Thermenland_07-2018

AUSGABE 86 Juli 2018 

Bürgerfest: Spannung, Spaß und Genuss für die ganze Familie 

Ausgleich: Parteien werben um politisch interessierte Frauen 

Kultur-Magnet Thermenland: Stars, Events & Feste an jeder Ecke

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenland-magazin.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial: Barrierefreiheit fängt im Kopf an 4 

CSU fördert weiblichen Politik-Nachwuchs 5 

Familienfest: Die größte Schlosspartie des Jahres 5 

Erfolgreich am Markt mit Familienfreundlichkeit 6 

Eine sichere Zuflucht: Landkreis fördert Frauenhaus 6 

Interview: Politik braucht mehr Frauen in der 

Führung 8 

Erfolgreicher ÖPNV-Service: Abendbus kommt 

gut an 11 

Beham: Wie wertvoll ist ein altes Leben? 12 

Die Zahl des Monats – Jeder 2. Niederbayer 

ohne Tarifjob 29 

Genuss & Erleben 

Bürgerfest: Größter Biergarten Niederbayerns 

öffnet 13 

Gemüse-Griller: Gesunder Genuss beim Feiern 

im Freien 14 

Gesundheit & Wellness 

Kräuterlexikon: Kapuzinerkresse bei Harn- 

Problemen 15 

Apotheker-Tipp: So bleiben Nägel natürlich schön 16 

Kultur & Freizeit 

Europäische Wochen: Kostenlose Karten für 

Schnelle 11 

Musiksommer: Wohlfühl-Sound im Bistro-Garten 18 

Oberhaus: Konzert & Kino unterm Sternenhimmel18 

Außergewöhnliche Konzert-Events in den 

Kur-Kirchen 18 

Neue Ausstellung zeigt römisches Landleben 

am Inn 19 

Musical-Event: New York in der Spielbank? 

Why not! 20 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 20 

Ausstellung: Malermeister überrascht mit 

Bildern in Öl 23 

Festival der Blasmusik: 18 Kapellen in 

Bad Füssing 24 

Rat & Tat 

Mogelpackung: Schrumpf-Diät-Kurs bei 

Schoko & Eis 25 

Wie schädlich ist Mobilfunk im Kinderzimmer? 26 

Motor-Tipp: Ohne Diesel-Update keine 

Prüfplakette 27 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 


Redaktion: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Anzeigen & Mediaberatung: Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: F. X. Miedl 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

EDITORIAL 

Barrierefreiheit 

ist gerade in einer Region wie dem Thermenland, 

die sich der Gesundheitsförderung verschrieben 

hat, ein wichtiges Thema. Heiße Diskussionen 

wurden hier schon geführt über eine 

vermeintlich defekte Einsteigehilfe am Bahnhof 

Pocking, über das Scheitern einer Busfahrt von 

Bad Füssing nach Pocking für einen Rollstuhlfahrer, 

über die Ungeduld von Busfahrern gegenüber 

zu langsamen Zusteigern. Schließlich 

haben die ja auch den Takt im Nacken, in dem 

sie die Haltestellen erreichen müssen, damit 

keine Wartenden schimpfen. 

Es ist schon ein Kreuz wenn Körperteile nicht 

(mehr) so können, wie es die deutsche Normgesellschaft 

vorsieht. 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

Während nun die CSU-Staatsregierung mit der 

Aktion „Bayern barrierefrei – ich bin dabei“ 

durchs Land zieht und für die staatliche Förderung 

von inklusiven Maßnahmen im öffentlichen 

Raum und privaten Umfeld wirbt, schreibt sich 

die AfD den Widerstand gegen jede gesellschaftliche 

Eingliederung von Behinderten auf die Fahnen: 

Behinderte Kindern bremsen die „normalen“ 

nur aus und sollen auf ihren Extra-Schulen 

bleiben. Da ist der Schritt schnell getan, dass 

man auch keine Unternehmen mit körperbehinderten 

Mitarbeitern belasten könne (wofür gibt 

es Behindertenwerkstätten?) und die etwas tattrig 

gewordene Hochbetagte doch besser ihre 

Wohnung einer gesunden deutschen Familie 

überlassen möge (Wozu haben wir denn Altenheime?). 

Michael Höhenberger, Amtschef des Staatsministeriums 

für Familie, Arbeit und Soziales, 

kann es heute noch nicht fassen, was da in den 

Wahlprogrammen der AfD zur Inklusion steht. 

„Ich war schockiert“ erklärte er der versammelten 

Öffentlichkeit, als er Landrat Franz Meyer und seiner 

Gleichstellungsbeauftragen die Barrierefrei-Plakette 

für das Amtsgebäude in Salzweg 

überreichte. „Haben Sie einmal einen blinden 

Menschen gesehen, der versucht seinen Zug zu 

finden, einen Rollstuhlfahrer, wie er versucht 

eine Schwelle zu überwinden, ein Kind mit 

schlechtem Gehör, das aber trotzdem an dem 

teilhaben möchte, was um es herum geschieht?“ 

fragte Höhenberger in die Runde. „Barrieren sind 

Demütigungen, denn sie hindern uns, so zu 

können, wie wir wollen. Und davon gibt es viele 

in unserer modernen Lebenswelt – sichtbare 

und unsichtbare.“ 

Wenn es uns gelingt die Welt der Behinderten 

zu begreifen, zu sehen, uns in sie hineinzufühlen, 

dann haben wir verstanden, um was es 

eigentlich geht: Mitmenschlichkeit. Doch das ist 

ein schwerer und weiter Weg, denn er 

fängt im Kopf an. 

Neues EU-Recht für Pauschalreisen 

gilt ab 1. Juli 

Foto: EVZ 

Zum 1. Juli treten die Vorschriften 

der geänderten EU- 

Richtlinien für Pauschalreisen 

in Kraft. Das europäische 

Verbraucherzentrum (EVZ) 

Deutschland hat in der kostenlosen 

Broschüre „Auf Pauschalreise 

durch Europa – Ihre 

Rechte kurz und knapp“ aufgelistet, 

was sich ändert, welche 

Rechte Pauschalreisekunden 

haben und wie sie diese 

geltend machen können. 

Neu ist zum Beispiel, dass auch einzelne Elemente von Reisen unter das 

Pauschalreiserecht fallen, die über miteinander verbundene Internetseiten 

gebucht wurden. Wer etwa über ein Buchungsportal einen Flug 

gebucht hat und von dort auf eine andere Seite weitergeleitet wird, auf 

der er innerhalb von 24 Stunden ein Hotel reserviert, ist dann sowohl 

gegen die Insolvenz des Buchungsportals als auch der Airline und des 

Hotels geschützt. Verbraucher können sich künftig auch beim Reisevermittler, 

etwa dem Reisebüro, beschweren. 

Neu ist auch, dass Preise bis 20 Tage vor der Reise unter gewissen Bedingungen 

noch um bis zu 8 Prozent erhöht werden dürfen – etwa wenn 

Treibstoffkosten steigen. Im umgekehrten Fall können Urlauber aber auch 

Preissenkungen verlangen. 

Die Broschüre gibt’s im Internet als PDF-Download unter: 

https://tinyurl.com/TLM-Pauschalreise-Rechte-EU 

EU-N 

4

AKTUELLES 


Frauen Union Niederbayern 

Förderprogramm für Politikinteressierte 

Die Frauen Union Niederbayern (FU) sieht es als eine ihrer Hauptaufgaben, 

für mehr Repräsentanz von Frauen in der CSU zu sorgen. Besonders 

im Hinblick auf die Kommunalwahlen 2020 sollen weibliche Nachwuchspolitikerinnen 

geschult und für dieses Ehrenamt fit gemacht werden. 

Nach sechs überaus erfolgreichen Staffeln wurde nun die siebte Auflage 

des Mentoring-Programms zur Förderung von Frauen in der CSU eröffnet. 

Das bayernweit bewährte 

Frauenförderprogramm 

begann 

mit einem 

gemeinsamen Auftakt, 

bei dem die 

sechs Mentees, 

unter ihnen Caroline 

Schmitt und Lina 

Stempfl aus Bad 

Füssing (Foto) zum 

ersten Mal erfuhren, wer ihre Mentorinnen sind. Hier erhielten sie auch 

ihre „Arbeitsmappe“ zum neun Monate dauernden Mentoring-Programm. 

Die FU will mit diesem Programm politisches Ehrenamt zu Tage fördern. 

Dabei werden die Mentees von mindestens zwei Mentorinnen oder Mentoren 

unterstützt, d.h. erfahrene Politikerinnen und Politiker bilden mit 

den politisch interessierten Frauen die sogenannten Tandems. Besonders 

erfreut zeigten sich die Verantwortlichen, dass sich auch dieses Jahr wieder 

Staatsminister Bernd Sibler als Mentor zur Verfügung stellt. 

Politisches Upgrade für Engagierte 

Für die beiden Bad Füssinger Mentees Caroline Schmitt und Lina Stempfl 

ist Politik und Vereinswesen nichts Neues. Caroline Schmitt ist seit einigen 

Jahren CSU Ortsvorsitzende Stellvertreterin und vertritt den Ortsverband 

in verschiedenen Parteiversammlungen als Delegierte. Sie engagiert sich 

auch im Kur- und Gewerbeverein und im Hotel- und Gaststättenverband 

DEHOGA-Passau. 

Lina Stempfl ist Unternehmerin in der Baubranche und agiert als Dolmetscherin 

für die Regierung von Niederbayern, Polizei und Justitzbehörden. 

„Es ist schon etwas Besonderes, die Möglichkeit zu bekommen, durch 

das Mentoringprogramm der CSU an das politische Ehrenamt herangeführt 

zu werden“, finden Schmitt und Stempfl und freuen sich schon auf 

das nächste dreiviertel Jahr. 

Wer sich noch kurzfristig für das Frauenförderprogramm interessiert, kann 

sich an die Projektleiterin Diana Königer unter 09953 3003793 oder 

0178 1894694 wenden. eB 

Familienfest des Landkreises am 29. Juli in Ortenburg 

Die „größte Schlossparty“ 

des Jahres 

Das 10. Familienfest des Landkreises findet heuer, am 29. 

Juli, im Schlosspark in Ortenburg statt und soll die größte 

Schloss-Party des Jahres werden. Gemessen an den Zahlen 

der letzten Feste mit 3.000 bis 4.000 Besuchern dürfte 

Bürgermeister Stefan Lang mit diesem Wunsch richtig 

liegen. Das Familienfest beginnt um 9.30 Uhr und wird bis 

18 Uhr dauern. 

Die Veranstaltung lebt traditionell von zwei Elementen: Der Vielfalt der 

teilnehmenden Vereine und Organisationen und dem auf Familien zugeschnittenen 

Angebot. Bereits die ersten Informationstreffen mit allen 

Beteiligten zeigten deutlich, dass die Ortenburger Vereine mit großem 

Engagement dabei sein werden. 

Das Motto lautet „Erleben, Staunen, Mitmachen“, wie Birgit Bachl vom 

Büro des Landrats die Intention des Familienfestes beschreibt. In dieser 

Form hat es mit seinen Mitmachangeboten für alle Altersstufen mittlerweile 

eine feste Fangemeinde. Der Landschaftspflegeverband und 

das Landratsamt selbst mit Gesundheitsamt, Naturschutz und Kreisarchäologie 

werden wieder einen interessanten Einblick in ihre Arbeit 

geben. 

Auch die Kreismusikschule ist wieder eine feste Größe beim Familienfest. 

Musikschulleiter Kurt Brunner, der unter anderem mit Jugendbands für 

die musikalische Gestaltung sorgt, freut sich schon auf einen der traditionellen 

Höhepunkte des Festes: Die Verleihung der Junior-Leistungsprüfungen 

an junge Musiker aus dem ganzen Landkreis. 

eB 

Einladung zum 

10. Familienfest 

des 

Landkreises Passau 

Sonntag, 29. Juli 2018 

von 9.30 bis 18.00 Uhr 

Schlossgarten Ortenburg 

Markt Ortenburg 

Veranstalter: Landkreis Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, www.landkreis-passau.de 

Schirmherr: Landrat Franz Meyer 

Info und Programm 

www.landkreis-passau.de 

www.gemeinde-ortenburg.de 

Familienfest Landkreis Passau 

5

AKTUELLES 

24 Unternehmen für familienfreundliche Personalpolitik ausgezeichnet 

Landkreis wirbt erfolgreich für „Familienpakt Bayern“ 

Mehr als verdreifacht hat sich die Zahl der Mitgliedsbetriebe 

aus dem Landkreis Passau beim 

„Familienpakt Bayern“. Den Sprung von 7 auf 

jetzt 24 Unternehmen hatte das Landratsamt 

ausgelöst, das in einem Schreiben an die Betriebe 

der Region kräftig für diese gemeinsame Initiative 

von Staatsregierung und der bayerischen 

Wirtschaft die Werbetrommel gerührt hatte. Zu 

den ersten sieben hatten bereits das Landratsamt 

selbst, die Agentur für Arbeit, die Härtl 

GmbH aus Rotthalmünster, die Johannesbad 

Holding SE & Co.KG aus Bad Füssing sowie die 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG aus 

Ortenburg gehört. Unter den Neumitgliedern 

sind aus dem Thermenland der Friseursalon 

Engleder (Bad Griesbach), Wagner GmbH 

Bäckerei Konditorei (Ruhstorf) und das AktiVital 

Hotel der Wunsch Hotel OHG (Bad Griesbach). 

Bindet und wirbt Mitarbeiter 

Zwei Dutzend Unternehmer aus dem Passauer Land nutzen das Angebot der Staatsregierung und bemühen 

sich um eine immer familienfreundlichere Arbeitsplatzkultur – in der Mitte dabei Gleichstellungsbeauftrage 

Melanie Wagner mit Landrat Franz Meyer und Amtschef Michael Höhenberger. 

Foto: Semmler 

So ein Erfolg war es Michael Höhenberger, 

Amtschef im Bayerischen Staatsministerium für 

Familie, Arbeit und Soziales, wert, den Mitgliedern 

im Landratsamt persönlich die Plakette mit 

dem Logo des Familienpaktes zu überreichen. 

Dieses Logo können sie sich jetzt nicht nur an 

ihr Firmengebäude schrauben, sondern auch in 

jeder Anzeige damit werben. 

„Eine familienfreundliche Arbeitskultur ist heute 

Kriterium Nummer Eins bei der Wahl des 

Arbeitsplatzes. Unternehmen, die es ihren 

Beschäftigten in einem guten Miteinander 

ermöglichen, Familie und Beruf zu vereinbaren, 

denken auch an ihre eigene Zukunft“, betonte 

Amtschef Michael Höhenberger. „Damit Familienfreundlichkeit 

gelingt, unterstützen wir Unternehmen 

mit dem Familienpakt Bayern. Unabhängig 

von der Größe und der Branche erhalten 

sie im Familienpakt Bayern Informationen, 

Impulse und neue Ideen. Denn individuelle 

Lösungen sind in jedem Betrieb möglich.“ Mit 

der neuen Plakette ‚Familienpakt‘ könnten Mitgliedsunternehmen 

diese familienfreundliche 

Grundhaltung nun auch nach außen sichtbar 

machen und im Netzwerk neue Ideen für den 

eigenen Betrieb sammeln. 

Familienfreundlichkeit gewinnt 

Auch Landrat Franz Meyer, der die Plaketten 

mitüberreichte, bestätigte: „Familienfreundliche 

Personalpolitik ist in Zeiten des Fachkräftemangels 

zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor 

geworden. Familienbewusste Maßnahmen 

steigern deutlich die Mitarbeitermotivation.“ Studien 

zeigten zudem, dass sich Fehl- und Krankheitstage 

der Mitarbeiter spürbar verringern. 

Und weil potenzielle Bewerber solche Unternehmen 

meist attraktiver fänden, steige nach 

Überzeugung des Landrats auch die Standort- 

Qualität der Region insgesamt. Der Landrat 

appelliert entsprechend auch an die Unternehmer 

im Passauer Land: „Als familienfreundlicher 

Landkreis möchten wir möglichst viele unserer 

Betriebe einladen, auch dem Familienpakt-Netzwerk 

beizutreten.“ LRA/StMFAS/sam 

Was ist der Familienpakt? 

Die gemeinsame Initiative der Bayerischen 

Staatsregierung, des Bayerischen Industrieund 

Handelskammertags e.V. (BIHK), der vbw 

– Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft e.V. 

(vbw) und des Bayerischen Handwerkstags 

e.V. (BHT) bietet Unternehmen und Betrieben 

Informationen und praktische Unterstützung 

bei der Umsetzung von Maßnahmen, die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf fördern. Die 

Mitgliedschaft ist kostenfrei. Informationen 

und Anmeldungen unter 

www.familienpakt-bayern.de. 

Zufluchtsort für Frauen und Mütter mit Kindern 

„Der Landkreis Passau steht zum Frauenhaus.“ 

Diese Aussage stellte Landrat Franz Meyer 

(2.v.r.) beim Arbeitsgespräch mit Frauenhaus- 

Leiterin Hildegard Stolper (rechts) in den Mittelpunkt. 

Der Jahreszuschuss 

aus dem Kreishaushalt 

in Höhe von 

über 80.000 Euro bleibe 

gesichert. Der Landrat: 

„Hinter all den Kosten 

und Zahlen stehen 

menschliche Schicksale 

von Frauen und Kindern, 

für die das Frauenhaus 

Schutz und Zuflucht bietet.“ 

Derzeit können im 

Frauenhaus Passau bis zu 

elf Frauen und 14 Kinder 

aufgenommen werden. „Das Frauenhaus als 

Zufluchtsort für Mütter mit ihre Kinder ist ein 

Segen für unsere Arbeit“, stellte Jugendamtsleiter 

Franz Prügl (links) fest. So könne vermieden 

werden, dass bei akuter Gefahr für das Kindeswohl 

Mutter und Kind getrennt werden müssen. 

Größter Respekt für Stolper 

Dies bestätigten beim Fachgespräch auch Abteilungsleiter 

Andreas Buettner (hinten rechs) und 

der Leiter des Sachgebiets Soziales und Senioren, 

Siegfried Weishäupl (2.v.l.). Der Landkreis 

habe auch mit der Unterstützung der neu 

geschaffenen Interventionsstelle, bei der eine 

Sozialpädagogin aktiv auf betroffene Frauen 

zugeht, klare Zeichen gesetzt, so Buettner. Für 

Siegfried Weishäupl und Kreiskämmerer Heinz 

Dorschner (hinten links) stellt die Tatsache, dass 

das neue Frauenhaus Passau rein aus Spenden 

finanziert werden konnte, einen „ungeheuren 

Kraftakt dar, für den Hildegard Stolper größten 

Respekt verdient“. 

