätserweiterung 

mit sich bringen? Was müssen wir neben 

den bereits getätig ten Investitionen in unser 

Schallschutzprogramm in der Region investie- 


ren?“ Doch auch politische Themen sind zu 

beleuchten. Welche Auswirkungen hat z.B. 

die geplante Einführung einer Luftverkehrsteuer 

auf den Ausbau? Fragen über Fragen, 

auf die Ulrike Müller und ihr Team Antworten, 

praktikable Lösungsansätze und schließlich 

bezahlbare Konzepte liefern müssen. 

Ein Beispiel für solch ein gelungenes Konzept 

– darauf ist Müller in unserem Interview besonders 

stolz – ist das Waldumbaukonzept, 

das das Flughafenteam in enger Kooperation 

mit dem BUND entwickelt hat, um Lebensräume 

der berühmt-berüchtigten MOPSFLEDER- 

MAUS retten und erhalten zu können. „Hier 

hatten wir das richtige Rezept; denn Studien 

haben inzwischen eindeutig ergeben, dass 

alle Fledermauspopulationen noch da sind, 

die vor dem Umbau existierten. Der gefundene 

Kompromiss hat sich somit für beide Seiten 

gelohnt.“ Trotz der Schwierigkeiten rund 

um die Rettung der Mopsfledermaus ist es 

Ulrike Müller als Projektleiterin übrigens in Rekordzeit 

gelungen, die Startbahnverlängerung 

für den Hunsrück-Flughafen inklusive aller 

dazugehörigen rechtlichen Verfahrenswege 

im Zeitraum von 2002 bis 2005 zu realisieren. 

„Da hatten wir ordentlich was zu tun, um alle 

Fragen der Raumordnung, Planfeststellung 

und Klageverfahren just-in-time letztlich zu 

aller Zufriedenheit regeln zu können.“ 

Ob sie Wünsche an die rheinland-pfälzische 

Politik hat, betont die Managerin: „Ich hoffe 

auf eine weitere Unterstützung durch die 

Landesregierung, die im Übrigen durch ihren 

Einstieg als Hauptanteilseigner bewiesen 

hat, dass der Hahn ihr am Herzen liegt. Bei 

einer 560 Hektar großen Liegenschaft müssen 

wir einfach alle an einem Strang ziehen!“ 

Diese Maxime wird sicherlich auch für das 

neue Einkaufszentrum gelten müssen, die 

den Einzelhandelsstandort Kirchberg attraktiver 

und überlebensfähig machen soll – und 

dem Flughafen Frankfurt-Hahn ein weiteres 

Standbein bieten würde. ■

Bildquelle: © Herbert Piel 

She is a powerful woman par excellence 

– the 40-year-old Ulrike Müller, who 

was born in Mecklenburg-Western 

Pomerania and is working on completion of 

a bricklayer and a study of architecture (in 

Mainz, Germany) since 1993 in many ways 

at the airport Frankfurt-Hahn, until they have 

launched her six years ago to head expansion 

and airport development. 

A typical female profession that is truly not 

that Ulrike Müller full of energy and with a 

lot of know-how – in addition to her job as 

a mother of two children – manages charmingly 

and eloquent. However, she wonders 

in this interview with HahnAirport-magazine, 

why she cannot belong as a woman naturally 

in such a leading position? ’For the manage- 

ment of the airport Frankfurt-Hahn skill, perseverance 

and commitment are crucial.’ Ulrike 

Müller‘s ’panacea’ in the circle of her 15 

employee, national and international negotiators: 

’You can not be everybody‘s darling. 

You have to possess ability for teamwork, 

so that you can lead the team in the right 

direction. And sometimes you must be able 

to say ’no’. Property at my team it is that we 

all pull together, so we can sometimes accomplish 

things that would be unthinkable at 

other companies, thanks to lengthy decisionmaking.’ 

A successful example of such a project converted 

in record time – in a so-called ’cloakand-dagger 

operation’ – was the surface renewal 

of the airstrip of the Hunsrück-Airport. 

’While they all racked their brains across 

Europe over the impact of volcanic ash during 

the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajoküll 

in April 2010, we just rolled up 

our sleeves and caused the already planned 

renewal of the airstrip. That was a decision 

within two hours, a few phone calls and a 

few conversations with the team and our customers 

and we‘ve finished with the project. 

Our ability to act is great, because we have 

very good ideas and we all lend a hand. If 

you want, then that works, too! 

Asked about the perspectives of the airport 

or on whether the passengers or cargo area 

important in the next 10 years, had emphasized 

the dynamic head of department: 

’For us, both areas are equally important. It 

is clear that the passage area is perceived 

more strongly by humans. For this we have 

to present in this sector a good offer, but 

the largest growth potential I see at present 

in the cargo area. Particularly with our unrestricted 

24-hour operating license (especially 

regarding the night flights prohibition 

at Frankfurt), we have a great competitive 

advantage, so we will expand the cargo area 

even more profitable. To lead an airport like 

Ulrike Müller (Dipl.-Ing./FH) 

Head of Airport Expansion and Development 

this successfully, you have to build more and 

more support legs and to find out these, this 

is also an important part of my work.’ 

As another example of her negotiating skills 

Ulrike Müller calls the successful negotiations 

with Ryanair, which still wants to take 

up training and maintenance operations on 

the Hunsrück-Airport in this year. Finding the 

necessary space and real estate for it and 

willing to provide in time, also goes to her 

department. 

Asked where the airport will be in the next 

twenty years, Müller replied: ’We will stand 

with both feet on the ground. It will then decide 

what further support legs will be possible.’ 

Currently, Müller dealt with the subject ’Terminal 

Planning’. Of course there is also a master 

plan that answers for example questions 

like ’What are the potentials of the airport? 

Which capacities does the airstrip have? 

What about in terms of supply and disposal? 

What noise impacts will result in an increase 

of capacity? What we need in addition to 

the investments already made in our sound 

insulation program to invest in the region? 

’Also political issues are to be lit up. What 


Personalit y 

impact has e.g. the planned introduction of 

the ticket tax on the expansion? Questions 

over questions to which Ulrike Müller and her 

team have to find answers, practicable solutions 

and finally affordable concepts. 

An example of such a successful concept – 

whereupon Müller is particularly proud in our 

interview – is the forest conversion concept, 

which has developed the airport team in close 

cooperation with the BUND (german na- 

ture conservation organization) to be able to 

save habitats of the famous ’pug-bat’. ’Here 

we had the right recipe, because studies 

have now clearly shown that all bat populations 

are still there, which existed before the 

conversion. The compromise has thus paid 

off for both sides.’ Despite the difficulties 

surrounding the rescue of the bats, Ulrike 

Müller as a project manager succeeded in 

record time in realizing the runway extension 

for the Hunsrück-Airport, including all 

related legal proceedings through the period 

2002-2005. ’We had to be very busy to 

regulate all matters of planning, zoning and 

litigation just-in-time to all satisfaction.’ 

Whether she has requests to the Rhineland- 

Palatinate policy stresses the manager, ’I 

hope to further support from the state government, 

which has proven otherwise by its 

entry as a major shareholder, that it is attached 

to the Hahn. In a 560-hectare property 

we all just have to pull together!’ This 

maxim surely must also apply to the new 

shopping center, which is to make retail trade 

location Kirchberg more attractive and viable 

– and would offer the airport Frankfurt- 

Hahn a further support leg. ■ 

25

26 

European Highlight 

Sorglos in Potsdam 

stadt der schlösser, der gärten & des filMs 

Wer hat als Kind nicht schon von ihm gehört – dem berühmten Schloss Sanssouci? In zeiten des „Eisernen Vorhangs”, 

musste die Besichtigung dieses faszinierenden Parks mit dem „Schloss ohne Sorgen” ein Wunsch bleiben. 

Doch heute spricht nichts mehr dagegen, sich diesen Wunsch zu erfüllen. Es lohnt sich; denn Potsdam gehört 

inzwischen zweifellos zu einer der schönsten Städte Deutschlands – und das nicht nur für den Designer Wolfgang 

Joop oder TVModerator Günther Jauch, die die Stadt am Wasser sogar als Wohnsitz zu schätzen wissen… 

Mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten, 

eingebettet in einer einzigartigen 

Kulturlandschaft, ist Potsdam ein 

attraktives Reiseziel für junge und jung gebliebene 

Entdeckungsreisende. Als Ort mit 

einer über 1000-jährigen Vergangenheit 

stand Potsdam immer wieder im Blickpunkt 

deutscher Geschichte. Potsdam war Residenz- 

und Garnisonsstadt preußischer Könige, 

Hof-, Militär- und Behördenstadt. Die 

Weltoffenheit der Preußen, die Andersgläubige 

und Fremde gerne aufnahmen, spiegelt 


sich im Potsdamer Stadtbild wider. So wird 

ein Besuch des Holländischen Viertels, der 

russischen Kolonie, der französischen Kirche 

oder der italienischen Turmvillen zu einem 

unvergesslichen Ausflug in die europäische 

Geschichte…

unesco – 

weltKultur erbe 

PotsdaM 

Diese bedeutende Rolle wusste auch die 

UNSECO zu schätzen, nicht umsonst hat sie 

schon 1990 große Bereiche der Potsdamer 

Stadt- und Kulturlandschaft zum Welterbe 

erklärt. Dazu gehören selbstverständlich die 

wunderschönen Parkanlagen von Sanssouci, 

Neuer Garten, Babelsberg und Glienicke 

mit ihren Schlössern, die Pfaueninsel sowie 

Schloss und Park Sacrow mit der Heilandskirche. 

1999 wurde das Potsdamer Weltkulturerbe 

sogar noch erweitert, darunter Schloss 

und Park Lindstedt, die Russische Kolonie 

Alexandrowka, der Pfingstberg mit dem Belvedere 

und die Sternwarte am Babelsberg 

Park (Infos unter www.spsg.de). 

Bedeutende Architekten und Landschaftsgestalter 

wie Peter Joseph Lenné, Fürst von 

Pückler- Muskau, Karl Friedrich Schinkel und 

Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff schufen 

ein einmaliges Gesamtkunstwerk, zu dem 

auch das traditionsreiche Schloss Cecilienhof 

und Schloss Babelsberg gehören. 

PotsdaM – 

stadt 

aM wasser 

Diese vielseitige Stadt an nur einem Tag 

entdecken zu wollen, ist schier unmöglich; 

denn Potsdam muss man unbedingt auch 

vom Wasser aus kennen lernen. Eingebettet 

in die Fluss- und Seenlandschaft der Havel, 

des Tiefen Sees, des Jungfernsees und des 

Templiner Sees, wird vom Schiff aus die 

„Insellage” der Stadt besonders deutlich. 

Die Weisse Flotte Potsdam und die Havel- 

Dampfschifffahrt bieten attraktive Rundfahrten 

auf den Gewässern rund um Potsdam 

an. Besonders eindrucksvoll sind die „Nächt- 


lichen Schlösserimpressionen”, romantische 

Fahrten mit der Weissen Flotte vorbei an 

den festlich beleuchteten Schlössern (Infos: 

www.schifffahrt-in-potsdam.de). Weltberühmt 

auch die Potsdamer Schlössernacht 

oder die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci. 

Wer dazu „standesgemäß” sein Haupt betten 

möchte, dem sei der 5-Sterne Luxustempel 

„Bayrisches Haus” empfohlen (Infos: 

www.bayrisches-haus.de). Eingebettet in 

den Wildpark vor den Toren Potsdams – inmitten 

purer Natur und Wasserlandschaften 

– führen Gertrud Schmack und Sternekoch 

Alexander Dressel ein Kleinod, das seinesgleichen 

sucht. Das „Bayrische Haus” ist übrigens 

als Zeugnis der großen Liebe zwischen 

dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. 

und Elisabeth von Bayern entstanden… 

filMwelten 

aus 

PotsdaM 

Bereits 1911 legte man in Potsdam den 

Grundstein für die Filmstudios Babelsberg. 

