Region - Bote aus der Buckligen Welt
15.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Region - Bote aus der Buckligen Welt

Region - Bote aus der Buckligen Welt

Region - Bote aus der Buckligen Welt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bote.aus.der.buckligen.welt.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101,<br />

Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf, 141. Ausgabe, Mai 2012<br />

2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />

www.1mc.at<br />

Luckerbauer<br />

Doppelter Altersrabatt<br />

02647 42347<br />

H<strong>aus</strong>messe<br />

Fr 1. und Sa 2. Juni<br />

Seite 17<br />

02647 42141<br />

Karosserie- & Lackiercenter<br />

AKTION:<br />

Kleinschadenreparatur<br />

02647 42347-18<br />

AKTION:<br />

Alufelgen- & Sommerreifen<br />

02647 42347-47<br />

Fahrschule<br />

Pfi ngstkurs: 18. Mai 2012<br />

0664/ 96 44 630<br />

Aktionsmarkise<br />

markilux 1200<br />

noch ch bis bis Ende Ende Ju Juni<br />

überregional, informativ,<br />

unabhängig<br />

www.bote-bw.at<br />

Ein Klima-Stern<br />

für die Bucklige <strong>Welt</strong><br />

Stilvoller Sonnen- und Wetterschutz<br />

Auswahl <strong>aus</strong> über 200 Tuchdessins!<br />

für große Flächen.<br />

markilux pergola, markilux syncra, markilux Rahmensystem …<br />

Besuchen Sie uns im Ausstellungsraum und überzeugen<br />

Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Bild: © Hans Schwarzl, www.brombergart.com Siegfried Wedl – Wohnbehagen und Sicherheit auf Dauer!<br />

www.markilux.com<br />

Für das Projekt E-Mobilität erhielt die Energie-Modellregion<br />

nun auch eine internationale Auszeichnung<br />

Seite 2-3<br />

G G<br />

ZAUN - u. TORSYSTEME<br />

a eR<br />

FRÜHLINGS<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />

www.gager-zaun.at<br />

Stolze Sieger (v.li.): <strong>Region</strong>sobmann<br />

Fritz Trimmel und Bgm. Josef Freiler<br />

(Krumbach), Vize-Bgm. Josef Freiler<br />

(Kirchschlag), LAbg. Bgm. Franz<br />

Rennhofer (Lichtenegg), Bgm. Feri<br />

Schwarz (Bad Schönau)<br />

Besuchen Sie uns im Ausstellungsraum Seiten 40-41 und überzeugen<br />

AKTION Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

SPAREN SIE BIS ZU-25% Wiener Neustadt, Neunkirchen und Hochegg<br />

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ<br />

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach<br />

Tel.: 02647/429 82 Fax: 422 99<br />

E-Mail: office@siegfried-wedl.at<br />

www.siegfried-wedl.at

2 | 05/12 BBW<br />

<strong>Region</strong><br />

Inhalt<br />

In dieser Ausgabe lesen Sie unter an<strong>der</strong>em:<br />

10<br />

18<br />

28<br />

32<br />

36<br />

42<br />

Pilgrimage: Europäische Pilgerroute<br />

durch die Bucklige <strong>Welt</strong><br />

H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Generationen:<br />

Wohnprojekt für Jung und Alt<br />

Sparsame Feuerwehr: Krumbacher<br />

Kameraden sanieren Löschwagen<br />

Faire Gemeinde:<br />

Zöbern bekennt sich zu Fair-Trade<br />

Ausfl ugstipp Burgenland:<br />

Vorhang auf für Festivalsommer<br />

Schwerpunkt Mönichkirchen:<br />

Spaß, Action und Erholung am Berg<br />

Blaguss macht<br />

Sardinien<br />

HÖHEPUNKTE<br />

SARDINIENS<br />

Termin: 08.-15.06.12<br />

1 Woche inkl. Flug mit Fly Niki<br />

ab/bis Wien,<br />

7 Nächte im Hotel <strong>der</strong><br />

4-Sterne-Kategorie in Sardinien,<br />

Halbpension und 5 Ausfl üge<br />

Preis pro Person<br />

im Doppelzimmer<br />

Weitere Infos unter:<br />

www.blaguss.com<br />

ab € 1.110,-<br />

Beratung & Buchung in Ihrem Blaguss Reisebüro.<br />

Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646/2251<br />

Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42595 0<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>: Ein St<br />

Bereits zum fünften Mal hat<br />

das Klimabündnis Europa<br />

die besten Klimaschutzprojekte<br />

von Gemeinden und kommunalen<br />

Netzwerken in ganz Europa<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet. Insgesamt<br />

wurden Ende April 20 Projekte<br />

<strong>aus</strong> neun Län<strong>der</strong>n im Schloss<br />

Hof in Nie<strong>der</strong>österreich mit dem<br />

Climate Star prämiert. Neben<br />

internationalen Preisträgern wie<br />

Bozen o<strong>der</strong> Leipzig konnte auch<br />

die Bucklige <strong>Welt</strong> einen Climate<br />

Star für das Engagement rund<br />

um die E-Mobilität in <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />

bei diesem hochkarätigen Event<br />

mit nach H<strong>aus</strong>e nehmen.<br />

„Der Climate Star ist <strong>der</strong><br />

Klimaschutz-Oscar für Gemeinden.<br />

Die internationale Auszeichnung<br />

zeigt, dass Klimaschutz<br />

keine Grenzen kennt. Im<br />

Gegenteil: Einer <strong>der</strong> Erfolgsfaktoren<br />

ist die Zusammenarbeit.<br />

Eines <strong>der</strong> besten Beispiele ist<br />

die Bucklige <strong>Welt</strong>. Sie setzt auf<br />

klimaschonende, neue Technologien<br />

und auf Teamwork“, so<br />

Peter Molnar, Geschäftsführer<br />

des Klimabündnis Österreich<br />

über die erfolgreichen Energiepioniere<br />

<strong>aus</strong> dem südlichen<br />

Nie<strong>der</strong>österreich. Das Klimabündnis<br />

ist das größte kommunale<br />

Klimaschutz-Netzwerk<br />

Europas. Die globale Partnerschaft<br />

verbindet mehr als 1.600<br />

Gemeinden <strong>aus</strong> 18 Län<strong>der</strong>n in<br />

Europa mit indigenen Völkern<br />

<strong>der</strong> Regenwäl<strong>der</strong> in Südamerika.<br />

In Österreich haben sich 927<br />

Gemeinden, 675 Betriebe sowie<br />

<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />

Die nächste Ausgabe erscheint am<br />

Erscheinungsgebiet:<br />

Auflage: 58.516<br />

Mi 6. Juni 2012<br />

Redaktionsschluss Fr, 25. Mai 2012<br />

292 Schulen und Kin<strong>der</strong>gärten<br />

zur Reduktion <strong>der</strong> Treibh<strong>aus</strong>gase<br />

und zum Schutz <strong>der</strong> Regenwäl<strong>der</strong><br />

verpflichtet.<br />

Die Gemeinden Lichtenegg,<br />

Bad Schönau, Krumbach und<br />

Kirchschlag haben für das gemeinsame<br />

Siegerprojekt „E-<br />

Mobil Bucklige <strong>Welt</strong>“ den Climate<br />

Star erhalten. In den vier<br />

Gemeinden mit insgesamt rund<br />

13.000 Einwohnern und gefühlten<br />

1.000 Steigungen hat sich<br />

das Projekt E-Mobilität bestens<br />

angeboten. E-Tankstellen wurden<br />

errichtet und ein Wegenetz<br />

erstellt. An 14 Standorten stehen<br />

40 Rä<strong>der</strong> zur Verfügung,<br />

die gerne genutzt werden: von<br />

Neunkirchen<br />

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Her<strong>aus</strong>geber: Verlag Alois<br />

Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at<br />

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U.,<br />

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail:<br />

verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at<br />

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter<br />

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Hütter, Helmut Gillinger, Edith Wieser-<br />

Mayrhofer, Dr. Franz Strobel (Mad Cow) Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna<br />

Schiefer, Dagmar Habeler, Daniela Blochberger<br />

Marketing: Johanna Aulabauer<br />

Sie finden uns auch auf Facebook: http://www.facebook.com/<strong>Bote</strong>.BM<br />

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle<br />

darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für<br />

Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit<br />

und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen<br />

in unseren Beiträgen.<br />

N.Ö.<br />

Stmk.<br />

Wiener Neustadt<br />

B B u u r r g g e e n l a n d<br />

UNGARN

ern ist aufgegangen<br />

Mai bis Oktober 2011 wurden<br />

600 Verleihvorgänge gezählt,<br />

bei den Segways rund 120.<br />

Heuer liegt <strong>der</strong> Schwerpunkt<br />

auf e-mobiler Alltagsmobilität,<br />

gewerblicher Mobilität und Bewusstseinsbildung.<br />

Fünf weitere<br />

Gemeinden in <strong>der</strong> Klima- und<br />

Energiemodellregion Bucklige<br />

<strong>Welt</strong> – Wechselland wollen sich<br />

anschließen.<br />

Ein Grundpfeiler von „E-Mobil<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>“ ist die Kombination<br />

mit Ökostrom. In allen<br />

vier Gemeinden werden Ökostromanlagen<br />

errichtet. In Bad<br />

Schönau versorgt bereits eine<br />

Photovoltaikanlage die Stromtankstelle<br />

mit Ökostrom. In Lichtenegg<br />

wird <strong>der</strong> Kleinwindpark<br />

genutzt. Weitere PV-Anlagen<br />

sind in Lichtenegg, Krumbach<br />

und Kirchschlag in Umsetzung.<br />

Gastgeber und erster Gratulant<br />

bei <strong>der</strong> internationalen Gala<br />

war Nie<strong>der</strong>österreichs Umweltlandesrat<br />

Dr. Stephan Pernkopf:<br />

„Nie<strong>der</strong>österreichs Gemeinden<br />

haben die nötige Wende im Klimaschutz<br />

bereits eingeleitet. Sie<br />

können sich mit den Besten in<br />

ganz Europa messen.“<br />

Zweiter Stern<br />

für Krumbach<br />

Für Krumbach war die Auszeichnung<br />

<strong>der</strong> zweite Climate<br />

Star in <strong>der</strong> Geschichte. Bereits<br />

2004 unter dem damaligen<br />

Bürgermeiter und heutigen<br />

<strong>Region</strong>sobmann Fritz Trimmel<br />

konnte die Gemeinde die begehrte<br />

Trophäe mit nach H<strong>aus</strong>e<br />

nehmen. Damals wurde die Gemeinde<br />

für ihre umfangreichen<br />

Leistungen zum Klimabündnis,<br />

Beispiel Fernheizwerk o<strong>der</strong> Sanierung<br />

<strong>der</strong> Straßenbeleuchtung,<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet.<br />

Cornelia Hütter<br />

ABENDSCHNELLKURS MAI/JUNI<br />

Beginn: 21.05.2012 um 18 Uhr<br />

MOTORRAD-WOCHENENDKURS<br />

Fr,25.05.2012 von 14-18 Uhr<br />

Sa,26.05.2012 von 08-12 Uhr<br />

<strong>Region</strong><br />

MATER SALVATORIS liegt in <strong>der</strong> Gemeinde Bad Erlach auf einer<br />

kleinen Anhöhe zwischen Pitten und Schwarzau mitten im Föhrenwald.<br />

Wir bieten etwa 100 BewohnerInnen mit unterschiedlichem Pflegebedarf<br />

ein neues Zuh<strong>aus</strong>e in einem wun<strong>der</strong>schönen<br />

Ambiente und mit professioneller Betreuung.<br />

Der Orden <strong>der</strong> Salvatorianerinnen prägt unser<br />

tägliches Leben und die Atmosphäre in<br />

beson<strong>der</strong>er Weise.<br />

11. MAI KIRTAG von 14:00 – 17:00 Uhr<br />

Wir informieren Sie gerne:<br />

02627/822 72, www.mater-salvatoris.at<br />

office@mater-salvatoris.at<br />

www.fahrschule-aspang.at Tel.: 02642/52485<br />

Motorrad<strong>aus</strong>bildung ab Jänner 2013 - Seite 22<br />

05/12 BBW | 3

4 | 05/12 BBW<br />

<strong>Region</strong><br />

LEADERaktuell<br />

2831 Gleißenfeld<br />

Ein Wort zur LEADER-<strong>Region</strong><br />

NÖ-Lea<strong>der</strong>-Programm<br />

In <strong>der</strong> Lea<strong>der</strong>-region Bucklige<br />

<strong>Welt</strong> – Hauptstraße Wechselland wurden 40 in<br />

folgenden Bereichen 162<br />

Projekte Öffnungszeiten:<br />

geför<strong>der</strong>t:<br />

Das NÖ-LEADER-Programm zieht Halbzeitbilanz: Über 63 Mio. Euro<br />

• Forstan<br />

die Projektträger in ganz Nie<strong>der</strong>österreich <strong>aus</strong>bezahlt, davon Mi-Sa und Güterwegebau ab 14 Uhr<br />

Klima- und Energiemo-<br />

• Biomasse Nahwärmeanlagen Arbeitskreis<br />

fast 5 Mio. in <strong>der</strong> LEADER <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland.<br />

dellregion Bucklige <strong>Welt</strong>–<br />

• Waldwirtschaftsgemeinschaften,<br />

Forstmaschinen<br />

• Mo<strong>der</strong>nisierung Dankeschön<br />

landwirtschaftlicher <strong>aus</strong>sprechen<br />

Betriebe<br />

• Wirtschaftskammer-<br />

Betriebsberatungen<br />

• Dorferneuerung<br />

• Ländliche Fortbildung<br />

• Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong><br />

• Wirtschaftsplattform Bucklige <strong>Welt</strong><br />

• Projektbetreuer<br />

Thermenumfeldgemeinden Lichtenegg<br />

• Touristische Themenwege<br />

... im • Faire Cafe-Pub <strong>Welt</strong> BuckligeNANU <strong>Welt</strong> – in<br />

Wechselland<br />

Gleißenfeld, • Soziale Hauptstraße <strong>Welt</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – 40<br />

sitioniert. Wechselland<br />

• Energieregion Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />

LEADER-<strong>Region</strong>sobmann DI Trimmel, LR Dr. Pernkopf, LR Dr. Bohuslav und Wechselland<br />

Geschäftsführer Franz Piribauer bei <strong>der</strong> LEADER Halbzeitbilanz in Krems. •Am Lernende Mi., <strong>Region</strong> 16. Bucklige 5. 2012 <strong>Welt</strong> –<br />

Wechselland<br />

das Lea<strong>der</strong>-Programm wird L ea<strong>der</strong>-Geschäftsführer mit Musik von 18 bis 22 Uhr<br />

seit dem Start <strong>der</strong> För<strong>der</strong>pe- Franz Piribauer: „es ist daher Themenschwerpunkte für die<br />

riode im Jahr 2007 in Nie<strong>der</strong>- wichtig, weiterhin Projektideen nächste Periode 2014–2020<br />

„¼ Spritzer rot o<strong>der</strong> weiss“ € 1.österreichs<br />

regionen sehr gut zu entwickeln, um eU-För<strong>der</strong>- • Energie/Klimaschutz<br />

angenommen. In <strong>der</strong> laufengel<strong>der</strong> in die region Bucklige • innovative Projekte <strong>aus</strong> dem<br />

den Programmperiode wurden <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />

„Aperol<br />

zu holen.<br />

und Pfirsichspritzer“ landwirtschaftlichen und€<br />

1,50<br />

bereits knapp 3.000 Projekte Bei Fragen zu Projekten bzw. landwirtschaftsnahen Bereich<br />

bewilligt. „Zur Halbzeit des För<strong>der</strong>ungen stehen wir Ihnen<br />

• betriebs- „Seidl und sektor- Bier“ € 2,übergreifende<br />

Kooperation<br />

Programms freuen wir uns, ei- im Lea<strong>der</strong>-Büro in ransdorf<br />

• regionsspezifische „Krügerl Bier“ Themen € 2,50<br />

nen rückblick auf die vielen gerne zur Verfügung.“<br />

erfolgreichen Projekte zu wer-<br />

„Frankfurter mit Gebäck“ € 3,fen“,<br />

sagen Wirtschafts- und Kontakt: LEADER <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />

Tourismuslandesrätin dr. Petra Franz Piribauer, Ransdorf „Pusztawürstel 20, 2813 Lichtenegg, mit Tel. Gebäck“ 02643 / 7010-17, € 3,50<br />

0676 / 81220331, lea<strong>der</strong>@buckligewelt-wechselland.at<br />

Bohuslav sowie agrar- und ener-<br />

www.buckligewelt-wechselland.at<br />

gielandesrat dr. Stephan Pern- Am 17. 5. wegen Ausnüchterung geschlossen!!<br />

kopf. Seit drei Jahren belebt die<br />

laufende Lea<strong>der</strong>-Periode die<br />

entwicklung in 18 <strong>aus</strong>gewählten<br />

regionen Nie<strong>der</strong>österreichs.<br />

Insgesamt wurden in <strong>der</strong> laufenden<br />

Programmperiode 114 Millionen<br />

euro an För<strong>der</strong>mitteln für<br />

landwirtschaftliche und nicht<br />

landwirtschaftliche Maßnahmen<br />

genehmigt und davon 63<br />

Millionen bis dato <strong>aus</strong>bezahlt.<br />

Die Wechselland ist <strong>der</strong>zeit unser<br />

größtes <strong>Region</strong>sprojekt. Sie<br />

lesen in je<strong>der</strong> Ausgabe des <strong>Bote</strong>n<br />

von den vielen Aktivitäten –<br />

Energieeinsparung, Thermische<br />

Sanierung, Elektro-Mobilität,<br />

Photovoltaik u.v.m. – an Zukunftsthemen,<br />

die die gesamte<br />

Bevölkerung unserer <strong>Region</strong><br />

beschäftigen.<br />

Vor zehn Jahren hat sich die<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> entschieden, NÖ<br />

Klimabündnisregion zu werden;<br />

in den Jahren 2003-2005 haben<br />

unsere Gemeinden bereits viele<br />

Projekte erfolgreich umgesetzt.<br />

Als Gag und werbewirksamer<br />

Aufhänger ist vielen sicher noch<br />

die Eisblock-Wette in Erinnerung.<br />

2004 hat die Gemeinde<br />

Krumbach den europäischen<br />

Klimabündnis-Preis „Climate<br />

Star“ erhalten.<br />

Darauf aufbauend haben wir in<br />

den letzten Jahren mit LEADER-<br />

Mitteln zahlreiche Konzepte<br />

und Umsetzungsschritte auf<br />

regionaler und lokaler Ebene<br />

entwickelt und geför<strong>der</strong>t. Diese<br />

vielen Ideen und Maßnahmen<br />

werden durch unseren regionalen<br />

Energie-Arbeitskreis unter<br />

<strong>der</strong> Leitung von unserem LAbg.<br />

Bgm. Franz Rennhofer koordiniert<br />

und weiterentwickelt; die<br />

operative Nie<strong>der</strong>österreich Arbeit setzt sich erledigt in unser<br />

<strong>der</strong> eU ganz klar für eine Fort-<br />

Energiemodellregions-Manager<br />

setzung des Programms Länd-<br />

Florian liche entwickung Kerschbaumer. / Lea<strong>der</strong> Fast wöchentlich<br />

2007-2013 ein. gibt die erfahrungen es irgendwo in <strong>der</strong><br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> aktuellen Periode haben<br />

<strong>Region</strong> Veranstaltungen und Ak-<br />

gezeigt, dass das Land NÖ und<br />

tivitäten die regionen zu eindeutig den verschiedensten<br />

von dem<br />

Themen; eU-Programm profitieren. diese Arbeit nach<br />

innen und auch nach außen<br />

braucht großes Engagement,<br />

wofür ich auf diesem Wege dem<br />

1-Jahres<br />

Party<br />

mit Partypreisen<br />

ein<br />

Zukunftsfähige Straßen<br />

Lea<strong>der</strong>-News<br />

Die Klima- und Energiemodellregion<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> – Wech-<br />

Kulinarischer<br />

selland versucht gemeinsam<br />

großes Genuss Lösungen und Projekte für den<br />

Schnidahahn sparsamen macht und effizienten Um-<br />

Station gang im mit Wechselland Energie in <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />

möchte. In In und <strong>der</strong> speziellen den Gemeinden Zeit des Schni- zu finden.<br />

den letzten<br />

Jahren hat<br />

sich vor allem<br />

die Gemeinde<br />

dahahns Ein Schwerpunkt eröffnen zahlreiche Ver- liegt dabei auf<br />

anstaltungen dem Gast neue einblicke<br />

dem in die Thema kulinarische Straßenbeleuch-<br />

<strong>Welt</strong> <strong>der</strong><br />

Gastwirte, tung, direktvermarkter, dass für den FleiGroßteil<br />

<strong>der</strong><br />

scher, Gemeinden Bäcker und Konditoren. aktuell Beeine<br />

Her<strong>aus</strong>son<strong>der</strong>e<br />

Kreationen <strong>aus</strong> regionalen<br />

for<strong>der</strong>ung darstellt.<br />

Qualitätsprodukten werden in <strong>der</strong><br />

zur Vorzeige-Energiegemeinde region Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland<br />

weit über die <strong>Region</strong> hin<strong>aus</strong> po- angeboten. Am Nach 24. dem April Ochsengrill- fand daher im<br />

fest Gasth<strong>aus</strong> im Molzbachhof Pichler Mitte august in Peters-<br />

macht <strong>der</strong> Schnidahahn noch ein-<br />

Einige unserer Initiativen sind baumgarten ein Informationsmal<br />

im Wechselland Station: Von 9.<br />

auch schon mit verschiedenen – abend 11. September <strong>der</strong> gibt es Klima- im Gasthof und Ener-<br />

Preisen honoriert worden. Ganz Grüner giemodellregion Baum in Kirchberg/W. Bucklige ein <strong>Welt</strong><br />

ten und Gemeindebediensteten<br />

waren zu diesem Infor-<br />

erfreulich ist die neueste Aus- spezielles Schnidahahnmenü.<br />

– Wechselland unter dem Motmationsabend gekommen, um<br />

zeichnung: unser regionales E-<br />

Mobilitäts-Projekt <strong>der</strong> Gemein-<br />

Info: to 02641 „Zukunftsfähige / 2254 Straßenbe-<br />

www.buckligewelt.at<br />

leuchtung“ statt.<br />

dem Vortrag von Ing. Bernhard<br />

Haas MSc beizuwohnen, <strong>der</strong> als<br />

den Bad Schönau, Kirchschlag, Eine große Zahl an Bür- Experte zum Thema Straßenbe-<br />

Krumbach und Lichtenegg hat germeistern,Gemein<strong>der</strong>äleuchtung in Nie<strong>der</strong>österreich<br />

den europäischen Klimabündnis-Preis<br />

„Climate Star 2012“<br />

erhalten. Man muss sich auf <strong>der</strong><br />

Zunge zergehen lassen, welche<br />

vier <strong>Region</strong>en heuer diese<br />

Auszeichnung erhalten haben:<br />

Andalusien, die katalanische<br />

<strong>Region</strong> Osona, die <strong>Region</strong> Rom<br />

und die Bucklige <strong>Welt</strong>! Die vier<br />

Gemeinden und ihre Betriebe<br />

können wirklich stolz auf diese<br />

Auszeichnung sein!<br />

Alle Themen rund um die En-<br />

Klimaaktionswoche<br />

Auch heuer findet wie<strong>der</strong> die umfassend über alle As-<br />

nie<strong>der</strong>österreichweit die pekte <strong>der</strong> Photovoltaik infor-<br />

Klimaaktionswoche Langer<br />

statt. mieren werden.<br />

Von 30. Mai - 8. Juni nutzen<br />

Einkaufsabend<br />

mehrere Gemeinden die Gele- Krumbach: Straßen-Mal-Akgenheit,<br />

ihrer Bevölkerung die tion und Aktion „Gehen geht“<br />

Do., 1. September<br />

Klimaschutzaktivitäten in <strong>der</strong> <strong>der</strong> Volks- und Hauptschule<br />

bis 20 Uhr geöffnet<br />

Gemeinde vorzustellen. Freitag, 8. Juni 2012, Vor-<br />

Auch<br />

��<br />

in <strong>der</strong> Klima- und Enmittag, Promenade vor <strong>der</strong><br />

Foto<strong>aus</strong>stellung<br />

ergiemodellregion Bucklige Volks- und Hauptschule<br />

ergie: Produktion, Versorgung, <strong>Welt</strong> von Jenni – Wechselland Koller gibt es<br />

Abhängigkeit, Einsparung, u.a.<br />

werden in Zukunft sicher die<br />

zentralen Anliegen unserer Gemeinden<br />

und <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

einige �� Aktivitäten in <strong>der</strong> Klimaaktionswoche:<br />

Histaminfreie<br />

Weine<br />

Zöbern: Informationsabend<br />

Lichtenegg: Tage des<br />

Windes im Energieerlebnispark<br />

Sa 16. und So 17. Juni 2012<br />

sein. Dazu sind die notwendigen<br />

För<strong>der</strong>mittel und die regi-<br />

Öffnungszeiten „Photovoltaikanlagen“<br />

Mo bis Freitag, Sa: 7.30 bis 12.30 1. Uhr Juni 2012, um<br />

- Der gesamte Energieerlebnispark<br />

(Großwindanlage und<br />

onale Struktur unverzichtbare Mo, Di, Do, Fr: 15 bis 18 Uhr<br />

19.00 Uhr, GH Gansterer, Forschungsprojekt Kleinwind-<br />

Faktoren für eine erfolgreiche<br />

Entwicklung.<br />

Hauptplatz 20, 8243 Pinggau<br />

Hauptstraße 9, 2871 Zöbern<br />

Mobil: 0664 47 68 183<br />

Als Vortragende sind ein Expark<br />

mit Energienutzung) kann<br />

zwischen 09:00 und 16:00 Uhr<br />

Ihr Fritz Trimmel<br />

perte <strong>der</strong> Energieberatung Wr.<br />

7<br />

Neustadt und ein Photovoltaik-<br />

kostenlos besichtigt werden.<br />

Zusätzlich gibt es ein Ge-<br />

Obmann LEADER-<strong>Region</strong> anlagenerrichter eingeladen, winnspiel – www.bww.cc<br />

Franz Holzgethan Ges.m.b.H.<br />

Transporte - Bau -<br />

Mobile Recyclinganlage<br />

2831 Warth, Am Steinbruch 6, Tel.: 02629 / 200 78<br />

www.holzgethan.at<br />

bezahlte Anzeige<br />

↘ ↘ ↘<br />

LKW-Fahrer/in<br />

mit Kranerfahrung<br />

wird aufgenommen<br />

1.370,16 brutto plus<br />

gesetzlicher Diäten<br />

↘ ↘ ↘<br />

„NEU“<br />

Container-Vermietung für<br />

B<strong>aus</strong>chutt, Sperrmüll,<br />

Hackgut usw.

eleuchtung<br />

gilt und als Energiebeauftragter<br />

im Gebietsbauamt Korneuburg<br />

tätig ist.<br />

Komplexes Thema<br />

Straßenbeleuchtung<br />

Das Thema Straßenbeleuchtung<br />

umfasst viele Punkte:<br />

Energiekosten, Wartungs- und<br />

Instandhaltungskosten, Finanzierung<br />

und För<strong>der</strong>ung, Betriebssicherheit<br />

und Verantwortung.<br />

Diverse Normen müssen erfüllt<br />

werden, die Gemeinden<br />

trifft die Wegehalterhaftung<br />

sowie die Verkehrssicherungspflicht.<br />

Die Kern<strong>aus</strong>sage von Ing.<br />

Haas MSc zum Thema ist daher,<br />

dass eine umfassende, professionelle<br />

Planung das Um und<br />

Auf für eine erfolgreiche Umsetzung<br />

eines Straßenbeleuchtungsprojektes<br />

ist, mit dem alle<br />

zu beachtenden Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen<br />

zufriedenstellend gelöst<br />

werden können. Denn mit einer<br />

gut geplanten Sanierung kann<br />

nicht nur Energie gespart, son<strong>der</strong>n<br />

die Beleuchtungs-Situation<br />

wesentlich verbessert werden.<br />

Arbeitskreissprecher Energie<br />

LAbg. Franz Rennhofer: „Die<br />

Straßenbeleuchtung nimmt einen<br />

Anteil von bis zu 45% <strong>der</strong><br />

öffentlichen Stromkosten, ohne<br />

Kosten für Wartung und Instandhaltung,<br />

ein. Die Straßenbeleuchtung<br />

stellt damit einen<br />

wichtigen Kostenfaktor dar, ist<br />

aber auch ein Ansatzpunkt zum<br />

effizienten Stromsparen in je<strong>der</strong><br />

Gemeinde.“<br />

LED – Technik<br />

in Seebenstein:<br />

In <strong>der</strong> Gemeinde Seebenstein<br />

ist man zum Thema Straßenbeleuchtung<br />

bereits einen Schritt<br />

weiter: hier hat man einen Lichtservice-Vertrag<br />

mit einem Stromanbieter<br />

abgeschlossen, <strong>der</strong><br />

in Zukunft für alle Belange zum<br />

Thema Straßenbeleuchtung<br />

(Sanierung, Wartung, Energielieferung<br />

und Netzbereitstellung)<br />

die Gesamtverantwortung trägt.<br />

Die bestehenden Leuchten werden<br />

im Zuge dessen auf mo<strong>der</strong>ne<br />

LED Leuchten umgestellt,<br />

und damit <strong>der</strong> jährliche Energieverbrauch<br />

erheblich gesenkt.<br />

LAbg.<br />

Ing. Franz<br />

Rennhofer<br />

Schritte in <strong>der</strong> Klima- und<br />

Energiemodellregion:<br />

In <strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion<br />

wird nun ein gemeinsames<br />

Projekt für modellhafte<br />

Planung und Umsetzung von<br />

Straßenbeleuchtungssanierung<br />

konzipiert, an dem sich alle interessierten<br />

<strong>Region</strong>sgemeinden<br />

beteiligen können. Werbung<br />

neu! Platin Passiv & Safir<br />

Infos bei Ihrem Josko Partner:<br />

FA. JohAnn hAlbAuer<br />

Fischauergasse 164, 2700 Wr. Neustadt<br />

Mobil 0664.201 48 49, www.josko.at<br />

<strong>Region</strong><br />

Safir_92x64_230412.indd 1 23.04.2012 7:27:27 Uhr<br />

05/12 BBW | 5

6 | 05/12 BBW<br />

<strong>Region</strong><br />

Business-Lösungen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Steckdose<br />

Nachdem im vergangenen<br />

Jahr die touristische Nutzung<br />

<strong>der</strong> Elektromobilität in <strong>der</strong><br />

<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> am Programm<br />

stand, widmet man sich heuer<br />

den Einheimischen: Elektromobilität<br />

in Betrieben und im<br />

Alltag steht im Fokus. Im April<br />

gab es in Krumbach die ersten<br />

Testmöglichkeiten und einen<br />

Expertenvortrag.<br />

Die Laune war bestens, als<br />

Mitte April die Projektgruppe<br />

„E-Mobil Bucklige <strong>Welt</strong>“ Unternehmer<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> zum<br />

Krumbacherhof in Krumbach<br />

lud. Umfangreiche Testmöglichkeiten<br />

vom E-Bike bis zum Elektroauto<br />

brachten die zahlreichen<br />

Besucher in die richtige Stimmung<br />

für den anschließenden<br />

Informations-Vortrag. Nachdem<br />

LAbg. Bgm. Franz Rennhofer<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Gemeinde Lichtenegg<br />

Bilanz über das abgelaufene<br />

E-Mobil Jahr gezogen hat und<br />

einen Ausblick über kommende<br />

Aktivitäten gab, informierte<br />

Jürgen Schlögl von <strong>der</strong> WirtschaftskammerNie<strong>der</strong>österreich<br />

über Beratungsangebote<br />

und För<strong>der</strong>möglichkeiten für<br />

Unternehmer in Sachen E-Mobilität.<br />

Im Anschluss referierte<br />

Robin Krutak von <strong>der</strong> Österreichischen<br />

Energieagentur über<br />

die Möglichkeiten <strong>der</strong> E-Mobilität,<br />

gab einen Überblick über<br />

das Potential und die Marktchancen<br />

und verwies auf die<br />

ambitionierten Energieziele des<br />

Landes.<br />

Beson<strong>der</strong>s interessant für<br />

Wirtschaftstreibende, die sich<br />

mit dem Gedanken spielen,<br />

Elektromobil im Alltag – ein Vorzeigeprojekt<br />

Im Rahmen des Schwerpunktes<br />

„E-mobile Alltagsmobilität<br />

bzw. E-Mobilität im Betrieb“<br />

möchte die Projektgruppe<br />

„E-Mobil Bucklige <strong>Welt</strong>“ ab<br />

sofort einige bestehende Beispiele<br />

präsentieren, die zeigen<br />

wie Elektromobilität im Alltag<br />

schon heute funktioniert und<br />

damit nicht nur die Klimabilanz<br />

son<strong>der</strong>n auch die Geldbörse geschont<br />

wird.<br />

Als erstes Beispiel dürfen<br />

wir Ihnen Frau Lisa Reithofer-<br />

Schwarz <strong>aus</strong> Kirchschlag vorstellen:<br />

An Arbeitstagen fährt<br />

Lisa Reithofer-Schwarz die<br />

Strecke zwischen ihrem Wohnh<strong>aus</strong><br />

in Ungerbach und ihrem<br />

Arbeitgeber in Kirchschlag – <strong>der</strong><br />

die Firmenflotte steckdosentauglich<br />

zu machen: Unter<br />

www.e-connect.at gibt es einen<br />

Amortisations-Rechner. Unter<br />

Berücksichtigung verschiedener<br />

Variablen kann man sich auf <strong>der</strong><br />

Internetseite ganz bequem <strong>aus</strong>rechnen<br />

lassen, wie schnell sich<br />

ein E-Fahrzeuge rechnet.<br />

Geführte Radtouren<br />

Aber auch das Freizeitangebot<br />

in <strong>der</strong> preisgekrönten E-<br />

Mobil Modellregion (siehe Seite<br />

2-3) kann sich sehen lassen.<br />

Neben umfangreichen Verleih-<br />

und Lademöglichkeiten gibt es<br />

ab dem Muttertags-Wochenende<br />

außerdem die Möglichkeit<br />

einer geführten Radtour. Jeden<br />

Samstag um 14 Uhr ist Treffpunkt<br />

vor dem Gemeindeamt in<br />

Bad Schönau. Anmeldung jeweils<br />

bis spätestens Samstag,<br />

10 Uhr bei Heinz Sattler Tel.:<br />

0664/38 30 430 o<strong>der</strong> Leopoldine<br />

Pürrer Tel.: 0664/73 30 77 59.<br />

E-Bikes können bei allen Partnerbetrieben<br />

von e-mobil Bucklige<br />

<strong>Welt</strong> <strong>aus</strong>geliehen werden.<br />

Alle Infos dazu im E-Bike Fol<strong>der</strong>:<br />

www.buckligewelt.at/e-mobil.<br />

Cornelia Hütter<br />

Gärtnerei Reisner – zweimal mit<br />

dem Elektro-Scooter, insgesamt<br />

16 km. Die Gärtnerei Reisner<br />

in Kirchschlag ermöglicht ihr<br />

das kostenlose Aufladen ihres<br />

Elektro-Scooters während <strong>der</strong><br />

Arbeitszeit. Bei angenommenen<br />

250 Arbeitstagen betragen die<br />

Stromkosten für die Fahrt zur<br />

Arbeit nur rund 22 Euro pro<br />

Jahr, das ist ca. ein Zehntel <strong>der</strong><br />

Treibstoffkosten für einen Benzinroller.<br />

Dem Klima erspart Lisa<br />

Reithofer-Schwarz durch den<br />

Verzicht auf fossilen Treibstoff<br />

rund 350 kg CO2 pro Jahr.<br />

Interessant dazu: Die „E-<br />

Scooter-För<strong>der</strong>ung“ des Landes<br />

NÖ für Privatpersonen wurde<br />

verlängert.<br />

Zuerst das Vergnügen, dann die Fakten: Die Projektgruppe „E-Mobil Bucklige<br />

<strong>Welt</strong>“ veranstaltete einen Abend im Zeichen <strong>der</strong> Elektrofahrzeuge mit<br />

Testmöglichkeiten und Info-Vorträgen von Experten<br />

Geför<strong>der</strong>t wird <strong>der</strong> Ankauf<br />

eines E-Scooters/Elektromopeds<br />

mit bis zu 20 Prozent des<br />

Brutto-Preises, jedoch maximal<br />

300 Euro.<br />

Werbung

Frischer Wind für die Bezirks ÖVP<br />

hniker/in<br />

www.vpnoe.at<br />

. Neustadt<br />

umso spürbarer <strong>der</strong> Unterschied.<br />

Je unsicherer die Zeiten,<br />

Landmaschinentechniker/in<br />

Landmaschinentechniker/in<br />

Landmaschinentechniker/in<br />

<strong>Region</strong><br />

echniker/in<br />

für die Fachwerkstätte für die Fachwerkstätte Wr. Neustadt Wr. Wr. Neustadt<br />

Wr. Es tut sich Neustadt<br />

was in <strong>der</strong> ÖVP dem Fortgehen sicher nach für für die die<br />

und Technikzentrum<br />

Fachwerkstätte Wr.<br />

Technikzentrum Grimmenstein<br />

Wr. Neustadt<br />

Grimmenstein gesucht.<br />

Grimmenstein<br />

und Technikzentrum gesucht.<br />

und Technikzentrum<br />

Grimmenstein<br />

Grimmenstein<br />

gesucht.<br />

im Bezirk Wiener Neustadt. H<strong>aus</strong>e zu kommen. gesucht.<br />

Damit wer-<br />

gesucht.<br />

Nachdem erst im vergangenen den wir uns in den kommenden<br />

Entlohnung KV-Mindestgehalt 1.863,16 + Überzahlung<br />

Monat Franz Rennhofer als Entlohnung neuer Monaten intensiv <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>- KV-Mindestgehalt Entlohnung Entlohnung KV-Mindestgehalt 1.863,16 + Überzahlung<br />

abhängig Entlohnung KV-Mindestgehalt<br />

von KV-Mindestgehalt 1.863,16<br />

Qualifi kation und 1.863,16 € Berufserfahrung. 1.863,16<br />

+ Überzahlung<br />

+ + Überzahlung<br />

Bezirksparteiobmann einstim- abhängig setzen“, so Nistl. von Qualifi kation abhängig abhängig von Qualifi von von von Qualifi kation und Qualifi kation und kation und und Berufserfahrung.<br />

und Berufserfahrung. Berufse<br />

Berufserfahrung.<br />

mig gewählt wurde und damit<br />

Bewerbungen senden Sie bitte an:<br />

Nationalrat Hans Rädler beerbt Bewerbungen In Sachen EU senden Bewerbungen Raiffeisen-Lagerh<strong>aus</strong> Bewerbungen Sie Bewerbungen senden senden bitte senden Sie Sie bitte GmbH, Sie bitte Sie bitte an: an: bitte Personalbüro,<br />

an: an: an:<br />

hat, sorgen weitere neue Raiffeisen-Lagerh<strong>aus</strong> Ge- Der Bezirksparteivorstand<br />

Raiffeisen-Lagerh<strong>aus</strong> 2460 Raiffeisen-Lagerh<strong>aus</strong> Bruck/Leitha, GmbH, Lagerh<strong>aus</strong>straße GmbH, GmbH, Personalbüro,<br />

Personalbüro,<br />

3 Perso<br />

sichter für frischen Wind an 2460 <strong>der</strong> hat den Sollenauer Bruck/Leitha, Gemeinde- Lagerh<strong>aus</strong>straß<br />

2460 E-Mail: 2460 Bruck/Leitha, 2460 Bruck/Leitha, personal@rlg.rlh.at<br />

Bruck/Leitha, Lagerh<strong>aus</strong>straße Lagerh<strong>aus</strong>straße 3 3 3 3<br />

E-Mail: personal@rlg.rlh.at<br />

E-Mail: E-Mail: personal@rlg.rlh.at<br />

personal@rlg.rlh.at<br />

Spitze <strong>der</strong> Bezirks-Schwarzen. rat Gerald Spiess zum Euro-<br />

personal@rlg.rlh.at<br />

Beim Bezirksjugendtag <strong>der</strong><br />

JVP im Bezirk Wiener Neustadt<br />

pabeauftragten ernannt. „Mein<br />

Ziel ist es, die Aktivitäten <strong>der</strong><br />

www.lagerh<strong>aus</strong>-rlg.at<br />

www.lagerh<strong>aus</strong>-rlg.at www.l<br />

www.lagerh<strong>aus</strong>-rlg.at<br />

Mitte April wurde <strong>der</strong> Gemein- EU-Gemein<strong>der</strong>äte im Bezirk zu<br />

departeiobmann von Katzels- koordinieren und durch gezielte<br />

dorf Gf. GR Michael Nistl zum Veranstaltungen EU-Themen<br />

neuen JVP-Bezirksobmann ge- <strong>der</strong> Bevölkerung näherzubrinwählt<br />

nachdem sich GR Stefan gen“, so Spiess. So sollen künf-<br />

Zimper <strong>aus</strong> beruflichen Gründen tig Projekte, die mithilfe <strong>der</strong> EU<br />

zurückziehen musste. Der neue finanziert wurden, aufgezeigt<br />

Bezirksobmann hat auch gleich werden. „Ich bedanke mich<br />

die brennendsten Themen <strong>der</strong> bei Gerald Spiess, dass er die<br />

jungen Leute im Bezirk Wiener EU-Gemein<strong>der</strong>äte-Initiative von<br />

Neustadt angesprochen: „Damit Vizekanzler Außenminister Dr.<br />

wir Jungen in den Gemeinden Michael Spindelegger für uns im<br />

bleiben, muss die Infrastruktur Bezirk vorantreibt. Wir als Volks-<br />

passen: von leistbaren Wohpartei stehen zur EU und da genungen<br />

und Baugründen, über hören die zahlreichen Projekte,<br />

Sport- und Freizeitanlagen bis die mit ihrer Unterstützung in<br />

hin zu optimalen Kin<strong>der</strong>betreu- unserem Bezirk finanziert wurungseinrichtungen.<br />

Und für die den, schon einmal deutlich auf-<br />

Partypeople braucht es attrakgezeigt“, so Bezirksparteiobtive<br />

Möglichkeiten, um nach mann Franz Rennhofer.<br />

immenstein gesucht<br />

Für Eltern und Kin<strong>der</strong> in Nie<strong>der</strong>österreich. Es ist ja wirklich nichts Neues, dass Familien in<br />

Nie<strong>der</strong>österreich es einfach gut haben. Von <strong>der</strong> Versorgung mit Kin<strong>der</strong>gartenplätzen bis zu Qualität und Umfang <strong>der</strong><br />

Kin<strong>der</strong>betreuung. Von Angeboten wie dem NÖ-Familienpass bis zur gezielten Erhöhung <strong>der</strong> Wohnbauför<strong>der</strong>ung<br />

für Familien mit Kin<strong>der</strong>n. Aber es gibt Zeiten, in denen diese Qualitäten an Wert gewinnen – und Unterschiede deutlicher 05/12 BBW | 7<br />

werden. An<strong>der</strong>swo wird vieles in Frage gestellt. Bei uns in Nie<strong>der</strong>österreich weiß man, worauf man sich verlassen kann.