LRA 

6

7 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str. 1, 94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491

AKTUELLES 

Die beiden großen Parteien werben derzeit aktiv um Frauen als 

„Wir müssen die Vorteile von Gleichberechtigun 

Mit der Bundestagswahl im letzten Herbst zog 

mit der AfD auch seit langem wieder eine Partei 

in den Bundestag ein, bei der die Frauen durchaus 

mit den Ton vor den Fernsehkameras angeben, 

in der Fraktion aber nur mit knapp 11 % 

vertreten sind. Aufhorchen ließ dann im Mai die 

derzeit wohl mächtigste Frau der Welt als Angela 

Merkel beim 70. Jubiläum der Frauen-Union 

feststellte, mit 25 % Frauenanteil bei den Parteimitgliedern 

der CDU „genügen wir nicht den 

Ansprüchen einer Volkspartei“. Als die Redaktion 

dann auch noch eine Pressemitteilung der niederbayerischen 

Frauen-Union über ein spezielles 

Coaching-Programm für politikinteressierte 

Frauen erreichte, wollten wir gerne wissen, wie 

es um das Thema „Frauen in der Politik“ bei den 

sozialdemokratischen Frauen gestellt ist. 

Der Kontakt zur Basis hilft im politischen Geschäft: Stadträtin Reitmaier (links) beim SPD-Ortsverband 

Heining. 

Foto: SPD-OV Heining 

„Demokratie erfordert Toleranz dafür, 

dass es verschiedene Meinungen gibt.“ 

Katja Reitmaier (35) führt seit fünf Jahren die 

Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen 

(AsF) in Niederbayern, sitzt für die SPD im 

Passauer Stadtrat und kandidiert am 14. Oktober 

im Stimmbezirk Passau-Ost für den Bezirkstag. 

Sie hat daher gute Einblicke in die inneren 

Verhältnisse von Parteienstrukturen, kennt aber 

auch die direkte Politik für den Bürger vor Ort. 

Da wollte das Thermenland Magazin doch einmal 

wissen, wie es einer jungen Frau ergeht, 

wenn sie sich auf den noch immer männlich 

dominierten Kampf um Listenplätze und eine 

gerechtere Welt einlässt. 

Thermenland Magazin: Frau Reitmaier, die Hahnenkämpfe 

um die besten Listenplätze bei den 

anstehenden Wahlen zum Land- und Bezirkstag 

klingen Ihnen noch sicher in den Ohren. Macht 

Ihnen da Politik überhaupt noch Spaß, wenn Sie 

so was hautnah miterleben müssen? 

Wenn ihr was wichtig ist, geht Katja Reitmaier 

(rechts) auch schon mal auf die Straße. 

Foto: Juso Hochschulgruppe Passau 

Katja Reitmaier: Freilich macht mir Politik sehr 

viel Freude. Mich motiviert es, etwas bewegen 

und an der Zukunft mitgestalten zu können. 

Politische Konkurrenz – auch innerhalb einer 

Partei – gehört in einer Demokratie dazu, eben 

Auswahlmöglichkeiten zu bieten bzw. zu haben. 

Das erfordert natürlich etwas Toleranz dafür, 

dass verschiedene Meinungen vorhanden sind. 

Mir macht es außerdem Spaß, in der demokratischen 

Diskussion eine Lösung zu suchen, die 

möglichst den Interessen aller gerecht wird. Und 

es ist die Toleranz nötig, dass eben nicht immer 

alle Interessen wie gewünscht durchgesetzt 

werden können. 

„Die typischen Männerrunden in den 

politischen Gremien schrecken Frauen 

eher ab.“ 

Derzeit liegt der Schwerpunkt Ihrer politischen 

Arbeit ja in der Kommunalpolitik. Ich habe mir einmal 

die Frauenanteile in den Stadt- und Gemeinderäten 

des Thermenlandes von Pfarrkirchen bis 

Neuburg/Inn angesehen. Von den 288 Ratsmitgliedern 

sind 55 Frauen. Das sind gerade einmal 

gut 19 Prozent. In den Kreistagen von Passau 

(22,9%) und Rottal-Inn (29,4%) sieht es nicht 

viel besser aus. Ist die Kommunalpolitik so unattraktiv, 

dass Frauen hier gar nicht erst kandidieren, 

oder fallen sie bei den Wählern durch? 

Reitmaier: Für die geringere politische Teilhabe 

und Repräsentanz von Frauen gibt es verschiedene 

Gründe, etwa sozio-ökonomische, institutionelle 

und politisch-kulturelle Faktoren. Zu 

letzterem zählen beispielsweise, wie sich Menschen 

in Parteien verhalten. Da trauen sich 

Männer oft eher als Frauen sich zu engagieren. 

Die typischen Männerrunden in den politischen 

Gremien schrecken Frauen eher ab. Es ist also 

ein Teufelskreis. 

Die SPD hat es als einzige Partei oder Wählergemeinschaft 

geschafft, den Frauenanteil in den 

kommunalen Gremien des Thermenlandes auf 

derzeit gut 37 % zu steigern. Erst mit 25% folgt 

dann die ödp. Die CSU liegt gerade mal bei 

18,6%. Wie erklären Sie sich diesen Erfolg der 

SPD-Frauen? 

Reitmaier: In der BayernSPD – auch in Niederbayern 

–haben wir „SoFIA – Sozialdemokratische 

Frauen interessieren und aufbauen“, ein 

Förder- und Qualifizierungsprogramm für Frauen. 

Diejenigen, die daran teilgenommen haben, 

sind in ihrem Engagement und Auftreten 

bestärkt worden und viele haben das angestrebte 

Mandat erreicht. Das ist sicher ein Grund für 

den höheren Frauenanteil bei der SPD. 

„Wenn keine Frauen aufgestellt werden, 

können sie auch nicht gewählt werden.“ 

Gibt es denn Ihrer Ansicht nach auch Gründe, 

die die Parteien nicht beeinflussen können, sondern 

die im System zu suchen sind? 

Reitmaier: In unserem Wahlsystem ist es den 

Parteien überlassen, wie paritätisch sie ihre 

Kandidatinnen und Kandidaten aufstellen. Bei 

der SPD müssen alle Listen quotiert aufgestellt 

werden, solange von jedem Geschlecht Bewer- 

8

AKTUELLES 


Mitglieder. Passaus AsF-Vorsitzende Katja Reitmaier erklärt warum. 

g in Politik und Wirtschaft stärker hervorheben“ 

Löhnen steigert sich die Lohnlücke zu einer 

noch viel größeren Rentenlücke. So trifft die 

Gefahr der Altersarmut größtenteils Frauen. 

„In Bayern klafft zwischen Männern und 

Frauen eine Lohnlücke von 26 Prozent.“ 

Und wie wollen Sie dem begegnen? 

Reitmaier: Bereits die letzte Bundesregierung 

hat auf Treiben der SPD den Mindestlohn 

eingeführt. Das hat vor allem vielen Frauen 

geholfen. In der aktuellen Regierung wurde 

durch den Einsatz der SPD das Rückkehrrecht 

zur Vollzeit ermöglicht. Wer seine Arbeitszeit 

reduziert, hat künftig das Recht, wieder in 

Vollzeit zu wechseln. Das hilft insbesondere Müttern, 

die nach einer Erziehungszeit wieder in die 

Vollzeit zurückkehren möchten. 

Frauen sollen auch parteiintern stärker Stellung beziehen: Katja Reitmaier beim SPD-Auftakt zum Landtagswahlkampf 

in Passau. 

Foto: SPD Passau 

ber bzw. Bewerberinnen vorhanden sind. Ein 

weiterer Grund für den höheren Frauenanteil. 

Wenn, wie das bei vielen anderen Parteien passiert, 

viel weniger Frauen aufgestellt werden, 

können diese freilich nicht gewählt werden. 

Dies war bei der CSU, FDP und AfD bei der 

letzten Bundestagswahl der Fall. Unter anderem 

dadurch sank der Frauenanteil im Bundestag 

um über 5 Prozent. 

Kann man dieses System denn nicht heutigen 

Vorstellungen anpassen? 

Reitmaier: Das ist ein Grund, warum die AsF 

zusammen mit der BayernSPD sich am Aktionsbündnis 

„Parité in den Parlamenten“ beteiligt. 

Dieses setzt sich für gleichberechtigte Teilhabe 

von Frauen und Männern in unserer repräsentativen 

Demokratie ein. Dafür sollen alle Parteien 

gesetzlich verpflichtet werden, ihre Kandidatenlisten 

paritätisch, also 50:50, mit Frauen und 

Männern zu besetzen. 

„Gleichberechtigte Teilhabe in 

den Führungspositionen haben 

wir noch lange nicht erreicht.“ 

Eine Kanzlerin, eine Ministerin für die klassische 

Männerdomäne Verteidigung, eine SPD-Vorsitzende 

und künftig wohl auch zwei Anwärterinnen 

auf den Kanzlerposten, immerhin zwei 

Ministerpräsidentinnen und eine SPD-Spitzenkandidatin, 

die Markus Söder im Bayerischen 

Landtagswahlkampf den Schneid abkaufen soll 

– wird die deutsche Spitzenpolitik nicht schon 

deutlich weiblicher? 

Reitmaier: Es wird langsam etwas besser. Aber 

wie wir beim Frauenanteil im Bundestag sehen, 

gibt es zum Teil Rückschritte. Und gleichberechtigte 

Teilhabe in den Parlamenten und insbesondere 

bei den politischen 

Führungspositionen, v.a. in 

der Kommunalpolitik bei 

den Bürgermeisterinnen 

und Landrätinnen, haben 

wir noch lange nicht 

erreicht. Bei den Bürgermeisterinnen 

haben wir zurzeit 

im Bund einen Schnitt 

von 9,6 Prozent. In Niederbayern 

gibt es mit Rita Röhrl 

(SPD, Lkr. Regen) nur eine 

Landrätin. Es ist also noch 

ein weiter Weg. 

Die AsF beschäftigt sich vor 

allem mit dem Status der 

Frau in der Gesellschaft und 

versucht, politische Lösungen 

aufzuzeigen. Nun hat 

die AsF einen Flyer herausgebracht, 

in dem sie auf 

Armutsfallen für Frauen aufmerksam 

macht. Wo sehen 

Sie denn gesellschaftliche 

Gefahren für Frauen? 

Reitmaier: Die Gefahren 

sind durch Minijobs, Teilzeitarbeit, 

Niedriglöhne und 

Erwerbsunterbrechungen 

gegeben. Bei niedrigen 

Sie sind der Ansicht, wir seien gerade auch in 

Bayern von einer partnerschaftlichen Gesellschaft 

von Frauen und Männern noch weit entfernt. Um 

hier etwas grundlegend zu bewegen, braucht es 

tiefgreifende Bewusstseinsveränderungen. Wie 

wollen Sie die denn erreichen? 

9

AKTUELLES 

Reitmaier: Ja, schaut man sich den angesprochenen 

geringeren Anteil an Frauen in den verschiedenen 

Parlamenten, die gläserne Decke in Politik 

und Wirtschaft, die 26 Prozent Lohnlücke in 

Bayern etc. an, dann ist klar, dass noch viel getan 

werden muss. Die verschiedenen Vorteile einer 

gleichberechtigten Gesellschaft müssen in den 

Köpfen noch deutlicher werden, insbesondere 

denjenigen, die an den Schalthebeln sitzen, 

wie etwa den Unternehmen. Die Vorteile, wenn 

Frauen mehr arbeiten können und auch genauso 

wie Männer verdienen, liegen auf der Hand. 

„Chancengleichheit kann auf der 

Suche nach qualifizierten Mitarbeitern 

entscheidend sein.“ 

Welche Vorteile meinen Sie da vor allem? 

Reitmaier: Es kommt etwa durch höhere Löhne 

der Frauen zu mehr Einnahmen für Unternehmen, 

wenn Frauen mehr konsumieren können, aber 

auch zu mehr Steuereinnahmen und zu geringeren 

Staatsausgaben für Frauen, die von ihrem 

Einkommen bzw. ihrer Rente nicht leben können. 

Insbesondere bei Unternehmen, bei denen 

Frauen gleichberechtigte Chancen haben, steigt 

die Attraktivität als Arbeitgeber. Dies kann entscheidend 

sein auf der Suche nach qualifizierten 

Mitarbeitern. Diese Vorteile müssen wir immer 

wieder erklären. 

Stoßen Sie dabei denn auf Widerstand? 

„Freilich macht mir Politik sehr viel Freude“ – auch 

in der anstrengenden Gremienarbeit wie hier beim 

Stadtjugendring (SJR) Passau (links vorne). 

Foto: Stadtjugendring 

Modern und traditionsverbunden: Katja Reitmaier mit AsF-Frauen beim Starkbieranstich in Hacklberg. 

Reitmaier: Häufig müssen in den Unternehmen 

Vorbehalte und Zweifel ausgeräumt werden, wie 

z.B. dem Mythos Nummer 1 „Es gibt nicht genug 

qualifizierte Frauen.“ Dabei sind Frauen so gut ausgebildet 

wie noch nie. Seit 2006 schließen an 

deutschen Hochschulen mehr Frauen als Männer 

ihr Studium ab. Zusätzlich zeigen zahlreiche Studien 

auf, dass soziale Diversität – die ethnische 

und geschlechtliche Vielfalt einer Gruppe – deren 

Kreativität fördert. Neue, komplexe Probleme können 

dann besser als in einer homogenen Gruppe 

gelöst werden. Also, das Bewusstsein für Gleichberechtigung 

bzw. die Vorteile muss geschärft 

werden. Wir wollen dies im politischen Diskurs 

tun. Aber es müssen weiterhin die nötigen politischen 

Möglichkeiten, wie beispielsweise Gesetze, 

genutzt werden. 

„Von Prävention wie Badekuren 

profitiert nicht nur der Einzelne, 

sondern die Gesellschaft insgesamt.“ 

Sie kandidieren am 14. Oktober für den Bezirkstag. 

Der Bezirk Niederbayern engagiert sich ja sehr 

stark im Bereich der Thermen des Rottaler Bäderdreiecks. 

Wie ist Ihre Haltung zu Kuren als gesundheitliche 

Prävention? 

Reitmaier: Für Niederbayern sind die Thermen 

nicht nur ein wichtiger Standortfaktor, sie bieten 

qualifizierte Arbeitsplätze und Lebensqualität für 

die Bewohnerinnen und Bewohner Niederbayerns. 

In einer Gesellschaft wie der unseren, die 

sich im demografischen Wandel befindet, werden 

sie für die gesamte Gesellschaft immer wichtiger 

und müssen entsprechend gefördert werden. Die 

Lebenserwartung wird höher, während ebenso 

Volkskrankheiten wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Diabetes, Rückenleiden und psychischen Erkrankungen 

ansteigen. Diese Krankheiten sollten vermieden 

werden, bevor sie entstehen oder in 

ihrem Verlauf positiv beeinflusst werden. Gezielte 

Prävention und Gesundheitsförderung, wie zum 

Beispiel durch ambulante Badekuren, kann dies 

bewirken und erhebliche Folgekosten einsparen. 

Davon profitiert nicht nur jede und jeder Einzelne, 

sondern die Gesellschaft insgesamt. Dafür hat sich 

die SPD viele Jahre stark gemacht und konnte in 

der letzten Bundesregierung das Gesetz zur Stärkung 

der Prävention und Gesundheitsförderung 

durchsetzen. 

„Jeden Präventions-Euro spare 

wir bei Behandlungen von Krankheiten 

dreimal ein“ 

Wie stehen Sie zu der Ansicht, wenn der Staat verlangt, 

dass man bis 67 arbeiten muss, dass dann 

die gesetzlichen Krankenkassen für die Kosten 

aufkommen müssen, damit man auch entsprechend 

gesundheitlich fit bleibt, zum Beispiel durch 

regelmäßige ambulante Badekuren? 

Reitmaier: Gesundheitliche Prävention muss alle 

erreichen, die sie benötigen. Gesundheit und 

Krankheit sind nämlich in der Bevölkerung sozial 

ungleich verteilt: Je schlechter die sozioökonomische 

Position, also Bildung, Beruf und Einkommen, 

eines Menschen in der Gesellschaft ist, 

desto größer ist seine Wahrscheinlichkeit zu 

erkranken, und desto kürzer ist seine Lebenserwartung. 

Deswegen muss es gesetzliche Änderungen 

geben, damit Prävention auch benachteiligte 

Gruppen erreichen kann bzw. sie stärker von 

vorbeugenden Angeboten profitieren können. Das 

zahlt sich am Ende auch aus. Jeden Euro, den wir 

für Prävention ausgeben, sparen wir bei Behandlungen 

von Krankheiten dreimal ein. Somit lohnen 

sich die Investitionen in ambulante Badekuren 

und die des Bezirks in die Thermen für die Gesellschaft 

und für die Krankenkassen. 

Martin Semmler 

Foto: privat 

Am 24. Juni 1972 beschloss der Parteivorstand 

der SPD, eine Arbeitsgemeinschaft für 

Frauen in der SPD einzurichten. Die erste 

Bundeskonferenz der AsF fand 1973 statt. 

Die Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer 

Frauen (ASF) hat sich die Gleichstellung von 

Frauen und Männern in Partei und Gesellschaft 

zum Ziel gesetzt. Im Dialog mit Gewerkschaften, 

Verbänden, Organisationen und der 

deutschen und internationalen Frauenbewegung 

will die AsF gemeinsame Forderungen 

entwickeln und durchsetzen. 

Die AsF ist Mitglied im Deutschen Frauenrat, 

im Ständigen Ausschusses „Frauen“ der 

Sozialdemokratischen Partei Europas (SPE) 

und der „Sozialistischen Fraueninternationale“. 

@Link: www.asf-niederbayern.de 

10


Das Thermenland Magazin lädt ein: Kostenlos zu den Europäischen Wochen 

Schnell noch zum „Superfest der Hochkultur“ 

Die Auftaktkonzerte der Europäischen Wochen 

sind zwar schon vorbei, aber das Festival mit 

renommierten Interpreten und eigenwilligen 

Ausnahmemusikern läuft noch bis zum 22. Juli. 

Bis dahin warten die Festspiele noch mit einem 

erstklassigen und abwechslungsreichen Programm 

auf. Duzende an hochkarätigen Veranstaltungen 

an den verbleibenden Wochenenden 

verwandeln den Hochsommer nun in ein 

Superfest der Hochkultur. 

Einer der Glanzpunkte 

wird sicher 

noch die Aufführung 

von Richard Wagners 

Oper „Der fliegende 

Holländer“ in 

Kooperation mit dem Landestheater Niederbayern 

auf der Veste Oberhaus sein. Mit Grigory 

Sokolov gibt sich am 8. Juli einmal mehr einer 

der weltweit renommiertesten Pianisten in Passau 

die Ehre, während tags zuvor Mozarts 

„Requiem“ mit den Bamberger Symphonikern 

durch die Basilika Niederaltaich hallt. Den 

Abschluss bildet heuer die „Bohemian Rhapsody“ 

am 22. Juli in der Studienkirche St. Michael 

in Passau. 