Im Laufe der Jahrzehnte wurde in Potsdam 

Filmgeschichte geschrieben. Berühmte Regisseure 

wie Fritz Lang und Friedrich Wilhelm 

Murnau und Stars wie Heinrich George, 

Marlene Dietrich, Lilian Harvey und Heinz 

Rühmann drehten dort. Mit der Gründung 

des Filmparks Babelsberg öffnete sich die 

traditionsreiche Filmstadt auch dem breiten 

Publikum (alljährlich zwischen März und Oktober). 

Shows, Dreharbeiten, Studio-Touren, 

eine Film tier-Show, Filmdekorationen etc. 

bringen den Besuchern die Filmwelt nahe. 

(Infos: www.filmpark.de). Auch Deutschlands 

erfolgreichste Soap „Gute Zeiten, Schlechte 

Zeiten” (GZSZ) hat dort seit August 2006 die 

geeignete Heimat für den serieneigenen Kiez 

gefunden… Von daher nichts wie hin; denn 

ein Trip nach Potsdam verspricht nur gute 

Zeiten – garantiert selbst getestet! ■ 



Günstige Flüge via www.ryanair.com 

direkt nach Berlin-Schönefeld! 


TMB Tourismus-Marketing 

Brandenburg GmbH 

Am Neuen Markt 1 

D-14467 Potsdam 

T +49 (0) 331 298 73 250 

F +49 (0) 331 298 73-73 

E tmb.presse02@reiselandbrandenburg.de 

www.reiseland-brandenburg.de 

VerAnStALtunGStIPPS / 

eVentS 

01.01.2011 

Traditionelles Bläser konzert 

auf dem Pfingstberg 

www.pfingstberg.de 

04.02. – 06.02.2011 

5. Singschwantage im Nationalpark 

Unteres Odertal 

www.schwedt.de 

06.03.2011 

Karnevalsumzug in Cottbus 

„Zug der Fröhlichen Leute“ 

www.cottbus.de 

15.04. – 17.04.2011 

Spreewaldmarathon 

www.spreewaldmarathon.de 


www.potsdamtourismus.de 

www.potsdam-abc.de 

www.potsdam.de 

27

28 


Carefree in Potsdam 

city of Palaces, gardens & the filM 

Who has not already heard as a child of it – the famous ’Schloss Sanssouci’? In times of the ’Iron Curtain’, a visit of 

this fascinating park with the ’Castle without worries’ had to remain a desire. But today there is no more reason 

not to fulfill this wish. It is worthwhile, because Potsdam is now, undoubtedly, one of the most beautiful cities in 

Germany – and this not only for the designer Wolfgang Joop and TV presenter Günther Jauch who appreciate the 

city on the water even as a resident… 

with numerous attractions, embedded in a unique cultural landscape, Potsdam is an attractive destination for young and young at 

heart explorers. As place with more than a 1000-year history, Potsdam was always in the focus of German history. Potsdam was 

the residence and garrison city of Prussian kings, court, military and government center. The Cosmopolitanism of the Prussians, 

who took up gladly dissenters and strangers, is still reflected in the city of Potsdam. Thus, a visit to the Dutch Quarter, the Russian colony, the 

French church or the Italian tower villas becomes an unforgettable excursion into European history… 

unesco – 

world heritage 

side of PotsdaM 

This important role also appreciated the UN- 

ESCO, not in vain that it has in 1990 declared 

large areas of the Potsdam urban and cultural 

landscape a World Heritage. To this, of course 

are also belonging the beautiful gardens of 

Sanssouci, the New Garden, Babelsberg and 

Glienicke, with their castles, and the Peacock 

Island as well as the Palace and Park 

of Sacrow with the Church of the Redeemer. 

In 1999, the Potsdam World Heritage was 

even expanded, including Castle and Park of 

Lindstedt, the Russian colony ’Alexandrowka’, 

the Pfingstberg with the Belvedere and the 

observatory at the Babelsberg Park (More information: 

www.spsg.de). 

Significant architects and landscape designers 

such as Peter Joseph Lenné, Prince of 

Pückler-Muskau, Karl Friedrich Schinkel and 

Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff created 

a unique work of art, which also includes the 

traditional Cecilienhof and Babelsberg Palace. 

PotsdaM – 

city at the 

water 

To discover this versatile city in just one 

day is almost impossible, cause you need 

to know Potsdam abso from its water side. 

Nestled into the river and lakes of the Havel, 

the Deep Lake, Lake of the Virgin and Lake 

of Templin, you can recognisze the ’island situation’ 

of the city best by boat. The White 

Fleet of Potsdam and the Havel-steamship 

offer attractive tours and cruises on the waters 

around Potsdam. Particularly impressive 

’Nocturnal Palaces’, romantic rides on the 

White fleet past the festively lit castles (information: 

www.schifffahrt-in-potsdam.de). 

World famous the Potsdam Castle Night and 

the Music Festival Potsdam Sanssouci. Who 

will be ’befitting’ – should lay his head, in 

the 5-star luxury temple ’Bavarian House’ 

(info: www.bayrisches-haus.de). Nestled in 

the game park on the outskirts of Potsdam – 

in the middle of pure nature and water landscapes 

– Gertrud Schmack and famous chef 

Alexander Dressel are leading a gem that has 

no equal. The ’Bavarian House’ was by the 

way developed as witness of the great love 

between the Prussian king Friedrich Wilhelm 

IV and Elisabeth of Bavaria… 


filM worlds 

of 

PotsdaM 

In 1911 the famous film studios Babelsberg 

were founded in Potsdam. Over the decades 

there film history was written. Famous directors 

like Fritz Lang and Friedrich Wilhelm 

Murnau and stars such as Heinrich George, 

Marlene Dietrich, Lilian Harvey and Heinz 

Rühmann made movies there. With the establishment 

of the Babelsberg Film Park the 

traditional film capital was opened to the 

general public (annually between March 

and October). Shows, shootings, studio 

tours, a film animal show, movie decorations 

etc. bring the visitors close to the film 

world. (Information: www.filmpark.de). Even 

Germany‘s most successful soap ’Gute Zeiten, 

Schlechte Zeiten’ (GZSZ) has found there the 

appropriate home for the series own neighbourhood 

(called Kiez) since August 2006… 

Therefore let‘s go for a trip to Potsdam which 

promises only good times – tested guaranteed! 

■ 

Bildquelle: © TMB-Fotoarchiv - Boettcher, SPSG

Anzeige 

online-BuChungen / BooK on-line 

www.tuRisMO.BERGAMO.it 

BERGAMO 

In Bergamo zwischen 

Wintersport, historischen 

Ortschaften und großen 

Persönlichkeiten 

Wenn Sie auf dem Flughafen von Bergamo (Mailand – Orio al Serio) 

landen und auf der Suche nach einem aufregenden Urlaub sind, 

dann sind Sie hier am richtigen Ort! Das hervorragende Essen und 

die Weine, die Kunst, die Kultur und die herrlichen Landschaften 

erwarten Sie. 

Entdecken Sie die Orobischen Voralpen, nur eine halbe Autostunde 

vom Flughafen entfernt: Sie werden fasziniert sein. 

Die Täler Val Seriana, Valle Brembana und Val di Scalve bieten 

dem Besucher unvergessliche Aussichten, zahlreiche Sportmöglichkeiten, 

mehr als zweihundert Kilometer Skipisten und Gipfel 

von über zweitausend Metern. 

Die bergamaskischen Täler sind außerdem von vielen kleinen Dörfern 

übersät, die reich an Geschichte und Kunst sind, wie Clusone, 

San Pellegrino Terme, Cornello dei Tasso, Gromo… 

In der Stadt selbst hingegen hat man die Möglichkeit, an den lebhaften 

Winterveranstaltungen teilzunehmen, wie dem Bergamo 

Musica Festival, einem Lyrikfestival, das Gaetano Donizetti gewidmet 

ist, und den Spuren des berühmten Komponisten zu folgen, 

mit einem Besuch seines Geburtshauses, des schönen Theaters 

und seines Grabs in der Basilika von Santa Maria Maggiore. 

Es gibt tausend Gründe, um Bergamo zu besuchen, nehmen Sie 

die Gelegenheit wahr! 

inFoRMationen 

und Reservierungen: 

turismo Bergamo 

Büro bei den Ankünften 

am Flughafen Orio al Serio 

inFoRMation 

and accommodation bookings: 

turismo Bergamo office 

Orio al Serio Airport / arrival area 



Bergamo amidst winter 

sports, historical villages 

and famous People 

If you land at Bergamo airport (Milan - Orio al Serio) and you are 

looking to spend a breathtaking holiday, you’ve come to the right 

place! You will be astonished by the excellent food and wine, outstanding 

range of art and culture and the most beautiful landscapes 

and scenery you could imagine. 

Take a trip to the Orobie PreAlps just 30 minutes by car from the 

airport: you will be astounded. 

The scenery at Val Seriana, Valle Brembana and Val di Scalve will 

enchant you with the wonderful views, countless sporting activities, 

ski pistes stretching for over 200 kilometres, and mountain 

peaks that are over 2,000 metres high. 

The Bergamo valleys are dotted with so many tiny villages, rich in 

history and art such as Clusone, San Pellegrino Terme, Cornello 

dei Tasso, Gromo… 

If you decide to visit the city, you will be able to attend a myriad 

of winter events and concerts, such as the Bergamo Music Festival, 

lyric festival dedicated to Gaetano Donizetti, and visit locations 

dedicated to this famous composer, such as his birth house, the 

beautiful Theatre and his tomb inside the Santa Maria Maggiore 

Basilica Church. 

There are thousands of reasons for visiting Bergamo, don’t miss 

out on any of them! 

tel +39 035 320402 

Fax +39 035 312369 

orio@turismo.bergamo.it 

29

30 

Regional Highlight 

Wohltuende 

WellneSStippS 

im Winter 

Beneficial spa tips in winter 

Sie suchen nach Erholung, Entspannung 

und Wellness für Körper, 

Geist und Seele? Sie haben 

genug vom Alltagsstress, Geschenkerummel, 

Putzarien und Papierkrieg – dann gönnen Sie 

sich doch auch mal eine Auszeit. Schon ein 

erholsames Wellness-Wochenende mit Massagen, 

Thalasso, Ayurveda, Yoga etc. gibt 

Ihnen neue Kraft für den Alltag. 

Und ganz so weit müssen Sie dafür gar nicht 

fahren; denn zum Beispiel „DAS BAD“ (www. 

das-bad-merzig.de) im saarländischen Merzig 

(dessen gesundheitsfördernde Wirkung 

des Bietzener Heilwassers auch die müdesten 

Knochen wieder auf Vordermann bringt) 

bietet Saunieren und Gesundheitsbaden 

zu erschwinglichen Preisen. Wie Urlaub ist 

auch ein Tag im 36 Grad Wohlfühlwasser der 

Therme im luxemburgischen Bad Mondorf 

(insgesamt 9 Saunen), die gerade mit ihrer 

neuen „Sointi-Sauna“ – Sauna der Sinne – 

von sich Reden macht (www.mondorf.lu). 

Ein Abstecher in das SPA des Binshofs in 

Speyer (www.lindner.de/binshof) oder ein 

Ausflug ins Thermalwasser der Aachener 

Carolus Thermen (www.carolus-thermen. 

de) beziehungsweise ins Staatsbad Bad 

Bergzabern zur Südpfalz-Therme (www. 

suedpfalz-therme.de) weckt neue Lebensgeister. 

Wunderschön auch ein Besuch im neu 

gestalteten Wellnesstempel von Bad Bertrich 

(www.vulkaneifel-therme.de) – mit der 

ein zi gen Glaubersalztherme Deutschlands. 

Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört 

durch sei ne 32 ° C Naturwärme zu den besten 

Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven 

Bewegungstherapie. Eine Heilwirkung, die 

bereits die Römer zu schätzen wussten. 