8 | 05/12 BBW<br />

<strong>Region</strong><br />

Wir feiern...<br />

10 Jahre EFM Aspang<br />

24. Mai 2012, ab 17 Uhr<br />

Stoßen Sie mit uns auf die<br />

gemeinsamen 10 Jahre an!<br />

Für Speis’ und Trank sowie Musik ist<br />

bestens gesorgt.<br />

Auf Ihr Kommen freuen sich<br />

Christian Brandstetter und sein Team.<br />

EFM ASpAng, Haupstraße 3, 2870 Aspang, 02642/53580<br />

Die Sonne scheint,<br />

die Vögel zwitschern –<br />

höchste Zeit, das Fahrrad<br />

endlich wie<strong>der</strong> <strong>aus</strong> dem<br />

Keller zu holen. gerade<br />

in den Frühjahrs- und<br />

Sommermonaten erfreut<br />

sich <strong>der</strong> Drahtesel großer<br />

Beliebtheit. Doch was<br />

viele Österreicher nicht<br />

bedenken ist, dass man<br />

auch als Radfahrer im<br />

Straßenverkehr gewissen<br />

Risiken <strong>aus</strong>gesetzt ist.<br />

Zunächst gehört das<br />

Fahrrad nach <strong>der</strong> langen<br />

Winterp<strong>aus</strong>e gründlich<br />

durchgecheckt und auf<br />

Funktion und Sicherheit<br />

überprüft. Doch auch<br />

wer sein Fahrrad perfekt<br />

in Schuss hält, ist vor Un-<br />

VERSICHERUNGSTIPP<br />

Rudolf pürbauer,<br />

EFM Büro neunkirchen<br />

Auch Radfahren will gelernt sein<br />

fällen nicht gefeit. Jedes<br />

Jahr werden in Österreich<br />

etwa 3.000 personen<br />

bei Unfällen mit dem<br />

Fahrrad verletzt. Aus diesem<br />

grund sollte sich je<strong>der</strong>,<br />

vor allem Vielradler,<br />

für den Fall des Falles<br />

absichern. Auf <strong>der</strong> einen<br />

Seite müssen Sie Vorkehrungen<br />

treffen, dass die<br />

Folgekosten nach einem<br />

Unfall gedeckt sind.<br />

Auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite<br />

müssen Sie dafür Sorge<br />

tragen, dass Sach- und<br />

Personenschäden, die<br />

Sie verursachen, gedeckt<br />

sind.<br />

nähere Informationen<br />

erhalten Sie bei Ihrem<br />

Versicherungsmakler.<br />

Rudolf pürbauer, Mitteregasse 2, 2811 Wiesmath,<br />

02645/20093, rudolf.puerbauer@efm.at<br />

geplante Müllverbrennung<br />

Eine Zeit lang war es eher ruhig<br />

um die geplante Müllverbrennungsanlage<br />

bei <strong>der</strong> Firma<br />

Hamburger am Gemeindegebiet<br />

von Pitten und Seebenstein.<br />

Zumindest in <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Wahrnehmung. Im Hintergrund<br />

wurde fleißig weitergearbeitet.<br />

Nun meldet sich die Bürgerinitiative<br />

Pro Seebenstein rund<br />

um Brigitta Moraw mit einem<br />

deutlichen Lebenszeichen zurück<br />

– und hat sich landesweite<br />

Verstärkung geholt. Denn die BI<br />

Pro Seebenstein ist nun auch<br />

Mitglied <strong>der</strong> aktion21 – pro Bürgerbeteiligung,<br />

ein Zusammenschluss<br />

von mehr als 50 Wiener<br />

Bürgerinitiativen, die sich nun<br />

auch zu einer bundesweiten Zusammenarbeit<br />

bekannt haben.<br />

Oberste Aufgabe ist die Vernetzung<br />

<strong>der</strong> verschiedenen Initiativen,<br />

um so die notwendige<br />

Aufmerksamkeit zu erreichen.<br />

Unter www.aktion21-<strong>aus</strong>tria.at<br />

können die unterschiedlichen<br />

Bürgerinitiativen sowie <strong>der</strong>en<br />

Projekte jeweils aktuell präsen-<br />

tiert und von Interessierten eingesehen<br />

werden.<br />

Beschwerde eingereicht<br />

Unterdessen wurde dem Verfahren<br />

rund um die geplante<br />

Müllverbrennungsanlage bei <strong>der</strong><br />

Papierfabrik Hamburger auch in<br />

zweiter Instanz – vom Umweltsenat<br />

– stattgegeben, woraufhin<br />

Pro Seebenstein gemeinsam mit<br />

zwei Anrainern Ende 2011 Beschwerde<br />

beim Verfassungs-<br />

und Verwaltungsgerichtshof<br />

eingereicht hat. In <strong>der</strong> dritten<br />

Instanz gibt es ein Neuerungsverbot,<br />

es können keine neuen<br />

Argumente mehr vorgebracht<br />

werden, es können lediglich Verfahrensfehler<br />

angezeigt werden.<br />

Nach Meinung <strong>der</strong> Müllverbrennungs-Gegner<br />

würde eine Reihe<br />

von groben Verfahrensmängeln<br />

vorliegen. Mit einem Urteil des<br />

Verfassungs- bzw. Verwaltungsgerichtshofes<br />

ist nicht vor Ablauf<br />

von rund zwei Jahren zu<br />

rechnen.<br />

Cornelia Hütter<br />

Pitten: Alles neu im Bucklige<br />

Seit dem Frühjahr 2010 ist das zept. Nach und nach haben die<br />

Geschäft von Malu Göschl in schmackhaften Leckerbissen<br />

Pitten die zentrale Drehscheibe und edlen Tropfen <strong>der</strong> „Sooo<br />

für regionale Produkte und In- gut schmeckt...“-Produzenten<br />

formationen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> den Verkauf <strong>der</strong> Geschirr- und<br />

<strong>Welt</strong>.<br />

Geschenkartikel verdrängt. Ein<br />

unaufhaltsamer Trend, dem nun<br />

auch die Pittener Unternehmerin<br />

mit dem Gespür für die<br />

Wünsche ihrer Kunden Rechnung<br />

getragen hat. Durch eine<br />

rigorose Umstrukturierung <strong>der</strong><br />

Was als kleine Ecke in dem<br />

bestehenden Geschenkeladen<br />

begonnen hat, präsentiert sich<br />

aufgrund <strong>der</strong> enormen Nachfrage<br />

ab sofort in einem komplett<br />

neuen, vergrößerten Kon-<br />

Werbung Pitten: Gemeinsam gegen die

Hoher Besuch für das<br />

Bezirkspolizeikommando<br />

Mitte April besuchte Innenministerin<br />

Johanna Mikl-<br />

Leitner nach fast genau einem<br />

Jahr im Amt das Bezirkspolizeikommando<br />

in Neunkirchen<br />

und überzeugte sich von den<br />

Arbeitsbedingungen „ihrer“ Einsatzkräfte.<br />

Neben einem offenen<br />

Ohr für aktuelle Themen im Bezirk<br />

lobte die Ministerin die an-<br />

<strong>Welt</strong>-Shop<br />

Verkaufsfläche nehmen nun<br />

die beliebten Produkte <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> einen Großteil<br />

<strong>der</strong> Verkaufsfläche ein. In ansprechen<strong>der</strong><br />

Form können nun<br />

verschiedene Schmankerl wie<br />

etwa Schokolade, Marmeladen,<br />

Pflanzenöle, Nudeln, Säfte,<br />

Wein, Bier und Schnäpse <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong> in aller Ruhe <strong>aus</strong>gesucht<br />

werden. Darüber hin<strong>aus</strong><br />

können selbstverständlich auch<br />

die einzigartigen Bucklkörbe<br />

und Simperl <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> – etwa als beson<strong>der</strong>es Geschenk<br />

– individuell zusammengestellt<br />

werden.<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch bis<br />

Freitag von 8.30-18 Uhr. Frau<br />

Göschl ist unter 0664/101 88<br />

98 für Anfragen zu Geschenken<br />

und regionalen Produkten<br />

erreichbar.<br />

Die Vergrößerung und Erweiterung<br />

des Bucklige <strong>Welt</strong><br />

Shops in Pitten ist nur ein weiterer<br />

Schritt. Neben verschiedenen<br />

Verkaufsshops, etwa in<br />

Kirchschlag, gibt es vermehrt<br />

kleine Bucklige <strong>Welt</strong>-Shops bei<br />

bewährten Einkaufsläden in <strong>der</strong><br />

<strong>Region</strong>.<br />

Cornelia Hütter<br />

gestiegene Aufklärungsrate im<br />

Bezirk (46 Prozent) und betonte<br />

die im internationalen Vergleich<br />

gute Positionierung <strong>der</strong> österreichischen<br />

Exekutive. Auch im<br />

Hinblick auf neue Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen,<br />

Stichwort Cyberkriminalität,<br />

und über die geplante<br />

Behördenreform konnte mit <strong>der</strong><br />

„Chefin“ diskutiert werden.<br />

1-Jahres<br />

Party<br />

mit Partypreisen<br />

<strong>Region</strong><br />

2831 Gleißenfeld<br />

Hauptstraße 40<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mi-Sa ab 14 Uhr<br />

... im Cafe-Pub NANU in<br />

Gleißenfeld, Hauptstraße 40<br />

Am Mi., 16. 5. 2012<br />

mit Musik von 18 bis 22 Uhr<br />

„¼ Spritzer rot o<strong>der</strong> weiss“ € 1.-<br />

„Aperol und Pfirsichspritzer“ € 1,50<br />

„Seidl Bier“ € 2,-<br />

„Krügerl Bier“ € 2,50<br />

„Frankfurter mit Gebäck“ € 3,-<br />

„Pusztawürstel mit Gebäck“ € 3,50<br />

Am 17. 5. wegen Ausnüchterung geschlossen!!<br />

Franz Holzgethan Ges.m<br />

Transporte - Bau -<br />

Mobile Recyclinganlage<br />

2831 Warth, Am Steinbruch 6, Tel.: 02629<br />

www.holzgethan.at<br />

05/12 BBW | 9

Foto: Othmar Steurer-Pernsteiner<br />

<strong>Region</strong><br />

Europäische<br />

Pilgerroute<br />

durch die<br />

Bucklige <strong>Welt</strong><br />

und das<br />

Wechselland<br />

Pilgrimage – Pilgern auf historischen Spuren<br />

Sie lieben den Weg über die Höhenrücken <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> mit ihren traumhaften Panoramablicken – jährlich gehen ca. 1.200<br />

ungarische Fußwallfahrer von Köszeg / Westungarn <strong>aus</strong> nach Mariazell. Damit folgen sie einem Teilstück eines alten, traditionsreichen<br />

Pilgerweges mit einer Gesamtlänge von 1.400 Kilometern: Dem Marienweg Maria ÚT, <strong>der</strong> in Rumänien von Csíksomlyó <strong>aus</strong><br />

startet, durch ganz Ungarn führt, nach Köszeg Österreich erreicht und entlang <strong>der</strong> Güns über Lockenh<strong>aus</strong>, Hochstraß und Pilgersdorf<br />

über Kirchschlag (Römerweg), Krumbach, Aspang Kirchberg und Raach ins Schwarzatal und über Payerbach, Kaiserbrunn, und<br />

Schwarzau im Gebirge ins Preintal und über den Lahnsattel und das Halltal nach Mariazell führt.<br />

Im Gepäck haben sie Gottvertrauen,<br />

eine gute Portion<br />

Gemeinschaftssinn und große<br />

Wan<strong>der</strong>lust. So entstehen Begegnungen<br />

mit Menschen an<br />

religiösen Stätten und Orten<br />

auf einem gemeinsamen Weg.<br />

Mit Gastgebern, die zur Rast<br />

einladen, wie Altpfarrer Franz<br />

Grabenwöger, <strong>der</strong> die Rastsuchenden<br />

am Pfarrhofgelände<br />

in Krumbach versorgte. Bisher<br />

war also Askese von weltlichem<br />

Komfort dabei die Regel – bis<br />

sich <strong>der</strong> Dorferneuerungsverein<br />

Kumbach mit Obmann Othmar<br />

Steurer-Pernsteiner und eine<br />

kleine Gruppe von initiativen<br />

Menschen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> und<br />

dem Nachbarland Ungarn, allen<br />

voran <strong>der</strong> Vize-Bmg. von<br />

Köszeg Bèla Bàsthy und Sàndor<br />

Petkovits, Abg. <strong>der</strong> Selbstverwaltung<br />

<strong>der</strong> Kroaten in Ungarn<br />

<strong>der</strong> Sache annahmen.<br />

Pilgern – sanfter Tourismus<br />

in ursprünglichster Form<br />

Schon 2009 entstand beim<br />

Dorferneuerungsverein Krumbach<br />

die Idee, die regionale<br />

Infrastruktur entlang <strong>der</strong> Pilgerroute<br />

den Bedürfnissen <strong>der</strong><br />

steigenden Pilgerschar – Gästen<br />

wie Einheimischen – an-<br />

zupassen.<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

Mit allen Sinnen<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

1,5 km<br />

Der Ausgangspunkt ihrer<br />

Überlegungen war gleichzeitig<br />

die Grundlage ihrer Teilnahme<br />

am Ideenwettbewerb 2009 <strong>der</strong><br />

NÖ Dorferneuerung, bei dem<br />

sie zum Landessieger gekürt<br />

wurden!<br />

Der Überlegung ...<br />

„… von Köszeg <strong>aus</strong> starten<br />

jährlich Gruppen bis zu 120 Personen,<br />

insgesamt um die 1.200<br />

Pilger, mit dem Tagesziel Krumbach,<br />

die von wenig Deutsch<br />

sprechenden Führern begleitet<br />

werden. Die Wallfahrer nächtigen<br />

in den örtlichen Beherberbungsbetrieben,<br />

im Pfarrheim<br />

Übernachtungsmöglichkeiten für Pilger<br />

und gutbürgerliche Speisen zur Stärkung<br />

für den langen Weg.<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

Hotel Post – Hönigwirt<br />

10 | 05/12 BBW2860<br />

Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, Günser Straße 2<br />

Tel. 02646/2216, Fax DW 6 | www.hotel-post-hoenig.at<br />

WICHTIG<br />

GEISTIGES UND KÜNSTLERISCHES EIGENTUM Gemäß Konstruktionszeichnung<br />

Dieses Dokument ist eine Fotokopie. Gemäß des Gesetzes Nr. 57-298 vom 11. März<br />

Daher stimmen die Farben nicht 1957 weist die Firma A.M.G - DESIGNCENTER Dossier N° :<br />

immer eindeutig mit den Farben <strong>der</strong> darauf hin, daß sie von allen ihren Plänen, Studien,<br />

endgültigen Folien / Digitaldruck Skizzen, Vorschlägen, Entwürfen, P<strong>aus</strong>en usw. das<br />

Graphiker :<br />

überein.<br />

geistige und künstlerische Eigentum behält, ebenso<br />

wie die Exklusivität aller Reproduktionen und<br />

FARBREFERENZEN<br />

sonstiger Abbildungen <strong>der</strong> Entwürfe o<strong>der</strong> Teilen Kunde :<br />

gemäß Ihres Einverständnisses.<br />

davon.<br />

DATUM<br />

DER REALISIERUNG :<br />

ENDGÜLTIGER PLAN AKZEPTIERT AM :<br />

Unterschrift<br />

Die stolzen Sieger beim Ideenwettbewerb 2009 <strong>der</strong> NÖ Dorferneuerung: Der<br />

Krumbacher Dorferneuerungsverein mit Obmann Othmar Steurer-Pernsteiner und<br />

seinen Mitglie<strong>der</strong>n hatten die beste aller Ideen: ein Leitbild für eine touristische<br />

Pilgerinfrastruktur in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />

A - 2851 Krumbach, Bundesstraße 5<br />

Tel. +43 2647 421795, Fax +43 2647 421794<br />

www.amg-designcenter.at<br />

Die Muttertagsrose<br />

gibts beim Hönigwirt!<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

und an<strong>der</strong>en Unterkünften, zum<br />

Teil recht provisorisch“ ...<br />

...folgte die Umsetzung!<br />

… <strong>der</strong> traditionelle Wan<strong>der</strong>weg<br />

ist nun mit zweisprachigen<br />

Wegweisern und Informationstafeln<br />

gekennzeichnet.<br />

… als Service stehen mehrere<br />

touristisch <strong>aus</strong>gebildete Führer<br />

mit ungarischen Sprach-Grundkenntnissen<br />

zur Verfügung.<br />

… zweisprachige Informationszentren<br />

an den Tagesetappen<br />

zeigen den Wallfahrern,<br />

dass sie gern gesehene Gäste<br />

sind, die später wie<strong>der</strong> in die<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> kommen und so-<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

WICHTIG<br />

Dieses Dokument ist eine Fotokopie.<br />

Daher stimmen die Farben nicht<br />

immer eindeutig mit den Farben <strong>der</strong><br />

endgültigen Folien / Digitaldruck<br />

überein.<br />

FARBREFERENZEN<br />

gemäß Ihres Einverständnisses.<br />

GEISTIGES UND KÜNSTLERISCHES EIGENTUM<br />

Gemäß des Gesetzes Nr. 57-298 vom 11. März<br />

1957 weist die Firma A.M.G - DESIGNCENTER<br />

darauf hin, daß sie von allen ihren Plänen, Studien,<br />

Skizzen, Vorschlägen, Entwürfen, P<strong>aus</strong>en usw. das<br />

geistige und künstlerische Eigentum behält, ebenso<br />

wie die Exklusivität aller Reproduktionen und<br />

sonstiger Abbildungen <strong>der</strong> Entwürfe o<strong>der</strong> Teilen<br />

davon.<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

Gemäß Konstruktionszeichnung<br />

Dossier N° :<br />

Graphiker :<br />

Kunde :<br />

DATUM<br />

DER REALISIERUNG :<br />

ENDGÜLTIGER PLAN AKZEPTIERT AM :<br />

Unterschrift<br />

Foto: zVg<br />

1,5 km<br />

Stolze Fahnenträger: Ungarn und kroatische<br />

Ungarn bei <strong>der</strong> Eröffnungsfeier<br />

2011: <strong>der</strong> Marienweg Mària Ùt vereint<br />

Menschen unterschiedlicher Nationen<br />

im Glauben.<br />

mit den Tourismus <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />

beleben.<br />

Seit dem Sommer 2011 ist<br />

das ambitionierte regionale<br />

Projekt Punkt für Punkt mit<br />

Unterstützung von Pfarren und<br />

Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Region</strong> verwirklicht<br />

und nun auch Teil des<br />

ETZ-Projektes „Pilgrimage“ des<br />

Projektträgers Ungarn mit den<br />

Bundeslän<strong>der</strong>n Burgenland, NÖ<br />

und Steiermark.<br />

Mehr als 100 Wegweiser,<br />

zweisprachige Informationstafeln<br />

in Kirchennähe und geplante<br />

Spezialangebote <strong>der</strong><br />

Pilgergasthäuser entlang <strong>der</strong><br />

Pilgerroute ermöglichen den<br />

Gästen bestmögliche Orientierung<br />

und Versorgung. Pilgergruppen<br />

o<strong>der</strong> Individualpilger<br />

können sich über Informatio-<br />

Muttertagsbuffet:<br />

13. Mai ab 11.30 Uhr<br />

A - 2851 Krumbach, Bundesstraße 5<br />

Tel. +43 2647 421795, Fax +43 2647 421794<br />

www.amg-designcenter.at<br />

Foto: zVg<br />

Foto: Hermann Schwarz

Die Hl. Messe – Höhepunkt einer jeden<br />

Pilgerreise. Bei den Eröffnungsfeierlichkeiten<br />

im Juni 2011 zelebrierten<br />

Probst Msgr. Karl Pichelbauer, Päpstl.<br />

Prälat Horváth József, Dechant Mag.<br />

Otto Piplics, Dumovits István, Franz<br />

Grabenwöger gemeinsam die Festmesse.<br />

Bgm. Josef Freiler, LAbg. Bgm.<br />

Franz Rennhofer und Obmann Othmar<br />

Steurer-Pernsteiner mit Bèla<br />

Bàsthy, Vize Bgm. Stadt Köszeg<br />

Laszlo Huber, Bgm. Stadt Köszeg<br />

und NR-Abg. Komitat Vas, Toma`s<br />

Bàsthy<br />

nen im Internet ihre Route bzw.<br />

Tagesetappe schon im Vorfeld<br />

virtuell mit Panoramaschwenk<br />

selbst zusammensetzen.<br />

http://buckligewelt.pan<strong>aus</strong>tria.at<br />

30. Juni 2012 –<br />

Internationales Pilgerfest<br />

in Kirchberg<br />

Ein Jahr nach <strong>der</strong> Eröffnungswan<strong>der</strong>ung<br />

von Kirchschlag<br />

nach Krumbach laden <strong>der</strong> Verein<br />

Mária Ùt Egyesület (Vereinigung<br />

Marienweg) und <strong>der</strong> Dorferneuerungsverein<br />

Krumbach zur<br />

Wan<strong>der</strong>ung entlang des nächsten<br />

fertiggestellten Teilstückes<br />

in Nie<strong>der</strong>österreich am Samstag,<br />

30. Juni 2012. Start für die<br />

rund vierstündige Wan<strong>der</strong>ung<br />

ist um 14 Uhr bei <strong>der</strong> Mária Ùt-<br />

Pilgertafel in Aspang mit dem<br />

Ziel Kirchberg, wo nach einer<br />

in vier Sprachen abgehaltenen<br />

Pilgermesse mit Agape, bei<br />

ungarischer Gulaschküche mit<br />

Wein<strong>aus</strong>schank gemütlich zusammengesessen<br />

wird.<br />

Edith Wieser-Mayrhofer<br />

Mariazeller Pilgerweg-Routen<br />

Wegstrecke Kirchschlag – Aigen – Krumbach<br />

11,6 km lang, Gehzeit ca. 3 Std.<br />

Von <strong>der</strong> Kirche in Kirchschlag<br />

führt <strong>der</strong> Weg nach Aigen bei km<br />

4,7 liegt die Kreuzung Aigenstraße<br />

– Bacherbauer (Abzweigung<br />

D9). Der Weg führt weiter vorbei<br />

am Bacherhof den Waldrand<br />

entlang und dann durch den<br />

Wegstrecke: Krumbach – Kulma – Aspang<br />

10,7 km lang, Gehzeit ca. 3 Std.<br />

Von <strong>der</strong> Kirche Krumbach<br />

führt <strong>der</strong> Weg über die Schrammelgasse<br />

zur Bundesstraße<br />

B55, quert diese beim Krumbacherhof,<br />

Fam. Ottner, und führt<br />

die Königseggstraße bergauf<br />

vorbei an <strong>der</strong> Haidbauerkapelle<br />

(km 3,3) und mündet bei km 4,0<br />

nach links in die Landesstraße<br />

Wegstrecke: Ober-Aspang – Kirchberg<br />

12,2 km lang, Gehzeit ca. 3 Std.<br />

Von <strong>der</strong> Pfarrkirche Ober-<br />

Aspang führt <strong>der</strong> Weg über<br />

den Hauptplatz rechts hinunter<br />

zum alten Feuerwehrh<strong>aus</strong>.<br />

Weiter geht es über die Bundesstraße<br />

B54 und über die<br />

Eisenbahn durch das Siedlungsgebiet<br />

Hoffeld in die Rotte<br />

Außeraigen. Nach ca. 1h<br />

15min, 4,6 km führt <strong>der</strong> Weg<br />

von <strong>der</strong> asphaltierten Straße<br />

nach rechts in den Wald in<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

Wald hinab ins Tiefenbachtal, wo<br />

er nach 6,6 km rechts in den Spurweg<br />

nach Tiefenbach einmündet.<br />

Auf diesem Weg zweigt links nach<br />

insgesamt 8,1 km <strong>der</strong> Weg zum<br />

Katzentürl ab; über den Platz <strong>der</strong><br />

Stille erreicht man nach 9,3 km die<br />

nach Aspang. Nach 5,7 km liegt<br />

zur linken im Wald <strong>der</strong> Pilgergasthof<br />

Czerwenka. Der Weg führt auf<br />

<strong>der</strong> Landesstraße weiter nach Kulma<br />

(km 7,4), biegt dort nach links<br />

Richtung Aspang ab, verläuft nun<br />

die restlichen 3,4 km bergab bis<br />

zum Hauptplatz in Aspang. Länge<br />

Krumbach-Mariazell: 95 km<br />

Richtung Unternberg. In<br />

Unternberg ca. 1h 45min,<br />

6,8 km geht es nach dem<br />

Gasth<strong>aus</strong> Fahrner rechts an<br />

<strong>der</strong> Kapelle vorbei Richtung Sachsenbrunn.<br />

Nach ca. 2h 20min, 9,4<br />

km kommt man an einem Bauernhof<br />

vorbei und kurz danach geht<br />

man nach rechts über die Wiese<br />

bergab Richtung Sachsenbrunn,<br />

Kirchberg. Nach ca. 2h 40min,<br />

10 km, geht es beim Gymnasium<br />

Wegstrecke Kirchberg - Raach am Hochgebirge<br />

Von <strong>der</strong> Pfarrkirche durch<br />

den Ort zur Straße zum<br />

Ramssattel Aufstieg durch<br />

den Wald zum Pilger Hotel<br />

Ramswirt beim Hotel links<br />

über die Höhenstraße durch<br />

den Hochwaldweg nach<br />

Raach am Hochgebirge.<br />

Bei <strong>der</strong> Kirche den Weg<br />

links nach Schlagl über die<br />

Landesstraße den Weg zur<br />

Schanzkapelle von dort<br />

Richtung Maria Schutz. Die-<br />

se Wegstrecke ist ca. 12 Km. An<br />

diesen Punkt verlässt <strong>der</strong> Weg<br />

die Wechselregion und geht nach<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

www.paradies<strong>der</strong>blicke.at<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

<strong>Region</strong><br />

Kirchschlag<br />

Rosenkranzkapelle am Eggweg;<br />

von dort geht man die restlichen<br />

2,3 km Richtung Ortszentrum zur<br />

Krumbacher Kirche<br />

Unter-Aspang<br />

Ein herzliches Grüß Gott!<br />

Ob zu einer stärkenden Pilgerj<strong>aus</strong>e o<strong>der</strong><br />

einer komfortablen Übernachtungsmöglichkeit.<br />

Wir freuen uns schon auf Ihre<br />

Einkehr, bei uns in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />

Auch für Familienfest und Hochzeiten<br />

stehen unserer Räume bereit.<br />

Hotel Restaurant Czerwenka<br />

2871 Zöbern, Kampichl 60<br />

Tel. 02642/87 01, www.hotel-czerwenka.at<br />

WICHTIG<br />

GEISTIGES UND KÜNSTLERISCHES EIGENTUM Gemäß Konstruktionszeichnung<br />

Dieses Dokument ist eine Fotokopie. Gemäß des Gesetzes Nr. 57-298 vom 11. März<br />

Daher stimmen die Farben nicht 1957 weist die Firma A.M.G - DESIGNCENTER Dossier N° :<br />

immer eindeutig mit den Farben <strong>der</strong> darauf hin, daß sie von allen ihren Plänen, Studien,<br />

endgültigen Folien / Digitaldruck Skizzen, Vorschlägen, Entwürfen, P<strong>aus</strong>en usw. das<br />

Graphiker :<br />

überein.<br />

geistige und künstlerische Eigentum behält, ebenso<br />

wie die Exklusivität aller Reproduktionen und<br />

FARBREFERENZEN<br />

sonstiger Abbildungen <strong>der</strong> Entwürfe o<strong>der</strong> Teilen Kunde :<br />

gemäß Ihres Einverständnisses.<br />

davon.<br />

Zarándok Fogadó<br />

Pilger Gasthof<br />

DATUM<br />

DER REALISIERUNG :<br />

ENDGÜLTIGER PLAN AKZEPTIERT AM :<br />

Unterschrift<br />

1,5 km<br />

Krumbach<br />

Ober-Aspang<br />

Sachsenbrunn auf die asphaltierte<br />

Straße, danach Richtung<br />

Kirchberg. Nach ca. 3h 10min,<br />

12,2 km Ankunft bei <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />

Kirchberg.<br />

NÖ. Alpin ins Schwarzatal über<br />

Gschaidl Pass und Lahnsattel<br />

nach Maria Zell.<br />

A - 2851 Krumbach, Bundesstraße 5<br />

Tel. +43 2647 421795, Fax +43 2647 421794<br />

www.amg-designcenter.at<br />

Fotos: zVg<br />

Foto: www.audivision.at<br />

Fotos: Franz Zwickl<br />

© Schubert & Franzke<br />

05/12 BBW | 11

12 | 05/12 BBW<br />

<strong>Region</strong><br />

Führungskunst!<br />

Die große weite <strong>Welt</strong>, ob jung<br />

o<strong>der</strong> alt, antiautoritär o<strong>der</strong><br />

noch mit <strong>der</strong> Prügelstrafe erzogen,<br />

kann den Verführungskünsten<br />

einfach nicht wi<strong>der</strong>stehen.<br />

Im Einzelfall (man verzeihe dem<br />

GFRAST, dass er wie ein Elefant<br />

im Porzellangelenksladen einen<br />

Randfeuerpatronenworthülsenabstecher<br />

ins Detail wagt),<br />

schützt davor nicht einmal<br />

hohes Alter den von <strong>der</strong> spanischen<br />

Fliege gebissenen spanischen<br />

König. Ein spanisches<br />

Dorf ist also die Tatsache, dass<br />

gegen eine Dummheit, die gerade<br />

in Mode ist, kein Kraut gewachsen<br />

ist.<br />

Auf <strong>der</strong> großen Konferenz<br />

<strong>der</strong> selbst ernannten, selbst<br />

hinaufgearbeiteten o<strong>der</strong> auch<br />

hinaufgeschobenen, o<strong>der</strong> mangels<br />

Alternativen demokratisch<br />

gewählten Führungskräfte <strong>aus</strong><br />

Wirtschaft und Politik, hört das<br />

GFRAST die Alphatiere sich<br />

selbst ob ihrer Führungskraft<br />

loben und diese mit Führungskunst<br />

verwechseln.<br />

Führungskräfte sind also<br />

Alphatiere, denen die eigene<br />

Macht wichtig ist und die für <strong>der</strong>en<br />

Erhaltung sie mit aller Kraft<br />

kämpfen, wobei sie durch<strong>aus</strong><br />

einen allgemeinen Flurschaden<br />

in Kauf nehmen.<br />

Die Verführungskünstler arbeiten<br />

subtiler und dadurch, lei<strong>der</strong><br />

o<strong>der</strong> Gott sei Dank, je nachdem<br />

ob ein böser o<strong>der</strong> guter Geist<br />

hinter ihren Methoden steckt,<br />

wirkungsvoller.<br />

Im negativen Fall führen sie<br />

Epidemien in die große weite<br />

<strong>Welt</strong> ein. Dann machen halt<br />

50 Millionen Menschen etwas<br />

Dummes, da es aber so viele<br />

machen, glauben sie schließlich,<br />

es sei was „G’scheites“ Es<br />

bleibt trotzdem eine Dummheit.<br />

Most & J<strong>aus</strong>´n<br />

zeit is´<br />

in Kirchschlag i.d. <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />

„Mühlhansl“, Am Reißenbach 80, Tel. 02646/3794<br />

Do. 10. - So. 20. Mai ‘12<br />

Auf Ihren lieben Besuch freut sich Fam. Knöbl<br />

MAD COW<br />

G.FRAST<br />

Das kann dazu führen, dass alle<br />

Rindviecher <strong>aus</strong> wirtschaftlichen<br />

Gründen Tiermehl fressen müssen,<br />

mit nachfolgen<strong>der</strong> Rindfleischphobie,<br />

zur Tamifluchvogelgrippe-Prophylaxe<br />

o<strong>der</strong> zur<br />

Fremdwährungskredittilgungsträgerreich-(-arm)Werdungsmethode.<br />

Die Aufzählung ist<br />

unvollständig und es bleibt <strong>der</strong><br />

Phantasie des werten Lesers<br />

überlassen, sie zu vervollständigen.<br />

Eine Frage sei an dieser<br />

Stelle an uns selbst und an<br />

unsere Führungskräfte, denen<br />

das GFRAST nicht unterstellen<br />

will, dass sie sich nicht bemühen,<br />

gestattet: „Was passiert,<br />

wenn ein Heilsbringer kommt,<br />

und verkündet, dass das Tragen<br />

eines zahnbürstenförmigen<br />

Oberlippenbartes, wie ihn nicht<br />

nur Charlie Chaplin trug, gegen<br />

Arbeitslosigkeit hilft? Hand aufs<br />

Herz, sind Sie sicher, eine Oberlippenbartepidemie<br />

im Keime<br />

ersticken zu können?“<br />

Um den positiven Fall von Führungskunst<br />

zu finden, brauchen<br />

wir nicht in die Ferne schweifen,<br />

denn das Gute liegt so nah. In<br />

<strong>der</strong> kleinen <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> hat<br />

ein hochgeistiger Mann beeindruckende<br />

Spuren hinterlassen.<br />

Es ist Erzherzog Johann, dem<br />

eine Ausstellung und Dokumentation<br />

im Mesnerh<strong>aus</strong> in Thernberg,<br />

(im dortigen Schloss hat<br />

er gewohnt) gewidmet ist. Das<br />

GFRAST versteht den Ausstellungsleiter,<br />

<strong>der</strong> meint, dass man<br />

süchtig nach den vielfältigen<br />

Ideen und Leistungen dieses<br />

Mannes werden kann. Also auf<br />

nach Thernberg, um diesen<br />

Mann zu verstehen, <strong>der</strong> unser<br />

Land so geprägt hat und uns<br />

zeigt, dass, auch wenn man<br />

keine Macht hat o<strong>der</strong> auf sie<br />

verzichtet, <strong>der</strong> Sinn unseres<br />

Daseins, unseres Lebens nicht<br />

darin bestehen kann, es zu fristen.<br />

Ein Schelm, <strong>der</strong> Böses<br />

dabei denkt und vermutet, das<br />

GFRAST mische sich in eine<br />

<strong>der</strong>zeit laufende emotionale<br />

Wertediskussion in „Burgenland<br />

Mitte“ ein. Das hat sich das 13.<br />

Kind des Großherzogen <strong>der</strong> Toskana,<br />

dem nachmaligen Kaiser<br />

Leopold II. und dessen Gattin<br />

Maria Ludovika nicht verdient.<br />

Wirtschaft und Wissenschaft: Eine<br />

Eine einzigartige Kooperation<br />

von regionaler Wirtschaft,<br />

dem Historiker Dr. Johann Hagenhofer<br />

und dem <strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> ist die Serie<br />

„Menschen im Krieg“, <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />

am Ende ein neuer Band <strong>der</strong><br />

Lebensspuren-Reihe entstehen<br />

wird.<br />

Mit Lebensspuren I und II hat<br />

<strong>der</strong> Historiker Dr. Johann Hagenhofer<br />

zwei Zeitzeugen-Dokumentationen<br />

abgeliefert, die<br />

auf einzigartige und ursprüngliche<br />

Weise das Leben <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> zu<br />

Zeiten des Zweiten <strong>Welt</strong>kriegs<br />

wie<strong>der</strong>geben. Da es nach den<br />

großen Erfolgen <strong>der</strong> ersten beiden<br />

Bände noch immer so vieles<br />

zu erzählen gab, sollte <strong>der</strong> dritte<br />

und letzte Band unter dem Titel<br />

„Verfolgung, Flucht und Vertreibung“<br />

entstehen. Und das genau<br />

zu jener Zeit, als ganz Europa<br />

von einer <strong>der</strong> schwersten<br />

Finanz- und Wirtschaftskrisen<br />

aller Zeiten gebeutelt wurde.<br />

Da – wie schon bei den ersten<br />

beiden Büchern – eine Finan-<br />

von links: Bgm. Feri Schwarz, Seniorchef<br />

Walter Handler, Burkhard<br />

List, Her<strong>aus</strong>geber Alois Mayrhofer,<br />

Raika NÖ Süd Alpin Dir. Adolf<br />

Kowar, Dr. Johann Hagenhofer,<br />

<strong>Region</strong>sobmann Fritz Trimmel, Dr.<br />

Petra Bohuslav, Josef Panis, Markus<br />

Handler, Johann Trimmel von<br />

Raiffeisen, LAbg. Franz Rennhofer<br />

zierung durch die Gemeinden<br />

daher nicht in Frage gekommen<br />

ist, mussten Alternativen gefunden<br />

werden. Und diese haben<br />

einmal mehr den unglaublichen<br />

Zusammenhalt und Schaffenswillen<br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong> unter Beweis<br />

gestellt. Gemeinsam mit dem<br />

<strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>,<br />

<strong>der</strong> die Zeitzeugen-Interviews<br />

Rekordbesuch bei <strong>der</strong> Republikfeier<br />

In den vergangenen Jahren<br />

wurden die treuen Teilnehmer<br />

<strong>der</strong> gemeinsamen Republikfeier<br />

des Österreichischen Kameradschaftsbundes<br />

NÖ, <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />

Bucklige <strong>Welt</strong> und <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Hochwolkersdorf vom Wetter<br />

nicht gerade verwöhnt. Heuer<br />

gab es dafür hochsommerliche<br />

Temperaturen. Schon am Vormittag<br />

des 28. April l<strong>aus</strong>chten<br />

viele Gäste dem Geschichtevortrag<br />

von Dr. Johann Hagenhofer<br />

unter dem Motto „Österreichische<br />

Geschichte im Land<br />

<strong>der</strong> 1.000 Hügel“. Die Zuhörer<br />

waren davon beeindruckt,<br />

welch große Bedeutung die kleine<br />

<strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> für die<br />

österreichische Geschichte hat.<br />

Im Rahmen dieses Vortrags<br />

wurden auch die beiden neu-<br />

Foto: zVg<br />

en Gedenktafeln zum Thema<br />

Flucht und Vertreibung vorgestellt.<br />

So wurden im März 1938<br />

beide jüdischen Familien innerhalb<br />

nur einer Woche nach dem<br />

Anschluss <strong>aus</strong> Hochwolkersdorf<br />

vertrieben, und im Schloss<br />

Hochwolkersdorf waren während<br />

des Zweiten <strong>Welt</strong>kriegs<br />

mehr als hun<strong>der</strong>t vertriebene<br />

Volksdeutsche untergebracht.<br />

Die künstlerische Gestaltung<br />

dieser Tafeln stammt von Ing.<br />

Franz Oberger. Beim Festakt<br />

wurde <strong>der</strong> Ehrenring <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Hochwolkersdorf an Dr.<br />