Das gesamte Programm gibt es online unter 

www.ew-passau.de, Infos unter 0049-851- 

56096-26. 

Konzerte im Thermenland 

Auch im Thermenland gibt es heuer wieder 

hochkarätige Konzerte der Festspiele Europäische 

Wochen Passau geben – und das Thermenland 

Magazin hat noch jeweils zweimal 

zwei kostenlose Eintrittskarten für die Konzerte 

in Fürstenzell (1. Juli), Pocking (1. Juli), Ortenburg 

(4. Juli) und Reichersberg (20. Juli). Schicken 

Sie dazu sofort eine E-Mail mit Ihrem Kartenwunsch 

an 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de. 

Die Karten gehen an die ersten Einsender! 

Am 1. Juli ist 

das mehrfach 

mit dem ECHO 

Klassik ausgezeichnete 

„Ensemble Quadro Nuevo“ wieder 

bei den Festspielen zu Gast, diesmal mit ihrem 

brandneuen Programm „Ragazzo Music“ in der 

Pockinger Stadthalle. 

Ebenfalls am 1. Juli gibt es im „Dom des Rottals“ 

im Fürstenzell um 20 Uhr Georg Muffats „Missa 

in labore requies“ mit dem Heinrich-Schütz- 

Ensemble Vornbach und dem Barockorchester 

L´arpa festante. 

Wenn das Wetter 

gut hält gibt 

Daniel Müller- 

Schott unterstützt 

vom Bayerischen 

Kammerorchester 

Bad Brückenau 

am 4. Juli ein Open-Air-Cello-Konzert im Schloss 

Ortenburg mit Werken von Boccherini, Haydn, 

Mozart und Ernest Bloch. 

Schließlich gastiert am 20. Juli der Windsbacher 

Knabenchor mit Gastsolisten für ein Bachkonzert 

im Stift Reichersberg. 

Zwei Fahrtangebote nach Feierabend –Nachtbus am Wochenende 

Abendbus ist ein „Ankommer“! 

Nach Geschäftsschluss oder nach Theater oder Kino sicher und bequem 

mit dem Bus von Passau aus in den Landkreis fahren: um 20.30 und um 

22.30 Uhr (sonntags 21 Uhr) startet ein Bus in den Landkreis, Ziele sind 

auch Bad Füssing und Bad Griesbach. Aber Achtung: Der Abendbus 

kommt nur auf Bestellung. 

Als 2014 im Rahmen von „immer mobil im Landkreis Passau“ eine Umfrage 

unter den Landkreisbürgern über das Fahrverhalten gestartet wurde, 

tauchte oft der Wunsch nach einer Verbindung zu späterer Stunde von 

Passau aus auf. „Eigene Linien einzurichten, ist finanziell sehr aufwändig“, 

erklärt Manfred Süß, Fachbereichsleiter ÖPNV im Landratsamt. Die Lösung 

wurde mit dem Rufbus im September 2016 gefunden. Dieser Bedarfsverkehr 

erlaubt nun auch Querverbindungen und Zusatzlinien –und Verbindungen 

zu den sieben Hauptkorridoren im Landkreis am Abend. 

Auf Bestellung sicher nach Hause 

Übrigens: Inhaber der Passau-Card können den ÖPNV im Landkreis 

Passau kostenlos nutzen. Noch ein Grund mehr, auf Bus oder Bahn 

umzusteigen. 

Weitere Informationen und Auskünfte rund ums Unterwegssein im Landkreis 

Passau erteilt die Mobilitätszentrale: 0851-75637-0. eB/sam 

Seit der Einführung erweisen sich Abend- und Nachtbus als echte 

Ankommer: Sie starten um 20.30 oder 22.30 Uhr bzw. am Sonntag 

um 21 Uhr an einer vereinbarten Haltestelle in Passau auch nach 

Pocking–Bad Füssing bzw. Fürstenzell–Bad Griesbach. 

Der Bus startet allerdings nur, wenn er rechtzeitig bestellt wird. Das ist 

während der Woche um spätestens 17 Uhr desselben Tages, am Sonntag 

und an Feiertagen bis 17 Uhr des Vortages. Die Buchung ist über die 

Fahrtwunschzentrale unter 0851/2137060 (täglich, auch sonntags, 8 bis 

17 Uhr) oder online unter www.immermobil-passau.de möglich. 

Mit Passau-Card kostenlos 

Ohne Buchung können Nachtschwärmer jedoch den Nachtexpress 

nutzen. Er fährt auf allen Hauptlinien an jedem Samstag und Sonntag 

jeweils um 0.25 Uhr am Hauptbahnhof Passau ab. 

Verbindung nach Buchung :Der Rufbus 

*mind. eine Stunde vor Abfahrt lt. Fahrplan; Buchung tel. oder online möglich 

www.immermobil-passau.de 

Mobilitätszentrale 

Passau 

Rufbusbuchung: 0851/21370606, tägl. 6.30 - 21 Uhr 

Fahrplanauskünfte: 0851/75 637-0, montags -freitags, 8-17 Uhr 

* 

11

WERTLOS? 

AKTUELLES 

Eine Generation unzähliger Erben steht in den 

Startlöchern –oder bereits im warmen Regen 

der Schaffenskraft ihrer Eltern und Großeltern. 

Man muss kein Hellseher sein, um zu erkennen, 

dass die Schere sozialer Gerechtigkeit bereits in 

naher Zukunft noch schmerzhafter auseinanderklaffen 

wird. 

Eine bedrohliche, soziale Ungerechtigkeit spaltet 

bereits jetzt unsere Gesellschaft. Der enorme 

Wohlstand einiger weniger steht im ungleichen 

Verhältnis zu einer beängstigenden Armut, die 

zunehmend auch die Existenz unzähliger älterer 

Menschen bedroht, die ein Leben lang hart 

gearbeitet haben! 

Unaufhaltsam wird diese Entwicklung immer 

mehr Menschen, vor allem Frauen, mit unterbrochenen 

Erwerbsbiografien treffen! 

Ein sehr brisantes Thema, 

das Umdenken erfordert 

Es braucht endlich einen realen Blick auf die 

soziale Gerechtigkeit, die neben der Gleichstellung 

und der Freiheit, im gesellschaftlichen 

Raum eigene Lebensentwürfe umzusetzen, 

auch die Anpassung von Löhnen und Gehältern 

dringend notwendig macht! 

Soziale Leistungen an sich müssen noch sehr 

viel stärker davon abhängig gemacht werden, 

was Menschen an finanziellen Mitteln mitbringen, 

damit eben andere, die diese Ressourcen 

nicht haben bzw. erarbeiten können, auch 

adäquate Leistungen bekommen. 

Wolfgang Dormeier ruft zum Kampf für eine 

solidarisch finanzierte Rente auf und sammelt 

Unterstützer für eine entsprechende Petition unter 

https://tinyurl.com/TLM-Petition-Altersarmut 

Im Altenbericht der Bundesregierung steht es 

klar und deutlich und für jeden nachzulesen: 

„Wir müssen die Konditionen der Rentenversicherung 

grundlegend überarbeiten. Wir 

müssen in der Lage sein, deutlich besser 

Ausgleich zu schaffen zwischen denen, die 

schon heute buchstäblich Hunderttausende 

oder Millionen vor sich herschieben und 

denen, die es in ihrer Biografie weniger 

glücklich getroffen haben.“ 

Wer Geld hat, hat allerdings auch die Macht, die 

notwendig ist, um solche Veränderungen durchzusetzen 

ODER SIE ZU VERHINDERN! Daher 

wird der Prozess in Richtung „soziale Gerechtigkeit“ 

bis auf weiteres auf betonharten Widerstand 

stoßen… 

Wie demütigend muss es sein, nach einem langen, 

arbeitsreichen Leben nicht einmal genug 

für das Allernötigste zu haben. Durch die hohe 

Inflationsrate wird die finanzielle Bewältigung 

des täglichen Bedarfs für Rentner immer mehr 

zum kaum lösbaren mathematischen Rechenkunststück. 

Oft genug verzichten bedürftige Menschen aus 

Schamgefühl darauf, Unterstützung einzufordern. 

Zu groß ist die Angst, als „Sozialfall“ abgestempelt 

zu werden! 

Ich habe vor Jahren einen Artikel verfasst, der 

mir unzählige verbale Schläge einbrachte. Dabei 

hatte ich den Erwerb von Billigbrötchen in Großpackungen 

aus dem Discounter kritisiert. Doch 

ich musste erkennen: Die Kritik an meiner Überheblichkeit 

war vollkommen gerechtfertigt, denn 

die Zahl derer, die sich die Brotsäckchen kurz 

vor Ladenschluss holen, um finanziell überlebensfähig 

zu bleiben, nimmt unaufhaltsam zu! 

Dieser Zustand erzeugt enorme 

Spannung 

Er gibt Anlass zur Sorge, denn die Warteschleifen 

der Tafel sind überfüllt, während andererseits 

alleine in Europa drei Mal mehr Lebensmittel 

entsorgt werden, als nötig wären, um den 

Welthunger zu stillen! 

Altersarmut ist viel mehr als ein schändlicher 

Makel in unserer Gesellschaftsstruktur. Es ist ein 

höchst politisches und (immer noch) unterschätztes 

gesamtgesellschaftliches Problem! 

Es gibt Prognosen, die darauf hindeuten, dass 

es nach 2029 in Deutschland schwierig werden 

könnte, wenn all die putzmunteren Babyboomer 

in den Ruhestand gehen. Es ist zu 

befürchten, dass zukünftig jeder zweite Rentner 

auf Grundsicherung angewiesen ist… 

Das derzeitige Einkommensniveau reicht in 

vielen Fällen kaum aus, um eine vernünftige 

Vorsorge zu treffen! 

Die Schere zwischen den Generationen und 

verschiedenen Gesellschaftsschichten klafft aber 

nicht nur finanziell auseinander. Es gibt sehr 

ernst zu nehmende, soziale Aspekte, die hinzukommen 

und über die wir uns Gedanken 

machen sollten. 

Der Altersforscher Andreas Kruse hebt in seinen 

Forschungsergebnissen die Verletzlichkeit des 

Alters hervor, die durch gesundheitliche und 

soziale Verluste hervor geht. 

Diese Verletzlichkeit erfordert ein hohes Maß 

an gesellschaftlicher Moral und Akzeptanz, 

vor allem aber ausreichend soziale Netzwerke 

zur Abfederung und Versorgung, Einrichtungen, 

die auch im Alter Geborgenheit 

und Fürsorge vermitteln können und wollen 

– und Menschen, die sich dafür auch unentgeltlich 

engagieren! 

Wenn wir bedürftigen Menschen 

keine Unterstützung 

und Wertschätzung entgegenbringen 

können und 

wollen, brauchen wir auch 

nicht darauf hoffen, dass 

alles besser sein wird, wenn 

wir einmal alt sind. 

Denn jedes Leben ist gleich 

WERTVOLL! 

Sabine Beham 

Foto: Pixabay/Wolfgang Eckert 

12

GENUSS & ERLEBEN 


20. bis 22. Juli – Pocking feiert Bürgerfest! 

Foto: Stadt Pocking 

Wie jedes Jahr am vorletzten Juli-Wochenende 

feiert die größte Stadt des Rottals Bürgerfest. 

Von 20. bis 22. Juli wird wiederum an fünf Bühnen 

im Stadtzentrum Unterhaltung sowie 

Speis und Trank für alle geboten. 

Nach dem Standkonzert zum Auftakt auf dem 

Stadtplatz am Bürgerfestfreitag um 17.30 Uhr marschieren 

die Vereine in den Stadtpark ein. Dort 

vollzieht Pockings Bürgermeister Franz Krah mit 

dem Bieranstich die offizielle Eröffnung der Veranstaltung. 

Anschließend sorgt traditionell am ersten 

Abend die Stadtkapelle Pocking für musikalische 

Unterhaltung. Am Samstag eröffnen um 15 Uhr – 

wie gewohnt – die Pockinger Vereine und Gruppierungen 

mit ihren Darbietungen die Festivität im 

Stadtpark. Musikalisch umrahmt werden die Auftritte 

vom „Steyrer Michael“. Ab 19 Uhr sorgen 

dann die „Gletscherfetzer“ für Stimmung im Stadtpark. 

Der Sonntag beginnt im Stadtpark um 10 

Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst. 

Anschließend gibt es einen zünftigen Frühschoppen, 

der musikalisch von der Stadtkapelle Pocking 

umrahmt wird. Um 13.30 Uhr dann der sportliche 

Höhepunkt des Wochenendes: das Bürgerfest- 

Trabrennen. Bereits am Nachmittag sorgen die 

„Rottaler Schürzenjäger“ für Unterhaltungsmusik 

im Stadtpark. Ab 18 Uhr geben dann „Hurricane 

& Friends“ musikalisch Gas bis zum Ende. An diesem 

gibt es wie immer ein großes Feuerwerk im 

Stadtpark, das von den Firmen Meier-Bau und 

Brauerei Weideneder unterstützt wird. 

Ein Renner ist die große Spielwiese für Kinder im 

Stadtpark. Dort können die Kleinen auch mal 

ohne Aufsicht der Eltern Zeit verbringen und unter 

Betreuung rumtollen oder basteln. Beliebt ist seit 

jeher auch die Kindereisenbahn, mit der die Kinder 

durch das Stadtzentrum fahren können. 

Ein Magnet ist seit zwei Jahren das Bulldog-Oldtimer-Treffen. 

Dieses findet am Bürgerfestsonntag 

von 10 bis 15 Uhr auf dem Kirchplatz statt. Um 

12 Uhr findet eine Präsentationsfahrt der alten 

Fahrzeuge auf der Bürgermeister-Krah-Allee Richtung 

Süden und zurück über die Würdinger und 

Füssinger Straße ins Zentrum statt. 

Im Kolpingweg sorgt Brigitte Lorenz als Festwirtin 

für ein zünftiges Festprogramm. Auch der Rathausplatz 

ist in diesem Jahr wiederbesetzt. X-Caterer 

Michael Liebl & Team bewirten dort und sorgen 

auch für musikalische Abwechslung. Am Viehhallenweg 

sorgen wie gewohnt Peter Schwibach und 

Barbara Weber vom IO caffè + bar für das leibliche 

Wohl und den musikalischen Genuss bei den 

Besucherinnen und Besuchern. An der Klosterstraße 

sind inzwischen zum vierten Mal die Mitglieder 

der Familie Karlstetter aus der Klosterbäckerei 

Karlstetter Veranstalter. An diesem Veranstaltungsort 

dominiert DJ-Musik. Aber auch die dort speziell 

konzipierten Bürgerfest-Speisen und -Getränke 

haben bereits eine reichhaltige Fan-Gemeinde. 

Es ist somit angerichtet! Genießen Sie ausgelassene 

Stimmung und gepflegte Verköstigung beim 

27. Pockinger Bürgerfest! Christian Hanusch 

Foto: F. X. Miedl 

Pockinger 

Bürgerfest 

Bürgerfest 

20. - 22. Juli 

www.pocking.de 

· Fünf Bühnen im Stadtzentrum 

·Bewirtung durch Pockinger 

Vereine und Unternehmer 

·Eintritt und Parken frei! 

.. 

"-$ !’ *) 

&+, #(("% 

Gefördert von der 

13

GENUSS & ERLEBEN 

Gemüse-Burger bereichern die Grillsaison 

Gesunder Genuss beim Feiern im Freien 

Grillen ist hip, Veggie ist hip und Burger 

sowieso. Zusammen sind sie ein starkes 

Genusstrio für die Grillsaison, die 

seit der Etablierung des Wintergrillens 

weder Anfang noch Ende kennt. 

Rezepte für Gemüse-Burger gibt es 

zuhauf, doch für Kenner gibt es kleine, 

feine Unterschiede. Die Obst- und 

Gemüsekampagne „5 am Tag“ hat sich 

umgehört. 

Gemüse- oder Veggie-Burger sind in 

der Grillsaison eine beliebte Alternative 

zu Gemüsespießen. Auch wenn 

Gemüse immer dabei ist, im Patty, 

dem Ersatz für die klassische Grillfleischscheibe 

beim Burger, ist es nicht 

immer zu finden. 

Halloumi mit Gemüsetopping 

Als vegetarischer Ersatz für das Hackfleisch-Patty 

kann man einfach eine Scheibe Halloumi grillen, 

einen halbfesten Käse aus Kuh-, Schaf- oder 

Ziegenmilch. Auf den Halloumi kommen dann 

dünne Zwiebelringe, Tomaten- und Gurkenscheiben 

oder grüner Salat. Feiner schmeckt es, 

wenn verschiedene Grillgemüse den Halloumi 

ergänzen. Besonders schmackhaft werden auf 

dem Grill Zwiebeln, Zucchini, Auberginen, grüner 

Spargel, Hokkaido sowie Champignons. 

Gemüse als Patty-Zutat 

Aufwändiger sind selbstgemachte vegetarische 

Patties mit hohem Eiweißgehalt. In diesen werden 

Getreide wie Quinoa oder Couscous sowie 

Hülsenfrüchte, gerne rote Bohnen, Nüsse, Pilze, 

fein geriebene Karotten und anderes verarbeitet. 

Nach dem Grillen werden sie dann noch mit 

Salat oder gegrilltem Gemüse und passenden 

Grillsaucen verfeinert. 

Gemüse-Burger mit Jackfruit 

Aus 100 Prozent Gemüse bestehen Pulled-Pork- 

Varianten aus Jackfruit. Das Fruchtfleisch der 

unreifen, grünen Jackfruit, einem asiatischen 

Obst, entwickelt durch Garen eine Konsistenz, 

die frappierend an Hühner- oder Schweinefleisch 

erinnert und als Fleischersatz Tofu und 

Seitan locker in den Schatten stellt. Die Frucht 

Lecker und gesund gegrillt: Halloumi mit Gemüsetopping 

ist entweder frisch oder bereits in Scheiben 

geschnitten in Asia- und Bioläden erhältlich. Für 

den bei Vegetariern und Veganern beliebten 

Pulled-Jackfruit-Burger wird das Fruchtfleisch 

meist in der Pfanne oder auf dem Grill gebraten, 

dann zerkleinert und mit Zwiebeln, Tomaten 

und Gurken serviert. 

5 am Tag 

@Tipp: Weitere Informationen über die vielfältigen 

Möglichkeiten, mit Obst und Gemüse 

zu kochen sowie Rezepte gibt es auf der 

Website der Kampagne „5 am Tag“ unter 

www.5amtag.de. 

Weitere Informationen über gesundes Essen 

aus Obst und Gemüse gibt es kostenlos auf 

der Website der 5 am Tag-Kampagne unter 

www.5amtag.de. Aktionen und saisonale Tipps 

präsentiert regelmäßig die Facebook-Seite der 

Kampagne. Die Kampagne wird seit 2002 von 

der Europäischen Union mitfinanziert. Die Aussagen 

der 5 am Tag-Kampagne werden kontinuierlich 

von einem Expertengremium auf ihre 

wissenschaftliche Begründung und Richtigkeit 

überwacht. 