Auf römischen Spuren lustwandelt man auch 

in den Hallen des Friedrichsbades im traditionsreichen 

Baden-Baden (www.bad-bad.de/ 

thermen/friedbad.htm), um dort die Hochkultur 

des klassischen Badens schlechthin 

erleben zu dürfen… 

Wenn’s ein bisschen weiter weg sein darf; 

dann lohnt sich ein Regenerationswochenende 

in der neuen St. Martins Therme & 

Lodge im Burgenland (www.stmartins.at) 

– der neue Hotspot mit Thermalwasser und 

Strandbad-Feeling. Ein Geheimtipp dürften 

auch die Weihnachts- und Silvesterspecials 

im nordböhmischen Bad Liebwerda sein: Umfangreiche 

Behandlungsprogramme, repräsentative 

Hotels inkl. Verpflegung gibt’s 

dort schon ab 156,– Euro für 6 Tage 

(www.laznelibverda.cz). Lesen Sie in unserer 

nächsten Ausgabe mehr über das „Centrum 

Babylon“ im nordböhmischen Liberec (www. 

kongresybabylon.cz) & gewinnen ein Verwöhnweekend! 

You are looking for rest, relaxation 

and wellness for body, spirit and 

soul? You are tired of daily stress, 

gifts bustle, cleaning arias and paperwork – 

then you should also treat yourself to time 

out. Already a relaxing spa weekend with 

massages, Thalasso, Ayurveda, Yoga etc. 

will give you new strength for everyday life. 

And that far you do not have to go, because 

for example, „DAS BAD“ (www.the-badmerzig.de) 

in Merzig, Saarland (the health 

benefits of the „Bietzener“ welfare water 

brings even the most tired bones back on its 

feet) offers a sauna and health bathing at 

affordable prices. Like vacation is also a day 


in the 36 degree well-being water of the spa 

in Bad Mondorf, Luxembourg (with altogether 

9 saunas), which is just mentioned of its 

new „Sointi-Sauna“ – Sauna of the Senses 

– (www.mondorf.lu). 

A trip to the SPA of Binshof in Speyer (www. 

lindner.de / Binshof) or a excursion to the 

thermal waters of the Carolus Spa in Aachen 

(www.carolus-thermen.de) or to the government-run 

health resort of Bad Bergzabern to 

the Südpfalz-Therme (www.suedpfalz-therme.de) 

raises your spirits. Beautiful is also a 

visit to the newly designed wellness temple 

of Bad Bertrich (www.vulkaneifel-therme. 

de) – with the only Glauber‘s salt hot spring 

in Germany. This gift of volcanism, due to 

its natural 32 ° C heat treatment to the best 

means of passive and active exercise therapy. 

A healing effect, which appreciated already 

the Romans. 

On Roman traces one is also strolling in the 

halls of the „Friedrichsbad“ in the traditional 

Baden-Baden (www.bad-bad.de/thermen/ 

friedbad.htm) in order to experience there 

the high culture of classical bathing… 

If you‘ll go a bit further away, then a recovery 

weekend is worth in the new St. Martin‘s 

Lodge & Spa in Burgenland/Austria (www. 

stmartins.at) – the new hotspot with thermal 

water and beach-feeling. A inside tip should 

be the Christmas and New Year‘s Eve Specials 

in the North Bohemian Bad Liebwerda: Comprehensive 

treatment programs, prestigious 

hotels, including food‘s already there from 

156,– € for 6 days (www.lazne-libverda.cz). 

Read more about famous ’Centrum Babylon‘ 

(www.kongresybabylon.cz) & in our next edition 

& win a voucher for a pampering weekend! 

Bildquelle: © published under Creative Commons license by Agustín Ruiz • © Staatsbad Bad Bergzabern GmbH

Anzeige 

★★★★★ Infos 

Vulkaneifel Therme Bad Bertrich 

Telefon 02674 913070 

www.vulkaneifel-therme.de 

Es gibt Orte, an denen man den Alltag 

rasch ver gisst. Die neue Vulkaneifel Therme 

in Bad Bertrich im Sei tental der Mosel 

ist ein solcher Ort. Freuen Sie sich auf ein 

Wellness-Erlebnis der Extra-Klasse. Auf 

zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und 

Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- 

und Gesundheitswelt in einer völlig neuen 

Dimension. Viel Platz für wohltuende Entspannung 

und ausgiebiges Badevergnügen 

erwartet den Besucher im heilenden 

Thermalwasser und dies auf über 500 

Quadratmeter abwechslungsreichen Wasserflächen, 

sowohl innen wie außen, mit 

Ruhegalerie und Gastronomie. 

Das Thermalwasser mit einer Temperatur 

von 32 ° Celsius speist die Vulkaneifel Therme. 

Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an 

das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme 

und Mineralstoffen, die es zur einzigen 

Glaubersalztherme Deutschlands machen. 

Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört 

durch seine Naturwärme zu den besten 

Behandlungsmitteln der passiven wie akti- 

in Bad Bertrich 

Tauchen Sie ein in das Wellness-Erlebnis der Extra-Klasse 

ven Bewegungstherapie überhaupt. Eine 

Heilwir kung, die bereits die Römer zu 

schät zen wussten. 

Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich 

führt Sie auf die Spur des Vulkanismus. 

Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, 

Vulcanusschmiede, Schiefersauna oder 

im Rasul-Dampfbad: Jeder Saunagang verspricht 

ein ganz besonderes Erlebnis. Zur 

Entspannung stehen Ruheräume und ein 

Kaminzimmer zur Verfügung. 

Das moderne Gesundheitszentrum besticht 

mit einer Vitalwelt, deren Wellness-Behandlungen 

keine Wünsche offen lassen. Ob klassische 

Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, 

Massagen oder Körperpackungen: 

Gönnen Sie sich eine Pause, entfliehen Sie 

dem Alltag und tanken neue Energie! 

In der Bad Bertricher Vulkaneifel Therme 

macht Thermalbaden nicht nur gesund, 

sondern auch Spaß und dies in einem Ambiente, 

das Wärme und Ruhe ausstrahlt.

32 

Weihnachtsmärkte in Europa 

& der Großregion 

Eines der schönsten Feste feiern wir fast 

mitten im Winter, mit den beinahe 

längsten Nächten und kürzesten Tagen, 

wo wir alle irgendwie ein bisschen enger zusammen 

rücken und uns am Kamin, unter der 

Decke oder am Glühwein wärmen – das Fest 

der Weihnacht. 

Das Christkind ist heutzutage, wie auch der 

Weihnachtsmann oder der Nikolaus, eine 

Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens. 

Es kommt im Allgemeinen ungesehen am 

Heiligabend oder in manchen Regionen auch 

in der Nacht zum 25. Dezember in die Häuser 

und bringt die Weihnachtsgeschenke. So wird 

es den kleinen Kindern erzählt. 

Was heute kaum noch jemand weiss: Das 

Christkind ist ursprünglich eine Erfindung von 

Reformator Martin Luther. Im Mittelalter wurden 

die Kinder am Nikolaustag (6. Dezember) 

oder am Tag der unschuldigen Kinder (28. Dezember) 

beschenkt; die Bescherung am Heiligabend 

bzw. am ersten Weihnachtsfeiertag, 

wie sie heute bei uns üblich ist, gab es damals 

nämlich noch nicht. Verständlicherweise 

lehnten die Protestanten allerdings die katholischen 

Heiligen ab. Ein Problem war hierbei 

jedoch der Brauch des Schenkens am Nikolaustag, 

von dem auch die Protestanten nicht 

abrücken wollten. Der pfiffige Luther ersetzte 

deshalb den Nikolaus durch das elsässische 

Christkind, das am 25. Dezember Geschenke 

verteilt. Bis 1900 war bei Katholiken das 

Schenken am Nikolaustag üblich. Erst danach 

setzte sich das „evangelische“ Christkind zusammen 

mit Adventskranz und Weihnachts- 

baum auch bei den Katholiken durch. 

Im 19. Jahrhundert wurde das traditionelle 

Christkind von der katholischen Kirche übernommen, 

während es im protestantischen 

Weihnachtsbrauch eine immer geringere Rolle 

spielte, da es langsam vom säkularisierten 

Weihnachtsmann verdrängt wurde. So kommt 

das ursprünglich protestantische Christkind 

heutzutage vor allem in katholische Haushalte… 

Wie auch immer – ob Christkind, Weihnachtsmann 

oder Santa Claus – die Advents- und 

Weihnachtszeit ist eine Zeit zum Treffen von 

Freunden, Verwandten und seinen Liebsten. 

Und nicht selten sind es die zahlreichen Weihnachts- 

und Adventsveranstaltungen, die uns 

in Europa und der Großregion in weihnachtliche 

Stimmung versetzen… 

One of the most beautiful festivals we 

nearly celebrate in the middle of winter, 

with almost the longest nights 

and shortest days, where we all get somehow 

a bit closer near by the fireplace and warm ourselves 

under a blanked or with mulled wine – 

the feast of Christmas. 

The Christ child is nowadays as well as Father 

Christmas or Santa Claus, a symbol of Christmas 

gift giving. It will arrive generally unseen 

on Christmas Eve or, in some regions even at 

night on December, 25 th in the houses and 

brings the Christmas gifts. Thus it is told to the 

small children. 

What almost nobody knows today: The Christ 

child is originally an invention of Reformer Mar- 


Christmas markets in Europe 

& the ’Grea ter Region ’ 

tin Luther. In medieval times the children received 

their gifts on St. Nicholas Day (December, 

6 th ) or on the day of the Innocents (December, 

28 th ). The gifts on Christmas Eve or on Christmas 

Day, as is usual with us today, it was still 

not fact at these times. Understandably the 

Protestants however rejected from the Catholic 

saints. One issue was, however, the custom of 

gift-giving on St. Nicholas, from which also the 

Protestants did not want to move away. Therefore 

the clever Luther replaced St. Nicholas by 

the Alsatian Christ Child, which had to distribute 

the gifts on December, 25 th . Until 1900 

it was common among Catholics to give gifts 

on St. Nicholas Day. Only then the ’evangelical’ 

Christ child as well as Advent wreath and 

Christmas tree even prevailed among Catholics. 

In the 19 th Century, the traditional Christ Child 

was adopted by the Catholic Church, while 

in Protestant Christmas tradition it played an 

increasingly smaller role, cause it was slowly 

replaced by the secularized Santa Claus. Thus, 

the originally Protestant Christian child visits 

today, especially Catholic households… 

However – whether Christian child, Father 

Christmas or Santa Claus – the Advent- and 

Christmasseason is a time for gathering friends, 

relatives and loved ones. And often there are 

the many Christmas and Advent events that 

put us in Christmas mood in whole Europe and 

the greater region… 

Bildquelle: © published under Creative Commons license by das_sabrinchen, Punxsutawneyphil

Bildquelle: © Restaurant Hofgassl, Rust 

Burgenländisches 

Weihnachtsrezept 

Das Restaurant liegt mitten im historischen 

Stadtkern des berühmten 

Wein- und Störche-Städtchens Rust. 

In der „Ruster Chronik“ ist das aus dem 

16. Jahrhundert stammende Bürgerhaus als 

Hofgasse dokumentiert – daher der Name 

„Wirtshaus im Hofgassl“. 

In den historischen Gasträumen wird österreichische 

Kulinarik auf höchstem Niveau 

geboten. Sowohl kreative Regionalküche aus 

besten Grundprodukten als auch klassische 

Küche mit bodenständigen Akzenten bestimmen 

die Linie von Küchenchef Michael Pilz. 

Pilz, der zusammen mit seiner Frau Susanne 

das „Hofgassl“ im Jahr 2004 eröffnete, konnte 

internationale Gourmet-Vielfalt im Rahmen 

seiner Lehr- und Wanderjahre sammeln, so 

zum Beispiel in Liechtenstein, St. Moritz (Carlton 

Hotel) und Luzern (Park Hotel Viztnau). In 

Frankreich machte Pilz Zwischenstopp in La 

Napoule (Restaurant Oasis), um dann weitere 

Erfahrungen auf hoher See zu sammeln. Auf 

dem Luxus- Kreuzfahrtschiff „MS Silvercloud“ 

erfreute man sich an seinem kulinarischen 

Können. Inzwischen schaffte Pilz den Sprung 

in die Liste der besten Lokale Österreichs. 