Johann Hagenhofer für seine<br />

jahrzehntelange Tätigkeit als<br />

Kulturgemein<strong>der</strong>at verliehen.<br />

Großartig unterstützt wurde<br />

die gesamte Feier durch die Militärmusik<br />

Nie<strong>der</strong>österreich.

historische Zusammenarbeit<br />

in einer dreijährigen Serie abdruckt<br />

und den Unternehmern<br />

Handler Bau, List, Baumeister<br />

Panis und <strong>der</strong> Raika ermöglicht<br />

die Wirtschaft somit die wissenschaftliche<br />

Auseinan<strong>der</strong>setzung<br />

mit <strong>der</strong> Geschichte <strong>der</strong> <strong>Region</strong>,<br />

an <strong>der</strong>en Ende <strong>der</strong> dritte Band<br />

von „Lebensspuren“ erscheinen<br />

wird. Für so viel Engagement<br />

kam nun auch persönlicher<br />

Dank von Wirtschaftslandesrätin<br />

Dr. Petra Bohuslav, die die Unternehmer<br />

und Dr. Hagenhofer<br />

gemeinsam mit VP-Bezirks-<br />

parteiobmann Franz Rennhofer<br />

in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> besucht<br />

hat. „Sponsoring gehört auch<br />

bedankt“, so Rennhofer und<br />

weiter „das ist die letzte Chance<br />

eine Generation zu Wort kommen<br />

zu lassen, die es in zehn<br />

Jahre wahrscheinlich nicht mehr<br />

geben wird.“<br />

Von Seiten <strong>der</strong> <strong>Region</strong> gab<br />

es für die innovativen Unternehmer<br />

einen „Old Kraxados“,<br />

einen edlen Apfelbrand <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />

Cornelia Hütter<br />

Farben<br />

<strong>Region</strong><br />

Mediterrane Schönheit<br />

DIE TOSCANA DACHPLATTE<br />

Zinkgrau Dunkelgrau Classicrot Rotbraun<br />

Südliches Flair für Ihr Zuh<strong>aus</strong>e<br />

Die � ießende Optik <strong>der</strong> Toscana Dachplatte verleiht<br />

jedem Dach einen Hauch von mediterranem Flair. Der<br />

Natur entliehene Farben und die gute Öko-Bilanz von<br />

Eternit Faserzement stehen für eine harmonische Verbindung<br />

mit <strong>der</strong> Umwelt. Die Toscana Dachplatte von<br />

Eternit – perfekt und vielseitig einsetzbar für Neubau<br />

und Sanierung. Mehr auf www.eternit.at<br />

Keine B<strong>aus</strong>telle zu klein, kein Projekt zu groß.<br />

Keine Beton-Rezeptur zu kompliziert.<br />

20 Jahre Betonkompetenz für unsere Kunden.<br />

Bei Anruf Beton.<br />

Unsere Stärken:<br />

+ beste Qualität zu fairen Preisen<br />

+ Flexible Lösungen<br />

+ pünktliche Lieferung<br />

Anruf genügt - ganz einfach.<br />

Werk Hütten<br />

02644 / 74 25<br />

664 / 612 87 41<br />

2840 Grimmenstein<br />

Normalbeton | Spezialbetone |<br />

Jetzt bei Ihrem Eternit Meisterbetrieb.<br />

wopfinger.com<br />

wopfinger.com<br />

05/12 BBW | 13

<strong>Region</strong><br />

LEITBETRIEBE DER BUCKLIGEN WELT<br />

®<br />

wissenschaft<br />

14 | In 05/12 <strong>der</strong> BBW nächsten Ausgabe berichtet Roman Lechner über Menschen im Krieg in <strong>der</strong> Gemeinde Lichtenegg.<br />

för<strong>der</strong>t<br />

wirtschaft<br />

GRIMMENSTEIN: Abenteuer Krieg – Frauen<br />

von Maria Stangl<br />

Abenteuer Krieg<br />

Eduard Bohuslav:<br />

Herr Bohuslav wurde am<br />

4.9.1931 in Grimmenstein geboren.<br />

Für ihn und seine Freunde<br />

waren die Kriegsgeschehnisse<br />

oft aufregende Erlebnisse. Auszug<br />

<strong>aus</strong> seinen Erinnerungen:<br />

Wir sind mit dem Zug ins Kino<br />

gefahren, nach Scheiblingkirchen,<br />

das Kino war in Warth.<br />

Am Bahnhof sind Güterwaggons<br />

zum Ausladen gestanden<br />

für den Aichhof – in <strong>der</strong> heutigen<br />

landwirtschaftlichen Fachschule<br />

war ein Flugzeugteilwerk eingerichtet.<br />

Und da sind die Tiefflieger<br />

gekommen und haben<br />

die Waggons durchsiebt. Sie<br />

haben immer einen Zusatztank<br />

für Benzin gehabt. Wir haben<br />

gesehen, wie sie so einen Tank<br />

herunter geworfen haben. Den<br />

haben wir uns geholt. Wir haben<br />

ihn aufgeschnitten und ein<br />

Boot gemacht. Dann sind wir in<br />

<strong>der</strong> Pitten mit dem „Schinackel“<br />

gefahren.<br />

Flugzeugabsturz<br />

in Ofenbach<br />

Einmal waren wir Buben halt<br />

auch wie<strong>der</strong> unterwegs – auf<br />

einmal sehen wir, dass da einer<br />

schon brennt. Wir haben<br />

gemeint, <strong>der</strong> ist beim Türkensturz<br />

o<strong>der</strong> vor dem Türkensturz<br />

abgestürzt. Wir Buben sofort<br />

Radel her<strong>aus</strong> und schauen fahren!<br />

Hinein nach Ofenbach. Der<br />

Bomber ist dort praktisch geschmolzen.<br />

Vom Vor<strong>der</strong>teil sind<br />

ein paar Trümmer gelegen, <strong>der</strong><br />

Hinterteil ist in den Bäumen gehangen.<br />

Wie wir da so schauen,<br />

liegt auf dem Weg ein ganzer<br />

Arm, abgerissen, eine Armbanduhr<br />

oben und ein Ring. Wir sind<br />

weiter, dorthin, wo <strong>der</strong> Hinterteil<br />

in den Bäumen gehangen ist.<br />

Vor uns ist noch niemand dort<br />

gewesen. Einer ist oben auf<br />

dem Baum aufgespießt gewesen,<br />

einer ist unten drin gelegen,<br />

von dem hat man nur einen Teil<br />

gesehen, und einer ist irgendwo<br />

gezwickt. Wir haben geschaut,<br />

ob wir nicht einen Revolver finden,<br />

aber wir haben nicht hinein<br />

können. Wie wir wie<strong>der</strong> herunter<br />

gehen, ist <strong>der</strong> Oberarm noch<br />

immer dort, die Uhr hat gefehlt,<br />

<strong>der</strong> Ringfinger mit dem Ring<br />

abgeschnitten. Hat das schon<br />

jemand gestohlen.<br />

„Ich hab einen<br />

Russen verhaftet!“<br />

Es hat eine provisorische<br />

Gendarmerie gegeben. Dem<br />

Windisch Franzi, dem Rodler<br />

Franz und ein paar 17-18-Jährigen<br />

haben sie ein Gewehr<br />

umgehängt und eine rote Armbinde,<br />

und das war halt die Gendarmerie.<br />

Uns Buben haben die<br />

gebeten, dass wir den Russen<br />

den Weg zeigen.<br />

Einmal haben sie mir gesagt,<br />

dass sie bei einem Bauern plün<strong>der</strong>n<br />

und ich soll mit dem Kommissar<br />

hinaufgehen. Tatsächlich<br />

hat dort ein Russe geplün<strong>der</strong>t.<br />

Der Kommissar geht hin, watschent<br />

den ab, schnappt ihn,<br />

und dann sind wir mit ihm zum<br />

Meier-H<strong>aus</strong> gegangen. Dort<br />

haben die Russen einen unterirdischen<br />

Gang zu einem<br />

Eiskeller mit einer dicken Tür<br />

gehabt, den haben sie quasi als<br />

Gefängnis verwendet. Auf dem<br />

Weg dorthin ist auf einmal die<br />

Pletzbäuerin daher gekommen<br />

und hat gesagt, dass sie bei ihnen<br />

plün<strong>der</strong>n. Ich hab das dem<br />

Kommissar <strong>aus</strong>gedeutscht, und<br />

<strong>der</strong> hat gesagt, er geht mit ihr<br />

mit, und ich soll den gefangenen<br />

Russen zum Meier-H<strong>aus</strong><br />

bringen. Ich hab mir gedacht,<br />

<strong>der</strong> geht doch mit einem 15-16<br />

jährigen Buben nicht mit, noch<br />

dazu hat er seine Pistole gehabt.<br />

Ich hab gezittert. Aber <strong>der</strong><br />

ist prompt mitgegangen. Hab<br />

ich einen Russen verhaftet!<br />

Frauen im Krieg<br />

Margareta Lechner,<br />

geb. Knöbel:<br />

Frau Lechner wurde am<br />

4.1.1929 in Hütten geboren.<br />

Weil sie sich weigerte, in die<br />

Partei einzutreten, musste sie<br />

einrücken.<br />

Auszug <strong>aus</strong> ihren Erinnerungen:<br />

Im Krieg habe ich den<br />

Luftschutz betreut. Vorher bin<br />

ich eingeschult worden und<br />

dann bin ich von Rotte zu Rotte<br />

gefahren und habe Vorträge gehalten<br />

und den Leuten gesagt,<br />

was sie machen müssen.<br />

Im 44er Jahr ist die Frisörin<br />

zu mir gekommen und hat gesagt,<br />

ich muss zur Partei gehen,<br />

weil ich das mach für den<br />

Luftschutz. Ich hab aber gesagt,<br />

ich geh nicht zur Partei, und am<br />

nächsten Tag hab ich schon die<br />

Einberufung gehabt zum Militär.<br />

In einer zerbombten Schule in<br />

Modell<br />

Neunkirchen, 1942: Kursteilnehmer für die Ausbildung zum Luftschutz;<br />

Vorne Mitte: Ausbildner, letzte Reihe links neben dem Offizier: Margareta<br />

Knöbel (Lechner), die Teilnehmer waren <strong>aus</strong> dem ganzen Bezirk – Foto:<br />

Margareta Lechner<br />

Wr. Neustadt waren viele Mädchen,<br />

und da haben sie uns<br />

<strong>aus</strong>gesucht. Ich bin mit den<br />

Schnei<strong>der</strong>innen hin<strong>aus</strong> nach<br />

Polen auf einen Flugplatz gekommen.<br />

Dort haben wir müssen<br />

Motoren zusammenstellen.<br />

Sie haben von den Flugzeugen<br />

Motoren <strong>aus</strong>gebaut, die haben<br />

sie uns hingestellt, und wir haben<br />

sie müssen frisch splinten,<br />

alle Splinten aufmachen und<br />

wie<strong>der</strong> frische Splinten hinein.<br />

Ein paar an<strong>der</strong>e und ich haben<br />

Glück gehabt, wir haben<br />

Milch gekriegt, weil wir mit Blei<br />

gearbeitet haben.<br />

Weihnachten waren wir auch<br />

draußen. Am Flughafen haben<br />

wir uns eine Staude gesucht,<br />

war eh schon alles abgefallen,<br />

und eine Kerze haben wir auch<br />

gehabt. Die haben wir angezündet<br />

und sind herumgestanden<br />

und haben Weihnachten gefeiert.<br />

Am Anfang – ich war die Ältere<br />

– war ich stark und hab den<br />

an<strong>der</strong>en geholfen, aber dann<br />

hab ich auch so viel geweint,<br />

weil wir ja von daheim nichts gewusst<br />

haben. Seit wir eingerückt<br />

sind, haben wir überhaupt keine<br />

Nachricht von daheim gekriegt,<br />

wenn wir auch noch so oft geschrieben<br />

haben.

Nach den Zeitzeugenbüchern „Lebensspuren I“ und „II“ präsentiert<br />

das Buchteam rund um Dr. Johann Hagenhofer exklusiv im<br />

„<strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ die<br />

MENSCHEN<br />

SERIE<br />

im KRIEG<br />

im Krieg – Zuflucht<br />

In dieser groß angelegten Serie berichten Zeitzeugen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

MENSCHEN<br />

SERIE<br />

<strong>Welt</strong> von ihren persönlichen Eindrücken und Erlebnissen vor, während<br />

im KRIEG<br />

und nach dem Zweiten <strong>Welt</strong>krieg.<br />

1944, Der Spengerhof, die<br />

Zufluchtsstätte für 56 Grimmensteiner.<br />

In <strong>der</strong> Stuben<br />

hinter dem linken Fenster<br />

waren die Flüchtlinge untergebracht,<br />

und auf dem Boden<br />

über dem Schweinestall wurden<br />

die Mädchen versteckt –<br />

Foto: Michael Spenger<br />

Zuflucht<br />

Der Spengerhof,<br />

Zufluchtsort für die<br />

Familie Knöbel und<br />

viele Grimmensteiner:<br />

In <strong>der</strong> Osterwoche bin ich<br />

heimgekommen. Am Freitag<br />

hat es dann geheißen, wir<br />

müssen <strong>aus</strong> dem H<strong>aus</strong> hin<strong>aus</strong>,<br />

weil die Russen kommen. Wir<br />

haben noch ein bisschen was<br />

eingegraben, dann haben wir<br />

die Kühe eingespannt. Den Zemann<br />

Josef – <strong>der</strong> hat seinen Fuß<br />

erfroren gehabt – haben wir auf<br />

den Wagen gelegt. Den Zemann<br />

Franzl – <strong>der</strong> war blind – den haben<br />

wir angehängt und zum Wagen<br />

gestellt, und <strong>der</strong> Bratschner<br />

ist auch noch im H<strong>aus</strong> gewesen.<br />

Und dann sind wir hinein in den<br />

Wald. Da hat <strong>der</strong> Vater so eine<br />

Hütte zusammengebaut mit<br />

Reisig, so dass wir halt in <strong>der</strong><br />

Nacht schlafen haben können.<br />

Wir waren ja eine Menge Leute.<br />

Am nächsten Abend ist die Frau<br />

Spenger her<strong>aus</strong>gekommen. Die<br />

hat gehört, dass wir da im Wald<br />

sind, und hat gesagt, sie hat<br />

noch so ein Kammerl frei, wo<br />

wir hinein können.<br />

Auch Frau Luise Wöhrer<br />

erinnert sich<br />

in ihren schriftlichen Aufzeichnungen<br />

an den Spengerhof:<br />

Als das Gerücht umging,<br />

<strong>der</strong> Bahnhof Edlitz-Grimmenstein<br />

werde gesprengt, packten<br />

wir wie<strong>der</strong> einiges zusammen,<br />

ich natürlich wie<strong>der</strong> meine<br />

Puppe, und gingen zum Spenger<br />

Michel (heute Christbaum<br />

Spenger). Wir schliefen alle nebeneinan<strong>der</strong><br />

wie die Sardinen<br />

geschlichtet auf dem Fußboden,<br />

wo Strohsäcke und Stroh<br />

aufgebreitet waren.<br />

1943, Luise Holzer (Wöhrer) mit ihrer<br />

Lieblingspuppe Helga, die sogar mit<br />

zum Spenger flüchtete – Foto: Luise<br />

Wöhrer<br />

Bucklige <strong>Welt</strong><br />

Natur vorm Tor.<br />

Schaubild: Edlitz<br />

Wohnungen | Miete mit Kaufoption<br />

verkauf@noe-wohnbaugruppe.at<br />

www.noe-wohnbaugruppe.at<br />

Wir bauen. Sie wohnen.<br />

Erich<br />

Foto: Krumbach<br />

Wohnungen | Eigentum<br />

<strong>Region</strong><br />

HolzEr<br />

Wiener Straße 116<br />

2860 Kirchschlag<br />

Telefon: 02646/3885, Fax -34<br />

HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER<br />

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc.<br />

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER,<br />

TERRASSENVERBAUTEN<br />

GESCHÄFTSPORTALE<br />

FENSTERAUSTAUSCH<br />

OHNE BESCHÄDIGUNG<br />

DER FASSADE<br />

Fr. 11. 5. bis<br />

So. 3. 6. 2012<br />

Mostwirtsh<strong>aus</strong><br />

Bierbrauerei Riebenbauer<br />

Putz`n Bräu<br />

Pinggau • Wiesenhöf 17 • Tel. 03339/22373<br />

- vom Land NÖ<br />

geför<strong>der</strong>t<br />

- Wohnzuschuss<br />

möglich<br />

- individuelle<br />

Finanzierung möglich<br />

- tlw. bezugsfertig<br />

Edlitz<br />

i T 02236/405 - 215<br />

Krumbach<br />

i T 02236/405 - 156<br />

Bad Schönau<br />

i T 02236/405 - 136<br />

hirekatsu<br />

|<br />

Foto: Bad Schönau<br />

stock.xchng<br />

Wohnungen | Miete ©<br />

NÖ Wohnbaugruppe.<br />

05/12 BBW | 15

AUSGABE 01-2011<br />

Wirtschaft<br />

Wohnmobil-Vermietung im Land <strong>der</strong> 1.000 Hügel<br />

NEU: Wohnmobil CHAUSSON Flash 19<br />

...nur laufen<br />

ist billiger!<br />

15%<br />

10%<br />

5<br />

5<br />

Ab 20 Nächte minus<br />

5** 3500<br />

Ab 10 Nächte minus<br />

2.2L 125 PS / 92Kw<br />

2.2L 140 PS / 103Kw<br />

Frühlingsoffensive<br />

� 6 – Gang - Schaltung<br />

� Breitspurhinterachse<br />

� ABS<br />

� Wegfahrsperre<br />

� Doppel - Airbag<br />

� Elektrische Fensterheber<br />

� Zentralverriegelung im Fahrerh<strong>aus</strong><br />

� Beheizbare Auβenspiegel<br />

� Beheizbare Windschutzscheibe<br />

� Tempomat<br />

� Höhenverstellbare drehbare Sitze mit zwei<br />

Armlehnen<br />

� Radiovorbereitung<br />

EF01A E-Klapprad<br />

Ausstattung:<br />

Rahmen: Aluminium, Fe<strong>der</strong>gabel: Zoom,<br />

Schaltung: Shimano Tourney 6-Gang,<br />

Bremssystem: V-Brake, Antrieb: 250 Watt<br />

Motor, Steuerung: über Gasgriff mit LED-<br />

Batteriestandsanzeige<br />

Technische Daten:<br />

• Reichweite: bis zu 30 km*<br />

• Akku: Lithium-Ionen 24V/10Ah/240Wh<br />

€ 1.499,-<br />

EF02A E-Damenrad<br />

Ausstattung: E-Rä<strong>der</strong> Rahmen: Aluminium, ab Fe<strong>der</strong>gabel: RST € 699,-<br />

Mara, Schaltung: Shimano Tourney<br />

GEBRAUCHTE<br />

Auch als Version<br />

EHLINE-RÄDER<br />

- Teilintegrierter ( FLASH 28 )<br />

Mobilitätscenter im Land <strong>der</strong> 1000 Hügel, Bundesstraße 34 – 2851 Krumbach<br />

zur Verfügung<br />

16 | 05/12 BBW<br />

Tel. 02647 Erkundigen / 423 47 Sie od. sich 02647 darüber / 421 bei Ihrem 41, www.1mc.at<br />

EHLINE Kompetenzpartner<br />

Topzustand mit Herstellergarantie<br />

Preis: ab 99 Euro<br />

(Tagessatz inkl. 20% MwSt. € / inkl. 350 km /<br />

inkl. Vollkaskoversicherung)<br />

��<br />

7.25m<br />

Symbolfoto<br />

� Karrosseriewände <strong>aus</strong> Polyester ( +Dach mit Hagelschutz )<br />

� Bodenstärke 62 mm mit 50 mm Isolierung<br />

� Befestigung für Fahrradhalter<br />

� Panorama Dachhaube700 x 500 mm<br />

� Kühlschrank mit Gefrierfach 145 Liter 7-Gang, Bremssystem: V-Brake, Antrieb:<br />

� Kraftstoffheizung im Aufbau:<br />

250 Watt Motor, Steuerung: Übersichtliches<br />

LED-Display mit Unterstützungsstufe-<br />

- Umluftanlage<br />

und Akkuzustandsanzeige<br />

- Fahrheizung<br />

Technische Daten: (limitiert)<br />

� Alkoven - Schlafplatz: 1.55 mtr. breit • Reichweite: bis zu 65 km*<br />

� Hochklappbares Alkovenbett mit Gasdruckdämpfern • Akku: Lithium-Ionen und 36V/10Ah/360Wh<br />

Matratzenbelüftung<br />

€ 1.499,-<br />

� Stauräume und integrierte Lesespots am Kopfende <strong>der</strong><br />

Aklkoven - Betten<br />

� Halterung für 17ʻʼ LCD-TV und TV - Vorbereitung<br />

� TOILETTENRAUM zweigeteilt<br />

� Duschkabine in einem getrennten Raum<br />

- Doppelabfluss in <strong>der</strong> neuen Duschwanne<br />

� Mühelos höhenverstellbares Heckbett:<br />

- maximal um 35 cm<br />

Luckerbauer<br />

02647/42141 02647/42347<br />

För<strong>der</strong>ung € 300,-<br />

Beim Kauf eines NEUEN Elektrofahrrades<br />

erhalten Sie vom Mobilitätscenter in<br />

Krumbach eine För<strong>der</strong>ung von € 300,-<br />

• ein E-Kultur Fahrrad gibt es somit ab € 1.299,-<br />

(€ 300,- bereits abgezogen)<br />

• ein Fahrrad <strong>der</strong> Marke „Flyer“<br />

gibt es somit ab € 1.599,- (€ 300,- bereits abgezogen)<br />

Testen Sie E-Fahrrä<strong>der</strong> - Flexibilität <strong>der</strong> Garagenhöhe auf unserem Gelände:<br />

KTM, Puch, FLYER und weitere Marken

02647/42347-18 02647/42347-47<br />

Krumbach: H<strong>aus</strong>messe im Autoh<strong>aus</strong> Geigner - Präsentation <strong>der</strong> neuesten Modelle<br />

Mein<br />

Mii<br />

assistent gratis * !<br />

G r atis! City Notbrems-<br />

Der Neue SeAT Mii Ab € 7.990,–<br />

FOllOw us ON:<br />

enjoyneering<br />

www.seat.at<br />

www.clubseat.at<br />

Verbrauch: 4,1-4,7 l/100 km, Co 2 -emission: 96-108 g/km. Symbolfoto.<br />

Unverbindl., nicht kart. richtpreis inkl. noVA und MwSt. * Aber nur bei Kauf bis 31.5.2012 beim SeAT-Händler.<br />

GEIGNER GmbH Bundesstraße 34, 2851 Krumbach<br />

Autorisierte Verkaufsagentur<br />

Tel. 02647/42141, www.geigner.at<br />

Seat Markenleiter Manfred Gremel<br />

02647/42347<br />

Der neue Sˇkoda Citigo und Seat Mii<br />

im Autoh<strong>aus</strong> Geigner am 1. + 2. Juni<br />

Die Feierlichkeiten nehmen einfach kein Ende: Nicht nur, dass<br />

man in einem <strong>der</strong> beliebtesten Autohäuser <strong>der</strong> <strong>Region</strong> 15-jähriges<br />

Bestehen feiert, im Juni dreht das Team <strong>aus</strong> dem Autoh<strong>aus</strong><br />

Geigner noch einmal so richtig auf und feiert mit allen Kunden<br />

bei <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>messe, nicht nur die Erfolgsgeschichte des Betriebs,<br />

son<strong>der</strong>n vor allem jede Menge sensationeller Angebote. Absolutes<br />

Highlight: Die Präsentation des neuen Sˇkoda Citigo und des Seat Mii!<br />

Das ist eine Kombination, die<br />

es wohl nur im Mobilitätscenter<br />

gibt: Das Autoh<strong>aus</strong> Geigner<br />

feiert Geburtstag und alle Kunden<br />

feiern mit: Bei <strong>der</strong> großen<br />

H<strong>aus</strong>messe am Freitag, 1. und<br />

Samstag, 2. Juni 2012 hat Firmenchef<br />

Gottfried Geigner nicht<br />

nur bestes Wetter bestellt, son<strong>der</strong>n<br />

auch die neuesten Modelle<br />

von S ˇ koda und Seat. Neben<br />

einem tollen Kin<strong>der</strong>programm,<br />

Snacks und kühlen Erfrischungen<br />

können die neuen Modelle<br />

erstmals in Österreich hautnah<br />

unter die Lupe genommen und<br />

bei einer Probefahrt auf Herz<br />

und Nieren getestet werden.<br />

Die kleinen Frechdachse sind<br />

bei ihrer Markteinführung pünktlich<br />

am 1. Juni als 3- und 5-Türer<br />

erhältlich und ergänzen die<br />

Modellpalette perfekt als kleine<br />

Stadtflitzer. Mindestens ebenso<br />

erfreulich wie das innovative Design<br />

ist auch <strong>der</strong> Preis. Bereits<br />

ab 7.990 Euro (1.044 kW / 60<br />

PS als 3-Türer) ist man stolzer<br />

Besitzer. Außen Stadtflitzer –<br />

innen Limousine<br />

Auch die inneren Werte <strong>der</strong><br />

neuen Kleinen können sich<br />

durch<strong>aus</strong> sehen lassen. Der<br />

S ˇ koda Citigo und <strong>der</strong> Seat<br />

Mii zählen zu den sichersten,<br />

kompaktesten und zugleich<br />

geräumigsten Vertretern ihrer<br />

Segmente und treten mit zwei<br />

1,0-l-Benzinern (44 kW / 60 PS<br />

und 55 kW / 75 PS) sowie drei<br />

Ausstattungslinien an.<br />

Die Basisversion enthält<br />

Elemente wie die ISOFIX Kin<strong>der</strong>sitz-Vorbereitung,<br />

ein höhenverstellbares<br />

Lenkrad, eine<br />

ungeteilt umlegbare Rücksitzbank,<br />

höhenverstellbare Kopfstützen<br />

hinten, und vieles mehr.<br />

Größte Sicherheit<br />

im Kleinformat<br />

Für das vorbildliche Sicherheitskonzept<br />

<strong>der</strong> neuen Modelle<br />

gab es vom unabhängigen<br />

Crashtest Euro-NCAP die Maximalwertung.<br />

So sorgen ESP, ABS, ASR,<br />

Fahrer- und Beifahrer Airbag<br />

und Kopf-Thorax-Airbag vorne<br />

für serienmäßige Fünf-Sterne-<br />

Fahrsicherheit. Diese kann mit<br />

Der neue ŠKODA Citigo<br />

schon ab 7.990,– Euro.<br />

ŠKODA Geigner<br />

2851 Krumbach, Bundesstraße 34<br />

Tel. 02647/42141, www.geigner.at<br />

Fahrschule<br />

Wirtschaft<br />

Freitag, 1. Juni von 9–18 Uhr<br />

Samstag, 2. Juni von 9–16 Uhr<br />

– Ab 9.00 Uhr kleine Snacks und Getränke<br />

– Kin<strong>der</strong>programm für unsere kleinen Besucher<br />

0664/9644630<br />

<strong>der</strong> optionalen City-Notbremsfunktion<br />

(schon um 110 Euro)<br />

– ein aktiver Bremsassistent,<br />

<strong>der</strong> das Risiko innerstädtischer<br />

Auffahrunfälle bei Geschwindigkeiten<br />

bis zu 30 km/h deutlich<br />

reduziert – ergänzt werden.<br />

Das Profi-Team im Autoh<strong>aus</strong><br />

Geigner freut sich auf Ihren<br />

Besuch bei <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>messe<br />

am Freitag, 1. und Samstag, 2.<br />

Juni und steht wie immer mit<br />

Rat und Tat beim Autokauf zur<br />

Seite. Lassen Sie sich von <strong>der</strong><br />

einzigartigen Stimmung im Mobilitätscenter<br />

im Land <strong>der</strong> 1.000<br />

Hügel überzeugen!<br />

Autoh<strong>aus</strong> Sˇ koda-Seat Geigner<br />

2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />

Tel. 02647 / 42141<br />

office@geigner.at<br />

www.geigner.at<br />

Firmenchef<br />

Gottfried Geigner freut<br />

sich auf Ihren Besuch!<br />

Treffen Sie den neuen Citigo zu einer Probefahrt bei uns.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Alle angegebenen<br />

Preise sind unverb.,<br />

nicht kart. Richtpreise<br />

inkl. NoVA und MwSt.<br />

Symbolfoto.<br />

Stand 04/2012.<br />

Verbrauch: 4,1–4,7 l/100 km.<br />

CO2-Emission: 96–108 g/km.<br />

05/12 BBW | 17<br />

Z_AnzCitigo_Geigner_93x132.indd 1 27.04.12 09:04<br />

Werbung

Werbung<br />

18 | 05/12 BBW<br />

Wirtschaft<br />

Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />

Steuerberater<br />

Unternehmensberater<br />

NEWS<br />

für Unternehmer<br />

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0<br />

SPARPAKET – INKRAFTTRETEN<br />

(TEIL III)<br />

„Willst du jemanden reich machen, musst du ihm nicht<br />

das Gut mehren, son<strong>der</strong>n seine Bedürfnisse min<strong>der</strong>n.“<br />

(Epikur)<br />

Nachdem Anfang März 2012 das Steuer- und Sparpaket<br />

den Ministerrat passiert hat, dürfen wir Ihnen nachfolgend<br />

jene Maßnahmen nennen, welche nun in <strong>der</strong> 2.<br />

Etappe <strong>der</strong> Umsetzung mit 01.05.2012 in Kraft treten.<br />

Die finanziellen Maßnahmen, welche ab 01.04.2012 dem<br />

Staat mehr Geld bringen sollen, haben wir in unserem<br />

letzten Artikel beschrieben.<br />

Ab 01.05.2012 treten in Kraft:<br />

• Zusatzpension <strong>der</strong> Pensionskassen<br />

• Pensionspaket (Eindämmung Frühpensionen)<br />

• Korridorfrühpension – Verschärfungen<br />

• Pensionserhöhung<br />

Eine Reihe von Punkten tritt erst später in Kraft, etwa<br />

die Verschärfung bei <strong>der</strong> Korridorfrühpension ab Anfang<br />

2013.<br />

Sparstift bei Pensionisten<br />

Aufgrund <strong>der</strong> geplanten niedrigeren Pensionsanpassungen<br />

sowie <strong>der</strong> Erschwerung des Zugangs zu Frühpensionen<br />

und Altersteilzeit sollen sieben Milliarden Euro<br />

eingespart werden.<br />

Derzeit ist gesetzlich vorgesehen, dass die Pensionserhöhung<br />

zumindest die Inflationsrate abdecken muss.<br />

Dies än<strong>der</strong>t sich in den kommenden beiden Jahren. Für<br />

2011 erfolgt eine Reduktion dieses Werts um 1 Prozentpunkt,<br />

für 2012 um 0,8 Prozentpunkte.<br />

Die Möglichkeit, bei <strong>der</strong> Altersteilzeit die Hälfte <strong>der</strong> Periode<br />

voll und dann gar nicht mehr zu arbeiten (Blocken)<br />

entfällt völlig.<br />

Der Pensionsbeitrag in <strong>der</strong> gewerblichen Pensionsversicherung<br />

wird von 17,5% auf 18,5% angehoben.<br />

Die Höchstbeitragsgrundlage in <strong>der</strong> Pensionsversicherung<br />

wird um zusätzlich 90 Euro angehoben (<strong>der</strong>zeit<br />

4.230 Euro).<br />

Sparstift bei Beamten<br />

Die Nulllohnrunde 2013 bei Beamten und die „mo<strong>der</strong>ate“<br />

Gehaltsanpassung im Jahr darauf sollten 1,1 Milliarden<br />

Euro in die leere Staatskasse spülen.<br />

Bundesbedienstete müssen sich auf mehr Flexibilität<br />

einstellen – <strong>der</strong> Versetzungsschutz wird gelockert, um<br />

den Aufnahmestopp im öffentlichen Dienst abzufe<strong>der</strong>n.<br />

Wir stehen Ihnen je<strong>der</strong>zeit gerne für Rückfragen zur<br />

Verfügung, wie sich die Än<strong>der</strong>ungen auf den eigenen<br />

Betrieb <strong>aus</strong>wirken werden.<br />

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />

30 Jahre in Kirchschlag<br />

Titel Mittig<br />

Zwischentitel Linksbündig<br />

Leben und Wohnen<br />

für alle Generationen<br />

Noch sieht man nicht viel von<br />

dem einzigartigen Generationen-Projekt,<br />

das in Kürze in<br />

Grimmenstein entstehen wird.<br />

Ab dem Sommer rollen die Bagger<br />

an und machen mitten im<br />

Zentrum <strong>der</strong> Gemeinde Platz<br />

für das H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Generationen.<br />

Nach fünf Jahren intensiver<br />

Arbeit im Hintergrund wurde<br />

nun das Ergebnis <strong>der</strong> Planung<br />

präsentiert. „Das ist ein wirklich<br />

tolles Projekt, das wir fix und<br />

fertig geplant haben. Entstehen<br />

wird nicht nur ein H<strong>aus</strong> für Betreutes<br />

Wohnen in Kombination<br />

mit einem Eltern-Kind-Zentrum,<br />

son<strong>der</strong>n wir haben auch in Sachen<br />

Finanzierung etwas wegweisendes,<br />

bahnbrechendes<br />

auf die Füße gestellt“, ist Bürgermeister<br />

Engelbert Pichler<br />

begeistert von dem Projekt.<br />

Neben <strong>der</strong> Aura als erfahrenem<br />

Partner bei Anlagen zum<br />

Betreuten Wohnen (Bsp. Hollenthon)<br />

hat man sich auch die<br />

Raika mit an Bord geholt. Mit<br />

dem Generationen-Sparbuch<br />

sorgt man für Hilfe zur Selbsthilfe.<br />

Und in diesem Fall hat man<br />

wirklich das Rad neu erfunden,<br />

denn die Idee ist österreichweit<br />

einzigartig.<br />

Es handelt sich um ein Vermögenssparbuch<br />

mit einer<br />

Mindestlaufzeit von fünf Jahren,<br />

einer Mindesteinlage von 3.000<br />

Euro und einem fixen Zinssatz<br />

von einem Prozent. Die Spareinlagen<br />

werden zweckgebunden<br />

für die Finanzierung des Generationenh<strong>aus</strong>es<br />

eingesetzt,<br />

wobei die Bank auf einen Teil<br />

<strong>der</strong> Zinsen verzichtet. Dadurch<br />

wird das Darlehen für die Aura<br />

günstiger, was sich wie<strong>der</strong>um<br />

günstiger auf die Mieten für das<br />

Betreute Wohnen <strong>aus</strong>wirkt. Insgesamt<br />

sollen so 500.000 Euro<br />

zusammenkommen. Mitte des<br />

Jahres ist Baubeginn, im Frühjah<br />

2014 können die ersten Senioren<br />

und die Knirpse von 0 bis<br />

2,5 Jahren einziehen.<br />

Miteinan<strong>der</strong> von<br />

Alt und Jung<br />

„Die Kombination <strong>aus</strong> Betreutem<br />

Wohnen und Eltern-<br />

Kind-Zentrum bringt positive<br />

Erlebnisse auf beiden Seiten.<br />

Die älteren Menschen bleiben<br />

durch die Kin<strong>der</strong> in die Gesellschaft<br />

integriert, und die Kin<strong>der</strong><br />

können von den Geschichten<br />

<strong>der</strong> Bewohner profitieren. Das<br />

H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Generationen in Grimmenstein<br />

schafft es somit, dass<br />

Jede und Je<strong>der</strong> als wertvolles<br />

Mitglied <strong>der</strong> Gesellschaft wahrgenommen<br />

wird“, so Familien-<br />

und Sozial-Landesrätin Barbara<br />

Schwarz anlässlich <strong>der</strong> Präsentation<br />

in Grimmenstein.<br />

Cornelia Hütter

Schlossgespräche in Hernstein<br />

Im Rahmen des EU-Projektes<br />

REGIONET aktiv vom <strong>Region</strong>alen<br />

Entwicklungsverband<br />

Industrieviertel-Projektmanagement<br />

fanden gemeinsam mit<br />

dem Wirtschaftsforum Triestingtal<br />

die Schlossgespräche in<br />

Hernstein statt. Unter dem Motto<br />

„Einkaufserlebnis o<strong>der</strong> Shoppingstress“<br />

referierten namhafte<br />

Unternehmer wie Christian Blazek<br />

(Bloomfield), Ing. Richard<br />

Lugner (Lugner City) und DI Daniela<br />

Walten (BWM Architekten<br />

& Partner Wien) über die Zukunft<br />

leidenschaftlich an<strong>der</strong>s.<br />

des Einkaufens. Für Richard<br />

Lugner stellt sich die Sache<br />

ganz klar dar. Im Mittelpunkt seiner<br />

Strategie steht Medienpräsenz.<br />

Nicht ohne Stolz erzählte<br />

er von seinen Fernsehauftritten,<br />

für die er „sogar noch bezahlt“<br />

wird und die er konsequent im<br />

Dienste <strong>der</strong> Lugner City sieht.<br />

„Eine gelungene Veranstaltung<br />

mit hitzigen und witzigen Diskussionen<br />

rund ums Einkaufen“,<br />

resümierte Claudia Zieh<strong>aus</strong>, Organisatorin<br />

und Projektmanagerin<br />

von REGIONET aktiv.<br />

Zukunftspreis <strong>der</strong> Wirtschaft<br />

Am 15. Mai ab 18.30 Uhr steht<br />

das Pfarrzentrum in Kirchschlag<br />

ganz im Zeichen erfolgreicher<br />

Wirtschaftstreiben<strong>der</strong>,<br />

wenn die Wirtschaftsplattform<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> den Zukunftspreis<br />

2012 an innovative Unternehmer<br />

vergibt.<br />

Ziel dieser Verleihung ist die<br />

Prämierung von jungen und<br />

neuen Unternehmen, die einerseits<br />

mutige und erfolgreiche<br />

Schritte in die Zukunft durchgeführt<br />

haben, aber auch mit innovativen<br />

Ideen die Wirtschaft<br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong> beleben und för<strong>der</strong>n.<br />

Beim Business Talk mit Prof.<br />

Mag. Werner Jungwirth dreht<br />

sich alles um das Thema „Innovation<br />

und Unternehmenskraft<br />

als Zukunftsmotor für die<br />

Foto: zVg<br />

regionale Wirtschaft“. Jungwirth<br />

war Grün<strong>der</strong> und Geschäftsführer<br />

<strong>der</strong> Fachhochschulen in Wr.<br />

Neustadt, sowie Präsident <strong>der</strong><br />

Fachhochschulkonferenz in<br />

Österreich. Unter an<strong>der</strong>em gilt<br />

er als Initiator <strong>der</strong> <strong>Region</strong>alen-<br />

Innovations-Zentren in Nie<strong>der</strong>österreich.<br />

Absolutes Highlight des<br />

Abends ist aber die Verleihung<br />

<strong>der</strong> begehrten Trophäen. Der<br />

„Bucklige <strong>Welt</strong> – Wirtschaft<br />

– Zukunftspreis“ wird in den<br />

Kategorien Gewerbe, Handel/<br />

Produktion und Dienstleistung<br />

vergeben. Im Anschluss können<br />

Gäste und Preisträger bei einem<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>-Buffet plau<strong>der</strong>n<br />

und fachsimpeln.<br />

Alle Informationen unter<br />

www.wirtschaftbuckligewelt.at<br />

Der neue M{zd{ CX-5.<br />

Mit SKYACTIV Technologie.<br />

GRATIS- TESTTA G: 25. MAI 2012!<br />

Einfaches, nettes<br />

Ein-/Zweifamilienh<strong>aus</strong> in<br />

Edlitz/Pangart KP €105.000,--<br />

Geräumige 4-Zimmer-Eigentumswohnung<br />

in Neunkirchen<br />

KP €85.000,-inkl.<br />

ca. €37.000,-- WBF<br />

Landhäuschen mit Panoramablick in<br />

Pilgersdorf-Lebenbrunn<br />

1.500 m² Grund, KP €75.000,--<br />

WIE WIR<br />

MEHR FAHrSPASS<br />

BEI WENIGER<br />

VERBRAUCH ERZIELEN<br />

Verbrauchswerte: 4,6-6,6 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 119-155 g/km. Symbolfoto.<br />