Foto: 5amTag.de 

Verbrauchertipp: 

Gemüse richtig grillen –so geht’s 

Ideal für den Grill sind Zwiebeln, Zucchini, 

Auberginen, grüner Spargel, Hokkaido, Maiskolben 

sowie Champignons. Grillgemüse 

allenfalls bei mittlerer Hitze garen, da es sonst 

verkohlt. Besser ist es, es in einer Aluschale 

oder Grillpfanne zuzubereiten. Zwiebel und 

Hokkaido können direkt in der Aluschale auf 

den Grill. Frische Maiskolben müssen in heißem 

Wasser etwa 10 Minuten vorgegart werden. 

Auf dem Grillrost oder der Aluschale 

brauchen sie dann weitere 10 Minuten. Für 

die anderen genannten Gemüse sind Marinaden 

aus Olivenöl und typischen Grillgewürzen 

wie Rosmarin und Thymian sowie Salz und 

Pfeffer zu empfehlen. Die Marinaden verbessern 

den Geschmack des Grillgemüses und 

verhindern, dass das Gemüse durch die 

hohen Temperaturen austrocknet. 

5 am Tag 

14

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

TROPAEOLUM MAJUS – Kapuzinerkresse 

Die Kapuzinerkresse ist eine reine Kulturpflanze. 

Nur ganz selten findet man ausgewilderte 

Exemplare in der Natur. 

Ihren Namen verdankt sie dem Mönchsorden 

der Kapuziner. Sie verteilten diese Pflanze, die 

ursprünglich aus Peru stammt, an die einfachen 

Leute, als Amulett und Schutzzauber gegen 

Viehseuchen und Hexerei. 

Bald wurde das Pflänzchen, und vor allem seine 

Samen, als Aphrodisiakum verwendet. Es stand 

in dem Ruf, lustig zu machen und begierig zur 

Unkeuschheit. Möglicherweise liegt das daran, 

dass man nach dem Genuss von Kapuzinerkresse 

wesentlich weniger Alkohol verträgt als sonst 

und dadurch alle Hemmungen schneller fallen. 

Kapuzinerkresse wirkt antibiotisch. Im Gegensatz 

zu pharmazeutischen Antibiotika, wird die 

natürliche Darmflora jedoch nicht beeinträchtigt. 

Der enthaltene antibiotische Wirkstoff wird beim 

Verzehr aus dem ätherischen Öl der Pflanze frei 

gesetzt und dann über den Atem und die Harnwege 

wieder aus dem Körper ausgeschieden. 

Genau dort bringt er auch seine beste Wirkung. 

Kapuzinerkresse hilft bei allen Infektionen der 

Atemwege wie Schnupfen, Nebenhöhlenentzündung, 

Angina, Bronchitis, usw. Der Schleim 

wird dünnflüssiger, alles kann leichter ausgeschnupft 

und ausgehustet werden. 

Das zweite Anwendungsgebiet sind die Harnwege. 

Bei allen entzündlichen Erkrankungen 

von Niere, Blase und Harnleitern ist die Kapuzinerkresse 

eine wirksame Heilnahrung. 

Sowohl die frisch verzehrte Pflanze, als auch 

Presssaft daraus, können gute Dienste leisten. 

Eine Anwendung als Tee ist nicht üblich. 

3x täglich ein halber Esslöffel frischer Presssaft 

oder die entsprechende Menge von der frischen 

Pflanze gegessen, helfen bei Infektionen, 

sowohl der Atem- als auch der Harnwege. 

Außerdem wirkt Kapuzinerkresse allgemein 

anregend auf das Immunsystem, regenerierend 

auf Magen- und Darmschleimhaut und bei älteren 

Menschen zeigt sich meistens eine allgemein 

kräftigende Wirkung. 

Äußerlich angewendet kann der Saft, oder frische, 

zerstoßene Blätter, die Wundheilung fördern 

und auch entzündete Verletzungen rascher 

zur Abheilung bringen. Der verdünnte Saft bzw. 

eine verdünnte alkoholische Essenz aus Kapuzinerkresse 

sind ein wunderbares Haarwasser, 

das Haarausfall bremst, indem es das Haarwachstum 

anregt. Als Badezusatz unterstützt 

Kapuzinerkresse die natürlichen Hautfunktionen, 

sie kräftigt und stärkt zarte, empfindliche Haut. 

Junge Blätter und Blüten sind während der 

gesamten Vegetationsperiode, die oft bis in den 

November anhält, eine schmackhafte und 

gesunde Salatbeigabe und Dekoration verschiedenster 

Gerichte. Auch wenn man keine der 

angegeben Leiden hat, sollte man sie 3x die 

Woche in den Speisenplan nehmen, einfach, 

um sich etwas Gutes zu tun. 

Lediglich Patienten mit Magenschleimhautentzündung, 

Magengeschwüren oder anderen akuten 

Magen-/Darmleiden sollten sie mit Vorsicht 

und nur in kleinen Mengen essen. Aber auch 

ein gesunder Magen-Darmtrakt kann auf zu große 

Mengen mit Reizungen reagieren, also bitte 

nicht übertreiben. 

Ihre Kräuterfrau 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

15


Hitze, Sonne und Wasser – Marien-Apotheker 

Mit gesunden und gepflegte 

Immer wieder liest man, dass viele Menschen besonders 

auf die Hände achten, wenn sie jemanden kennen 

lernen. Gepflegte Fingernägel spielen hier eine 

entscheidende Rolle. Im Idealfall rosa schimmernd, 

fest und ebenmäßig glatt, sind diese sowohl persönliches 

Aushängeschild – als auch Indikatoren für 

eventuelle gesundheitliche Beeinträchtigungen. 

Ein Mangel an Mineralien und Vitaminen kann sich 

in unseren Nägeln widerspiegeln. 

Alles hängt an gesundem Essen 

Eine Grundvoraussetzung für schöne Nägel ist also die 

Ernährung. Eisenmangel kann die Nägel brüchig und 

weich werden lassen. Vegetarier und Veganer sollten sich 

daher gezielt mit ihrem Eisenhaushalt befassen, denn für 

sie ist die Eisenversorgung mitunter erschwert. Bei plötzlichen 

Veränderungen in der Beschaffenheit der Fingernägel, 

die nicht von äußeren Einflüssen herrühren, sollte 

zudem ein Arzt konsultiert werden. Besonders Querrillen, 

verdickte und gelb oder gräulich verfärbte Nägel können 

ein Indiz für eine Erkrankung sein. Die oft vorkommenden 

weißen Flecken auf Fingernägeln, die mit dem Nagel 

herauswachsen, sind hingegen völlig harmlos. Anders als 

häufig angenommen, weisen sie nicht auf eine Mangelerscheinung 

hin, sondern rühren von kleineren Stößen 

und Verletzungen her. 

Woher kommen Veränderungen der 

Nagelstruktur? 

Rillen – längs oder quer 

Feine Längsrillen sind eine normale Alterserscheinung und 

damit meist harmlose Nagelveränderungen. Tiefe Querrillen 

deuten jedoch darauf hin, dass das Wachstum des 

Nagels gestört war. Oft verletzt auch eine falsche Maniküre 

das Nagelbett. Andere Auslöser von Nagelveränderungen 

und gestörtem Nagelwachstum können schwere Infekte, 

Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes oder Mangelsituationen 

sein. 

Verfärbungen 

Verfärbte Nägel können durch Veränderungen in der 

Nagelplatte sowie darauf oder darunter verursacht werden. 

Es gibt viele mögliche Ursachen von Verfärbungen. 

Weiße Flecken auf Fingernägeln entstehen immer dann, 

wenn man sich verletzt, etwa durch Stöße oder bei der 

Nagelmaniküre – meist wird versehentlich das Nagelhäutchen 

in Mitleidenschaft gezogen. Großflächige Trübungen 

oder Verfärbungen des Nagels sind oft ein Hinweis auf 

eine bestehende Grunderkrankung. Dazu gehören zum 

Beispiel schwere Erkrankungen der Nieren, der Leber 

oder des Herzens, aber auch Diabetes mellitus. 

Braune Nägel kommen unter anderem durch Kontakt mit 

Chemikalien zustande, z.B. beim Holz beizen, durch Haarfärbemittel 

und bei Rauchern durch Nikotin und Teer. 

Schwarze Nagelverfärbungen können nach Verletzungen 

(z.B. Schlag oder Stoß auf den Fingernagel) entstehen. 

Unter dem Nagel bildet sich dabei ein Bluterguss, der 

erst langsam wieder herauswachsen muss. Gelbe Fingernägel 

können im Zusammenhang mit einer Schuppenflechte 

auftreten. Manchmal bilden sich Ölnägel – 

gelbliche Verfärbungen, die wie Öltropfen aussehen. 

Gelb-graue Nägel hingegen deuten auf eine Nagelpilzerkrankung 

hin. 

Verformungen 

Beim Uhrglasnagel wölbt sich die Nagelplatte nach 

außen. Außerdem ist der Nagel vergrößert und rundlichkonvex 

geformt. Am häufigsten deutet dieses auf Lungen- 

oder Herzerkrankungen hin. Bei einem Löffelnagel 

senkt sich die Nagelplatte dagegen nach innen, während 

sich der Rand nach oben biegt. Der Nagel ist geformt wie 

ein Löffel. Am häufigsten bildet sich der Löffelnagel am 

Daumen. Der Grund kann ein Eisenmangel oder die Einwirkung 

von Chemikalien sein. Für Grübchennägel (oft 

auch Tüpfelnägel) sind punkt- und trichterförmige 

Einziehungen typisch. Die Ursachen können Ekzeme, 

Schuppenflechte oder Pilzinfektionen sein. 

Brüchige Nägel 

Einige Menschen haben extrem brüchige Nägel. Der 

Nagel reißt ein, splittert sich der Länge nach auf oder 

spaltet sich vom freien Nagelrand her. Der Grund kann 

ein häufiger Kontakt mit Reinigungsmitteln und Chemikalien 

sein. Diese trocknen Haut und Nägel aus. Auch 

Nagellackentferner können den Nägeln Feuchtigkeit entziehen 

und sie brüchig werden lassen. Manchmal ist ein 

Mangel an den Vitaminen A, B oder Eisen schuld. 

Brüchige Nägel können daneben auch auf eine Schilddrüsenüberfunktion 

oder Leberkrankheiten hindeuten. 

Andere Nagelveränderungen 

Wenn sich die Nagelplatte teilweise vom Nagelbett 

ablöst, ist der Grund dafür häufig ein zu langes Einwirken 

von Wasser, Seifen, Detergenzien oder von zu intensiver 

Nagelreinigung. Seltener ist die Ablösung des ganzen 

Nagels. Die Ursachen können hier eine Nagelbettentzündung, 

Nagelpilz, Schuppenflechte oder Verletzungen 

sein. Die sogenannten Krümelnägel sind poröse Nägel, 

die am Nagelrand zerbröseln. Schuld ist in diesem Fall 

meist eine Erkrankung an der Schuppenflechte. 

Wann Sie einen Arzt aufsuchen sollten 

Nicht immer steckt hinter den Nagelveränderungen eine 

ernste Ursache – aber viele Nagelveränderungen 

machen einen Arztbesuch ratsam. Ein erfahrener Arzt 

kann in Ihren Nägeln lesen wie in einem Buch. Wichtig 

sind Farbe, Struktur, Festigkeit, Beschaffenheit und die 

Form des Nagels. Am Anfang steht immer das Patientengespräch, 

bei dem der Arzt Sie beispielsweise fragen 

wird, wann die Nagelveränderungen zum ersten Mal 

aufgetreten sind, ob Sie unter einer Grunderkrankung 

leiden, Medikamente einnehmen oder mit Chemikalien 

arbeiten. 

Einen gepflegten Sommer und viel Gesundheit wünscht 

Ihnen 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Oft werden die feinen, parallel verlaufenden 

Rillen mit Mineralstoffmangel in Zusammenhang 

gebracht. „Längsrillen sind jedoch ein klassisches 

Alterszeichen“, berichtigt Prof. Haneke. Sie können 

sich bereits ab 35 Jahren bilden. Treten Längsrillen 

jedoch nicht gleichmäßig dünn und in Vielzahl auf, 

sondern breit und einzeln, können sie Anzeichen für 

einen Nageltumor sein. Foto: Haneke 

Fast 90 Prozent aller Frauen klagen über Nägel, die 

leicht abbrechen. Ursache ist zu häufiger Wasserkontakt 

– durch Abspülen oder Putzen. 

Foto: Haneke 

„Weiße Flecken und Streifen sind meist die Folgen 

fehlerhafter Maniküre“, stellt Nagelexperte Prof. 

Eckart Haneke aus Freiburg fest. Oft sind es junge 

Mädchen, die zu intensiv ihre Nägel pflegen, etwa 

die empfindlichen Nagelhäutchen zu stark zurückschieben. 

Mangelerscheinung, wie oft behauptet 

wird, sind weiße Flecken und Streifen dagegen nie, 

versichert der Hautarzt. Sie wachsen nach und nach 

mit dem Fingernagel wieder heraus. Foto: Haneke 

„Grübchen, feine Splitterblutungen, die längs 

verlaufen, und weiße Flecken können die 

Anzeichen einer Schuppenflechte sein“, weiß 

Nagelexperte Haneke. Oft kann die Hauterkrankung 

so massiv auftreten, dass der 

Nagel sogar zerstört wird. Nicht jede Schuppenflechte 

befällt auch die Nägel, aber das 

Risiko bei Erkrankten ist hoch. Foto: Haneke 

„Nach innen gewölbte Nägel sind das typische 

Zeichen von Eisenmangel“, erklärt Eckart 

Haneke. Allerdings können sich sog. Löffelnägel 

auch unter bestimmten äußeren Bedingungen 

bilden: Wer wie etwa ein Metzger oft 

mit Salzlake arbeitet, ist hier gefährdet. 

Foto: Haneke 

16



Gerald Kunz gibt Nagel-Tipps mit Köpfchen: 

n Nägeln durch den Sommer 

Das können Sie selbst für Ihre 

Nägel tun: 

Hier noch einige Tipps, wie Sie Nagelveränderungen 

vorbeugen oder sie selbst behandeln 

können. Grundsätzlich gilt: Achten Sie immer 

auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr, 

denn das kommt auch der Gesundheit Ihrer 

Nägel zugute. 

• Bei porösen und brüchigen Fingernägeln ab 

und zu eine nagellackfreie Zeit einlegen, 

damit der Nagel wieder eigene Fettstoffe bilden 

kann. 

• Verzichten Sie am besten auf Nagellackentferner 

und andere aggressive Substanzen, 

die Nagelveränderungen hervorrufen können. 

• Wenn Sie häufig mit Chemikalien (z.B. Haarfärbemitteln, 

Lacken, Reinigern) hantieren, 

sollten Sie Ihre Nägel mit Handschuhen 

schützen. 

• Feilen Sie Ihre Nägel am besten kurz und 

fetten Sie diese ausreichend ein (Nagelcremes, 

warmes Olivenölbad für die Fingerspitzen). 

• Entfernen Sie die Nagelhaut bei der Maniküre 

nicht vollständig, sondern schieben Sie 

diese nur vorsichtig zurück. 

• Gerissene Fingernägel sollten sie nicht mit 

der Schere kürzen sondern besser feilen. 

• Versuchen Sie, mechanische Belastungen 

ihrer Nägel zu verringern. Kratzen Sie beispielsweise 

nichts Festes mit Ihren Fingernägeln 

ab, sonst kann es zu Nagelveränderungen 

kommen. 

• Bei einem Nährstoffmangel (z.B. Eisen, Biotin, 

Vitamine, Kalzium) können Nahrungsergänzungsmittel 

helfen. 

• Das Schüssler Salz Nr. 11, auch Silicea 

genannt, kann bei zu weichen Fingernägeln 

helfen. Es muss allerdings über mehrere 

Monate eingenommen werden, bevor Erfolge 

sichtbar werden. Auch Kieselerde festigt 

die Fingernägel. 

• Genetisch bedingte Rillen in den Fingernägeln 

kann man mit einem so genannten 

Buffer mildern. Das ist ein Polierblock, mit 

dem man über den Nagel reibt. 

• Falls Sie einen Nagelpilz haben: Führen Sie 

die medikamentöse Therapie konsequent 

durch, den sonst flammt die Infektion 

immer wieder auf. 

GK 

Vorsichtige Pflege und gesunde Ernährung bilden die Grundlage für schöne Nägel. 

J 

Foto: Pixabay/ Niek Verlaan 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

Kennenlernangebot: 

! ausführliches Vorgespräch 

! Qualitäts-Klangmassage 

nach Peter Hess ® 

! Nachruhe 

Dauer ca. 70 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

Klang- & Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

17

KULTUR & FREIZEIT 

Musiksommer der Therme Bad Griesbach 

Wohlfühl-Sound im Bistro-Garten 

Mit dem neuen Monat beginnt in der Wohlfühl- 

Therme Bad Griesbach auch wieder der Musiksommer. 

An lauen Sommerabenden kann man 

nun immer Mittwochs von der Gartenterrasse 

des Thermen-Bistro nicht nur den malerischen 

Sonnenuntergang über dem Kurplatz bewundern, 

sondern auch passenden Melodien lauschen. 

Von den Schlagern der 50er und 60er 

Jahre über den Singer-Songwriter-Sound der 

70er bis zu Swing und Soul-Funk spielen hier 

nun wieder verschiedene Künstler bei freiem 

Eintritt auf der Bühne der Bistro-Terrasse: 

MI 04,07., 19.00 

Uhr, „baby palace 

DUO“ das ist zum 

einen Britta Wittenzellner, 

vierfache 

Deutsche Rockpreisträgerin und laut Süddeutscher 

Zeitung DIE Rockstimme des Landes. 

Begleitet wird auf Setliste mit Songs von Chris 

Stapleton, Jamiroquai, Anouk, Prince, Pink, Black 

Crows, Amanda Marshall, Eurythmics, REM, 

Melissa Etheridge, Sting, Eric Clapton u.a. von 

Peter Bauernfeind. 

MI 11.07. 19.00 

Uhr, „Swing and 

more“ vom Feinsten, 

das ist 

die musikalische 

Ausrichtung der 

Jazz–Swingband 

„Route 66“. Die 

6-köpfige Musikgruppe hat mitreißende Jazz- und 

Swingklassiker in ihrem Repertoire. 

MI 18.07., 19.00 Uhr, 

In ihrem Programm 

„So gut wie neu“ 

präsentiert Christiane 

Öttl Schlager der 

50er und 60er. Von heißem Swing über Calypso 

und Bossa Nova bis zu Chansons reicht die musikalische 

Bandbreite der Neuinterpretationen. 