Exklusiv für die Leser/innen des HahnAirport 

Magazins verrät uns Michael Pilz eines seiner 

Lieblingsrezepte fürs diesjährige Weihnachtsdessert: 


Die österreichische Küche hat mehr zu bieten als nur 

das weltberühmte „Wiener Schnitzel“. Ein Geheimtipp 

für die kulinarischen Wonnen der vielfältigen Cui sine 

des Burgenlan des – vom Burgenland Tourismus empfohlen 

– ist das Restaurant „Hofgassl“… 

Topfensouffé mit pannoni schem Safran & Birnenkompott 

(für 12 Per sonen). 

Topfensoufflé 

600 g Topfen (d.h. Quark) 

abgehangen & passiert 

9 Eigelb 

zitronia & Orangia 

(Gewürzextrakte), 

frische Vanille, Salz 

2 Msp. Maizena (d.h. Maisstärke) 

9 Eiweiß 

210 g Puderzucker 

Den Topfen und das Eigelb zusammen 

mit den Gewürzen glatt rühren. Gut gekühltes 

Eiweiß mit einer Prise Salz und 

dem Puderzucker zu einem cremigen 

– nicht zu steifem – Eischnee schlagen 

und vorsichtig, aber zügig unter die 

Topfenmasse heben. 

Sofort in die gut gebutterten Soufflé- 

Formen bis ca. 1 cm unter dem Rand 

einfüllen und im Wasserbad bei 200°C 

etwa 8 – 10 Minuten im Backofen 

backen. Damit es nicht zusammenfällt, 

muss das Soufflé sofort nach dem 

Backen serviert werden! 


Dazu empfiehlt Küchenchef Michael Pilz ein 

am Vortag vorbereitetes 

Safran-Birnenkompott 

6 Williamsbirnen 

250 g Weißwein 

100 g Wasser 

zucker nach Geschmack 

Frische Vanille, Sternanis, 

Saft von 2 frischen 

zitronen 

Pannonische Safranfäden 

Birnen schälen und halbieren. Restliche 

Zutaten – außer Safran – aufkochen 

und darin die Birnenhälften weich 

dünsten. Abkühlen lassen und danach 

die Safranfäden beifügen. Das Safran- 

Birnenkompott sollte man vor dem 

Servieren 12 Stunden im Kühlschrank 

ziehen lassen. 

Infos unter: www.hofgassl.at/team.html – 

weitere Safran-Spezialitäten unter 

www.stekovics.at 

Wir wünschen viel Spaß beim Nachkochen & 

guten Appetit! 

33

Mal etwas anderes als die populären 

Christkindl-Märkte bekommt man 

zum Beispiel in der italienischen 

Region Kampanien zu sehen. Ab November 

und die ganze Weihnachtszeit über haben in 

der Via San Gregorio Armeno in der neapolitanischen 

Altstadt die kleinen Krippenläden 

Hochkonjunktur. Aus aller Welt kommen die 

Freunde dieses Kunsthandwerkes, um in Neapel 

historische Krippen und traditionelle Krippenfiguren 

zu besichtigen. Oder sich Ideen fürs 

de/en_Layout 1 eigene 17.08.10 Krippenbauen 09:48 Seite bei einem 1 

der zahlreichen 

34 


Blick zu unseren europäischen 

Nachbarn 

Krippenbauer zum Bau der heimischen Krippe 

zu holen. Denn in dieser „Krippenwelt” gibt es 

auch alles, was man zum Basteln der eigenen 

Krippe benötigt. Besonders witzig ist inzwischen 

der Brauch, besondere Figuren der Gegenwart 

zu zeigen und zu verkaufen, z.B. von 

Politikern, Fußballspielern oder eben von den 

Medienstars eines ganzen Jahres – alleine dieser 

Spaß ist schon eine Reise wert. 

In der Lombardei (u.a. Region Cremona und 

Mailand) sind Weihnachtsmärkte noch nicht 

so üblich, die Straßen vor allem der Großstädte 

sind zwar alle weihnachtlich geschmückt, aber 

eigentlich ist Weihnachten in diesem Teil Italiens 

ein Fest der Familie. Jedes Haus ist traditionell 

mit einer Krippe und einem Weihnachtsbaum 

dekoriert, unter dem sich die Geschenke 

für die Familie finden. Am Heiligen Abend isst 

man selbstverständlich mit seinen Lieben zuhause 

und genießt ein typisches Pasta-Gericht 

aus Tortelli, die mit Käse, Tomaten, Fisch und 

Gemüse angerichtet werden. Um Mitternacht 

geht’s dann zur Christmette – im Mailänder 

Dom ein echtes Erlebnis – und wenn man nach 

Hause kommt, gibt’s die Bescherung. Auch der 

1. Weihnachtsfeiertag steht im Zeichen der Familie, 

man trifft sich zum Spezialitäten-Essen 

beim Christmas Lunch – diesmal mit allerhand 

köstlichem Fleisch und den „Mostarda” (süßsauer 

eingelegte kandierte Früchte mit Senf- 

Sirup). Natürlich darf dabei der berühmte Kuchen 

Cremonas nicht fehlen – der Kuchen aus 

IMMER EIN HOCHGENUSS! 

Always a special treat! 

Look to our European neighbours 


Nougat. Erst am 2. Weihnachtsfeiertag (Saint 

Stephen’s Day) geht man wieder unter die Leute, 

z.B. ins Theater (wie Ponchielli Theatre) oder 

ins Kino. 

Something different than the popular 

Christmas markets as you will get to see 

for example in the Italian region of Campania. 

Starting in November and during the 

whole Christmas season the little old crib stores 

are booming in the famous Via San Gregorio 

Armeno of Naples. From all over the world 

friends of this arts and crafts visit there historical 

cribs and traditional nativity figures. Or get 

ideas for their own crib construction at one of 

the many nativity scenes. Cause in this ’crib 

world’ you will also find everything you need 

for crafting your own crib. Particularly funny is 

in the meantime the custom, to show special 

characters of the present and to sale them, for 

example of politicians, soccer players or just of 

the media stars during a year – alone this fun is 

worth the journey. 

In Lombardy (region around Cremona and Milan) 

Christmas markets are still not as common. 

The streets, mainly of the big cities, are all decorated 

for Christmas, but Christmas in this part 

of Italy is actually a feast for the family. Each 

house is traditionally decorated with a crib and 

a Christmas tree, under which are the gifts for 

the family. On Christmas Eve you will eat of 

course with your loved ones at home and will 

Wir buchen für Sie gerne Unterkünfte oder 

erstellen Urlaubsarrangements. Rufen Sie uns 

einfach an oder buchen Sie online. 

We offer accommodation and holiday packages 

to suit every pocket and special requirements. 

Just call or book online: 

Mosellandtouristik GmbH 

Kordelweg 1, D-54470 Bernkastel-Kues 

phone +49(0)6531-97330 

www.mosellandtouristik.de

Bildquelle: © published under Creative Commons license by dierk schaefer • © Sabine Krösser 

enjoy a typical pasta from Tortelli, which are served with cheese, tomatoes, 

fish and vegetables. At midnight you are going to the Christmas 

mass – in the Milan Cathedral it is a true experience – and when you get 

home, there‘s the giving of gifts. Even the 1 rst Christmas Day is devoted to 

the family, you gather for a specialty food at Christmas lunch – this time 

with all sorts of delicious meat and the ’Mostarda’ (sweet and sour pickled 

candied fruits in mustard syrup). Of course not forgetting the famous 

Cremona cake – the cake of nougat. On the Boxing Day (St. Stephen‘s Day 

or 2 nd Christmas Day) you will go back to the people, for example, to the 

theatre (like Ponchielli Theatre) or the cinema. 

Ein Besuch der Christmette im Dom von Cremona ist auch für 

Touristen ein schönes Erlebnis! 

A visit to the Christmas mass in the cathedral of Cremona is also 

a pleasant experience for tourists! 

05. - 07. Nov e m b e r 2010 

Die neue Publikumsmesse für 

Schmuck, Genuss & Lebensart 

Mit dem Schwerpunkt Schmuck, ergänzt durch die Themen 

Kunst, kulinarische Genuss- & Erlebniswelten, Wellness, 

Wohnen & Mode, präsentiert sich KOSTBAR als hochwertiges 

Präsentationsforum im vorweihnachtlichen Idar-Oberstein. 

KOSTBAR setzt auf Trends & Stil 

Auf hohem Niveau angesiedelte Präsentationsflächen sowie 

exklusive Aussteller sorgen für ein einzigartiges Ambiente 

und eine ganz besondere Zeit zum Staunen. 

Alle Infos für Aussteller & Besucher: 

www.kostbar-mio.de

ANZEIGE 

SchneeSpaSS 

im hunSrück ... 

... am höchsten Berg in rheinland-Pfalz – www.hunsrueckhaus.de 

Erleben Sie die Natur von Ihrer schönsten Seite 

Das Wintersportgebiet Erbeskopf (816 m ü. NN) bei Thalfang im Hunsrück 

liegt Pfälzern, Hessen, Saarländern, Luxemburgern und Franzosen 

direkt vor der Haustür und bietet echten Alpen-Ersatz. Auch außerhalb 

des Winters locken Sommer rodelbahn und herrliche Wanderwege 

jung und alt in diese Region zwischen Rhein und Mosel, der höchsten 

Erhebung von Rheinland-Pfalz. 

Ski und Rodel gut 

Dank seiner Höhenlage ist am Erbeskopf ein Schneevergnügen in 

einer traumhaften Winterlandschaft möglich. Auf gut präparierten 

Pisten kommen anspruchsvolle Skiprofis ebenso auf ihre Kosten 

wie Anfänger. Auf drei Abfahrtspisten (2 x 800 m und 1 x 450 m) 

und einem Übungshang bietet das Wintersportzentrum Erbeskopf 

jede Menge Schneespass - und das ohne lange Anfahrtswege. Eine 

moderne Kunstschneeanlage sorgt auch dann für gute Pistenverhältnisse, 

wenn sich der Schnee von oben mal etwas rar macht. 

Die drei Schlepplifte sind in der Woche von 11 – 21 Uhr, am Freitag 

sogar bis 24 Uhr und am Wochenende von 10 – 21 Uhr geöffnet. 

Auch für passionierte Langläufer ist das Wintersportgebiet ideal. Die 

Hochwaldloipe „Erbeskopf“ bietet auf Streckenlängen von 6, 4 oder 8 km 

Natur- und Winterfreunden mit doppel- und einzelspurigen gut präparierten 

Loipen traumhaft schöne Touren durch die weiße Pracht. Auch 

der Langlauf-Skiwanderweg „Hängende Birke“, der bis zum Idarkopf 

führt, sorgt für herrliche Ausblicke in die Winterlandschaft. 

Veranstaltungen und Fun 

Eine Flutlichtanlage sorgt für eine besondere Gaudi, wenn z. B. freitags 

die Anlage bis Mitternacht geöffnet ist. Gute Sichtver hältnisse garantieren 

einen unvergesslichen Fahrspaß. Natür lich ist auch für das leibliche 

Wohl gesorgt und so erwartet den Skifan der entsprechende „Hüttenzauber“ 

vor Ort. 

Im Hunsrückhaus finden darüber hinaus unterschiedliche, 

naturnahe Veranstaltungen statt, die über die Internetseite 

www.Hunsrueckhaus.de abrufbar sind. Dort kann man sich auch über 

die jeweils aktuellen Schneeverhältnisse informieren. Natürlich stehen 

vor Ort auch Skischulen sowie Ski- und Snowboardverleih zu günstigen 

Tarifen zur Verfügung. Zwei Rodelbahnen locken nicht nur die 

Jüngsten, und eine Natureisfläche bietet Spaß für jedermann. 