Wirtschaft<br />

Mobil mit Luggie<br />

Klappbares Seniorenmobil<br />

mit Lithiumbatterie um € 2.280,–<br />

Superleicht – hat in jedem<br />

Pkw Platz<br />

GRATIS-TESTTAG: GRATIS-TESTTAG: GRATIS-TESTTAG: 25. 25. 25. MAI MAI MAI 2012! 2012! 2012!<br />

Melden Sie sich gleich bei<br />

Gerlinde Jagschitz an:<br />

Tel.: 0664/432 07 27<br />

www.luggie.at<br />

Mehr vom Leben durch leichte Mobilität<br />

Der Luggie ist für alle mit<br />

eingeschränkter Mobilität<br />

ideal. Er besticht durch sein<br />

leichtes Gewicht, ist einfach zu<br />

sammenzulegen, läßt sich leicht<br />

in jedem Kofferraum verstauen<br />

und begleitet sie in jeden Urlaub.<br />

Der Koffer ermöglicht die<br />

Mitnahme auf jede Flugreise<br />

und hat als Behin<strong>der</strong>tenfahr-<br />

Beatrix Giefing<br />

050100/638508<br />

www.s-real.at<br />

zeug meist einen kostenfreien<br />

Transport als Fluggepäck.<br />

Ideal bei Bewegungseinschränkung,<br />

geringe Gehfähigkeit.<br />

We<strong>der</strong> Führerschein noch<br />

Vorkenntnisse erfor<strong>der</strong>lich.<br />

Leichte und einfache Bedienung.<br />

Geeignet für jung und alt.<br />

Werbung<br />

Wun<strong>der</strong>schönes Baugrundstück mit<br />

Grünland in Hochwolkersdorf<br />

4.467 m²<br />

KP €70.000,--<br />

Ferienhäuschen auf Pachtgrund am<br />

Forchtensteiner St<strong>aus</strong>ee<br />

KP €58.000,-- jährl. Pacht €1.366,--<br />

Sonniges, schönes Baugrundstück mit<br />

Grünland in Bromberg/Schlatten<br />

1.140 m² - KP €26.000,--<br />

Michael Stangl e.U.<br />

Am Spitz 4<br />

A-2620 Neunkirchen<br />

Telefon 02635/68291<br />

Fax 02635/6829120<br />

Mail: m.stangl@mazda-stangl.at<br />

www.mazda-stangl.at<br />

NEU: www.facebook.com/<br />

autoh<strong>aus</strong>.mazda.stangl<br />

Machen Sie sich bereit für die<br />

nächste Fahrspaß-Revolution mit<br />

dem neuen Mazda CX-5. Ausgestattet<br />

mit neuer, bahnbrechen<strong>der</strong><br />

SKYACTIV TECHNOLOGIE sowie<br />

City-Notbremsassistent und Spurhaltekontrolle<br />

wird Perfektion neu<br />

defi niert. Schon ab € 24.990,-<br />

CX5_FZ_COOP_265x80_RZ 01.indd 1 27.03.12 14:54<br />

05/12 BBW | 19

Kirchschlag<br />

Wirtschaft<br />

– wo Kun<br />

1<br />

3<br />

5<br />

Gratis Parkplätze • kompetente Fachberatung Kirchschlager Einkaufstaler<br />

Sport 2000 Picher<br />

Hauptplatz 11<br />

02646 3477<br />

www.sportpicher.at<br />

20 | 05/12 BBW<br />

Outdoorjacke<br />

Jack Wolfskin Skye<br />

wasserdicht<br />

verschweißte Nähte<br />

abnehmbare Kapuze<br />

1 2 3 4<br />

5<br />

6<br />

Red Zac Baueregger<br />

Hauptplatz 7<br />

02646 2000<br />

www.baueregger.at<br />

Freundschaftspreis<br />

Freundschaftspreis<br />

149,95 149,95 149,95<br />

statt 189,99<br />

Trivial Pursuit<br />

Familien-Edition<br />

Österreich Ausgabe!<br />

Freundschaftspreis<br />

19,99<br />

statt 49,99<br />

CIBA VISION Dailies<br />

AquaComfort Plus Kontaktlinsen<br />

Freundschaftspreis<br />

24,90<br />

statt 29,- 10,-<br />

Spiel & Spaß Picher<br />

Hauptplatz 11<br />

02646 3477<br />

www.sportpicher.at<br />

2<br />

4<br />

6<br />

<strong>Welt</strong>laden<br />

Hauptplatz 13<br />

02646 436 53 33<br />

Wäsche<br />

bitte <strong>aus</strong>schneiden<br />

und mitbringen<br />

Philips<br />

Portabler DVD-Player<br />

7" -Breitbild<br />

Filme im 16:9-Format genießen<br />

bis zu 5 Stunden Wie<strong>der</strong>gabe<br />

mit integriertem Akku<br />

um 180 Grad schwenkbarer<br />

Bildschirm, inkl. Autoadapter<br />

Organico Kaffee<br />

ganze Bohne entkoffeiniert 500g<br />

-15%<br />

Optiker Straßgürtl<br />

Hauptplatz 11<br />

02646 2206<br />

Freundschaftspreis<br />

auf ALLES<br />

<strong>aus</strong>genommen Aktionen<br />

Freundschaftspreis<br />

79,-<br />

7,99<br />

Mode<br />

statt 159,90<br />

statt 9,09<br />

Freundschaftsrabatt<br />

-15%<br />

Boutique Schachmatt<br />

Triumph-Shop<br />

Hauptplatz 12<br />

02646 3440<br />

boutiqueschachmatt.at

Wirtschaft<br />

den Freunde werden!<br />

7<br />

9<br />

11<br />

Freundschaftspreis<br />

Angebote gültig bis 14 Tage ab Erscheinen –<br />

solange <strong>der</strong> Vorrat reicht!<br />

Alle Preise in Euro<br />

7 8 9 10<br />

11<br />

12<br />

Raiffeisenkasse<br />

Wiener Straße 13<br />

02646 2256<br />

www.raiffeisen.at/<br />

kirchschlag<br />

6,99<br />

statt 9,99<br />

Bäckerei Koll<br />

Hauptplatz 3<br />

02646 2267<br />

www.baeckerei-koll.at<br />

CD-Rohlinge<br />

Platinum<br />

10er Slimcase, 25er-Spindel<br />

Freundschaftspreis<br />

12,99<br />

statt 17,99<br />

Fruchtspritzer<br />

Freundschaftspreis<br />

1,50<br />

Buch- und Papierhandlung<br />

Mayrhofer<br />

Hauptplatz 27<br />

02646 7001<br />

www.mayrhofer.co.at<br />

8<br />

10<br />

12<br />

Täglich ein<br />

an<strong>der</strong>es Produkt:<br />

Schneller ans Sparziel<br />

mit <strong>der</strong> Sparefroh<br />

Junior ProfitCard<br />

Baueregger<br />

Hauptplatz 8<br />

02646 2000<br />

www.baueregger.at<br />

Die Taverne<br />

Hauptplatz 2<br />

02646 260 40<br />

Freundschaftsrabatt<br />

Freundschaftsrabatt<br />

– – – 30% 30% 30%<br />

Ballerinas<br />

Freundschaftspreis<br />

29,90<br />

statt 44,90<br />

Wie läuft‘s<br />

beim Sparen?<br />

*Damit Sparen<br />

noch mehr Spaß<br />

macht, haben wir ein<br />

Willkommensgeschenk<br />

für Ihr Kind<br />

vorbereitet.<br />

Sparkasse<br />

Hauptplatz 26<br />

050100 796 00<br />

05/12 BBW | 21

22 | 05/12 BBW<br />

Wirtschaft<br />

ecoplus.<br />

öffnet wirtschaftsräume.<br />

ecoplus. Seit 50 Jahren offen für Ihre wirtschaftlichen Unternehmungen.<br />

Wir beraten und begleiten bei Betriebsansiedlung<br />

und -erweiterung, regionalen För<strong>der</strong>ungen und<br />

Internationalisierung, überbetrieblichen Kooperationen und<br />

brancheninternen Netzwerken, Forschung und Entwicklung.<br />

Wir verbinden Wirtschaft und Politik, Unternehmen und<br />

Verwaltung, Investoren und Initiatoren regionaler und<br />

internationaler Projekte.<br />

www.ecoplus.at<br />

ecoplus. Nie<strong>der</strong>österreichs Wirtschaftsagentur GmbH<br />

Nie<strong>der</strong>österreichring 2, H<strong>aus</strong> A, 3100 St. Pölten<br />

Neu – mit Eröffnung Ende Juli 2012 hat Hochneukirchen-Gs<br />

Branchen-Mix<br />

Neues Gewerbezentrum<br />

In Hochneukirchen-Gschaidt zeigt sich, wie junge Unternehmer<br />

eine sich bietende Gelegenheit so richtig beim Schopf packen.<br />

Derzeit entsteht ein kleines Business-Zentrum mit einem bunten<br />

Branchenmix samt komfortablen Park- und Ladeflächen und motivierten<br />

Chefs und Mitarbeitern.<br />

Aber zuerst <strong>der</strong> Reihe nach –<br />

nach Lagerh<strong>aus</strong> und Kagerh<strong>aus</strong><br />

stand 2012 das Gebäude nach<br />

<strong>der</strong> Orts<strong>aus</strong>fahrt von Hochneukirchen<br />

Richtung Gschaidt wie<strong>der</strong><br />

zur Verfügung.<br />

Viele Jahre war es wichtiges<br />

Zentrum, vor allem für die Landwirte<br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong>, mit reger Zulieferung<br />

von landwirtschaftlichen<br />

Erzeugnissen und einem<br />

Angebot sowohl für Bauern, als<br />

auch für Heim- und Handwerker.<br />

Jetzt ist Franz Lackner, erfolgreicher<br />

Unternehmer <strong>aus</strong> Krumbach,<br />

Besitzer des Objektes.<br />

Der A-Führerschein wird<br />

künftig in die Klassen A1,<br />

A2 und A eingestuft werden.<br />

Das Mindestalter für den A1-<br />

Führerschein ist 16 Jahre (Ausbildungsbeginn:<br />

15,5 Jahre). Mit<br />

dem A1-Führerschein darf man<br />

Motorrä<strong>der</strong> mit o<strong>der</strong> ohne Beiwagen,<br />

mit max. 125 ccm, max.<br />

11 kw (15 PS), max. 0,1 kw/kg<br />

Eigengewicht lenken – dreirädrige<br />

Kfz bis 15 kw (20 PS).<br />

Für den A2-Führerschein<br />

muss man mind. 18 Jahre alt<br />

sein (Ausbildungsbeginn: 17,5<br />

Jahre) – in Kombination mit <strong>der</strong><br />

Klasse „B L17“: 16 Jahre. Mit<br />

<strong>der</strong> Klasse A2 darf man Motorrä<strong>der</strong><br />

mit o<strong>der</strong> ohne Beiwagen<br />

mit max. 35 kw (48 PS), max.<br />

0,2 kw/kg Eigengewicht lenken,<br />

dreirädrige Kfz bis 15 kw (20<br />

PS).<br />

Die Klasse A berechtigt dazu,<br />

Motorrä<strong>der</strong> mit o<strong>der</strong> ohne Beiwagen<br />

und dreirädrige Kfz über<br />

15 kw (20 PS) zu lenken (uneingeschränkt).<br />

Das Mindestalter<br />

ohne Vorbesitz <strong>der</strong> Klasse A2<br />

beträgt 24 Jahre (Ausbildungsbeginn:<br />

23,5 Jahre), das Mindestalter<br />

mit Vorbesitz von A2<br />

ist 20 Jahre.<br />

Er ergänzt seine Krumbacher<br />

Unternehmensfel<strong>der</strong> von Baumaschinenverleih,Kabelpflugarbeiten<br />

über Erdbauarbeiten<br />

und Reparaturwerkstätte nun<br />

auch mit einer Diesel-Selbstbedienungstankstelle<br />

und einer<br />

Brückenwaage bis 30 Tonnen<br />

am neuen Firmengelände in<br />

Hochneukirchen. Drei weitere<br />

Unternehmen sind gerade dabei,<br />

im insgesamt 3.000 m 2<br />

großen Gebäudeareal ihre Verkaufs-,<br />

Lager- und Schauräume<br />

einzurichten – Fenster-Türen-<br />

Möbel Josef Schabauer, Elek-<br />

Gravierende Än<strong>der</strong>ungen<br />

bei <strong>der</strong> Motorrad<strong>aus</strong>bildung<br />

Motorrad<strong>aus</strong>bildung<br />

ab Jänner 2013 !<br />

Foto: zVg<br />

Die Mehrphasen<strong>aus</strong>bildung<br />

<strong>der</strong> Klasse A umfasst in Zukunft<br />

zwei Module:<br />

1) Innerhalb von 2-12<br />

Monaten nach Erhalt <strong>der</strong> Lenkberechtigung<br />

ein spezielles<br />

Fahrsicherheitstraining und<br />

2) eine Perfektionsfahrt<br />

vom 4. bis zum 14. Monat nach<br />

Erhalt.<br />

Für den Aufstieg von A1 zu A2<br />

o<strong>der</strong> von A2 zu A gibt es verschiedene<br />

Möglichkeiten, das<br />

Absolvieren <strong>der</strong> Mehrphasen<strong>aus</strong>bildung<br />

ist aber Vor<strong>aus</strong>setzung<br />

für den Aufstieg.<br />

Für nähere Auskünfte steht<br />

Ihnen das Büro <strong>der</strong> Fahrschule<br />

Aspang o<strong>der</strong> auch die Homepage<br />

www.fahrschule-aspang.<br />

at gerne zur Verfügung!<br />

Nutzen Sie die Gelegenheit,<br />

noch einfach zum A-Schein zu<br />

kommen und buchen Sie einen<br />

Kurs in <strong>der</strong> Fahrschule Aspang!<br />

Werbung

chaidt ein neues Business-Zentrum mit einem interessanten<br />

in Hochneukirchen<br />

Rege Umbautätigkeit beim neuen Gewerbezentrum in Hochneukirchen<br />

tro-Service Thomas Pinter und<br />

Holzschlägerung und Brennholzverkauf<br />

Martin Kerschhofer.<br />

Freie Flächen für Büro- und<br />

Verkaufsfläche à 600 m 2 sind<br />

noch zu haben, Infos bei Franz<br />

Lackner, Tel.: 0664/44 02 000,<br />

lackner@baumaschinenverleih.<br />

at.<br />

Für Ende Juli 2012 ist die Eröffnung<br />

des Gewerbezentrums<br />

Hochneukirchen geplant. Details<br />

folgen.<br />

Edith Wieser-Mayrhofer<br />

Wirtschaft<br />

05/12 BBW | 23

24 | 05/12 BBW<br />

Wirtschaft<br />

Neu in Bad Erlach: <strong>Region</strong>ale<br />

Produkte am Präsentierteller<br />

Erstmals fand Mitte April beim<br />

Alten Spritzenh<strong>aus</strong> in Bad<br />

Erlach ein Bauernmarkt statt.<br />

Der Markt bietet auf Initiative<br />

des Fremdenverkehrs- und<br />

Verschönerungsvereines künftig<br />

einmal im Monat Produkte<br />

<strong>aus</strong> bäuerlicher Produktion zum<br />

Kauf an. Die Angebotspalette<br />

ist dabei riesig – Fleisch- und<br />

Wurstwaren, Brot- und Backwaren,<br />

Eier, Kräuterprodukte,<br />

Grillschürze<br />

mit Zubehör<br />

EUR 19,90<br />

Individuell<br />

bedruckbar<br />

Honig, Marmeladen, Bioerdäpfel,<br />

aber auch Schrammel’s<br />

Bier vom Harrathof, sowie<br />

Korbwaren und nette Mitbringsel.<br />

Der Besucherandrang war<br />

dementsprechend groß, und so<br />

mancher konnte sich gleich an<br />

Ort und Stelle von <strong>der</strong> Qualität<br />

<strong>der</strong> Produkte überzeugen. Beim<br />

nächsten Bauernmarkt am 12.<br />

Mai findet zusätzlich ein großer<br />

Pflanzent<strong>aus</strong>chmarkt statt.<br />

Grillset<br />

12teilig<br />

EUR 46,90<br />

Foto: zVg<br />

Ran<br />

an den<br />

Grill!<br />

Schürzen in<br />

versch. Farben<br />

EUR 11,90<br />

Frischer Wind für Nahversorgung<br />

In vielen Gemeinden ist es um<br />

die Nahversorgung schlecht<br />

bestellt, echte Greißler gibt es<br />

kaum noch. In <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Edlitz geht <strong>der</strong> Trend in eine<br />

an<strong>der</strong>e Richtung. Zusätzlich zum<br />

bestehenden Angebot wird es ab<br />

Sommer ein zweites Lebensmittelgeschäft<br />

geben.<br />

Zuletzt sah es schon etwas<br />

traurig <strong>aus</strong> im Ortskern <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Edlitz. Nach <strong>der</strong> Trafik<br />

und dem Drogeriemarkt hat heuer<br />

auch <strong>der</strong> Fleischhauer seine<br />

Pforten für immer geschlossen.<br />

Bis jetzt hat Uli Kager, die im<br />

Ort den Dorfladen betreibt, das<br />

Schwinden <strong>der</strong> Anbieter abgefe<strong>der</strong>t.<br />

Neben dem Lebensmittelgeschäft<br />

und <strong>der</strong> Kaffeeecke<br />

wurde das Angebot durch eine<br />

Postpartner-Stelle, dem Verkauf<br />

von Tabakwaren und Zeitschriften<br />

sowie einem kleinen Drogerie-Sortiment<br />

ergänzt. Umso<br />

überraschen<strong>der</strong> kam nun die<br />

Neuigkeit, dass ab Mitte Juni<br />

ein neuer Nah&Frisch-Markt im<br />

ehemaligen Schlecker-Geschäft<br />

einziehen wird. Martin Freiler<br />

<strong>aus</strong> Lichtenegg steckt hinter<br />

dem neuen Supermarkt für die<br />

Das große<br />

Grillbuch<br />

Die perfekte Ausstattung<br />

für Grillpartys, Saftige<br />

Burger, vegetarische<br />

Variationen, Fisch- und<br />

Meeresfrüchte<br />

320 Seiten<br />

EUR 10,30<br />

Weber‘s Grillen<br />

200 neue Rezepte<br />

für jeden Tag zum<br />

unkomplizierten Grillen<br />

für Gas-, Holzkohle- und<br />

Elektrogrills<br />

304 Seiten<br />

EUR 20,60<br />

Faszination Grillen<br />

Grill-Passion vom Feinsten.<br />

Das Buch gibt einen Rundumblick<br />

über das Beherrschen<br />

des Feuers und die Kunst<br />

des Grillens. Gartemperaturen,<br />

Tipps und Tricks zum<br />

perfekten Branding, etc.<br />

256 Seiten<br />

EUR 20,60<br />

Unternehmen Alois Mayrhofer e.U.<br />

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27<br />

Tel. 02646 7001, shop@buch.co.at<br />

www.mayrhofer.co.at, www.buch.co.at<br />

www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi .at<br />

Gemeinde. Warum er glaubt,<br />

dass sich zwei Nahversorger in<br />

<strong>der</strong> Gemeinde rechnen? „Wir<br />

haben ein gutes Angebot und<br />

wir glauben die Nachfrage im<br />

Ort ist auch entsprechend. Aufgrund<br />

unseres Sortiments und<br />

unseres persönlichen Einsatz<br />

es sind wir überzeugt, dass<br />

das Geschäft gut angenommen<br />

wird“, ist Freiler zuversichtlich.<br />

Derzeit findet <strong>der</strong> Umbau statt,<br />

Mitte Juni soll das Geschäft eröffnete<br />

werden.<br />

<strong>Region</strong>aler Schwerpunkt<br />

Nachdem sich die Dorfladen-<br />

Betreiberin vom ersten Schrecken<br />

über die plötzliche Konkurrenz<br />

im Ort erholt hat, hat<br />

sie <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Not eine Tugend<br />

gemacht und sich zusätzlich<br />

zum bestehenden Sortiment<br />

auf den Verkauf von heimischen<br />

Schmankerln spezialisiert. Neben<br />

herzhaften Fleisch- und<br />

Wurstwaren <strong>der</strong> Fleischerei Höller<br />

<strong>aus</strong> Zöbern o<strong>der</strong> heimischen<br />

Nudeln gibt es ab sofort auch<br />

das beliebte Bauernhof-Eis <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong>.<br />

Cornelia Hütter

Charta-Unterzeichung mit Familienlandesrätin Barbara Schwarz:<br />

Frauen und Männer wollen<br />

we<strong>der</strong> auf Karriere noch auf<br />

Familie verzichten, sie wollen<br />

sich in beiden Bereichen engagieren.<br />

Das Bedürfnis nach einer besseren<br />

Balance zwischen Berufswelt<br />

und Familienleben nimmt<br />

zu, das belegt auch eine Studie<br />

zur elternorientierten Personalpolitik.<br />

In <strong>der</strong> Raiffeisenbank NÖ-Süd<br />

Alpin ist man darauf bedacht,<br />

als Genossenschaft sozialen<br />

und wirtschaftlichen Anfor<strong>der</strong>ungen<br />

gerecht zu werden.<br />

Die Führung fühlt sich verpflichtet,<br />

gemäß <strong>der</strong> Raiffeisenidee,<br />

die Lebensbedingungen<br />

<strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong> und Kunden zu<br />

verbessern und <strong>der</strong>en nachhaltige<br />

Entwicklung zu för<strong>der</strong>n.<br />

Das bezieht natürlich auch die<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

ein.<br />

Wirtschaft<br />

Auch die Raiffeisenbank NÖ-Süd Alpin agiert im Geiste<br />

<strong>der</strong> Charta zur neuen Vereinbarkeit Eltern - Wirtschaft<br />

Foto: zVg<br />

Von 126 Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeitern sind 42 in Teilzeitbeschäftigung,<br />

weil es <strong>der</strong>en<br />

familiäre o<strong>der</strong> gesundheitliche<br />

Situation erfor<strong>der</strong>t.<br />

Dir. Kowar: „Wir ermöglichen<br />

den schrittweisen Wie<strong>der</strong>einstieg<br />

nach <strong>der</strong> Karenz und halten<br />

den Kontakt zu den Mitarbeiterinnen<br />

in <strong>der</strong> Karenz, d. h.<br />

sie werden zur Weihnachtsfeier<br />

und zur Gesamt-Mitarbeiterbe-<br />

sprechung eingeladen, um den<br />

Kontakt zu den Aktiven aufrecht<br />

zu halten.“<br />

63 Prozent <strong>der</strong> MitarbeiterInnen<br />

sind weiblich – es besteht<br />

Chancengleichheit beim Gehalt.<br />

Das Aus- und Weiterbildungsangebot<br />

steht für Mitarbeiter<br />

und Mitarbeiterinnen gleich zur<br />

Verfügung.<br />

LR Schwarz meinte bei <strong>der</strong><br />

Unterzeichnung: „Die Raiffei-<br />

Von links: AR Vors. Stv.<br />

HD Franz Schwarz, Obmann<br />

Dr. Helmut Tacho,<br />

Dir. Johann Sperhansl,<br />

LR Barbara Schwarz,<br />

Vors. d. AR Ing. Josef<br />

Reichmann, Dir. Adolf<br />

Kowar<br />

senbank NÖ-Süd Alpin wurde<br />

schon mehrfach als frauen- und<br />

familienfreundliches Unternehmen<br />

im Rahmen <strong>der</strong> Initiative<br />

TATEN statt WORTE <strong>aus</strong>gezeichnet<br />

und zeichnet sich dadurch<br />

als attraktiver Arbeitgeber<br />

<strong>aus</strong>. Wir freuen uns, Sie zu den<br />

eltern- und zukunftsorientierten<br />

Unternehmen in unserem Land<br />

zählen zu dürfen.“<br />

Werbung<br />

05/12 BBW | 25

26 | 05/12 BBW<br />

Gemeinden<br />

Gemeindekassen –<br />

Fusionen stehen an<br />

Rund jede dritte <strong>der</strong> 2.357<br />

österreichischen Städte<br />

und Gemeinden leben über ihre<br />

Verhältnisse. Der „<strong>Bote</strong>“ hat<br />

schon im Oktober 2011 darauf<br />

hingewiesen.<br />

Nun haben kluge Köpfe aller<br />

Parteien doch recht schnell die<br />

Reißleine gezogen. Auch Nie<strong>der</strong>österreich,<br />

Oberösterreich,<br />

Salzburg und erst recht die<br />

Steirer überlegen und handeln.<br />

Das Schönreden hat dann sein<br />

Ende, wenn an allen Ecken und<br />

Enden das Geld fehlt, wie z.B. in<br />

Wiener Neustadt. Eine aktuelle<br />

Studie errechnet rund 400 Millionen<br />

Euro Einsparungen.<br />

In <strong>der</strong> Steiermark ist man am<br />

weitesten. Auch, weil es einen<br />

paktierten Konsens zwischen<br />

Rot und Schwarz gibt. 114<br />

Gemeinden sind fusionswillig,<br />

nur 59 steirische Gemeinden<br />

wollen so wie bisher arbeiten.<br />

Oberösterreich för<strong>der</strong>t kooperationswillige<br />

Gemeinden mit<br />

<strong>der</strong> Stundung eines Teiles <strong>der</strong><br />

Landesumlage. Und auch Nie<strong>der</strong>österreich<br />

wird aktiv. Leserbriefschreiber<br />

J. Sch. (Name<br />

<strong>der</strong> Redaktion bekannt) wüsste<br />

für die Bucklige <strong>Welt</strong> gleich<br />

mehrere Beispiele. Er nennt<br />

die Gemeinden Edlitz, Thomasberg<br />

und Grimmenstein sowie<br />

Scheiblingkirchen/Thernberg<br />

und Warth und Seebenstein<br />

und Pitten als notwendige Kandidaten.<br />

Was hat die Gemeinden gar<br />

so sehr in die Not getrieben?<br />

Bund und Län<strong>der</strong> haben den<br />

Gemeinden etwa im Kin<strong>der</strong>gartenbereich<br />

die Betreuung<br />

von Kleinkin<strong>der</strong>n aufgebrummt.<br />

Ähnlich bei <strong>der</strong> Alten- und Sozialhilfe.<br />

Natürlich gibt es zu all diesen<br />

Entwicklungen in <strong>der</strong> Folge einen<br />

„zweiten Schritt“ betreffend<br />

diverse Gemeinwohleinrichtungen.<br />

In <strong>der</strong> Folge wird auch<br />

hier <strong>der</strong> Fusionsgedanke Platz<br />

greifen (müssen). Man kann das<br />

Ganze ja auch positiv sehen:<br />

Mehr Menschen rücken näher<br />

zueinan<strong>der</strong>, verbünden sich mit<br />

dem Erfolg verbesserter Gemeindegebarungen,<br />

meint Ihr<br />

Helmut Gillinger<br />

Liegenschaftsgrößen werden im Auftrag des Landes kontrolliert:<br />

Neue Basis für Gemeindeabgaben<br />

Eigentlich ist das Land dafür<br />

zuständig. Die Bürgermeister<br />

vor Ort müssen aber <strong>der</strong> Auffor<strong>der</strong>ung<br />

des Landes Folge leisten.<br />

Gemeint ist die periodische Neubewertung<br />

<strong>der</strong> Liegenschaften.<br />

Kürzlich war das in Bad Schönau<br />

so weit. An<strong>der</strong>e Gemeinden in<br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong> werden folgen. Das<br />

nämliche Landesgesetz dazu<br />

ist aber ein ganz schlechtes.<br />

Nach ersten Protesten mancher<br />

Liegenschaftseigentümer<br />

wurden auch die Beamten in<br />

St. Pölten hellhörig. Bisher war<br />

es ja so, dass die Gebäude-<br />

Außenmaße die Basis für die<br />

Abgabenbemessung waren.<br />

Wärmedämmung und entsprechende<br />

Sollwerte für den<br />

Energiepass <strong>der</strong> Liegenschaft<br />

wurden aber medial stark beworben<br />

und auch von Land und<br />

Gemeinden geför<strong>der</strong>t. So mancher<br />

hat daher nach reiflicher<br />

Überlegung sein H<strong>aus</strong> „eingepackt“<br />

, heißt im Klartext mit<br />

Styropor in 10,12 o<strong>der</strong> 15 cm<br />

starken Platten ummantelt. Die<br />

Außenmaße waren plötzlich um<br />

ein erkleckliches Stück größer,<br />

die errechneten Abgaben auch.<br />

Angeblich sind in Bad Schönau<br />

noch keine neuen Bescheide ergangen,<br />

die Gefahr, für umwelt-<br />

Leserbriefe<br />

Mit Verwun<strong>der</strong>ung habe ich<br />

den Artikel „Autofahren wird<br />

zum Luxus“ (...) zur Kenntnis genommen.<br />

In diesem Artikel wird<br />

<strong>der</strong> Treibstoffpreis in Österreich<br />

mit den Treibstoffpreisen an<strong>der</strong>er<br />

Län<strong>der</strong> verglichen und festgestellt,<br />

dass <strong>der</strong> Staat durch<br />

die Mineralölsteuer Schuld am<br />

hohen Preis sei und <strong>der</strong> Preis<br />

des eigentlichen Produktes<br />

„vernachlässigbar“ ist.<br />

(...)Zum einen ist unsere<br />

Wirtschaft, die auf Energie <strong>aus</strong><br />

fossilen Energieträgern angewiesen<br />

ist, aufgrund <strong>der</strong> instabilen<br />

politischen Lage in den<br />

großen Ölför<strong>der</strong>län<strong>der</strong>n (...) bei<br />

Ausfall <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung einzelner<br />

För<strong>der</strong>län<strong>der</strong> extrem gefährdet,<br />

Schaden zu nehmen. (...) Weiters<br />

bedeutet <strong>der</strong> Import von<br />

Energieträgern in fossiler Form<br />

eine erhebliche Belastung für<br />

unsere Handelsbilanz. (...) Drittens<br />

– und hier beziehe ich mich<br />

beson<strong>der</strong>s auf den Artikel von<br />

Hr. Gillinger – ist festzustellen,<br />

dass die Mär vom Autofahrer<br />

als „Melkkuh <strong>der</strong> Nation“ kei-<br />

gerechtes Verhalten auch noch<br />

zahlen zu müssen, ist aber groß.<br />

Und das kann allen Gemeinden<br />

in Nie<strong>der</strong>österreich und <strong>der</strong>en<br />

Bürgern blühen.<br />

Keine Vorschriften<br />

zur Erreichung <strong>der</strong><br />

Energie-Sollwerte<br />

Land und Gemeinden stellen<br />

dem Häuselbauer o<strong>der</strong> auch<br />

dem Liegenschaftseigentümer<br />

frei, wie er technisch zu seinem<br />

Energiepass, <strong>der</strong> für jede<br />

Liegenschaft notwendig ist,<br />

kommt. Wird ein Neubau im<br />

Zuge <strong>der</strong> Fertigstellung außen<br />

gedämmt und dadurch die Außenmaße<br />

erhöht, gelten diese<br />

bei Kollaudierung als bemessungskonform.<br />

Bei einer nachträglichen<br />

Dämmung einer bestehenden<br />

Liegenschaft gelten<br />

aber die gleichen Vorschriften.<br />

Hier fühlt sich mit Recht aber<br />

je<strong>der</strong> Liegenschaftseigentümer<br />

für dumm verkauft. Weil er brav<br />

dämmt, wird er mit höheren Gemeinde-Abgaben<br />

bestraft.<br />

Landesregierung<br />

durchforstet<br />

Der Schock dieser „Abgabenmalaise“<br />

dürfte im Land<br />

doch einiges <strong>aus</strong>gelöst ha-<br />

neswegs aufrecht zu erhalten<br />

ist. Mit den Steuern, die <strong>der</strong><br />

autofahrende Teil unserer Bevölkerung<br />

an den Staat abliefern<br />

muss, sind keineswegs die<br />

Kosten gedeckt, die <strong>der</strong> Individualverkehr<br />

verursacht. (...)Diese<br />

und viele weitere Argumente<br />

zeigen, dass es wohl sinnvoller<br />

wäre, die Bevölkerung (...) darüber<br />

aufzuklären, dass eine Umstrukturierung<br />

unserer Lebensweise<br />

und beson<strong>der</strong>s unserer<br />

Mobilitätsgewohnheiten (...)<br />

unumgänglich ist, um unseren<br />

<strong>der</strong>zeitigen Lebensstandard<br />

zu halten, als die hohen Treibstoffpreise<br />

zu kritisieren. (...) Ich<br />

appelliere im Sinne eines <strong>aus</strong>gewogenen<br />

Qualitätsjournalismus<br />

hier in Zukunft alle relevanten<br />

Aspekte in diesem Themenbereich<br />

zu berücksichtigen und<br />

solche reißerischen Artikel zu<br />

überdenken Beste Grüße DI<br />

Markus Puchegger<br />

Sehr geehrter Herr<br />

DI Puchegger!<br />

Auch wir haben mit Verwun-<br />

ben. LH Erwin Pröll wie immer<br />

selbstbewusst in <strong>der</strong> „Kronen<br />

Zeitung“: „An<strong>der</strong>e reden von<br />

Verwaltungsreform, wir machen<br />

sie“. Und VP-Klubchef Kl<strong>aus</strong><br />

Schneeberger: „Wir roden jetzt<br />

den Gesetzesdschungel“. Bereits<br />

am 10. Mai 2012 sollen 92<br />

überholte Bestimmungen in 24<br />

Gesetzen mo<strong>der</strong>nisiert o<strong>der</strong> gestrichen<br />

werden. Es darf erwartet<br />

werden, dass dabei auch <strong>der</strong><br />

Unfug mit <strong>der</strong> Abkassiererei auf<br />

Grund von Wärmedämmungen<br />

ein Ende hat. Zumal in den letzten<br />

Wochen die Gemeindeabgaben<br />

eine deutliche Erhöhung<br />

erfahren haben. Einige Bürgermeister<br />

behaupten hinter vorgehaltener<br />

Hand, das wäre erst<br />

<strong>der</strong> Anfang…<br />

Wenn auch manche Bürgermeister<br />

den Auftrag des Landes<br />

zur Neuvermessung <strong>der</strong><br />

Liegenschaften mit allen Tricks<br />

hin<strong>aus</strong>schieben, erspart bleiben<br />

sie nicht. Natürlich gibt es<br />

auch Liegenschaften, wo in den<br />

letzten Jahren ein Wintergarten,<br />

eine Veranda o<strong>der</strong> sonst was<br />

dazu gebaut wurden. Hier gibt<br />

es natürlich kein Pardon. So wie<br />

<strong>der</strong>zeit praktiziert, geht`s aber<br />

auch nicht.<br />

Helmut Gillinger<br />

<strong>der</strong>ung Ihren Leserbrief gelesen.<br />

Sie mögen in einigen Sachfragen<br />

richtig liegen, dennoch<br />

muss ich mich gegen ihre Diktion<br />

eines „reißerischen Artikels“<br />

verwahren. In einer Zeit, wo<br />

faktisch täglich die Treibstoffpreise<br />

ins uferlose anwachsen<br />

und die Mineralölkonzerne Milliardengewinne<br />

machen – so etwa<br />

Shell im ersten Quartal 2011<br />

sieben(!) Milliarden Dollar – ist<br />

eine kritische Berichterstattung<br />

notwendig. Außerdem sind wir<br />

damit in guter Gesellschaft: AL-<br />

LE Medien – weltweit – berichten<br />

über die unbefriedigende<br />

Situation <strong>der</strong> Preisspirale bei<br />

Treibstoffen. Und die geplante<br />

Beimengung von Ethanol ist<br />

ebenso falsch, sie wird einen<br />

Preisschub bei Grundnahrungsmitteln<br />

<strong>aus</strong>lösen. Der gordische<br />

Knoten ist nur durch die Wahl<br />

an<strong>der</strong>er Energieträger (Sonne,<br />

Wind, erneuerbare Energie) zu<br />

lösen. Österreich ist hier auf<br />

einem sehr guten Weg.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Ihr Helmut Gillinger