MI 25.07., 19.00 Uhr, „Helga 

von Hochstein“ lädt zur musikalischen 

Zeitreise in die 

Hippie-Ära ein, überwiegend 

mit Interpretationen von Folk- 

Balladen über Pop und Soft- 

Rock, Country, Blues bis hin 

zu Jazz-Standards, aber auch eigenen Kompositionen. 

Wohlfühl-Therme/sam 

Das Open Air Ereignis des Jahres auf der Veste Oberhaus 

Konzert & Kino unterm Sternenhimmel 

Unvergessliches Erlebnis: Kinoklassiker 

mit passender Live- 

Musik im Schlosshof des Oberhauses.Foto: 

Oberhausmuseum 

Mit „Konzert & 

Kino unterm 

Sternenhimmel“ 

bietet die Veste 

Oberhaus dieses 

Jahr ein 

ganz besonderes 

Kulturerlebnis. 

Das neue 

Format vereint 

herausragenden 

Musikgenuss, 

thematisch passendes 

Filmprogramm, 

feine Snacks und sommerliche Cocktails 

im stimmungsvollen Ambiente der historischen 

Burgmauern. 

An den drei Donnerstagabenden im Juli und 

August trifft Tango auf Gypsy-Soul, kubanischkaribische 

Rhythmen stimmen auf einen Film 

zur brodelnden Metropole Havanna ein und 

unter dem Motto „As time goes by“ kommt 

romantische Sommerstimmung auf. Die Konzerte 

der heimischen Musikgrößen Christiane Öttl 

und Jürgen Schwenkglenks sowie der vielgefeierten 

Bigband „Makapeo“ im Zusammenspiel 

mit den Filmklassikern „Casablanca“ (9. August, 

19 Uhr), „Gypsy Spirit“ (26. Juli, 19 Uhr) und 

„7 Tage in Havanna“ (2. August, 19 Uhr) garantieren 

Musik- und Filmvergnügen vom Feinsten. 

Vor Veranstaltungsbeginn lädt überdies die aktuelle 

Sonderausstellung „30 Jahre Neue Sammlung“ 

zum Ausstellungsbesuch. Als besonderer 

Tipp gilt der Aufstieg über den seit kurzem rund 

um die Uhr geöffneten Wehrgang. Taschenlampe 

nicht vergessen! 

Vorverkaufstickets sind an der Museumskasse 

im Oberhausmuseum und an der Kinokasse im 

Cineplex erhältlich sowie online unter 

www.cineplex.de/passau 

Bei schlechtem Wetter finden die Veranstaltungen 

im großen Rittersaal statt. eB/sam 

Bad Füssinger Kirchen bieten außergewöhnliche Konzert-Events 

„Carmina Burana“ und Blockflötenorchester live 

Neben dem Sommer-Klassiker, dem „Thermen 

Open Air“ mit Andy Borg und den Stars 

der Volksmusik am 12. Juli auf dem Kurplatz, 

bieten auch die beiden Kirchen im Juli zwei 

außergewöhnliche Musik-Highlights. 

Bereits am Montag, 2. Juli wird das bedeutendste 

Werk des Münchner Komponisten Carl Orff, 

die Vertonung der mittelalterlichen „Carmina 

Burana“, in der Bad Füssinger Pfarrkirche Heilig 

Geist aufgeführt. Getragen wird die Aufführung 

des fulminanten Chorwerks von der Cantica 

Nova, einem Ensemble aus Holzkirchen bei 

München, zu dem 3 große Chöre (80 

Sänger/innen) mit meisterhaften Solisten, 12 

Schlagwerke und 2 Flügel gehören. Beginn ist 

um 19.15 Uhr. 

Infos beim VeranstaltungsService der Kurverwaltung 

unter 0049-8531 975-522 

Konzert mit 21 Blockflötenspielern 

Alte und neue Musik für Blockflötenorchester, 

Schlagwerk und Cembalo ist im Kirchenkonzert 

am Samstag, 21. Juli, ab 19.30 Uhr in der evangelischen 

Christuskirche zu hören. Das Blockflötenorchester 

„Chorus Flautorum“ und das 

Ensemble „Musica Vitana“ musizieren unter Leitung 

von Doris Kittelmann Werke von Heinrich 

Schütz, Henry Purcell, Antonio Vivaldi, Georg 

Philipp Telemann, Allan Rosenheck und Eileen 

Silcocks. 

Das Blockflötenorchester „Chorus Flautorum“ 

wurde im Jahr 2006 gegründet. Es ist in 

Viechtach im Bayerischen Wald beheimatet. Die 

Mitwirkenden jedoch kommen aus einem sehr 

großen Einzugsgebiet. Es werden in diesem 

Orchester Blockflöten in allen Größen, von 

der kleinen Sopranino-Blockflöte bis hin zum 

1,80 m langen Subbass gespielt. 

Der Eintritt zu diesem ungewöhnlichen Konzert 

mit 21 Blockflötenspielern ist frei. Um Spenden 

zur Finanzierung wird gebeten. 

18


Auf den Spuren der Römer im Innviertel 

Römermuseum Altheim 

nach Umbau neu eröffnet 


Kultur 

INNspiriert 

ie 

Anfang Juni 2018 öffnete das Römermuseum 

in Altheim nach einer intensiven 

Umgestaltungsphase wieder seine 

Pforten. Spielerisch und anschaulich 

wird dort das Landleben der Römer 

präsentiert. Die Region des heutigen 

Innviertels war damals von Ackerbau 

und Viehzucht geprägt – im Hinterland 

wurde Nahrung produziert, mit der 

auch die Legionäre, Beamte, Handwerker, 

Händler und Zivilisten am Limes, 

der Nordgrenze der römischen Provinz 

Noricum, versorgt wurden. 

Im Zuge der Oberösterreichischen Landesausstellung 

2018 unter dem Titel „Die Rückkehr der 

Legion – Römisches Erbe in Oberösterreich“ 

bedachte man das Altheimer Museum mit einer 

neuen Ausstattung, ergänzt um aktuelle, wissenschaftliche 

Untersuchungen. Archäologische 

Recherchen mittels Magnetmessungen und 

Georadar brachten neue Ergebnisse hervor, die 

nun im Römermuseum modern und gut verständlich 

aufbereitet sind. In die Ausstellung 

kamen ausschließlich Objekte, die im Umkreis 

von Altheim gefunden wurden. 

In römische Gewänder schlüpfen 

Das Römermuseum Altheim wird von einem 

ehrenamtlich tätigen Museumsteam betreut, 

welchem Rudolf Mitterbauer als Obmann 

vorsteht. Vor allem in der Zusammenarbeit 

mit Schulklassen hat man sich einen Namen 

gemacht. Spielerisch wird im Museum 

Geschichte vermittelt. „Am liebsten ist es den 

Kindern, wenn sie in römische Gewänder 

schlüpfen können“, weiß Rudolf Mitterbauer. 

Unweit des Museums, in der Altheimer Ortschaft 

Weirading, befindet sich der Fundort 

eines römischen Gutshofes („villa rustica“) samt 

luxuriöser Badeanlage. Grabungen zeigten eine 

der größten Gutshofanlagen dieser Zeit in Oberösterreich. 

Die Römerzeit am Radwegrand 

Diese Ausgrabungsstelle ist wie auch das 

Römermuseum Altheim in den Römerradweg 

eingebunden. Von Passau über das Innviertel 

nach Enns führend, säumen diesen Weg besondere 

Rastplätze: Auf Infotafeln werden spannende 

Geschichten aus der Römerzeit erzählt. Auch 

im Römermuseum Altheim hat man sich auf die 

Radfahrer eingestellt: Ein Anbau des Museums 

lädt zu einer überdachten Rast ein, auch Werkzeug 

für kleinere Reparaturen ist vorhanden. 

Über ein Sichtfenster lässt sich jederzeit einen 

Blick ins Innere des Museums werfen. 

Mit eigener App unterwegs 

Die App „Römerspuren“ verbindet die 15 

Römerorte dieses Radweges, so auch das 

20 Kilometer von Altheim entfernt gelegene 

Pocking, wo man Einblicke in das Leben der 

römischen Handwerker und Händler vor rund 

2.000 Jahren erhält. Mehr als 500 Jahre prägten 

die Römer Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft in 

unserer Region, ihre Spuren laden uns heute 

ein, ihnen zu folgen. 

Hier finden Sie das 

Römermuseum Altheim: 

Roßbacher Straße 2, A-4950 Altheim 

Geöffnet Samstag, Sonn- und Feiertag von 

14 bis 17 Uhr 

www.roemermuseum-altheim.at 

Mit Unterstützung von Bund, Land und 

Europäischer Union (LEADER). 

NEU ERÖFFNET 

Das INNVIERTEL 

- 

Kornkammer des Römischen 

Reiches in Oberösterreich 

rreich 

Zur Oö. Landesausstellung 2018 

Die Rückkehr der Legion - 

Römisches Erbe in Oberösterreich 

bis Ende Oktober 2018 

Geöffnet 

Sa, So, Feiertag 14-1717 Uhr 

www.roemermuseum-altheim.at 

Römermuseum Altheim 

Roßbacherstr. 2, A-4950 Altheim 

Mit Unterstützung von Bund, Land 

und Europäischer Union (LEADER). 

19

FREIZEITKOMPASS 

Juli 2018 

Broadway in Bad Füssing? Warum nicht! 

Eine Broadway-Musical-Show und das sogar „Open Air“ – das erwartet 

Besucher der Spielbank Bad Füssing und alle Musical-Begeisterten am 

Samstag, 14. Juli ab 19.30 Uhr. Für dieses Event wird die Spielbank 

eigens eine Show-Bühne auf der Rasenfläche vor dem Wintergarten 

aufbauen (bei Schlechtwetter gibt es ein Show-Zelt). 

Evergreens und Hits 

Natürlich gehören zu einem solchen Event mit „Broadway-Touch“ auch 

internationale Künstler. So hat Petra Weber-Schuwerack, die Leiterin 

des Ensembles „Theater unterwegs“, gleich einige Sängerinnen und 

Sänger verpflichtet, die mit der Kunst des Musicals auf verschiedenen 

Bühnen erfolgreich sind. 

Auf dem Programm stehen mitreißende Szenen aus den berühmten 

Musicals, die ihren Welterfolg am New Yorker Broadway begründeten, 

wie „My Fair Lady“, „High Society“, „Kiss me, Kate“, „Cabaret“, „West 

Side Story“, „Cats“, „Annie, get your Gun“, „Grease“ und weitere Evergreens, 

und nicht zuletzt aus Leonard Bernsteins „On the town“ 

Frank Sinatras Welthit „New York, New York“, der auch Titel der großen 

Show ist. 

Karten und Infos im Internet unter www.spielbanken-bayern.de sam 

Altheim 

SA 06.07., 14-01.00 Uhr, „Extrascharf” 

- Altheims extra scharfer 

Schnäppchenmarkt mit Seitengasslfest, 

Kirchengasse 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr 

Matinee und Mittwoch um 19.30 

Uhr Kurkonzert mit wechselnden 

Ensembles, Artrium, Saal Pankratius 

bzw. Musikpavillon am Neuen 

Marktplatz 

MO 02. bis FR 06.07. „Woche der 

Musik“ in der Musikschule, Musiksaal, 

Alte Hofmark, Eintritt frei: täglich 

17 Uhr, Kleines Konzert; MO 

19 Uhr, Offene Chorprobe des 

Konzertchores; DO 19.30 Uhr, 

Offene Probe des Bleckbläserensembles 

BlechWerk im Alten Kloster; 

FR 16.30 Uhr, offene Probe 

der Kindermusicalklasse und 

17.15 Uhr Offene Probe des 

Jugendchores im Alten Kloster; 

FR 06.07., 16 Uhr, Heilkräuterspaziergang, 

Bauerngarten im Kurpark 

Elvis ist lebt! Und der King of 

Rock’n Roll kommt in Gestalt des 

texanischen Rock’n Rollers Derek 

Singleton mit fetzigen Band um 

Kevin Moore (New York) – feat. 

Christian Auer am Klavier ins Artrium. 

SA 07.07., 20 Uhr, „Elvis - Sein 

Leben, seine besten Songs“ – 

Cover-Konzert mit der Rock’n’Roll- 

Tangruppe „Calimeros“ im Artrium 

SO 08.07., 9-18 Uhr, 1. Obertattenbacher 

Oldtimertreffen, Frühschoppen, 

Mittagessen mit Festbetrieb, 

Hausgemachter Kuchen 

und Kaffee. Kinderbetreuung und 

Hüpfburg, Fahrzeugprämierung, 

Obertattenbach, Eintritt frei 

DO 12.07., 20 Uhr, „Summertime 

and Summerwine!‘‘ – Konzert der 

Band Milestones mit den besten 

Jazz-Standards Miles Davies, Chet 

Backer, Herbie Hancock, Louis 

Armstrong, Ella Fitzgerald u. v. a., 

Artrium 

FR 13.07., 16 Uhr, Engel als Heiler 

und Helfer, Vortrag von Regina 

Musch, Vortragsraum im Therapiebad, 

Rottal Terme 

FR 13.07., 19 Uhr, „Film ab“ – 

Sommerkonzert der Musikschule 

mit Filmmusik von Henry Mancini, 

Ennio Morricone, John Williams 

und G. F. Händel, Artrium, Eintritt 

frei 

SA 14.07., 15 Uhr, 10. Sommernachtslauf 

des TV Bad Birnbach, 

Infos 

unter 

www.tvbadbirnbach.de 

SO 15.07., 10-22 Uhr, Sportplatzfest 

des TV Bad Birnbach, ab 10 

Uhr Frühschoppen mit dem 

Lederhosen-Duo, Mittagstisch mit 

Kaffee und Kuchen, ab 13 Uhr 

Stockschützenturnier, ab 14 Uhr 

Kinder- und Jugendolympiade, 

nachmittags Freundschaftsspiele 

der TV-Jugendmannschaften, ab 

17 Uhr Übertragung des WM- 

Endspiels 

SO 15.07., 10-21.30 Uhr, Spritzenfest 

mit Plattenwerferturnier am 

Feuerwehrhaus Hirschbach 

DO 19.07., 20 Uhr, „Weilst a Herz 

hast wie a Bergwerk“ - Feinster 

Austropop von Wolfgang Ambros, 

Falco, Ludwig Hirsch, Reinhard 

Fendrich, STS, und Co unterhaltsam 

erzählt von Armin Stockerer 

und Christian Auer, Artrium Saal 

Pankratius 

MO 23.07., 19 Uhr, Intermezzo- 

Konzert mit Schülern der Violineund 

Klarinettenklasse, Artrium, 

Eintritt frei 

DI 24.07, 15 Uhr, „Tanz mit – bleib 

fit!“ mit Paar-, Kreis-, Square, Lineund 

meditativen Tänzen, Artrium 

Saal Servatius 

Konrad Debski und Hubert 

Walawski und Pianistin Dr. Maria 

Brila interpretieren Arien aus den 

Operetten „Das Land des 

Lächelns" und „Zarewitsch", Lieder 

wie „O sole mio", „Torna a 

Sorrento", „New York, New York", 

„Ob blond, ob braun", „Wien, 

Wien nur du allein", „When I Fall 

In Love", „Moon River" und Melodien 

aus dem Musical „West Side 

Story". 

FR 27.07., 20 Uhr, Galakonzert der 

Tenöre Konrad Debski und Hubert 

Walawski mit den schönsten Operettenarien, 

neapolitanischen Liedern 

sowie Musicals- und Filmmelodien, 

Artrium 

SA 28.07., 19-23 Uhr, „Lugnasad 

– Das keltische Sommerfest“, 

Sommernachtsfest nach keltischem 

Ritus, Anmeldung erforderlich, 

Infos und Anmeldung 

20



MI 04.07., 19 Uhr, Musiksommer: 

„baby palace DUO“ - Britta Wittenzellner 

singt Rock-Pop- 

Klassiker, Wohlfühl-Therme, Eintritt 

frei 

SA 07.07., Altstadtfest 17 Uhr Festgottesdienst, 

ab 18 Uhr Festbetrieb 

am Kirchenplatz, Musik von 

der Jugendblaskapelle Bad Griesunter 

Tel. +49-8562-1471 oder 

unter Tel. +49-8565-6799007 

SA 28.07., 19.30 Uhr, Open Air 

Konzert des Sinfonischen Blasorchesters 

des Landkreises Passau, 

Neuer Marktplatz, Eintritt frei 

Mit einer einzigartigen Mischung 

aus Musik, Kabarett, Comedy und 

Clownerie begeistern die „Isarschiffer“ 

Doro und Rainer Berauer 

ihr Publikum, dazu lustige Couplets 

im traditionellen Stil der großen 

bayerischen Volkssänger, 

akrobatischer Wortwitz valentinscher 

Prägung, moderne Elemente 

wie Beatbox, Slapstick und 

Minimalistik-A-Capella. 

SO 29.07., 20 Uhr, Bayerisches 

Musik-Kabarett mit den „Isarschiffern“, 

Apothekergarten an der 

Hofmark 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz- 

Tee“; 19:00 Uhr „Tanz-Abend“ im 

Feinspitz, Kleines Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, 

Wunschkonzert im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: 

MO/DO/FR/SA/SO: 10:00 Uhr; 

MO/MI/DO/SA/SO: 15:00 Uhr; 

MI/FR/SO: 19:30 Uhr 

SO 01.07., 17.30 Uhr, Ballett & 

Tanz Gala in 2 Akten u. a. mit Jazzdance 

von Eva Simmeth präsentiert 

vom BallettStudio Nilova, 

Großes Kurhaus 

Carl Orff’s berühmte Carmina 

Burana wird aufgeführt von der 

Cantica Nova, einem Ensemble 

zu dem 3 große Chöre mit 80 

Sänger/innen und meisterhaften 

Solisten, 12 Schlagwerke und 2 

Flügel gehören. 

MO 02.07., 19.15 Uhr, „Carmina 

Burana” von Carl Orff mit der Cantica 

Nova, Kirche Heilig Geist 

MO 02.07., 19:30 Uhr, Der Dauerbrenner: 

„Der Latschenbauer- 

Sepp auf Brautschau“ Ein uriges 

Lustspiel der Laienbühne „D'Kesselbachtaler" 

aus Rotthalmünster. 

Kleines Kurhaus 

DO 05.07., 19.30 Uhr, „Munich 

Swing Orchestra & Edith Prock“ 

mit Evergreens der 40er Jahre, 

Kleines Kurhaus 

FR 06.07., 19.30 Uhr, „Vorchdorfer 

Böhmische“ mit unvergesslichen 

Melodien aus dem Egerland, Großes 

Kurhaus 

SA 07.07., 9-16 Uhr, 9. Treffen der 

Freunde von Porschefahrzeugen, 

Freizeitpark, Infos: www.zuffenhausentreff.de 

SO 08./MO 09.07., 10-22 Uhr, 

Dorffest Riedenburg, Dorfplatz 

MO 09.07., 19.30 Uhr, „Niederbayerischer 

Heimatabend" der 

Trachtenvereine aus dem Dreiflüsse-Trachtengau 

Passau mit Gruppen 

aus dem Bayerischen Wald, 

Vilstal und Inn- und Rottal, Kleines 

Kurhaus 

Die Swing-Formation Django Partie 

hat sich in erster Linie der 

Musik der 1930er und 1940er 

Jahre verschrieben. Ein Leckerbissen 

für Jazzfreunde. 