Warum also noch in die Alpen fahren, wenn ein zünftiges 

Wintersportgebiet so nah? 

Ski heil am Erbeskopf ... wir sehen uns! 

Am Erbeskopf · 54411 Deuselbach 

E-Mail: hunsrueckhaus@t-online.de 

Infos: 0 65 04 - 7 78

BERNKASTEL-KUES 

Urlaub genießen/Enjoy holidays 

Moselzeit 

Das Ferienland mit Liebe zur Kultur und Lust am Wein 

The town with a love of culture and a passion for wine 

Moselgeflüster 

• Nikolaus von Kues 

• Mittelalterlicher Marktplatz 

• historische Fachwerkstadt 

Moselle whispers 

• Nicholas of Kues 

• Medieval marketplace 

• Historic half-timbered architecture 

Tourist-Information Ferienland Bernkastel-Kues 

Gestade 6, 54470 Bernkastel-Kues/Germany 

Tel.: +49 (0) 6531/500190, Fax: +49 (0) 6531/5001919 

info@bernkastel.de, www.bernkastel.de 

A 60 

Lebenslust 

• Wein und Genuss 

• Kultur und Kunst 

• Tradition und Brauchtum 

• Mosel Musikfestival 

Joy of life 

• Wine and pleasure 

• Culture and art 

• Tradition and customs 

• Moselle Music Festival

33. 

33. 

Weihnachtsmarkt 

Christmas market in the medieval town Bernkastel 

Der Charme und die einzigartige Atmosphäre dieses 

Marktesimin den mittelalterlichen historischen Mauern Bernkastel-Kues 

der Altstadt 

wird Sievom bezaubern. 20.11. – 19.12.2010 

Das Mosel-Gäste-Zentrum und der Werbekreis des 

Einzelhandels laden Sie ganz herzlich in unsere 

liebevoll weihnachtlich geschmückte Stadt ein. 

Christmasmarket 

This medieval town of vines and wines’ 

is the most favoured excursion and 

holiday destination on the Mosel all 

year round. 

Particularly in winter when the town 

prepares for the forthcoming Christmas 

celebrations. 

im mittelalterlichen Bernkastel-Kues 

vom 20.11. – 19.12.2010 

täglich geöffnet 

So. 21.11.10 (kirchlicher Gedenktag) geschlossen 

www.weihnachtsmarkt-bernkastel-kues.de 

Foto: Moselländischer 

Weihnachtskalender 

Enjoy the magic of Christmas 

_HOTELTIPP 

Weihnachtsmarkt Erlebnis (3Tage/2 Nächte) 

_ Doppelzimmer "Standard", DU/WC, TV, Telefon 

_ Flasche Mosel - Riesling zur Begrüßung auf dem Zimmer 

_ 2 x Übernachtungen mit Frühstücksbuffet (Anreise täglich) 

_ 1 x ofenfrisch, knusprig und würzig duftender Gänsebraten 

_ 1 x Vinologisches Kulinarium – Menü in 5 Gängen mit 

regionalen Produkten und sorgfältig ausgewählten Weinen 

der Mosel. 

The 

ttheme 

heme 

hhotel 

otel 

ooffers 

ffers 

vvarious 

arious 

g gguest 

uest 

rrooms, 

ooms, 

which are 

named 

after 

mythical 

aand 

aand 

and legendary 

figures. 

EEach 

ach 

oof 

f tthe 

he 

rrooms 

ooms 

aabduct 

bduct 

yyou 

o ou 

wwith 

ith 

ccharm 

harm 

and character into a different fairy tale world. 

„Weihnachtsmarkt 

Hotel 

Restaurant 

in der Doctor-Stadt“ 

★★★ 

superior 

. drei Übernachtungen in 

komfortablen Zimmern 

. reichhaltiges Frühstücksbuffet 

. An zwei Abenden je ein 3 Gang-Menü und am 

letzten Abend ein 5 Gang-Candle-Light-Dinner 

. weihnachtliche Windbeutel mit Zimtkirschen & Rahmeis 

dazu Kaffee in unseren historischen Weinstuben 

. Reibekuchen mit Apfelmus auf dem Weihnachtsmarkt 

. Weihnachtliches Zimtwaffelessen und 

Kaffeetrinken in der Alten Kanzlei 

219,– 

p. P. im DZ 

Doctor Weinstuben *** SUP, Hotel-Restaurant 

Hebegasse 5, 54470 Bernkastel-Kues 

Tel. +49 6531 96650, Fax. +49 6531 6296 

www.doctor-weinstuben.de 

Das 

T TThemenhotel 

hemenhotel 

besteht 

aaus 

us 

vverschiedenen 

erschiedenen 

Zimmern, Zimm 

e ern, 

ddie 

ie 

nnach 

ach 

MMärchen- 

ärchen- 

uund 

nd 

SSagengestalten 

agenges 

t talten 

benannt nnt sind. 

Mit 

Charme 

und 

Charakter 

entführt 

tführt 

jedes der Zimmer in eine andere Märchenwelt. welt. 

Kallenfelsstr. 

25-27 • 54470 Bernkastel-Kues 

Tel.: Tel. 

: 0 65 

331 

1 / 

9 

665 

5 550 

0 • 

FFax: 

ax: 

0 

665 

5 331 

1 / 

114 

4 332 

2 

info@maerchenhotel.com 

• wwww.maerchenhotel.com 

ww.maerchenhotel.com 

Das schmucke Komfort- 

Hotel, benannt nach dem 

international berühmten 

„Doctor-Wein“, befindet 

sich im Herzen der 

Bernkasteler Altstadt.

Hahn Airport - Trier 

Luxembourg - Thionville - Metz 

flibco.com 

the easiest way to Hahn Airport 

for further information and bookings www.fl ibco.com 

Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) 

Service Center France 08 20 36 37 84 (0,55/min) 

Service Center Germany 0180 1 507 570 (0,55/min) 

mo-fr 8.00-18.00 

info@fl ibco.com

Endlich 

Urlaub … 

Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH 

Gebäude 667 

D-55483 Hahn-Flughafen 

www.hahn-airport.de 

info@hahn-airport.de 

Zentrale Switchboard Tel.: (+49) 65 43/50-92 00 

Fundbüro Lost and found Tel.: (+49) 65 43/50-91 11 

Terminal-Infoschalter Terminal information booth Tel.: (+49) 65 43/50-91 13 

Terminal-Information Terminal information Fax: (+49) 65 43/50-80 01 

Flughafen-Management Airport management Fax: (+49) 65 43/50-92 04

n 

A60 Prüm 

A48 

A3 

Wiesbaden 

Frankfurt 

B421 B327 

A66 

Bitburg 

B50 

B50 

Mainz 

Bingen 

A1 

Frankfurt-Hahn A61 

Darmstadt 

Luxemburg 

A64 

Trier 

Luxembourg 

B269 

B41 Bad Kreuznach 

Idar-Oberstein 

A63 Worms 

A6 

A67 

A8 

A1 A62 

Mannheim 

Thionville 

Kaiserslautern 

Heidelberg 

Metz 

A1 

L115 

L115 

Ausfahrt 

Mehren/Daun 

Bonn 

A61 

Mayen 

Saarbrücken 

A48 

A61 

A60 A1 

Bitburg 

Ausfahrt Wittlich 

B421 B327 

B50 

A61 

Ausfahrt 

Rheinböllen 

A60 

B50 

Bingen 

Frankfurt-Hahn 

Lautzenhausen 

B41 Bad Kreuznach 

Trier 

B327 

B41 

A64 Ausfahrt 

Rheinsfeld 

B269 

Idar-Oberstein 

Ausfahrt 

Birkenfeld 

A3 

Koblenz Limburg 

Mayen 

A3 

Koblenz 

Ausfahrt 

Emmelshausen 

A63 

Limburg 

Alle Informationen zu den Parkflächen 

und den Parkgebühren 

All information on the parking areas 

and the parking fees 


A45 

A5 

A5 

A6 

Mit dem Auto By Car 

Von Frankfurt 

A66 bis Schiersteiner Kreuz, 

A643 bis Dreieck Mainz, 

A60 Richtung Bingen bis Dreieck Nahetal, 

A61 Richtung Koblenz / Hahn bis 

Autobahnausfahrt Rheinböllen, 

Bundesstraße B50 bis Ausfahrt 

Flughafen Frankfurt-Hahn. 

Von Luxemburg 

E44 Richtung Trier, 

A602 bis Dreieck Moseltal, 

A1 Richtung Saarbrücken / Mainz bis 

Abfahrt Mehring, 

Landstraße Richtung Mainz / Hahn, bei 

Thalfang auf die Bundesstraße B327 

Richtung Flughafen Frankfurt-Hahn. 

Von Köln 

A61 Richtung Mainz / Ludwigshafen bis 

Ausfahrt Rheinböllen, 



Von Ludwigshafen 

A61 Richtung Koblenz / Hahn bis 

Ausfahrt Rheinböllen, 



Der kostenlose Shuttlebus fährt täglich 

von 4:00–1:00 Uhr im 20-Minuten-Takt 

von den ausgewiesenen Haltestellen an 

den Parkplätzen P4a und P4b zum 

Terminal und zurück. 

Lautzenhausen 

From Frankfurt 

A66 to Schiersteiner Kreuz, 

A643 to Dreieck Mainz, 

A60 towards Bingen to Dreieck Nahetal, 

A61 towards Koblenz / Hahn, 

exit Rheinböllen, 

trunk road B50, 

exit Hahn Airport. 

From Luxembourg 

E44 towards Trier, 

A602 to Dreieck Moseltal, 

A1 towards Saarbrücken / Mainz, 

exit Mehring, 

take the road towards Mainz / Hahn, 

at Thalfang join trunk road B327 towards 

Hahn Airport. 

From Cologne 

A61 towards Mainz / Ludwigshafen, 




From Ludwigshafen 

A61 towards Koblenz / Hahn, 




Parken Parking 

Our free shuttle service runs daily every 

20 minutes from 4:00 a.m.–1:00 a.m. 

from the designated bus stops between 

the car parks P4a and P4b and the terminal. 

Hotel 

Terminal 

Parkplatz 1a-c 

Parking 1a-c 

Parkplatz 3a-b 

Parking 3a-b 

Cargo-Bereich 

Cargo area 

Konferenzzentrum 

Conference center 

Golfplatz 

Golf course 

Parkplatz 2a-i 

Parking 2a-i 

Parkplatz 4a-b 

Parking 4a-b

Mit dem Bus By Bus 

von ... nach Flughafen Frankfurt-Hahn from ... to Frankfurt-Hahn Airport 

... Cochem, Bullay Tel. +49 180/5 06 67 35 www.AirportShuttle-Mosel.de 

... Frankfurt am Main Hbf / main station via Flughafen Frankfurt / Frankfurt Airport Tel. +49 6543/5 01 90 www.bohr-omnibusse.de 

... Heidelberg Hbf / main station via Alzey, Ludwigshafen, Mannheim Tel. +49 180/5 22 52 87 www.hahn-express.de 

... Idar-Oberstein via Rhaunen Tel. +49 6781/20 81 22 www.orn-online.de 

... Kirn via Rhaunen Tel. +49 6781/20 81 22 www.orn-online.de 

... Koblenz Hbf / main station via Kastellaun Tel. +49 6761/9 06 60 www.rmv-bus.de 

... Köln Hbf/main station 

... Luxemburg Hbf / main station 

Tel. +49 6543/5 01 90 www.bohr-omnibusse.de 

mit Anschluss nach / with connection to Metz Tel. +49 180/1 50 75 70 www.flibco.com 

... Mainz Hbf / main station 

... Simmern (Hunsrück) Bahnhof / station 

Tel. +49 6131/5 76 74 70 www.orn-online.de 

mit Anschluss nach / with connection to Bad Kreuznach, Bingen Tel. +49 6761/9 06 60 www.rmv-bus.de 

... Trier Hbf/main station via Morbach Tel. +49 180/1 50 75 70 www.flibco.com 

Aktuelles 

Konferenzräume zu fairen Preisen 

Sie planen ein Seminar, organisieren eine Tagung, koordinieren 

ein Meeting oder ein Event? Und Ihnen fehlt die entsprechende 

Räumlichkeit? Wir haben die passende Lösung! – Das 

neue Büro- und Verwaltungsgebäude liegt im Zentrum des 

Flughafens Frankfurt-Hahn in unmittelbarer Nähe des Terminals. 