Landh<strong>aus</strong>diele Raucheiche<br />

gealterte Oberfläche, oxidativ geölt,<br />

54,90€/m² inkl. Mwst.<br />

DESIGNBÖDEN<br />

AKTION<br />

Schiffsboden 3 Stab<br />

Verschiedene Sorten wie Ahorn, Birke,<br />

Eiche, ab 29,90€/m² inkl. Mwst.<br />

WIR STEH`N AUF HOLZ<br />

www.parkettboden.at<br />

Gemeinden<br />

Landh<strong>aus</strong>diele<br />

Eiche Berlin<br />

gebürstet, gefast, oxidativ geölt,<br />

Aktionspreis: 44,90 €/m² inkl. Mwst.<br />

Landh<strong>aus</strong>diele Raucheiche<br />

Weiß<br />

gealterte Oberfläche, oxidativ geölt,<br />

54,90€/m² inkl. Mwst.<br />

Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44<br />

Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201<br />

Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach<br />

05/12 BBW | 27<br />

Foto: zVg

28 | 05/12 BBW<br />

Gemeinden<br />

Vorhang auf für die Kirchschlager<br />

Wirtschaftstreibenden<br />

Gewerbeschau 2012<br />

in halb Kirchschlag<br />

Wenn <strong>der</strong> Duft nach herrlichen<br />

Brathendln in <strong>der</strong> Luft liegt und<br />

<strong>der</strong> Landmaschinen-Verkehr<br />

in ungeahnte Höhen schnellt,<br />

dann ist wie<strong>der</strong> Gewerbeschau.<br />

Auch am Palmwochenende<br />

2012 zeigten sich die Gewerbetreibenden<br />

auf dem Platz neben<br />

und rund um die beiden Autohäuser<br />

von ihrer besten Seite.<br />

Und das völlig zu Recht, kamen<br />

doch hun<strong>der</strong>te Besucher von<br />

nah und fern, um an<br />

den beiden Tagen hautnah<br />

zu erleben, was die<br />

Wirtschaft <strong>der</strong> Stadt zu<br />

bieten hat. Tolle Angebote,<br />

jede Menge Informationen<br />

rund um<br />

Produkte und Service,<br />

kulinarische Highlights<br />

und das Unterhaltungsprogramm<br />

für die Kleinsten sorgten<br />

auch heuer wie<strong>der</strong> für begeisterte<br />

Gäste. Die Verlosung <strong>der</strong><br />

Hubschrauber-Rundflüge, die<br />

Tombola und die Modeschau<br />

als fulminanter Abschluss,<br />

bewiesen auch heuer wie<strong>der</strong><br />

aufs Neue, dass die Gewerbetreibenden<br />

<strong>der</strong> <strong>Region</strong> einfach<br />

mehr zu bieten haben.<br />

Cornelia Hütter<br />

Recycling bei <strong>der</strong> Feuerwehr<br />

In Zeiten, wo allerorts gespart<br />

werden muss, braucht es findige<br />

Ideen. Der Einfallsreichtum<br />

<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr<br />

Krumbach grenzt dabei schon<br />

an Genialität und wird wohl<br />

noch weite Kreise ziehen. Grund<br />

dafür: Das alte Löschfahrzeug,<br />

das nicht mehr den mo<strong>der</strong>nen<br />

Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Feuerwehrarbeit<br />

entsprochen hat. Statt<br />

einen großen Spendenaufruf für<br />

ein neues Fahrzeug zu starten<br />

(Kosten rund 190.000 Euro) gab<br />

es nur einen kleinen. Denn die<br />

Krumbacher Kameraden fanden<br />

eine hervorragende Alternative.<br />

Unter dem Motto „<strong>aus</strong><br />

alt mach neu“, auf neudeutsch<br />

„pimp my car“ wurde das bestehende<br />

Fahrzeug einer Generalüberholung<br />

unterzogen.<br />

Nach <strong>der</strong> Run<strong>der</strong>neuerung des<br />

Fahrgestells, dem T<strong>aus</strong>ch <strong>der</strong><br />

alten Bereifung und <strong>der</strong> Adaptierung<br />

des Aufbaues auf den<br />

technisch neuesten Stand,<br />

stellten selbst Experten die<br />

volle Einsatzbereitschaft fest.<br />

Und das für mindestens 15 bis<br />

20 Jahre. Kosten: Rund 70.000<br />

Euro, eine Einsparung von über<br />

110.000 Euro gegenüber einem<br />

neuen Löschfahrzeug in dieser<br />

Ausführung. Finanziert wird das<br />

„Recycling“-Projekt durch die<br />

Gemeinde, durch Spenden und<br />

den Erlös des Parkfestes.<br />

Mehr Bäume für Krumbach<br />

Am 25. April, dem Internationalen<br />

Tag des Baumes, wurden<br />

in <strong>der</strong> Gemeinde Krumbach<br />

insgesamt zehn Elsbeeren-<br />

Bäume gepflanzt. Die Elsbeere<br />

ist <strong>der</strong> Baum des Jahres 2012<br />

und in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> nahezu<br />

verschwunden. Im Rahmen<br />

eines Festaktes mit Lie<strong>der</strong>n und<br />

Gedichten, <strong>der</strong> von den Kin<strong>der</strong>n<br />

<strong>der</strong> Volksschule gestaltet wurde,<br />

übernahmen zehn Baumpaten<br />

die Patenschaft für jeweils<br />

einen Elsbeerenbaum. Beim<br />

Gemeindeteich wurde im Anschluss<br />

<strong>der</strong> erste Baum durch<br />

Baumpate Bürgermeister Josef<br />

Freiler gepflanzt. Pfarrer Dr. Vasile<br />

Ciobanu, Vizebürgermeister<br />

Alfred Schwarz, VS-Dir. Gerda<br />

Schwarz, HS-Dir. Monika Seidl,<br />

Umweltgemein<strong>der</strong>at Dipl.-Ing.<br />

Manfred Brandstätter, BHW-<br />

Obmann Rainer Holzbauer,<br />

Bernhard Pernsteiner, Werner<br />

Kölbel und <strong>Region</strong>sobmann DI<br />

Fritz Trimmel standen ebenfalls<br />

als Paten zur Stelle.<br />

Organisiert wurde diese Veranstaltung<br />

vom Umwelt<strong>aus</strong>schuss<br />

<strong>der</strong> Gemeinde Krumbach<br />

gemeinsam mit dem<br />

örtlichen Bildungs- und Heimatwerk.<br />

Foto: zVg

Glanz Bau: Häuslbauer im Handumdrehen<br />

Familie Aulabauer steht die<br />

Freude über das neue Eigenheim<br />

in Grimmenstein ins<br />

Gesicht geschrieben. Das erste<br />

von insgesamt sechs Reihenhäusern<br />

steht am Ortsrand <strong>der</strong><br />

Gemeinde und überzeugt durch<br />

Niedrigstenergie-Bauweise,<br />

mo<strong>der</strong>nes Design, hochwertige<br />

Materialien und das ganze zu<br />

Fixtermin und Fixpreis. Mit <strong>der</strong><br />

Firma Glanz Bau haben sich<br />

die Aulabauers einen professionellen<br />

Partner an ihre Seite<br />

geholt. Von <strong>der</strong> ersten Planung<br />

bis zur fix-fertigenUmsetzung<br />

war die<br />

Zusammenarbeit<br />

das<br />

reinste Vergnügen:<br />

„Wir<br />

waren von<br />

Anfang an<br />

super gut aufgehoben.<br />

Die<br />

Familie Glanz<br />

hatte für all<br />

unsere Wünsche<br />

und Fra-<br />

gen immer ein offenes Ohr und<br />

hat unseren Wohntraum perfekt<br />

und schnell umgesetzt“, so Gabriele<br />

Aulabauer. Durch die L-<br />

Bauweise unterscheiden sich<br />

die Glanz-Reihenhäuser durch<br />

einen verbesserten Sichtschutz.<br />

Eine mo<strong>der</strong>ne Erdwärme-Heizung<br />

und das Belüftungs-System<br />

sorgen stets für perfektes<br />

Raumklima. Neben <strong>der</strong> Planung<br />

überzeugt die Baufirma im Herzen<br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> aber<br />

auch auf <strong>der</strong> B<strong>aus</strong>telle selbst,<br />

wie die Neo-H<strong>aus</strong>besitzer wis-<br />

Dorferneuerungsobmann OSR<br />

Dir. Schäffer <strong>aus</strong>gezeichnet<br />

Der Obmann<br />

des Dorferneuerungsvereins<br />

Gleichenbach<br />

(Gemeinde Hollenthon)<br />

wurde bei<br />

<strong>der</strong> landesweiten<br />

Jahreshauptversammlung<br />

<strong>der</strong> NÖ<br />

Dorferneuerung<br />

mit <strong>der</strong> „Goldenen<br />

Ehrennadel“ für<br />

15-jähriges verdienstvolles<br />

Wirken für die NÖ<br />

Dorferneuerung <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />

Die Auszeichnung wurde von<br />

<strong>der</strong> Landesobfrau Ökonomierätin<br />

Maria Forstner und dem<br />

LAbg. und Horner Bürgermeister<br />

Jürgen Maier durchgeführt.<br />

Die Hauptaktivitäten des im<br />

Jahre 1997 gegründeten Vereines<br />

war die Errichtung des<br />

Dorfzentrums und Feuerwehrh<strong>aus</strong>bau<br />

in Gleichenbach in <strong>der</strong><br />

Zeit von 1998 – 2003. Ziel war<br />

damals, nach <strong>der</strong> Schließung<br />

des Dorfwirtsh<strong>aus</strong>es, ein Kommunikationszentrum<br />

im Dorf zu<br />

schaffen, gemeinsam mit dem<br />

Neubau des Feuerwehrh<strong>aus</strong>es.<br />

Foto: zVg<br />

Von links: LAbg. Jürgen Maier, Obmann<br />

OSR Dir. Wolfgang Schäffer,<br />

Obfrau ÖKR Maria Forstner<br />

Das Motto des Dorferneuerungsvereines<br />

Gleichenbach<br />

lautet:<br />

„Gemeinsam sind wir stark –<br />

gemeinsam für Gleichenbach“<br />

Weitere Projekte:<br />

• Laufentenprojekt<br />

• Errichtung einer<br />

Müllsammelinsel<br />

• Blumenschmuck im Dorf<br />

• Errichtung von Rastbänken<br />

Nächstes Projekt: Gestaltung<br />

des Dorfplatzes mit Ortsdurchfahrt<br />

sen: „Die Arbeiter waren wirklich<br />

Vollprofis, haben alles perfekt<br />

umgesetzt und auch hinter sich<br />

wie<strong>der</strong> sauber gemacht. Und<br />

oft waren sie so schnell, dass<br />

wir von den Nachbarn erfahren<br />

haben, dass sich schon wie<strong>der</strong><br />

etwas Neues an unserem H<strong>aus</strong><br />

getan hat.“ Ein weiterer Vorteil<br />

für die H<strong>aus</strong>besitzer: Die Firma<br />

Glanz Bau übernimmt zwar die<br />

Planung und sorgt für die perfekte<br />

Umsetzung am Bau, die<br />

künftigen Bewohner sind aber<br />

von Anfang an die alleinigen<br />

Gemeinden<br />

H<strong>aus</strong>besitzer und stehen auch<br />

sofort im Grundbuch.<br />

Für Informationen rund um<br />

mo<strong>der</strong>nes, leistbares Wohnen<br />

steht Ihnen das Team <strong>der</strong> Firma<br />

Glanz Bau gerne zur Verfügung!<br />

Werbung<br />

Gesundheits-Qigong<br />

Tanken Sie frische Lebensenergie<br />

und finden Sie Ihre eigene Mitte!<br />

mit Qigong-Trainerin Frau Rong Böchheimer-Wu<br />

Sa. 26. Mai 2012<br />

von 9.00 - 12.00 Uhr<br />

im Gesundheitsresort<br />

KÖNIGSBERG Bad Schönau<br />

Kosten: 55 Euro pro Person inkl. Mittagsmenü<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Grünen Haube-Küche<br />

Mindestteilnehmerzahl 6 Personen<br />

Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich bis Do. 24. Mai 2012<br />

Tel. 02646/8251-0, info@koenigsberg-bad-schoenau.at<br />

Gesundheitsresort KÖNIGSBERG Bad Schönau<br />

Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau<br />

Tel.: 02646/8251-0<br />

info@koenigsberg-bad-schoenau.at<br />

www.koenigsberg-bad-schoenau.at<br />

05/12 BBW | 29

Gemeinden<br />

Keramik-Atelier Christina<br />

Ich lade Sie herzlich zur Neueröffnung<br />

meines Keramikgeschäftes ein und freue<br />

mich auf Ihren Besuch.<br />

Samstag, 12. Mai 2012 von 9 bis 18 Uhr!<br />

2860 Kirchschlag, Kirchengasse 10<br />

Kunst & Keramik<br />

Design trifft auf alte Möbelklassiker,<br />

Kunsthandwerk auf<br />

kreative Selbermacher: Mit<br />

dem Keramikgeschäft und<br />

-atelier in Kirchschlag hat sich<br />

die 22-jährige Christina Bleier<br />

einen Wunschtraum erfüllt, an<br />

dem künftig alle Liebhaber von<br />

Töpferkunst teilhaben können.<br />

Die offizielle Eröffnung des neuen<br />

Kreativ-Ladens in <strong>der</strong> Kirchschlager<br />

Kirchengasse findet<br />

am Samstag, dem 12. Mai von<br />

9 bis 18 Uhr statt. Die gebürtige<br />

Draßmarkterin, die die sechsjährige<br />

Keramikschule in Stoob<br />

30 | 05/12 BBW<br />

mit Matura abgeschlossen hat,<br />

macht Kunstkeramik in unterschiedlichsten<br />

Stilrichtungen für<br />

die verschiedensten Einsatzbereiche.<br />

Der Schwerpunkt liegt<br />

auf <strong>aus</strong>gefallenen und einzigartigen<br />

Gartenobjekten (Tiere,<br />

Deko-Objekte) aber auch auf<br />

beson<strong>der</strong>en Vasen und Schüsseln.<br />

Selbstverständlich können<br />

die kreativen Stücke auch ganz<br />

nach Kundenwunsch angefertigt<br />

werden. Und für die ganz<br />

beson<strong>der</strong>s Kreativen – o<strong>der</strong> für<br />

all jene, die es gerne<br />

noch persönlicher<br />

hätten – bietet die<br />

talentierte Künstlerin<br />

spezielle Kurse<br />

im Atelier vor Ort an.<br />

Werbung<br />

Wohnh<strong>aus</strong><br />

am Bauernhof<br />

zu vermieten<br />

Wohnung: Küche 12 m 2 , Wohnzimmer 16 m 2 , Bad 5 m 2 ,<br />

WC, Vorraum, 3 Schlafräume je 10 m 2 , Keller, Garage, Garten<br />

400 m 2 , nähe Hochneukirchen in Maltern, dzt. Einzelofenheizung,<br />

Zentralheizungsumbau nach Wunsch.<br />

Ab 350 Euro / Monat - je nach Vereinbarung<br />

Info: 0664 /1713914<br />

Von links: Florian Bernsteiner (2. Feuerwehrkommandant-Stellvertreter FF<br />

Ungerbach), Landeshauptmann Erwin Pröll, Wilhelm Konlechner (Feuerwehrkommandant<br />

FF Ungerbach), Walter Pernsteiner (1. Feuerwehrkommandant-<br />

Stellvertreter FF Ungerbach), Landesrat Stephan Pernkopf, Bürgermeister<br />

Franz Pichler-Holzer, Landesfeuerwehrkommandant von NÖ LBD Josef Buchta)<br />

100 Jahre Feuerwehr Ungerbach<br />

Am 17. April 2012 überreichte<br />

Landeshauptmann<br />

Dr. Erwin Pröll im Sitzungssaal<br />

des NÖ Landtags in St. Pölten<br />

Jubiläumsurkunden an nie<strong>der</strong>österreichische<br />

Feuerwehren, die<br />

heuer ihr 100-, 125-, 140- o<strong>der</strong><br />

150-jähriges Bestehen feiern.<br />

Von <strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr<br />

Ungerbach, die heuer 100<br />

Foto: © NLK Reinberger<br />

Jahre alt wird, machten sich<br />

Feuerwehrkommandant ABI<br />

Wilhelm Konlechner und seine<br />

beiden Stellvertreter BI Walter<br />

Pernsteiner und BI Florian Bernsteiner<br />

gemeinsam mit Bürgermeister<br />

Franz Pichler-Holzer auf<br />

den Weg nach St. Pölten, um<br />

die Urkunde in feierlichem Rahmen<br />

entgegenzunehmen.<br />

Der Grenzlandchor in Edlitz<br />

Am Sonntag, 10. Juni, ist die<br />

Pfarrkirche Edlitz wie<strong>der</strong><br />

Schauplatz eines musikalischen<br />

Ereignisses <strong>der</strong> Extraklasse,<br />

wenn <strong>der</strong> Grenzlandchor Arnoldstein<br />

ab 18 Uhr seine Lie<strong>der</strong><br />

zum Besten gibt. Das ideale<br />

Geschenk für den Muttertag:<br />

Karten gibt es am Gemeindeamt<br />

Edlitz bei Frau Lurger, Tel.:<br />

02644/7250-12 und unter lurger@edlitz.gv.at.<br />

Einlass ist ab<br />

17.30 Uhr. Vorherige Patzreservierung<br />

ist nicht möglich.<br />

Foto: zVg

Sonntag, 13. Mai 2012<br />

Schloss Katzelsdorf<br />

Preisgekrönte Tropfen beim<br />

Mostmuttertag im Schloss<br />

Einladung Mostfest 210x148 v.1.0.indd 3 12.04.12 10:17<br />

Auch heuer findet wie<strong>der</strong> am<br />

Sonntag, dem 13. Mai <strong>der</strong> bereits<br />

traditionelle Mostmuttertag<br />

im Schloss Katzelsdorf statt.<br />

Die Besucher haben die einmalige<br />

Gelegenheit, sämtliche<br />

preisgekrönte Moste (mit und<br />

ohne Alkohol), Säfte und Edelbrände<br />

zu verkosten und zu<br />

genießen. Bei <strong>der</strong> heurigen Ab-<br />

Hof Messe in Wieselburg und<br />

im Rahmen von Schnaps im<br />

Schloss 2012 wurden die Prämierungen<br />

vergeben. In Wieselburg<br />

mit Gold, Silber und Bronze<br />

sowie <strong>der</strong> Goldenen Birne.<br />

Bei Schnaps im Schloss werden<br />

die besten Tropfen mit dem<br />

goldenen, silbenen und bronzenen<br />

Schlossgeist, sowie dem<br />

Goldenen Apfel <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />

Durch diese Prämierungen ist<br />

es für den Genießer ein leichtes,<br />

qualitativ hochwertige und<br />

geschmackvolle Produkte zu<br />

erkennen und zu genießen.<br />

Die Mostbauern <strong>der</strong> Bucklige<br />

<strong>Welt</strong> verarbeiten mit großer<br />

Liebe das Obst zu diesem einzigartigen<br />

Getränk. Der Most<br />

wird nach alter Tradition <strong>aus</strong><br />

regionstypischen Apfelsorten<br />

hergestellt. Saftige, sonnengereifte<br />

Äpfel und strenge Qualitätskontrollen<br />

garantieren ein<br />

beson<strong>der</strong>es Getränk.<br />

Faszinierende Landschaften,<br />

Berge und Täler bieten sich für<br />

zahlreiche Ausflüge und Aktivitäten<br />

an, ganz beson<strong>der</strong>s natürlich<br />

am Muttertag.<br />

Werbung<br />

Im können Sie alles <strong>aus</strong>probieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich<br />

hineinsetzen, hin<strong>aus</strong>schauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung.<br />

In Stoob im mittleren Burgenland gibt es österreichweit etwas Einzigartiges -<br />

das . Hier können Sie zu je<strong>der</strong> Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis<br />

Samstag auf 500m 2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen<br />

Variationen, Türen, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung<br />

und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von .<br />

.<br />

�������� ���� ��� ����� Gemeinden �����<br />

��� ��� ���� ��� �������<br />

���������������<br />

���� ���� ����� ����� ���� ���� ����� �����<br />

��� ������������������ ������������� ������������ ���� ���� ��������� ���������<br />

�����������<br />

������ ������� ����� ����������� �<br />

����������� ����������������<br />

������������ ��������<br />

� � � � � � � ����� ���� ���������� ����<br />

� � � � � � � ������� ������� ��������<br />

���������� ��� ��������� ������<br />

�������� ���� ������� ������� ����<br />

������� ���� ������� ����<br />

�����������������<br />

���� ��� ���� ������ �� ���� ������� ���������<br />

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />

� � � � � �������������������������<br />

�������������� ������������ �� ���������� � ������ �� ���������������� ������� �������� ������������� ��������� ���������� � � �<br />

Sparkasse: Sieger <strong>der</strong> Sparefroh-Osteraktion<br />

Unter allen teilnehmenden<br />

Kin<strong>der</strong>n wurden drei Sparefroh-Clubmitglie<strong>der</strong><br />

ermittelt:<br />

1. Platz – Wavescooter: Julia<br />

Hofer; 2. Platz – Scooter: Martin<br />

Ringhofer; 3. Platz – Skateboard:<br />

Florian Grabner<br />

Das Sparefroh-Team <strong>der</strong><br />

Sparkassen in Kirchschlag,<br />

Krumbach und Bad Schönau<br />

gratuliert den Gewinnern recht<br />

herzlich. Werbung<br />

Foto: zVg<br />

WINTERGÄRTEN<br />

SOMMERGÄRTEN<br />

TERRASSENDÄCHER<br />

SONNENSCHUTZ<br />

FENSTER<br />

TÜREN<br />

Besuchen Sie unsere<br />

Ganzjahres -Ausstellung<br />

MICHAEL SOMMER GMBH<br />

A-7344 Stoob - Industriestr. 2<br />

Telefon 02612/425 00<br />

e-mail: m.sommer@sommerdorf.at<br />

Web: www.sommerdorf.at<br />

05/12 BBW | 31

32 | 05/12 BBW<br />

Kulinarik<br />

Fr., 11. Mai bis So., 20. Mai 2012<br />

Fr., 7. bis So., 16. September 2012<br />

Schule-Macht-Theater<br />

Ende April fand in <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Bad Erlach das<br />

Schulfest <strong>der</strong> Bilingualen Neuen<br />

Mittelschule statt. Geboten<br />

wurde eine Theatervorstellung<br />

<strong>der</strong> ganz beson<strong>der</strong>en Art:<br />

„Schule-Macht-Theater“ ist eine<br />

bundesweite Theaterinitiative,<br />

um den Schülern das Thema<br />

„Gewaltprävention“ bewusst<br />

zu machen. Die Themenvorlage<br />

dazu bilden griechische Tragödien,<br />

die von Gewalt, Eifersucht,<br />

Krieg, Mord, Rache und Macht<br />

handeln.<br />

Die Aufführung ist ein Gemeinschaftsprojekt<br />

des Clemens<br />

Maria Hofbauer Gymnasiums in<br />

Stellenanzeige<br />

Werkstattleiter/in, landmaschinentechniker/in,<br />

lKW od. Baumaschinenmechaniker/in<br />

mind. Verdienst lt. KV: 1858,71<br />

lagerarbeiter/in mind. Verdienst lt. KV: 1588,17<br />

Büroangestellte/r mind. Verdienst lt. KV: 1390,62<br />

Bereitschaft zur Überbezahlung abhängig von<br />

beruflicher Qualifikation und Erfahrung besteht!<br />

... für unseren neuen<br />

Standort in Drassmarkt!<br />

Katzelsdorf mit <strong>der</strong> Bilingualen<br />

Neuen Mittelschule Bad Erlach<br />

sowie <strong>der</strong> Franz Schubert Musikschule<br />

Bad Erlach.<br />

Die Jugendlichen entwickeln<br />

die Figuren mit Methoden des<br />

Theaters. Dabei lernen sie auch,<br />

wie man Regie führt sowie Bühnenbil<strong>der</strong><br />

und Kostüme entwirft.<br />

Ergänzend zum Theaterprojekt<br />

werden die Inhalte auch im<br />

Schulunterricht besprochen, etwa<br />

in Deutsch, Geschichte o<strong>der</strong><br />

Geografie. Außerdem lernen sie<br />

Griechischen Chor und Schattentheater<br />

kennen und sollen<br />

diese Elemente in das Stück<br />

integrieren.<br />

Johann<br />

2860 Kirchschlag, seiserstraße 14<br />

✆ 02646 2660, office@werkstattpichler.at<br />

Gemeinde Zöbern handelt<br />

Ende April wurde die Gemeinde<br />

Zöbern im Rahmen<br />

des Schulfests, das unter dem<br />

Motto „Faire <strong>Welt</strong> – Bucklige<br />

<strong>Welt</strong>“ stattfand, als Fairtrade-<br />

Gemeinde zertifiziert und die<br />

Urkunde überreicht.<br />

Zahlreiche Ehren- und Festgäste<br />

konnten von Direktor Alfred<br />

Morgenbesser begrüßt werden.<br />

Darunter LAbg. Hermann Hauer,<br />

LAbg. Bgm. Franz Rennhofer,<br />

Bezirkshauptfrau Mag. Alexandra<br />

Grabner-Fritz o<strong>der</strong> Dr. Ingrid<br />

Fernwärme Krumbach unter<br />

Die FWG Fernwärmeversorgung<br />

Krumbach feierte Ende<br />

März die 20. Generalversammlung<br />

im Gasth<strong>aus</strong> Heissenberger<br />

in Krumbach. Der nunmehrige<br />

Ehrenobmann Franz Kölbel<br />

kandidierte heuer nicht mehr<br />

als Obmann. Dementsprechend<br />

gewürdigt wurde sein Schaffen.<br />

Vorne (v.li): Bgm Josef Freiler, Landeskammerrätin Anni<br />

Brandstätter, Ehrenobmann Franz Kölbel, Landesrat a.D.Franz<br />

Blochberger, Kammerobmann Josef Fuchs, Neuer Obmann<br />

Manfred Freiler; Hinten (v.li.): Ing. Josef Penz (EVN Vorstand),<br />

Josef Heißenberger, Franz Riegler (Aufsichtsrattsvorsitzen<strong>der</strong>),<br />

Josef Riegler (Obmann-Stv.)<br />

Kölbel ist Gründungsobmann<br />

seit November 1991 und leitete<br />

die FWG Krumbach durch eine<br />

beachtliche Entwicklung.<br />

Zum Dank wurde Kölbel mit<br />

dem Silbernen Ehrenzeichen<br />

<strong>der</strong> Landwirtschaftskammer NÖ<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet. Im Rahmen <strong>der</strong><br />

Feierlichkeiten hielt EVN-Vorstand<br />

Ing. Josef<br />

Penz die Festrede.<br />

Penz war<br />

von <strong>der</strong> ersten<br />

Stunde an <strong>der</strong><br />

Projektleiter und<br />

somit auch Mitentwickler<br />

<strong>der</strong><br />

FWG Krumbach<br />

mit <strong>der</strong> EVN als<br />

wichtigster Partner<br />

mit im Boot.<br />

Neuer Obmann<br />

wurde<br />

Praxiserfahrung in <strong>der</strong> Gärtnerei<br />

Für die Volksschüler in<br />

Scheiblingkirchen hieß es<br />

im April r<strong>aus</strong> <strong>aus</strong> dem Klassenzimmer<br />

und rein in die Natur,<br />

als sie einen Blick hinter die Kulissen<br />

<strong>der</strong> Gärtnerei Stadler in<br />

Scheiblingkirchen werfen konnten.<br />

Rechtzeitig zur Pflanzsaison<br />

herrscht Hochbetrieb und<br />

die kleinen Knirpse durften kräf-<br />

tig mitmischen, nachdem ihnen<br />

Renate und Hubert Stadler die<br />

Grundbegriffe für einen grünen<br />

Daumen und den Arbeitsalltag<br />

eines Gärtners näher brachten.<br />

Für das leibliche Wohl sorgte<br />

das Gasth<strong>aus</strong> Reisenbauer<br />

wobei die Schüler auch beim<br />

Kochen selbst Hand anlegen<br />

durften.

ZAUN - u. TORSYSTEM<br />

G G<br />

a eR<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />

ZAUN - u. TORSYSTE<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. Kulinarik 02612 / 4386<br />

www.gager-zaun.at<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 /<br />

www.gager-zaun.at<br />

www.gager-zaun.at<br />

GaG eR<br />

ab sofort fair<br />

Schwarz von Südwind NÖ Süd.<br />

Die Volks- und Hauptschüler<br />

boten ein umfangreiches<br />

Programm mit Tanzeinlagen,<br />

Gesang und ein Theaterstück<br />

mit dem Titel „Zwischen<br />

Tür<br />

den<br />

<strong>Welt</strong>en“, über die des unmensch- Jahres<br />

lichen Produktionsbedingungen<br />

Eingangstür<br />

in <strong>der</strong> Dritten <strong>Welt</strong>. Die Fairtra-<br />

RenoDoor<br />

de-Urkunde wurde Ab an Gemein<strong>der</strong>ätin<br />

Helene Haas € 1.249,- überreicht,<br />

Abholpreis<br />

welche sich beson<strong>der</strong>s für das<br />

Anliegen „Fairtrade-Gemeinde<br />

Zöbern“ eingesetzt hat.<br />

Neben regionalen Produkten<br />

sind fair gehandelte Erzeugnisse<br />

in <strong>der</strong> Fleischerei Höller, bei<br />

Nah&Frisch Maierhofer und im<br />

Gasth<strong>aus</strong> Gansterer Bestandteil<br />

des Warensortiments.<br />

FRÜHLINGS<br />

AKTION<br />

SPAREN SIE<br />

BIS ZU<br />

-25%<br />

Rund ums H<strong>aus</strong><br />

ZAUN - u. TORSYSTEME<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />

www.gager-zaun.at<br />

Tor<br />

des Jahres<br />

Garagen-Sectionaltor<br />

RenoMatic inkl. Antrieb<br />

Ab<br />

€ 899,-<br />

...in 4 Aktionsgrößen<br />

neuer<br />

Ga Leitung<br />

GeR<br />

ZAUN - u. TORSYSTEME<br />

Mo<strong>der</strong>nisieren<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />

www.gager-zaun.at<br />

FRÜHLINGS<br />

AKTION<br />

SPAREN SIE BIS ZU-25%<br />

Sie jetzt<br />

Manfred Freiler, Landwirt <strong>aus</strong><br />

Krumbach. Zum Obmann-Stellvertreter<br />

wurde Josef Riegler,<br />

Landwirt <strong>aus</strong> Bad Schönau,<br />

Seit 23 Jahren –<br />

gewählt.<br />

pezialist für maßgei<strong>der</strong>te<br />

Zaunsysteme<br />

aragentor-Anlagen<br />

EUR EUR 15,90 15,90<br />

Sammelbox EUR 15,90<br />

Gästebuch Gästebuch Eur Eur 29,99 29,99<br />

Fotobuch Fotobuch Eur Eur 15,99 15,99<br />

nzäune und Lanzenzäune<br />

rzäune <strong>aus</strong> Aluminium<br />

u von Schmiede- und Eisenzäunen<br />

erbeschichtetem Alu – wartungsfrei<br />

l/NIRO-Gelän<strong>der</strong><br />

<strong>aus</strong> pulverbesch. Alu – wartungsfrei<br />

gelän<strong>der</strong>, Balkone, Terrassengelän<strong>der</strong><br />

- und Torsysteme<br />

er Sicherheitstechnik<br />

tor-Antriebe mit patentierter<br />

riegelung – somit haben<br />

er kaum eine Chance<br />

*Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit<br />

gleichemTormotiv und gleicher Oberfl äche.<br />

7350 Oberpullendorf, Stoob-Süd 42, Tel. 02612 / 43 869 Fax DW 4, E-Mail: office@gager-zaun.at, 5 weitere www.gager-zaun.at<br />

Oberfl ächen<br />

...und sparen Sie bis zu 30% *<br />

Eingangstür RenoDoor<br />

Baugleich zu Hörmann ThermoPro<br />

Eingangstüren mit Stahl-Türblatt<br />

46 mm und thermisch getrennter<br />

Aluminium-Zarge.<br />

Größe: 1100 x 2100 mm.<br />

An<strong>der</strong>e Größen auf Anfrage lieferbar.<br />

toob Süd 42 · Tel 02612/43869 · www.gager-zaun.at<br />

Fotoschraubbuch EUR 36,90<br />

Bil<strong>der</strong>rahmen Eur 16,50<br />

Fotobuch Eur 34,90<br />

Papeterie Alois Mayrhofer e.U.<br />

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27<br />

Tel. 02646 7001, shop@buch.co.at<br />

www.mayrhofer.co.at, www.buch.co.at<br />

Zur<br />

Hochzeit<br />

Abholpreis<br />

Micro-<br />

Grain<br />

Verkehrsweiß<br />

RAL 9016<br />

Sectionaltor RenoMatic<br />

Inkl. Hörmann Antrieb ProMatic,<br />

baugleich zu den doppelwandig<br />

gedämmten Sectionaltoren EPU.<br />

In 4 Aktionsgrößen:<br />

2375 x 2000 mm, 2375 x 2125 mm,<br />

2500 x 2000 mm, 2500 x 2125 mm.<br />

Die verschiedenen Arten <strong>der</strong> Oberfl ächen:<br />

Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore<br />

Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren<br />

Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik o<strong>der</strong> edle Titan Metallic ® Die verschiedenen Arten <strong>der</strong> Oberfl ächen:<br />

Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore<br />

Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren<br />

Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik o<strong>der</strong> edle Titan Metallic -<br />

Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren<br />

® -<br />

Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren<br />

Terrabraun<br />

RAL 8028<br />

Micro-<br />

Grain Empfehlungen<br />

Weißaluminium<br />

RAL 9006<br />

HA3211-0-02/11-WK<br />

DANKE, DANKE, Mama Mama<br />

Decograin<br />

Golden Oak<br />

Decograin<br />

Dark Oak<br />

Micro-<br />

Grain<br />

Für meine Mutter<br />

Eine leichtfüßige Hommage und<br />

ein tiefer Liebesbeweis für die<br />

beste aller Mütter. Wun<strong>der</strong>bar<br />

illustriert. EUR 8,80<br />

Decograin<br />

Titan Metallic<br />

Garagentor<br />

999,-<br />

Eingangstür<br />

1.349,-<br />

Mama, Mama, Ich Ich danke danke dir dir<br />

EUR EUR 8,80 8,80<br />

Danke Danke an die liebste liebste<br />

Mama <strong>der</strong> <strong>Welt</strong> EUR EUR 9,20 9,20<br />

Wohlfühl-Gutscheine<br />

44 originelle Verwöhn-Ideen zum<br />

Her<strong>aus</strong>trennen EUR 13,40<br />

Buchhandlung und Buchshop<br />

Alois Mayrhofer e.U.<br />

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27<br />

Tel. 02646 7001, shop@buch.co.at<br />

www.mayrhofer.co.at, www.buch.co.at<br />

zum Muttertag!<br />

05/12 BBW | 33

34 | 05/12 BBW<br />

Kultur-Bildung<br />

Prima Donna<br />

Nennt <strong>der</strong> burgenländische<br />

Dichter und Theologe<br />

Josef Dirnbeck MARIA in<br />

einem Gedicht.<br />

Mit diesem Vergleich<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Theaterwelt drückt<br />

er <strong>aus</strong>, welche Rolle die<br />

Mutter gottes auf <strong>der</strong> Bühne<br />

unseres Lebens spielt: die<br />

erste Frau!<br />

„Du spielst nicht, was das<br />

Publikum will, du spielst,<br />

was Gott will, du Magd des<br />

Herrn“.<br />

Im Mai wird diese Stellung<br />

Marias beson<strong>der</strong>s deutlich:<br />

Der Marienaltar in <strong>der</strong> Kirche<br />

versinkt unter Blumen, viele<br />

kommen zu den Maiandachten<br />

rund um Kapellen inmitten<br />

<strong>der</strong> reifenden Fel<strong>der</strong> und<br />

Wiesen, manche Wallfahrt<br />

führt zu den großen o<strong>der</strong> kleinen<br />

Gnadenorten <strong>der</strong> „Primadonna“<br />

unseres Glaubens<br />

und Lie<strong>der</strong> zu Ehren dieser<br />

Frau ertönen nach alten o<strong>der</strong><br />

mo<strong>der</strong>nen Melodien.<br />

Der Marienmonat Mai erinnert<br />

die Gläubigen daran<br />

nachzudenken: Welche Rolle<br />

spielt die Mutter Gottes<br />

in meinem persönlichen<br />

Glaubensleben und in meiner<br />

Gebetspraxis? Welche<br />

Blumengrüße fliegen ihr von<br />

mir zu: Rosen o<strong>der</strong> Vergissmeinnicht?<br />

„Maria, dir befehlen wir,<br />

was grünt und blüht auf Erden,<br />

o lass uns eine Himmelszier<br />

in Gottes Garten<br />

werden“ haben unsere Vorfahren<br />

im Lied von <strong>der</strong> „Maienkönigin“<br />

gesungen – ein<br />

persönlicher Gruß in welcher<br />

Form auch immer von Ihrer<br />

Seite her ist zeitgemäß!<br />

Franz Grabenwöger<br />

2 Baugründe<br />

in Kirchschlag<br />

zu verkaufen!<br />

Auskunft: Dir. Schwarz<br />

Tel. 050100/679626<br />

Oberpullendorf: Casting für<br />

Nachwuchs-Musicalstars<br />

Nachwuchs-Musicalstars<br />

Seit drei Jahren unterrichtet<br />

Sängerin & Sch<strong>aus</strong>pielerin<br />

Eva Klikovics, neben<br />

ihrer Bühnenkarriere in Linz an<br />

einer privaten Musicalschule<br />

und in <strong>der</strong> Zentralmusikschule<br />

in Eisenstadt. Nun möchte die<br />

26-Jährige ab Herbst eine eigene<br />

Schule für junge Talente in<br />

Oberpullendorf auf die Bühne<br />

stellen. Musical, Theater<br />

und Performance werden<br />

im Mittelpunkt <strong>der</strong> neuen<br />

Schule stehen, die<br />

die <strong>aus</strong>gebildete Sängerin,<br />

Sch<strong>aus</strong>pielerin & Gesangspädagogin<br />

in Oberpullendorf<br />

eröffnet. „Die letzten vier Jahre<br />

stand ich selber auf Bühnen im<br />

In- und Ausland und habe nebenbei<br />

auch bemerkt, dass es<br />

mir großen Spaß macht, mit<br />

jungen, talentierten Kids zu arbeiten,“<br />

so Klikovics.<br />

Die Schule bietet eine fundierte,<br />

professionelle Ausbildung<br />

und ermöglicht Kin<strong>der</strong>n<br />

und Jugendlichen von 7-18 Jahren,<br />

ihr Talent im künstlerischen<br />

Bereich <strong>aus</strong>zubauen. Die Aufnahme<br />

in die neue Musicalschule<br />

erfolgt durch ein Casting. Das<br />

Stars on Stage-Casting findet<br />

am 23. Juni und 8. September<br />

2012 im Tanzstudio Arabesque<br />

(Stoob Süd 14) statt.<br />

Infos und Anmeldung unter:<br />

starsonstage.ek@gmail.com<br />

o<strong>der</strong> 0664/36 28 209.<br />

In <strong>der</strong> Jury: Sabine Wilhelm,<br />

Solotänzerin <strong>der</strong> Wiener Staatsoper,<br />

Werner Mai, Musicaldarsteller<br />

bekannt <strong>aus</strong> „Musical<br />

– Die Show“ im ORF, Starmania<br />

Gewinner Oliver Wimmer und<br />

Eva Klikovics Sängerin/Sch<strong>aus</strong>pielerin<br />

und Zweitplatzierte <strong>der</strong><br />

ORF Musical-Show.<br />

Mo<strong>der</strong>nes Dachdesign <strong>aus</strong> dem Traditionsbetrieb<br />

Hinter dem Motto „Total egal<br />

ob steil ob flach: Hauptsache<br />

ein Steidler-Dach“ verbirgt sich<br />

Meisterhandwerk seit Generationen.<br />

Damit Sie sich auf ein<br />

sicheres Dach über dem Kopf<br />

verlassen können. Von <strong>der</strong> ersten<br />

Baubesprechung bis zum letzten<br />

Handgriff. Die Umsetzung spezieller<br />

Designwünsche versteht<br />

sich von selbst.<br />

Ebenso wie in <strong>der</strong> Modewelt<br />

folgt auch das H<strong>aus</strong>design gewissen<br />

Trends. Beson<strong>der</strong>s das<br />

Dach eines H<strong>aus</strong>es ist dabei<br />

Aushängeschild und meterweit<br />

zu sehen. Neuestes Highlight<br />

sind dabei praktische Flachdächer<br />

– ob bituminös o<strong>der</strong> mo<strong>der</strong>ne<br />

Foliendächer – die vom<br />

Profi verbaut für das perfekte<br />

H<strong>aus</strong>-Styling sorgen. Selbstverständlich<br />

empfiehlt es sich auch<br />

bei dieser Konstruktion, immer<br />

auf die Experten zu vertrauen.<br />

Professionelle Arbeit, zuverlässig,<br />

schnell, genau und<br />

sauber – das sind die Zutaten,<br />

die es für ein gelungenes Bauprojekt<br />

und zufriedene Kunden<br />

braucht. Das hat man bei <strong>der</strong><br />

Foto: zVg<br />

Dachdeckerei, Zimmerei und<br />

Spenglerei Steidler in Pitten<br />

längst erkannt. Seit Jahren setzt<br />

das Unternehmen auf gut <strong>aus</strong>gebildete,<br />

engagierte Profis am<br />

Bau und sorgt so für zufriedene<br />

Kunden – bei jedem einzelnen<br />

Projekt.<br />

Wenn <strong>der</strong><br />

Dachinspektor klingelt<br />

Für zusätzliche Sicherheit<br />

sorgen die beiden Dachinspektoren,<br />

Firmenchef und Dachdeckermeister<br />

Fritz Steidler und<br />

Juniorchef Dachdeckermeister<br />

Christian Steidler. Die Profis<br />

kommen völlig kostenlos und<br />

Kunstvolles im Be<br />

Ihren Lebensunterhalt bestreitet<br />

Petra Hai<strong>der</strong> in <strong>der</strong> zentralen<br />

Post- und Paketstelle des<br />

Landesklinikums Wr. Neustadt.<br />

In <strong>der</strong> Freizeit widmet sie sich<br />

aber voll und ganz <strong>der</strong> Kunst.<br />

Die Ergebnisse sind seit dem<br />

20. April im Bezirksgericht Wr.<br />

Neustadt zu bewun<strong>der</strong>n, wo sie<br />

gemeinsam mit Christina Michaela<br />

List ihre besten Werke präsentiert.<br />

Bereits in <strong>der</strong> Vergangenheit<br />

hat Hai<strong>der</strong> ihre Bil<strong>der</strong><br />

an diversen Standorten in und<br />

um Wr. Neustadt <strong>der</strong> Öffentlichkeit<br />

zugänglich gemacht. Auch<br />

im Landesklinikum sind ihre<br />

Tag des Offenen Bienenstocks<br />

17 Uhr beim Obmann des Imk<br />

Karl Schwarz in Stang<br />

<strong>Welt</strong> <strong>der</strong> Bienen<br />

Tag des offenen<br />

Bienenstocks<br />

Am Sonntag, 17. Mai findet<br />

von 10 bis 17 Uhr in <strong>der</strong> Imkerei<br />

von Karl Schwarz (Stang 16)<br />

<strong>der</strong> Tag des Offenen Bienstocks<br />

unverbindlich zu Ihnen nach<br />

H<strong>aus</strong>e, um die optimale Lösung<br />

für Ihr Eigenheim zu besprechen<br />

und detailgenau zu<br />

planen. Darunter verstehen die<br />

Dachdecker <strong>aus</strong> Leidenschaft<br />

nicht nur die optisch schönste<br />

Lösung – perfekt und sauber in<br />

die Praxis umgesetzt, son<strong>der</strong>n<br />

auch die Ehrlichkeit in <strong>der</strong> Angebotslegung.<br />

Denn bei <strong>der</strong> Firma<br />

Steidler erkennen die Kunden<br />

von Anfang an, welche Kosten<br />

für die notwendigen Arbeitsschritte<br />

auf sie zukommen. Ohne<br />

böses Erwachen und ohne<br />

überteuerte Endabrechnungen.<br />

Werbung

zirksgericht<br />

Kunstwerke regelmäßig zu bewun<strong>der</strong>n.<br />

„Ich freue mich, dass<br />

meine Gemälde einen so großen<br />

Anklang finden und möchte<br />

auch in Zukunft vielen Menschen<br />

damit Freude bereiten“,<br />

so Petra Hai<strong>der</strong>.<br />

am 17. Mai von 10 bis<br />

ervereins Kirchschlag<br />

Foto: zVg<br />

hautnah erleben<br />

statt. Führungen, ein Schaubienenstock,<br />

Honigschleu<strong>der</strong>n, ein<br />

Honigbuffet, eine Kerzenwerkstatt<br />

und vieles mehr warten auf<br />

die Besucher.<br />

Jetzt geh ich los, geh müd` dahin<br />

Mir kommt so vieles in den Sinn<br />

Hinter dem Motto „Total Mein egal Kopf, <strong>der</strong> dröhnt, die Glie<strong>der</strong> schmerzen<br />

ob steil ob flach: Hauptsache Da hör ich Stimmen, tief im Herzen<br />

ein Steidler-Dach“ verbirgt sich Sie machen meine Seele leicht<br />

Meisterhandwerk seit Genera- So hab ich schon mein Ziel erreicht!<br />

tionen. Damit Sie sich auf ein<br />

sicheres Dach über dem Kopf<br />

verlassen können. Von <strong>der</strong> ersten<br />

Baubesprechung bis zum letzten<br />

Handgriff. Die Umsetztung spezieller<br />

Designwünsche verstehen<br />

sich von selbst.<br />

Total egal, ob steil, ob flach:<br />

Hauptsache, ein Steidler Dach.<br />

Ihr Dach <strong>aus</strong> einer Hand: Als Dachdecker, Spengler und<br />

Zimmerer bieten wir Ihnen komplette Lösungen für alle Dächer -<br />

und das in dritter und vierter Generation.<br />

Da ist die Garantie was wert.<br />

Ob Neu-Eindeckung o<strong>der</strong> Sanierung:<br />

Holen Sie sich jetzt<br />

Ihr kostenloses Angebot!<br />

Ing.<br />

Christian<br />

Steidler<br />

• Pitten<br />

• Neunkirchen<br />

• Ternitz<br />

Kultur-Bildung<br />

Mo<strong>der</strong>nes Dachdesign <strong>aus</strong> dem Traditionsbetrieb<br />