DI 10.07., 19 Uhr, „Ein Stück vom 

Himmel“ mit der Django Partie, 

Musikpavillon/Kleines Kurhaus 

DO 12.07., 18 Uhr, 14. Bad Füssinger 

Thermen OpenAir mit Captain 

Freddy, Die Grubertaler, Graziano 

& Beatrice, Johnny Hill, 

Mario & Christoph, Natalie Holzner 

& Alexander Ferro, Oswald 

Sattler, Ronny Weiland, Schneiderwirt 

Trio, Tommy Steib und 

Vincent & Fernando. Moderation: 

Andy Borg und Romy, Kurplatz, 

Eintritt Freitag 

FR 13.07., 19.30 Uhr, „Una Noche 

Argentina” – eine Argentinische 

Nacht mit dem Ensemble „Milonga 

Sentimental“, Kleines Kurhaus 

FR 13 bis SO 15.07., „Tag der Blasmusik“ 

des Landkreises Passau im 

Freizeitpark mit 18 Kapellen und 

450 Musikern: Heimatabend, 

Festumzug, Konzerte und Weißwurstfrühstück 

(Bericht Seite 24) 

SA 14.07., 19.30, FR 22.06., 19.30 

Uhr, „New York, New York“ – 

Musical Open Air mit einem internationalen 

Solisten-Ensemble um 

Petra Weber-Schuwerack, Eventzelt 

an der Spielbank, Karten 

unter www.spielbanken-bayern.de 

- Um angemessene Kleidung wird 

gebeten. 

MO 16.07., 19:30 Uhr, „Inntaler 

Heimatabend“ - typisch bayerisches 

Volksgut mit den „Inntaler 

Buam" aus Aigen am Inn sowie 

den Goaßlschnalzern. Kleines Kurhaus 

MI 18.07., 14 Uhr, Wildkräuter- 

Werkstatt aus Wald und Wiese – 

Kulinarisches und Heilendes mit 

heimischen Wildkräutern: Sammeln 

- Verarbeiten - Verkosten mit 

Angelika Holzapfel, Heilpraktikerin 

TEH-Praktikerin (Kräuterpädagogin), 

Großes Kurhaus/Nordeingang 

DO 19.07., 19.30 Uhr, Aqua Piano: 

„Ein Sommer mit Chopin und 

Zeitgenossen“ – Klavierabend mit 

Ronny Kaufhold und Werken von 

Chopin, Liszt, Mendelsson Bartholdy 

u. a., Kleines Kurhaus 

FR 20. bis SO 22.07., 10-22 Uhr, 

Bad Füssinger Bürgerfest, Freizeitpark 

FR 20.07., 19.30 Uhr, „Lachen hält 

gesund" - Witziges und Zünftiges 

mit der „Lachdenkerin" aus dem 

Salzkammergut - Angelika Fürthauer 

und den Kernbeissern aus 

dem Bayerwald, Kleines Kurhaus 

SA 21.07., 19.30 Uhr, Konzert mit 

Musik für Blockflöten, Schlagwerk 

und Cembalo, Blockflötenorchester 

„Chorus Flautorum“ und 

Ensemble „Musica Vitana“, Christuskirche 

21 Blockflötenspieler musizieren 

beim Blockflötenkonzert auf 

Blockflöten in allen Größen, von 

der kleinen Sopranino-Blockflöte 

bis hin zum 1,80 m langen Subbass. 

MI 25.07., 19 Uhr, „Groove to 

moove“ - „The Legends“ spielen 

die erfolgreichsten Pop-, Rock-, 

Blues-, Rock 'n' Roll-, Soul- und 

auch Schlagertitel, Musikpavillon/Kleines 

Kurhaus 

DO 26.07., 19.30 Uhr, „Oh, wie so 

trügerisch“ - Vier hochkarätige 

Künstler präsentieren Highlights 

aus Oper, Operette, Film und 

Musical, Kleines Kurhaus 

Bad Griesbach 

Jeden Samstag um 16 Uhr (außer 

14.07.), sowie Sonntag um 11 

(außer 15.07.) und um 20 Uhr 

Kurkonzert (außer 29.07.) am 

Kurplatz bzw. im Kursaal 

21



bach, Bad Griesbach-Altstadt 


„Swing and more“ vom Feinsten 

mit Route 66, Wohlfühl-Therme, 

Eintritt frei 

SA 14.07., ab 7 Uhr Flohmarkt, 

Festwiese Karpfham 


„So gut wie neu“ - Christiane Öttl 

singt Schlager der 50er und 60er, 

Wohlfühl-Therme, Eintritt frei 

Leo Meixner, Sänger der Cuba- 

Boarischen, präsentiert seine 

eigene Band: sein Cubavaria. Mit 

der Sängerin Yinet im Duo verschmilzt 

auf der Bühne die bayerische 

mit der kubanischen Seele. 

DO 19.07., 20 Uhr, „CubaBoarisch 

2.0” – latino-boarisches Konzert 

mit der Band CuBavaria, Kurplatz, 

Bad Griesbach-Therme 

FR 20.07., 20 Uhr, „Reinhard Fendrich 

Live 2018“ – feinster Austropop, 

Kurplatz, Bad Griesbach- 

Therme 

SA 21.07., 10-16 Uhr, „31. Kaiser 

Cup“ zugunsten der Franz 

Beckenbauer Stiftung. 10 Uhr 

Kanonenstart zum großen Charity-Golfturnier 

auf den drei Meisterschaftsplätzen 

Beckenbauer 

Golf Course, Porsche Golf Course 

und Allianz Nickolmann Golfplatz 

Brunnwies. Buchungszentrale im 

Golfodrom, Tel. +49-8532/790- 

22 


„Helga von Hochstein“ lädt zur 

musikalischen Zeitreise in die Hippie-Ära 

ein, Wohlfühl-Therme, Eintritt 

frei 

DO 26. bis SO 29.07., ab 18 Uhr 

/ SO ab 10.30 Uhr, Lampionfest 

am Stadtplatz 

SA 28.07., 13-17 Uhr, Großes Kinderfest 

der Bad Griesbacher Vereine, 

Sternsteinhof-Hütten 

SA 28.07., 20 Uhr, „Juwelen der 

Violin-Literatur“ - Prof. Dr. Michael 

Grube aus Quito, Ecuador, interpretiert 

Meisterwerke aus vier 

Jahrhunderten, Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme, Eintritt frei 

SO 29.07., ab 10.30 Uhr, Musikantenjahrtag 

in St. Salvator, Gottesdienst 

musikalisch gestaltet 

von „Drent & Herent“ boarisch – 

zünftig, anschl. Treffen der Volksmusikgruppen 

im Klosterhof St. 

Salvator zum Singen und Musizieren 

Bayerbach 

FR 20./SA 21.07., Dorffest, FR 

Summer Night mit DJane HotStuff, 

SA Geselliger Abend mit „Rull 

und Werner“, Festplatz 

Mining 

Viel authentische Musik gibt es 

auch heuer wieder am Afrikafestival 

in Mamling mit über 60 Ausstellern 

dazu Erlebnis, Essen, Konzerte, 

Ausstellungen, Basar, Film & 

Vorträge, Baobab Club DJ Night, 

Workshops und Kinderprogram. 

FR 06.07., 16-2:00 Uhr, SA 07.07., 

11-2:00 Uhr, SO 08.07., 11-18 

Uhr, „Afrika Festival“ Schloss 

Mamling, Mining 

FR 13., SA 14., SO 15. und FR 20., 

SA 21., SO 22.07., jew. 20 Uhr, 

„Der Brandner Kaspar z´Mining“ 

auf der Naturbühne in Burg Frauenstein, 

Mining, Infos und Karten 

unter www.mining.oo.gv.at, MI u. 

DO von 18 bis 20 Uhr unter Telefon 

0043-681-20725272 

Pfarrkirchen 

SA 14.07., 20 Uhr, „Pro-Pain” bringen 

Hardcore-Metal-Crossover 

aus New York ins Rottal, Club 

Bogaloo 

DI 17.07., 20 Uhr, Die 

„Bombpops” kommen mit ihrem 

Pop Punk aus San Diego, California 

ins Bogaloo 

„The Real McKenzies“ sind eine 

Folk-Punk-Band aus Vancouver, 

Kanada, die tief in ihrer schottischen 

Herkunft verwurzelt sind. 

Ihr Sound kann als Mischung der 

Sex Pistols mit Robbie Burns 

beschrieben werden. 

DO 19.07., 20 Uhr, „The Real 

McKenzies” mit Schotten-Punk 

aus Kanada, Club Bogaloo 

FR 20.07., 19 Uhr, Sommernachtsfest, 

Kolpinghaus 

FR 20.07., 20 Uhr, Das Berliner 

Duo „Mono & Nikitaman“ legen 

ihre rebellischen Verse gerne über 

Reggae, Dancehall, Hip-Hop, Pop 

und Punk, Club Bogaloo 

SA 21.07., Weinfest der Pfarrgemeinde 

Pfarrkirchen, Pfarrhof 

SA 21./SO 22.07., ab 12 Uhr, Flugtag 

mit Vorführungen im Segelund 

Motorkunstflug, Modellflugformationen, 

Mitfluggelegenheiten 

im großen „Buschflieger“, 

Hubschrauber, Segler und Motorsegler, 

Flugplatz Postmünster 

SA 21.07., 14 Uhr, Start zum 5. 

Mountainbike-Rennen für Jedermann 

um den Pölzcup und die 

Stadtmeisterschaft, Theatron in 

den Rottauen 

SA 21.07., ab 18 Uhr, Kunst- und 

Museumsnacht, Stadtplatz 

SO 22.07., 8 Uhr, Start zur 3. 

Pfarrkirchner Traktor-Gaudi-Rallye, 

Rennbahn 

FR 27. bis SO 29.07., Altstadtfest 

Pocking 

Treff j Jeden Do. von 14:00-17:00 

Uhr 

jeden 1. Montag im Monat, 14:30- 

15:30 Uhr: AWO Lady and Men 

Chor, Probe jeden 2. Montag, 

14:30-15:30 Uhr: Steh- und Sitzoder 

Rollator-Gymnastik Sonntag, 

08. 07. 2018: Sommer-Frühschoppen. 

Freitag, 13. 07. 2018: Wir 

machen einen Tagesausflug –ZwieselKaffeerösterei 

Jeden Montag: 19.30-21 Uhr „Tai- 

Chi-Training und Qi Gong-Training 

für Jedermann“, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49- 

8531-12646 oder +49-8531- 

8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie- 

Training“, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49-8531- 

12902 

Jeden Mittwoch: 19-20.30 Uhr, 

„Tanzkreis Erwachsene“, Pfarrsaal 

Hartkirchen, Info: +49-151- 

64968682 oder +49-8531- 

510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19 Uhr 

„Kindertanzen“ ab 8 Jahre, Tai- 

Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Info: +49-8531-8938 

Jeden Donnerstag: 13-17 Uhr, 

Kleidertafel für Bedürftige sowie 

Spendenannahme, Evangelische 

Freikirche Pocking, Christliches 

Zentrum, Zeller Straße 2, Info: 

+49-173-9057691 

Jeden Donnerstag: 14–17 Uhr, 

AWO-Treff, Tagesstätte der AWO, 

Indlinger Straße 22 

22



Jeden Donnerstag: 16.30–20 

Uhr, „Gemeinsam Tennisspielen“, 

Tennisplatz, Am Rottwerk 35, 

Infos: Charly Schmidt +49-8531- 

3579 

Jeden Donnerstag: 19 Uhr, Skigymnastik 

des Skiclubs Pocking, 

Mittelschule Turnhalle 1 

Jeden Freitag ab 19 Uhr, Schiessen 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschiessen 

f. Senioren. Schiessen 

für Kinder und Jugendliche 

unter Anleitung, Schützenheim 

Pocking. Info: Christa Winter - Tel. 

+49-8531-310149, www.sportschuetzen-pocking.de 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für 

Erwachsene, 20.30-22 Uhr, Pfarrsaal 

Hartkirchen, Infos: +49-151- 

64968682 oder +49-8531- 

510590 

Jeden Sonntag: Tierfütterungsrundgänge 

mit Tierpflegern, Sternenhof, 

13.30 Uhr, Infos: +49- 

8531-135709-0 

Jeden Sonntag: Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene des Tanzsportclub 

Pocking, 18.15-19.15 

Uhr, Tai-Chi-Halle, Infos: +49- 

8531-41370 oder www.tscpocking.de 

SO 01.07., 9–11 Uhr, Tauschtag 

des Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

Pockinger Hof 

SO 01.07., 11 Uhr, Frühschoppen 

mit den „Blues Brothers“, Caritas- 

Werkstätten, Weizauer Weg 9 

SO 01.07., 16 Uhr, Festspiele 

„Europäische Wochen Passau“: 

„Ragazzo Music“ mit Quadro Nuevo, 

Stadthalle 

MO 02.07., 13–17 Uhr, Infostammtisch 

für blinde und sehbehinderte 

Bürgerinnen und Bürger, 

Oberindling, Gasthaus Pfaffinger, 

Infos: +49-8531-8614 

DI 03.07., 18 Uhr, VdK-Sozialtreff, 

„Pockinger Hof“ 

SA 07.07., 13 Uhr, Hobby-Plattenwerfer-Turnier 

für die örtlichen 

Vereine 

SA 07.07., 14:30 Uhr, Sportwettbewerb 

„Adventure Race“ des 

Wilhelm Diess Gymnasium. 

Naturfreibad, Füssinger Straße 

SO 08.07., 11-15 Uhr, „Zormeier 

kocht auf“ Der FDP Stadtrat kocht 

für den guten Zweck. Parkplatz 

Kindergarten St. Elisabeth (Klosterkindergarten) 

DI 10.07., 19.30 Uhr, Treffen der 

Modelleisenbahnfreunde, Pockinger 

Hof 

MI 11.07., 19 Uhr, „Froschperspektive“, 

Mittelschule, Untergeschoss, 

www.fotofreunde-pocking.de 

FR 13.07., 19 Uhr, Seaside-Summer-Open-Air, 

Naturfreibad an 

der Füssinger Straße 

SA 14.07., 14 Uhr, Seefest (16 

Uhr: Fußball-WM-Übertragung – 

Platz 3), Naturfreibad 

SA 14.07., 18 Uhr, „Coppelia“ Ballettaufführung 

des Ballettstudios 

Monica Chifor, 

Stadthalle 

SO 15.07., 17 Uhr, Fußball-WM- 

Übertragung: Finale mit anschließender 

WM-Feier, Naturfreibad an 

der Füssinger Straße 

FR 20.-SO 22.07., „Bürgerfest“ im 

Stadtgebiet (siehe Ankündigung 

Seite 13) 

FR 27.-SO 29.07., „Opel-Treffen“ 

Pfaffenhof 

MO 30.07., 14 Uhr, Treffen des 

Ehrenamtskreises für alle am 

Ehrenamt Interessierte, Tagesstätte 

der AWO, Indlinger Straße 22 

Reichersberg 

FR 20.07., 19 Uhr, Festspiele 

„Europäische Wochen Passau“: 

Windsbacher Knabenchor mit 

Gastsolisten, Stiftskirche 

Ruhstorf 

FR 27.07., 19.30 Uhr, Inselfest der 

Gaudianer in der Mui z’Frimhöring 

Neue Ausstellung in der Wohlfühl-Therme 

Malermeister überrascht mit 

Bildern in Öl 

Die Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

bietet regionalen Künstlern eine ständige 

Ausstellungsfläche in der Eingangshalle 

als Plattform an. 

Am 9. Juli löst Wilhelm Bernetzeder die 

Künstlerin Evamaria Stollmayer ab. Die 

gebürtige Erfurterin stellte verschiedene 

Stilrichtungen aus. 

Der gelernte Malermeister Wilhelm Bernetzeder 

aus Simbach am Inn entdeckte 

während seiner Ausbildung zum Maler 

seine Liebe zur Ölmalerei. Schon in der Volksschule fiel er als Zeichentalent 

auf und wurde von den Lehrern zum Kunststudium angeregt. 

Da die Eltern dies als unsichere Existenz ansahen, konnte er diesen 

Weg nicht einschlagen. Während seiner Ausbildung zum Maler hat er 

die Liebe zur Ölmalerei entdeckt und autodidaktisch ohne Malkurse 

seine Fertigkeit entwickelt. 

Die Ausstellung ist täglich von 8 bis 21 Uhr in der Eingangshalle 

geöffnet. 

eB 

Ortsverein 

ein 

Pocking 

Einladung 

zum 

Sommer-Frühschoppen 

Sonntag, 8. Juli 2018, ab 11 

Uhr 

AWO Senioren-Wohnanlage 

nanlage 

IndlingerStrasse ng 

ra 

se 

22, Pocking 

im Garten und im Gemeinschaftssaal 

Willkommen lk 

sagt die AWO! 

Der soziale Dienst des AWO - KV ist mit einem 

e 

Info-Stand n 

vertreten 

re 

ten 

Für das leibliche li 

e 

Wohl ist vorgesorgt. 

Tag der Begegnungen 

g gen 

Große oßeT Tombola 

Für 

die musikalische ki 

silche Unterhaltung tl 

sorgt 

Carlo! l 

Auf Ihren 

Besuch freuenen 

sich der Pockinger AWO-Ortsvereins- 

reins- 

Vorstand und alle Mitglieder 

ieder 

23


18 Kapellen mit 450 Musikern kommen zum „Tag der Blasmusik“ in den Kurort 

Großes Blasmusik-Fest im Freizeitpark Bad Füssing 

Den traditionellen „Tag der Blasmusik“ veranstaltet 

der Landkreis Passau dieses Jahr 

am Samstag, 14. Juli im Freizeitpark von Bad 

Füssing. Mit der Ausrichtung in Bad Füssing 

soll auch das große Engagement Jugendblasorchesters 

gewürdigt werden, das vor neun 

Jahren vom Musikvereins Bad Füssing ins 

Leben gerufen wurde. Das JUBO Bad Füssing 

zählt derzeit 43 Orchestermitglieder im Alter 

ab 10 Jahren. In der Nachwuchsgruppe 

„JUBO Minis“ befinden sich 20 Schüler. 