Vier modern eingerichtete Konferenz- und Tagungsräume 

bieten Platz für Veranstaltungen mit bis zu 100 Personen. 

Weitere Infos erhalten Sie unter (+49) 6543/50-92 83. 

Der Hahn „zwitschert“ jetzt auch! 

Immer auf dem Laufenden dank Twitter, Facebook und 

wer-kennt-wen 

Neben dem klassischen Internetauftritt www.hahn-airport.de 

können Sie ab sofort dem Flughafen Frankfurt-Hahn auch über 

die sozialen Netzwerke und der Kurzmitteilungsplattform 

Twitter folgen. Schlagzeilen, Pressemitteilungen, nützliche 

Informationen zum Flugbetrieb – blitzschnell kommen unsere 

Updates zu Ihnen! Selbstverständlich sind wir auf diesen 

Portalen auch offen für Lob und Kritik, stehen Ihnen mit Rat 

und Tat zur Seite und freuen uns über den Meinungsaustausch 

mit Ihnen. Probieren Sie es einfach aus: 

www.twitter.com/hahnairport 

www.facebook.de/hahnairport 

www.youtube.de/hahnairport 

www.wer-kennt-wen.de/club/Flughafen-Frankfurt- 

Hahn/q4kxii0b/ 

News 


Conference rooms at reasonable prices 

You are planning a seminar, organising a conference, coordinating 

a meeting or an event? And you do not have the right 

facilities? We have the right solution for you! – The new office 

and administration building is situated in the centre of 

Frankfurt-Hahn Airport in the immediate vicinity of the terminal. 

Four modern furnished and equipped meeting rooms offer 

you the possibility to hold conferences of up to 100 people. 

For further information call (+49) 6543/50-92 83. 

Hahn-Airport „tweets“! 

Always up-to-date due to Twitter, Facebook and wer-kennt-wen 

In addition to the classic website www.hahn-airport.de, as of 

now you can also follow Hahn-Airport on the social networks 

and the short-message platform Twitter. Headlines, press 

releases, usefull information regarding flight operations – 

quick as flash you’ll receive our updates. Of course we are 

open minded about your praise or criticism, will assist you 

with support and advice and appreciate your feedback. Give 

it a try: 

www.twitter.com/hahnairport 

www.facebook.de/hahnairport 

www.youtube.de/hahnairport 

www.wer-kennt-wen.de/club/Flughafen-Frankfurt- 

Hahn/q4kxii0b/ 

Anzeige

täglich daily 

2 x Berlin 

1 x Gerona 

3 x London-Stansted 

2 x Mailand-Bergamo 

1 x Pisa 

1 x Porto 

2 x Rom-Ciampino 

1 x Venedig-Treviso 

wöchentlich weekly 

2 x Agadir Mi Sa 

2 x Alghero Do So 

3 x Alicante Mo Mi Fr 

2 x Arvidsjaur Mo Fr 

3 x Bari Di Do Sa 

3 x Bologna Mo Mi Fr 

2 x Boston Di Do 

2 x Breslau Mo Fr 

2 x Budapest Di Sa 

3 x Danzig Di Do Sa 

4 x Dublin Mo Mi Fr So 

4 x Edinburgh Di Do Sa So 

2 x Faro Mi Sa 

2 x Fès Mi So 

3 x Fuerteventura Mo Mi Fr 

4 x Göteborg Mo Mi Fr So 

3 x Gran Canaria Di Do Sa 

4 x Kattowitz Mo Mi Fr So 

4 x Kaunas Di Do Sa So 

4 x Kerry Mo Mi Fr So 

2 x Klagenfurt Mo Fr 

2 x Kos Mo Fr 

2 x Lanzarote Di Sa 

2 x Lleida Fr So 

4 x Madrid Mo Mi Fr So 

3 x Malaga Di Do So 

3 x Marrakesch Di Do Sa 

2 x Montpellier Mi So 

2 x New York Di Do 

4 x Oslo-Torp Mo Mi Fr So 

4 x Palma de Mallorca Mo Di DoFr 

3 x Pescara Di Do Sa 

2 x Reykjavik Di Do 

3 x Riga Di Do Sa 

2 x Rimini Di Sa 

2 x Santiago de Compostela Do So 

2 x Sofia Di Sa 

4 x Stockholm-Skavsta Mo Mi Fr So 

4 x Tampere Mo Mi Fr So 

3 x Teneriffa Di Do Sa 

2 x Trapani Di Sa 

4 x Valencia Mo Mi Fr So 

Flüge Flights 

Boston 

New York 

Buchungen 

Bookings 


Fès 

Marrakesch 

Agadir 

Teneriffa Lanzarote 

Fuerteventura 

Gran 

Canaria 

www.icelandexpress.com 

Hotline: +49 4030 18 74 20 

Santiago de 

Compostela 

Porto 

Faro 

Reykjavik 

Dublin 

Kerry 

www.ryanair.com 

Hotline: +49 900 11 60 500 (0,62 €/Min.) 

+49 900 11 60 600 (1,86 €/Min. – Bevorzugte Unterstützung) 

www.wizzair.com 

Hotline: +49 900 1 20 40 21 (1,03 €/Min.) 

Für alle weiteren Informationen zum 

Flughafen Frankfurt-Hahn, unseren 

Airlines sowie den Flugzeiten besuchen 

Sie uns im Internet unter 

www.hahn-airport.de. 

Damit Sie einfach bequem Ihren Flug 

bzw. Ihre Reise buchen können, bieten 

wir Ihnen hier alle wichtigen Reservierungsnummern 

und Internetadressen. 

Check it out ! 


Edinburgh 

London 

Montpellier 

Lleida 

Gerona 

Madrid 

Valencia Mallorca Alghero 

Mailand Venedig 

Bologna 

Pisa Rimini 

Pescara 

Rom 

Bari 

Alicante 

Malaga 

Oslo 

Stockholm 

Göteborg 

Riga 

Berlin 

Frankfurt-Hahn 

Arvidsjaur 

Danzig 

Tampere 

Kaunas 

Breslau 

Kattowitz 

Budapest 

Klagenfurt 

Trapani 

Sofia 

Kos 

Please visit us on the Internet at 

www.hahn-airport.de for additional 

information on Frankfurt-Hahn Airport, 

our airlines and flight times. 

Here you can find all important reservation 

numbers and Internet addresses to 

help you easily book your flight or trip. 

Check it out ! 

Alle Angaben ohne Gewähr! Änderungen vorbehalten. All information subject to change without notice.

Foto: ®Siegfried-Baier_pixelio.de 

www.der-takt.de 

RegioLinie 100 

Trier - Morbach - Flughafen Hahn 

Ihre schnelle Verbindung zum Flughafen Hahn 

Call Center Germany: 0 - 180 150 75 70 www.flibco.com 


46 

Termine 

WaS / Wann / Wo 

REGIOnAL · InTERnATIOnAL Oktober 2010 – März 2011 

Oktober / October 

30.08.2010 – 07.08.2011 

Morbach / D 

Archäologiepark und Museum Belginum 

Ausstellung „Spannende Geschichte(n) - 

Frauen und Mode“ 

www.belginum.de 

17.09. – 19.12. 

Bergamo / I 

Bergamo Musikfestival 

Gaetano Donizetti 

Das Opernfestival, gewidmet 

dem Komponist Donizetti 

www.teatrodonizetti.it 

30.09. – 02.10. & 07.10. – 09.10. 

Stockholm / SE 

19. Stockholm Beer & Whisky Festival 

www.stockholmbeer.se/en 

03.10. 

Trier / D 

Internationales Mosel Musikfestival 

Claudio Monteverdi: Marienvesper 

Vespro della Beata Vergine, Vers. 1610, 

Schlussakkord in der Hohen Domkirche 

www.moselmusikfestival.de 

03.10. – 07.11. 

Mailand / I 

Festival Milano Musica 

www.teatroallascala.org 

06.10. – 10.10. 

Frankfurt / D 

Internationale Buchmesse 

Ein Muss für Literaten und Argentinien-Fans 

www.frankfurt-bookfair.com 

08.10. – 17.10. 

Warschau / P 

Warsaw International Film Festival 

Polens größtes Cineasten-Treffen 

www.wff.pl 

09.10. 

Koblenz / D 

3. Sporterlebnistag für Kids 

Schauen – Mitmachen – Informieren 


09.10. 

Trier / D 

DiplomModenschau der FH Trier 

Fashion Show in der ehemaligen 

Abtei St. Maximin 

www.fh-trier.de/index.php?id=460 

13.10. – 17.10. 

Reykjavik / IS 

Iceland Airwaves 

Top-Act im Rockkalender Islands 

www.icelandairwaves.com 

16.10. – 24.10. 


If Stockholm open 

eines der bedeutendsten ATP-Tennisturniere 

in den Kungliga Tennishallen 

www.ifstockholmopen.se 

22.10. – 25.10. 

Cork / IRL 

Guinness Cork Jazz Festival 

mit u.a. Herbie Hancock, Guillermo 

Rozenthuler Duo. 

www.guinnessjazzfestival.com 


23.10. 

Trier / D 

Entertainment – Verstehen Sie Spaß? 

Die Live-Sendung in der Arena Trier 

www.arena-trier.de 

23.10. 

Saarbrücken / D 

Joe Cocker in concert 

Hard Knocks Tour 2010, Saarlandhalle 

www.eventim.de 

23.10. – 24.10. 

Koblenz / D 

Qualifikationsturnier der karne va lis tischen 

Tänze zur Deutschen Meisterschaft 

größte deutsche Veranstaltung dieser Art 

Sporthalle Oberwerth 

www.narrenzunftgelbrot.de 

28.10. – 05.11. 

Rom / I 

Festival Internazionale del Film di Roma 

Cineasten-Highlight nicht nur für Römer 

www.romacinemafest.it/ecm/web/fcr/online/ 

home 

29.10. – 06.01. 

Tampere / FIn 

Tampereen Valoviikot, 45th Tampere 

Illuminations 

Phantastisches Lichterfest im finnischen Winter 

www.valoviikot.fi/in-english/ 

30.10. 

Esch Alzette / Luxemburg 


Hard Knocks Tour 2010, Rockhal 


november / november 

05.11. – 13.11. 

Sevilla / E 

Seff 10 – Seville European Film Festival 

www.festivaldesevilla.com/index.php 

06.11. 

Trier / D 

Musikschau Schottland 

Keltischer Zauber und schottische Lebensfreude: 

3 Stunden Schottland pur mit 150 Dudelsack spielern, 

Trommlern etc. 

www.arena-trier.de

13.11. 

London / GB 

Lord Mayor’s Show 

Londons Bürgermeister setzt auch 2010 

die alte Tradition fort und schwingt sich 

in seine Kutsche 

www.lordmayorsshow.org 

13.11. 

Trier / D 

Deep Purple in concert 


17.11. – 28.11. 


21 st Stockholm International Film Festival 

www.stockholmfilmfestival.se 

18.11. 

Frankfurt / D 

Peter Maffay on tour 2010 

Festhalle Frankfurt 


20.11. – 22.05. 

Völklingen / D 

Die Kelten – Druiden. Fürsten. Krieger. 

Weltaus stellung über das Leben der Kelten in der 

Eisenzeit – ein europäisches Volk auf dem Weg 

zur Weltmacht! 

www.voelklinger-huette.org/de/ausstellungen/ 

details/event/250/ 

25.11. – 23.12. 