Ebenso wie in <strong>der</strong> Modewelt<br />

folgt auch das H<strong>aus</strong>design gewissen<br />

Trends. Beson<strong>der</strong>s das<br />

Dach eines H<strong>aus</strong>es ist dabei<br />

Aushängeschild und meterweit<br />

zu sehen. Neuestes Highlight<br />

sind dabei praktische Flachdächer<br />

– ob bituminös o<strong>der</strong> mo<strong>der</strong>ne<br />

Foliendächer – die vom<br />

Profi verbaut für das perfekte<br />

H<strong>aus</strong>-Styling sorgen. Selbstverständlich<br />

empfiehlt es sich auch<br />

bei dieser Konstruktion, immer<br />

auf die Experten zu vertrauen.<br />

Professionelle Arbeit, zuverlässig,<br />

schnell, genau und<br />

sauber – das sind die Zutaten,<br />

die es für ein gelungenes Bauprojekt<br />

und zufriedene Kunden<br />

braucht. Das hat man bei <strong>der</strong><br />

Dachdeckerei, Zimmerei und<br />

Spenglerei Steidler in Pitten<br />

längst erkannt. Seit Jahren setzt<br />

das Unternehmen auf gut <strong>aus</strong>gebildete,<br />

engagierte Profis am<br />

Bau und sorgt so für zufriedene<br />

Kunden – bei jedem einzelnen<br />

Projekt.<br />

Wenn <strong>der</strong><br />

Dachinspektor klingelt<br />

Für zusätzliche Sicherheit<br />

sorgen die beiden Dachinspektoren,<br />

Firmenchef und Dachdeckermeister<br />

Fritz Steidler und<br />

Juniorchef Dachdeckermeister<br />

Christian Steidler. Die Profis<br />

kommen völlig kostenlos und<br />

Ihr Dachspezialist seit 1926.<br />

unverbindlich zu Ihnen nach<br />

H<strong>aus</strong>e um die optimale Lösung<br />

für Ihr Eigenheim zu besprechen<br />

und detailgenau zu planen. Darunter<br />

verstehen die Dachdecker<br />

<strong>aus</strong> Leidenschaft nicht nur<br />

die optisch schönste Lösung –<br />

perfekt und sauber in die Praxis<br />

umgesetzt, son<strong>der</strong>n auch die<br />

Ehrlichkeit in <strong>der</strong> Angebotslegung.<br />

Denn bei <strong>der</strong> Firma Steidler<br />

erkennen die Kunden von<br />

Anfang an, welche Kosten für<br />

die notwendigen Arbeitsschritte<br />

auf sie zukommen. Ohne böses<br />

Erwachen und ohne überteuerte<br />

Endabrechnungen.<br />

Werbung<br />

Friedrich<br />

Steidler<br />

2823 Pitten<br />

Fabriksstraße 581<br />

Tel. 02627 / 824 31<br />

steidlerdach@speed.at<br />

www.steidler.at<br />

05/12 BBW | 35

36 | 05/12 BBW<br />

Kultur-Bildung<br />

Garantieren ein großartiges Kulturprogramm: vorne: 3.v.l. Dr. Wolfgang Kuzmits, Kulturservice Burgenland; 4.v.l.<br />

LH Hans Niessl, Präsident Burgenland Tourismus; vorne Mitte: LR Michaela Resetar, Präsidentin von Burgenland<br />

Tourismus; vorne 3.v.r. Mario Baier, Dir. Burgenland Tourismus mit den Vertretern <strong>der</strong> Festivals vor dem Kampagnenplakat<br />

Das ganze Burgenland ist Bühne<br />

Festivalsommer Burgenland 2012<br />

Im Land <strong>der</strong> Sonne erklingt<br />

die Kultur im pannonischen<br />

Rhythmus. Das Burgenland bietet<br />

auch diesen Sommer wie<strong>der</strong><br />

ein großartiges Kulturprogramm.<br />

Mit dem Kultur-Service<br />

Burgenland und Burgenland<br />

Tourismus starten die burgenländischen<br />

Festivals heuer erstmals<br />

gemeinsam eine Image-<br />

Kampagne um mit geballter<br />

burgenländischer Kulturpower<br />

auf den Festivalsommer 2012<br />

aufmerksam zu machen und<br />

durch besseres Marketing das<br />

Angebot noch professioneller zu<br />

vermarkten.<br />

Größte Open-Air Bühne<br />

Alljährlich im Sommer verwandelt<br />

sich das Burgenland<br />

in die „größte Open-Air Bühne<br />

Österreichs“. Ein vielfältiges,<br />

hochkarätiges Programm von<br />

Operette und Oper über Komödie<br />

und klassische Musik bis zu<br />

jazzigen Klängen in einer hervorragenden<br />

Qualität erwarten<br />

die Besucher des pannonischen<br />

Festspielsommers. Eine Qualität,<br />

die in den letzten Jahren<br />

deutlich angehoben wurde.<br />

„Die burgenländischen Festivals<br />

sind eine wertvolle Bereicherung<br />

im touristischen Angebot<br />

und prägen das positive Bild<br />

vom Burgenland wesentlich mit.<br />

‚Die größte Open-Air-Bühne Österreichs‘<br />

wird allenthalben mit<br />

dem Burgenland assoziiert und<br />

ist bereits zum geflügelten Wort<br />

Für einen wun<strong>der</strong>baren Abend: v.l. Wolfgang Werner, Intendant St. Margarethen<br />

und Harald Serafin, Intendant Mörbisch<br />

geworden“, stellt Tourismusdirektor<br />

Mario Baier fest.<br />

15 Festivals<br />

15 Festivals – 15 Programme:<br />

was die Festivals eint, ist ihre<br />

einzigartige Location und das<br />

gemeinsame Angebot an ihre<br />

Gäste, Kultur in diesem vielfältigen,<br />

entspannten und faszinierenden<br />

Umfeld zu genießen – auf<br />

<strong>der</strong> Bühne, die das Burgenland<br />

selbst ist. In Kombination mit<br />

einer wun<strong>der</strong>schönen Naturkulisse,<br />

her<strong>aus</strong>ragenden Weinen,<br />

entspannter Gastlichkeit und<br />

gastronomischen Genüssen.<br />

Mehr als 700.000 Besucher<br />

kommen alljährlich zu den zahlreichen<br />

Sommer-Kulturfestivals<br />

ins Land.<br />

„Die Vernetzung von Kultur,<br />

Wellness, Kulinarik, Wein, Na-<br />

tur- und Radfahrerlebnis ist <strong>der</strong><br />

Schlüssel zum Erfolg und eine<br />

einmalige Chance, das Burgenland<br />

als eine Erlebnis- und<br />

Genussregion für alle Sinne zu<br />

positionieren“, erklärt Tourismuslandesrätin<br />

Michaela Resetar.<br />

Erstmals wurde heuer ein eigenes<br />

Festivalmagazin produziert,<br />

das u.a. als Medienbeilage<br />

erscheint und bei den Festivals<br />

direkt an die Gäste verteilt<br />

wird. Ebenso weisen Plakate<br />

mit Sujet „Bühne-Burgenland-<br />

Festivalsommer 2012“ auf den<br />

Kultursommer hin.<br />

Infos auf <strong>der</strong> neuen<br />

Kulturplattform:<br />

www.kultur-burgenland.at<br />

Martina Lex<br />

Samstag, 2. Juni im Passionssp<br />

Konzert des Män<br />

mit Sabine Freiler, Judith Seidl<br />

Gepflegter Chorgesang, dazu<br />

schöne Melodien, dargebracht<br />

von <strong>aus</strong>gezeichneten<br />

Gesangs- und Instrumentalsolisten,<br />

bilden seit Jahren das Erfolgsrezept<br />

des Männergesangvereines<br />

Kirchschlag für einen<br />

her<strong>aus</strong>ragenden Konzertabend.<br />

Eingeleitet wird das Konzert<br />

vom Kirchschlager Bläserensemble<br />

mit anspruchsvoller<br />

Blasmusik. Den zweiten Teil<br />

eröffnen die Weisenbläser „Die<br />

Phetten“ mit ihren Tenorhörnern.<br />

Die Sopranistinnen Sabine<br />

Freiler und Judith Seidl sowie<br />

Dechant Mag. Otto Piplics bringen<br />

schwungvolle Operettenmelodien<br />

zur Aufführung, wobei<br />

die heitere und komödiantische<br />

Note nicht fehlen darf.<br />

Für heiße spanische Rhythmen<br />

sorgen Barbara Riegler<br />

und Thomas Monetti mit ihren<br />

Gitarren.<br />

Auch <strong>der</strong> Nachwuchs findet<br />

stets Platz beim MGV Konzert:<br />

Nach dem großen Erfolg vor<br />

zwei Jahren werden <strong>der</strong> 12-jäh-<br />

Musikalische<br />

Wohltäter<br />

G anz nach dem Motto „Jesus<br />

Pop & more, vui Bunt“ organisierte<br />

<strong>der</strong> Jugendchor Bad<br />

Schönau auch im März wie<strong>der</strong><br />

ein Konzert <strong>der</strong> Extraklasse.<br />

Unter <strong>der</strong> Leitung von Katharina<br />

Pöll sangen und musizierten<br />

die talentierten jungen Musiker<br />

von Volksmusik über christliche<br />

und afrikanische Lie<strong>der</strong> bis hin<br />

zu bekannten Popsongs. Gewürzt<br />

wurde das Programm mit<br />

je<strong>der</strong> Menge Humor und kreativen<br />

Einlagen. Wie schon beim<br />

ersten Konzert ging die Hälfte<br />

des Reinerlöses auch heuer<br />

wie<strong>der</strong> an den Verein Lebenslicht<br />

in Krumbach, <strong>der</strong> für und<br />

mit Menschen mit beson<strong>der</strong>en<br />

Bedürfnissen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />

arbeitet.

ielh<strong>aus</strong><br />

nergesangvereines Kirchschlag<br />

und Mag. Otto Piplics<br />

Von links: Judith Seidl, Dechant Mag.<br />

Otto Piplics, Sabine Freiler<br />

rige Geiger Paul Krumpöck sowie<br />

sein 10-jähriger Bru<strong>der</strong> Oskar<br />

– Cellist – ihr Können unter<br />

Beweis stellen. Dazu bringen talentierte<br />

9-jährige Schülerinnen<br />

<strong>der</strong> Musikschule Kirchschlag ein<br />

Querflötentrio zur Aufführung.<br />

Die Sänger des MGV und des-<br />

Fotos: zVg<br />

sen Doppelquartett präsentieren<br />

Chöre von Klassik über Volkslied,<br />

Spiritual, Musical und zum<br />

stimmungsvollen Abschluss gemeinsam<br />

mit <strong>der</strong> „Hosl-Band“<br />

den POP-Klassiker „Wind of<br />

Change“, <strong>der</strong> den Fall <strong>der</strong> Berliner<br />

Mauer zum Thema hat.<br />

Toni Aulabauer bereichert mit<br />

seiner humorvollen Conférence<br />

diesen Konzertabend, den Sie<br />

nicht versäumen sollten!<br />

Beginn: 19:30 Uhr<br />

Ermäßigte Vorverkaufskarten<br />

sind bei <strong>der</strong> Sparkasse und<br />

Raiffeisenkasse Kirchschlag,<br />

sowie bei den Sängern des<br />

MGV erhältlich.<br />

Kultur-Bildung<br />

SHAKESPEARE<br />

WAS IHR<br />

WOLLT<br />

3.- 29. Juli 2012<br />

KARTENSERVICE UND INFORMATION<br />

Büro <strong>der</strong> Schloss-Spiele Kobersdorf:<br />

Tel.: +43-(0)2682-662 11, Fax: +43-(0)2682-662 11-14<br />

schloss-spiele@kobersdorf.at, www.kobersdorf.at<br />

Kobersdorf_Inserat_Burgenland_Mitte_93x132mm_0112-RZ.indd 1 27.01.12 09:58<br />

LEBEN IM GARTEN<br />

Eine kleine Steinmauer mit Lavendel und ein Liegestuhl,<br />

ein schönes Schattenplätzchen zum Lesen<br />

o<strong>der</strong> ein Frühstücksplatz im Kräuter-Duftgarten?<br />

Die Tautropfen auf den Rosenblüten bestaunen,<br />

gemeinsam barfuß über den Rasen schlen<strong>der</strong>n<br />

o<strong>der</strong> den Abend am Schwimmteich <strong>aus</strong>klingen lassen?<br />

Sie haben Gartenträume?<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Ein Schwimmteich ist schon ab 70m² möglich, ein Hang<br />

wird durch Mauern zur Wohlfühl-Terrasse und<br />

ein Kräutergarten hat in jedem Garten Platz!<br />

Hattmannsdorf 16 – 2852 Hochneukirchen<br />

info@sternengarten.at – www.sternengarten.at<br />

Büro: 02648/8004 – Mobil: 0664/2024584<br />

05/12 BBW | 37

38 | 05/12 BBW<br />

Kultur-Bildung<br />

Lebendige<br />

Kulturszene<br />

Auch im Jahr 2012 gibt es<br />

eine vielfältige Kulturszene<br />

in Kirchschlag. Das Land NÖ<br />

unterstützt den örtlichen Kulturverein<br />

dabei mit 6.000 Euro.<br />

Der Kulturverein Kirchschlag<br />

bemüht sich, das kulturelle Leben<br />

im Ort zu aktivieren und<br />

abwechslungsreich zu gestalten.<br />

Auch heuer: Vom Kabarettprogramm<br />

„Bauernschach“ von<br />

Thomas Stipsits, einem Aquarellmalkurs<br />

von Franz Piribauer<br />

über die bereits traditionelle<br />

Veranstaltung „Rock auf <strong>der</strong><br />

Burg“ und <strong>der</strong> Rock Night mit<br />

Performances von Kirchschlager<br />

Amateurbands, bis hin zu<br />

klassischen Konzertveranstaltungen<br />

reicht das Repertoire. Im<br />

Rahmen des „Burg Opern Konzertes“<br />

zeigen Gesangssolisten<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> ihr Können. Ein<br />

beson<strong>der</strong>er Höhepunkt wird<br />

das „Kreuzwegkirchenkonzert“<br />

sein. Dabei präsentieren lokale<br />

Interpreten bei Kerzenschein im<br />

stimmungsvollen Rahmen <strong>der</strong><br />

Kreuzwegkirche ein Programm<br />

<strong>aus</strong> volkstümlicher und klassischer<br />

Musik.<br />

Bad Erlach: Ein Festtag für die Ulrichskirche<br />

Ein Fest für die Ulrichskirche<br />

– unter diesem Motto stand<br />

<strong>der</strong> 29. April in Bad Erlach. Die<br />

mittelalterliche Kirche erstrahlt<br />

seit einiger Zeit in neuem Glanz<br />

und das wollte man in <strong>der</strong><br />

Thermengemeinde gebührend<br />

feiern. Nach einem Festgottesdienst<br />

am Vormittag fand<br />

nach einer Kirchenführung am<br />

Nachmittag ein vielbeachtetes<br />

Große Freude über die renovierte Ulrichskirche: DI Walter Kirchler, NÖ<br />

Dorf- und Stadterneuerung, FVV-Obfrau Irene Hruby und Mag. Michael<br />

Krebs vom Bad Erlacher Pfarrgemein<strong>der</strong>at<br />

Konzert mit alter Musik statt.<br />

Die Protagonisten waren <strong>der</strong><br />

Bad Erlacher Kirchenchor, <strong>der</strong><br />

Chor Atem-Los, die Pittener<br />

Sangeskünstler 4Xsangl sowie<br />

das Duo Zitheristica und ein<br />

Lautenensemble. Ein ebenso<br />

stimmungsvoller wie gelungener<br />

Nachmittag in <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>schönen<br />

Kirche. Unter den vielen<br />

Spitzensportler trifft auf Spitzenbanker<br />

Rund 200 Gäste <strong>aus</strong> dem<br />

gesamten Einzugsgebiet<br />

<strong>der</strong> Raiffeisenbank Pittental/<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> folgten <strong>der</strong> Einla-<br />

Foto: zVg<br />

Von links: Bgm. NR Hans Rädler,<br />

FVV - Obfrau iIene Hruby, Restaurator<br />

Peter Ledolter, Pfarrer Mag.<br />

Gottfried Klima<br />

dung zum Vortrag des Extremsportlers<br />

und Motivationstrainers<br />

Wolfgang Fasching beim<br />

diesjährigen Frühlingsempfang<br />

in Pitten Ende April. Wolfgang<br />

Fasching, gelernter Maler und<br />

Anstreicher und Einzelhandelskaufmann,<br />

siegte dreimal<br />

beim Non-Stop-Rennen „Race<br />

across America“ über knapp<br />

5.000 Kilometer von <strong>der</strong> Westküste<br />

bis zur Ostküste Amerikas<br />

und bestieg die höchsten Gipfel<br />

aller Kontinente <strong>der</strong> Erde.<br />

Nach Vortrag und Autogrammstunde<br />

sorgte das<br />

Gasth<strong>aus</strong> Manhalter mit einem<br />

perfekten südländisch angehauchten<br />

Buffet für einen gemütlichen<br />

Ausklang des interessanten<br />

Abends. Beschwingt<br />

musikalisch begleitet wurde <strong>der</strong><br />

kulinarisch-gesellschaftliche Teil<br />

durch Magic Sound mit Schneckerl<br />

Schultner und Raimund<br />

Krizik. Werbung<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������<br />

�������������� �������������������������<br />

�������������������������<br />

��������<br />

��������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

Besuchern waren u.a. Ortschef<br />

NR Hans Rädler, Walter Kirchler<br />

von <strong>der</strong> NÖ Dorf- und Stadterneuerung,<br />

Restaurator Peter<br />

Ledolter, Pfarrer Gottfried Klima<br />

und <strong>der</strong> Chef des Bad Erlacher<br />

Pfarrgemein<strong>der</strong>ates Michael<br />

Krebs sowie die FVV-Obfrau<br />

Irene Hruby.<br />

100 Jahre Kunst<br />

Unter dem Motto „Kunst in<br />

Bewegung – 100 Jahre Berufsvereinigung<br />

<strong>der</strong> „Bildenden<br />

Künstler Österreichs kann man<br />

noch bis zum 20. Mai die Werke<br />

verschiedenster heimischer<br />

Künstler im Schloss Gloggnitz<br />

bewun<strong>der</strong>n. Eine <strong>der</strong> Künstlerinnen<br />

ist Brigitte Spanblöchel<br />

(Bild unten), die seit Jahren in<br />

Wien und Kirchschlag an ihren<br />

Werken arbeitet.<br />

������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������<br />

�������������� �������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

��������������������<br />

��������������������

In 25-jähriger Arbeit hat Folke<br />

Tegetthoff das geschaffen, was<br />

fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH<br />

heute ist: eines <strong>der</strong> weltweit<br />

bedeutendsten Festivals <strong>der</strong><br />

Erzählenden Künste. Und das<br />

will gefeiert werden! Am neuen<br />

Festivalstandort Bad Schönau<br />

– Bucklige <strong>Welt</strong> wird ein<br />

Programm geboten, wie es<br />

fabelhaft!er nicht sein könnte.<br />

Viele Stars <strong>der</strong> internationalen<br />

Erzählkunstszene <strong>aus</strong> 13 Nationen<br />

werden dem Festival ihre<br />

Referenz erweisen. Daneben<br />

wird ein „best of“ <strong>aus</strong> den letzten<br />

25 Jahren geboten, und die<br />

besten Künstler und größten<br />

Publikumslieblinge werden auf<br />

<strong>der</strong> Bühne stehen.<br />

Die Bucklige <strong>Welt</strong> ist fabelhaft!<br />

25 JAHRE<br />

Die Bucklige <strong>Welt</strong> ist fabelhaft!<br />

Kultur-Bildung<br />

FOLKE TEGE T THOFFS<br />

Do., 24. bis Mo., 28 Mai, Bad Schönau – Bucklige <strong>Welt</strong><br />

25 JAHRE<br />

Int. Festival <strong>der</strong> Erzählenden Künste<br />

FOLKE FOLKE TEGETTHOFFS<br />

Bad TEGETTHOFFS<br />

Schönau | Bucklige <strong>Welt</strong><br />

fabelhaft! – Das internationale Festival FOLKE TEGETTHOFFS <strong>der</strong> Erzählenden Künste<br />

Int. Int. Festival <strong>der</strong> <strong>der</strong> Erzählenden Künste<br />

BAD SCHÖNAU Int. Festival - ST. PÖLTEN <strong>der</strong> - Erzählenden SCHALLABURG - BADEN Künste<br />

BAD SCHÖNAU - ST. PÖLTEN - SCHALLABURG - BADEN<br />

BAD SCHÖNAU - ST. PÖLTEN - SCHALLABURG - BADEN<br />

FOLKE TEGETTHOFFS<br />

Int. Festival <strong>der</strong> Erzählenden Künste<br />

BAD SCHÖNAU - ST. PÖLTEN - SCHALLABURG - BADEN<br />

fabelhaft!<br />

fabelhaft!<br />

Folke Folke Tegetthoffs Internationales fabelhaft! Festival <strong>der</strong> <strong>der</strong> erzŠ erzŠ hlenden<br />

Folke Tegetthoffs Internationales KŸ KŸ nste nste Festival <strong>der</strong> erzŠ hlenden<br />

FOLKE TEGETTHOFFS<br />

zu zu Gast Gast in in BAD BAD SCH… SCH… NAU KŸ NAU nste Ð Bucklige Ð Bucklige <strong>Welt</strong> <strong>Welt</strong><br />

zu Gast in 24.-28. BAD 24.-28. SCH… Mai Int.<br />

Mai 2012 NAU Festival<br />

2012 Ð Bucklige <strong>der</strong> Erzählenden <strong>Welt</strong> Künste<br />

BAD SCHÖNAU - ST. PÖLTEN - SCHALLABURG - BADEN<br />

In seinem In seinem JubilŠ JubilŠ umsjahr umsjahr Ð 25 Ð 25 Jahre Jahre ErzŠ ErzŠ hlkunstfestival Ð prŠ Ð prŠ sentiert sentiert Folke Folke<br />

Folke Tegetthoff Folke Tegetthoff Tegetthoffs<br />

fabelhaft!<br />

24.-28. Das Mai 2012 Programm<br />

In seinem fabelhaft! JubilŠ NIEDER…STERREICH umsjahr NIEDER…STERREICH Internationales Ð 25 Jahre fabelhaft! ErzŠ mit hlkunstfestival Festival mit einem Festival einem neuen neuen <strong>der</strong> Ð Konzept: <strong>der</strong> prŠ Konzept: erzählenden sentiert erzählenden Ab Folke Ab Künste<br />

erZelt, das sofort sofort Folke Künste<br />

neue Story Tegetthoff wird wird Bad Tegetthoffs Dinner | Bad Schönau,<br />

Bad Folke Schš fabelhaft! Schš nau Tegetthoffs nau zum NIEDER…STERREICH zum Internationales im erZELT<br />

Zentrum <strong>der</strong> internationale Das Programm<br />

Zentrum Internationales <strong>der</strong> internationale mit Festival Festival Fest <strong>der</strong> Fantasie einem ErzŠ <strong>der</strong> ErzŠ neuen hlkunst erzŠ hlkunst <strong>der</strong> | Bad Konzept: hlenden und erzählenden Schönau, im Kurpark<br />

und die Ab die Künste<br />

Festivalzentrum Freitag, 25. Mai | 19.30 Uhr<br />

Sonntag, 27. Mai | 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Bucklige Bucklige sofort <strong>Welt</strong> <strong>Welt</strong> wird zu zur Gast Bad zur ersten ersten Schš in ã erzŠ nau BAD ã erzŠ hlenden zum hlenden SCHÖNAU Zentrum zu Gast in BAD SCHÖNAU <strong>Region</strong>Ò <strong>Region</strong>Ò KŸ <strong>der</strong> nste in internationale in …sterreich. in <strong>der</strong> …sterreich. <strong>Buckligen</strong> ErzŠ hlkunst <strong>Welt</strong> und die<br />

Kochkünstler, die erzählen und Erzähler, die Köstliches in <strong>der</strong> Ein Fest <strong>Buckligen</strong> im Kurpark ganz im <strong>Welt</strong> Zeichen <strong>der</strong> Fantasie.<br />

Beson<strong>der</strong>s gespannt dürfen<br />

die Besucher auf das<br />

Folke<br />

Bucklige Story<br />

neue Fe-<br />

Tegetthoff<br />

<strong>Welt</strong><br />

Folke Tegetthoff zu Dinner<br />

dazu:<br />

zur<br />

dazu: Gast ersten zu | Bad<br />

ã Bad<br />

Gast<br />

ã in Schönau, ã erzŠ<br />

Schš<br />

in<br />

Bad BAD hlenden im<br />

Schš nau, SCHÖNAU SCH… erZELT<br />

die<br />

<strong>Region</strong>Ò<br />

Bucklige<br />

NAU Ð in<br />

nau, die Bucklige in Bucklige …sterreich.<br />

Fest<br />

<strong>Welt</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Welt</strong> Ð <strong>Buckligen</strong> Fantasie <strong>Welt</strong> | Bad Schönau,<br />

das Ð das sind sind <strong>Welt</strong> im Kurpark<br />

zubereiten ...ein fabelhaft!es Reich <strong>der</strong> Sinne!<br />

Familienprogramm, Eintritt frei.<br />

Freitag, 25. Mai | 19.30 Uhr 24.-28. Mai 2012 Sonntag, 27. Mai | 14.00 – 17.00 Uhr<br />

stivalzentrum sein. Im Blicke Inneren Blicke Folke und und Eintritt: Stille, Tegetthoff Stille, € 92,– an | an denen Stammzuhörer: von dazu: denen Do man ã man Bad € seelengesundet. 77,–<br />

Ein 24. seelengesundet. bis Mo 28. Hier Mai Hier wird wird 2012 deutlich, dass dass<br />

In seinem fabelhaft!er JubilŠ<br />

<strong>der</strong> Bad Schönauer Tennishalle im Wenigen die ganz gro§ von Genuss, umsjahr<br />

en ErzŠ Do Ð auch<br />

Schš<br />

25 24. Jahre als<br />

hlungen bis Geschenk<br />

nau, die<br />

ErzŠ hlkunstfestival<br />

liegen Mo an<br />

Bucklige 28. Programm<br />

<strong>Welt</strong><br />

und nur Mai Ð prŠ sentiert<br />

darauf 2012 für die<br />

Ð das<br />

Folke ganze<br />

sind<br />

Familie (geeignet für Kin-<br />

im Blicke Wenigen Folke und die Stille,<br />

Tegetthoff Tegetthoffs ganz an gro§ denen<br />

fabelhaft! NIEDER…STERREICH en Internationales ErzŠ man hlungen seelengesundet. Lange<br />

liegen mit Festival und Hier Nacht<br />

einem neuen nur <strong>der</strong> wird – 25-Jahre-Gala<br />

Konzept: darauf erzählenden deutlich, warten, | Bad<br />

warten, dass Schönau, im erZELT<br />

von Do 24. bis Mo 28. Mai 2012 Ab Künste<br />

wird ein blutrotes IZelt n Iseinem gehš <strong>aus</strong> Stoff rt Jubiläumsjahr und erhš rt – zu 25 Jahre werden!Ò<br />

n seinem gehš rt Jubiläumsjahr und sofort erhš wird rt – Bad zu 25 Jahre werden!Ò Schš Erzählkunstfestival nau Erzählkunstfestival zum Zentrum – <strong>der</strong> – Ausdrucksstarke internationale Ausdrucksstarke ErzŠ Holz-Figuren, hlkunst Holz-Figuren, und Wort-Akrobatik die Wort-Akrobatik und und poepoe- errichtet, das einen präsentiert Die beeindru- präsentiert besten Folke Folke Tegetthoff internationalen Bucklige Tegetthoff fabelhaft! <strong>Welt</strong> fabelhaft! NIEDERÖSTERREICH<br />

ErzŠ NIEDERÖSTERREICH<br />

hlkŸ nstler kommen tische Sandmalerei nach Bad <strong>aus</strong> Deutschland, Schš nau einzigartige Pantomi-<br />

Die besten internationalen zu zur Gast fabelhaft!<br />

im Wenigen Genusstour<br />

einen beson<strong>der</strong>s<br />

die | Bad ganz Schönau/Bucklige<br />

lieben Menschen<br />

gro§ en <strong>Welt</strong><br />

geeignet. <strong>der</strong><br />

ErzŠ hlungen liegen fabelhaft!<br />

Sonntag,<br />

ab 6<br />

und 27.<br />

Jahren),<br />

nur Mai darauf | 19.30<br />

Eintritt<br />

Uhr<br />

frei.<br />

warten,<br />

In seinem gehš Samstag,<br />

Eintritt:<br />

rt Jubiläumsjahr und 26.<br />

€<br />

erhš Mai<br />

92,–<br />

rt | 10.00<br />

| Stammzuhörer:<br />

– zu 25 ersten Jahre werden!Ò<br />

Uhr<br />

€ 77,–<br />

Bei<br />

ErzŠ in Erzählkunstfestival ã erzŠ Folke hlenden Tegetthoffs BAD hlkŸ SCHÖNAU <strong>Region</strong>Ò – tische<br />

Internationales<br />

Das<br />

Schlechtwetter<br />

große Jubiläumsjahr<br />

im<br />

in<br />

nstler kommen in Ausdrucksstarke …sterreich. Sandmalerei<br />

Festival <strong>der</strong> nach <strong>Buckligen</strong> <strong>aus</strong> Holz-Figuren, Deutschland,<br />

<strong>der</strong><br />

wird<br />

erZelt!<br />

erzŠ<br />

gebührend<br />

hlenden<br />

gefeiert –<br />

Wir kredenzen kulinarische Köstlichkeiten <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> mit Bad Schš<strong>Welt</strong>Wort-Akrobatik einzigartige Pantomi- und poe-<br />

nau<br />

ckenden Rahmen für mit die mit einem Abend- neuen Konzept: Ab sofort wird Bad Schönau zum me <strong>aus</strong> Brasilien, erstaunliches Fußtheater <strong>aus</strong> Italien, sa-<br />

fabelhaft!NIEDER…STERREICH einem präsentiert neuen Folke Konzept: Ab sofort wird Bad bietet Schönau eine zum Vielzahl me <strong>aus</strong> an erzŠ Brasilien, hlenden erstaunliches KŸ nsten Fußtheater <strong>aus</strong> Italien, saveranstaltungen<br />

bilden Zentrum Zentrum wird. fabelhaft!NIEDER…STERREICH Folke Tegetthoff fabelhaft! dazu: NIEDERÖSTERREICH<br />

ã Bad<br />

<strong>der</strong> <strong>der</strong> internationale Erzählkunst Erzählkunst und und die die Bucklige bietet Schš<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> eine nau,<br />

<strong>Welt</strong> genhafte Vielzahl die Bucklige tische KŸ einem<br />

Sandmalerei nste „best of“ <strong>aus</strong> den letzten 25 Jahren!<br />

Die besten und Genusstour Geschichten internationalen <strong>der</strong> | Bad Erzähler Schönau/Bucklige <strong>der</strong> ErzŠ <strong>Welt</strong>. hlkŸ nstler <strong>Welt</strong> kommen Lange<br />

genhafte Erzählkunst an erzŠ <strong>Welt</strong> hlenden Ð das <strong>aus</strong> sind Deutschland, einzigartige Pantomi-<br />

mit einem neuen Erzählkunst <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> Österreich, KŸ nsten<br />

Österreich, hinreißende hinreißende Artistik Artistik <strong>aus</strong> <strong>aus</strong><br />

zur ersten <strong>aus</strong> 11 „erzählenden LŠ n<strong>der</strong>n Blicke Konzept:<br />

<strong>Region</strong>“ und und wie Stille, Ab sofort<br />

in Österreich. sie fabelhaft!er an denen wird Bad man Schönau<br />

zu Gast<br />

kaum seelengesundet. zum<br />

in BAD<br />

me<br />

SCH… Eintritt:<br />

<strong>aus</strong><br />

sein Russland, kš nnten: Hier Brasilien,<br />

NAU nach € Nacht 22,– Ð | Bucklige Bad Stammzuhörer: – 25-Jahre-Gala Schš<br />

wird deutlich, erstaunliches<br />

<strong>Welt</strong> nau € 18, – | Bad Schönau,<br />

dass Fußtheater <strong>aus</strong> Italien, sa-<br />

zur ersten <strong>aus</strong> fabelhaft!NIEDER…STERREICH 11 „erzählenden LŠ Eintritt: Samstag,<br />

n<strong>der</strong>n € 43,–<br />

<strong>Region</strong>“ und | 26. Stammzuhörer: Mai | Start<br />

wie in Österreich. sie fabelhaft!er von € 10.00 36,– Do bietet Uhr 24. kaum eine bis sein Mo Vielzahl 24.-28. im<br />

Russland, kš 28. Erzähltradition nnten: an erZELT Mai erzŠ 2012 2012 hlenden<br />

Erzähltradition <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> dem KŸ<br />

dem alten nsten<br />

Zentrum <strong>der</strong> internationale im Wenigen Erzählkunst die ganz gro§ und en die ErzŠ Bucklige hlungen <strong>Welt</strong> liegen genhafte und Erzählkunst nur darauf <strong>aus</strong> warten, Österreich, alten Persien, hinreißende Persien, erstaunerstaun- Artistik <strong>aus</strong><br />

Die Erzählende Folke Folke <strong>Region</strong> zur Tegetthoff ersten <strong>aus</strong> 11<br />

Eine<br />

Tegetthoff<br />

„erzählenden LŠ n<strong>der</strong>n<br />

Fahrt voller<br />

dazu: dazu: „Die „Die Bucklige Bucklige <strong>Welt</strong> <strong>Welt</strong> – das – das sind sind Blicke Blicke<br />

licheliche Magie Magie <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> Spanien Spanien … und … und jede jede Menge Menge aufregende<br />

n seinem gehš rt Jubiläumsjahr und <strong>Region</strong>“ und wie<br />

Überraschungen:<br />

erhš rt in<br />

– zu Österreich. sie In seinem fabelhaft!er JubilŠ mit umsjahr kaum<br />

Künstler- Ð 25 sein Jahre Sonntag,<br />

25 Jahre werden!Ò<br />

Russland,<br />

Das kš ErzŠ nnten: Museumsdorf hlkunstfestival 27. Mai<br />

Erzähltradition<br />

erzählt Ð | prŠ 19.30 sentiert<br />

<strong>aus</strong><br />

| Museumsdorf Uhr Folke<br />

dem alten Persien,<br />

Krumbach<br />

Innen <strong>aus</strong> aller <strong>Welt</strong> und Erzählkunstfestival –<br />

aufregende erstaun-<br />

Viele poetische und Geschichten<br />

und Ausdrucksstarke Stille, Ausdrucksstarke Stille, an denen an denen Ipräsentiert man man seelengesundet. Holz-Figuren, | Folke Bad Tegetthoff<br />

Folke seelengesundet. Holz-Figuren, Tegetthoff fabelhaft! Hier Wort-Akrobatik Schönau, kulinarischen Tegetthoffs fabelhaft! im erZELT Köstlich- NIEDER…STERREICH Internationales Ausdrucksstarke Ein Holz-Figuren, Wort-Akrobatik und poe-<br />

Folke Tegetthoff Hier wird Wort-Akrobatik NIEDERÖSTERREICH<br />

wird deutlich, deutlich,<br />

Hörerlebnisse und Hörerlebnisse und poetische tische poetische Sandmalerei <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Sandmalerei <strong>der</strong> Sandmalerei <strong>aus</strong> <strong>Welt</strong> Deutschland, <strong>Welt</strong> <strong>der</strong> <strong>der</strong> Musik. Musik. <strong>aus</strong><br />

Die besten dazu: „Die internationalen Bucklige <strong>Welt</strong> – ErzŠ das hlkŸ sind Blicke liche Montag, „best<br />

Magie <strong>aus</strong> 28. mit of“-Programm Festival Mai einem<br />

Spanien | 11.00 neuen <strong>der</strong> … Uhr Konzept: <strong>aus</strong> erzählenden den Ab letzten Künste 25 Jah-<br />

sofort wird Bad Schš nau zum Zentrum <strong>der</strong> internationale ErzŠ hlkunst und einzigartige <strong>aus</strong> jede und die Menge Pantomi- aufregende<br />

nstler<br />

über die jeweiligen dass dass Standorte Deutschland, im Deutschland, Wenigen im Wenigen mit die einem einzigartige die ganz einzigartige neuen ganz großen Konzept: großen Erzählungen Pantomime Ab Erzählungen Pantomime sofort wird liegen Bad <strong>aus</strong> liegen Schönau <strong>aus</strong> und Brasilien, und Brasilien, zum Mit kommen<br />

Mit dabei me erstaunliches <strong>aus</strong> dabei erstaunliches sind: nach<br />

Brasilien, sind: Altrego Bad<br />

erstaunliches Altrego Fu§ (Tschechien/Deutschland), Schš nau<br />

und Ausdrucksstarke Samstag, keiten 26. <strong>der</strong> Mai <strong>Region</strong><br />

Stille, an Fu§ theater (Tschechien/Deutschland), theater Fußtheater <strong>aus</strong> Italien, saAnto-<br />

fabelhaft!NIEDER…STERREICH denen man seelengesundet. Holz-Figuren, | 19.30 Uhr<br />

ren<br />

Bucklige Hier Wort-Akrobatik <strong>Welt</strong> wird zur<br />

bietet deutlich, ersten ã erzŠ Hörerlebnisse und hlenden In poetische jedem garantiert,<br />

<strong>Region</strong>Ò H<strong>aus</strong> <strong>aus</strong> in …sterreich. wird dass<br />