Außerdem möchte das Kulturreferat des Landkreises 

den in der Hochsaison zahlreich anwesenden 

Kurgästen die Vielfalt der Blasmusikkultur 

im Passauer Land vorgestellt werden. So 

haben sich neben dem Jugendblasorchester 

Bad Füssing aus dem Landkreis Passau weitere 

16 Kapellen und ein Spielmannszug angemeldet. 

So werden am „Tag der Blasmusik“ rund 

450 Musikerinnen und Musiker den Freizeitpark 

an der Rathausstraße zum Klingen bringen. 

Drei Tage Programm 

Freut sich schon auf das Bläserfest im Park: Das Jugendblasorchester Bad Füssing. 

Der „Tag der Blasmusik 2018“ des Landkreises 

Passau ist eingebunden in ein dreitägiges Fest. 

Beginn ist am Freitag, 13. Juli um 18 Uhr mit 

musikalischer Unterhaltung. Ab 19 Uhr veranstalten 

die beiden Bad Füssinger Trachtenvereine 

„Inntaler Buam Aigen a. Inn“ und „Grenzlandla 

Gögging“ einen gemeinsamen Heimatabend 

bis 21 Uhr. 

Der „Tag der Blasmusik“ selbst, der Samstag, 

14. Juli wird ab 15 Uhr mit einem Festzug eingeläutet, 

der vom Rathausplatz über die Schillerstraße 

– Kurallee – Kurplatz und Beethovenstraße 

in den Freizeitpark führt, wo sich die 

Kapellen zum Gemeinschaftschor formieren. 

Hier spielen die rund 450 Musiker und Musikerinnen 

den „Kupferschmied-Marsch“ von Carl 

Peter, neu arrangiert durch den ehemaligen 

Kreis-Volksmusikpfleger Josef Wimmer, und die 

„Himmlische Festmusik“ von Gottfried Reisegger, 

uraufgeführt beim Bezirksmusikfest 2017 

in Lohnsburg/Oberösterreich. Zum Abschluss 

erklingen die „Bayernhymne“ und schließlich 

der „Landkreis Passau Marsch“. 

Anschließend stellen sich alle Kapellen mit 

jeweils zwei Stücken im Festzelt vor. 

Foto: Kulturreferat 

Am Sonntag, 15. Juli wird das Wochenende mit 

einem Weißwurstfrühschoppen ab 10 Uhr im 

Festzelt im Freizeitpark abgeschlossen. eB/sam 

Am „Tag der Blasmusik“ in Bad Füssing 

nehmen folgende Kapellen teil: 

Blaskapelle Aichaer Frohsinn, Jugendblasorchester 

Bad Füssing, Ulrichsbläser Büchlberg, 

Trachtenkapelle Fürstenzell, Blaskapelle Garham, 

Stadtkapelle Hauzenberg, Blaskapelle 

der FFw Hötzdorf, Spielmannszug Kirchham, 

Blaskapelle Kößlarn, Knappenkapelle Kropfmühl, 

Blaskapelle Mittich, Blaskapelle Neukirchen 

a. Inn, Marktkapelle Obernzell, 

Feuerwehr Musikkapelle Ruhstorf a.d. Rott, 

Blaskapelle Sonnen, Musikkapelle Sonnen, 

Johannesbläser Vilshofen und die Misch- 

Masch-Musi Vilshofen. 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

24

RAT & TAT 


Mogelpackungen allenthalben 

Hersteller setzen bei Eis und Schokolade 

auf Schrumpf-Diät 

Mmh, lecker Eis! Doch bei den Magnum 

Minis trübt sich gerade jetzt bei 

bestem Sommerwetter die Freude. 

Unilever hat die „Winterpause“ genutzt, 

um seine kleinen Magnums auf Diät zu 

setzen. Statt 50 g (60 ml) gibt’s jetzt je 

nach Sorte nur noch 43, 44 oder 46 

Gramm Eis am Stiel. Bei gleichem Preis 

sind die Magnum Minis dadurch um 

bis zu 16,3 Prozent teurer. Auch die 

Rezeptur hat sich marginal verändert: 

Neu auf der Zutatenliste stehen nun 

Wasser und natürliches Vanillearoma. 

Der Fett- und Zuckergehalt ist etwas 

geschrumpft. Unilever spricht von notwendigen 

Anpassungen. 

Völlig von der Rol(l)e 

Die eigentliche Mogelpackung des Monats aber 

ist die Rolo-Schokolade von Nestlé. Der 4er- 

Multipack schrumpfte von 208 auf 166,4 

Gramm. Bei gleichem Preis ist die Schokolade 

mit Toffee-Füllung nun 25 Prozent teurer. Doch 

Rolo ist kein Einzelfall, Nestlé reduzierte noch 

bei einer weiteren Marke klammheimlich den 

Inhalt. 

Wer nicht alten und neuen 4er-Pack von Rolo 

nebeneinander vor sich sieht, wird den Unterschied 

kaum bemerken. Rezeptur, Aufmachung 

und Verpackungsdesign der Schokolade haben 

sich nicht verändert. Erst auf den zweiten Blick 

und im genauen Vergleich beider Packungen 

fällt auf, dass statt zehn Rolos jetzt nur noch acht 

Stück der Schokoladen-Toffee-Süßigkeit pro 

Rolle verkauft werden. Warum? 

Globalisierung als Vorwand 

Nestlé will die Herstellung seiner Produkte nach 

eigener Auskunft vereinheitlichen und begründet 

die Füllmengenreduzierung in einer Stellungnahme 

an die Verbraucherzentrale Hamburg 

(VZHH) wie folgt: „(…) Das Werk, welches 

den in Deutschland erhältlichen Rolo 4er Multipack 

produziert, stellt diesen auch für andere 

Länder her. Um eine einheitliche Verpackung für 

alle Länder sicher zu stellen, ersetzt die 166 

Gramm-Verpackung das bisher in Deutschland 

verkaufte Produkt. (…).“ 

Verbraucher für dumm verkauf 

„Umso verwunderlicher ist es, dass die Größe 

der Einzelpackung in alter Form mit 10 Stück 

bestehen bleibt“, geben die Hamburger Verbraucherschützer 

zu bedenken. „Von Einheitlichkeit 

kann da wohl keine Rede sein. 10 Rolos 

hier, 8 Rolos dort. Wer vier Einzelpackungen 

kauft, erhält 40 Stück Schokolade. Käufer eines 

4er-Packs hingegen nur 32 Stück“, haben die 

Verbraucherexperten festgestellt und fragen sich 

nun natürlich: „Will Nestlé die Verbraucher für 

dumm verkaufen?“ 

Rolo erscheint jetzt gesünder 

Hersteller Nestlé weist prominent auf der 

Schauseite der Verpackung auf den Kaloriengehalt 

einer Portion hin. 100 kcal statt 125 kcal 

steht dort nun. Und auch der Zuckergehalt ist 

anscheinend nicht mehr so hoch – es sind jetzt 

12,3 statt früher 15,3 Gramm pro Portion. Ein 

Grund zur Freude? „Leider nicht!“ wissen die 

Verbraucherexperten der VZHH. Die haben 

nämlich festgestellt: „Nestlé hat nicht nur die 

Füllmenge, sondern auch die Portionsgröße 

geschrumpft und den Inhalt so gesund gerechnet. 

Tatsächlich bleiben Rezeptur und Nährwerte 

pro 100 Gramm Rolo unverändert.“ 

Die neue Portionsangabe „1/2 Rolle“ helfe wenig, 

weil kein Verbraucher auf Anhieb wisse, wie viele 

Rolos das sind. Auf der alten Packung seien noch 

eindeutig „5 Rolo“ vermerkt gewesen. „Das war 

klar und unmissverständlich“, so die VZHH. „Doch 

wer soll jetzt noch durchblicken?“ 

Auch bei Smarties wird getrickst 

Nestlé schrumpft auch bei der sogenannten 

Riesenrolle mit Smarties den Inhalt. Statt 150 

Gramm sind nur noch 130 Gramm Schokolinsen 

in der Rolle, wobei der Pappzylinder nur 

unmerklich kleiner wurde. Bei gleichem Preis 

sind die Smarties damit um über 15 Prozent 

teurer. 

Auch in diesem Fall weist der Konzern auf die 

Vereinheitlichung der Produkte hin. „Wir haben 

in unserer Mogelpackungsliste recherchiert und 

Unilever hat die Füllmenge seiner Magnum Minis 

reduziert. Bei mehreren Eissorten resultiert daraus 

eine versteckte Preiserhöhung. 

herausgefunden, dass Nestlé bereits 2014 

klammheimlich Smarties aus der Packung verschwinden 

ließ“, heißt es aus der Verbraucherzentrale. 

„Die Füllmenge betrug damals noch 

170 Gramm und wurde auf 150 Gramm reduziert.“ 

damit fehlen seit 2014 insgesamt 34 

Smarties. Bis heute ist der Preis trotz zweifacher 

Füllmengenreduzierung gleich geblieben, so 

zum Beispiel bei Rossmann mit 1,59 Euro. 

Unterm Strich entspricht das einer deftigen 

Preiserhöhung von 31 Prozent in nicht einmal 

vier Jahren! 

VZHH/sam 

@Infos: www.vzhh.de 

CALIDA, ANITA, MEY,PRIMA DONNA, CHANTELLE, 

FELINA, SUSA, HOM, FASHY 

WÄSCHE- u.BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa9–16 Uhr 

25

RAT & TAT 

Umweltverband fordert von Politik und Wirtschaft Schutzmaßnahmen gegen Strahlenbelastung von Kindern 

Wie schädlich ist Mobilfunk im Kinderzimmer? 

Der Boom der modernen Kommunikationstechnologien 

macht vor den 

Kleinsten nicht Halt und bietet für 

Eltern und Kleinkinder eine breite Palette 

verschiedener funkbasierter Angebote. 

Sie reicht von digitalen Spielzeugen 

für Klein- oder Vorschulkinder, 

über sogenannte „Convenience“- 

Anwendungen, die die Betreuung des 

Kleinkindes erleichtern sollen, bis zu 

medizinischen Mess- und Sensorsystemen 

zur Überwachung der Schwangerschaft. 

Broschüre nennt Auswirkungen 

In seiner aktuellen Broschüre „Mobilfunk im Kinderzimmer 

– eine kritische Betrachtung“ stellt 

der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND) das Ergebnis einer Marktrecherche 

über diese Produkte vor, die analysiert und 

bewertet werden. Darüber hinaus werden weitere 

Strahlungsquellen im Umfeld von Kleinkindern 

benannt und deren gesundheitliche 

Auswirkungen auf den kindlichen Organismus 

beschrieben. 

Ergänzt wird die Recherche durch Hinweise für 

Eltern und einen Forderungskatalog an Politik 

und Hersteller. 

BUND fordert Regulierung 

„Angesichts der besonderen Empfindlichkeit von 

Kleinkindern ist es höchste Zeit, dass die Politik 

Trügerische Sicherheit: Während Eltern ihr Kleinkind in 

Sicherheit wähnen, droht eine erhebliche Belastung 

durch stundenlange Bestrahlung. Foto: K.K. Takara Tomy 

Dauerbelastung mit Folgen: Kinder sind durch andauernden Smartphone-Gebrauch der Strahlung stärker 

ausgesetzt als Erwachsene. 

Foto: www.akhbaralaan.net 

die unregulierte Vermarktung funkbasierter Geräte 

für den Kleinkindbereich beendet“, so Hubert 

Weiger, Vorsitzender des BUND, zur Kritik des 

Verbandes an dem nicht ausreichenden gesetzlichen 

Schutz und der mangelnden Regulierung 

des Marktes. „Wir fordern die zuständigen Bundesministerien 

auf, ihrer Verantwortung gerecht 

zu werden und umgehend entsprechende Maßnahmen 

auf den Weg zu bringen.“ 

Geringste Funkstrahlung 

Aus Sicht des BUND muss für Babyfone ein 

ausreichender Schutz der Kleinkinder über die 

Einführung verbindlicher Standards, die eine 

geringstmögliche Funkstrahlung festschreiben, 

garantiert werden. Für Spieluhren und Kindercomputer 

mit Funkanbindung ist die Spielzeugregulierung 

nachzubessern und Drohnen sowie 

Rasseln, die nur in Verbindung mit Smartphones 

betrieben werden können, müssen klar als „kein 

Spielzeug“ gekennzeichnet sein. Darüber hinaus 

fordert der BUND ein Verbot von auf Kleinkinder 

ausgerichtete Werbung für Mobiltelefone. 

Kinder reagieren empfindlicher 

Zu dieser kritischen Bewertung kommt der 

Umweltverband, da sich der kindliche Organismus 

in der Entwicklung befindet und empfindlicher 

auf Funkstrahlung reagiert als der von 

Erwachsenen. Die dünneren Schädelknochen 

und die höhere Leitfähigkeit der Gehirne führen 

zu einer höheren Aufnahme der Funkstrahlung. 

Und da sowohl eine schädliche Wirkung von 

Wärme als auch nicht wärmebedingte Effekte 

auf Körpergewebe wissenschaftlich nachgewiesen 

sind, sollte aus Vorsorgegesichtspunkten 

eine Belastung von Kleinkindern vermieden 

werden. 

Kleinkinder brauchen Schutz 

„Kleinkinder brauchen unseren besonderen 

Schutz und Eltern brauchen ausreichende Informationen“, 

erklärt Weiger. „Zentrale Forderung 

an alle Akteure ist es daher, sich stärker und verbindlicher 

für die Vorsorge im Bereich der Funkanwendung 

einzusetzen. Bisher unverbindliche 

Richtwerte müssen endlich überprüft und 

rechtsverbindlich gemacht sowie um spezifische 

Vorsorgewerte, die auf Risikogruppen zugeschnitten 

sind, ergänzt werden.“ 

Mit Augenmaß und Umsicht 

„Wir raten Eltern von Kleinkindern zu einem 

sorgsamen Umgang mit funkbasierten Angeboten. 

Das heißt nicht, technologiefeindlich zu 

sein“, betont Weiger. „Vielmehr geht es um 

einen verantwortungsvollen Einsatz mit Augenmaß 

und Umsicht, damit Kleinkinder so wenig 

wie möglich der Funkstrahlung ausgesetzt werden.“ 

BUND/sam 

@Tipp: Hier gibt’s die Broschüre „Mobilfunk im 

Kinderzimmer“ als pdf-Download: 

www.bund.net/mobilfunk_kinderzimmer 

26

RAT & TAT 


Gesellschaft für Technische Überwachung warnt Diesel-Fahrer: 

Ohne Update gibt es keine HU-Prüfplakette 

Diesel-Skandal und keine Ende: Wegen 

des Einbaus unzulässiger Abschalteinrichtungen 

in der Abgasreinigung hat die 

Bundesregierung erneut den bundesweiten 

Rückruf von mehr als 200.000 

Fahrzeugen angeordnet. Betroffen ist in 

diesem Fall Mercedes mit seinen Diesel- 

Modellen der C-Klasse, des Geländewagens 

GLC und des Transporters Vito. 

Bereits zuvor wurden Tausende VWund 

Audi-Modelle wegen manipulierter 

Abgas-Software zur Nachrüstung in die 

Werkstätten gerufen. 

Zeitnah in die Werkstatt 

Vor diesem Hintergrund appelliert die Gesellschaft 

für Technische Überwachung (GTÜ) an 

alle von den Rückrufaktionen betroffenen Fahrzeughalter, 

die Software-Aktualisierung für Dieselfahrzeuge 

nicht auf die leichte Schulter zu 

nehmen, sondern das Update zeitnah aufspielen 

zu lassen. „Wenden Sie sich nach Erhalt des 

Schreibens Ihrer Zulassungsbehörde so bald wie 

möglich an Ihr Autohaus oder Ihre Kfz-Fachwerkstatt 

und vereinbaren Sie einen Termin zur 

Nachrüstung“, raten die GTÜ-Experten. 

Auch bei der Hauptuntersuchung (HU) wird 

überprüft, ob das Fahrzeug an der entsprechenden 

Rückrufaktion teilgenommen hat oder 

nicht. Denn betroffene Fahrzeuge müssen in 

der ihnen gesetzten Frist das Software-Update 

durchgeführt haben. Fehlt das Update, wird das 

Die Software-Nachrüstung zurückgerufener Diesel-Fahrzeuge sollte man nicht auf die leichte Schulter 

nehmen, mahnen die Experten der GTÜ. Wer die gesetzte Frist zum Update verstreichen lässt, dem droht 

die Stilllegung seines Autos. 

Foto: KDBusch/GTÜ 

Auto als „erheblich mängelbehaftet“ eingestuft 

und erhält keine Prüfplakette. 

Zwangs-Stilllegung droht 

Wer seinen von der Abgas-Affäre betroffenen 

Diesel-Pkw nicht updaten lässt, muss zudem 

mit der zwangsweisen Stilllegung seines Fahrzeugs 

rechnen. Die ersten Fälle, in denen 

Zulassungsbehörden die „zwangsweise Außerbetriebsetzung“ 

angeordnet haben, wurden 

dieser Tage bekannt. Weitere Stilllegungen 

drohen in den kommenden Wochen. Betroffen 

sind davon rund 15.000 Diesel-Besitzer. Das 

Kraftfahrtbundesamt hat den säumigen Fahrzeughaltern 

nun eine letzte Frist zur Nachrüstung 

gesetzt. 

Rechtliche Bedenken zum Software-Update 

sind übrigens unbegründet: Auch im Falle 

einer Software-Aktualisierung bleiben eventuelle 

Schadenersatzansprüche gegenüber dem 

Händler bzw. dem Hersteller bestehen, betonen 

die GTÜ-Experten. 

GTÜ/sam 

Die swinging 50’s sind zurück. 

Rock’n’Roll Musik vom Feinsten mit Star-Boogie- 

DJ Nomad und FRANKY SCHOLZ, dem Sänger 

der Münchner Band 

Happy Pack. Die Tanzfläche 

frisch gepudert, 

werden wir die ganze 

Nacht durchtanzen. 

Eine Special-Überraschung gibt es auch...aber die 

wird natürlich noch nicht verraten...Pssst! 

Rock the Billy, Baby! 

JEDER, der auf Rock'n’Roll, Boogie, Swing, Rockabilly 

steht ist herzlich eingeladen! 

Die Party ist eröffnet, fact Fitnessstudio – 

IRON BAR, Füssingerstraße 4a, Pocking 

27

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Beziehungs-Widder wollen am liebsten den Partner nur für 

sich alleine und finden jede erdenkliche Ausrede, um nicht 

aus dem Haus zu müssen. Singles sollten sich nicht verschließen. 

Deswegen müssen Sie sich nicht gleich total 

outen, aber dem anderen Geschlecht die Kontaktaufnahme 

erleichtern. 

Körper: 

Entsetzt schaut der Widder auf die Anzeige der Waage und 

hat ein Bild von sich im Bade-Dress vor Augen. Warum hängen 

Sie nicht ein Foto von sich im Bade-Dress in den Kühlschrank? 

Die heimlichen Raubzüge hören dann von alleine 

auf. 