Mainz / D 

Christmas Inc. – Die WeihnachtsAG 

Eine satirische Revue mit viel Musik & kleinen 

Überraschungen … Theater Mainz – Showbühne 

www.christmas-inc.de 

What / When / Where 

REGIOnAL · InTERnATIOnAL October 2010 – March 2011 

26.11. – 28.11. 

Koblenz / D 

European SHOTOKAnCup 2010 

Der Deutsche. Karate-Verband richtet im Auftrag 

der European Shotokan Karate Association 

(ESKA) den Cup aus. 


27.11. 

Trier / D 

Peter Maffay on tour 2010 


30.11. & 01.12. 

Frankfurt / D 

The nokia night Of The Proms 

u.a. mit Cliff Richard, Boy George 

Festhalle Frankfurt 

www.notp.com/deutschland 

Dezember / December 

03.12. 

Berlin / D 



o2-World 


03.12. 

Mannheim /D 


Hard Knocks Tour 2010, SAP ARENA 


17.12. & 18.12. 

Dortmund / D 



Westfalenhalle 1 



Dates 

19.12. 

Trier / D 

Internationales Mosel Musikfestival 

Weihnachten mit German Brass 

Ehem. Abteikirche St. Maximin 

www.moselmusikfestival.de/konzerte2010/ 

german-brass.php 

29.12. – 02.01. 

Essen / D 

Holiday on Ice – Festival 

Grugahalle 


31.12. 

new York / USA 

Silvesterparty auf dem Times Square 

der „Zeitball“ ruft das neue Jahr! 

www.silvesterparty.in/ausland/new-york.html 

31.12. 

Trier / D 

21. Internationaler Silvesterlauf 

der Insidertipp für Marthonfans 

www.bitburger-silvesterlauf.de 

Januar / January 

01.01. 

Berlin / D 

neujahrskonzert 2011 

in der Philhar monie Berlin 

Das Sinfonieorchester Berlin spielt die 

Symphonie Nr. 9d-Moll op. 125 

www.berliner-philharmoniker.de/en/concerts/ 

01.01. 

London / GB 

new Years Day Parade 

lockt immer mehr Menschen in die Londoner 

City. Start der 3.5 km langen Parade mit tau senden 

Künstlern und Musikern aus aller Welt ist 

der Parliament Square. 

www.visitlondon.com 

47

48 

Termine 

13.11. – 30.01. 

Schweden / SE 

Men’s Handball World Championship 

2011 in Sweden 

Die 22. Handball-Weltmeisterschaft der 

Männer, wird in 10 Städten ausgetragen. 

www.handball2011.com 

29.01. 

Koblenz / D 

Militär und Blasmusikparade 

Rund 400 Militär- & Blasmusiker aus 

verschiedenen Nationen bieten akustische 

Leckerbissen. 


29.01. 

Trier / D 

Andre Rieu in concert 

der Walzerkönig gastiert in Trier 


Februar / February 

13.02. 

Koblenz / D 

Cindy aus Marzahn – ein Hartz IV 

Märchen wird wahr! 

Entspannende Unterhaltung. 


24.02. 

Wiesbaden / D 

Die nacht der Musicals 

Musicalklassiker wie „Cats“, „Phantom der 

Oper“, „Evita“ & neue Publikumsmagneten wie 

„Tarzan“ stehen auf dem Programm! 

www.buehnen.net/er/die-nacht-der-musicals/ 

wiesbaden/ 

25.02. – 08.03. 

Venedig / I 

Karneval in Venedig 

ein unvergessliches Spektakel 

www.travolare.de/karneval-in-venedig.html 

März / March 

02.03. 

Koblenz / D 


präsentiert von Florian Silbereisen 


03.03. 

Wien / A 

Wiener Opernball 

Tanzen mit Abendrobe durch eine unvergessliche 

Ballnacht inmitten von Promis und Sternchen … 

www.wiener-staatsoper.at 

04.03. 

Mainz / D 

Fernsehsitzung „Mainz bleibt Mainz, 

wie es singt und lacht“ 

Karnevalssitzung im Kurfürstlichen Schloss 

Großer Saal 

www.mainzer-carneval-club.de/ 

veranstaltungen 

02.03. 

Koblenz / D 


präsentiert von Florian Silbereisen 


06.03. 

Oristano – Alghero / I 

La Sartiglia 

Traditionsreiches Reitturnier zum Karnevalssonntag 

auf Sardinien – zum 546. Mal 

www.sartiglia.org 

07.03. 

Mainz / D 

Mainzer Fastnacht – Rosenmontagszug 

„Egal, was kommt, egal, was ist – der Mainzer 

Narr bleibt Optimist!“ mit dem Motto 2011 – 

ein Muss für alle Fans der 5. Jahreszeit 

www.mainz.de/WGAPublisher/online/html/ 

MKUZ-5VPCY6 


12.03. – 20.03. 

Bergamo / I 

Bergamo Film Meeting 

Internationales Filmfestival 

www.bergamofilmmeeting.it 

15.03. – 19.03. 

Valencia / E 

Fallas 

Zweitgrößtes Frühlingsfest in Spanien – 5 Tage 

Dauerfeier mit riesigen Pappmaché-Figuren … 

www.toursvalencia.de/fallas-valencia 

17.03. – 20.03. 

Dublin / IRL 

St. Patrick’s Festival 

www.stpatricksfestival.ie 

18.03. – 19.03. 

Trier / D 

Mario Barth nimmt alle aufs Korn. 

Entspannende Unterhaltung 


20.03. & 03.04. 

Mailand / I 

Die zauberflöte von 

Wolfgang Amadeus Mozart 

ein Hochgenuss in der Mailänder Scala 

www.teatroallascala.org/ 

April / April 

15.04. – 16.10. 

Koblenz / D 

Bundesgartenschau 2011 

Koblenz verwandelt 

www.buga2011.de

Bildquelle: © Sabine Krösser • © Frankfurter Buchmesse Peter Hirth • © published under Creative Commons license by Hurni Christoph, Elisabeth D’Orcy, Kristina Sazonova, Renate Dodell, Dimasamsusam - aboutpixel.de - Termine © snygo 

Oktober / October 

24.09. – 03.10. zürich / CH 

zÜSPA – züricher Herbstmesse 

25.09. – 03.10. Amsterdam / nL 

Woonbeurs Amsterdam 

Messe für Inneneinrichtung & 

Wohnbedarf 

30.09. – 03.10. Duisburg / D 

zierfische & Aquarium 

weltgrößte Aquaristik-Show 

01.10. – 04.10. IdarOberstein / D 

GemTec 

internationale Fachmesse für 

Schmuck- & Edelsteintechnik 

01.10. – 01.10. Berlin / D 

Hauptstadtmesse 

Messe für Finanzdienstleister 

01.10. – 03.10. Salzburg / A 

Classic Expo 

Internationale Oldtimer-Messe 

02.10. – 03.10. Wesel / D 

55plusServicemesse 

Messe für die Generation 55plus 

03.10. – 03.10. Potsdam / D 

Reptilienbörse Potsdam 

Börse für Züchter, Händler & 

Tierliebhaber 

04.10. – 06.10. Hamburg / D 

IFRA Expo Hamburg 

Führende internationale Messe für 

die Zeitungs- & Medienindustrie 

06.10. – 10.10. Frankfurt / D 

Frankfurter Buchmesse 

Größte Buchmesse der Welt 

07.10. – 07.10. Köln / D 

RADIO DAY 

Messe & Kongress für Radiowerbung 

07.10. – 09.10. München / D 

Deutscher Apothekertag 

Treffpunkt der Apotheker 

07.10. – 10.10. Berlin / D 

Art Forum Berlin 

Die Internationale Kunstmesse 

08.10. – 10.10. München / D 

MODA MADE In ITALY 

Internationale Fachmesse für Schuhe 

09.10. – 10.10. Berlin / D 

Münzenmesse mit Banknoten & 

Wertpapierbörse 

12.10. – 14.10. Köln / D 

zukunft Personal 

Europas größte Fachmesse 

für Personalmanagement 

16.10. – 24.10. Hannover / D 

Christmas 

Deutschlands größte Weihnachtswelt 

17.10. – 19.10. Erfurt / D 

Inoga 

Fachmesse für Branchen der 

Gastlich keit mit IKA Olympiade 

der Köche 

20.10. – 20.10. Köln / D 

JURAcon Köln 

Personalmesse für Juristen 

november / november 

30.10. – 07.11. Hamburg / D 

Hanseboot 

Internationale Bootsausstellung 

30.10. – 01.11. München / D 

BIG small Chic 

Verbrauchermesse für große & kleine 

Größen mit individuellen Wünschen 

30.10. – 01.11. Lugano / CH 

I Viaggiatori 

Internationale Schweizer Ferienmesse 

02.11. – 04.11. Frankfurt a. M. / D 

Airtec 

Internationale Fachmesse für 

Zulieferer der Luft- & Raumfahrt 

03.11. – 04.11. Rotterdam / nL 

Freight Select Rotterdam 

Fachmesse für Seetransport & Logistik 

04.11. – 04.11. Frankfurt a. M. / D 

JURAcon Frankfurt 

Personalmesse für Juristen 

05.11. – 07.11. München / D 

Munichtime 

Uhrenmesse für die edelsten Uhren 

der Welt 

05.11. – 07.11. IdarOberstein / D 

Kostbar 

Die neue Publikumsmesse für 

Schmuck, Genuss und Lebensart 

06.11. – 07.11 Oberwart / A 

Genuss Burgenland 

Messe für Feinschmecker mit den 

Top-Produzenten des Burgenlands 

06.11. – 07.11. Trier / D 

Immobilientage Trier 

Marktplatz für die fertige Immobilie 

11.11. – 14.11. zürich / D 

Auto zürich Car Show 

Neuwagen, Motorsport, Show & 

Tuning 

20.11. – 21.11. Berlin / D 

Reisemesse 

Internationale Erlebnismesse 

für Urlauber 

Business-Special 

MEssETErMinE in DEuTscHlAnD & EurOPA ∙ FAirs in GErMAny & EurOPE 

Oktober 2010 – März 2011 / October 2010 – March 2011 

26.11. – 28.11. Frankfurt a. M. / D 

InterWhisky Frankfurt 

Internationale Fachmesse für Lifestyle 

& Whiskykultur 

28.11. – 29.11. Stuttgart / D 

hair & style management 

Fachmesse für Friseurbedarf, Kosmetik, 

Nageldesign, Salon-Management, 

Mode & Meisterschaft 

Dezember / December 

27.11. – 05.12. Essen / D 

Essen Motor Show 

Weltmesse für Tuning, Motorsport & 

Classics 

02.12. – 05.12. Hannover / D 

Pferd & Jagd 

Europas größte Ausstellung für 

Reiten, Jagen & Angeln 

04.12. – 05.12. Hamburg / D 

Weltenbummler Hamburg 

MesseEvent für anderes Reisen 

09.12. – 13.12. Amsterdam / nL 

Miljonair Fair 

Messe für Luxusgüter 

Januar / January 

07.01. – 09.01. Luzern / CH 

World of Golf 

Schweizer Golfmesse 

14.01. – 16.01. Luxemburg / L 

VAKAnz 

Internat. Reisemesse 

15.01. – 16.01. Saarbrücken / D 

Trau Saarbrücken 

Hochzeitsmesse 

15.01. – 16.01. Stuttgart / D 

Fahrrad & ErlebnisReisen 

mit Wandern 

Sonderausstellung im Rahmen 

der CMT 

15.01. – 16.01. Dortmund / D 

Brille & Co 

Augenoptik Fachmesse 

15.01. – 23.01. Stuttgart / D 

CMT Stuttgart 

Die Urlaubsmesse für Reiseziele, 

Caravans & neue Urlaubsideen 

16.01. – 17.01. Amsterdam / nL 

kleine fabriek 

Internationale Fachmesse für 

Kindermode & Kinderbedarf 

19.01. – 21.01. Berlin / D 

Bread & Butter 

tradeshow for selected brands 


20.01. – 23.01. Stuttgart / D 

Kreuzfahrt und Schiffsreisen 

Sonderausstellung der CMT 

22.01. – 30.01. Düsseldorf / D 

Boot Düsseldorf 

Internationale Bootsausstellung 

Februar / February 

01.02. – 03.02. München / D 

munich fabric start 

Internationale Preview-Stoffmesse & 

Bekleidungsstoffmesse 

03.02. – 08.02. nürnberg / D 

Spielwarenmesse 

International Toy Fair Nürnberg 

04.02. – 06.02. Karlsruhe / D 

Horizont 

Messe für Touristik und Outdoor 

05.02. – 06.02. BadenBaden / D 

DeutscheWellnessTage 

Gesund, bewusst & genussvoll leben 

März / March 

03.03. – 13.03. Genf / CH 

Genfer Autosalon 

Internationaler Automobil-Salon 

04.03. – 06.03. Wiesbaden / D 

BIRDIE Golfmesse 

Messe für Golfspieler & Golfinteressierte 

09.03. – 13.03. Berlin / D 

ITB Berlin 

Internationale Tourismus Börse 

12.03. – 20.03. Essen / D 

Equitana 

Weltmesse des Pferdesport & Reitsport 

19.03. – 27.03. Lörrach / D 

Regio 

Verbrauchermesse im Dreiländereck 

D / CH / F 

49

50 

Gewinnspiel/Quiz 

Urlauben wie 

beim Winzerkönig 

Wegen des milden Klimas wird das Burgenland 

– im Osten Österreichs gelegen – auch „Land 

der Sonne” genannt. In der Heimat des „Winzerkönigs” 