<strong>der</strong> Sandmalerei <strong>Welt</strong> erzählt diese<br />

<strong>der</strong> und Musik. so Nacht<br />

<strong>aus</strong> durchwan<strong>der</strong>n keinesfalls zu<br />

zu Gast eine in Anto-<br />

gibt es auf den nur „erzählenden<br />

nur darauf <strong>aus</strong> darauf Italien, warten, Zentrum<br />

warten, sagenhafte gehört <strong>der</strong><br />

gehört und internationale<br />

und erhört ErzŠ erhört zu Erzählkunst hlkunst werden!“ und die Bucklige <strong>Welt</strong><br />

zu werden!“ <strong>aus</strong> …sterreich, nio<br />

Vielzahl BAD SCHÖNAU<br />

nio Rocha genhafte hinrei§ Rocha (Brasilien),<br />

an erzŠ hlenden in <strong>der</strong> Erzählkunst (Brasilien), ende Artistik Ferruccio<br />

KŸ <strong>Buckligen</strong> nsten <strong>Welt</strong><br />

dass <strong>aus</strong> Ferruccio Österreich, <strong>aus</strong> Cainero Cainero hinreißende (Schweiz), (Schweiz), Artistik Frie<strong>der</strong> <strong>aus</strong><br />

<strong>aus</strong> Deutschland, Wir Eintritt: bieten acht € 43,–<br />

Italien, im Wenigen sagenhafte ErzŠ hlkunst <strong>aus</strong> …sterreich, hinrei§ ende Artistik <strong>aus</strong><br />

Frie<strong>der</strong><br />

zur ersten <strong>aus</strong> 11 die<br />

„erzählenden LŠ einzigartige erzählende | Stammzuhörer: Künste,<br />

ganz n<strong>der</strong>n großen<br />

<strong>Region</strong>“ und wie Erzählungen Pantomime Folke wie Tegetthoff sie € 36,– fabelhaft!er lang,<br />

in Österreich. sie fabelhaft!er liegen <strong>aus</strong> dazu:<br />

kaum und Brasilien, ã Bad Mit Schš wir dabei<br />

Kahlert<br />

sein<br />

(Deutschland), Helmut Wittmann (Österreich), Hus-<br />

Zeichen“, die demnächst Russland,<br />

Die<br />

in ErzŠ hltradition <strong>aus</strong> dem alten Persien, Kahlert<br />

Russland, kš nnten: erstaunliches nau, das son<strong>der</strong>n<br />

die Museumsdorf. wahrlich<br />

sind: Bucklige Altrego <strong>Welt</strong> Fu§ Programm fabelhaft!<br />

(Tschechien/Deutschland), Ð theater das sind für die wird. ganze Familie. Anto-<br />

erstaunliche (Deutschland),<br />

Erzähltradition<br />

Magie Helmut<br />

<strong>aus</strong> dem<br />

<strong>aus</strong> Wittmann<br />

alten Persien,<br />

(Österreich),<br />

erstaun-<br />

nur darauf<br />

nicht Nur<br />

warten,<br />

sein noch<br />

gehört<br />

können. Restplätze!<br />

und<br />

Eintritt:<br />

erhört<br />

€ 22,– Hus-<br />

Russland, <strong>aus</strong> Italien,<br />

besten Folke ErzŠ sagenhafte<br />

Tegetthoff internationalen hltradition dazu: „Die <strong>aus</strong> ErzŠ zu Blicke werden!“<br />

| Stammzuhörer:<br />

Bucklige Erzählkünstler dem hlkunst und Stille,<br />

<strong>Welt</strong> alten <strong>aus</strong> an €<br />

– das sind Persien, …sterreich, denen von 18, – nio man Rocha<br />

Eintritt: Do Blicke sein Zahawy<br />

liche erstaunliche 24. seelengesundet. Eintritt:<br />

Magie hinrei§ bis (Brasilien), € € Mo 22,– 22,– |<br />

(Irak),<br />

<strong>aus</strong><br />

Jankele<br />

Spanien ende Magie 28. Stammzuhörer: | Hier Stammzuhörer:<br />

Ya’akobsen<br />

… Artistik Ferruccio Mai wird<br />

und <strong>aus</strong> 2012 deutlich, Cainero € 18, – €<br />

jede <strong>aus</strong> dass 18,–<br />

(Schweiz), Frie<strong>der</strong><br />

im Wenigen die ganz gro§ en Menge<br />

(Israel),<br />

aufregende<br />

KGB Clowns<br />

Bad Schönau, Kirchschlag, Spanien É Die und besten jede internationalen<br />

kommen Menge nach aufregende Erzählkünstler sein Kahlert ErzŠ hlungen<br />

Zahawy (Deutschland), liegen und<br />

(Irak), Jankele Helmut nur darauf<br />

Ya’akobsen Wittmann warten,<br />

(Israel), (Österreich), KGB Clowns Hus-<br />

Spanien Russland, und É Die Ausdrucksstarke Stille, und an denen jede man Bad Schönau Hš rerlebnisse (Russland), <strong>aus</strong> Marcus <strong>der</strong> Jeroch <strong>Welt</strong> (Deutschland), <strong>der</strong> Musik.<br />

kommen Menge seelengesundet. Holz-Figuren,<br />

nach aufregende Hier Wort-Akrobatik wird<br />

Bad Schönau Hš deutlich, Hörerlebnisse <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Welt</strong> <strong>der</strong> Musik.<br />

rerlebnisse und poetische<br />

(Russland), <strong>aus</strong> Marcus <strong>der</strong> Sandmalerei<br />

Jeroch <strong>Welt</strong> (Deutschland), <strong>der</strong> <strong>aus</strong><br />

Die Musik. Regina Regina Tokarczyk Tokarczyk<br />

Hochneukirchen-Gschaidt, dass Deutschland,<br />

besten große ErzŠ hltradition Eröffnungsgala internationalen n <strong>aus</strong> seinem gehš dem rt Jubiläumsjahr<br />

im Wenigen die einzigartige ganz großen Erzählungen Pantomime<br />

Erzählkünstler<br />

| und Bad alten erhš Schönau, rt – Än<strong>der</strong>ungen zu 25 Persien, Jahre werden!Ò Erzählkunstfestival im vorbehalten! erstaunliche<br />

sein Das<br />

liegen <strong>aus</strong> und Brasilien, Mit dabei Zahawy Museumsdorf –<br />

erstaunliches sind: (Irak), Ausdrucksstarke Magie <strong>aus</strong><br />

Altrego Jankele<br />

Fu§ (Tschechien/Deutschland), Ya’akobsen Holz-Figuren, erzählt | Wort-Akrobatik (Israel), Museumsdorf<br />

theater<br />

Anto- KGB und Clowns poe-<br />

Spanien É und jede<br />

fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH Mit fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH dabei sind: Altrego (Tschechien/Deutschland), bietet bietet eine eine Vielzahl Vielzahl an er- an er-<br />

(Deutschland), Antonio Rocha Sam Sam Cannarozzi (Brasilien),<br />

Cannarozzi (Frankreich), (Frankreich), Xavier Xavier Tapias Tapias<br />

Krumbach und Lichtenegg Mit<br />

zählendenauf- dabei nur sind: darauf <strong>aus</strong> Italien, warten, Altrego sagenhafte gehört kommen Menge Ipräsentiert (Tschechien/Deutschland), und erhört ErzŠ<br />

nach aufregende Folke Tegetthoff fabelhaft!<br />

zu hlkunst werden!“ Bad Schönau Hš rerlebnisse NIEDERÖSTERREICH<br />

<strong>aus</strong> …sterreich, nio (Russland), <strong>aus</strong> tische<br />

Rocha (Brasilien), Marcus <strong>der</strong> Sandmalerei<br />

Ferruccio Jeroch <strong>Welt</strong><br />

Cainero (Deutschland), <strong>der</strong> <strong>aus</strong> Deutschland, Musik. einzigartige Pantomi-<br />

erZELT<br />

Die besten internationalen ErzŠ hlkŸ Krumbach nstler kommen nach Bad Schš nau<br />

mit einem neuen Konzept: Ab sofort wird Bad Schönau (Schweiz), Regina Frie<strong>der</strong> Tokarczyk<br />

Antonio hinrei§ zum Rocha ende me Artistik <strong>aus</strong> Brasilien, (Brasilien), <strong>aus</strong> erstaunliches Fußtheater <strong>aus</strong> Italien, sazählenden<br />

Künsten <strong>aus</strong> 11 Län<strong>der</strong>n und wie sie fabelhaft!er (Spanien) und: Folke Tegetthoff (Österreich).<br />

gebaut werden, zu kaum lesen. Ferruccio fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH Künsten<br />

sein In Bad Cainero <strong>aus</strong> (Schweiz), 11 Län<strong>der</strong>n und Frie<strong>der</strong> wie sie Kahlert fabelhaft!er (Deutschland), (Spanien) Kahlert (Deutschland), und: Helmut Folke Tegetthoff Helmut Wittmann (Österreich). (Österreich), Hus-<br />

Ferruccio Mit dabei Samstag,<br />

Cainero Russland, sind: Altrego 26. Mai Kartenverkauf<br />

(Schweiz), ErzŠ hltradition (Tschechien/Deutschland), | bietet 19.30<br />

fabelhaft!NIEDER…STERREICH<br />

Zentrum <strong>der</strong><br />

Frie<strong>der</strong> <strong>aus</strong> eine Uhr internationale & Informationen: Erzählkunst Gemeinde bietet<br />

und<br />

dem Vielzahl<br />

Kahlert alten an Persien, er- (Deutschland), die Bucklige Montag, Bad eine<br />

<strong>Welt</strong> Schönau Vielzahl<br />

Sam Cannarozzi (Frankreich), Xavier Tapias<br />

(Deutschland), erstaunliche Antonio 28. genhafte<br />

Helmut Rocha Mai • an Frau erzŠ<br />

Erzählkunst |<br />

Magie <strong>aus</strong> (Brasilien),<br />

11.00 Sonja hlenden<br />

<strong>aus</strong> Dopler Uhr<br />

KŸ nsten<br />

Österreich, hinreißende Artistik <strong>aus</strong><br />

zur ersten <strong>aus</strong> 11 „erzählenden LŠ n<strong>der</strong>n <strong>Region</strong>“ und wie in Österreich. sie fabelhaft!er kaum sein Wittmann<br />

kaum könnten:<br />

Die besten internationalen Erzählkünstler sein Zahawy (Irak), Jankele Russland, kš nnten:<br />

Ya’akobsen Erzähltradition (Israel), <strong>aus</strong> dem KGB alten Clowns Persien, erstaunzählenden<br />

Werbung<br />

Schönau werden zusätzlich (…sterreich), sein könnten: Künsten Spanien <strong>aus</strong> Werbung<br />

(…sterreich), Le- Hussein É 11<br />

Hussein Zahawy und Län<strong>der</strong>n jede<br />

Zahawy kommen Menge und wie<br />

(Irak), (Irak), nach aufregende sie fabelhaft!er (Spanien) und: Folke Tegetthoff (Österreich).<br />

Ferruccio Wir Cainero bieten acht Tel.:<br />

(Schweiz), erzählende +43/2646/8284<br />

Folke Tegetthoff Frie<strong>der</strong> Künste, • fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

Jankele Bad dazu:<br />

Jankele Kahlert Schönau<br />

„Die Bucklige YaÕ Hš<br />

wie<br />

YaÕ akobsen rerlebnisse (Deutschland), sie Eine<br />

<strong>Welt</strong><br />

akobsen (Russland), – das sind (Israel), <strong>aus</strong><br />

Wan<strong>der</strong>ung • www.badschoenau.at<br />

Blicke Marcus <strong>der</strong> liche<br />

(Israel), Jeroch <strong>Welt</strong> Helmut Magie<br />

KGB KGB (Deutschland), <strong>der</strong><br />

für <strong>aus</strong> die<br />

Clowns Musik. Wittmann<br />

Spanien ganze … und Familie jede Menge durch aufregende das<br />

Clowns Regina Tokarczyk<br />

kaum sein könnten: fabelhaft!er nicht sein und können. Ausdrucksstarke Alle Informationen Stille, an denen man seelengesundet. Holz-Figuren, auch Hier Wort-Akrobatik unter wird Museumsdorf www.fabelhaft.at<br />

deutlich, Hörerlebnisse und mit poetische fabelhaft!en <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Sandmalerei <strong>Welt</strong> <strong>der</strong> Erzählern Musik. <strong>aus</strong> und Musik. Werbung<br />

sepulte aufgestellt, (Russland), fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH<br />

die (Russland), (…sterreich),<br />

über Marcus Mit Marcus dabei Hussein Jeroch sind: Jeroch Altrego Zahawy (Deutschland), dass bietet eine Vielzahl (Deutschland), (Tschechien/Deutschland), Deutschland, im Wenigen (Irak), die einzigartige ganz Jankele Regina großen an er- (Deutschland), Sam Cannarozzi (Frankreich), Xavier Tapias<br />

Regina Erzählungen Pantomime Tokarczyk YaÕ Tokarczyk akobsen Antonio liegen <strong>aus</strong> und Brasilien, Rocha (Deutschland),<br />

(Israel), Mit (Deutschland),<br />

(Brasilien),<br />

dabei erstaunliches sind: KGB Altrego Clowns Fu§ (Tschechien/Deutschland), theater<br />

Antozählenden<br />

Eintritt: Künsten € 22,– <strong>aus</strong> | Stammzuhörer: 11 Län<strong>der</strong>n und wie sie fabelhaft!er (Spanien) und: Folke Tegetthoff (Österreich).<br />

die seinerzeit ganz unerwartete Sam Sam Cannarozzi (Russland), Ferruccio<br />

Cannarozzi kaum sein könnten: (Frankreich), Marcus Cainero (Schweiz),<br />

(Frankreich), Jeroch nur darauf <strong>aus</strong><br />

Xavier (Deutschland), Italien, warten, €<br />

Frie<strong>der</strong> sagenhafte gehört 18,–<br />

Xavier Tapias Kahlert und erhört ErzŠ<br />

Tapias (Spanien) (Deutschland),<br />

(Spanien) Regina zu hlkunst werden!“ Eintritt: nio Rocha (Brasilien), Ferruccio Cainero (Schweiz), Frie<strong>der</strong><br />

und: Tokarczyk <strong>aus</strong> …sterreich, € 22,–<br />

und: Folke Helmut<br />

Folke Kahlert Tegetthoff (Deutschland),<br />

hinrei§ | Stammzuhörer:<br />

(Deutschland), Wittmann ende Artistik <strong>aus</strong> € 18,–<br />

Tegetthoff Helmut Wittmann Werbung (Österreich), Hus-<br />

(…sterreich), Hussein Zahawy Russland, (Irak), ErzŠ hltradition Jankele <strong>aus</strong> YaÕ dem akobsen alten Persien, (Israel), erstaunliche KGB Clowns Magie <strong>aus</strong><br />

Entdeckung einer Heilquelle (…sterreich).<br />

und Sam Cannarozzi (Frankreich), Xavier Die besten Tapias internationalen (Spanien) Erzählkünstler und: sein Folke Zahawy (Irak), Tegetthoff<br />

Jankele Ya’akobsen (Israel), KGB Clowns<br />

Spanien É und jede<br />

(Russland), Das Marcus Das genaue genaue Jeroch Programm Programm (Deutschland), finden finden kommen Menge Sie Regina Sie nach aufregende unter unter Bad Tokarczyk www.fabelhaft.at<br />

Schönau Hš rerlebnisse (Russland), <strong>aus</strong> Marcus <strong>der</strong> Jeroch <strong>Welt</strong> (Deutschland), <strong>der</strong> Musik. Regina Tokarczyk<br />

www.fabelhaft.at<br />

(Deutschland),<br />

die Folgen dar<strong>aus</strong> erzählen. (…sterreich).<br />

Sam Cannarozzi Das (Frankreich), genaue fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH Mit dabei Programm Xavier sind: Altrego Än<strong>der</strong>ungen Tapias finden (Tschechien/Deutschland), bietet eine<br />

(Spanien) Sie vorbehalten!<br />

Vielzahl unter an er- (Deutschland), Sam Cannarozzi (Frankreich), Xavier Tapias<br />

und: www.fabelhaft.at<br />

zählenden Künsten <strong>aus</strong> 11 Län<strong>der</strong>n und wie sie fabelhaft!er Folke Antonio<br />

(Spanien) Tegetthoff Rocha (Brasilien),<br />

und: Folke Tegetthoff (Österreich).<br />

Info: Info: Tourismusgesellschaft (…sterreich). Bad Bad Schönau Ferruccio<br />

Schönau GmbH, Cainero<br />

GmbH, Tel.: (Schweiz),<br />

Tel.: 02646/8284, Frie<strong>der</strong> Kahlert<br />

02646/8284, Mail: (Deutschland),<br />

Mail: fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

Helmut Wittmann<br />

Das kaum genaue sein könnten: Programm finden Sie unter www.fabelhaft.at fabelhaft@bad-schoenau.gv.at Werbung<br />

Werbung Info: Tourismusgesellschaft Kartenreservierungen Das Das genaue genaue<br />

Bad (…sterreich), Schönau Hussein<br />

Programm werden GmbH, Zahawy<br />

werden finden bereits Tel.: (Irak),<br />

finden<br />

02646/8284, Jankele YaÕ akobsen<br />

bereits entgegengenommen!<br />

Sie entgegengenommen!<br />

Sie unter unter<br />

Mail: fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

(Israel), KGB Clowns<br />

Werden Sie Stammzuhörer (Russland), Marcus und Jeroch genießen (Deutschland), Sie viele Regina Vorteile Tokarczyk und ermäßigte (Deutschland), Eintritte.<br />

Info: Tourismusgesellschaft Kartenreservierungen Das Sam Ein genaue Bad www.fabelhaft.at<br />

Cannarozzi kurzes Schönau<br />

www.fabelhaft.at<br />

Programmän<strong>der</strong>ungen Programmän<strong>der</strong>ungen Programm o.k. GmbH, (Frankreich), werden bei <strong>der</strong> vorbehalten! Tel.: vorbehalten! Kartenreservierung finden bereits 02646/8284, Xavier Tapias entgegengenommen!<br />

Sie unter (Spanien) Mail: fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

genügt. und: Folke Tegetthoff<br />

Info: Info: Tourismusgesellschaft Kartenreservierungen Das (…sterreich). genaue Programm Programmän<strong>der</strong>ungen werden finden<br />

Tourismusgesellschaft<br />

www.fabelhaft.at<br />

Das Bad genaue<br />

Bad Schš bereits Programm vorbehalten!<br />

Schš nau entgegengenommen!<br />

Sie finden unter<br />

nau GmbH Sie unter www.fabelhaft.at<br />

Programmän<strong>der</strong>ungen vorbehalten! GmbH<br />

fabelhaft!Nie<strong>der</strong>österreich fabelhaft!Nie<strong>der</strong>österreich ist ein Projekt <strong>der</strong> Won<strong>der</strong>world www.fabelhaft.at<br />

of Words GmbH und <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen Kulturwirtschaft<br />

Tel.: A-8413 Tel.: 02646/8284 ist ein Projekt<br />

St. 02646/8284<br />

Info: Kartenreservierung: Tourismusgesellschaft Info:<br />

Georgen • Kloster • Mail: Tourismusgesellschaft <strong>der</strong> Won<strong>der</strong>world<br />

Tel.: Mail: +43 (0)3183/7423 fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

of Words Bad Schönau GmbH und <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen Kulturwirtschaft<br />

A-8413 St. Georgen Info: • Kloster Tourismusgesellschaft • Tel.: +43 (0)3183/7423 fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

Tourismusgesellschaft Bad Schš GmbH, nau Tel.: 02646/8284, GmbH Bad Schönau Mail: fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

•<br />

fabelhaft!Nie<strong>der</strong>österreich ist ein Projekt <strong>der</strong> Won<strong>der</strong>world • +43 of • (0)660/7423100 +43 Words Bad (0)660/7423100 GmbH Schš und • nau Fax: <strong>der</strong> • +43 Fax: GmbH Nie<strong>der</strong>österreichischen (0)3183/7423-100<br />

+43 (0)3183/7423-100 Kulturwirtschaft<br />

fabelhaft!Nie<strong>der</strong>österreich Kartenreservierungen festival@fabelhaft.at ist ein Projekt werden • <strong>der</strong> www.fabelhaft.at Won<strong>der</strong>world of Words bereits • entgegen www.tegetthoff.at<br />

GmbH und <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen Kulturwirtschaft<br />

Kartenreservierungen<br />

Tel.: A-8413 Tel.:<br />

Tel.: 02646/8284 St. Georgen 02646/8284<br />

02646/8284 festival@fabelhaft.at • Kloster werden • • Mail: Tel.: fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

Mail: +43 fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

Kartenreservierungen Das genaue Programm werden finden bereits entgegengenommen!<br />

Sie unter<br />

• www.fabelhaft.at (0)3183/7423 fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

bereits • +43 • entgegen www.tegetthoff.at<br />

(0)660/7423100 genommen!<br />

•<br />

A-8413 St. Georgen • Kloster • Tel.: +43 (0)3183/7423 • +43 (0)660/7423100 Programmän<strong>der</strong>ungen • Fax: +43 genommen!<br />

vorbehalten! Fax: • +43 www.fabelhaft.at<br />

(0)3183/7423-100<br />

www.fabelhaft.at (0)3183/7423-100<br />

Kartenreservierungen Firmenbuch: Firmenbuch: FN 225790w FN 225790w • UID: • festival@fabelhaft.at UID: ATU ATU 54822802 54822802 • BIC: • BIC: RZSTAT2G374 RZSTAT2G374 • IBAN: • IBAN: AT97 AT97 3837400002022770<br />

Kartenreservierungen festival@fabelhaft.at werden • www.fabelhaft.at<br />

werden • www.fabelhaft.at bereits •<br />

• entgegen www.tegetthoff.at entgegen www.tegetthoff.at<br />

Info: Tourismusgesellschaft Bad genommen!<br />

3837400002022770<br />

Schš genommen!<br />

nau GmbH<br />

Mit allen Sinnen<br />

Firmenbuch: Firmenbuch: FN 225790w FN 225790w • UID: • UID: fabelhaft!Nie<strong>der</strong>österreich ATU ATU 54822802 • BIC: ist BIC: ein RZSTAT2G374 Projekt RZSTAT2G374 <strong>der</strong> Won<strong>der</strong>world • IBAN: • of IBAN: AT97 Words 3837400002022770<br />

AT97 GmbH und 3837400002022770<br />

<strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen Kulturwirtschaft<br />

Tel.: A-8413 02646/8284 St. Georgen • Kloster • Mail: Tel.: +43 (0)3183/7423 fabelhaft@bad-schoenau.gv.at<br />

• +43 (0)660/7423100 • Fax: +43 (0)3183/7423-100<br />

Kartenreservierungen festival@fabelhaft.at werden • www.fabelhaft.at bereits • entgegen www.tegetthoff.atgenommen!<br />

Firmenbuch: FN 225790w • UID: ATU 54822802 • BIC: RZSTAT2G374 • IBAN: AT97 3837400002022770<br />

11,8% Vol.<br />

enthält Sulfite<br />

11,8% Vol.<br />

fox fox<br />

rose rose<br />

´ ´<br />

enthält Sulfite<br />

frizzante<br />

frizzante<br />

2008 Blaufränkisch<br />

2008 Blaufränkisch<br />

Weinbau Josef Fuchs<br />

7301 Deutschkreutz • Weinbau Karrnergasse Josef Fuchs 43 • 02646/33 52<br />

7301 Deutschkreutz • Karrnergasse 43 • 02646/33 52<br />

© Christian Jungwirth<br />

®<br />

© Christian Jungwirth<br />

© Christian Jungwirth<br />

© Christian Jungwirth<br />

© Christian Jungwirth<br />

© Foto: Wiener Alpen/Franz Zwickl, AtelierAmStein.at<br />

05/12 BBW | 39

Gesunde Nachrichten<br />

<strong>aus</strong> Ihrem Gesundheit-Sport<br />

<strong>Region</strong><br />

Landesklinikum:<br />

Wiener Neustadt<br />

Neunkirchen<br />

und Hochegg<br />

Landesklinikum Neunkirchen:<br />

Mo<strong>der</strong>ne OP-Raumzelle<br />

nimmt den Betrieb auf<br />

Nach nur wenigen Wochen<br />

Bauzeit steht dem Team <strong>der</strong><br />

Abteilung für Orthopädie, orthopädische<br />

Chirurgie und Unfallchirurgie<br />

im Landesklinikum<br />

Neunkirchen ein neuer Operationssaal<br />

zur Verfügung. Dieser ist<br />

in Raumzellenbauweise gefertigt<br />

und wurde am 25. April 2012<br />

feierlich durch LH-Stv. Mag.<br />

Wolfgang Sobotka eröffnet. „Im<br />

Landesklinikum Neunkirchen<br />

wird zukünftig das orthopädische<br />

Zentrum <strong>der</strong> südlichen<br />

Thermenregion liegen. Dazu ist<br />

es nötig, schon jetzt eine geeignete<br />

Infrastruktur zu schaffen,<br />

um <strong>der</strong> steigenden Zahl an<br />

Patienten gerecht zu werden<br />

und operative Leistungen unverän<strong>der</strong>t<br />

auf höchstem Niveau<br />

anbieten zu können. Das Land<br />

NÖ investiert nicht nur in den<br />

Neubau des Landesklinikums<br />

Neunkirchen, son<strong>der</strong>n natürlich<br />

auch in vorbereitenden Maßnahmen,<br />

wie diesen mo<strong>der</strong>nst<br />

<strong>aus</strong>gestatteten Operationssaal<br />

für orthopädische Operationen.<br />

Gesundheit ist unser höchstes<br />

Gut!“, so Sobotka.<br />

„Der neue Operationssaal ist<br />

durch seine Größe, die Hygienestandards<br />

und seine Einrichtung<br />

für die Durchführung von<br />

orthopädischen Operationen<br />

bestens geeignet. Wir können<br />

nun sowohl die tagesklinischen<br />

Eingriffe noch weiter steigern als<br />

auch die Wartezeiten für gelenksersetzende<br />

Operationen verkürzen“,<br />

sind sowohl <strong>der</strong> Ärztliche<br />

Direktor Prim. Dr. Gerhard Koinig,<br />

MBA, als auch Prim. Dr.<br />

Alfred Ungersböck samt Team<br />

hocherfreut.<br />

40 1 | 02/09 05/12 BBW<br />

www.lknoe.at<br />

Lagerungstraining im Landesklinikum<br />

Wr. Neustadt garantiert<br />

beste Versorgung im OP<br />

Im Landesklinikum Wiener<br />

Neustadt fand vor kurzem das<br />

fünfte Training zur Lagerung bei<br />

laparoskopischen Operationen<br />

unter <strong>der</strong> Leitung von OA Doz.<br />

Dr. Herwig Pokorny, Chirurgische<br />

Abteilung am Landesklinikum<br />

Wiener Neustadt statt.<br />

Ziel <strong>der</strong> operativen Behandlung<br />

mittels dieser Technik ist, eine<br />

rasche Genesung mit geringen<br />

Beschwerden nach <strong>der</strong> Operation<br />

zu erlangen. Neben dem<br />

theoretischen Teil konnten die<br />

Lagerungstechniken in einem<br />

Workshop an Dr. Pokorny selbst<br />

geübt werden.<br />

Caritas dankt: Gemeinsames<br />

Engagement für ältere und<br />

pflegebedürftige Menschen<br />

Mit Blumen bedankten sich die<br />

mobilen Pflegedienste <strong>der</strong> Caritas<br />

und das Mobile Caritas Hospiz<br />

bei <strong>der</strong> Pflegedirektorin des<br />

LK Wr. Neustadt, Dr. Evelyn Fürtinger,<br />

Oberärztin Dr. Ljiljana Durovic<br />

und DGKS Astrid Tschürtz<br />

vom Palliativkonsiliardienst für<br />

die <strong>aus</strong>gezeichnete Zusammenarbeit.<br />

„Es ist uns ein Anliegen,<br />

uns bei allen Pflegepersonen<br />

und Ärzten für die nachhaltige<br />

Unterstützung unserer Arbeit<br />

herzlich zu bedanken“, so Caritas<br />

<strong>Region</strong>alleiterin Manuela<br />

Ringhofer.<br />

Werbung<br />

Patientenbefragung <strong>der</strong> Landeskliniken Holding bringt sensat<br />

Medizinische Versorgun<br />

Seit sechs Jahren stellen die Patienten den Landeskliniken nun<br />

schon ein sehr gutes Zeugnis <strong>aus</strong>. Bei <strong>der</strong> letzten Patientenbefragung<br />

wurden an 25 Standorten insgesamt 270 Stationen und<br />

18 medizinische Fächer sehr positiv beurteilt. Heuer wurden Mitte<br />

April die am besten bewerteten Stationen <strong>aus</strong>gezeichnet. Sieger<br />

aller NÖ Landeskliniken ist die Neurologie B im Landesklinikum<br />

Hochegg. NÖGUS-Vorsitzen<strong>der</strong> LH-Stv. Wolfgang Sobotka überreichte<br />

die Urkunde zum sensationellen Erfolg und freute sich<br />

über das erfolgreiche Team <strong>aus</strong> dem Süden.<br />

„Neben <strong>der</strong> bestmöglichen<br />

medizinischen und pflegerischen<br />

Versorgung und <strong>der</strong><br />

optimalen Infrastruktur ist vor<br />

allem auch die Zufriedenheit <strong>der</strong><br />

Patienten oberstes Ziel <strong>der</strong> NÖ<br />

Landeskliniken-Holding. Aus<br />

diesem Grund finden laufend<br />

Befragungen statt, um Verbesserungspotentiale<br />

zu erkennen<br />

und die Leistungen noch besser<br />

an die Bedürfnisse anpassen<br />

zu können. Die Arbeit in allen<br />

NÖ Landeskliniken ist dabei<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet und alle Standorte<br />

erbringen Leistungen auf<br />

höchstem Niveau, sowohl medizinisch<br />

und pflegerisch, als auch<br />

menschlich“, betont Landeshauptmann-Stellvertreter<br />

Mag.<br />

Wolfgang Sobotka anlässlich <strong>der</strong><br />

Verleihung <strong>der</strong> Urkunden für die<br />

besten Stationen des Landes.<br />

Großes Interesse<br />

<strong>der</strong> Patienten<br />

Seit 2008 läuft die Patientenbefragung<br />

an 25 Standorten<br />

im halbjährlichen Rhythmus.<br />

„Der Rücklauf in ganz Nie<strong>der</strong>österreich<br />

mit durchschnittlich<br />

42 Prozent im Jahr 2011 zeigt<br />

auch die Wichtigkeit <strong>der</strong> Befragung<br />

für die Patienten und <strong>der</strong>en<br />

Interesse, uns in unserem<br />

Bemühen, die Qualität in unseren<br />

Kliniken noch weiter zu<br />

steigern, zu unterstützen“, freut<br />

sich Dr. Markus Klamminger,<br />

stellvertreten<strong>der</strong> Medizinischer<br />

Geschäftsführer <strong>der</strong> NÖ Landeskliniken-Holding.<br />

Eine beson<strong>der</strong>e Auszeichnung<br />

gab es für das Landesklinikum<br />

Hochegg. In drei Kategorien<br />

konnte sich das Klinikum hoch<br />

über den Hügeln <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> behaupten. Das Team <strong>der</strong><br />

Neurologie B konnte die Urkunde<br />

als beste Station aller NÖ<br />

Landeskliniken mit nach H<strong>aus</strong>e<br />

nehmen. Daneben wurde<br />

das Team <strong>der</strong> Pulmologie K als<br />

beste pulmologische Station<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet. Auch in <strong>der</strong> Kategorie<br />

Son<strong>der</strong>krankenanstalten<br />

holte sich die Klinikleitung <strong>aus</strong><br />

Hochegg den ersten Platz.<br />

Auch im Landesklinikum<br />

Neunkirchen darf man sich über<br />

<strong>aus</strong>gezeichnete Patientenbewertungen<br />

freuen.<br />

Sowohl das Team <strong>der</strong> Gynäkologie<br />

in <strong>der</strong> Kategorie „best<br />

bewertetste Gynäkologie-Station<br />

(Landesklinikum über 300<br />

Betten)“ als auch das Team <strong>der</strong><br />

Psychiatrie 2 in <strong>der</strong> Kategorie<br />

„best bewertetste Akutpsychiatrie-Station“<br />

wurde von den Patienten<br />

zum besten des Landes<br />

gekürt. „Mit großer Freude gratulieren<br />

wir unseren Mitarbeitern<br />

zu dieser Auszeichnung und<br />

bedanken uns ganz herzlich bei<br />

den beiden Teams für ihr großes<br />

Engagement. Das Feedback unserer<br />

Patienten ist für uns sehr<br />

wichtig und wertvoll. Es gibt uns<br />

Gelegenheit, Kritisiertes zu verbessern<br />

und uns über Lob und<br />

Anerkennung zu freuen“, so <strong>der</strong><br />

Ärztliche Direktor Dr. Gerhard<br />

Koinig MBA, die Pflegedirektorin<br />

Maria Aichinger MSc MAS und<br />

<strong>der</strong> Kaufmännischer Direktor<br />

Johann Ungersböck unisono.<br />

Top-Ergebnis für die<br />

gesamte <strong>Region</strong><br />

Auch in Wiener Neustadt darf<br />

man mit dem Ergebnis <strong>der</strong> Patientenbefragung<br />

mehr als zufrieden<br />

sein. Im Landesklinikum<br />

<strong>der</strong> größten Stadt im südlichen<br />

Nie<strong>der</strong>österreich wurde das<br />

Team <strong>der</strong> Unfallchirurgie 1 von<br />

den Patienten zum besten des<br />

Landes gekürt. „Dieses <strong>aus</strong>gezeichnete<br />

Feedback unserer Patienten<br />

ist natürlich ein großes<br />

Dankeschön für den täglichen<br />

Einsatz auf <strong>der</strong> Station. Zugleich<br />

ist es für uns aber auch eine Motivation<br />

in Zukunft noch besser<br />

zu werden, um die Nummer 1<br />

Position auch im nächsten Jahr<br />

zu verteidigen“, freut sich Pflegedirektorin<br />

Dr. Evelyn Fürtinger<br />

über die Auszeichnung.<br />

In Wiener Neustadt befindet<br />

sich außerdem auch die am<br />

besten von den Patienten bewertete<br />

Abteilung für Kin<strong>der</strong>-<br />

und Jugendheilkunde sowie die<br />

beste <strong>der</strong>matologische Station.

ionelles Ergebnis für unsere Landeskliniken<br />

g <strong>der</strong> Spitzenklasse<br />

Erfolg auf ganzer Linie: Großes Bild oben: Das Team <strong>der</strong> Neurologie B im Landesklinikum Hochegg (v.l.): LH-Stv.<br />

Mag. Wolfgang Sobotka, DGKS Birgit Dissauer (stv. Stationsleiterin), DGKS Katharina Scherz (Stationsleiterin), PT<br />

Monika Ponweiser (Leiterin Therapie), Prim. ao. Univ.-Doz. Dr. Peter Schni<strong>der</strong> (Ärztlicher Direktor);<br />

Bild rechts: Sobotka, DGKS Margit Mo<strong>der</strong>o und Prim. Univ.-Doz. Mag. Dr. Beda Hartmann vom LK Neunkirchen<br />

Bild links: Sobotka, DGKS Erika Kaiser, Stationsleitung Unfall 1 DGKS Anita Engelmeyer und Prim. Dr. Franz Ortner<br />

Grenzüberschreitendes Erfolgsprojekt<br />

Mödling – Wiener Neustadt –<br />

Eisenstadt: Dieses Dreieck<br />

steht seit nunmehr fünf Jahren für<br />

die optimale Herzinfarktversorgung<br />

im südlichen Nie<strong>der</strong>österreich<br />

und nördlichen Burgenland.<br />

In den vergangenen fünf Jahren<br />

wurden insgesamt mehr als 2.000<br />

Patienten mit akutem Herzinfarkt<br />

durch Katheterintervention<br />

in den Landeskliniken Mödling<br />

und Wiener Neustadt sowie im<br />

Krankenh<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Barmherzigen<br />

Brü<strong>der</strong> Eisenstadt behandelt – an<br />

365 Tagen im Jahr, 24 Stunden<br />

pro Tag. Insgesamt gab es rund<br />

18.000 Untersuchungen und Behandlungen.<br />

„Das Netzwerk Ost <strong>der</strong> Kliniken<br />

in Mödling, Wiener Neustadt<br />

und Eisenstadt ist ein<br />

Meilenstein in <strong>der</strong> Herzinfarktversorgung<br />

in Nie<strong>der</strong>österreich<br />

sowie im angrenzenden<br />

Burgenland und eine einzigartige<br />

Erfolgsgeschichte. In en-<br />

ger Zusammenarbeit mit 144<br />

Notruf NÖ und <strong>der</strong> Landessicherheitszentrale<br />

Burgenland<br />

sichern wir damit die optimale<br />

Gesundheitsversorgung über<br />

Bundeslandgrenzen hinweg ab<br />

und garantieren im Falle eines<br />

akuten Herzinfarktes eine Behandlung<br />

mittels Herzkatheter<br />

binnen 90 Minuten“, betont LH-<br />

Stv. Mag. Wolfgang Sobotka.<br />

So ermöglicht die Kooperation<br />

<strong>der</strong> drei Kliniken seit fünf Jahren<br />

auch zu Nachtzeiten, an den<br />

Wochenenden und Feiertagen<br />

eine optimale Betreuung nach<br />

höchsten medizinischen Kriterien.<br />

Eine Zusammenarbeit in<br />

<strong>der</strong> Herzinfarkt-Akutversorgung<br />

gibt es schon seit zehn Jahren.<br />

Das Team für die Herzgesundheit (v.l.): Prim. Univ. Prof. Dr. Leo Marosi,<br />

Prim. Univ. Prof. Dr. Karl Silberbauer, Prim. Univ. Doz. Dr. Paul Christian<br />