Beruf: 

Sie geben Ihr Bestes, bewältigen Ihre Aufgaben zuverlässig 

und präzise. Und Sie wissen, dass der Chef so sparsam mit 

offenem Lob ist, weil er den Neid der Kollegen nicht fördern 

will. Doch diese unnötige Zurückhaltung lässt bei Ihnen den 

Wunsch nach Veränderung aufkommen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Der Wunsch nach Familienzuwachs ist sehr groß. Doch beide 

gehen Sie es auf wenig durchdachtem Weg an. Entweder will 

es der Stier ohne groß zu Fragen herausfordern oder der Part- 

ner versucht es mit Betteln und Jammern. Streben Sie einen 

Kompromiss an. 

Körper: 

Was Sie diesen Monat richtig motiviert, ist Spaß. Sie können 

sich keinen schweißtreibenden Sport vorstellen, bei dem 

nicht gelacht wird. Eine Runde Wasservolleyball, Kegeln oder 

Fußball lässt Sie über sich hinauswachsen. Nur nicht über- 

treiben und leichtsinnig werden, sonst droht Unfallgefahr. 

Beruf: 

Es wird im Juli unbedingt notwendig, dass Sie sich von Alt- 

bewährtem abwenden und sich auf etwas Neues einlassen. 

Sie unterschätzen sonst ein Projekt und werden erfolglos das 

Nachsehen haben. Natürlich kann man aus Fehlern nur ler- 

nen. Doch dieser ist vermeidbar. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Es kann gut sein, dass Sie mit der gleichen Vorstellung eine 

neue Partnerschaft beginnen, die schon die letzte scheitern 

ließ. Behandeln Sie den geliebten Menschen als gleichwertig 

und versuchen Sie nicht, ihn zu entmündigen. „Gemeinsam“ 

heißt das Stichwort. 

Körper: 

Hin und wieder muss sich der Zwilling selbst belohnen, damit 

er sich an gute Vorsätze hält. Der unterbliebene Gang zum 

Kühlschrank mit einer Stunde Faulenzen oder das tatsächli- 

che Durchführen vorher geplanter sportlicher Aktivitäten mit 

einem Kinobesuch. Warum nicht? 

Beruf: 

Gleich zu Beginn des Monats sollten Sie ein Projekt in Angriff 

nehmen, über das Sie schon viel zu lange nachdenken. Jetzt 

können Sie auch die Teamkollegen vom erwarteten Erfolg 

überzeugen. Ende des Monats sollten sie jedoch versuchen, 

einer Auseinandersetzung mit einem Vorgesetzten aus dem 

Weg zu gehen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Sie haben Beziehungsneider in nächster Nähe. Es wartet eine 

gut getarnte Falle, in die Sie auch prompt hineintreten. Dies 

kann Sie zu Aktionen verleiten, durch die Sie Ihren Partner 

verlieren. Mitte des Monats können Sie mit viel Einfühlungs- 

vermögen und Liebesbezeugungen die Wogen gerade noch 

mal glätten. 

Körper: 

Sie neigen wieder einmal dazu, Ihr Limit zu hoch anzusetzen. 

Es muss nicht immer das oberste Podest auf dem Siegertreppchen 

sein. Im Juli kann es sein, dass Sie von Herz- und 

Kreislaufproblemen heimgesucht werden. Nehmen Sie es 

nicht auf die leichte Schulter und gehen Sie zum Arzt. 

Beruf: 

Im Juli können Sie damit rechnen, dass Sie viele wichtige 

Neuigkeiten schneller erfahren, als andere. Dies könnte 

Anlass zu Verleumdungen aus dem Kollegenkreis geben. 

Wenn Sie ganz sicher wissen, wer diese Unwahrheiten verbreitet, 

sollten Sie durch diplomatisches Vorgehen diese Person 

in die Schranken weisen. 

SERVICE 

Ihr Thermenland-Sommer-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Amor bringt sich im Juli mit Pfeil und Bogen in Position. Er 

kann er keinen Treffer landen, wenn Sie nicht unter 

Menschen gehen. Beziehungs-Löwen sollten einen romantischen 

Urlaub oder Abend mit dem Partner planen, er wartet 

darauf. 

Körper: 

Der Löwe fühlt sich nur wohl, wenn er ständig in Bewegung 

ist. Eine noch so kurze Pause könnte ja sofort zu Muskelschwund 

führen. Lassen Sie sich zu Massage, Entspannungsbad 

oder Chillen im Whirlpool überreden. Wunderbarerweise 

können Sie sich damit anfreunden. 

Beruf: 

Die Zukunft bringt viel Neues und Aufregendes. Mit unerwarteter 

Unterstützung meistern Sie so manche Hürde. Mitte Juli 

ist ein guter Zeitpunkt, Ihre Karten auf den Tisch zu legen. 

Wenn Sie auf Jobsuche sind, sollten Sie vor Monatsende alle 

Bewerbungen verschickt haben. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Merken Sie nicht, dass sich in Ihre Beziehung Unzufriedenheit 

einschleicht? Ihr Partner winkt schon mit Telefonmasten, weil 

Zaunpfähle nicht mehr reichen. Und dabei es geht „nur“ um 

ein klärendes Gespräch. Wenn Ihnen die Beziehung wichtig 

ist, wird es Zeit dafür! 

Körper: 

Bis Ende des Monats führen Sie einen einsamen Kampf 

gegen Ihren inneren Schweinehund. Sie wissen, wo Ihre Defizite 

liegen und was Ihnen helfen könnte. Achten Sie besonders 

auf den Schulter- und Nackenbereich. Noch können Sie 

Folgeschäden vermeiden. 

Beruf: 

Der Chef hat hohe Ansprüche und Sie sind der- oder diejenige, 

die die Aufgaben zu seiner Befriedigung erledigen soll. 

Der Juli hält so einiges für Sie bereit. Wie z.B. eine Beförderung 

gleich in der ersten Woche, über neidische Kollegen hinweg, 

die Sie für überheblich halten. Zeigen Sie sich tolerant 

und genießen Sie es, auf Erfolgskurs zu sein. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Sollten Sie sich jetzt keine freien Tage leisten können, dann 

müssen Sie anderweitig schauen, wie Sie Ihr Nervenkostüm 

wieder aufbauen. Zum Beispiel bei einem Becher Eis und 

einem heißem Flirt am Baggersee. 

Körper: 

Wasser und Sonne, das richtige Allheilmittel für die Waage. 

Auf jeden Fall aber ohne Langeweile und Stress. Buchen Sie 

lieber einen Wellness-Urlaub, für Abenteuer sorgen Sie schon 

selbst. Letzteres sollte auch ein Minimum beschränkt bleiben. 

Beruf: 

Die ersten Wochen im Juli sollten Sie Ihren Urlaub planen. 

Werden Sie sich in dieser Zeit über Ihre Ziele und Wünsche 

klar. Wenn Sie dann gut erholt auf Ihren Arbeitsplatz zurückkehren, 

können Sie ohne Stress an Ihrem Erfolg arbeiten. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Ihre Versuche, über bestimmte Seiten im Internet Ihren Partner 

fürs Leben zu finden, scheitern an Ihrer Wortwahl. Manchmal 

schadet ein wenig Romantik nicht. Erheben Sie sich von 

Ihrem Platz vorm PC und tauschen Ihn gegen den in einer 

Cocktailbar. Vielleicht wartet dort schon jemand auf Sie. 

Körper: 

Mit der Erkenntnis, dass sündige Kalorienbomben nur durch 

ein strenges Sportprogramm von den Hüften ferngehalten 

werden können, stellen Sie strenge Regeln auf. Aber Vorsicht: 

Gleich in die Vollen, da kann es nur zum Zusammenbruch 

kommen. 

Beruf: 

Suchen Sie die Schuld für die schlechte Stimmung nicht nur 

bei den anderen, sondern ziehen Sie in Betracht, ob nicht 

zufällig Ihre mimosenhaften Reaktionen dazu beitragen oder 

vielleicht Ihre Art und Weise, Arbeitsanweisungen weiterzugeben. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Sie bemerken gar nicht, wie ihre supertolle Ausstrahlung bei 

anderen ankommt. In einer Beziehung können schnell mal 

Gewitterwolken aufziehen. Mit Geduld und Toleranz zur Versöhnung, 

dann wird es danach auf eine andere Art stürmisch. 

Körper: 

Sie vernachlässigen Ihre Gesundheit, hetzen sich für andere 

ab und kommen gesundheitlich schon etwas auf dem Zahnfleisch 

daher. Ändern Sie das und sorgen Sie bei sich selber 

für Ruhe und Ausgleich. Gönnen Sie sich etwas Spaß. 

Beruf: 

Die guten Beziehungen, die Sie haben, sollten Sie voll ausschöpfen 

und sich nicht genieren zu fragen. Die Konkurrenz 

macht es auch so. In ihrer Verhandlungstaktik sind Sie kreativ 

und kompromissfähig. Um ihre gesetzten Ziele zu erreichen, 

müssen Sie die Herausforderung auch annehmen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Sie tendieren dazu, impulsiv zu sein und die Selbstbeherr- 

schung zu verlieren. Entspannen Sie sich und halten Sie sich 

an die Regel: „Erst denken, dann reden“. Sie wissen, dass Sie 

geliebt werden und es gibt keinen Grund für Eifersuchts- 

szenen. 

Körper: 

Die langen Abende im Biergarten verführen auch zum 

Schlemmen. Das führt dazu, dass Sie mehr Kalorien als 

geplant zu sich nehmen. Doch Sie wissen auch, wie Sie die 

Pfunde wieder wegbekommen. Eine Runde mehr laufen, 

rudern, reiten, tanzen und schon fühlen Sie sich wieder wohl. 

Beruf: 

Sicher und gewandt werden Sie mit Ihrem Konversations- 

und Repräsentationstalent im Juli so manch neues Projekt 

und neue Geschäftsverbindungen an Land ziehen. Sie müs- 

sen nur am Ball bleiben, auch wenn die Begeisterung oft zu 

schnell nachlässt. Es könnte sonst passieren, dass Sie in ein 

finanzielles Fettnäpfchen treten. 

Wassermann ann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Bei grauen Wolken am Liebeshimmel sorgen Sie ungern für 

Klärung. Besser ein kurzes Donnerwetter und dann wieder 

Sonnenschein. Singles versuchen wieder mal ihr Glück, 

indem sie im Internet anderen was vormachen. In der realen 

Welt hätten sie mehr Erfolg! 

Körper: 

Übertriebener sportlicher Zwang ist nichts für den Wasser- 

mann. Sie nerven lieber das Team mit absurden Anekdoten. 

Es würde gut tun, einmal alleine durch den Park zu joggen 

oder durch meditative Übungen Ihren Geist fit zu halten. Sorgen 

Sie für genug Schlaf! 

Beruf: 

Im Team sorgen Sie für die richtige Stimmung. Alles läuft 

gerade rund. Kommt es zu Konflikten, werden Sie sogar zur 

Schlichtung gerufen. Nur Ihre Einstellung einem Vorgesetzten 

gegenüber lässt zu wünschen übrig. Sie handeln sehr spontan, 

was Sie oft zum Stolpern bringt. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Die Fische haben im Juli so einige Probleme. Lernen Sie die 

Meinungen anderer zu tolerieren. Ihr Aussehen könnten Sie 

mit einer neuen Frisur und neuem Outfit aufpeppen und in 

der Liebe sollten Sie mehr auf Ihr Bauchgefühl hören. 

Körper: 

Ihr Energiepegel erlaubt es Ihnen, dass Sie sich an Sportarten 

trauen, die Ihnen früher suspekt waren. Sogar Gerätetraining 

fängt an Spaß zu machen. Seien Sie nicht zu sorglos, denn 

die letzte Juliwoche fordert Ihnen so Einiges ab und da sollten 

Sie noch einige Energie auf Reserve haben. 

Beruf: 

Der Juli wird Sie auf Trab halten. Der Monatsanfang bringt 

Zweifel, ob Ihr Arbeitseinsatz richtig gewürdigt wird. In den 

folgenden zwei Wochen haben Sie noch Hemmungen, Ihre 

Ideen preiszugeben. Doch zu guter Letzt hilft Ihnen Ihr Glaube 

an Ihre fachliche Kompetenz, dass Ihr Projekt vorm wohl- 

verdienten Urlaub zum Highlight wird. 

Genießen Sie jeden Augenblick dieses Sommers! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Sommer-Horoskop zum 

Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein geschäftliches 

Vorhaben oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt 

eines Kindes? Dann melden Sie sich bitte via E-Mail 

bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder unter Telefon 

0151-12856278 bei der Redaktion. 

28

SERVICE 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juli 

Wechselhaftes Wetter zwingt zu genauer Freizeit-Planung 

Viel Donner und Regen hatte uns Mauritius Knauer vor allem für die zweite 

Juni-Hälfte vorausberechnet - „fast täglich Donnerwetter und Regen“. Doch 

Wetter wollte einfach nicht so vllig umschlagen. Nach der Hitze zu Beginn 

des Monats wurde es um die Mitte herum schon deutlich kühler. Mehr 

aber auch nicht. Die zum Teil heftigen Regengüsse waren meist regional 

und zeitlich sehr begrenzt. Der so wichtige Siebenschläfer-Tag stand erst 

noch an, als diese Zeilen geschrieben wurden, so dass wir wieder nur auf 

das vertrauen können, was uns der fränkische Abt vor über 350 Jahren 

errechnet hat. 

Demnach beginnt der Monat mit „trüb und traurig Wetter“. Bis zur Mitte 

der ersten Juli-Woche ist es dann „morgens recht kühl, nachmittags [gibt’s] 

Donner und Regen“. Bis übers Wochenende soll das Wetter dann wieder 

schön sein, wechselt aber für die Arbeitswoche wieder zu Regenwetter. 

Um die Monatsmitte, also vom 15. bis 17. Juli ist dann bestes Heuwetter. 

Das Heu muss dann auch eingebracht werden, denn die folgenden fünf 

Tage regnet es durchgehend und die Futterernte wäre verdorben. Am 

24. bis 26. Juli beschert und das Wetter dann noch mal „drei herrliche 

schöne Tage“, bevor sich der Monat mit Donnerwetter und viel Regen 

v erabschiedet. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

Nur noch 47 Prozent 

aller Beschäftigten werden 

in Niederbayern durch einen 

Tarifvertrag geschützt! 

Der Freistaat selbst steht im Vergleich der Bundesländer auch nicht eben 

glänzend da: Bayern ist hier mit 53 Prozent das Schlusslicht unter den 

westdeutschen Bundesländern, die im Durchschnitt nach wie vor eine 

Tarifbindung von 59 Prozent aufweisen. Lediglich in Ostdeutschland liegt 

die Tarifbindung zumeist noch niedriger. Zu diesem Ergebnis kommt eine 

neue Studie über „Tarifverträge und Tarifflucht in Bayern“, das das Wirtschafts- 

und Sozialwissenschaftliche Instituts (WSI) der Hans-Böckler- 

Stiftung auf der Grundlage von Daten des IAB-Betriebspanels aus dem 

Jahr 2016 erarbeitet hat. 

Tarifverträge stark rückläufig 

„Die Tarifbindung in Bayern ist im Vergleich zu den anderen westdeutschen 

Bundesländern in den letzten Jahren besonders stark zurückgegangen“, 

erklären die Autoren der WSI-Studie. „Während seit den 1990er 

Jahren die Tarifbindung in ganz Deutschland eine rückläufige Tendenz 

aufweist, war dieser Trend in Bayern zuletzt besonders ausgeprägt.“ 

Ein Viertel weniger Gehalt 

Die geringe Tarifbindung hat direkte Auswirkungen auf Löhne und Arbeitsbedingungen 

in Bayern. Beschäftigte in nicht-tarifgebundenen Unternehmen 

verdienen nach den IAB-Daten im Schnitt 24 Prozent weniger als 

Arbeitnehmer in Betrieben mit Tarifvertrag. Bereinigt um verschiedene 

Struktureffekte (Branche, Unternehmensgröße usw.) liegt der Rückstand 

immer noch bei 9 Prozent, zeigen die Berechnungen des WSI. Auch 

wenn Unternehmen angeben, sich an bestehenden Tarifverträgen „zu 

orientieren“, beträgt die bereinigte Tariflücke etwa 9 Prozent. Für die 

betroffenen Beschäftigten bringt eine unverbindliche Orientierung an 

Tarifverträgen also in der Regel keine messbaren Entgeltvorteile. 

Bayerische Löhne nur im Durchschnitt 

„Ins Reich der Mythen und Märchen gehört schließlich auch die Behauptung, 

bayerische Unternehmen würden weit überdurchschnittlich hohe 

Löhne zahlen“, sagt Tarifexperte Schulten. Insgesamt liegen die Entgelthöhen 

in Bayern gerade einmal 1,4 Prozent oberhalb der anderen westdeutschen 

Bundesländer. 

WSI/sam 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Juli 2018 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Juli 2018 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 02./12./22. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 10./20.30. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 07./17./27. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 09./19./29. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 03./13./23. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 03./13./23. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 10./20./30. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 06./16./26. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 09./19./29. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 01./11./21./31. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 07./17./27. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 02./12./22. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 07./17./27. 

30

19. 

21. 14. Sept. - 18. 13. Okt. 2018 2012 

Bruno 

Jonas 

21.09. Justus Frantz & Philharmonie d. Nationen, Eröffnungsgala 

26.09. Das magische Baumhaus, Kindertheater 

Traudl Wolff 

26.09. Das magische Baumhaus, 

26.09. Tootsie 

, Kinofilm 

27.09. Spanisch-Andalusischer Abend, 

Festkonzert 

28.09. Truck Stop, 

Countrykonzert 

Wiener 

29.09. Veterinary Street Jazz Schmäh 

Band, 

Jazzkonzert 

- 

04.10. Footloos 

e, Tanzmusical 

05.10. Darius M. Hummel & Band, Konzert 

Sachen zum Lachen 

06.10. Münchner Symphoniker, 

Symphoniekonzert 

09.10. Manche mögen‘s heiß, 

Kinofilm 

Theaterstück mit Roberto Blanco 

Musikal. Begleiter: 

Hans Aigner 

11.10. Der Mustergatte, 

12.10. Bruno Jonas, 

Kabarettabend 

13.10. Blues Brothers, 

integratives Konzert 

17.10. Mrs. Doubtfire, 

Kinofilm 

18.10. Ein Walzertraum, 

Kurgärtnerei Operette 

21.09. „Pressefoto Bayern 2017“ 

Bad , Begleitausstellung 

Füssing 

bis 18.10. 

Montag, 19.09.2011 

Beginn: 19.30 Uhr 

Roberto Blanco 

Justus Frantz 

Truck 

Stop 

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2018 

Infos, Programm und TicketService 

www.badfuessing.de 

Hotline +49 (0) 8531/975522

Thermenland_07-2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?