(ARD-Serie) gibt’s noch keinen 

Massentourismus und die Menschen wissen 

Gastfreundschaft noch zu schätzen. Inmitten 

dieses Naturparadieses liegt das Hotel und 

Feriendorf VILA VITA Pannonia – am Rande 

des Weltkulturerbes Nationalpark Neusiedler- 

Seewinkel. Auf 200 Hektar Naturlandschaft 

findet man eine Fülle von reizvollen Angeboten 

für Freizeit, Sport, Wein, Kulinarik und 

Konferenzen. Der behutsame Umgang mit Natur, 

Ressourcen und Umwelt liegt dem Hotel- 

Management besonders am Herzen. Das Juwel 

des Hauses ist das neue „dynamo-Energiezentrum”, 

das die gesamte Anlage mit 85 % der 

Unser Gewinnspiel für alle Natur-Freunde! 

GEwINNSPIEL / QUIz 

Machen auch Sie mit / Chance of winning – take part: 

■ In welcher Region Österreichs liegt das Hotel Vila Vita Pannonia? 

In which region of Austria is the hotel Vila Vita Pannonia situated? 

■ Wie heißt der Generaldirektor des Hotels? 

Name of the general manager? 

benötigten thermischen Energie versorgt. Für 

dieses wegweisende ökotouristische Zentrum 

für erneuerbare Energien wurde das Hotel mit 

dem „Staatspreis für Tourismus 2009” ausgezeichnet. 

Es ist das warme Mikroklima des Neusiedler 

Sees, das Österreichs kleinstem Städtchen Rust 

so gute Weine beschert (Sitz der nationalen 

Weinakademie). Von der Vila Vita Pannonia 

ist es auch nur ein Katzensprung bis zum berühmten 

Schloss Esterházy im Haydn Festspiel- 

Mekka Eisenstadt. Zur Weltstadt Wien sind’s 

nur rund 70 Kilometer und die ungarische 

Grenze ist schon in 10 Minuten erreichbar … 

Und die berühmten Opernfestspiele in St. Margarethen 

sowie die Seefestspiele in Mörbisch 

sind auch immer wieder eine Reise wert! 

■ Mit welchem Preis wurde das ökotouristische Zentrum des Hotels ausgezeichnet? 

With which prize was the ecological center of the hotel distinguished? 


Das V IL A VITA PAnnonIA – eingebettet in einer 

einzigartigen Natur- & Kulturlandschaft am Rande des 

Nationalparks Neusiedler-Seewinkel im Herzen Europas 

– wird geführt von General direktor Engelbert Jandl 

und Direktor Joe Gelbmann. 

AnSchRIfT Storchengasse 1, A-7152 Pamhagen, 

Tel. +43 (0) 21 75 / 21 80 0, www.vilavitapannonia.at 

Gutschein für ein exklusives 

NATURverbundenes Weekend 

für zwei Personen 

im Vila Vita Pannonia 

im Wert von ca. 500 € 

Mit 2 Übernachtungen im DZ oder komforta blen 

Bungalow inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

& HP. Dazu ein Fahrrad-Aus flug mit 

anschließendem Picknick sowie Möglichkeit 

zu Sport & Relaxen in der Wasser- & Saunawelt 

des Wellnessparks. 

BITTE SEnDEn SIE IhRE AnTWoRT An 

hilden Gmbh & co. KG, Hohlstraße 14-18, D-55743 

Idar-Oberstein, Fax: +49 (0) 67 81 / 26 33 67 oder mit 

Ihrer Anschrift an: info@hahnairport-magazin.de 

Wir danken dem Hotel Vila Vita Pannonia & Burgenland 

Tourismus. Thanks to the Hotel Vila Vita Pannonia 

& Burgenland Tourism (www.burgenland.info). 

Alle richtigen Einsendungen nehmen an unserer Verlosung teil. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Mitarbeiter der Frankfurt-Hahn GmbH sind von der Teilnahme ausgenommen. 

Die Gewinner erklären sich mit der Veröffentlichung ihrer Namen einverstanden. 

Einsendeschluss: 1. März 2011. Der Gutschein ist einlösbar ab Bekanntgabe 

des Gewinners von März bis 30.10.2011 unter Abstimmung des Buchungstermines 

direkt mit dem Hotel Vila Vita Pannonia. 

Legal proceedings eliminated. Staff and employees of the Flughafen Frankfurt-Hahn 

GmbH are not allowed to participate. The winner agrees to the publication of his/her 

name. Closing date: March, 1rst 2011. The coordination of the booking has to be made 

directly with the Hotel Vila Vita Pannonia.

HahnAirport-Magazin Ausgabe Frühjahr / Sommer 2010 

Hunderte Einsendungen aus ganz Europa haben uns erreicht! 

Und hier die Auflösung unseres beliebten 

Impressum 

Das HahnAirport Magazin wird als 

Kundenmagazin des Flughafens in 

enger Zusammenarbeit mit der Presseabteilung 

des Flughafens erstellt. 

The HahnAirport magazine as a customer 

magazine of the airport is created 

in close cooperation with the press 

office of the airport. 

Herstellung / Production 

Grafische Konzeption / Druck: 

Grafic Art Concept / Printing: 

odd GmbH & Co. KG 

Print & Medien 

Otto-Meffert-Straße 5 

D-55543 Bad Kreuznach 

Tel. +49 (0) 671/88744-0 

Fax +49 (0) 671/88744-99 

Internet: www.odd.de 

E-Mail: info@odd.de 

Titelbild / Cover 

© Kärnten Werbung / Edward Gröger 

Verlag / Kooperationspartner 

Deutschland 

Publisher / Cooperation Partners 

Germany 

Hilden GmbH & Co. KG, Hohlstr. 14-18 

D-55743 Idar-Oberstein 

Tel. +49 (0) 6781/26 33 21 

Fax +49 (0) 6781/26 33 67 

E-Mail: info@edition-gh.de 

Verlagsleitung (ViSdP) / 

Managing Director: 

Dipl. Kfm. Dagmar E. Hilden-Kuntz 

d.hilden-kuntz@hilden-ag.ch 

rÄtSelS / Quiz 

aus der Frühjahr-/Sommer-Ausgabe des HahnAirport Magazines: 

Verlag internationaler Bereich / 

Publisher International Division 

HILDEN AG print+media solutions 

Freie Straße 204 

CH-8002 Zürich 

Tel. +41(0) 43 /2 224977 

Fax +41(0) 43 /2 224978 

Internet: www.HILDEN-AG.ch 

E-Mail: info@HILDEN-AG.ch 

Chefredaktion / EditorinChief: 

Sabine Brigitte Krösser 

Journalistin DJV 

Postfach 1521 

54205 Trier 

Tel. +49 (0)6503/952 122 

Fax. +49 (0)6503/952 380 

e-Mail: skroesser@t-online.de 

Übersetzung / Translation: 

clear text 

Presse- & PR-Agentur Krösser 

Postfach 1521 

54205 Trier 

Anzeigenverkauf Deutschland / 

Advertising Sales Germany: 

Medienagentur Heike Friesenhahn 

Adolfstr. 17 

D - 56112 Lahnstein 

Tel. +49(0)2621/187290 

Fax. +49(0)2621/187292 

schäfer medienberatung 

Anita & Gerd Schäfer 

Falkensteinstraße 14 

D-54329 Konz (bei Trier) 

Tel. +49(0)6501/6086314 

Fax. +49(0)6501/ 6086315 

e-Mail: schaefer-medien@t-online.de 

Weitere Anzeigenberater in den 

Schwer punktregionen von Rheinland- 

Pfalz und Saarland sowie im europäischen 

Ausland. 

© 2010 by Hilden AG 

Der Nachdruck – auch auszugsweise – 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Für unverlangt eingereichte 

Manuskripte oder Fotos übernimmt 

die Redaktion keine Haftung. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben die Meinung der Autoren wider. 

Diese muss nicht mit Redaktion übereinstimmen. 

No part of this Magazine is allowed 

to be reprinted without the express 

permission of the publisher. The Editor 

assumes no responsibility for return of 

unsolicited manuscripts or photos. The 

opinions expressed in this Magazine 

are those of the authors and not necessarily 

those of the editior. 

HahnAirport Magazin Distribution: 

Flughäfen mit Magazinständer 

in den Abflughallen / Airports 

with magazine-stands within the 

departure hall. 

Deutschland, HahnAirport in den 

Anflug- und Abflugterminals 1 + 2 

Norwegen, Sandefjord Lufthaven 

Italien, Airport Orio al Serio, Bergamo 

Office Turismo, Bergamo 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 

Montag, 21. März 2011 

Deadline for the next magazine: 

Monday, 21 rst of March 2011 


Impressum 

DiE GEwinnErin DiESEr AUSGAbE iSt: 

renate Scognamillo aus Alghero/italien 

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben das Gourmet-Wochenende 

für Zwei im Favorite Parkhotel, 

Mainz gewonnen! Wir gratulieren & 

wünschen Ihnen unvergessliche Stunden in der 

rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt… 

www.hahnairportmagazin.de 

ISSN 18611346 

55 cm 

70 cm 

185 cm 

51

Anzeige 

DAS ORIGINAL! 

IM CATS-THEATERZELT 

BB Promotion GmbH und Mehr! Entertainment GmbH präsentieren 

28.12.10 - 20.02.11 Heiligengeistfeld Hamburg 25.05.11 - 13.06.11 Europaplatz Mannheim 

09.03.11 - 17.04.11 Am Hauptbahnhof Berlin 16.06.11 - 03.07.11 Place du Glacis Luxembourg 

04.05.11 - 22.05.11 Waterlooplatz Hannover 

TICKETS: 0180 - 51 52 53 0* ∙ www.kartenkaufen.de ∙ www.cats.de 

Sie erhalten 10% Ermäßigung auf reguläre Tickets bei Nennung der Kennziffer 22971 unter 0180 - 51 52 53 0*. 

Buchung nach Verfügbarkeit. (*0,14 € / Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / Min.) 

Originally produced by Cameron Mackintosh and The Really Useful Group Ltd. 

HahnAirport Poster design Magazin by Dewynters. · Herbst TM © / 1981 Winter RUG 2010 Ltd. / 11

Exklusiv-Interview - HahnAirport Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?