Hajek, LH-Stv. Mag. Wolfgang Sobotka, Prim. Univ. Doz. Dr. Franz Xaver<br />

Roithinger und Prim. Univ. Doz. Dr. Johann Pidlich<br />

Gesundheit-Sport<br />

<strong>Region</strong><br />

Verbessertes<br />

Verkehrskonzept<br />

Kaufmännischer Direktor<br />

Mag. Andreas Gamlich<br />

Am Landesklinikum Wiener<br />

Neustadt sind wir stets bemüht,<br />

neben <strong>der</strong> optimalen medizinischen<br />

Versorgung auch das<br />

Service für Patienten und Besucher<br />

laufend zu verbessern.<br />

Daher gilt ab 2. April ein neues,<br />

verbessertes Verkehrskonzept<br />

für das Parken am Klinikareal<br />

sowie für Patienten An- und<br />

Abtransporte. Als eine <strong>der</strong><br />

wichtigsten Neuerungen wurde<br />

eine Zufahrtsmöglichkeit vom<br />

Klinikgelände direkt ins Parkdeck<br />

errichtet und dadurch die<br />

Fahrtrichtung am Klinikareal geän<strong>der</strong>t.<br />

Im Parkdeck selbst wurden<br />

auf Ebene -1 Frauen- und Mutter-Kind<br />

Parkplätze eingerichtet.<br />

Von Ebene -1 führt ein barrierefreier<br />

Zugang mit automatischen<br />

Türen vom Parkdeck direkt ins<br />

Klinikum. Die Parkautomaten<br />

befinden sich auf den Ebenen<br />

0 und -1.<br />

Die Parkplätze am Klinikareal<br />

sind <strong>aus</strong>schließlich für Patienten<br />

An- und Abtransporte vorgesehen.<br />

Bei <strong>der</strong> Einfahrt nach <strong>der</strong><br />

alten Portierloge wird ein Ticket<br />

gelöst, mit dem für die ersten 30<br />

Minuten gratis auf den gekennzeichneten<br />

Stellplätzen geparkt<br />

werden kann. Danach kostet<br />

jede begonnene halbe Stunde<br />

3,50 Euro. Im Parkdeck kostet<br />

jede halbe Stunde 70 Cent.<br />

Für Menschen mit beson<strong>der</strong>en<br />

Bedürfnissen werden am<br />

Klinikareal sechs Parkplätze zur<br />

Verfügung gestellt. Auf diesen<br />

können Patienten und Besucher<br />

mit Behin<strong>der</strong>ung gratis stehen.<br />

Gegen Vorzeigen des Behin<strong>der</strong>ten<strong>aus</strong>weises<br />

wird am Infopoint<br />

beim Haupteingang ein<br />

Ausfahrtsticket für die Ausfahrt<br />

bei <strong>der</strong> alten Portierloge, <strong>aus</strong>gegeben.<br />

Auch vor dem Raumzellenbau<br />

wurde, neben einem<br />

Stellplatz für Patienten An- und<br />

Abtransporte, ein Behin<strong>der</strong>tenparkplatz<br />

eingerichtet.<br />

02/09 05/12 BBW | 241

Gesundheit-Sport<br />

Mit <strong>der</strong> Sommerbahn Mönichkirchen geht es auf zum:<br />

Abenteuer auf <strong>der</strong> Schwaig<br />

Finden Ihre Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong>zeit auch alles „cool“ und sind eigentlich<br />

für wenig zu begeistern? Sehnen Sie sich auch nach etwas<br />

Neuem? Dann haben wir genau das Richtige für Sie! Wir bieten<br />

allen Generationen – von Jung bis Alt Erlebnisgarantie.<br />

Die prämierte Schischaukel Für wahre Genießer gilt es un-<br />

Mönichkirchen-Mariensee lässt ter dem Motto „WANDERbare<br />

die Herzen von großen und Schwaigen“ das traumhafte<br />

kleinen Abenteuer-Fans höher Panorama des Luft-Kurortes<br />

schlagen: Mit <strong>der</strong> ersten ös- am Hochwechsel zu erkunden.<br />

terreichischen Rollerbahn fährt Mönichkirchen ist einer <strong>der</strong> we-<br />

man rasant in ein tolles Abennigen Orte in Österreich, die<br />

teuer für die ganze Familie. Top- das staatlich geprüfte Prädikat<br />

Panorama und heilklimatische „Heilklimatischer Höhenluftkur-<br />

Luft inklusive!<br />

ort“ führen dürfen. Auf mehreren<br />

Themenwegen, längeren Touren<br />

und zertifizierten „tut gut“-Routen<br />

laden wir Familien – auch mit<br />

Kin<strong>der</strong>wägen – und passionierte<br />

Wan<strong>der</strong>er herzlich ein, das Gebiet<br />

zu entdecken.<br />

www.schischaukel.net<br />

Abenteurer und Genießer<br />

Die Rollerbahn ist ein Sommerspaß<br />

für Jung und Alt von<br />

10-99 Jahren (Kin<strong>der</strong> ab 3 Jahren<br />

können mit den Erwachsenen<br />

mitfahren). Rauf geht‘s mit<br />

<strong>der</strong> neuen kuppelbaren 4er-<br />

Sesselbahn, o<strong>der</strong> sportlich zu<br />

Fuß – auf <strong>der</strong> Mönichkirchner<br />

Schwaig angekommen, geht es<br />

los: Auf zwei Rä<strong>der</strong>n 2,5 km ins<br />

Tal. Kin<strong>der</strong> erleben auf dem Roller<br />

Mega-Spaß, während Eltern<br />

ihrem Alltag auf den Sonnenliegen<br />

<strong>der</strong> Schwaig entfliehen.<br />

Öffnungszeiten<br />

Sessellift & Rollerbahn<br />

Mai, Juni und 17. Sept. bis 28.<br />

Okt.: Samstag, Sonn- und Feiertag:<br />

9:00 - 17:30 Uhr; Juli bis<br />

16. Sept.: Montag - Sonntag:<br />

9:00 - 17:30 Uhr; Letzter Sommerbetriebstag:<br />

28. Okt. 2012<br />

Werbung<br />

Bio Hoffest<br />

Sonntag 20. Mai 2012 von 11 bis 18 Uhr<br />

Mit <strong>der</strong> Sommerbahn Mönichkirchen geht es auf zum:<br />

Abenteuer auf <strong>der</strong> Schwaig<br />

Kräutervielfalt und Heilkräuter<br />

Finden Ihre Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong>zeit auch alles „cool“ und sind eigentlich<br />

für wenig zu begeistern?<br />

Vorträge:<br />

Sehnen Sie sich auch nach etwas<br />

Kräuterjauchen – Pflanzengesundheit <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Natur<br />

Neuem? Dann haben wir genau das Richtige für Sie! Wir bieten<br />

allen Generationen – von Jung Workshops: bis Alt Erlebnisgarantie.<br />

Die Wildkräuterküche prämierte – Schischaukel<br />

Essbare Blüten und Für Schätze wahre <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Genießer Natur in gilt <strong>der</strong> Küche es un-<br />

Mönichkirchen-Mariensee Kräuterkosmetik – lässt einfache ter Tipps dem zum Selbermachen<br />

Motto „WANDERbare<br />

die Herzen von großen Führungen: und Schwaigen“ das traumhafte<br />

kleinen Wildkräuterführungen Abenteuer-Fans höher und Kräuterführungen Panorama im des Schaugarten Luft-Kurortes<br />

schlagen: Gemüseraritäten Mit <strong>der</strong> – Kartoffelvielfalt, ersten ös- Haferwurzel am Hochwechsel und Co. werden zu vorgestellt erkunden.<br />

terreichischen Rollerbahn fährt Mönichkirchen ist einer <strong>der</strong> we-<br />

man rasant in ein tolles Rahmenprogramm:<br />

Abennigen Orte in Österreich, die<br />

teuer Bauernmarkt, für die ganze Pflanzenmarkt Familie. Top- mit Gemüseraritäten, das staatlich Gewinnspiel geprüfte mit Prädikat tollen<br />

Panorama Preisen, und Bauerngolf heilklimatische und Bauernhofeis, „Heilklimatischer Infotische mit Lesestoff, Höhenluftkur-<br />

Luft inklusive!<br />

ort“ führen dürfen. Auf mehreren<br />

Musik mit Schrammel´s Themenwegen, „Musi“ längeren Touren<br />

Abenteurer und Genießer und zertifizierten „tut gut“-Rou-<br />

Die Rollerbahn Bio Catering ist ein Birgit SomPonath<br />

ten<br />

verwöhnt<br />

laden wir<br />

Sie<br />

Familien<br />

gerne mit<br />

– auch mit<br />

merspaß<br />

regionalen<br />

für Jung<br />

Köstlichkeiten<br />

und Alt von<br />

und Schmankerln<br />

Kin<strong>der</strong>wägen<br />

von <strong>der</strong><br />

– und<br />

Bio Bäuerin.<br />

passionierte<br />

10-99 Michaela Jahren (Kin<strong>der</strong> Reisenbauer, ab 3 Jah- 2851 Wan<strong>der</strong>er Krumbach, herzlich Königsegg ein, das 17Ge<br />

ren können mit den<br />

0676/97<br />

Erwachse-<br />

12 208, www.kraeuteregg.at<br />

biet zu entdecken.<br />

nen mitfahren). Rauf geht‘s mit www.schischaukel.net<br />

Mit einer freien Spende als Eintritt wird die Tagesheim- Tagesheim-<br />

<strong>der</strong> stättestätte neuen des Vereines Vereines Lebenslicht Lebenslicht kuppelbaren in Krumbach unterstützt. 4er-<br />

Sesselbahn, o<strong>der</strong> sportlich zu<br />

Öffnungszeiten<br />

Fuß – auf <strong>der</strong> Mönichkirchner Sessellift & Rollerbahn<br />

Schwaig angekommen, geht es Mai, Juni und 17. Sept. bis 28.<br />

los: Auf zwei Rä<strong>der</strong>n 2,5 km ins Okt.: Samstag, Sonn- und Fei-<br />

Tal. Kin<strong>der</strong> erleben auf dem Rolertag: 9:00 - 17:30 Uhr; Juli bis<br />

ler Mega-Spaß, während Eltern 16. Sept.: Montag - Sonntag:<br />

ihrem Alltag auf den Sonnen- 9:00 - 17:30 Uhr; Letzter Somliegen<br />

<strong>der</strong> Schwaig entfliehen. merbetriebstag: 28. Okt. 2012<br />

Werbung<br />

42 | 05/12 BBW<br />

Sessellift-<br />

Rollerbahn<br />

Mönichkirchen: Ges<br />

Mönichkirchen<br />

Entdecke die<br />

Abenteuer auf<br />

<strong>der</strong> Schwaig<br />

...bequem mit<br />

Sessellift-<br />

Rollerbahn<br />

Mönichkirchen<br />

Entdecke die<br />

Abenteuer auf<br />

<strong>der</strong> Schwaig<br />

...bequem mit<br />

<strong>der</strong> Sonnenbahn<br />

Mönichkirchen<br />

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH<br />

A-2872 Mönichkirchen 358, Telefon: +43 (0)2649 - 209 06<br />

Öffnungszeiten Sessellift & Rollerbahn<br />

Mai, Juni und 17. Sept. bis 28. Okt.:<br />

Samstag, Sonn- und Feiertag: 9:00 - 17:30 Uhr<br />

Juli bis 16. Sept.:<br />

Montag - Sonntag: 9:00 - 17:30 Uhr<br />

Letzter Sommerbetriebstag: 28. Okt. 2012<br />

www.schischaukel.net<br />

ww www.schischaukel.net<br />

.schischaukel.net<br />

<strong>der</strong> Sonnenbahn<br />

Mönichkirchen<br />

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH<br />

A-2872 Mönichkirchen 358, Telefon: +43 (0)2649 - 209 06<br />

Öffnungszeiten Sessellift & Rollerbahn<br />

Mai, Juni und 17. Sept. bis 28. Okt.:<br />

Samstag, Sonn- und Feiertag: 9:00 - 17:30 Uhr<br />

Juli bis 16. Sept.:<br />

Montag - Sonntag: 9:00 - 17:30 Uhr<br />

Letzter Sommerbetriebstag: 28. Okt. 2012<br />

www.schischaukel.net<br />

ww www.schischaukel.net<br />

.schischaukel.net<br />

Fotos: zVg

undheit und Action am Berg<br />

Entschleunigen, Kraft tanken,<br />

Entspannen und gleichzeitig<br />

das volle Programm an Spaß<br />

und Action – diese einzigartige<br />

Kombination findet sich in <strong>der</strong><br />

Gemeinde Mönichkirchen. Und<br />

damit die Bewohner noch lange<br />

Freude an ihrer einzigartigen<br />

Landschaft und dem vielfältigen<br />

Freizeitangebot haben, wird hier<br />

auch jede Menge in Sachen<br />

Gesundheit getan.<br />

Der Wonnemonat Mai ist in<br />

Mönichkirchen wie<strong>der</strong> ganz dem<br />

Thema Gesundheit gewidmet.<br />

Wie schon im vergangenen Jahr<br />

findet auch heuer wie<strong>der</strong> nach<br />

<strong>der</strong> Maiandacht am 20. Mai um<br />

14 Uhr im Wasserpark bei Schön-<br />

Gesunde Angebote,<br />

die gerne<br />

angenommen<br />

werden: Vom<br />

Gesundheitstag<br />

(Bild oben) bis<br />

hin zu verschiedenenWan<strong>der</strong>ungen<br />

(Bild<br />

rechts) sind die<br />

Mönichkirchner<br />

aktiv unterwegs.<br />

Der ***Alpengasthof Enzian,<br />

Mitglied bei den Familienoasen<br />

und <strong>der</strong> Wirtsh<strong>aus</strong>kultur,<br />

auf <strong>der</strong> Mönichkirchner Schwaig<br />

ist beliebter Fixpunkt für<br />

Wintersportler, Wan<strong>der</strong>er und<br />

Rollerfahrer. Damit das auch so<br />

bleibt, bietet die Familie Reithofer<br />

immer neue, attraktive<br />

Angebote. Unter dem Motto<br />

„Sommerspaß, Kulinarik und<br />

Wellness“ wird den Besuchern<br />

ein Rundum-Verwöhnprogramm<br />

vom Feinsten angeboten. Der<br />

mo<strong>der</strong>ne Seminarraum mit<br />

Ausgang ins Grüne steht gestressten<br />

Geschäftsleuten zur<br />

Verfügung und Ali Reithofer<br />

sorgt für Köstlichkeiten <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />

wetter <strong>der</strong> große Gesundheitstag<br />

statt.<br />

Zahlreiche Angebote<br />

wie Blutdruck- und<br />

Blutzucker messen,<br />

ein Sehtest und<br />

vieles mehr stehen<br />

zum Testen am Programm.<br />

Darüber hin<strong>aus</strong><br />

können E-Bikes<br />

<strong>aus</strong>probiert werden<br />

und mit den Gesundheitstipps<br />

werden die Besucher im wahrsten<br />

Sinne des Wortes zukunftsfit<br />

gemacht. Beson<strong>der</strong>es Highlight<br />

sind natürlich die verschiedenen<br />

gesunden Schmankerl und Fair-<br />

Trade Produkte, die zum Verkosten<br />

bereit stehen. Für eine<br />

gehörige Portion Action sorgt<br />

Das Rundum-Verwöhnprogramm<br />

Küche. Auch für die kleinsten<br />

Gäste ist bestens gesorgt: Im<br />

neu gestalteten Indoorspielbereich<br />

können die Kin<strong>der</strong> spielen,<br />

hüpfen und rutschen. „Alles Gute<br />

zum Muttertag“ heißt es von<br />

11. bis 13. Mai: Mütter, die mit<br />

ihrer Familie kommen, bekommen<br />

an diesemWochenende im<br />

Doppel- o<strong>der</strong> Familienzimmer<br />

einen Tag mit Halbpension und<br />

am Samstag einen Wellnessbesuch<br />

zum Verwöhnen und<br />

für die Tagesbesucher gibt es<br />

dreierlei Wahlmenüs bestehend<br />

<strong>aus</strong> vier Gängen mit dazupassendem<br />

Wein! Also, nichts wie<br />

hinauf auf den Berg, Tisch reservieren<br />

und Ausspannen!<br />

Werbung<br />

<strong>der</strong> Hamari-Kraxlpark. Extra für<br />

den Gesundheitstag werden ein<br />

Kletterbaum und SlackLines aufgebaut<br />

– eine Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung<br />

für Jung und Alt.<br />

Der Gesundheitstag ist dabei<br />

nur einer <strong>der</strong> Höhepunkte <strong>der</strong><br />

gesunden Gemeinde Mönichkirchen.<br />

Laufende Vorträge zum<br />

Thema gesunde J<strong>aus</strong>e in <strong>der</strong><br />

Volksschule und verschiedene<br />

Wan<strong>der</strong>ungen sorgen für eine<br />

aktive Ortsbevölkerung.<br />

Info: Gemeindeamt Mönichkirchen<br />

02649/ 20925, gemeinde@moenichkirchen.gv.at,<br />

www.moenichkirchen.at<br />

Cornelia Hütter<br />

Gesundheit-Sport<br />

Berggasthof<br />

Mönichkirchner Schwaig<br />

direkt beim Eingang<br />

des Hamari Kraxlpark<br />

www.3laen<strong>der</strong>blick.eu<br />

gasth<strong>aus</strong>@3laen<strong>der</strong>blick.eu<br />

• Mittwoch – Sonntag geöffnet<br />

• bekannt gute Küche<br />

seit 40 Jahren<br />

• Sonnenterrasse mit herrlicher<br />

Fernsicht ins 3-Län<strong>der</strong>eck<br />

NÖ-BGLD-STMK<br />

• familienfreundlich<br />

• bestens geeignet für Gruppen<br />

• Feiern aller Art<br />

bis 80 Personen<br />

Wechselpanoramastraße 276<br />

2872 Mönichkirchen<br />

Tel.: 02649/298<br />

www.moenichkirchner-schwaig.at • Tel.: 02649-295<br />

Mobil: 0650-8090008<br />

Nah genug für jeden Anlass • Ideal für alle Familien- und<br />

Firmenfeiern, Ausflüge, Wan<strong>der</strong>ungen, …. Sonnenterrasse<br />

• Spielplatz • Neben Bergstation 4er Sessellift & Rollerbahn<br />

Eselfohlen „Speedy“ bereits da<br />

Sommerspaß<br />

Kulinarik<br />

& Wellness<br />

Alpengasthof Enzian – Familie Reithofer<br />

Schwaig 148, A-2872 Mönichkirchen<br />

Tel.: 02649 8008 | www.enzianwirt.at<br />

Seehöhe<br />

1.230m 1.230m<br />

05/12 BBW | 43

44 | 05/12 BBW<br />

Gesundheit-Sport<br />

Die Freiwillige Feuerwehr Gleichenbach setzt am 19. und 20. Mai auf zwei Höhepunkte:<br />

„2. Koidstart“ und Feuerwehrfest in Gleichenbach<br />

Zum zweiten Mal setzt die Freiwillige<br />

Feuerwehr Gleichenbach<br />

am 19. Mai auf den „Koidstart“.<br />

Nachdem 2011 erstmals<br />

<strong>der</strong> Trainingswettbewerb für viele<br />

Bewerbsgruppen mit großem<br />

Erfolg durchgeführt wurde, setzt<br />

auch 2012 die Freiw. Feuerwehr<br />

auf diesen Wettkampf.<br />

Besagter Leistungsbewerb<br />

gibt den teilnehmenden Wettkampfgruppen<br />

mit einem<br />

19. u. 20. Mai<br />

Feuerwehr-<br />

Feuerwehr-<br />

Fest 2012 in<br />

Gleichenbach<br />

Samstag:<br />

ab 14 Uhr<br />

Sonntag:<br />

Der Reinertrag<br />

dient dem Ankauf<br />

von Feuerwehr<strong>aus</strong>rüstung!<br />

ab<br />

20.30 Uhr<br />

2. Koidstart<br />

Eintritt: e 6,–<br />

9.30 Uhr Festgottesdienst<br />

anschl. unterhalten Sie die<br />

„<strong>Welt</strong>enbummler“<br />

Walter Handler Staße 1<br />

2853 Bad Schönau<br />

zweimaligen Antritt (sowohl in<br />

Bronze, als auch in Silber und<br />

einem elektronisch gemessenen<br />

Staffellauf) die Möglichkeit zu<br />

einer Verbesserung ihrer Leistungen.<br />

Dass dieser gerade an<br />

diesem Tag (Samstag, 19. 5., 14<br />

Uhr) stattfindet, ist kein Zufall.<br />

Finden doch in <strong>der</strong> darauf folgenden<br />

Woche die Abschnittswettkämpfe<br />

in Ungerbach statt.<br />

Sicherlich werden sich da viele<br />

Ihren <strong>der</strong>zeitigen Leistungsstandard<br />

können die<br />

FF-Wettkampfgruppen am<br />

21.5. auf den Terrassenbahnen<br />

<strong>der</strong> FF Gleichenbach<br />

unmittelbar neben<br />

dem Feuerwehrh<strong>aus</strong> feststellen.<br />

Tel. +43 2646-22 78-0 / Fax -299<br />

www.handlerbau.at<br />

®<br />

Feuerwehren über eine Orientierungshilfe<br />

– nach <strong>der</strong> sie wissen,<br />

wo sie wettkampfmäßig stehen<br />

– freuen.<br />

Erstmals wird dieser Bewerb<br />

2012 nach den neuen Bestimmungen<br />

mit elektronischer Zeitnehmung<br />

<strong>aus</strong>getragen.<br />

Eintritt:<br />

Freie Spenden<br />

Nahtloser Übergang<br />

zum Vergnügen<br />

Aktiven Wettkampfteilnehmern<br />

und allen,<br />

die diesen zuvor beim<br />

„Koidstart“ zugesehen<br />

haben, wird nach<br />

<strong>der</strong> Siegerehrung eine<br />

Fortsetzung des angebrochenen<br />

Abends<br />

gleich ums Eck erleichtert.<br />

Denn das traditionelle<br />

Feuerwehrfest<br />

<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr<br />

Gleichenbach<br />

„Koidstart“ nennt die FF Gleichenbach<br />

bezeichnen<strong>der</strong>weise ihren am<br />

Samstag, 19. 5., ab 14 Uhr stattfindenden<br />

Trainingswettbewerb für die<br />

Abschnittswettkämpfe.<br />

hat auch diesmal ein attraktives<br />

Musik- und Unterhaltungsprogramm<br />

zu bieten.<br />

Für den Samstag, 19. Mai,<br />

konnte man – „DIE FEISTRITZ-<br />

TALER“ – eine bekannte Unterhaltungsband<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> engagieren.<br />

Von fetziger Volksmusik, topaktuellen<br />

Schlagern über Oldies<br />

bis hin zu Stimmungsmusik wird<br />

alles geboten.<br />

Eine gute Stimmung darf man<br />

sich auch am Sonntag, dem<br />

20. Mai, erwarten, <strong>der</strong> ganz im<br />

Zeichen <strong>der</strong> weit und breit bekannten<br />

„WELTENBUMMLER“<br />

stehen wird.<br />

Selbstverständlich ist auch<br />

für das leibliche Wohl bestens<br />

gesorgt.<br />

Werbung<br />

Sorgen beinahe schon traditionell beim Frühschoppen am<br />

Sonntag und beim nachmittäglichen Kirtags<strong>aus</strong>klang für<br />

Schwung: die „<strong>Welt</strong>enbummler“.

Forellenangel-Saison<br />

Die Forellenangel-Saison<br />

ist eröffnet. Der Fischteich<br />

von Alexan<strong>der</strong> Plischek<br />

in Hollenthon-Spratzau 15 ist<br />

seit dem 5. Mai wie<strong>der</strong> in Betrieb<br />

– es warten Regenbogen-,<br />

Lachs- und Bachforellen, die<br />

dazu passende Angel kann man<br />

sich vor Ort gratis <strong>aus</strong>leihen.<br />

Neu im Programm sind heuer<br />

<strong>der</strong> Frischfischverkauf (für alle,<br />

die schnell eine bratfertige<br />

Forelle für das Mittagessen<br />

brauchen), ein Zeltplatz samt<br />

Lagerfeuer (für alle, die das<br />

Generationentreffen in Hochegg<br />

Mitte April besuchte die 4.<br />

Klasse <strong>der</strong> Volksschule<br />

Grimmenstein das NÖ Landespflegeheim<br />

in Hochegg zum<br />

„Generationen<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch“. Das<br />

Jahr 2012 ist nicht nur dem aktiven<br />

Altern gewidmet, son<strong>der</strong>n<br />

auch <strong>der</strong> „Solidarität zwischen<br />

den Generationen“. Beim Zusammentreffen<br />

<strong>der</strong> Heimbewohner<br />

mit den Schülern war<br />

ein rasches Vertrauen aufgebaut.<br />

Die Seniorinnen erklärten die<br />

alten H<strong>aus</strong>haltsgeräte wie Bü-<br />

Gloggnitz: 90 Jahre SV<br />

Anlässlich des 90-jährigen<br />

Jubiläumsjahres <strong>der</strong> Sportvereinigung<br />

Gloggnitz stehen<br />

sportliche Highlights am laufenden<br />

Band am Programm. Besucher<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> österreichischen<br />

Bundesliga bzw. dem Nationalteam<br />

U21 werden vor allem<br />

die vielen sportbegeisterten<br />

Nachwuchs-Fußballkin<strong>der</strong> <strong>aus</strong><br />

dem südlichen Nie<strong>der</strong>österreich<br />

begeistern. Kids bis 15 Jahre<br />

haben freien Zutritt zu allen drei<br />

Highlight-Spielen. Am Samstag,<br />

2012 29.-30. Juni<br />

Angeln mit Abenteuer verbinden<br />

wollen) und ein Freigelände<br />

mit alten H<strong>aus</strong>tierrassen (für<br />

alle, die sich über Mangalitza-<br />

schweine, Altsteirer Hühner<br />

o<strong>der</strong> Moschusenten informieren<br />

wollen). Außerdem werden einmal<br />

pro Monat Forellen geräuchert.<br />

Das Forellenangeln unter<br />

<strong>der</strong> bewährten Anleitung von<br />

Alexan<strong>der</strong> Plischek und seiner<br />

Familie hat bis September jeden<br />

Samstag und Sonntag ab 9.00<br />

Uhr geöffnet. Werbung<br />

geleisen o<strong>der</strong> Kaffeemühle und<br />

die Schüler präsentierten Handy<br />

und i-Pod. Danach wurde gebastelt,<br />

gespielt, Brot gestrichen<br />

und eine gemeinsame J<strong>aus</strong>e<br />

gegessen. Ein interessanter Vormittag<br />

mit berührenden Begegnungen<br />

zwischen Jung und Alt. .<br />

2. Juni um 16.30 Uhr spielt <strong>der</strong><br />

SV Gloggnitz gegen die jungen<br />

Kicker <strong>der</strong> Nationalmannschaft<br />

U21. Am Freitag, dem 15 Juni<br />

sind <strong>der</strong> SV Mattersburg und<br />

SKN St. Pölten ab 18.30 Uhr zu<br />

Gast in Gloggnitz und am Samstag,<br />

23. Juni spielt <strong>der</strong> SV Gloggnitz/Bezirks-Auswahlteam<br />

ab<br />

17 Uhr gegen SK Rapid Wien.<br />

Kartenvorverkauf in allen Sparkassen.<br />

Infos und Termine unter<br />

Tel.: 0660/ 5255904 und im Internet:<br />

www.sv-gloggnitz.at.<br />

Über 80 historisch wertvolle Fahrzeuge erwarten Sie hier:<br />

Fr., 29.06.<br />

ab 12:10 Uhr Therme Linsberg Asia<br />

29.06. ab 12:20 Uhr Pitten Mittagsrast<br />

29.06. ab 14:30 Uhr Kirchschlag bei Hotel Post<br />

Sa., 30.06. ab 15:40 Uhr Pernitz Singerallee<br />

le, die schnell eine bratfertige<br />

Forelle für das Mittagessen<br />

brauchen), ein Zeltplatz samt<br />

Lagerfeuer (für alle, die das An-<br />

Gesundheit-Sport<br />

Forellen<br />

angeln<br />

in Hollenthon - Spratzau 15<br />

Leihgeräte gratis • Preis: € 8,- per kg Lebendgewicht<br />

> von Mai bis September<br />

> Samstag und Sonntag ab 9.00 Uhr<br />

Radlbare<br />

Thermen<br />

Gemeinden<br />

GrenzenLOS RADELN am<br />

17. Mai 2012<br />

von 10 -16 Uhr - Teilnahme frei!<br />

5 Labestationen - Rahmenprogramm - Gewinnspiel<br />

Am Eurovelo 9 Pitten - Bad Erlach - Lanzenkirchen - Katzelsdorf - über die Gemeindestraßen<br />

- Eichbüchl - Rosental - Schleinzer Kreuz - Walpersbach - Bad Erlach - Pitten<br />

5 Einstiegsmöglichkeiten / Labestationen<br />

Pitten, Rosengarten - Schmankerln <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> –<br />

Jazz im Rosengarten - freier Eintritt in das Pittener Ortsmuseum<br />

Bad Erlach, Tourismusbüro am Bahnhof - Asiatische Köstlichkeiten,<br />

Bad Erlacher “Schrammel Bier“ – freier Eintritt in das Heimatmuseum<br />

Lanzenkirchen, Heuriger am Michlhof - Schmankerln vom Grill<br />

Ungerböck´s Familienradparcour - freier Eintritt in das Bauernmuseum<br />

Katzelsdorf, GenussBauernhof Böhm, Radler- und Mehlspeisbrunch<br />

freier Eintritt in das Zinnfi gurenmuseum<br />

Walpersbach, Pfarr- und Gemeindezentrum<br />

Next bike - Fahrrad Schnabl, E-Mobilität Bucklige <strong>Welt</strong> - Schmankerl<br />

vom Gasth<strong>aus</strong> Brettecker<br />

16.30 Uhr - Abschlussveranstaltung mit<br />

Gewinnspiel in Walpersbach!<br />

Keine geführte Veranstaltung! Keine Haftung bei Unfällen seitens des Veranstalters!<br />

Bitte beachten Sie auf allen Strecken die Helmpfl icht für Kin<strong>der</strong> und die STVO!<br />

milie hat bis September jeden<br />

Samstag und Sonntag ab 9.00<br />

Uhr geöffnet.<br />

Werbung<br />

Thermenradweg<br />

Thermenradweg<br />

BAD ERLACH<br />

KATZELSDORF<br />

LANZENKIRCHEN<br />

PITTEN<br />

WALPERSBACH<br />

Infos im Tourismusbüro am Bahnhof<br />

Bad Erlach und in allen Gemeindeämtern!<br />

05/12 BBW | 45

46 | 05/12 BBW<br />

Gesundheit-Sport<br />

Kara-Te – Annähern an Perfektion<br />

Karate-Do: Der lebenslange Weg bewussten Übens<br />

Spannung, Schnelligkeit, Präzision,<br />

Dynamik, Kraft und<br />

Explosivität – wie faszinierend<br />

ein Katavortrag <strong>der</strong> im Shotokan<br />

Karate trainierten Katas<br />

(festgelegte Bewegungsabläufe)<br />

auch für den Zuseher ist, davon<br />

konnten sich die Besucher <strong>der</strong><br />

Ost-Meisterschaft des S.K.I.A.F.<br />

(Shotokan Karatedo International<br />

Austrian Fe<strong>der</strong>ation) in Oberschützen<br />

überzeugen.<br />

Alexan<strong>der</strong> Kager belegte in<br />

Oberschützen den 1. Platz in<br />

<strong>der</strong> Mannschafts-Kata und den<br />

2. Platz in <strong>der</strong> Einzel-Kata (Kin<strong>der</strong>),<br />

Christina Heissenberger<br />

den 3. Platz in <strong>der</strong> Einzel-Kata<br />

(Erwachsene).<br />

Beide haben ihre Trainingsschwerpunkte<br />

beim Karatekurs<br />

in Hochneukirchen bzw. erwei-<br />

SEMMERING<br />

SEMMERING<br />

tern ihr Karatetraining in Oberschützen<br />

und Pinkafeld. Derzeit<br />

trainieren neun Mitglie<strong>der</strong> im<br />

Turnsaal <strong>der</strong> Hauptschule Hochneukirchen,<br />

wo sie von Trainern<br />

des Karatevereins Oberschützen<br />

(Mitglied des S.K.I.A.F) jeden<br />

Montag von 19 bis 20.30<br />

Uhr in Hochneukirchen trainiert<br />

werden.<br />

Weitere Trainingszeiten:<br />

Di 18–20 Uhr in Oberschützen,<br />

Fr 19–20:30 Uhr und Sa 16:30 –<br />

18 Uhr in Pinkafeld<br />

Das bewusste Üben <strong>der</strong> Katas<br />

kennt keine Altersgrenze,<br />

daher sind auch Senioren beim<br />

Training in Hochneukirchen<br />

herzlich willkommen.<br />

Infos: Johann Heissenberger,<br />

0664/73605554<br />

Neu in Kirchschlag<br />

Alexan<strong>der</strong> Kager (vorne 2. von<br />

links und Christina Heissenberger<br />

(rechts)<br />

Horst H<strong>aus</strong>er<br />

Dipl. Burnout-Prophylaxe Trainer<br />

Tel: 02646/27009<br />

Mobil: +43 0664 184 13 17<br />

Mail: office@burnout-network.at<br />

Web: www.burnout-network.at<br />

jeden Do 16 - 19 Uhr in <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde Kirchschlag<br />

Volleyballerinnen am Stockerl<br />

Die Neue Mittelschule Kirchschlag<br />

ist stolz auf ihre<br />

Volleyball-Mannschaft. Sie erreichte<br />

unter <strong>der</strong> Leitung von<br />

HOL Ingrid Ziggerhofer den 3.<br />

Platz im Landesfinale.<br />

In NÖ spielten 83 Mannschaften,<br />

wobei in Vorrunden die besten<br />

vier Mannschaften für das<br />

Landesfinale in Melk ermittelt<br />

wurden. Kirchschlag wurde<br />

Bezirkssieger in Wr. Neustadt-<br />

Land und Stadt, stieg nach weiteren<br />

zwei Spielen ins Industrie-<br />

Richtig denken leicht gemacht<br />

Ende April fand in <strong>der</strong> Hauptschule<br />

Edlitz im Rahmen<br />

<strong>der</strong> Gesunden Gemeinde ein<br />

Vortrag mit Mentaltrainerin<br />

Christine Hackl statt. Hackl ist<br />

Wirtschaftscoach und steht mit<br />

Wissenschaftlern <strong>der</strong> Gehirnforschung<br />

in Kontakt.<br />

Unter dem Motto „Denken Sie<br />

richtig“ - Warum ewig positives<br />

BBQ &<br />

Sommer Opening Büro- und<br />

am 12. und 13. Mai 2012<br />

Muttertagsaktion<br />

Gratis Liftkarte für Mütter am 13.Mai 2012<br />

www.zauberberg.at • www.bikeparksemmering.at<br />

viertelfinale auf und spielte als<br />

Zweiter im Industrieviertel zwei<br />

weitere Qualifikationsrunden<br />

in überregionalen Bewerben in<br />

Matzen und Herzogenburg.<br />

Ergebnis: Hinter Matzen und<br />

Reichenau erreichten die sport-<br />

lichen Schülerinnen den dritten<br />

Platz gemeinsam mit dem<br />

Stiftgymnasium Melk.<br />

Das ist <strong>der</strong> größte Erfolg seitdem<br />

Volleyball an <strong>der</strong> Neuen<br />

Mittelschule Kirchschlag gespielt<br />

wird...<br />

Foto: zVg<br />

Denken krank machen kann,<br />

und wie man seine ca. 1300 g<br />

schwere (Gehirn)Masse „richtig“<br />

nützt - begeisterten die Ausführungen<br />

<strong>der</strong> Expertin an die<br />

170 Teilnehmer. Beim anschließenden<br />

Buffet <strong>der</strong> regionalen<br />

Bäuerinnen wurde heftigst über<br />

die neu gewonnenen Einblicke<br />

diskutiert.<br />

GewerBeflächen<br />

in Krumbach<br />

zu vermieten<br />

0664 182 0099

WIR LASSEN SIE NICHT<br />

IM REGEN STEHEN!<br />

WATERPROOF!<br />

EDITH<br />

Wind- und wetterfest für jeden Anlass.<br />

MARY<br />

MIRJAM<br />

MARINA<br />

MICHAELA<br />

RENATE<br />

8JAHRE…<br />

...FREUDE, VERGNÜGEN<br />

UND VIEL ERFOLG!<br />

• Wimpernverlängerungen<br />

und -Verdichtung<br />

„Long Lashes“<br />

• Nagelstudio<br />

DARAN MÖCHTEN WIR SIE TEILHABEN<br />

LASSEN!EIN LIEBEVOLLES UND TOP-<br />

AUSGEBILDETES TEAM FREUT SICH<br />

AUF SIE!<br />

Gesundheit-Sport<br />

• Fusspflege<br />

€ 9,-<br />

GUTSCHEIN<br />

EDITH LAICHA<br />

DER FRISEUR<br />

2851 KRUMBACH | TURNFELD |<br />

TERMINVEREINBARUNG UNTER<br />

FRISEUR EDITH<br />

0664/911 94 19<br />

GÜLTIG AUF ALLE FRISEURDIENSTLEISTUNGEN<br />

PRO PERSON AB 14 JAHRE<br />

BIS 11.8.2012<br />

05/12 BBW | 47

48 | 05/12 BBW<br />

Gesundheit-Sport<br />

AB 20.04. BEI IHREM<br />

PEUGEOT HÄNDLERPARTNER<br />

AB AB 20.04. BEI BEI IHREM<br />

PEUGEOT HÄNDLERPARTNER<br />

€ 12.200,– 1)<br />

ab<br />

inkl. Klima und CD-Radio<br />

€ 12.200,– 1) € 12.200,– 1)<br />

1) Gültig 1) Gültig bei Kauf bei Kauf vom vom 01.03.2012 bis 30.06.2012. bis 30.06.2012. Unverb. Unverb. empf., empf., nicht nicht kartell. kartell. Richtpr. Richtpr. in € in inkl. € inkl. NoVA, NoVA, MWSt. MWSt. Peugeot Peugeot Austria Austria behält behält<br />

ab NEUER ab PEUGEOT 208 sich sich Preis-, Preis-, Konstruktions- und und Ausstattungsän<strong>der</strong>ungen ohne ohne vorherige vorherige Ankündigung sowie sowie Satz- Satz- und und Druckfehler vor. Symbolfoto.<br />

vor. Symbolfoto.<br />

inkl. inkl. Klima Klima und und CD-Radio<br />

NEUER PEUGEOT 208 208<br />

CO2-Emission: 87–135 g/km, Gesamtverbr.: 3,4–5,8 l/100 km.<br />

1) Gültig bei Kauf vom 01.03.2012 bis 30.06.2012. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpr. in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält<br />

sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsän<strong>der</strong>ungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.<br />

CO2-Emission: 87–135 87–135 g/km, g/km, Gesamtverbr.: 3,4–5,8 3,4–5,8 l/100 l/100 km. km.<br />

Peugeot 208 – Sieger im<br />

Vergleichstest <strong>der</strong> Kleinwagen<br />

Die ersten Diesel-Voll-Hybrid-Modelle<br />

<strong>der</strong> <strong>Welt</strong> (Peugeot 508 RXH und<br />

Peugeot 3008 Hybrid4) gibt es<br />

ebenfalls bei Peugeot Hessler. Die Hybrid4-Technologie<br />

ist eine Kombination<br />

mo<strong>der</strong>nster Technologien: Dieselmotor, Elektromotor, Stop&Start-System und sequenzielles<br />

manuelles Getriebe. Der Peugeot 508 RXH ist raffiniert, höher gebaut und hebt<br />

sich durch die LED-Tagfahrleuchten auf beiden Seiten des Kühlergrills ab.<br />

Michael Steinbauer, Verkaufsberater in Olbersdorf sagt stolz:<br />

„Der 508 RXH repräsentiert eine neue Vision in <strong>der</strong> <strong>Welt</strong> <strong>der</strong> Allrad-<br />

Fahrzeuge. Die LED-Tagfahrleuchten erinnern an 3 vertikale Raubtierkrallen<br />

und betonen den Stil des Fahrzeugs noch stärker.“<br />

HAZ_208_198x200ssp_INP_RZ.indd 1 01.03.12 09:23<br />

HAZ_208_198x200ssp_INP_RZ.indd 1 1 01.03.12 09:23 09:23<br />

Entdecken Sie bei Peugeot Hessler in Olbersdorf und/o<strong>der</strong> Neunkirchen<br />

die vielen überraschenden und beeindruckenden Details<br />

<strong>der</strong> jüngsten Löwen!<br />

Dass <strong>der</strong> neue Peugeot 208 die Nase vorne hat, zeigt jetzt auch <strong>der</strong> Vergleichstest<br />

von Autobild (Ausgabe 14/2012). Die Konkurrenz war stark, aber <strong>der</strong> Peugeot<br />

208 überzeugte auf ganzer Linie und ist Sieger des Vergleichstests! Ein kompaktes<br />

Design und verringertes Gewicht sorgen für erhöhte Umweltfreundlichkeit und<br />

Sparsamkeit im Betrieb.<br />

Martin Sperl, Verkaufsberater in Neunkirchen, ist überzeugt:<br />

"Der kleine 208 ist eine große Nummer."<br />

DER NEUE 508 RXH 2.0 HDi 160 ASG6 FAP HYbrid4<br />

Inklusive: Automatisiertes Schaltgetriebe Schaltgetriebe mit vier vier Fahrmodi: Fahrmodi:<br />

Auto, Sport, Allrad und ZEV (rein elektrisch) elektrisch)<br />

ab ab € € 43.960,– Verfügbar ab 10.05.2012<br />

508 RXH 508 RXH CO2-Emission: CO2-Emission: 107 g 107 / km, g / km, Gesamtverbrauch: 4,1 4,1 l /100 l /100 km. km. 3008 3008 HYbrid4 CO2-Emission: 99 99 –104 g / / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 4,0 l l /100 km.<br />

Gültig Gültig für Privatkunden für Privatkunden bei Kauf bei Kauf und Zulassung und Zulassung bis 31.05.2012 bis 31.05.2012 bei bei allen allen teilnehmenden Peugeot Peugeot Händlerpartnern solange <strong>der</strong> Vorrat reicht. 1) Unter Berücksichtigung<br />

von € 500,– von € 500,– Umwelt-Bonus. Umwelt-Bonus. Unverb. Unverb. empf., empf., nicht nicht kartell. kartell. Richtpr. Richtpr. in € in inkl. € inkl. NoVA, NoVA, MWSt. MWSt. Än<strong>der</strong>ungen sowie sowie Satz- Satz- und und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.<br />

www.peugeot.at<br />

www.peugeot.at<br />

DIE DIE ERSTEN ERSTEN DIESEL-VOLL-HYBRID MODELLE MODELLE DER DER WELT. WELT.<br />

DER NEUE 3008 HYbrid4 99g 99g ASG6 ASG6<br />

Inklusive: vier Fahrmodi wie 508 RXH, Stop &<br />

Start-System, Klima, CD-Radio, ESP u.v.m.<br />

ab € 36.210,– 1)<br />

Inklusive: vier Fahrmodi wie 508 RXH, Stop &<br />

Start-System, Klima, CD-Radio, ESP u.v.m.<br />

ab € 36.210,– 1)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!